The gleaner, 31 août 1994, Cahier 2

[" \\ CANNES ° ANNONCES u CLASSERS GLASSEES ns LA SOURCE a LA SOURCE va UTTER INCLUS = le au UIA INCLUS LE - 264- 8 (GLEANER ENT NTI, AAO, EMME SORE CATA PCNA a 264 4 ms | POUR 15 MOTS OU MOINS FONDÉ EN 1863 M 5 3 64 \"PAYABLE D'AVANCE PAR PAYABLE D'AVANCE PAR Mercredi, le 31 août, 1994- 18 pages Tirage carn Huntingdon, Québec ore se cots we CT \\\\_ AVANT 17h LE VENDREDI so cour unti \u2019 TAXES AF ce La circon scription attire sep ouverts sur le territoire 85 bureaux ouverts dans la t candidats anticipation pourront le faire ril Alar - Claude Larocque, Partide de vote paranticipation seront S ! ot ns ant \u2018 > ME se eve à Ya Ja Souveraineté du Québec; ouverts sur le territoire de la desservi par LA SOURCE circonscription sont localisés à l\u2019un des bureaux ci-haut 4 circonscriptionélectoralede - Jean-Marie Latreille,Parti circonscription de sont situés à la Maison des à Sainte-Martine, Saint-Rémi, mentionnés entre 14 et > Beauharnois-Huntingdon Québécois.Beauharnois-Huntingdon.Jeunes a Huntingdon, au Beauharnois, Napierville et eures, les et: septem re.offrira tout un choix à ses Le -directeur du scrutin, Les électrices et électeurs Centred'accueilà Ormstown, Saint Edouard tient à he mas i igi a \u2019Égli ubert Lauzon ti i s i électricesetélecteursenvue Hubert Lauzon, a précisé à éligibles à voter par et à la salle de l'Eglise © «Se A : du scrutin général du lundi LA SOURCE que le nombre anticipation peuvent se rendre Presbytérienne à rappeler que les électrices et rapidement, L heure de la ; 12 septembre.éligible d'\u2019électrices et à l\u2019un de ces bureaux.Ceux Hemmingford.Les autres électeurs éligibles à voter par décision, c\u2019est pour bientôt.Cette fois, la population d'électeurs en vue du vote du ) pourraopter non pas pour l\u2019un 12 septembre se chiffreraittout \u2014La-Source-municipale\u2014 ; de trois, ou quatre mais plutôt près de 39 000.Cependant, le ; : er ; pour 'unde candidatsinscrits chiffre officiel d'électrices et nt Jy , a 4 f | officiellement au bureau du d\u2019électeursdansBeauhamois- %%*#s34MR2S000 RME ASS .ss HEN , directeur du scrutin, Hubert Huntingdonneseraconnuque : to meme wer CONtestation de la procédure d De son bureau à Sainte- période de révision spéciale r Martine, le directeur Hubert des listes électorales.Cette ° > ° y Lauzon a dévoilé la liste révision a débuté le 28 août et e tt a l ] 5 La présence de l\u2019arcade dans le centre ville est en cause.Cette fois, un avis Officielle des candidats.Ils = terminera le 7 septembre.Y \u20ac \u20ac \u20ac p Y e col 1SE1 g juridique vient relancer tout le débat.sont : .ome ; , - André Chenail, député doit être faite par l\u2019électeur LL a a : sésidentielles et sortant, Parti Libéral du lui-même, et doit parvenir au texte de Cyril Alary de la même classe ou sous- Lazure a précisé qu'il avait zones rési entielles e 18 9 e « Québec: bureau du directeur de scrutin Huntingdon - Une classe.ere ; tout simplement donné des l\u2019environnement.2 i i i iti i à conser''êre Francme lications supplémentaires evant loules ces d L arcade contrevient a la - Roland Deschènes, Parti à Sainte-Martine.proposition visant à Lalonde aexpliqué les raisons explications supplé1 evant toutes de la Loi Naturelle; Mais, tout le processus C©ntester toute la procédure Ly r aux personnes qui se sont explications, la conseillère I 2 ® o_o Mario Fortin indépendant; électoral débutera Telativement ala journée de de sa Po pape présentées à l'hôtel de ville.Francine Lalonde a proposé 1 1 m t t m Pp 1 - Mi : i officiellement les dimanche Votesurleréglementportant ©\u20ac a INCIQUE que le delat Mais, la conseillère Francine lareprisede toute laprocédure e : reg e en a 101 UNICI a e Ver cn Lalancette, Parti o Toni à et 5 septembre le numéro 537 a été rejetée à prescrit à la loi pour la tenue Lalonde ademandéaux autres de vote sur ce règlement.Elle 0 | .- Robert Lalonde, prochain.En effet, durantces Majorité des voix.d he de consultation sur membres du conseil a vérifier à insisté que la population e ! texte de Cyril Alary Ce qui est encore plus de ne plus émettre de permis.\u201cpdant: deux journées, huit bureaux C'est ainsi que le conseil UN Tèglement n'avait pas été l\u2019article 592 de la Loi sur la puisse être mieux renseignée er Huntingdon-Laprésence significatif dans tout ce d\u2019arcade dans cette zone = 5 municipal de la Ville de respecté, un avis public doit tenue d\u2019électi on et de sur les implications de ce , d\u2019une arcade au coeur du dossier,c\u2019estqu\u2019unautre jeune commerciale.\u2014ha-Suwmcemunivipale\u2014\u2014 Huntingdon a accueilli la \u201ctre publié quinze joursavant référendum relativement à changement de règlement.: centre-ville à Huntingdon entrepreneur de la Ville tente, Deux options s'offrent, contestation mise de l'avant latenue du vote, et cette foisle intimidation.Seule la conseillère Marielle mn contrevient a la depuis fort longtemps, à selon le procureur, à la Ville.par la conseillère Francine délai n\u2019a été que de 14 jours.La conseillère Francine Duheme a voté en faveur de tab réglementation de cette même municipalité.C\u2019estessentiellement ce que le procureur de la Ville de obtenir un permis d'exploitation d\u2019une salle de danse et de divertissement.Celui-ci avait l\u2019intention D'abord, elle peut négocier la relocalisation de l\u2019arcade avec l\u2019entrepreneur en question; à défaut de quoi, elle peut lancer Travaux de 18 000 $ sur la rue Lorne Lalonde.Celle-ci a proposé que toute la procédure entourant la signature du registre soitreprise parla Ville Une autre raison est le fait que la publication de l\u2019avis n\u2019a pas été faite en les deux langues; ceci aurait permis à Lalonde s\u2019est toujours objectée à la présentation du règlement numéro 537.Elle croit que ce règlement vient cette proposition.Les conseillers Georges Lazure, Normand Nadeau, André Brunette et Yvan Cadoret se Huntingdon a précisé au d'acquérir un édifice dans le une opération de consultation de Huntingdon.tous lescitoyennesetcitoyens mettre en péril toute sont dits contre.conseil municipal dans son centre-ville.Mais il a vu sa publique afin de changer la texte de Cyril Alar Fairview Rappelons que le règlement d\u2019enprendreenconnaissance.l'orientation du plan js juridique su i demandeêtrereportéedemois réglementation sur les usages i y Y À sui ti numéro 537 concerne les Une autre raison émise par d'urbanisme de la Ville de Le débat entourant ce avis juridique sur la question.man repo mois Huntingdon - Le conseil À Ja suite de la proposition la conseillère Francine règlement s'est terminé par Rappelons qu\u2019un permis en mois.Mais, pendant ce permis dans cette zone.Une municipal de la Ville de du conseiller Normand usages dérogatoires, ou non Lalonde a causé tout un débat, Huntingdon.Elle arappelé que une véritable prise de becentre d\u2019exploitation pour ce genre .temps, l\u2019autre entrepreneura décisiondela Villedevraére Huntingdon a accepté la Nadeau, le conseil municipal CoNformes à un règlement.Le ; l'acceptation du plan A .d'activité commerciale à été obtenu un permis.prise d'ici peu.réalisation de travaux a autorisé une dépense PE règlement actuel qui portele ©! hd virulenie sortie dela d'urbanisme a été faite par le lesconseillers Georges are remis, il y a quelque temps, à Voilà que l\u2019avis juridique Enterminant,notonsquele d\u2019aqueducsurlarueLorme.l\u2019ordre de 18 000 $ pour la \"UMéro 512 précise qu\u2019un Par.Cu CORRE CE Méorges conseil municipal après onseiller Yvan Cadoret s\u2019en un entrepreneur.Cependant, à plus d\u2019une reprise, lors des séances du conseil, le sujet a démontre que la présence d\u2019une arcade contrevient aux usages permis sur la rue conseil municipal verra à amender son règlement sur les arcades, le tout concernant Ces travaux consistent en l\u2019aménagement d\u2019une réalisation de ces travaux.Si nécessaire, l'ajout d\u2019une borne-fontaine à cet endroit usage dérogatoire ne peut être remplacé par un autre usage dérogatoire.Le nouveau Lazure.Eneffet,elle aindiqué que descitoyenneset citoyens avaient été intimidés à leur maintes études et toue une dépense de fonds publics.Un but premier était d'assurer et estmélé,etalancé \u201ctu pousses un peu trop, Francine\u201d.été abordé, etlaquestiondela Chateauguay, relativementau les heures d'ouverture et les nouvelle conduite d\u2019eau coûterait + un montant Tèglement permet de arrivée de l\u2019hôtel de ville.On d'améliorer la qualité de vie Notonsqu'ilétaittempsque non-légalitédecepermisavait règlement de zonage.Ilaété autres modalités de ce genre potable sur la rue Lome, soit supplémentaire de quelque 2 remplacer un usage leur aurait dit de ne pas aller des citoyennes et citoyens de cette séance extraordinaire se .été remise en question.conseilléauconseilmunicipal d'activité commerciale.du pont Walker jusqu\u2019àlarue 300$.cement palnie par un quijeusage 2, ERE rleregistre.Le conseiller Ja Ville, touten protégeant les termine.9 .of \u20ac Se a ro , , AR La foire agricole en \u2014 Suurce oq 2 123 g | \u2018est a sa e année | texte de Cyril Alary Lavallée, mairesse du Canton Mais, la foire de Havelock Havelock - La Société de Havelock; et a Paul- est reconnue aussi pour son s d\u2019agriculture de Maurice Patenaude, préfetde repas traditionnel à l\u2019ancienne : Huntingdon, division B,se la Municipalité régionale de a la salle à dîner sur le site de ! prépareactivementalal23e comtéduHaut-Saint-Laurent.l\u2019exposition.Ce repas à édition de la Foire agricole Durant cette journée, l\u2019añcienne sera servi par = de Havelock.quelque 26 classes feront les L'Hermine, cetétablissement = 1 frais de divers concours commercial de Ia région dont Eneffet,lafoireannuellese d\u2019appréciation.Ces la réputation n\u2019est plus a déroulera le samedi 10 compétitions attireront certes refaire.Ce repas est servi de septembreprochainauterrain une bonne foule comme se 10 heures 30 à 15 heures 30.officiel d\u2019exposition situé le veut la coutume.En plus de La ligne d'attente est parfois * long de la route 202.cela, diverses activités seront très longue, mais le repas en \u201cComme à chaque année, organisées pour les jeunes; il vaut la peine.