The gleaner, 21 septembre 1994, Cahier 2

[" \\ ANNENGES (ANNCAGES CLASSES 04 A SOURCE unify.LA SOURCE A LA SOURCE a (TIF: INCLUS TELEPHONE?INCLUS a Lt (LEANER DEAT ATMO RST.JCB, MCL CATA Goa Sin 264 - q FRANKLY, STACEY, » ALLEVIELD AAS POUR 15 MOTS (JU MOINS | BAAN ECAVANCE PONDERN 1863 Mercredi, le 21 septembre, 1994 - 14 pages \">, % ad 364 Pai DANCE A AVANT 17h LE VENORED! _ Huntingdon, Québec 52 cents Taxés \u2014 mdi here ré Ru 3 » IEEE SES rely ivan Tl ll AR AR La belle arche que l\u2019on remarque à l\u2019entrée du Centre civique est le résultat d\u2019une contribution de la famille Cappiello.La ville dévoilera une plaque en 1995 texte de Cyril Alary Huntingdon - Le conseil municipal de la Ville de Huntingdonadécidédefaire l\u2019achat d\u2019une plaque afin de souligner la belle contribution de la famille Cappiello.Cette plaque sera dévoilée en 1995 lors du début de la saison d'activités du Centre civique de Huntingdon.La famille Cappiello a fait une contribution laquelle a permise l'installation de cette bellearcheà l'entrée duterrain de la piscine.\u201cBe plus, la\u2019 conseïllétei Francine Lalonde a rappelé\u2018 au conseil que des nouveaux poteaux du jeu de ballon- panier ont été installés.Ceux- ci doivent être à l\u2019abri des actes de vandalisme.EIEN) \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Municipale Le jeu de ballon-panier au terrain du Centre civique a été doté de nouveaux poteaux plus solides.Le conseil appuie la collecte des vieux vêtements - texte de Cyril Alary .Huntingdon - Le conseil municipal de la Ville de Huntingdon a donné son -entier appui au projet de la \u2018collecte sélective des vieux \u2018vêtements.En effet, un projet mis de J'avant par trois organismes a été très bien accueilli par les membres du conseil.Ceux-ci ont décidé d'appuyer les organismes en publiant les détails de cette grande opération.11s\u2019agitd\u2019une premiere pour le secteur de Huntingdon.La collecte des vieux vétements est une activité courante du Comité de recyclage d\u2019Ormstown; et tout porte à croire que leur bonne idée fait maintenant boule de neige dans la région.La collecte des vieux vêtements dans la région de Huntingdon est organisée par les membres du Cercle de fermières, de l'AFÉAS et du Women\u2019s Institute.Ces organismes croient de plus en plus à la protection de l\u2019environnement, et optent pour des actions directes et concrètes.Les dates retenues pour cette première collecte sont le 30 septembre de 13 à 17 heures, et le ler octobre de 9 à 13 heures.Le tout se déroulera auterrain de la foire, près de la Patinoire Régionale de Huntingdon, sur le chemin Fairview au sein du Canton de Hinchinbrooke.Pourquoi faire une telle collecte?L'on reconnaît qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une bonne façon de diminuer la masse des déchets que l\u2019on retrouve aux différents sites d'enfouissement.De plus, il s\u2019agit d'un bon moyen de donner une deuxième vie aux vieux vêtements, évitant le gaspillage de ressources, et créant des sources d'emplois.Les vieux vêtements que l\u2019onrécupère sont les suivants: - en tissus: Tous les vêtements, bas, mitaines, tuques, foulards, gants, cravates, draps, serviettes, rideaux, nappes, linges à vaisselle, manteaux, vêtements de sports; -encuir: Manteaux, vestes, pantalons, chaussures, bottes, sacoches, sacs à main, porte- monnaie, sacs d\u2019école, porte- documents, pantoufles et autres.Notons que ces vieux vêtements permettent une foule multiple d\u2019utilisations.Tout en aidant à réduire la masse de déchets, on peutainsi créer dc nouveaux emplois dans cette nouvelle industrie de la récupération.Cette belle activité reçoit également la collaboration de certaines municipalités de la région.Il faut penser à l'appui des municipalités du Canton de Dundee, Canton d\u2019Elgin, Canton de Godmanchester, Canton de Hinchinbrooke, Paroisse de Saint-Anicet, Paroisse de Sainte-Barbe, et bien évidemment de la Ville de Huntingdon.À Rép des bords texte de Cyril Alary Huntingdon - Le conseil municipal de la Ville de Huntingdon a décidé de procéder à la réparation des bords des nouveaux trottoirs.Le contrat de recouvrir le tout de béton bitumineux doit être accordé par le conseil.Cette dépense se chiffre entre 8000et 10000 $.Ces travaux se feront sur les rues Prince et King.Les bords des nouveaux trottoirs seront pavés.ÈS texte de Cyril Alary Huntingdon - C\u2019est certes avec un brin de nostalgie que la population de la région a vécu, le week-end dernier, l\u2019encan des biens de l\u2019Hôtel Le Château de la rue King à Huntingdon.Eneffet,enregardantla salle arrière que l\u2019on appelait le \u201cGrill\u201d remplie de plusieurs personnes venues pour l\u2019encan, c\u2019est à ce moment que la triste réalité a frappé.C\u2019est alors que l\u2019on a pu réaliser que le Château, tel que plusieurs générations l'ont connu, n\u2019est plus.Pendant que l\u2019encanteur Sylvain Collins sollicite des enchères pour différents articles ou biens du Château, on se transporte dans le passé pour se rappeler une foule de souvenirs.Toute personne de la Ville de Huntingdon, et même de sarégion immédiate, acertes des souvenirs, heureux ou non, du Château.Au cours des récentes années, le Château aura été le lieu de plusieurs événements.Il