The gleaner, 28 septembre 1994, Cahier 2

[" T, nd ce he an jal iff by ke f\u2019s lis er is ter in 1g ou, eit at any in st\u201d.eof the as in a » \u2018 ' (TF CLASSEES J; LA SOURCE TELEPHONEZ 264- ~ TPS.ET va.INCLUS POUR 15 MOTS OU MOINS PAYABLE LE D'AVANCE PAR LA SOURCE GGLEANER DESSERVANT HUNTINGDON, ORMSTOWN, HEMMINGFORD, Mao CHATEAUGUAY, Dé FRANKLIN, ST-ANICET, STE-BARDE, WALLEYFIELD ET LES EN FO EN 1863 Mercredi, le 28 septembre, 1994 - 18 pages pa 6 Huntingdon, Québec 52 cents Ties 264- TÉLÉPHONEZ - POUR 15 MOTS (JU MOINS ap PAYABLE Lt MR Le terrain Wilson pourrait accueillir quelque 46 automobiles advenant sa transformation en aire de stationnement.La ville propose l\u2019achat de deux sites de stationnement texte de Cyril Alary Huntingdon - Une proposition a été mise de l\u2019avant par le conseil municipal de la Ville de Huntingdon, relativement à l\u2019ajout de places de stationnement dans le centre-ville.Dans le but d'assurer la plus grande équité du centre-ville commercial, la Ville a l\u2019intention de proposer l\u2019acquisition de deux sites sur la rue Chateauguay afin de Jes aménager en aires de stationnement.Rappelons que les discussions entourant la nécessité de places de stationnement dans le coeur de Huntingdon n\u2019en sontpas à leurs premières armes.Elles ont été nombreuses et ont suscité une foule de suggestions.Cependant, la nécessité de l\u2019ajout de places de stationnement aura été le seul aspect ayant fait l\u2019unanimité de tous les débats.La nouvelle proposition faite par le conseil municipal est de procéder à l\u2019achat de deux sites par règlement d\u2019emprunt.C\u2019est ainsi que la populationélectrice de la Ville de Huntingdon pourra se prononceren faveur ou contre un tel projet.Le registre de la Ville sera ouvert lors d\u2019une journée ouvrable de bureau, et les gens pourront aller le signer s\u2019ils désirent de demander un référendum sur le projet de règlement.Les deux sites que le conseil municipal envisage d'acquérir se retrouvent aux deux .- extrémités ,, de ; la: rue «/Chateauguay.Le; premier consiste au terrain Wilson à côté de l'établissement commercial Chez Deb, et l\u2019autre se retrouve là où il y avait l'édifice de W.E.Lefebvre lequel a été incendié il y a plusieurs mois de cela.I appert, selon les analyses faites par la Ville de Huntingdon, que ces deux sites offrent des possibilités intéressantes quant aunombre de places de stationnement.Le terrain Wilson permettrait quelque 46 places alors que l\u2019autre site assurerait l\u2019ajout de 22 autres places.Cette proposition de la Ville avait encore quelques éléments à résoudre.Le plus important consiste à la négociation avec les deux propriétaires des terrains envisagés.Le conseiller Georges Lazyre a.déposé: An avis; de motion -relafivenient à\u2019 ce projet de règlement d'emprunt.Le tout sera soulevé lors d\u2019une prochaine séance du conseil municipal.Vingt-deux places de stationnement seraient disponibles sur le terrain où | se trouvait le magasin MYM Sports.Guy et Myriam Gagner au Festival des violons texte de Cyril Alary Valleyfield - Guy et , Myriam Gagner, tous deux originaires de Huntingdon, seront parmilesparticipants du Gala du patrimoine vivant, le dimanche 2 octobre, dans le cadre des activités du Festival des violons d\u2019Amérique.Eneffet, la première édition du Festival des violons d'Amérique se produira à l\u2019Hôtel Delta de Valleyfield Guy Gagner le vendredi 30 septembre, le samedi ler octobre et le dimanche 2 octobre.Une pléiade d'artistes et un grand nombre d\u2019activités marqueront le Festival des violons d'Amérique, et déjà on s\u2019attend à une très bonne participation de la population régionale,et même d\u2019ailleurs.Le Festival débutera le vendredi soir à 20 heures au Salon Empire.Le spectacle d\u2019ouverture mettra en vedette l\u2019ensemble Johann Schrammel, Vincent Ouellet et le Quintette Romulo Larréa.Le samedi, différents atelierset séances d'animation se produiront dans différentes salles de l'hôtel Delta.De nombreux artistes participent À ces ateliers.Et en soirée, ce sera le grand spectacle du Festival au Salon Empire.On y remarquera de la musique