\u2018 l\u2019ons'attendprincipalementà yauraaussi des jeux d'adresse, Pour appuyer le président ! une température clémente,ce et des tours de poneys.Claude Lavallée, l\u2019on » qui rend toute visite à la foire remarque Gretta Whyte et Lori \u2018 encore plus agréable.Les Durant toute la journée de Carroll, respectivement vice- , « | visifeurs à cette journée la foire, plusieurs kiosques Présidente et secrétaire Une autre belle saison se termine | champêtre viennent de tous seront présents afin !T ésorière.Les autres Le dimanche 29 août, au terrain de balle de lécole Arthur-Pigeon, se sont déroulés les dernières joutes de la Ligue mixte balle-molle de Huntingdon.Le | lescoinsde larégion.etmême d'accueillir et d'informer les administrateurs dela foire sont Maire Gérald Brisebois en a profité pour lancer les premières balles.Sur les photos, l\u2019on reconnaît: Pascal Vaillancourt, Brian McDowell, Ghislain L j de plusieurs autres visiteurs.Parmiceskiosques, (\u20acS personnes suivantes: Provost, Jonathan Wood, Wescott Duhème, Sylvain Leduc, Richard Vallée, Normand Laurendeau, Christian Allen, Mark O'Connor, Chantal Leduc, ! municipalités du Québec.on peut remarquer ceux du Norris Sample, Guillaume Martin Leduc et Mathieu Durand.4 + Lafoireagricoledébuted®s Comité de la réhabilitation de Lavallée, Ross Whyte, Calvin _ _ { 8 heures le matin.C'est alors la rivière Chateauguay, de la Edgerton, Lee Lowden, et | que les différents exposants Sociét\u20achistoriquedela Vallée Douglas Whyte, tous de arrivent, et se préparent pour dela Chateauguay, des Dames Havelock; James Blair, Kyle | ¢ cette belle journée.auxiliaires du Centre Blair, Kenneth Brooks, Keith | L'ouvertureofficielleauralieu hospitalier Barrie Memorial Dickerson, Robert Waller, Jeff pu * à 11 heures précises.Le d\u2019Ormstown, du Centre Blair, Gordon Brooks, Mary e > .! président de la foire, Claude communautaire de Havelock, Brooks et Glen Waller, tous om sma Pas hE Des professionnels engages en vue a à occasion plusieurs invités.communautaires de McAdam et Keith McAdam, Pensons à André Chenail, Huntingdon, de I\u2019organisme de Hemmingford.député provincial de Beauharnois-Huntingdon; à Laurent Lavigne, député t fédéral de Beauharnois- _ Salaberry; a Jeannine Giroux- # ~~ WYYD WW CP Fv 0 0 Ra Ancres et Ailles, des Chevaliers de la Frontière du Sud-Ouest, et du Centre communautaire d'éducation de Huntingdon.Si toutes les routes mènent à Rome, le samedi 10 septembre prochain, toutes les routes de la région mèneront à la Foire agricole de Havelock.A Havelock, on se prépare activement à la 123e édition de la foire agricole.Ce sera certes l'endroit à visiter le samedi 10 septembre.de l\u2019agrandissement de l\u2019école texte de Cyril Alary Huntingdon - La Commission scolaire de Huntingdon a franchi une autre étape dans le cadre du projet d\u2019agrandissement de l\u2019école Notre-Dame de Huntingdon.Récemment, le Conseil des commissaires a procédé à En effet, dans un premier ordre d'idée, le Conseil scolaire a retenu les services de la firme Massicotte et Dignard pour agir à titre d'architectes.Une proposition en ce sens a été faite par la commissaire Élaine Duhème.Ensuite, les services de l'ingénieur André Pilon ont été retenus par la Commission scolaire.Julie L.Montcalm a fait la proposition en ce sens.Ces professionnels devront travailler à l'élaboration du projet d\u2019agrandissementet de réaménagement de l\u2019école Notre-Dame.Rappelons que cette école est la principale du niveau primaire au sein de la ministère de l'Éducation du Québec contribuera un montant total de 202 000 $.L'annonce de cette subvention a été faite le 21 juin dernier par André Chenail, député de la circonscription électorale de Beauhamois-Huntingdon.La Commission scolaire de Huntingdondoitcontribuerun montant de 136 000 $ à la réalisation de ce projet.Elle puise ainsi cette somme d'argent à même son budget annuel d'investissement.Notons que ce projet a fait l\u2019objet de plusieurs demandes de la part de la Commission scolaire de Huntingdon.Et les autorités scolairesen place ont l\u2019engagement des Commission scolaire de reconnu le travail acharné du professionnels qui auront à Huntingdon.député André Chenail afin de » travailler à l\u2019étape préliminaire Le coût de ce projet estde mener à bien ce projet.Ces de ce projet.l\u2019ordre de 338 000 $.Le récentesdémarchesont permis le résultat tant souhaité.Concluonsen rappelant que cestravaux permettront l'ajout de deux salles de classes, l'aménagement d'une salle pour les enseignants, la réfection des salles de toilette ainsi qu\u2019une partie du rez-de- chaussée.IR DNR TRE La réalisation durojet d\u2019agrandissement de l\u2019école Notre-Dame de \u2018Huntingdon est en bonne voie.Les professionnels responsables au dossier ont été engagés par la Commission. 4 2-F \u2014 LE 31 AOÛT, 1994 \u2014 LE GLEANER SOURCE QU HAUT MNT LAURENT Téléphone: (514) 264-8419 Case Huntingdon, Qc, JOS 1H0 HONTÉRÉGIÈNS Télécopieur: (514) 264-5204 Bureau de rédaction 35-A, Frangols Cleyn tale 1568 LES HEBODOS photographie reçus.Directeur de la rédaction: Cyril Alary La Source publiera tout commentaire ou nouvelle d'intérêt sous certaines conditions: d'abord, tout dcr don parveni su bureau au plus tard à 12 heures le vendredi précédant la publication, ei de préférence dactylographie à double interligne; le nom, l'adresse et le numéro de téléphone doivent être également inscrits.La Source ne peut s'engager à publier tout écrit reçu.La Source se réserve le droit d'en faire un résumé précis, ou de compléter l'Information.La Source ne peut s'engager à faire répéter un communiqué, ou retourner tout texte ou Pour publicité: 264-5365 Très surprise d'apprendre.Monsieur le rédacteur, J'ai été très surprise d'apprendre que l\u2019on pouvait encore de nos jours, à l\u2019époque des Chartes des droits, Ligue des droits, etc, proclamer de gros titres dans la première page d\u2019un journal, que des emplois étaient offerts à une catégorie de personnes seulement.Et pourtant, c'est bien ce que disait en toutes lettres un titre du journal \u201cThe Gleaner\u201d du 3 aofit demier: \u201c$150,000 grant for jobs for anglo youth in the Valley\u201d (traduction: \u201cSubvention de 150000 $ pour des emplois pour jeunes anglophones de la région\u201d).La Commission Laurendeau-Dunton a établi au début des années *60 qu\u2019il y avait belet bieneu au Québec discrimination contre les personnes de langue française pour l'obtention de postes élevés et bien payants dans les entreprises dominées par les anglophones.Tellement que certains francophones en venaient à angliciser leur nom ouà le changer carrément pour un nom anglais afin d'essayer d\u2019abordde simplement se faire embaucher parcesentreprises, puis de pouvoir gravir les échelons vers des postes plus élevés.Mais, cette discrimination se faisait en douce, sans bruit, par en-dessous, dans les officines feutrées des directeurs de personnel.L\u2019excuse de ces gens-là, tel le suave Monsieur Gordon, du Canadien Pacifique, était qu'il n\u2019y avait pas de francophones compétents pour occuper de hautes fonctions dans leur empire.Les Québécois ont su depuis ce temps faire ravaler leurs paroles aux Gordon et compagnie, et ceci de façon éclatante.Mais ne voilà-t-il pas qu'après plus de cent ans de discrimination cachée mais combien efficace, on n\u2019essaie méme plus aujourd\u2019hui de se dissimuler mais que l'on proclame au grand jour que desemplois subventionnés par notre gouvernement fédéral à tous, soutenu par nos taxes à tous, ne sont accessibles au Québec qu'àdes anglophones.quand les emplois réservés à ceux qui ont un grain de beauté sur la fesse gauche?Ramona Rougerie Le meilleur parti demeure le Parti Libéral Monsieur le rédacteur, Depuis le début de la campagne électorale, le Parti Québécois tente de marquer des points par l\u2019annonce de promesses électorales qui, à mon avis, dépassent la réalité dans le contexte actuel des choses.La création actuelle de l'emploi va bon train.Le gouvernement libéral, sous la gouverne de Daniel Johnson, a réussi à créer ces derniers temps au-delà de 80 000 emplois.De ce nombre, 18 000emploisontété créés grâce au programme des infrastructures mené conjointement avec le gouvernement fédéral et celui des municipalités.Advenantun gouvernement péquiste au pouvoir, serait-il capable de mener à bien un tel programme?J'en doute puisque leur objectif est la séparation du Québec.Par la réalisation d\u2019un tel objectif, il pourrait en découler l\u2019avortement du programme des infrastructures d\u2019où pertes d'emploiset appauvrissement de nos ressources.Je préfère croire dans le Parti libéral pour une créativité soutenue en matière d\u2019emploi.H faut que le pouvoir monétaire des citoyens et citoyennes soit satisfaisant et même amélioré dans La Source Rédaction 264-9419 l\u2019acquisition des biens et des services.Dans le comté de Beauharnois-Huntingdon, André Chenail a vite compris qu\u2019il fallait des ressources humaines et financières pour réaliser de nombreux projets; que ce soit dans le domaine des transports, de l\u2019éducation, de l\u2019environnement, de la santé, de l\u2019agriculture et autres.Les résultats obtenus par André Chenail à la grandeur du comté de Beauharnois- Huntingdon démontrent que les objectifs ont été dépassés au-delà de 200 %.En renouvelant son mandat lors des prochaines élections, André Chenail se promet de \u2014ha-Source-syricois\u2014 faire encore plus pour son comté.Plusieurs projets sont présentement en marche dans les domaines de l\u2019assainissement des eaux, réseau routier, éducation, santéetagriculture.Nous nous devons de lui accorder notre confiance.Un vote pour André Chenail est un vote pour notre avenir, notre croissance économique et une libération des faux prophètes qui veulent détruire notre province et notre pays.Donnons un vote massif le lundi 12 septembre prochain à André Chenail, candidat du Parti Libéral dans le comté de Beauhamois-Huntingdon.Eléonar Duquette \u2014 eate\u2014 L'ACEF invite Hubert Reeves à donner une conférence texte de Cyril Alary Valleyfield - Aprés l\u2019immense succès de l\u2019an dernier avec Albert Jacquard, l\u2019ACEF du Haut- Saint-Laurent récidive encore cette année, en offrant une conférence de l\u2019astrophysicien Hubert Reeves.En effet, cet événement fort important se déroulera à la salle Albert-Dumouchel du Cegep de Valleyfield, le vendredi 7 octobre prochain, à compter de 19 heures 30.Cette bonne nouvelle a été annoncée lors d'une conférence de presse tenue le 24 août, au local de l\u2019ACEF, par Gérald Côté, Carole Gadoua, respectivement présidentetcoordonnatrice de l\u2019ACEF, et Jean-Pierre Leduc, directeur de Valspec.