faut penser aux réunions hebdomadaires de certains clubs sociaux tels que le Club Rotary et le Club Optimiste.De plus, les nombreuses activités des groupes du genre ontattiré les gens à cetendroit.Toujours sur le plan local, il y a eu les dîners conférences de différents groupes tels que la Banque fédérale de développement, la Banque de Montréal, les associations de producteurs agricoles, et de différentes compagnies régionales.Le Château a également été l\u2019endroit de plusieurs soirées à l\u2019occasion des Fêtes.Et il ne faut pas oublier les réceptions de mariage, etd\u2019anniversaires au cours des années.ES Dans le pas Des assemblées politiques des différentes formations ont été également tenues entres les murs du Château; il faut penser aux nombreux politiciens qui ont traversé les portes de cet établissement hôtelier.On se souvient également des grands rassemblements du mouvement Québec-Canada lors de la campagne référendaire du Québec en 1980.Aussi, le Château a vu l\u2019arrivée du Parti Unité, et du Parti Égalité.L\u2019aspect politique aura toujours été partie de l\u2019histoire de cet hôtel.Mais, le Château n'aura pas été seulement cela, Cet hôtel a été le lieu de plusieurs spectacles d'artistes, en effet, il yaplusieurs années, certains artistes ont marqué leur début dans la salle que l'on appelait le \u201cGai Lounge\u201d.Le Château a été également l\u2019endroit de fin de semaine d\u2019une foule de travailleurs dans le but de se défouler, et de faire le vide; à l\u2019occasion, des bagarreset des querelles ont fait résonner les murs de cet établissement.Cet hôtel aaccueilli également des jeunes avec une idée de transformer le \u201cGai Lounge\u201d en une autre salle de spectacles; c\u2019estainsi que l\u2019on a vu la naissance du \u201cCul de Sac\u201d.Cet endroit avait redonné au Château sa réputation d'être l\u2019endroit de la région; à chaque week-end, plus de 600 jeunes de toui âge venaient de tous les coins de la région afin d'écouter les prouesses musicales de différents groupes de super rock.\u2018 Ce n'étaient que quelques souvenirs de cetétablissement hôtelier que l\u2019on avait baptisé comme \u201cle meilleur hotel du Québecrural\u201den 1938.Certes.sé, Hotel Le Château s\u2019était fait une très bonne réputation.Avec un brin de nostalgie: Le Chateau vend à l\u2019encan ses biens il y a beaucoup d\u2019autres souvenirs à raconter; chaque personne doit avoir ses histoires à raconter sur le Château, et maintenant elle pourra le faire en disant \u2018je me souviens du Château quand il y avait.\u201d.L'édifice actuel du Château comme on le voit a été construit en 1929 au coût de 200 000 $.On y remarquait alors 42 chambres, un stationnement chauffé, un hall spacieux, une Cuisine moderne, une salle à dîner et un club style taverne.Vers 1938, les actionnaires propriétaires de cet hôtel ont décidé d'ajouter une vingtaine de chambres et d'aménager deux terrains de tennis à l\u2019arrière du Château.Cependant, le Château ne sera plus le même; sa vocation en hôtellerie s\u2019est éteinte, et les nouveaux propriétaires, Diane Pratt et Carol Hughes, donneront à cet immense édifice une toute nouvelle vocation, soit l'hébergement pour personnes âgées.Et c\u2019est pourquoi un encan des biens du Château s\u2019est déroulé sur deux jours.L\u2019encanteur Sylvain Collins était présent le samedi 17 septembre a compter de 10 heures, et le dimanche 18 septembre a compter de midi, afin de vendre les biens de cet hôtel.Des meubles, des portes, des décorations, des réfrigérateurs, des congélateurs, de la vaisselle, des ustensiles de cuisine, des chaudrons, et plus encore, tout a fait l\u2019objet de la vente aux enchères.En sortant du Château, ce week-end dernier, les derniers mots que l\u2019on se souviendra de cette belle époque sont: \u201cVendu\u201d.C\u2018était le lieu de rencontre de la région.Une ère se termine.municipale: La ville délègue ses pouvoirs à la MRC texte de Cyril Alary Huntingdon - C\u2019est par un vote majoritaire que le conseil municipal de la Ville de Huntingdon a adopté le règlement #542.Ce règlement municipal prévoit que la Ville délègue ses pouvoirs en matière de la Cour municipale à la Municipalité régionale de comté du Haut-Saint-Laurent.Le conseil a adopté ce règlement par un vote majoritaire, à la suite de la proposition du conseiller Yvan Cadoret.La conseillère Marielle Duhème s'est prononcée contre ce règlement, prétextant quec'est de l'argent jeté à l\u2019eau.Les membres du conseil municipal ont pris , connaissance des modalités de cette délégation de pouvoirs.Ainsi, la Municipalité régionale de comté du Haut- Saint-Laurent pourra organiser une cour municipale sur son territoire.Le maire Gérald Brisebois a rappelé que la volonté d'avoir une cour municipale n'est pas d\u2019aujourd\u2019hui.\u201cÇa fait cing années que l'on veut une cour municipale\u201d, dit-il.Ce projet de création d\u2019une cour municipale sur le territoire du Haut-Saint- Laurent se veut la mise en commun des efforts de douze des quinze municipalités membres de la MRC, L\u2019encanteur Sylvain Collins s\u2019était placé derrière le bar du \u201cGrilP\u201d pour vendre à l\u2019enchère les biens du Château.L\u2019encan ce week-end au Château a attiré plusieurs personnes.Certes, il y avait aussi les curieux venus pour les circonstances.