traditionnelle, variée, et de la danse traditionnelle.Cette soirée promet énormément.Et le dimanche.en plus des ateliers et des séances d'animation, le Gala du patrimoine vivant fera valoir les talents de la région.C\u2019est alors que le violoniste Guy Gagner sera de la fête, et sera accompagnée par sa soeur Myriam Gagner.D\u2019autres artistes de la région participeront également à ce gala.Le Festival de violons d'Amérique promet d\u2019être intéressant.Soyez au rendezvous.Myriam Gagner texte de Cyril Alary Herdman - La Paroisse Saint-Patrice de Hinchinbrooke demeurera en pleine opération pour une autre année, le temps d\u2019évaluer la situation avant de prendre une décision définitive.Le maintien de la Paroisse catholique à Herdmana animé les discussions depuis la retraite du curé Jean-de-la- Croix Marcil, lequel a été en poste pendant cinquante ans.Il faut se rappeler que le curé Jean-de-la-Croix Marcil a quitté la direction de la Paroisse Saint-Patrice à Herdman à la fin du mois d\u2019août.11 a pris une retraite bien méritée, et depuis ce moment il réside à l'Évêché du diocèse de Valleyfield.La décision de garder la paroisse ouverte pour une année a été le résultat de quelques rencontres des marguilliers de Saint-Patrice à Herdman.C\u2019est alors que les gens ont exprimé le voeu d\u2019aller dans ce sens afin d\u2019évaluer la situation de près.Mais pour assurer le maintien de la Paroisse, un responsable doit être nommé, et cette tâche a été confiée entre bonnes mains.En effet, le curé Gabriel Clément de la Paroisse Saint-Joseph de Huntingdon assurera également laresponsabilité de la Paroisse Saint-Patrice de Hinchinbrooke.Gabriel Clément a précisé à LA SOURCE que tous les services normalement offerts par une paroisse le seront encore à la Paroisse Saint- Patrice de Hinchinbrooke.Il faut penser ici aux services tels que baptême, mariage.funérailles.Cependant, il n\u2019y aura pas de prêtre résident à cette paroisse.La célébration de la messe à chaque dimanche se continue comme à l'habitude.En effet, l\u2019abbé Clément Rainville de l'Évêché se rend le dimanche afin de célébrer la messe à Herdman.La viabilité de maintenir la paroisse ouverte sera certes étudiée durant cette prochaine année.Le curé Gabriel Clément de Huntingdon sera responsable de la Paroisse Saint-Patrice à Herdman.La vie au sein de l\u2019église de la Paroisse Saint-Patrice de Hinchinbrooke se continuera encore pour une année.La dime de la paroisse Huntingdon - Le mois de septembre se veut une période de l\u2019année très importante à la Paroisse Saint-Joseph de Huntingdon.En effet, c\u2019est le moment que la Paroisse invite les catholiques de payer leur dîme si ce n\u2019est pas déjà fait.Le curé Gabriel Clément rappelle que la dîme n'est pas obligatoire, et se veut un don librement consenti qui sert à l\u2019entretien général de la Paroisse.\u201cLe montant suggéré est de 30 dollars par personne adulte.Il est évident que tout don, même inférieur, à ce montantsuggéréestaccepté\u201d, de dire le curé Gabriel Clément.Il ajoute qu\u2019il y a trois conditions pour la dime.Le curé Gabriel Clément ajoute que ces conditions sont les suivantes: \u201cD'abord, être convaincu que ce don est nécessaire à l'église; être convaincu qu'il sera bien administré; enfin le donner avec joie.Toute autre raison n'est pas valable\".Le curé Gabriel Clément vous dit merci de votre bonne attention, et de votre contribution.(Cyril Alary) L\u2019encan en octobre texte de Cyril Alary Huntingdon - L\u2019encan de la Paroisse Saint-Joseph de Huntingdon aura lieu le samedi 22 octobre prochain, beau temps, mauvais temps.Eneffet, cetencan débutera à compter de 1 1 heures sur le site de la salle paroissiale de la mue York à Huntingdon.Les profits de l'encan viendront en aide à la paroisse.L'encan est l'endroit rêvé de rencontrer vos amis, tout envenanten aide à la paroisse.Accès limité au pont Le pont en métal enjambant la rivière Chateauguay à Dewittville ne sera pas accessible à tous les gens de véhicules.Des travaux ont débuté récemment afin d\u2019installer un gabarit de hauteur.Comme on peut le remarquer sur la photo, les premières structures ont été aménagées.La