\u201cGros temps sur la planète\u201d, tel est le titre de la conférence que prononcera Hubert Reeves lors de son passage à Valleyfield.Il s\u2019agit en quelque sorte de sa récente réflexion sur l\u2019univers.Il exposera, à son auditoire, pourquoi la planète est confrontée à d'importantes perturbations et proposera quelques pistes de solutions pour la préserver.Rappelons que l\u2019astrophysicien Hubert Reeves est auteur de plusieurs ouvrages.Pour en nommer quelques-unes, pensons à Patience dans l'azur, L'heure de s'enivrer, Malicorne et Poussières d'étoiles, Il voit à Hubert Reeves est né en études au Collège Jean-de- AV Etat \\ CAMES Hubert Reeves, tel que \u2018vu par ke caricaturiste Al-Cy, donnera une conference en octobre prochain.\u2014iear-Sverce-diecturahe= Robert Lalonde se porte candidat texte de Cyril Alary Huntingdon - Robert Lalonde est officiellement candidat à l\u2019élection du 12 septembre prochain au sein de la circonscription de Beauharnois-Huntingdon.M.Lalonde en sera à sa deuxième campagne électorale en 1994 puisqu'il a été candidat à l'élection partielle dans le district de Shefford.Il a rappelé que cette dernière élection lui a permis de prendre contact avec le monde électoral, et d\u2019en connaître les rouages.Celle- ci aura permis de mettre à l\u2019épreuve ses idées politiques.Mais il a constaté une certaine apathie de la population face à une élection partielle.Robert Lalonde, qui a été lui-même candidat à l'investiture du Parti Québécois il y a plusieurs années, souhaite.garder \u201cintact\u201d son Canada.Li dit: \u201cS\u2019 il est difficile pour Robert Lalonde les gouvernements en place de s'avouer faible dans leurs idées; c\u2019est notre devoir d'avoir du discernement.Faisons notre devoir politique.Notre devoir politique commence en soi, c'est là le premier pas vers la liberté.Liberté de penser, Rencontre d\u2019information des membres de l\u2019'UPA texte de Cyril Alary Saint-Anicet - Une rencontre d\u2019informationest organisée par le Syndicat de l\u2019Union des producteurs agricoles de Saint-Anicet, le mercredi 7 septembre prochain.Les productrices et producteurs agricoles membres de ce syndicat de base sont attendus, à compter de 20 heures, à la salle municipale de Sainte-Barbe.Trois dossiers d\u2019actualité a Mario Fortin od HINZE IRISIATA TAT Non! aux promesses Oull au respect des individus Non] a la séparation Oull au Canada Pour les gens de Beauhanois-Huntingdon -.: avant tout! Tél: 247-2935 Fax: 247-3253 \\ Autorisé par Lisa Bourdeau, agent officiel pour Mario Fortin J pour le monde agricole seront traités lors de cette séance.Il faut penser aux règles environnementales, à la sécurité du revenu et au droit à la pratique agricole.L'on peut véritablement constater l'importance de ces trois sujets, lesquels sont tous d\u2019actualité.Par exemple, les règles environnementales et le droit à la pratique agricole Préporez-vous Clinique font couleur beaucoup d'encre depuis quelque temps.De plus, à la même occasion, les productrices et producteurs auront la chance de discuter de la planification de la retraite.Le Syndicat de l\u2019UPA de Saint-Anicet a retenu les services de deux personnes ressources oeuvrant dans le dornaine financier; ceci permettra de mieux aider les ° Profitez-en pour faire ajuster votre téléscope et vérifier votre équipement d'archerie 3 9 7 Sk EAR 25C ROUTE 201, Beni Vendredi 2 septembre 12h00 a 2] h00 productrices et producteurs à bien planifier le moment de la retraite.Le Syndicat de l\u2019UPA de Saint-Anicet tient à assurer que cette soirée se déroulera sous le signe de la détente.Le Syndicat veut avant tout discuter avec les productrices et producteurs, et aussi répondre à leurs interrogations.; ALUMINIUM COTEAU DU sine = MIRADOR 79 libertéd expression, libertéde vivre.\u201d Robert Lalonde est prêt à échanger avec tous les électeurs.Il se fera un plaisir de vous rencontrer personnellement au 61 rue Lambton à Ormstown à compter du mercredi 24 août.Rodrigue Montpetit & Fils Salon Funéraire Jacques Montpetit, propriétaire \u20186i.: 264-5331 CP.170, Chôteauguay re Jeudi T septembre rss IUT PONS : 2 - Brébeuf avant de poursuivre ses études universitaires à UM, le McGill.II a fait ses études en astrophysique nucléaire à l'Université Comnell à Ithaca dans l\u2019État de New York.Il a été professeur dans plusieurs universités, et apublié de nombreux travaux.C'est en 1965 que Huben Reeves s\u2019est installé en France.Depuis 1966, Hubert Reeves est directeur de recherche au Centre national de recherche scientifique de Paris; il est aussi resté d'auto T ny) 2 joueurs professeur associé à l\u2019Université de Montréal.La grande qualité de Huben Reeves, c\u2019est qu\u2019il se fait ndre de monsieur et madame tout le monde.Ses conférences ne sont pas seulement accessibles aux modus de l'astrophysique.Il permet à toutes les personnes de comprendre ce que l\u2019on croyait inaccessible.On le décrit comme un grand vulgarisateur scientifique.L\u2019ACEF du Haut-Saint- Laurent n\u2019organise pas une + voiturette électrique hc $ LG 0 CLUB DE GOLF | ST-ANICET INC.080 ROUTE 132, OUEST, ST-ANICET 264-3511 telle soirée conférence sans collaboration.Il faut d'abord souligner l'implication particulière de Valspec.La collaboration du Cegep de Valleyfield et de la Ville de Valleyfield est également soulignée.L'apport de plusieurs groupes proches de I\u2019ACEF contribuent également 2 toute cette belle - Organisation.Les billets pour la conférence de Hubert Reeves sont en vente à l\u2019ACEF du Haut-Saint-Laurent et à Valspec.Le coût est de 10 $.Bonne Fête du travail à tous nos Employés CLEYN & TINKER Vendredi æ:æ CU LE Samedi septembre HUNTINGDON Dimanche Lundi CX | Profitez-en procurer vos cumeture (Explications pour fermeture de piscines sur place) | usses de out Le \u2014 Heures d'ouverture \u2014 pecial pour l\u2019 SIM BIg [ ~ Jéudi-Vendrédi pall] IDI Samedi-Dimanche- ST 9h à 17h GRATUIT \u201cTOILE 4 SAISONS\u201d à l'achat d'un abri d'auto haussée septembre Blé d\u2019'inde a volonté Pix samedi et dimanche 3 et 4 sept.de 11h30 a Pardi de PR BY 0 SEI) ol parasols ° coussins balançoires MCU) 338, cote EET * 267-3999 0 So sans frais 1 -800-693-3999 CA WN mgd SN a pg PN MA amp AN AY es PR.MN CL LOD tante Sur la photo, Milène Matteau, l\u2019on reconnaît: Gaétan Dandurand, capitaine Ormstown; Éric Landreville, Benoit Lacroix, Marc-André Denis, Éric Tardif et Guy Boileau, responsable junior.Succès du tournoi de golf pour les jeunes Ormstown - Le tournoi de golf pour les jeunes âgés de 12 à 18 ans de la région s\u2019est déroulé le mardi 9 août dernier au Club de golf d\u2019Ormstown.Il s'agissait d\u2019un tournoi amical, réunissant de jeunes joueurs des clubs de golf d\u2019Ormstown, Valleyfield, Bellevue, Triangle d'Or, Napierville, Trout-River et Beauchateau.La température aidant, la journée a été couronnée de succès.Les gagnants ont été les suivants: - classe B: Éric Landreville du Bellevue avec un score brut de 83; - classe B: Éric Tardif du Triangle d\u2019Or avec un score net de 67; - classe C: Benoit Lacroix d\u2019Ormstownavec un score net de 70; - classe C: Marc-André Denis avec un score brut de 98; - chez les femmes: Milène \u2018Mateau de Valleyfield avec un score net de 74.Les responsables du Club de golf d\u2019Ormstown tiennent à féliciter tous les gagnants, de même que les participants à ce tournoi de golf junior.Svuree-humanitairs Un appel lancé en vue du Quillethon 1994 texte de Cyril Alary Valleyfield - Un appel à la population de la région du Suroîtest lancérelativement à la tenue prochaine du Quillethon 1994, Rappelons que l\u2019Association des Grands Frères Grandes Soeurs de la régionde Valleyfieldorganise un Quillethon les 9, 10 et 11 septembre prochains à la salle de quilles de la rue Cousineau à Valleyfield.Marcel coordonnateur l'Association depuis octobre 1991, a lancé cet appel à la population afin qu\u2019elle participe en grand nombre à cette activité d\u2019autofinancement.Marcel Lecompte, Lecompte, notons-le, est trés connu pour sa très grande implication sociale dans la région, ainsi que comme folkloriste.Le Quillethon se déroulera durant trois jours.Alors, chaque équipe de quatre à six personnes jouera pendant une période de deux heures aux grosses ou petites quilles.II s\u2019agit d\u2019une activité divertissante- -tout-igif recueillant des fonds pour \u201cde\u201d l\u2019Assôciation des\u201d Grands\u201d Frères Grandes Soeurs.Les gens ont également la chance _ de gagner la somme de 500 $ en argent; il y aura également un grand prix pour enfant.Marcel Lecompte précise [RANI I D | DER 1 que, durant les trois jours de l\u2019activité, de nombreux prix de présence seront remis aux participants.Les participants pourrontégalement participer à la boule d\u2019or.Les personnes ayant amassé 50 $ et plus en commandites se verront également remettre un chandail du Quillethon 1993.Les personnes intéressées à être de la partie lors du Quillethon sont priées.de cOMMmdiiquer 498\u201c in respgmsable.an JT 54g.