\u2014hr-Sourcecuitureie\u2014 Raymond Steele éligible à une libération en janvier 1995 texte de Cyril Alary Sainte-Anne-des-Plaines- Le Pasteur Raymond Steele de l\u2019Universal Life Church of Enlightened Reason sera éligible pour une libération conditionnelle totale dès le 18 janvier 1995, Incarcéré depuis le 15 novembre 1985 au Service correctionnel canadien, Raymond Steele aura l\u2019occasion, en octobre ou en novembre, de rencontrer les membres de la Commission des libérations conditionnelles -afin de répondre à son admissibilité.Selon les informations obtenues par le journal LA SOURCE du HAUT-SAINT- LAURENT, la Commission des libérations conditionnelles a l\u2019habitude de rencontrer l'accusé éligible trois mois avant la date prévue de sa libération conditionnelle.C\u2019est pourquoi le pasteur Raymond Steele devra se présenter devant la Commission, soit en octobre ou novembre.Certes, les gens proches de la victime du crime commis par Raymond Steele peuvent toujours avoir leur mot à dire devant la Commission des libérations conditionnelles.Il a été mentionné que ces personnes sont toujours entendues par laCommission advenant qu\u2019elles le désirent bien évidemment.C\u2019est ainsi que leur représentation doit être faite auprès de Jean-Marc Trudeau de la Commission des libérations conditionnelles.On peut communiquer avec lui en téléphonant au (514) 283-4584.M.Trudeau verra à donnertoutes les informations pertinentes aux personnes intéressées à faire une représentation devant la Commission.Cependant, les personnes concernées ne sont pas obligées de se présenter devant la Commission des libérations conditionnelles.En effet, la Commission peut envoyer un agent de libération conditionnelle rencontrer les personnes sur place, afin de faire une évaluation dans la communauté.Un aspect fort important a été mentionné au journal LA SOURCE.Le fait d\u2019être admissible à une libération conditionnelle ne se veut pas un automatique.Des critères bien spécifiques sont retenus par la Commission des libérations conditionnelles.Certains critères se résument aux points suivants: - le risque que représente Raymond Steele pour la communauté advenant sa libération; - l\u2019étude de la personnalité et du comportement de Raymond Steele pendant la durée de son incarcération; - onrecherche à savoir s\u2019il a profité au maximum de son temps d\u2019incarcération pour corriger les problèmes et les valeurs qui l\u2019ont conduit àcette Le pasteur Raymond Steele.situation.On tient à rappeler que la sentence d\u2019une vie veut belle et bien dire une vie.Cependant, l'obtention d\u2019une libération conditionnelle n\u2019est pas assurée, et ne veut pas dire une liberté sans aucune attache.ll devra se rapporter à un agent de libération conditionnelle sur une base régulière.Assez souvent, la Commission peut remettre graduellement un individu en une libération conditionnelle enobservant différentesétapes bien importantes.Rappelons que le pasteur RaymondSiteele aété reconnu coupable du meurtre de Linda Quinn, le ou vers le 16 janvier 1985.Le meurtre aété commis dans larésidence de Raymond Steele, sur la route 138 dans le Canton de Godmanchester.Raymond Steele a vu, en février 1991.sacondamnation être annulée par la Cour d'appel.précisant que le juge Jacques Ducros avait commis de graves erreurs durant la tenue du procès d'une durée de neuf jours. * 2F\u2014 LE 21 SEPTEMBRE, 1994 \u2014 LE GLEANER woe os Di 1 DATE FAP TG TS Franklin - Etbien oui, déja cing ans que les membres du Club optimiste de Franklin/Saint-Antoine- Abbé travaillent pour la .jeunesse, Que nous avons * appris des choses et ils nous en restent énormément à gz apprendre.EEE CPPAM ANS LILI EL Te : \"Ce WRF Lo» de .- : Fee , a Le es PÉCONANNNE SSI III ET Fran DCFEL CPPOCONNA RS ES 88 EVN S EE CE ET PV SIA A EL éd Fed CT CRYIN \u2014 .ane vid \u2018 Nous faisons une pose, le samedi 8 octobre, pour faire une croisière et vous êtes invités à vous joindre à nous; , l\u2019embarquement se fait de 19 cette dernière saison estivale, un citoyen sur trois # Ormstown a\u2018partjcipé a téne desacittéss ives.Ces activités récréatives étaient les suivantes: cours de tennis, cours de natation, bain * libre, camps de jour, baseball, i bingo, projection de films en plein air, soccer et la Fête nationale.Alors après un mois de récupérationetde préparation, « la session d'automne pendra son envol dans la semaine du 3 octobre prochain avec les activités suivantes: soirée Ado, badminton, danse aérobique, danse sociale, ligue de sacs de sable, danse carrée moderne, bingo et cours de peinture pour enfants et adultes.al Matusalem : de retour Valleyfield - Le film québécois Mafusalem sera présenté à nouveau par Valspec dans le cadre du premier P\u2019tit Dimanche de la saison 1994-1995 à la salle ; Albert-Dumouchel.Le tout aura lieu le dimanche 25 septembre prochain à 14 heures.CASQUE ET GANTS GRATUITS® AVEC L'ACHAT D'UNE JONSERED 2036, 2040 TURBO ET 2050 Modéle 2050.Cyl.vol.48,7 cc.Puissance 2,4 kw, Poids avec chaine ct guide hainc 5,5 kg.Longeur du guide- chaine 13\"/ 33 cm.VALEUR 8 5 00, Chez votre dépmitaire participont.Promotion en vigueur du I\u201d amit au 10 novembre 1994, Jonsered MAC'S CHAIN SAW EC HO \u2014 