ville engage H Diane Taillon texte de Cyril Alary Huntingdon - Le conseil municipal de la Ville de Huntingdon a finalement procédé à l\u2019engagement d\u2019une secrétaire-trésorière.Lors d'une séance extraordinaire tenue le 20 septembre, le conseil municipal a accepté la candidature de Diane Taillon pour combler le poste de secrétaire-trésorière.Le conseiller Yvan Cadoret a fait lapropositionence sens.Le comité d\u2019embauche de la Ville de Huntingdonafaitcette recommandation au conseil municipal, après avoir examiné toutes les candidatures reçues.Avant son engagement par la Ville de Huntingdon, Diane Taillon était la secrétaire- trésorière de la municipalité du Village de Saint- Chrysostôme.Il a occupé également les mêmes fonctions au sein de Ja municipalité de Saint-Isidore.La Ville a reçu quelque 31 candidatures pour ce poste, dont aucune de la Ville de Huntingdon.De la région du Haut-Saint-Laurent, une seule provenait du Canton d\u2019Elgin.Diane Taillon sera officiellement en poste le | octobre prochain.D'ici à ce temps, elle viendra les 29 et 30 septembre , et les 6 et 7 octobre à l'hôtel de ville de Huntingdon pour se familiariser avec tous les dossiers.Les membres du conseil municipal ont été invités à la rencontrer le vendredi 29 septembre prochain, à 17 heures.Un comité formé texte de Cyril Alary Huntingdon - Le Comité d\u2019intégration des arts vient d\u2019être formé dans le cadre du projet d\u2019agrandissement et de réaménagement de l\u2019école Notre-Dame de Huntingdon.Ce comité se compose des personnes suivantes: Jean Beauchamp, directeur général, titre de représentant de l'organisme; .Denise Dumas, directrice adjointe de l\u2019école Notre- Dame, à titre de représentant des usagers; Serge architecte.Ce genre de comité est formé conformément à la loi afin d'assurer une meilleure intégration des arts à tout projet de construction, d\u2019agrandissement d\u2019édifices publics.Massicotte, Un déficit de la Patinoire épongé texte de Cyril Alary Huntingdon - Le conseil municipal de la Ville de Huntingdon a décidé de contribuer sa quote-part afin d\u2019éponger le déficit d\u2019opération du dernier exercice financier de la Patinoire régionale de Huntingdon.Ce déficit d'opération a été principalement causé à cause de l\u2019interruption des activités à la suite d\u2019un incendie dans la salle des compresseurs.Certes, les assurances ont couvert certains dommages, mais pas la totalité.À cela, il faut ajouter la perte des revenus des dernières semaines d'activités.Ce déficit s'élève à quelque 25 000 $.Et l'idée de demander aux municipalités membres d'éponger ce déficit repose sur deux points majeurs: d\u2019abord, au cours des récentes années, la Patinoire régionale de Huntingdon termine son année financière avec des surplus budgétaires; et ceci permettra à la Patinoire régionale de reprendre les activitéscommeil se doit, sans aucun déficit.Le conseil municipal de la Ville de Huntingdon a décidé de payer sa quote-part à ce déficit, soit à un montant de 3 942 $.Le conseiller Yvan Cadoret a proposé de payer ce montant, à la condition que toutes les autres municipalités membres de la Patinoire acceptent de payer également leur quote-part.Tout porte à croire que la Patinoire régionale de Huntingdon allait connaître une autre très bonne année financière, mais cel incendie à lapériode de fonte des neiges est venu neutraliser le tout.Le conseiller Yvan Cadoret est représentant de la Ville de Huntingdon au sein du comité de la Régie intermunicipale de la Patinoire régionale de Huntingdon.Na conclu que la gestion de la Patinoire est excellente. 1-2,F \u2014 LE 28 SEPTEMBRE, 1994 \u2014 LE GLEANER Se Bureau de rédaction LES HEBDOS 35-A, Frangois-Cleyn Ly or siwraven Case postale 1568 = Huntingdon, Qc, JOS 1HO MENTÉRÉGINS Téléphone: (514) 264-9419 Télécopieur: (514) 264-5204 Directeur de la rédaction: Cyril Alary La Source publiera tout commentaire ou nouvelle d'intérêt sous certaines conditions: d'abord, tout écrit doit parvenir au bureau au plus tard à 12 heures le vendredi précédant la publication, et de si préférence dactylographie à double interligne: le nom, l'adresse et le numéro de téléphone doivent être Le Club accepte la modification | d'en faire un né pré ou donnes ' ter l'i ora on Fry roqu, La Source se réserve la drol CN texte de Cyril Alary Louis Cormier, etappuyé par approuvé par trois membres un communiqué, ou retourner tout texte ou \" on vice Ne poul s'engager à lake répéler fem, Saint-Chrysostôme - Les Lise Lapointe.C\u2019est ainsique en règle et être accepté parle reçus.