\u201cNous comptons sur vous pour continuer à aider les jeunes de familles monoparentales afin qu'ils puissent trouver unadulte qui leur apporte amitié et réconfort\u201d, de conclure Marcel Lecompte.LE GLEANER \u2014 LE 31 AOÛT, 1994 \u2014 3-F 1] RRR Jean- texte de Cyril Alary Beauharnois -Jean-Noél Côté est le nouveau président de la SOLIDE de la Municipalité régionale de comté de Beauharnois- Salaberry.Cette nomination a été effective le 22 juin dernier.M.Côté succède donc à Jean- Denis Bachand du Collège de Valleyfield.Celui-ci a du quitter ce poste cet été.Pour la SOLIDE de Beauharnois-Salaberry, l\u2019arrivée de Jean-Noël Côté à la présidence se veut un choix logique.En effet, M.Côté siège déjà sur la Commission de création d\u2019emplois de la région.Il représente cet organisme au sein de la SOLIDE.Le nouveau président Jean- Noël Côté verra à mener à bien les destinées de la SOLIDE au sein du territoire de la Municipalité régionale RARE de comté de Beauhamois- Salaberry.M.Côté est ingénieur et est vice-président et directeur des opérations chez la firme Les Consultants LBCD.Il s\u2019agit d\u2019une firme d'ingénieurs- conseils.Rappelons que ce groupe a contribué au financement du fonds d'investissement de la SOLIDE, en remettant un don important de l\u2019ordre de 10000 $.C\u2019est l'automne dernier que la SOLIDE a été créée, et Jean-Noël Cote est le nouveau président de la SOLIDE de Beauharnois-Salaberry.\u2014 Source-honraritairs Centraide à la recherche de nouveaux bénévoles texte de Cyril Alary Valleyfield - Centraide Sud-Ouest est à la recherche de nouveaux bénévoles en vue de sa campagne de souscription d'octobre.\u201cLe principe de l'État- providence est remis en question.Compte tenu de l'état des finances publiques, c'est une réflexion normale.Toutefois, les besoins des personnes en difficultés sont toujours aussiimportants.Les individus et les entreprises doivent donc combler ce vide\u201d , de mentionner Sylvain Dorais, agent d\u2019information de Centraide.C\u2019est pourquoi Centraide lance un appel aux femmes et hommes d\u2019affaires de larégion afin de prendre larelève.C'est l'occasion de mettre en pratique les propos qu\u2019il faut se prendre en main et sortir de la dépendance des gouvernements Centraide souhaite que des gens actifs puissent faire le sautetaccepter de s'impliquer au sein £4 ny IL sera possible pour ces gens d'unir leurs préoccupations sociales tout en' donnant une: meilleure visibilité à leur entreprise.5 ; \u201cL'implication dans la, communauté permet à un entrepreneur de faire partie de la famille, de développer des atomes crochus avec son milieu de vie.Devenir un partenaire de Centraide est également un excellent outil de différenciation pour l\u2019entreprise face à ses compétiteurs.Il suffit de passer un de temps chez les organismes.subventionnés pour comprendre les besoins etladétresse des gens de notre région\u201d, de dire Sylvain Dorais.Les personnes intéressées à devenir partenaire de Centraide Sud-Ouest sont priées de communiquer avec le bureau de la permanence au 371-2061.Amende de 6 000 $ ° texte dé'Cÿril-Alary : Longueuit Pour avoir enfreint la Eatebr la qualité de l\u2019envirormierent à Saint- Anicet, une corporation s\u2019est vue imposer une amende de 6 000 $, avec un délai de 90 jours pour payer.' L'infractionñ, que \u2018le ministèrëde l'Efivironnetment et de la Fauje du Québec reprache\u2019 A \u2018celte compagnie, \u201cPémlonté \u2018aû 15 juillet 1992.\u2018Cette entreprise de Vaileyfield, portant lé numéro corporatif 2847-4872 Québec inc:y aurait émis, rejeté ou permis l'émission ou le rejet dans l\u2019environnement d\u2019un contaminant.Ce contaminant était 18 000 $ pour la création d\u2019emplois texte de Cyril Alary Beauharnois - Le Comité régional de création d\u2019emplois de la Montérégie vient de remettreun montant de 18 000 $ à la Société de développement économique de Beauharnois- Salaberry.Ce montant d\u2019argent provient dans le cadre du Fonds décentralisé de création d\u2019emplois.Le but visé est de créer de nouveaux emplois structurants.La Société de développement économique a procédé à l\u2019engagement de deux agents de développement aveccette subvention.Le tout prévoit le suivi des dossiersetced\u2019une façon quotidienne.: Le premieremploicréé est celui d\u2019une personne à temps plein attitrée au développementagricole.L'autre poste est celui d\u2019un agent de développement au soutien à la PME et à la gestion du Fonds SOLIDE.La Société de La Source Rédaction 264-9419 développement économique de Beauharnois-Salaberry s\u2019est dit heureux de la tournure des événements.L\u2019acceptation de son projet par le Fonds décentralisé de création d\u2019emplois.LICE IEEE TM ART RANKIN Tél: 284-3429 Agent autorisé de la Mutuelle du Canada et de la Mutuelle Investco Inc., deux compagnies du Groupe La Mutuelle.Éliceæooo La police d'assurance de l'avenir est offerte dès maintenant ! Lorsque la conjoncture économique est difficile, les gens recherchent des garanties.Permettez-moi de vous montrer comment cette nouvelle police peut répondre à vos besoins actuels et futurs.Appelez-moi au Tél: 264-3429 Ki © Groupe La Mutuelle Le profil de l'avenir .2.4 FRR =] 1 a a cou VITRERI PORTES & FENÊTRES 13] nte susceptible de porter atteinte a la santé, au bien-être ou au confort de l\u2019humain, le tout contrairement aux dispositions de l\u2019article 20 de la Loi.Le tout consiste à des eaux usées provenant d'un système septique.Fo.STAEDTLER, gomme à effacer \u2018 à \u2018 cu Pa ons que ko.A pre depuis cette date trois nouvelles entreprises ont vu le jour, créant ainsi 28 emplois permanents dans la région.- joël Côté est le nouveau président de la SOLIDE Notons en terminant que le fonds d'investissement de la SOLIDE se chiffre à un total de 625 (00 $.Cet organisme se veut un outil essentiel au développement économique | du territoire de la MRC de Beauharnois-SalaberTy.Le Grand gagnant connu texte de Cyril Alar) Valleyfield - Le Grand gagnant régional dans le cadre du concours de pavoisement Ludger Duvernay 1994 du Suroît est officiellement connu.Madeleine Boulanger.coordonnatrice du Comité organisateur de la Fête nationale du Québec au sein duSuroît.a dévoilé le gagnant, soit Les Loisirs et Sports de la Grande-lle.Cut organisme à été inscrit au concours régional par l'entremise de Rachel Préfontaine, coordonnatrice des torsirs et Sports de cette municipalité.Toutes les conditions d'admissibilité et lescritèresaux règlements ont été respectés par l'organisme gagnant.; Par cette belle victoire, l'organisme reçoit un chèque de 150 $ et une banderole l'identifiant clairement de cette victoire.Notons en terminant que le grand gagnant régional est maintenant en compétition nationale, dans le but de se mériter Je prix de 500 $.un a wi É BATISSONS L'AVENIR ENSEMBLE ANDRE HENAI LIBERALe BEAUHARNOIS-HUNTINGDON \u201cof © per ( BEAUHARNOIS - HUNTINGDON ) N Autorisé et payé par André Houle agent officiel du candidat André Chenail./ ev, CAHIER SPIRALE 80 pages papier hygiénique, 8 rouleaux PHARMACIEN 4 BRIDGE STREET, ORMSTOWN =} $ us | Déposez votre facture ou ce coupon chez Famili Prix Laliberté, 4 rue À Bridge Ormstown + ENE EBRAEBE NOM: | Ya J \\ OUVERT LE DIMANCHE Avec tout achat d'articles scolaires, courez la chance de vous mériter un SAC TYLENOL aleur de 32,00$ et V UN BON D\u2019ACHAT DE 100,008 ADRESSE: VILLE: 2 1 CODE POSTAL: NO.TEL.: Alixir 100ml \u20ac 00 SCIE ONE TYLENOL pour enfants plus âgée, 160mg, 20 comprimés ou caplets, ou RG LIMITE 3 PAR CLIENTS JEAN-PAUL LALIBERTE 829-2367 EN VIGUEUR DU LUNDI 29 AOÛT AU SAMEDI 3 SEPTEMBRE 1994 4+F \u2014 LE 31 AOÛT, 1994 \u2014 LE GLEANER OMDUISEZ ama.- BE man \u2014 Draperies Tissus a la verge / Coupons Janine Enr.JEANNINE LEGER, PROP.A ; Vêtements d'enfants 0-14 ans SPÉCIAL COTONS OUATES UNIS 60\u201d $8.LE METRE 40 LAKE, HUNTINGDON TEL.: 264-3170 LE CLUB DE GOLF ST-ANICET 264-3511 ROUTE 132, ST-ANICET SPECIAL du mardi et jeudi $42.00 2 golfeurs + voiturette A compter du 6 septembre Caisse Populaire Desjardins de Huntingdon 8 Prince Huntingdon Tél.: 264-5371 GORDON FERRY PRODUITS ESSO 264-5161 HUNTINGDON Michel Beaudin Directeur \\FFUTAGE C AZ VENR.Aiguisage général scie et outils au carbure Soudure aluminium Atelier d'usinage TÉL.: 825-2620 31 Mill Rd., Howick LES EQUIPEMENTS BONENBERG INC.43 ROUTE 202, HUNTINGDON, QUE.