HONDA \u2014 PARINER HOMELITE \u2014 JONSEREDS BRIGGS & STRATTON VENTE et SERVICE 4360 ROUTE 138 W., HUNTINGDON 264-3539 ¥ A LA FOIRE Don Rosenbaum et Pierre Léger du Comité pour la réhabilitation de la rivière Chateauguay étaient, encore cette année, au rendez-vous de la foire agricole annuelle de Havelock.Leur bon travail se continue, et comme on le constate ils ne ménagent pas leurs efforts, à 19 heures 30.Il y a cing destinations: Paris, Hawaï, l\u2019Italie, Mexique et I\u2019 Australie.Nous dégusterons les mets des pays a chaque escale que nous ferons et nous danserons a la musique du pays.Les cinq personnes qui ont-occupé le poste de président durant ces années vous seront présentées.Le tout se déroulera au Centre récréatif d\u2019Ormstown, le 8 octobre.Le coût est de 35 $ par convive.Les billets sont a L'automne au Service des Loisirs Ormstown - Un été bien rempli pour le Service des Loisirs d\u2019Ormstown et ses partenaires en loisirs.Dans Les inscriptions auront lieu au Centré récréatif et culturel les 27, 28 et 29 septembre.Pour informations; on communique avec Marc Bourdon, coordonnateur, au 829-3214.; Déjà 5 ans pour le C Club optimiste en vente, et pour de plus amples informations, on communiquer avec Suzanne Savich au 827-2745.texte de Cyril Alary Huntingdon - Comme c\u2019est la coutume, la Commission scolaire de Huntingdon a procédé à l\u2019engagement de plusieurs personnes au tout début de cette nouvelle annéescolaire.Ces engagements ont fait l\u2019objet de résolutions lors de la séance ordinaire du Conseil des commissaires.Voici les engagements: Marie-Lise Chabot Chinien, enseignante a temps plein aux écoles Notre-Daine- de-l\u2019Assomption de Saint- Stanislas-de-Kostka, Notre- Dame de Huntingdon, et Centrale de Saint-Anicet; .Louise Kelly, enseignante à temps plein à l\u2019école Secondaire Arthur-Pigeon; .Guylaine Montpetit, enseignante à temps plein à l'école Secondaire Arthur- Pigeon; Carolle Nadeau, enseignante a temps plein a l\u2019école Secondaire Arthur- Pigeon; .Marc Sauvé, enseignant à temps plein à l\u2019école Notre- Dame de Huntingdon; Jacinthe André, enseignante à temps partiel à l'école Secondaire Arthur- Pigeon, en remplacement de Pierre Dagenais, pour la période du 25 août au 30 juin 1995; Plusieurs engagements à à la CsH.Nicole Tardif Brunet, enseignante à temps partiel à l\u2019école Notre-Dame de Huntingdon, remplaçantainsi Chantal Cyr durant toute l\u2019année; Pierrette Vervais, enseignante à temps partiel à l\u2019école Secondaire Arthur- Pigeon, remplaçant ainsi Andrée Primeau durant toute l\u2019année; .Lise Haineault Duhème, enseignante à temps partiel à l'école Secondaire Arthur- Pigeon durant toute l\u2019année; .Christine Horbatuk, enseignante à temps partiel à l'école Secondaire Arthur- Pigeon, durant toute l\u2019année; Chantal Julien, enseignante à temps partiel à l\u2019école Secondaire Arthur- Pigeon dans le cadre du projet sur Ja réussite éducative; .Lucie Léger, enseignante à temps partiel à l\u2019école Arthur-Pigeon; Magali Provost, enseignante à temps partiel à l\u2019école Centrale de Saint- Anicet; Nathalie Tremblay, enseignante à temps partiel à l'école Saint-Joseph de Huntingdon; .Nicole Lafrance Brisson, enseignante à la leçon aux écoles Notre-Dame-de- l\u2019Assomption de Saint- Stanislas-de-Kostka et AEEDPLUS 373-1375 VENTE DE PIECES D\u2019AUTOS DE TOUS GENRES installation et service 2225, 0Pul.Hébert, Nitro, alleyfield ©.373-1375 0 Heures d'ouverture: Lundi au vendredi 8h00 à 21h00 samedi 8h00 à 15h00 DANIEL JEAN propriétaire RÉJEAN LOISELLE propriétaire ENDERLE APPLES INC.POMMICULTEURS et EMBALLEURS 514 Fisher, Hemmingford, Que.JOL 1H0 - Tél.: (514) 247-2463 FAX 247-2482 LES VERGERS MICHAEL LEAHY TÉL.: 827-2544 1772 Route 209 Franklin Centre PRODUITS VERGER H.E.BYE ORCHARD PRODUCTS \u201cCUEILLEZ VOUS-MÉMES\u201d \u2014 KIOSQUE SUR LE BORD DE LA ROUTE A FRANKLIN \u2014 OUVERT TOUS LES JOURS Septembre et octobre 9:30 a.m.jusqu\u2019au coucher du soleil Résidence 264-6447 Verger 827-2980 Tél: UNE POMME.UN VRAI REGAL! - AUTOCUEILLETTE - AIRE DE PIQUE-NIQUE - KIOSQUE - JUS DE POMME NATUREL - PROMENADE À CHEVAL POUR LES ENFANTS OUVERT 7 JOURS 2910, ROUTE 202, FRANKLIN Tél.: 827-2000 Les Vergers WADDELL e Fin de semaine e Jus de pommes e Miel e Table de picnic «SEE, 399 RTE 203, e HAVELOCK @ TEL.: 826-4499 etGEr, { jerre Philion 4 389, Route 202 Wningford (Québec) JOL 1HO à Tél: i 247-2997 BEBEC INC.EE Spécialité jus de pomme en vrac Pommes fraiches Fruits importé 42 Covey Hill Road, Hemmingford Tél.: Bur.: 247-2720 - Fax: 247-3158 Centrale de Saint-Antoine- Abbé; Michel Lecompte, enseignant à la leçon à l\u2019école Notre-Dame de Huntingdon; .Normand Lefebvre, à titre de psycho-éducateur à l'école Notre-Dame de Huntingdon; La quasi totalité des postes REMERCIEMENT Suite au décès de Mme Rosealba Primeau survenu le 19 juin 1994 à l'âge de 94 ans ses enfants Fernand (Marie Ange), Fernande (Roméo), Arthur (Marie Claire), Laurette (Théobald), Robert (Céline) désirent remercier tous les parents et amis qui leurs ont témoigner des marques de sympathies soit par offrandes de messe par cartes, ou assistance aux funérailles.Remerciement spécial au personnel du Centre d'Accueil de Ormstown.La famille Primeau Rodrigue Montpetit & Fils Salon