À BANQUE NATIONALE Du © ana.membresdu Cluboptimiste le Club optimiste a décidé de conseil d'administration\u201d.Pour publicité: 264-5365 avery de Saint-Chrysostome ont modifier la section IV, 1-a, oe accepté la modification ala des règlements généraux de Selon les personnes constitution de l\u2019organisme.sa constitution.Le nouveau texte de cette intéressées, ce changement aux règlements facilitera le à La proposition pour section des règlements se lit recrutement de nouveaux e l'acceptation de cette commesuit: \u201cLe candidat ou membres au Club optimiste Lettre ouverte: modification a élé faite par la candidate doit être de Saint-Chrysostôme.:Au lend des él \u2014 ___ :Au lendemain es \u20ac ections Chrfourvaméivaie \u201c La politique me surprendra croyais que l\u2019asphalte wioujours.Le même groupe qui n\u2019influençail pas les électeurs.m'a amené en politique, en Je croyais également que faire D es A l opposition aux libéraux, ont des promesses irréalisables es visites prénata es redonné la circonscription de étaient inutilesetinsultantesà Sur la photo, lors de la présentation des dons, l\u2019on reconnaît: Robert Beauhamois- Huntingdon à l\u2019intelligence.J'avais tort! Fafard, Paul-Henri Boutin, Jean-Marie Larivière, Diane Cadieux et Jean texte de Cyril Alary minutes.située au 3e étage du Bloc À.«Chenail.Aveuglement?Pour certains, mais surtout par peur fle référendum dans cette circonscription est inutile, ils t déjà répondu NON à la J'ai beaucoup appris dans cette campagne, comme ne jamais faire confiance aux journalistes de l\u2019extérieur.Que nous sommes jamais assez Houle.Deux dons à la Fondation Valleyfield - Un nouvel horaire a été mis de l\u2019avant par la direction du Centre hospitalier de Valleyfield relativement aux visites La façon de procéder est bien simple.C\u2019est ainsi que les futures mamans sont alors invitées à se présenter à l\u2019unité de maternité-pouponnière le L'établissement de ce nouvel horaire a comme principal objectif à éviter toutes les contraintes liées aux visites de groupe.Cette façon \u2019 separation \" d i préparés pour une longue prénatales guidées.mardi à 16 heures.Lesfutures de fonctionner permet aux signifie ois © plus la vraie campagne et que les partis et En effet, les futurs ts mamans euvent être futurs parents de mieux «}significationd\u2019une élection fut leurs chefs peuvent cacher texte de Cyril Alary au succès de la campagne de Fondation, et ce au nom de la >.S paren a néb del lanifier leur visite des lieux diffusée au travers de derrière eux n\u2019importe quel Valleyfield - Deux dons levéedefonds 1993-1994dont clientèle commerciale de la peuvent pre part hp accompag e te lors de p lon le moment qui leur «sentiments de base, tels que la candidat.viennent de parvenir a la lebutestdefairel'acquisition banque.Celle-ci avait été n vad P d nata'e guidée \u20ac Lac en Le té : po ent le plus.peur, le bien-être et l'amour Pour moi, le temps d'une Fondation du Centre d\u2019un échographe polyvalent.invitée d\u2019égaler le montant unité ar du Gent - \u201caccouchement, (Uni est con P Rd\u2019un pays.Pas de place pour réévaluation, garder un oeil hospitalier de Valleyfield,et LesdirigeantsdelaBanque contribuéparl'institutionelle- De lion do Vv i fi a Te #le rationnel ou simple vigilant sur la scène politique leur point d\u2019origine est la Nationale ont reconnu que même.Et ce deuxième don a ospiater areyhierc.Cette visite prénatale guidée \u201c+évaluation des candidats, de et je verrai en temps et lieu.Banque Nationale.I\u2019amélioration des soins de été de l\u2019ordre de S 200 $.se produira selon un horaire \u201cleur situation et de leurs Mario Fortin Mario Fortin, D'abord, les dirigeants de santé offerts à la population Ce défi a été relevé parla bien