(514) 264-6673 Autobus Roland Leduc Inc.TRANSPORT SCOLAIRE VOYAGES SPECIAUX Céline P.Leduc, Prop.16 CHATEAUGUAY, HUNTINGDON, QUE.JOS 1H0 ~ Jean-Luc (réte B.Sc, CGA JEAN-LUC CRETE B.Sc, C.G.A.EU CEE Le 5 Ze Zi 107, rue Lake, Huntingdon Tél.: 264-6907 - 264-9545 - Fax 264-3847 watt ROBERT PLOUFFE TÉL.: 264-2909 1 Bouchette, Huntingdon RUN DEPOSITAIRE CHRYSLER oes] TÉL.: 264-5321 147 Chateauguay, .Huntingdon C.J.KYLE ure on [Bi hil: i fl 7 à (ree Lili of] 0 SC of ¥ 7 ih: in à Ki ; | [I | NA Nos enfants sont maintenant de retour en classe, afin.d'acquérir les connaissances qu'ils auront besoin pour se tailler un avenir.Conduisez avec précaution, et surveillez nos jeunes.Les enfants n\u2019obéissent pas toujours aux règlements de la route, mais par contre les adultes se doivent d\u2019y obéir surtout aux environs des écoles.Donnez à nos enfants l'opportunité de grandir et d\u2019apprendre les règles de la sécurité.Donnez leur une chance, l\u2019avenir repose dans leurs mains.L.Arthur (Art) Rankin 960, Route 138 Huntingdon, Quebec Tél.: 264-3429 Agent autorisé de la Mutuelle du Canada et de is Mutuelle investoo inc.VIDEO BEK TÉL.: 264-6710 142 CHATEAUGUAY, HUNTINGDON FILMS, NINTENDO, SEGA, VCR et CAMÉRAS RÉPARATIONS AUDIONIDÉO LES ENTREPRISES * D,LTULY INC.EXCAVATION - DRAINAGE TEL.: 264-5548 766 RIDGE, HINCHINBROOKE Roca Haukine Tne.HEMMINGFORD, QUEBEC MICHAEL HAWKINS, prés.SASS BUR.: 247-2781 RES.247.3269 PETER DAGG - AGENT) CONCESSION, - Gaétan Dumas courtier inc.HII geen de ROYAL LEPAGE courtier {11111111} #880C/é0s ADDS \u201cLa Bouffe Additionnelle\u201d TÉL.: 264-4775 5 PRINCE, HUNTINGDON CENTRE MÉDICAL MESSAGE COMMANDITÉ PAR LES MARCHANDS DE LA RÉGION, VOUS HUNTINGDON INCITANT DE CONDUIRE PRUDEMMENT 264-6101 LUNDI À VENDREDI CONSTRUCTION GARAGE CLINTON Tél.: (514) 264-3111 SUR RENDEZ-VOUS JEAN LATREILLE INC.N WELBURN INC.Les Constructions \u201d PRODUITS SUNOCO ALIGNEMENT ET JEAN-FRANCOIS HOLLARD SunoëR op LSNEMENTET REM.ine.DENTUROLOGISTE HUNTINGDON I: CE CE Ent S Construction et Renovation 264-3776 ONTRACTEUR GENERAL TEL.: JOUR: 264-3624 - SOIR: 264-3141 C.P.1203 .39, Riverview Cresent 158 Chateauguay, Huntingdon .RENOVATION PROGUNTS EN CIMENT HUNTINGDON.QUE dL.Plante Huntingdon, Qué.JOS THO + TERRAIN DISPONIBLE AVEC CONSTRUCTIO 4 829-2351 30 rue BRIDGE, ORMSTOWN Les Usines Huntingdon Lt Magasin au Détail COTON OUATÉ » TISSUS DE COUVERTURE » TISSUS D'AMEUBLEMENT » PELUCHE ET PLUS 72 Dalhousie, Huntingdon, P.Q.J0S 1H0 Montréal Direct: 455-9331 Huntingdon: 1-(514) 264-5361 Fax.: (514) 264-6921 PHARMACIEN Tél.: 264-5347 72 CHATEAUGUAY, HUNTINGDON Dr.Yvan GERALD MARLEAU & FILS Agence de garde en milleu famillal Pe rre a u It ENTREPRENEUR 16a, rue Prince, ÉLÉ C.P.69, Huntingdon CTRICIEN (Québec) JOS THO DENTISTE « résidentie! DO MISILADORE Tél.: 264-9766 TÉI.: 264-5251 « commercial « industriel Renée Guernon Gaétan Verret, Gérant 79 WELLINGTON, EST Oy AT ITE Nous avons des places disponisles chez nos 3150 BOUL.MGR.LANGLOIS ponsables de service de garde.V, ALLEYFIELD Avis aux intéressées informations cl-haut.HUNTINGDON ST-STANISLAS Bruno, Claude & Denise Taillafer 22 Lake, 264-TNT1 LEBLANC PATATES \\ Lana Lee cn Ëm à MAGASIN GÉNÉRAL : Lettrage Enr.CHAIN SAW init DEWITIVILLE : oe 7 ST-ANNE \u2014 PAT fe , TRATTON y FRITES John & Pat MacWilliam ST-LOUIS-DE-GONZAGUE VENTE et SERVICE * 4360 ROUTE 138 W., HUNTINGDON 264-5840 TÉL.: 377-5744 264-3539 HUNTINGDON 204-2677 Huntingdon AUTOBUS bs HUNTINGDON DIANE et YVES QUENNEVILLE, propriétaires TÉL.: 264-5494 99, rue LAKE, HUNTINGDON \u2014 \u2014rfoucrrégionsie Changement à la direction | de Transports Québec texte de Cyril Alary Chateauguay - La nouvelle structure de Transports-Québec sur le territoire de la Montérégie sera place à compter du lundi 29 août prochain, C'est alors que le déménagement de Longueuil àChateauguay de laDirection du Sud-Ouest de la Montérégie de Transports- Québec.Les bureaux seront aménagés dans des locaux situés au 265 boulevard d'Anjou à Chateauguay.Le numéro de téléphone sera le 698-3400 et celui du télécopieur le 698-3452, Ce déménagement se veut conforme à l\u2019importante réforme administrative mise de l\u2019avant par le ministère des Transports du Québec.L'on vise surtout à mieux servir les différentes clientèles de l\u2019organisme en régionalisant plusieurs niveaux de décisions.Le territoire que couvre la nouvelle Direction regroupe les municipalités régionales de comté du Haut-Saint- Laurent, Jardins-de- \u2018Napierville, Beauharnois- Salaberry, Roussilion, et Vaudreuil-Soulanges.Quatre services seront au programme de la Direction située à Chateauguay.Ces services sont les suivants: .Projets: préparation et réalisation de projets en matière de développement, conservation, et amélioration des réseaux et systèmes de transports; - Inventaires et plan: identification des besoins des réseaux et des systèmes de transport des personnes et des marchandises; études et mise enoeuvre duplan de transport; application de la politique de développement régional; programmation et suivi des interventions; .Liaisonavec les partenaires et les usagers: relations et échanges sur les besoins et problématiques de transport, administration des différents programmes d'aide, diffusion de l\u2019information sur les activités du ministère; .Support à la gestion: ressources humaines, financières, matérielles et informatiques.Notons également que les trois centres de services couvrent l\u2019ensemble du territoire desservieteffectuent les opérations d\u2019entretien du réseauroutier.Ces centres sont situés a Ormstown, Napierville et Vaudreuil.Enterminant, la Direction à Chateauguay bénéficiera de la compétence d\u2019un conseille en communication.ll s\u2019agit de Serge P.Forest, qui travaillait au bureau de Montréal de la Direction des communications du ministère.texte de Cyril Alary Ormstown - Le 20 août dernier, le Circuit régional des courses sous harnais s\u2019arrêtait à nouveau au terrain d\u2019exposition d\u2019Ormstown, et ce pour la deuxième fois cette année.Les dix courses au programme de la journée ont su divertir les quelques 400 amateurs présents pour les circonstances.Ceux-ci ont misé l\u2019imposante somme d'argent de 10 231 $.Donald Pinard de Des paris totalisant la de 10 231 $ l'Association provinciale des Clubs de courses amateurs, a rappelé que les trotteurs et ambleurs se sont disputés des bourses de l\u2019ordre de 8 400 $.\u201cSix des dix courses étaient réservées aux produits de l'élevage québécois\u201d, dit-il.Chez les chevaux de deux ans, il faut remarquer les victoires de Play Rough chez les trotteurs en 2,16.2 et Powder My Noseen2,12 chez les ambleurs, et de Township Sizzler en 2,09.Pour les chevaux de trois ans, les gagnants ont été somme Canaco Glory en 2,09, et Township Trooper en 2,05.Ce dernier temps a été le mille le plus rapide au cours de cet après-midi de course.Les amateurs locaux de courses ont applaudi chaleureusement les exploits du conducteur et entraineur local, Allan McCoy.Celui-ci a réussi un doublé.Notons que les organisateurs locaux de cette journée de courses se sont dits très satisfaits de la tournure des événements.Appui du Bloc Le candidat du PQ Jean-Marie Latreille, a reçu l\u2019appui du Bloc, le 24 août.Le chef Lucien Bouchard et les députes Laurent Lavigne et Yvan Loubier se sont rendus au local de Beauharnois de M.Latreille.Des travaux de 371 809 $ texte de Cyril Alary Saint-Jean-Chrysostôme - Des travaux évalués à quelque 371 809 $ seront effectués par la municipalité de la Paroisse Saint-Jean- Chrysostôme.Ces travaux seront réalisés dans le cadre de l'entente tripartite dans le cadre du programme des Travaux d\u2019infrastructures Canada- Québec.La municipalité de la Paroisse de Saint-Jean- Chrysostôme verra à faire la réfection de son réseau routier.De plus, elle assurera l'amélioration de ses équipements communautaires.Ces travaux de l\u2019ordre de 371 809 $ seront financés à raison de 209 837 $ pour la municipalité de la Paroisse de Saint-Jean-Chrysostôme, et d\u2019une participation de 80 986 $ de chacun des gouvernements du Québec et d'Ottawa.L'annonce officielle de ce projet a été faite par André Bourbeau, ministre responsable de la Montérégie, et Paul Martin, ministre responsable du Bureau fédéral de développement régional.» Ouvert du mardi au samedi æw@ L@B H St-Timothee A Ormstown, Transports Québec a maintenu un centre de services.ew Auparavant, on y retrouvait un bureau de district, mais ce n\u2019est plus le cas.Mike Mitchell désigné à une table-ronde texte de Cyril Alary Akwesasne - Mike Mitchell, ex-grand chef de la réserve d\u2019Akwesasne, vient d\u2019être nomme coordonnateur d\u2019un organisme connu sous le nom de Table- ronde Mohawk-Canada.Ces négociations intenses, si on peut les décrire ainsi, ont débuté à la demande des trois communautés Mohawks de la région.11 faut penser aux réserves d'Akwesasne, de Kahnawake et de Kanesatake.Cette table-ronde, qui a été Svurce-spurtive\u2014 mise sur pied le 20 juin, aura à discuter de plusieurs sujets d'importance.L\u2019actuel Grand Chef d\u2019Akwesasne, Richard Roundpoint, a déjà précisé que cette table-ronde tombe à point, parce qu\u2019elle permettra de discuter de dossiers relatifs à l\u2019indépendance du Québec.Il a ajouté que les trois communautés Mohawks sont très concernés face à la possibilité que le Québec puisse se séparer du reste du Canada.Laprotection de leurs droits et de l'intégrité juridictionnelle, ce sont deux points que les Mohawks insistent à discuter.Parmi les autres sujets, cette table-ronde discutera de développement économique, taxation, justice, droits trans- frontaliers, et des problèmes de juridiction à Akwesasne.Cette table-ronde doit se rencontrer une fois par mois.Rappelons que la nomination de Mike Mitchell à cette table-ronde a été très bienreçue par lacommunauté Mohawk.Des cavaliers locaux font belle figure Beauharnois - La Ferme Double D 8e Beauharnois présentait une compétition équestre.Cette compétition était ouverte àtous lescompétiteurs de la région,.s\u2019adressant aux .chevaux d\u2019âge Futurité (4 ans) en course de barils et ouvert pour les autres catégories.Le grand gagnant de cette fin de semaine de compétition est sans contredit Justin Machabée de Saint- Chrysostôme.Il s\u2019est mérité quatre premières places, Il s\u2019est classé premier aux catégories des barils 3D (1D), aller retour ouvert, audrapeau ba 090 PP US NS | d'amende 1 500 $ texte de Cyril Alary Hinchinbrooke - Une amende de l\u2019ordre de 1 500 $ a été imposée à une entreprise de Valleyfield pour avoir enfreint la Loi sur la qualité de l\u2019environnement.En effet, la firme Les Entreprises Claude Lamoureux inc a été condamnée à payer cette amende pour avoir enfreint, le 14 juillet 1992, la loi au sein ULOG S'@ 377-8289 ouvert et aller retour, toujours avec le cheval Tide Rough Boy.Parmi les autres participants locaux, notons Karine Letarte de Saint-Anicet avec une première plage en slalom débutant, avec le cheval Mr Hope; Robert Ykema de Huntingdon, premier au slalom 3D (3D) avec Crazy Face Léo; et Daniel Bourdon de Sainte-Martine, premier aux catégories slalom 3D(1D) et au slalom 3D (2D); il a réussi ses exploits respectivement sur les chevaux Mr Ted Hancock et Dreamin Beatle Miss.LIES TN BEE UES SE BU I SE | ERE SY de la municipalité du Canton de Hinchinbrooke.Le ministère de l\u2019Environnement et de la Faune du Québec a reproché à cette corporation d\u2019avoir exploité un terrain de camping sans être desservi par un système d\u2019égout autorisé par le ministère.Cette corporation a reçu un délai d\u2019un an pour payer son amende, soit à compter du 25 mai denier.Cette compétition a été sanctionnée par la Fédération équestre du Québec et l\u2019Association régionale des sports équestres western du Sud-Ouest.