Funéraire Pré-arrangement - incinération Jacques Montpetit, propriétaire Tél.: 264-5331 C.P.455, 170, rue Châteauguay Huntingdon, Gc, JUS 1H comblés par ces engagements le sont pour la durée de l\u2019année scolaire 1994-1995.La famille de feue Pauline Desrosiers- Latreille aimerait exprimer sa profonde reconnaissance aux parents et amis pour leurs marques de sympathie, dons et tributs floraux, lors de la lourde perte d\u2019une femme chérie, d\u2019une mère et grand-mère.Jean-Paul Latreille, les enfants, Paulette (Lucien Quevillon), Christian (Candace St- Mary), et les petits- enfants Vitres et accessoires d'autos Réparation et remplacement de pare-brise, alarme d'auto, demarreur à distance Service complet pour réclamation d'assurance 3776520 encres 1096 St-Jean-Baptiste 24 et 25 de midi à 21h00 BOEUFGEB@A-1: ARRIERE A1 BOEUF 1,79: 2,19, DEVANT A1 1,59» DEMI PORC 9 Ib Les bonnes nouvelles se proj CSE la vitesse de l'éclair! Septembre CUBES DE BOEUF (maigre) 49 ©.SAUCISSE ITALIENNE |) STEAK.MINUTE À NOTRE BOUCHERIE | FROMAGE FORT BLACK DIAMOND agent 8 Des motoneiges abordables Indy Lite aux rapides Indy Storm, les motoneiges Polaris 1995 offrent performance et confort inégalés.Vous avez donc le choix.Vous pourriez passer l'hiver à rêver à la motoneige parfaite, ou encore vous pourriez passer nous voir le 24 ou 25 septembre et choisir la vôtre.POLARIS Croyez-le ST-ISIDORE AUTO NEIGE & SPORT INC.@ +50, ST-RÉGIS, ST-ISIDORE 454-9084 @ animaux GRATUITEMENT ABATTAGE ET DÉPAÇAGE FROMAGE RIVIERA COUPE, EMBALLAGE ET \"> CONGELATION SELON = VOS SPECIFICATION BOUCHERIE YVAN LEGAUL.128 Centrale, St-Stanislas-de-Kostka 373-7250 Rés.: 377-5925 LE GLÉANEK \u2014 LE ZA DÉFLLMSKE, 1994 \u20143-F La bi bibliothèque prend du volume texte de Cyril Alary concours sont disponibles au rappeler les heures - le mardi de 9 a 16 heures, heures; Saint-Anicet - La Comptoir de prét de la d'ouverturedelaBibliothéque etde 18 heures 30420 heures; -lesamedide 132 1 Sheures.possibile épars Bibliothèque de la Bibliotheque.( municipale de Saint-Anicet.le jeudi de 12 2 16 heures; LaBibliothèquemunicipale lecture.municipalité de la Paroisse Danielle Zuffellato tient à Les heures sont les suivantes: - le vendredi de 19 à 20 de Saint-Anicet vous offre la de Saint-Anicet prend de plus en plus d'expansion.Danielle Zuffellato de la Bibliothèque tient à rappeler que plus de 4 000 volumes vous attendent au local situé au centre Mont-de- l'Immaculée de la route 132.De plus, un service de demandes spéciales très efficace est aussi disponible à la Bibliothèque.I] y a également un tout nouveau service intitulé Info-Biblio.\u201cN'hésitez pas à demander des informations à notre , comptoir de prêts.Notre SIMMONS équipe dynamique se fera un plaisir de vous répondre\u201d , de .souligner Danielle Zuffellato.B LaBibliothèque municipale a actuellement un urgent Système de soutien à ressorts indépendants besoin de bénévoles.Ceux-ci pourront combler les heures d\u2019ouverturedelabibliothèque lors des fins de semaine.Les personnes intéressées à donner quelques heures peuvent communiquer avec Danielle Zuffellato au 264-9431.Les usagers de la AMEUBLEMENT Bibliothèque peuvent , participer à un concours MACHABEE organisé par Radio-Québec.783 route 209 St-Chrysostome 826-3553 LIVRAISON GRATUITES MEUBLES prestige Dans un rayon de 70 km Ce concours permet de courir lachance de gagner un voyage pour deux à Paris en votant pour votre auteur québécois préféré.Les détails du ot (ravaux visant a la réparation de deux ponceaux sur la route 138, © AJ LE enjambant le cours d\u2019ean McClintock, ont débuté peu de temps après les élections provinciales.Pour effectuer ces travaux, cette route est fermée à x ,ç M AN C L 3 N toute circulation.Les automobilistes doivent faire le détour par la route 0 , PP Paul Laliberte, propriétaire 138-A.Lest travaux sont effectués par la firme Excavation et Béton (x « rue sringe ormstown GIENED 829-2367 Charly de Huntingdon.ULTRA DOWNY, assouplissant textile 50 SCOTTIES, 150 mouchoirs de papier Yves lV Personnes atteintes de la maladie de Parkinson Huntingdon - Le Centre \u2018tempsdel'année.Pourdeplus Loiselle, ergothérapeute, ou local de services amples informations, onpeut Lucie Tessier, infirmière, au ; communautaires de pe avec Denise 264-6108 ou 829-3877.panting don ond .| ) S'taritation atteinte \u201d personnes atteintes Be | anasonic *- Eneffet, le CLSC offre des db avant garde do tenn cours chaque semaine aux personnes atteintes de cette maladie.L'objectif principal de ce cours est de permettre aux malades de maintenir leur autonomie le plus longtemps LLL CART TY possible.1 pp appelons quececourssera LIMITE 3 PAR CLIENTS EN VIGUEUR DU LUNDI 19 AU SAMEDI 24 SEPTEMBRE 1994 M - raison de 1 heure 30 chaque \u2018 fois.Les personnes atteintes peuvent rejoindre le Groupe PV-IQ604K Parkinson au CLSC en tout » Viseur couleur rom AVEZ-VOUS VOS VITAMINES?: Efets spéciaux numériques , , En plus d'assurer le développement La Source .PE automatique du capuchon de l'objectit Plonn'er dans !a technologie des vitamines 1 RAY : » Vag TN des os, des dents et des gencives, cet I é dac tion Offre des produits manufacturés par petite GRAIN ER nan ; fortifier le / Tèl: 264-0419 - Technics - Panasonic - quantité pour plus de fraîcheur.ry?Telec.: 