précis.Le hoisi \u201calternatives.Tel est la Je croyais que les votes ne politicien laBanque Nationaleontremis est l\u2019une des causes les plus clientèle, etce au grand plaisir ste p dia 1 eue s Corte x politique.pouvaient être achetés.Je P.S.Merci à tous mes un don de 5 000 $ à la nobles qui soit.de la Banque Nationale.Une est on ! eures.d tte \" supporters quicroienttoujours Fondation du Centre De plus, un autre don a été autre belle réussite pour la visite - ti \u2018eo 5 \u2014\u2014\u2014 = en l'avenir, la liberté etenla hospitalier de Valleyfield.Ils remis par les responsablesde Fondation du Centre approximativement w justice.se sont dits fiersdecontribuer la Banque Nationale à la hospitalier de Valleyfield.a 1, .\" o Suvrce-régionais\u2014 Les Prix d\u2019excellence de la RRSSSM, c\u2019est parti! SOESBERGEN, John et Jo-Ann (née Feeny) 3 texte de Cyril Alary doivent parveniralaRégieau population; candidatures peuvent obtenir sont h e u r eux \u201c Longueuil - La période plustardle30novembre 1994, - travail bénévole et action la brochure explicative du d'annoncer la 3 pour présenter des date limite.communautaire; concours en communiquant naissance de leur \u201d candidatures au concours Rappelons que les Prix - concertation et aveclaRégieau 928-8320.troisième enfant, une Les Prix d\u2019excellence dela d\u2019excellence de la Région complémentarité; fille.Andrea Marie , .Or < Régie régionale de la santé et des services sociaux de la régionale sont constitué d\u2019un - gestion des ressources humaines; Relocalisation de deux unités, La-Svurce\u2014 de 350 donneurs.Le tout est organisé par le Elle est née à l\u2019Hôpital la famille et aux amis pour leurs visites, \u201ccadeaux et \u2018cartes.: Vitres et accessoires d\u2019autos \u201c » y prix de reconnaissance et de Vallevfi le 15 » Montérégie a officiellement deuxmentionsrégionalesdans - promotion, prévention et \u201chumanitaire te bre felch pesant ; A buté.chacune des catégories recherche.A , Réparation et remplacement > Bb En effet, toutes les suivantes: Les personnes intéressées à Collecte 6 fivres 12 Cour J Une de Dara brise, alarme d'auto, I candidatures au concours - qualité des services à | $ petite soeur pour Jenna : | q servic a proposer une ou des de sang et Nickolas.Les fiers demarreur à distance : rands-parents sont ; Zz \u2014_\u2014 \u2014_\u2014 \u2014\u2014 Beauharnois-Unecollecte john et Eileen Feeny et Service complet pour 2 Source de ang uraliw le lndi3 Peter et Johanna 'éamation d'assurance L octobre, au Centre Soesbergen.: i jectif est Remerciement spécial à Lr tszesh 1 heparin de services collecte se déroule de 13 les médecins et le MERCIER heures 30 à 20 heures.personnel du service de : ' i maternité de l\u2019Hôpital i texte de Cyril Alary régionales de comté.Pour \u2018le service D de Valley field pour les 3 Valleyfield - L\u2019unité de C'est depuis le 23 août que d\u2019électrophysiologie, soit de IR Z excellents soins reçus., pédiatrie et le service ['unitédepédiatriearéintégré cardiologie, on le retrouve o d\u2019électrophysiologie ont été seslocauxau4eétageduBloc dans de nouveaux locaux > relocalisés au Centre A.On y retrouve un nouvel entièrement rénovés au de i Vétéran de la hospitalier de Valleyficld.environnement physique, étage du Bloc À.Ces locaux Rodrigue es deux unités sont mieux adapté aux besoinsdes sont plus spacieux et mieux .E Première Guerre maintenant localisées au de enfants et des familles adaptés.Montpetit & Fils + La Légion Canadienne de Valleyfield a misàla étage du Bloc A du Centre Pré-Arrangement :incinératon > disposition de Rosario Tanguay un fauteuil hospitalierde Valleyfield.Les Jacques Montpetit, = gériatrique afin d\u2019assurer son confort.M.sé off de relocalisation > La Source: propriétaire + Tanguay est le seul survivant, dans la région, de lé effectués pour mettre à \u2018a ion: .Tél.: 264-5331 2 la Première Guerre Mondiale.Il a servi en 1918 disposition de la population rédaction: téléphone: 264-9419 C.P.455, 170, rue Chitesuguay i dans le Corps expéditionnaire canadien en d!Agranderégionregroupant télécopieur: 264-5204 \" Huntingdon, Qc, JIS 1H0 2 Angleterre.Il est âgé de 98 ans.Louis les trois municipalités 2 a président de la filiale de A i ia ro SI «4 Valleyfield, et Gérard Renaud, officier 4 Ç 5 d'entraide, ont fait la présentation à Rosario p LL Ye 0 IN VITES LU) ; CAF É ET BEIGNES SERON T SERVIS nguay.