- ES +.05h sens rh tres Ptit tenues dede A TERR STIR AY texte de Cyril Alary Saint-Chrysostôme - La municipalité du Village de Saint-Chrysostôme tirera à profit du programme e Travaux d\u2019infrastructures Canada-Québec.En effet, des travaux d'amélioration à ses infrastructures de base et à ses équipementscommunautaires seront effectués par la municipalité.Ces travaux nécessiteront des investissements évalués à 107 748 $.En vertu de l'entente tripartite entre le fédéral, le provincial et la municipalité, le Village de Saint- Chrysostôme contribuera un montant de l'ordre de 64 046 Des investissements de 107 748 $ LE GLEANER \u2014 LE 31 AOÛT, 1994 \u2014 5-F - se $.Les gouvernements fédéral Cette annonce a été faite et provincial contribueront Par André Bourbeau, ministre chacun un montant de l\u2019ordre provincial, et Paul Martin, de 21 851 $.ministre fédéral.Boties Western, Manieaux, Ceintures diced 73, Gaétan, Grande-lle Valleytield, 377-3222 265, boul.St-Jean Baptiste Châteauguay, 692-0222 CASQUE ET GP GANTS GRATUITS JONSERED 2036, 2040 TURBO ET 2050 Quand la forêt l\u2019exige, vous avez besoin d'une ery 1\u2019 tronçonneuse performante comme une pro.18 ait +5 ge ard Modéle 2050.Cyl.vol.48,7 cc.Puissance 2,4 kw.ke Poids avec chaîne et guide-chaîne 5,5 kg.Longeur ~~ AY du guide-chaine 13\"/33 cm.À L'ACHAT DE CHAQUE MODELE a2 JONSERED 2036, 2040 TURBO ET 2050, OBTENEZ UN CASQUE PROTECTEUR ET DES GANTS DE SÉCURITÉ GRATUITEMENT.8 5 00 VALEUR e $ Chez votre dépositaire participant, Promotion en vigueur du I\" aeit au 30 novembre 1994, Gagnant du tirage au Salon Agro-Aliment ire ® de Ste-Martine M.Rand Brault LS COLUMBI/ LES ÉQUIPEMENT ALBERT BILLETTE ENR.creme À \" a.$3 amber 4 à demarre perpen ; be 1919 rang 3 Howick 825-2286 = \u201c5 6-F \u2014 LE 31 AOÛT, 1994 \u2014 LE GLEANER \u2014hrfouree-biuctorsie La station de pompage se veut un bien drôle de cadeau texte de Cyril Alary Huntingdon - Un premier fait est que la station de pompage de la rivière LaGuerre joue un rôle important pour les terres agricoles de trois municipalités.En assumer laresponsabilité se veut tout un autre débat.En effet, ce débat se joue depuis déjà plusieurs mois, et a pris la tournure d\u2019un déguisement bien volontaire de se départir d'une responsabilité.C\u2019est ce que le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec a fait en remettant clairement toute la ; responsabilité de cette station \u201centre les mains de la .Municipalité régionale de : comté du Haut-Saint-Laurent.! Mais, voilà que tout ce * dossier, qui est en marche depuis le début de 1994, à pris » une toute autre allure en août.Des recherches ont été faites \u2018par le procureur de la * Municipalité régionale de \u201c comté du Haut-Saint-Laurent, et ont permis de découvrir un élément important.Un document qui date de 1967 détermine avant tout que toute la responsabilité de la station de pompage demeure celle du ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019 Alimentation du Québec.Celui-ci se veut responsable de laconstruction, de l\u2019entretien et de l\u2019opération de la station de pompage.Cependant, dans un esprit de rationalisation de ses dépenses, pour ne pas dire tout simplement faire des coupures, le ministère a voulu refiler la station de pompage à la MRC du Haut-Saint- Laurent.On peut décrire le tout comme un cadeau déguisé.Heureusement la MRC n\u2019a pas sauté de joie comme un enfant à l\u2019annonce de ce cadeau, mais a pris une attitude sérieuse.La MRC a voulu connaître tous les aspects, et la principale municipalité concernée par la station de pompage, la Paroisse de Saint-Anicet, a insisté pour participer aux débats sur la question.C\u2019est compréhensible puisque celle- C1 aurait été responsable de l\u2019opération quotidienne de la station.De plus, les de PE.S.D.Q.Centre communautaire d\u2019Howick 63 rue Lambton Mardi le 6 septembre, 19h00 à 20h00 + Pré-Ballet - 4 et 5 ans + Ballet classique - 6 ans et plus programme « Ballet Jazz - 10 ans et plus aasasa \u201c.Le Service d'intervention de Crise en santé mentale pour la région du Suroît (Valleyfield, Huntingdon, Vaudreuil) nu.een mee em ams AAA Am a es 12 à est à la recherche d\u2019un (e) intervenant(e) à temps partiel régulier La personne recherchée devra avoir une formation et/ou expérience en intervention de crise en milieu communautaire ainsi qu'une connaissance des différentes problématiques reliées à la santé mentale, une capacité de travailler en équipe ainsi qu'un bon sens de l\u2019organisation.En plus, le (la) candidat(e) devra être bilingue et posséder une voiture.Salaire: $10.00/Heure Faire partenir votre c.v.avant le 5 septembre 1994 à: Service d'intervention de crise du Suroit Ressource de transition Le Tournant ) à/s Diane Hardy 414, rue Salaberry Valleyfield, Québec, J6T 2K3 SERVICE D\u2019ABATTAGE DÉTAIL BOUCHERIE VIAU INC.SPÉCIALITÉS * VIANDE À CONGÉLATEUR + JAMBON FUME D\u2019AUTREFOIS TEL.: 247-2130 COVEY HILL RD., HEMMINGFORD .Propriété située au 24 save, SC rome, ) + Propriété Âituée au 101 rue SN St-Louls-de- Gonzague.Peter Dagg Agent immobilier rahas auction Servuce À enedn S14) Jodo 883 Sales Representative 204-6297 producteurs agricoles de Saint-Anicet concernés par la station auraient à défrayer les frais variant de 25 000 $ à 50 000 $.Des producteurs des municipalités de la Paroisse de Sainte-Barbe et du Canton de Godmanchester y sont également intéressés.C\u2019est pourquoi la MRC du Haut-Saint-Laurent a décidé de ne plus accepter le petit cadeau du MAPAQ.Lastation de pompage à Saint-Anicet, selonla MRC, demeurera sous la responsabilité du MAPAQ.Il faut s'attendre quece dossier connaisse d\u2019autres rebondissements d\u2019ici les prochains mois.VENTE DE GARAGE 29 Wellington, Huntingdon Dimanche 4 Septembre Lundi 5 Septembre CLUB DE CURLING DE HOWICK 28éme STEAK B.B.Q ANNUEL Samedi 10 septembre 1994 17h30 a 21h00 Musique par Disco Fritz de 21h00 a 2h00 $12.50 par personne Billets 825-2042 ou 825-2379 VENTE DE GARAGE Samedi 3 Septembre 1761 Athelstan Road (en face de la piscine municipale) 9H00 à 16H00 HOCKEY INSCRIPTION POUR HOCKEY MINEUR 9 septembre - 19h00 - 21h00 10 septembre - 10h00 - 15h00 à l\u2019Arena Huntingdon Début de la saison - 13 septembre Hockey Féminin - 2 groupes Moins 18 ans, moins 15 ans Vente d'équipement usagé Le candidat Jean-Marie Latreille a parle d\u2019agriculture lors d\u2019une conference de presse.Il a été appuyé par Yvon Loubier, député du Bloc Apportez votre équipement usagé à l\u2019arena jeudi soir.le 8 septembre Travaux dans le cadre du programme d\u2019infrastructures texte de Cyril Alary Godmanchester - Le programme de Travaux d\u2019infrastructures Canada- Québec permettra la réalisation de certains projets au sein de la municipalité du canton d Godmanchester.En effet, la municipalité effectuera des travaux de réfection de son réseau routier et d\u2019amélioration des ses MAISON À VENDRE SUPERBE MAISON À VENDRE très bien située, près de tous les services, intérieur super luxueux, peut être vendue meublée.54, 1ère AVENUE MELOCHEVILLE 429-6954 RESERVE MILITARY WHIST Lundi 12 sept.1994 Salle Légion Filiale #81 Chemin Fairview Huntingdon Québécois.LOGEMENT FERME À LOUER À VENDRE Ste-Martine Ferme de 300 acres, 34-44 285 acres cultivables, ascenseur belle vue située à sur la rivière, toutes Godmanchester.Pour commodités, près information, écrivez à: du village André Normandin, équipements 450$ - 540$ 785 Chemin de communautaires.Ces travaux 826-3401 Chambly, suite représentent des #101 Longueuil, investissements évalués à 294 826-4588 Qc.sara 500 $.Dans le cadre de cette entente tripartite, la municipalité aura à débourser le montant de 146 066 $.Le fédéral et le provincial contribuera chacun au projet un montant de 74 217 $.OFFRES D\u2019EMPLOIS *Gagnez jusqu'à 346,00 $ en assemblant nos boules de Noël à domicile.Info: enjoyez une enveloppe pré-adressée et timbrée à: Les Fantaisies de Noël - 2212 Gladwin Cr., suite 100, ext.2675, Ottawa, Ontario, K1B 5N1 DIRECTEUR(TRICE) GENERAL(E} OFFICE DE TOURISME DU SUROIT L'Office de tourisme du Suroit est un nouvel organisme issu du regroupement des ressources de trois municipalités régionale de comté situées dans le sud-ouest de la Montérégie (Vaudreuil- Soulanges, Beauharnois-Salaberry et Haut-Saint-Laurent).\"Fonctions: Ceafyesaboroe PIR #4 AY ote Sous l\u2019autorité du Conseil d'administration, vous assurerez, à titre de directeur(trice) général(e), la responsabilité de la mise sur pied d'un nouvel office de tourisme dont les activités principales sont le développement, la mise en marché, la pomotion et l'accueil touristiques dans la région du Suroît.Vous mettrez à profit vos talents de leader et rehausserez la qualité d'exécution par une Merci Mon Dieu Dites 9 fois je vous salue Marie par jour, durant 9 jours.Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Publiez cet article le 9ème jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez S.Merci Mon Dieu, C\u2019est incroyable, mais vrai 0G.SERVICE COMPLET POUR PIANO So cy Sm, ACCORDEMENT, REPARATION 829-3517 PIANO RECONDITIONNE A VENDRE formation adéquate et le recrutement d'un personnel compétent.Qualifications: < Baccalauréat en administration avec spécialisation soit en gestion et intervention touristiques, soit en marketing, ou l'équivalent; 5 années d'expérience récente dans le domaine du tourisme réceptif.Vous devez avoir travaillé pour le compte d'une association touristique régionale, d'un office de tourisme ou tout autre organisme public ou para-public dont la mission est le développement et la promotion touristiques; Très bonne connaissance des programmes de soutien à l'industrie touristique (promotion et publicité coopérative, plan de relance à l'industrie touristique, etc.) et en relation d\u2019affaires avec les intervenants; Gestion de projets touristiques d\u2019envergure et participation à une organisation de développement touristique; Connaissance des produits touristiques du Suroit; Excellentes habilités en communication orale et écrite; Dynamisme, sens des responsabilités, esprit d'initiative et leadership; Le bilinguisme est un atout: Capacité de communiquer efficacement en anglais.Le salaire sera établi selon l'expérience et les qualifications.La personne intéressée par ce poste doit faire parvenir son curriculum vitae au plus tard le 20 septembre 1994 à 16:00 heures, à l'attention de: Montréal (Parc Ma Monsieur Jean Tétrault Secértaire-trésorier MRC de Beauharnois-Salaberry 600, rue Ellice, Suite 300 Beauharnois, (Québec) E pw I os rticipez!lg «ow @ (514) 259-3422 poste 314 1-80@ 361-3504 poste 31 AU GLEANER Adresse complète Code Postal COÛT ANNUEL 1- ZONE LOCALE 25,00$ (Taxes et frais de poste inclus) Athelstan, Cazaville, Dewittville, Franklin Centre, Hemmingford, Howick, Huntingdon, Lacolle, Ormstown, Ste-Agnès-de-Dundee, St-Anicet, St-Antoine Abbé, Ste-Barbe, St-Chrysostome, Ste- Martine, St-Louis-de-Gonzague, St-Stanislas-de-Kostka, St- Timothée, Sherrington, Valleyfield.2- HORS-ZONE 32,50$ (Taxes et frais de poste inclus) Hors-zone: tous les endroits au Canada non inclus dans la zone locale (1) 3-ÉTATS UNIS: 29,50$ argent AMÉriCAIN (taxes et frais do poste incius) 36,50$ argent Canadien S.V.P.COCHER (J ZONE LOCALE (D HORS ZONE () ÉTATS-UNIS 25,00$ 32,50$ 29,50$ US 36,50$ Can.Faire votre chèque payable au Gleaner et maller à: >, org.Le GLEANER.C.P.130 Huntingdon, Qué.JOS 1HO Faire frucrifier efficacement SES RESEAUX Association des femmes d'affaires du Québec Le vendredi 30 seprembre 1994 Musée des beaux-arts de Monrnéal & Hôrel Ritz-Carlron Kempinski Montréal Prendre d\u2019assaur le développement de vos AffaiRES Et ATTEINdRE vos objectifs exigent de la détermination, de la ténacité er des MOYENS pour y Arriver.Le 10* Colloque vous donne donc l'opporiunité UNIQUE dE PARTAGER VOS FXpÉRIENCES AVEC ds femmes d\u2019affaires de tous les secieurs d'activités, er de partour Au Québec.Venez entendre les témoignages de : Anne Darche, Natcom Publicité-Promotion - Lucie Bertrand, Hydro- Québec - Constance Lemieux, La Confédération des caisses opulaires et d'économie Desjardins du Québec - Manon Blanchette, Ausée d'art contemporain du Montréal - Danielle Labre, Brochu et Labre inc.- Josée Goulet, Bell Canada - Carole Gagliardi, Corriere Italiano - Louise Sansregret, Loto-Québec.Conlénencière invirée - Diner de clôture Madame Lise Bacon, Ex vice-première ministre, Gouvernement du Québec RÉSERVATIONS ET RENSEIGNEMENTS : (514) 845-4281 Collogue ov Diner de cléomume orm en Eve) mises) inscription avant inscription entre le 1° septembre 1994 le 1° et le 23 septembre 1994 membre invités membre invités 199,42$ 227,918 227,91 8 256,40 $ * A Ia collaboration dh N Cd Sat SN «MES ANNONCES ju GENÉVRIER.PIN, épicéa, etc.Directement du grossiste, très bas prix, Colorado épicéa bleu, 5 pds, $50.; Pin Australien, 5 pds, $30.; Genévrier, pin mugho, etc, 2-3 pieds $8.-$10., cèdres de 5 pieds, $15.Graham Pitcher.Tel.: 825-2198.(J-1) LIT SOLAIRE Super- Tan 40 tubes, radio-cas- sette, demande 2100$: aussi bottes presso- thérapie.464-7308, 467-0746.(1-1) 728 CAMARO, 1978 condition excellente 264-9211.(1-1) UN BOEUF ~ Simmental, et 10 génisses, 1 et 2 ans.Tél.: - 827-2285.(I-1) : SOUDEUSE ÉLEC- : TRIQUE, $400.; set de : cuisine, 6 chaises, 1 - table, en cerisier noir, $600.; table, 4°x8\u2019, en - acajou avec 10 chaises : Captaine rembourrées : en cuirette noir, $500.: Tél.: 264-2493.(J-1) : TRACTEUR FORD, - modèle 5600, 60 H.P., - 2400 heures, excellente .condition, : Aussi toit ROPS pour : tracteur 60.HP et plus, - $300.00.Tél.: 827-2410.- (d-}) $11,000.: CHÈVRES ET boucs .pygmées miniatures, 2 : boucs nubiens.Tél.: 826-3790, de 8h00 à - midi.(E-1) - MOISSONNEUSE- : BATTEUSE, .International 715, 1400 + heures d\u2019ouvrage, très - bonne condition.Tél.: 829-3583.(I-1) AMEUBLEMENT DE bureau à vendre.Classeurs, bureaux, chaises, etc.Usagés, bons prix.Tél.: 829.2362.(K-1) BUICK CENTURY 1985, 4 portes, 4 cyl., injection, $1200.Tél.: 264-4051 ou 373-9620.(I-1) POELE LESAGE Inc.500 combustion lente directement du manufacturier, 18 modèles à partir de 295$, cheminée 2100° & 1100° 35% de rabais.Gaine en Stealess, poêles vitrés & gaz, etc.Brochure gratuite.Faut voir! 1- 246-2851.(J-1) POELE ELEC- TRIQUE $250; frigidaire et poéle combiné pour appartement $100.Tél: 264-9460 apres 18h00.(06) TT DEWITTVILLE.MAISON semi- détachée avec garage.Tél.: 264-6807.(1-1) 3-1/2 MEUBLE, 109 rue Wellington.Tél.: 264-6893, 373-6779.(I- 1) APPARTEMENT 4- 1/2, situé au 84 Prince.Chauffage électrique, entrée laveuse- sécheuse, stationnement pavé, espace de rangement, entresol.Loyer $350.Tél: 264- 6098.(08) APPARTEMENT 3- 1/2, 5 Wellington, Huntingdon.Tél.: 264- 5165.(I-1) LOGEMENT 5-1/2, libre immédiatement.Info.Tél.: 264-6620.(I- L) G7) a DISPONIBLE pour personne âgée autonome.Résidence Ormstown.Tél: 829- 2261.(J-1) Cova) VOUS VOULEZ recevoir?Vous cherchez un traiteur?Alors confiez- nous la responsabilité de votre repas.Buffet chaud ou froid.Service de traiteur.Gâteaux pour toutes occasions.Buffet Suzanne: 826- 4657.(09) SERVICE D\u2019ARBRES, expérience pour abattre, tailler ou émonder, les arbres, compléte- ment équipé totalement assuré.Estimation gratuite.Tél.: 264-4522 ou 264- 0254.(03) AVANT HEURE DE TOMBÉE: A.M.LE LUNDI 11:30 TELEPHONEZ 264- 5364 MISE EN sac d\u2019ensilage - vous voulez de l\u2019ensilage de première qualité?Avez-vous trop d\u2019ensilage pour votre silo?Avez-vous besoin d\u2019ensilage à une seconde étable?Equipement pour l\u2019en- sachement à louer ou à vendre disponible.Tél.: 514-829-2589, 613-528- 4910.(J-1) OFFRE À D'EMPLOI # CAMIONNEUR DEMANDÉ pour longs trajets, expérience de plus de 3 ans sur la route, un atout.Références demandées.Tél.: 264-2900.(1-1) MENUISIER AVEC expérience demandé, emploi à temps plein.Tél.: 825-2377.(1-1) 3-1/2, P\u2019électricité, eau chaude $240.35A York, 2ième étage.Tél.: DÉBUTE 11 septembre, base, base avancée et ouvert.Inscription maintenant, $65.00.Après le ler septembre, $75.00.Tél: 829-3323.CHAUFFÉ à 371-6933, après 17h00.(I-1) : (FH) GARDERIE EN MILIEU FAMILIAL À QUELQUES PLACES À COMBLER - accrédité par l'Agence de garde en milieu familial DO-MI-SI-LA-DO-RE - Subvention aux personnes éligibles - Reçu pour fins d'impôt - Gardienne d'expérience bilingue \"Pour de plus amples renseignements ' JOCELYNE CASTAGNIER Tél.: 264-9444 Huntingdon NOUVEL HORAIRE SIÈGE SOCIAL DE HUNTINGDON 264-6108 A compter du 6 septembre, 1994 Horaire: 8 h à 18h du lundi au vendredi Prélèvements sanguins: sur rendez-vous Horaire: 7h30 à 9h mardi et jeudi 8h à 9h lundi, mercredi et vendredi POINT DE SERVICES DE ST-CHRYSOSTOME 826- 3161 Horaire: 8h30 à 16h30 du lundi au vendredi Pour rejoindre SANS FRAIS le siège social de Huntingdon, composez le: 829-3877 SERVICE TELEPHONIQUE INFO-SANTE Pour toute information concernant la santé Horaire: 9h30 à 18h du lundi au vendredi Téléphone: 264-6108 829-3877, sans frais e Contre-plaqués » D.N.RACINE INC.ATHELSTAN \u201cTÉL: 264-5533 - 264-5379 MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION DE TOUS GENRES Épinette « Pin - Bois franc Panneaux préfinis 4 x 8 - Peintures - Toiture - Ciment KITS DE MAISONS ET PLANS DE MAISONS DISPONIBLES $8 H D.N.RACINE INC.ATHELSTAN, TEL.: 264-5533 * 264-5379 (NER CU MUNICIPALITÉ DE LA PAROISSE DE TRES-ST-SACREMENT APPEL D\u2019OFFRES PREPARATION ET ASPHALTAGE Des soumissions sont demandées pour la préparation et asphaltage d\u2019une longueur approximative de 7.4 kms sur le chemin du Rang 3 dans la municipalité de la Paroisse Très-Saint-Sacrement.Les travaux devront être terminés au plus tard le 10 octobre sous peine de résiliation du contrat.Le prix demandé est pour un prix à la tonne d'asphalte étendue.Pour tout renseignement supplémentaire veuillez communiquer avec M.le Maire Albert Billette par téléphone au 825-2286.Les soumissions dans des enveloppes.cachetées et identifiées \u201cSOUMISSION\u201d devront être adressées à la soussignée, 63 rue Lambton, C.P.192, Howick, Québec JOS 1GO et seront reçues jusqu'à 20h00 lundi le 12 septembre 1994.La municipalité de la Paroisse Très-Saint- Sacrement ne s'engage à accorder un contrat ni au plus bas ni à aucun des soumissionnaires et n'assume aucune obligation de quelque nature que ce soit envers le ou les soumissionnaires.Donné à Howick, ce 25e jour d'août 1994.Suzanne Côté Secrétaire-trésorière CORPORATION MUNICIPALE DU CANTON DE HAVELOCK PROVINCE DE QUÉBEC AUX CONTRIBUABLES DE LA SUSDITE MUNICIPALITÉ AVIS PUBLIC Est par les présentes donné par la soussignée Suzie Lefort, secrétaire- trésorière adjointe de la susdite municipalité.Que les règlements numéros: 188-4 amendant le plan d'urbanisme, 191-1 amendant le règlement de construction, 192-5 amendant le règlement de zonage, 193-1 amendant le règlement de lotissement, 194-1 amendant le règlement relatif aux permis et certificat sont entrés en vigueur le 16 mai 1994 et le 192-6 amendant le réglement de zonage est entré en vigueur le 29 juin 1994 à la suite de la délivrance de certificats de conformité émis par la MRC le Haut-Saint- Laurent à l'égard de chacun de ces règlements.Ces règlements ont pour but: au plan d'urbanisme de créer une affectation récréation, au règlement de zonage de créer une zone camping avec les usages et activités qui y sont reliés et les autres règlements simultanément modifiés ont pour objet d'inclure à la terminologie les mots roulottes et maison mobile.Ces règlements sont disponibles pour consultation au bureau municipal aux heures d'ouverture du bureau.Donné à Havelock, ce 24 août 1994.Suzie Lefort Secrétaire-trésorière adjointe OFFRE i D'EMPLOI o VOUS POUVEZ gagner jusqu\u2019à 300$/semaine.Message enregistré, donnez détails.1-514-729-8647.