264-5204 286 Jacques-Cartier, Valleyfield 373-1294 tent pi Serre igo.wl saveur d'orange, d'agrumes VITAMINE C 500mg, BETA-CAROTENE Une tempéte Sd © e de bonne affaire! AMEN MAGNESSNM où SUPER VITA VIM, ÉLECTRONIQUE ni d\u2019agent de conservation artificiel.JAMIESON, un produit auquel on fait confiance depuis 1922., ou de fruits tropicaux 100 capsules à C+E, 25000U.1., ils ne contiennent pas ou peu d\u2019allergènes 100+20 comprimés dégagement graduel 60 caplets au choix ; CALCIUM + MAGNESIUM + VITAMINE D, | 100+20 caplets AVEC L'ACHAT D'UNE SOUFFLEUSE À NEISE COLUMBIA OBTENEZ (Une valeur de 119,958) BE flaps, \" | 0 | SPÉCIAL SANS CALCIUM + MAGNÉSSIUM ou COMPLEXE BETA-CAROTENE VITAMINE E 400 t 1 à PON 3,99 CALCIUM + MAGNÉSIUM + B50, 10 000 U.L, Ul, 100 caplets 0 0 $ VITAMINE D, 100+20 caplets 50 caplets 90 caplets comptant \u2014 EE Valle joogn'an 0 octobre 1994 ou janqu'à épuisement des stocks.Chez tous Jes concersionsaires participants Cette promotion ne peu être changée ni aitérée d'aucune façon > ge de tel LES LTS ALBERT BILLETTE ENR.PHARMACIEN 18252286 4 BRIDGE STREET, ORMSTOWN 829-2367 J \"+ - a v.\u2026.creer 0 ra ee N Seca.\"sve [STARA SAF IY tttare0 y Tea ae 8 a ade 4 dado ssaam Ste v tree TNT aE eer.- eee ae eee eee ee CUVE EEE EST TV er CCT EY EC AY Cr enn Lee en ne bY, se : : .EN hé sPs0e0e vu 39 ve IER ARI pecs 5 4-F \u2014 LE 21 SEPTEMBRE, 1994 \u2014 LE GLEANER ANNONCES CLASSÉES HEURE DE TOMBÉE: AVANT 11:30 A.M.LE LUNDI TELEPHONEZ _ 264- POËLE ELEC- TRIQUE $250; frigidaire et poéle combiné pour appartement $100.Tél: 264-9460 après 18h00.(06) GENÉVRIER, PIN, épicéa, etc.Directement du grossiste, très bas prix, Colorado épicéa bleu, 5 pds, $50.; Pin Austrian, 5 pds, $30.; Genévrier, pin mugho, etc, 2-3 pieds $8.-$10., cèdres pyramid de 5 pieds, $15.Graham Pitcher.Tel.: 825-2198.MD MAISON MOBILE 12°x55°, doit être déménagée.Tél.: 264- 4371.(L-1) BOIS DE chauffage à vendre avec livraison.Tél.: 264-4694 ou 264- 5214.(L-1) TAUREAU SIMMENTAL, pur- sang, 5 ans, Tél.: 827- 2285.(L-1) MAISON À LOUER STE-MARTINE PETITE MAISON avec abri d'auto & espace de rangement.Près épicerie, église, poste & Caisse populaire.Idéal pour personne âgée, frais repeint, entretien extérieur par le propriétaire.Libre 1er septembre.400$/\"mois.Appelez Claire ou Denis: 427-7148 TAURES HOLSTEIN, pur-sang, vélées.Lavabo stainless, horloge.Poéle, réfrigérateur, lave- vaisselle, fan, de couleur or.Toillette- lavabo, pharmacie à 3 miroirs.Chassis à manivelle, 32\u201dx38\u201d.Tél.: 264-2219.(L-1) TERRE DE finition, bois de chauffage (bois dur).Appelez Bill Hooker.Tél.: 829-2663.(L-1) REMISE EXTÉRIEURE, commode pour chambre à coucher, 9 tiroirs, avec miroir, buffet de cuisine, prix raisonnables.Tél.: 373- 1628.(M-1) VOYAGEUR LE 1987, automatique, 4 cylindres, 5 passagers, 143,000 km.Impeccable, dossiers d\u2019entretien disponibles.$3900.Tél.: 264-6555.(L-1) SYSTÈME DE son, Technics, 200 watt, achété neuf en mars \u201894, jamais servi $800.Tel.: 377-8151.(L-1) OLDSMOBILE CUTLASS Supreme Brougham, 1986 V8, 2 portes, bonne condition.Tél.: 829- 2577.(L-1) HONDA XR, 1983, 100 c.c., $400.00.Tél.: 829- 2478.(L-1) POELE LESAGE inc.500 combustion lente, directement du manufacturier, 18 modèles a partir de 295%, cheminée 2100° & 1100° 35% de rabais.Gaine en Stealess, poêle vitres & gaz, etc.Brochure gratuite.Faut voir! 1-246-2851.(W-1) TRACTEUR DE ferme Ford, 1948, remis à neuf $2500., ferme.Tél.: 829-3298, après 17h00.(L-1) 1977 SILVERADO Chevrolet, pick-up.Besoin d\u2019ouvrage.$400., negociable.Tél.: 829-3448.(L-1) FOYER \u201cVERMONT Casting\u201d fonte émaillée et tuyau émaillé, comme neuf, prix à discuter.Tél.: 373- 8458.(L-1) APPARTEMENT 4-1/2 à Ormstown.Disponible le ler octobre.Tél.: 1) MAISON A louer, située 2 Havelock sur la route 202.4 chambres, $550/mois, inclut déneigement.Disponible ler octobre.Tél.: 247-2720.(L-1) 829-3433.(L- Crud ENCAN + ANNUEL MULTI-RACES \u201cSamedi - 1er octobre 1994 à 13:00 hres inspection: 30 septembre et 1er octobre + + à 46 TETES BOVIN DE BOUCHERIE D\u2019ELEVAGE PUR-SANG ENREGISTRÉ & HYBRIDE F1 Faîtes votre Choix: VACHES & GÉNISSES SAILLIES, TAUREAUX 460-2857 826-3758 ANGUS RANCH DYNAMIC, Marieville John Agnew, St-Clwysostome SUPER VENTE grenier 24-25 septembre de 10 h00 à 17h00 au 184 Rte 236, St-Stanislas-de-Kostka Tél:377-8838 CHAROLAIS ERIC GIBEAULT, Athoistan 264-5509 HEREFORD 264-9439 264-5826 HERMAN FARM, Herdmen George M.Robb, Humingdon SIMMENTAL COVEY HILL SIMMENTAL,Hevelock 827-2901 Donald Templeton, Howick 825-2875 Cette vente s'adresse aux PRODUCTEURS COMMERCIAUX & ÉLEVEURS DE PUR-SANG a.L\u2019encan aura lieu à: * 1090 Route 202, Herdman, Qué.JOS 1A0 Propriétaire: Steve Legler (514) 264-9439 (Ferme) (514) 769-8591 (Montréal) Dean Hooker, Encanteur (514) 829-3356 Pour information et catalogue de vente contacter les #1 ST-ANICET ATHELSTAN TÉL: 264-5533 - 264-5379 SANI-TRE Videz avant le gel Profitez de notre spécial d'automne OFFRE D'EMPLOI ETUDIANT(E)S DEMANDE(E)S Temps patiel de soir, travail plaisant, par téléphone, sur les liqueurs douces.Doit être bilingue.Appeler Sandra au 367-0477 APPARTEMENT 3- 1/2, 5 Wellington, Huntingdon.Tél.: 264- 5165.(0-1) 4-1/2 À louer, à Athelstan.ler étage, chauffage électrique, entrée laveuse sécheuse, rénové à neuf, disponible immédiatement.Tél.: 264-6060, après 18h00.