(1-1) CHAUFFEUR US 3 ans d\u2019expérience & + pour refrigéré, avec abstracts, recherche negative et medicale.Payé au 1000+.826- 3197, 826-4846.(07) ACHAT MOTONEIGE, 4 roues, échange auto, payons comptant sur place.Robert 699-4569 ou 891-2751.(08) LE GLEANER \u2014 LE 31 AOU'I, 1994 J Rénovation et R ANIMAUX ] CHIOTS DOBERMAN pure race, queues ergots coupées, black & tan, 200$.Aussi 3 femelles 1-1/2 ans, enregistrées, 150$.1-444- 2441 Hélène ou Olivier.(I-1) CHIOTS BRAQUE- Allemand, enregistrés, vermifugés, vaccinés.Ils n\u2019attendent que vous! 468-4807.(I-1) CHIENS DE toutes races, bébés ou adults, ou chiens dressés.Cours de dressage, obeissance, protection, pension dressage.École de dressage.Roland.Tél.: 990-7315.(1-1) COURS DE À MUSIQUE , COURS DE croissance interieure pour qui veut connaître la joie et la paix par la meditation.Lise 825-2845.(I- 1) INITIATION A la musique pour les 4 à 8 ans.Date limite d\u2019inscription 10 septembre, Chantal.Tél.: 264- 5139.(1-1) GÉRALD MARLEAU & FILS CONTRACTEUR ÉLECTRICIEN RÉSIDENTIEL, COMMERCIAL, INDUSTRIEL ESTIMATION GRATUITE 373-0238 ST-STANISLAS-DE-KOSTKA CHAUFFAGE ÉLECTRIQUE 264-3245 \"CONSTRUCTION JEAN LATREILLE INC.HUNTINGDON; CONTRACTEUR GÉNÉRAL - RÉSIDENTIEL - COMMERCIAL - RÉNOVATION » PRODUITS EN CIMENT » TERRAIN DISPONIBLE AVEC CONSTRUCTION COURS DE \\ DANSE L\u2019Ecole de Danse Neva Shelton Inscriptions pour l\u2019année 1994-95 + Huntingdon Église United Church, rue Châteaugauy enf ace du pont Walker Mardi, le 6 septembre, de 17h00 à 21h00 « Ormstown Salle McDougall rue Lambton Samedi, le 3 septembre, de 10h00 à 15h00 Vendredi, le 9 septembre, de 17h à 21h.+ St-Chrysostôme Centre Culturel.124 Notre-Dame Vendredi, 9 septembre 17h à 20h + Valleyfield Jeudi 8 septembre 17h00 - 20h00 Couvent Jésus-Marie Rue du Marché (stationnement de la (PEQ) « St-Stanislas Jeudi 15 sept, 16h00 à 20h00 le Notre-Dame de I\u2019 Assomption Pré-Ballet (danse créative) 3 à 7 ans Ballet classique - enfants & adultes Cecchetti - spectacle \u201cCasse-Noisette\u201d Ballet Jazz - 10 ans et plus Pour informations tél.: 829-2636 N.Shelton) lee finnie homéopathe 52 BRIDGE, ORMSTOWN Tel.: 829-2352 able Agréé ge, Ormstown IO DUMAS el.: 829-3466 Me Hélène Langis Avocate c adhérant à l'aide juridique 151 Salaberry, Suite 20, Valleyfeld - Tél.: 371-6068 Tétéospiaur: 371-5130 À LOUER TÉL.: 264-5364 Pierre Meilleur Arpenteur Géomètre Tél.: 264-3090 À 31 rue York Huntingdo RENÉ DULUDE INGÉNIEUR FORESTIER 1287 CH.GORE HUNTINGDON TEL.: 264-6137 PILON, MENARD & PILON NOTAIRES CLAUDE PILON CLAUDE MENARD DOLORES PILON 62 rue Chéteauguay Huntingdon Tél.264-5336 Cessionnaire du greffe de Roger Fortier AUSSI BUREAU DE HOWICK (Hotel de Ville) Tous les jeudis p.m.Lea autres jours sur rendez-vous MENSUALITÉ ADAPTEE Ria 9 CHOIX ® SEYVICE ® DAS PYIX Iibéhidantandsn den SUZUKI SWIFT \u201893, 4 cyl., bas kilo- * métrage, balance garantie.| Faut voir! Seulement MAZDA SE PROTÉGÉE 1994, aut, balance de garantie 5 ans / 100 000 km balance de garantie.Faut voir J CORSICA LT 1883 9,000 km, blanc, | balance de sear 7 GM y Faite vite: À LUMINA 94 APV, 12,000km, toute équipée, 7 passagers, blanc, balance | de | 18 blanc, balance de Faut voir! FESTIVA 1993, auto, 29,000 km, rantie DODGE SPIRIT 1994, air tilt, cruise, balance de garantie.EAGLE SUMMIT \u201894, 14,000 km, aut, 2 | tons, toute équipée, 4x4, Bal.de garantie 8-F \u2014 LE 31 AOÛT, 1994 \u2014 LE GLEANER Svmrcecuitureiie \u2014 \u2014 Près de 1800 personnes au Concours Tex Fortier texte de Cyril Alary Saint-Timothée - Le Concoursinternational Tex Fortier, qui s\u2019est déroulé les 27.et 28 août au Centre sportif de Saint-Timothée, a attiré près de 1800 amateurs de folklore.Ce concours en était à sa 13e année, et demeure l\u2019un des événements culturels de classe au sein de la grande région du Suroît.Passons maintenant aux résultats des différentes classes de violon: - violon 12 ans et moins: Samantha Russell de Nepean en première place, suivie de Sarah Uddin de Nepean; - Violon 18 ans et moins: 1ère, Stéphanie Cadman de Nepean; 2e, Bonita Leblanc de Gloucester; 3e, Julie Boulerice de Saint-Édouard; - violon 60 ans et moins: 1er, Conrad Pelletier de Saint- Hubert; 2e, Viateur Lavoie de Lachenaie; 3e; Clément Brosseau de Napierville; - violon 70 ans et plus: ler, Aldéoda Michaud de Saint- Jean-Baptiste-de-Rouville; 2e, Roma McMillan d\u2019Ottawa; 3e, Hémus Besner de Coteau-du-Lac; - violon À: ler, Maurice Billette de Sainte-Barbe; 2e, Bruce Wilson de Richmond, Ont.; 3e, Stéphane Arcand de Hawkesbury; - Violon AA: ler, André Brunet de Lacolle; 2e, Jay Jay Weiler de Kitchener; 3e, Denis Brisson d\u2019Embrun; 4e, Michelle Mallette de Valleyfield; 5e, Julie Allen de Valleyfield; 6e, Myriam Gagner de Huntingdon; - Violon Champion: ler, Guy Gagner de Huntingdon; 2e, Rebecca Koehler de Westfield, Massachusetts; 3e, Yvon Cuillerier de Saint- Léon; 4e, Dan Stacey d\u2019Ottawa; Se, Bob Vallée de Nitro; 6e, André Trinque de Saint-Eugène; 7e, Richard Monette du Lac du Cerf; 8e, Jeannot Paillé de Saint-Léon- de-Maskinongé.Passons maintenant aux résultats de la compétition de gigue.Les méritants sont: - gigue 12 ans et moins: 1ère, Sarah Uddin de Nepean; 2e, Jenna Lalonde de Fournier; 3e Jason Lalonde de Fournier; - gigue 18 ans et moins: lere, Stephanie Cadman de Nepean; 2e, Bonita Leblanc de Gloucester; 3e, Samantha Russell de Nepean; - gigue intermédiaire: lère, Martine Allen de Valleyfield; 2e, Christine Morin de Saint- Stanislas-de-Kostka; 3e, Denise Painters de Nepean; - gigue groupe: ler, Triple Time Tappers de Nepean; 2e, Last Minute Duo de Fournier; - gigue 40 ans et plus: 1ère, Gwen Cadman de Nepean; 2¢, Octave Anglehart de Saint- François-de-Laval; 3e, Noël Bourdeau de Saint- Chrysostôme; - gigue ouverte: lère, Martine Allen de Sainte- Barbe; 2e, Dan Stacey d\u2019Ottawa.Les gagnants ont pu empocher des bourses totales de l\u2019ordre de 4 500 $.Encore cette année, ce concours a été à la hauteur.Le violoneux fort populaire Monsieur Pointu a donné un spectacle, le dimanche, et ce au grand plaisir de l\u2019assistance.Super lave-auto pour étudiant texte de Cyril Alary Sainte-Barbe - Un super lave-auto aura lieu les samedi et dimanche, 3 et 4 septembre, au Pétrole Sainte-Barbe afin de financer un projet étudiant.En effet, des jeunes de l\u2019école Secondaire Arthur- Pigeon travailleront fort durant ce week-end afin de laver tous les véhicules qui s\u2019y arrêteront.C\u2019est ainsi que les jeunes se ramasseront des fonds nécessaires afin de participer au voyage en France que l\u2019école Arthur-Pigeon organisera durant l\u2019année scolaire 1994-1995.Le lave-auto se produira le samedi 3 septembre de 8 à 16 heures, et le dimanche 4 septembre de 9 à 15 heures.Le coût est de 5 $ pour l\u2019extérieur seulementet de 8 $ pour l\u2019extérieur et l\u2019intérieur.Ces prix concernent les véhicules de grandeur normale.Les gros véhicules pourront également se faire laver, et ce à des prix spéciaux Tous les automobilistes de larégion sont donc invités à se rendre au Pétrole Sainte- Barbe, sis au 455 de la route 132 à Sainte-Barbe.C\u2019est le temps de refaire une beauté à votre véhicule, etainsi profiter du bon travail de ces jeunes étudiants.On vous y attenden grand nombre.e 070 Une belle acquisition La Commission scolaire protestante de la Vallée de la Chateauguay, grâce à l\u2019appui du ministère de l\u2019Éducation et du Village d\u2019Ormstown, vient .d\u2019acquérir l\u2019ancien édifice des Piscines Unies le long de la route 138 à .Ormstown.On y amenagera le Centre de formation professionnelle pour les adultes.De plus amples détails vous seront fournis la semaine prochaine.MEUBLES [prestige LIVRAISON GRATUITES Dans un rayon de 70 km AMEUBLEMENT MACHABÉE 783 route 209 St-Chrysostome 826-3553 Le sensie Denis Hart félicite Larry Deschambault pour sa troisiéme place en combat lors de la dernière competition à Mascouche.Il en profite pour souligner que les cours reprendront le lundi 12 septembre.-soutaire\u2014\u2014 Réunion pour la pré-maternelle Les parents d\u2019enfants déjà inscrits devront être présentes.D\u2019autres inscriptions seront Ormstown - Une réunion d\u2019information des parents au sujet de la pré-maternelle à Ormstown aura lieu le mercredi 31 août à 20 heures au 59 rue Church à Ormstown.alors acceptés.Pour informations, téléphoner à Robin au 829-3113 ou Dawn au 264-3566.président ASSISTANCI tes or randeurs nibles _ dispon Collection d'été ® directeur commercial ROUTIERE 24 HEURES Et ça continue.Ff 0%: I Grande-l| Claude Halneault Des Tous les autres modèles 94, à prix imbattable faites une offre.3 D Jen Tm Raynaid Isabelle représentant des [> DIPLOMES Nous en aisons 750° encore plus pour vous! .Mgr Langlois valleyfield, 371-0711 DE REMISE MU JS Denis Therrien représentant des ventes PROGRAMME POUR DIPLÔMÉS: Certificat rabais de 750$ valable pour tous les modèles neufs de voitures et de camionnettes Ford.Voyez votre concessionnaire pour les détails.FHI EE FANS rps EERE RY "]