(L-1) MAISON 5-1/2, grand terrain, bord de l\u2019eau, Tél.: 264-2546 sur semaine, ou 373-8458 fin de semaine.(L-1) MAISON MOBILE, 2 c.à c.1-1/2 km de Huntingdon.Grand terrain.Tél.: 264-4215.(L-1) MAISON MOBILE, $250/mois, électricité non-comprise, 87 Lake, Huntingdon.Tél.: 264- 6487, après 17h00.(L- D APPARTEMENT 4- 1/2, situé au 84 Prince.Chauffage électrique, entrée laveuse- sécheuse, stationnement pavé, espace de rangement, entresol.Loyer $350.Tél.: 264- 6098.(08) LOGIS DE 5-1/2 pièces, chauffage électrique, situé 3 rue Hunter, Huntingdon.Loyer $315.Tél.: 264- 6098.(09) 3-1/2 MEUBLÉ, 109 rue Wellington.Tél.: 264-6893, 373-6779.(K- 1) CHAUFFEUR US 3 ans d\u2019expérience & + pour refrigéré, avec abstracts, recherche negative et medicale.Payé au 1000+.826- 3197, 826-4846.(07) ACHAT MOTONEIGE, 4 roues, échange auto, payons comptant sur place.Robert 699-4569 ou 891-2751.(08) VOUDRAIT ACHETER TERRAIN POUR construire un chalet, dans la région de Franklin- POELE EN fonte, Jotul, Vermont.Tél.: 827-2416.(L-1) COURS DE i DANSE A COURS DE danse aérobie, lundi et jeudi.McDougall Hall a Ormstown.Information: 829-2644.(L-1) PENSION / M CHEVAUX À CHERCHEZ VOUS une place dans une écurie pour votre cheval cet hiver?Ecurie propre, faisons promener le cheval si vous le désirez, bons soins.Tél.: 826-4572.(L-1) AGENCE Séduction Plus.Pour une rencontre sérieuse et stable de 9h à 20h.Tél.: 368- 0736.(N-1) VOUDRAIT A ACHETER J POELE DE cuisine au bois.Tél: 264-6536.(L-1) A, ON DEMANDE a RECHERCHE UNE dame pour demeurer avec moi.Ferait léger Prony Praveen) CrveenY [room Caron Focmon Lawn 3 VOUS VOULEZ recevoir?Vous cherchez un traiteur?Alors confiez- nous la responsabilité de votre repas.Buffet chaud ou froid.Service de traiteur.Gâteaux pour toutes occasions.Buffet Suzanne: 826- 4657.(09) SERVICE D\u2019ARBRES, expérience pour abattre, tailler ou émonder, les arbres, complètement équipé totalement assuré.Estimation gratuite.Tél.: 264-4522 ou 264- 0254.(03) «TD CHAT NOIR, blanc sur les pattes du devant, mâle castré.J.S.Gaw.Tél.: 264-5381.(L-1) SUR LA RUE Henderson, 17 sept, chat noir avec pieds blancs, partie siamois.Tél.: 264-3828, après 18h00.(L-1) CHAMBRE À ET PENSION À CHAMBRE DISPONIBLE pour personne âgée autonome.Résidence Ormstown.Tél.: 829- 2261.(09) La Source rédaction 264-9419 PAROISSE SAINT-MALACHIE D'\u2019ORMSTOWN PAVAGE - CHEMINS MUNICIPAUX Des soumissions cachetées sont demandées pour fournir et poser un revêtement en enrobé bitumineux d'usure sur des chemins, distance approximative de 5,3 km.Les soumissionnaires intéressés pourront prendre possession de l'appel d'offre avec le devis technique en s'adressant à l'Hôtel de Ville, 81 rue Lambton, Ormstown JOS 1K0.Les soumissions seront reçues jusqu'à mardi le 4 octobre 1994 à 16 heures.À LOUER STE-MARTINE 3 % - 4% Toutes commodités, ascenseur, site enchanteur avec vue sur la rivière, 450$ - 540$ Ancienne école d'agriculture 2 mois gratuits 826-3401 -+826-4588 REPARATION DE COUVERT 264-2048 MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION DE TOUS GENRES Contre-plaqués * Épinette « Pin - Bois franc Panneaux préfinis 4 x 8 - Peintures - Toiture - Ciment KITS DE MAISONS ET PLANS DE MAISONS DISPONIBLES - = D.N.RACINE INC.ATHELSTAN, TÉL.: 264-5533 - 264-5379 = Havelock.Tél: 1-514- 684-7993.(M-1) THE LÉGION DE CHIMNEY HUNTINGDON SWEEP Filiale #81 SOUPER SPAGHETTI APPELLEZ MAINTENANT! 'OUVERTU É ÉVITEZ LA COHUE D RE DÉBUT * Inspection » Installation DE LA SAISON * Réparations « Nettoyage samedi ler octobre op Cocktail de 17h00 à 18h00 , B.BOWN souper à 18h00 TEL.: 264-9406 billets en vente au bar CORPORATION MUNICIPALE DU CANTON DE DUNDEE 3296, Montée Smallman, Dundee AVIS PUBLIC Est par les présentes donné qu'une séance publique de consultation sera tenue le mardi 11 octobre 1994 à 19h30 à la salle du conseil, 3296 Montée Smallman.Cette séance publique portera sur le projet de règlement visant à adopter les dérogations mineures aux règlements d'urbanisme.Toute personne intéressée peut consulter ce document durant les heures régulières du bureau.Donné à Dundee ce 15 septembre 1994.Diane L\u2019Ecuyer, secrétaire-trésorière.VENDREDI, 30 SEPT., 19h00 VISITES DES LIEUX DIMANCHE LE 18 SEPT.13h00 - 14h00 MARDI LE 27 SEPT.19h00 - 20h00 MAISON DE QUATRE CHAMBRES À COUCHER CADRE CHAMPÊTRE 1685 RUE JAMESTOWN ORMSTOWN Situés sur un grand lot de 60,000 p.c.Rénovations récentes sur le toit, l'entrée électrique, les fenêtres.Accès facile à Montréal, impôts minimes, l'eau de la ville, garage à deux autos.Collaboration des courtier est encouragée: CONDITIONS DE LA VENTE: Dépôt de 5 000 $ le jour de la vente, solde payable dans les 30 jours suivants.Les enchères seront confirmées le jour de la vente.MEMBRE Peter Dagg réseau de courtier associés Agent immobilier Jon Sales Representative ROYAL LEPAGE Tel.: 264-6297 A UE Fax: 264-6649 Won GAÉTANE DUMAS Taham 2644555 COURTERNE.\u2014 publiqu te Lit JAI 6-F \u2014 LE 21 SEPTEMBRE, 1994 \u2014 LE GLEANER fourcr La question de l\u2019heure, une volonté de survie chez Expro texte de Cyril Alary Valleyfield - Lacampagne électorale maintenant terminée, des promesses obtenues, voilà que les employés mis à pied de l\u2019usine Expro ont cessé de manifester dans le centre- ville de Valleyfield.Cependant, l'heure de vérité approche bientôt.Les travailleurs syndiqués verront certes à ce que le premier ministre élu, Jacques Parizeau, tienne sa promesse.Il s\u2019agit de financer un programme de pré-retraite qui devrait .permettre à quelque 30 employés de cette usine de retourner au travail.De plus, le financement d\u2019une étude de faisabilité sur la diversification de la production de l\u2019usine a fait également l\u2019objet d\u2019une promesse de Jacques Parizeau.Mais, une question importante doiteffectivement être posée par toutes les personnes concernées dans le dossier d\u2019Expro.C\u2019est à se demander si l\u2019on croit à la survie de l'usine Expro.À cela, s'ajoute une autre question à savoir si les actionnaires ont toujours la volonté d'assurer la survie de cette compagnie.Ce sont deux questions essentielles dans le débat actuel.Il serait donc préférable que l'on trouve réponses à ces interrogations avant qu\u2019une autre aide financière ne soit accordée pour quelque raison que ce soit.C\u2019est certes une honnêteté politique que l\u2019on doit offrir au contribuable québécois.Aider pour simplement tenir une promesse, ou aider lorsque l\u2019on est en connaissance des vraies intentions des actionnaires de cette compagnie.Expro survivra-t- elledansunavenirrapproché?Le service Info-Santé au CLSC Huntingdon - Le Centre local de services communautaires de Huntingdon offre a la population du territoire un service téléphonique que l\u2019on surnomme INFO- SANTÉ.Lebut deceservice est d\u2019évaluer et de donner des conseils sur des problèmes de santé ou de référer au besoin.L\u2019horaire d'accueil de ce service est de 9 heures 30 à 18 heures.Une infirmière répondra directement à vos questions ou vous rappelera dans les 24 heures si elle n\u2019est pas disponible.INFO-SANTÉ couvre tous les sujets concernant la santé; l\u2019infirmière dont, parexemple de l'information sur: - la grippe et les différentes infections; - sur la constipation ou la diarrhée persistante; - sur les effets de médicaments; - sur les effets de morsures d\u2019animaux; - sur les suites douloureuses d\u2019une chirurgie; - sur le SIDA, les maladies transmises sexuellement; - sur la ménopause; - sur l\u2019hormonothérapie; - sur la contraception; - sur la vaccination, etc.Rappelons que ces services sont bilingues et totalement confidentiels.De plus, le Centre local de services communautaires de Huntingdon vous informe que les heures de prélèvements sanguins, sur rendez-vous, sont les suivantes: Source === Rousseau en spectacle Valleyfield - Valspec a le plaisir de vous offrir le spectacle de Stéphane Rousseau, le 22 octobre prochain, à 20 heures 30, 4 la salle Albert-Dumouchel du Collège de Valleyfield.Les billets pource spectacle sont en vente aux guichets de Valspec.Ce comique en vaut la peine.Me DIMANCHE, 25 sept.14h00 - de 7 heures 30 à 9 heures, les mardis et jeudis; - de 8 heures 30 à 9 heures, les lundis, mercredis et vendredis.La population est toujours la bienvenue au Centre local de services communautaires Le_service quotidien de Huntingdon, a son sicge social de la rue Chateauguay à Huntingdon et à son point de services de la rue Saint-Alexis à Saint-Chrysostôme.Les numéros de téléphone sont le 264-6108 ou le 829- 3877.«Mettre mon expérience etmes compétences au service des gens de notre région.» PROMUTUEL Haut St-Laurent 1445, route 201 - Ormstown 829-2383 ASSURANCE résidentielle «automobile « commerciale * agricole JULIEN DUPUIS Agent Du service quotidien vec un visage humain OEY fp des congrès idee violons d'Améri 30 septembre ériquë ler et 2 octobre 94 Centre municipal {Hotel Delta) Salaberry-de- -valleyfield HUBERT REEVES En collaboration avec l'ACEF oJ vendredi KA 7 octobre 20h00 Bill 169 id C\u2019est à se demander avant de donner un seul dollar public à tout projet d\u2019Expro.Mais pour répondre à ces questions, certains éléments doivent être rappelés.D'abord, le niveau de l'emploi de cette compagnie n\u2019a cessé de chuter au cours des années.En effet, le nombre d'employés est passé de 960 à la fin de 1989 et début 1990, à seulement 350 approximativement en 1994, Est-ce un signe d\u2019une compagnie dont la survie n'est aucunement en doute?Les contrats sont toujours à la baisse, et pour répondre à cette réalité, la production devra vraisemblablement être interrompue en octobre ou novembre pour ne reprendre qu\u2019en janvier 1995.Ces quelques aspects sont fort intéressants.Certains employés se demandent si la compagnie reprendra la Bot:es Western, Manteaux, Ceinlures L' À, Jictessoied 73, Gaétan, Grande-lle Valieyfield, 377-3222 265, boul.St-Jean Baptiste Châteauguay, 692-0222 -Dépanneur À Bouchard 61 ROY ouvcrl 7A.M.[IR ORMSTOWIN TEL 829-3879 Met (514) 27 ve | RUSSE > production en janvier prochain, aprés ce prochain arrêt cet automne.D\u2019autres se demandent si l\u2019inévitable ne pourra pas être empêchée; pourquoi dépenser d\u2019autres ° a.au rare virage rénovation = © Membre de la CMMTQ * Vente et service, fournaise ae eau chaude, thermopompe, climatiseur, oo bi-énergie, PESTE et chauffe piscine fonds publics dans une aventure plus ou moins certaine.Voilà un premier bon test pour le nouveau gouvernement péquiste et ce dans son souci de bien gérer les deniers publics.\u201crc a GERS ns He "]