{ 4 ; 4 | ENE GRO FRCP VO ARTEL: Per re ® > @ 94°: riTréduits LE PAR EXEMPLE ® wn pue ge = 9 eh per ° e = id\u2019un adjoint a A-P texte de Cyril Alary PRIYA] Huntingdon - Le Conseil Fes commissaires de ia 94 CENTURY \u2018 Commission = procédé Custom, 4 portes, no.R129|/ LE, 4 portes, no.R069 SE, 4 portes, demo, no.R037 | Huntingdon a procédé Émis $21,994.$19,994.$24,994 signé senda ) fe) Le transport est inclus dang tous les prix = be VENDREDI, 24 SEPT; e 19h00 $e Huntingdon.En effet, à la suite d\u2019une proposition du commissaire Georges Daigle, Laurian Lamarche a été nommé directeur adjoint désigné, le {tout au sens de l\u2019article 43 de pla Loi sur l'instruction Laurian Lamarche bli k je en\u201d ainsi que M.directeur de ecole Arthur- J | M MY S MYTH E ; (LAWRENCE BER te = A) | fonctions et pouvoirs du d'empêchementdece dernier TEL.: 264-6163 HUNTINGDON SII Te A1 261859 2 A Des beignes et du café seront servis HUNTINGDON MOTORS INC.JE EE EE EE EE EER EE ER EE EERE ER EE i EE EL EE EEE EEE EE 2 portes, no R023 94 FIREFLY 94 SUNBIRD LE, 2 portes, no R116 $10,794.94 GRAND AM SE, 4 portes, démo, no R048 $15,994.94 GRAND PRIX 94 BONNEVILLE, BIENVENUE A a.hat LES SEP * Rive .PONTIAPASUNA a on LI 2 Ard > \u2018 9 |= A Les Pétroles Vosco Canada Ltée; \"usa\" | | , DE LA SEMAINE ; : NOS PRODUITS: \u2014 vous vous otre | À Gasoline \u201d - Chauffe piscine an © $50.00 de rabais sur votre prochain à « Diesel clair Lubrifiants + Climatiseur Plan assurance fournaise Livraison automatique ' nettoyage de conduits d'alr chaud ' Ë + Diesel coloré Fournaise » Thermopompe Nettoyage bruleur Plan budgétaire lRég | z Huile à chauffage © Chauffe eau auaureSgfautmec| Nettoyage de conduits d'air Membre de la CMMTQ_| \"25,1 9 Doma: Wir ronge | : 1 SPECIAL 279.9 VALIDE JUSQU'AU 30 SEPT.À \u201c Valleytield Beauharnois St-Antoine St-Rémi I 373-4491 ' \u2018BR 630 Larocque, 373-4491 525 ch.St-Louis, 225-4090 4015 Route 201, 827-2533 1145 Notre-Dame, 454-9883 l 1-800-66 p ' A 1-800-663-5341 (sans frais) 856-7748 1-800-363-5394 1-800-561-4879 1 1-800-663-5341 | I R _ es le Ps nt IX te Les Loisirs organisent leur 5e Tournoi de chasse texte de Cyril Alary .Cazaville - Le cinquième tournoi de chasse aux chevreuils organisé par le Cercle des loisirs de Cazaville prend son envol.Tous les amateurs de chasse sont donc invités à y participer.Ce tournoi de chasse aux chevreuils consiste à deux volets.Il y a le volet à l\u2019arc et celui au fusil.Le tournoi à l\u2019arc se déroule du 24 septembre au 16 octobre, alors que celui au fusil débutera le 29 octobre jusqu\u2019au 12 novembre.Daniel Morin des Loisirs a expliqué que les prix seront déterminés par le poids du gibier.Le premier prix est de 200 $ pour le plus gros mâle; le 2e prix, 100 $ pour le deuxième plus gros mâle: le 3e prix, 100 $ pour la plus grosse femelle; le de prix, 100 $ pour le plus gros chevreuil tué à l\u2019arc (mâle ou femelle).Il y aura des prix de participation.Pour participer àce tournoi, les amateurs de chasse doivent acheter un billet au coût de 10 $.Les chasseurs qui veulent obtenir de plus amples informations peuvent communiquer avec Daniel Morin au 264-4660.Les billets sont en vente aux Loisirs de Cazaville (264-4556) et auprès de tous les membres des Loisirs.Lapesée officielle des prises se fera à la salle des Loisirs.Pour le volet à l'arc, les chasseurs doivent téléphoner aux numéros suivants: 264- 4460 ou au 264-4546.La pesée au fusil se fera à tous les soirs entre 19 et 20 heures du 29 octobre au 1 ! novembre, et le 12 novembre entre 18 et 19 heures, dernier jour du tournoi.Une soirée du chasseur sera tenue le 12 novembre.Un souper chaud sera servi à 19 heures, le tout suivi d\u2019une soirée dansante avec disco.Les billets sont disponibles aux Loisirs.La remise des prix du tournoi de chasse se fera durant cette soirée.Il ne reste qu'à souhaiter bonne chance à tous les participants et bonne chasse.TE - Colloque régional \u2018\u2018Familles au coeur de l\u2019intervention\u201d texte de Cyril Alary Longueuil - Les ler et 2 décembre, dans le cadre de l\u2019Année internationale de la famille, aura lieu le colloque intitulé \u201cFamilles au coeur de l\u2019intervention\u201d.Ce colloque estorganisé par la Régie régionale de la santé et des services sociaux de la Montérégie et ses partenaires des différents réseaux communautaires et publics.Le tout aura lieu 2 1\u2019 Auberge des Seigneurs à Saint-Hyacinthe.Florian Gaudreault, directeur de la protection de la jeunesse pour la Montérégie, est le président de ce colloque.Les objectifs visés par ces rencontres de deux journées se résument aux points suivants: - recentrer la famille au coeur de l'intervention; - partager des expériences novatrices et stimulantes d'intervention vécues avec des familles; - susciter les échangesentre les familles, les collaborateurs et les décideurs; - présenter et réfléchir sur la place des familles dans les interventions; - se questionner sur nos pratiques actuelles et fûtures.Les participants attendus au colloque proviennent des familles, de groupes communautaires, des réseaux de la Justice, de l'Éducation, de la Santé et des services sociaux.Florian Gaudreault a expliqué que la programmation complète du colloque et les modalités d'inscription seront dévoilées très prochainement.\u201cAvec une trentaine de thèmes et des activités dynamiques, la programmation présentera différentes situations où les familles et les jeunes on besoin d'aide et proposera, à cette fin, des interventions novatrices ainsi que des réflexions sur nos modes d'intervention\u201d, précise-t-il.On s\u2019attend déjà à une très bonne participation à ce colloque, lequel sera l\u2019occasion de se concentrer sur la réalité de la famille d'aujourd'hui.Source La SQ a des questions pour un évadé texte de Cyril Alary Montréal - En plus de vouloir y mettre le grappin dessus, la Sûreté du Québec aimerait poser de sérieuses - questions à un évadé de l\u2019Institut de la Montée Saint- .François à Laval.L\u2019individu recherché est Gilbert Durocher, âgé de 31 ans, et originaire de Saint- Polycarpe.II mesure 1 m 78 et pèse 68 kg; il a les cheveux blonds et les yeux bleus.La Sûreté du Québec aimerait l\u2019interroger relativement au double meurtre survenu le 5 juillet dernier à Saint-Clet.Alors, le maire André Leroux et la secrétaire Christiane Maurice ontété assassinés à leur arrivée à leur domicile du 85 du rang Ruisseau.La poursuite de l'enquête policière aura permis de mettre à point une piste, et l\u2019évadé Gilbert Durocherest considéré comme un témoin important dans toute cette affaire.Cependant, la Sûreté du Québec n\u2019a pas voulu confirmer que cet individu était.le suspect-dans celte affaire.= + - Rappelons certains faits: d\u2019abord, il appert qu\u2019un employé de M.Leroux aurait étéprisenotage parle présumé assassin, et aurait été laissé menottes aux mains dans une camionnette à Montréal, plus tard dans la même journée du meurtre.Autre fait: Gilbert Durocher, au moment de son \u2018évasion, purgeait «une peine de prison à la suite-d\u2019une accusation de tentative de meurtre.Notons en terminant qu\u2019il s\u2019agit du premier aspect concret de tout ce dossier, bien que plusieurs aient circulé à ce sujet.\u2014 Vente de la tondeuse texte de Cyril Alary Huntingdon - Le Conseil des commissaires de la Commission scolaire de Huntingdon a autorisé la vente de la tondeuse usagée de marque White.Eneffet, Jacques Taillefer a offert un montant de 100 $, ce qui a été accepté par la Commission.Une petite annonce dans le journal LA SOURCE avait offert cette tondeuse à toute personne intéressée.Le commissaire de Saint- Antoine-Abbé, Georges Daigle, a fait la proposition d\u2019acceptation de la vente.OT 7 Remarquable rendement toules saisons et freinage amélioré sur chaussée mouifiée Jorgu'en 16 ortobes souteemeet Offert à scbais à comptes de Eagle Aquatred Le premier pneu haute performance doté d'i jumelés qui chassent 3,6 litres d'eau à la seconde pour assurer une traction Cafermemms dus sll ots 0 Mes l'os de pos a a.ap & === LES EQUIPEMENTS BONENBERG INC.43, ROUTE 202, HUNTINGDON, P.QUE.TEL.: (B14) 264-6673 HANA: LH 3A RIT {UA CITE LE GLEANER \u2014 LE 28 SEPTEMBRE, 1994 \u2014 3-F LU: DIMANCHE FAMIIBIE ! TT Paul Laliberté, propriétaire 829-2367 EX: hy rue BRIDGE, (rai I Tr - annversaire de HUGGIES A 3 en = s\u2019associant a son ~=-) nom pour vous offrir la == chance de participer au concours ENCORE PLUS POUR VOTRE FAMILLE et ainsi RTICIPEZ : courir la chance de vous mériter une : ' minifourgonnette NISSAN QUEST XE .1994 d\u2019une valeur au détail de .iN téiphone: : LUS : Question d'aptitude mathématique : 4 EN P ! (2x14)+(4x18)= à \u2018taxes inlcuses FINESSE offre au gagnant de la minifourgonnette l\u2019essence pour une période de | (jusqu\u2019à concurrence de 2000$) 1 AN! ENCORE PLUS POUR VOTRE FAM Déposez ce coupon chez = FAMILI-PRIX 4 rue BRIDGE, ORMSTOWN (Concours ouvert aux personnes agéesde 18 Le concours prend fin le 14 octobre 1994.(Règlements disponibles chez Famili-Prix} WHITE SWAN, essuie-tout, SONY.vidéocassette VHS 2 rouleaux rai CLOSE-UP, dentifrice, ge! rouge ou pate, tube 100ml 2m Sle) hd CAPES | 5 ARTIC POWER, détergent en poudre pour la lessive 8l.ou formule concentrée 41.au choix VIM, Récurant crémeux 250ml HEINZ POUR ENFANTS, jus ou aliments, 128 ml DOVE, papier hygiénique 2 plis, 24 rouleaux KLEENEX, 300 mouchoir de papier \u2018 RIDA STREET, ORMSTOWN 82 O- 2 3 67 4-F \u2014 LE 28 SEPTEMBRE, 1994 \u2014 LE GLEANER \u2014ka-Souree Yvon Potvin, le chansonnier des texte de Cyril Alary Saint-Chrysostôme - Les gens de tous les coins de la région du Suroît peuvent découvrir lechansonnier des Jardins du Québec.Yvon Potvin de Saint- Michel vient de lancerun livre intitulé \u201cDes mots qui font du bien\u201d et une cassette dont le titre est \u201cDes sons qui font du bien\u201d.Sa passion pour la poésie et la musique n\u2019est pas d'aujourd'hui.C\u2019est au fil des récentes années que ce poète a regroupé toutes ses pensées sur papier pour enfin réaliser Jardins du Québec le domaine culturel.Et même le Haut-Saint-Laurent a joué un rôle dans le projet d'Yvon, puisque l'enregistrement de la cassette a été réalisé au studio Créa Son An à Rockburn, sous l\u2019habile direction de Bernard Leduc.\u201cNous semons dans les champs - Le champ de la vie - L'amour est notre plant - Notre plan de vie\u201d, tels sont les mots d\u2019une chanson écrite par Yvon Potvin.Les gens peuvent se procurer livre et cassette au magasin Le Tout Fleuri à Saint-Chrysostôme.On peut écrire a: Yvon Potvin, poète et chansonnier offrant des Le conseil appuie CKOD texte de Cvril Alary Ormstown - Le conseil municipal du Village d\u2019Ormstown a donné son appui par résolution à la station radiophonique CKOD relativement à ses démarches auprès du CRTC.I] appert que la station CKOD a présenté une demande relative à l'obtention d\u2019une autre bande audio, dans le but d'assurer une meilleure couverture de tout le Suroît, et ainsi assurer sa rentabilité à long terme.Dans sa proposition, le conseiller Luc Lavigueur a rappelé que CKOD à Valleyfield se veut la seule station radiophonique de la région, touteninsistant qu\u2019elle joue un rôle fort essentiel.Un autre point soulevé est, semble-t-il, qué la survie de la station CKOD est actuellement mise en péril dû à un changement de bande audio, résultant en une diminution du territoire couvert de 50 %.pr Sad 552 0000 Une soumission acceptée pour les lampes Communications Jardin du Québec, case postale 86, Saint-Michel, JOL 2J0.Le numéro de téléphone est le ce livre et cette cassette de chansons.Yvon Potvin est très connu dans la région, s\u2019étant mots qui font du bien.Les rues ont été asphaltées et des trottoirs ont été aménagés dans le village de Saint-Anicet.Ces travaux donnent un tout autre cachet a cette impliqué constamment dans 454-2422.texte de Cyril Alary Les deux autres municipalité.Le sentiment de fierté des résidants de cet secteur est _ _ > Ormstown - Le contrat soumissions ont présenté des compréhensible.généraig\u2014\u2014 13 500 $ a la MRC pour l\u2019installationdelampes offres de 36 377,58 $ et de 47 texte de Cyril Alar étude se divisant en deux Helios été confica ta firme 364.888.\u2014\u2014.7 Se y Z 1°4: exte de \u2018 .mpte et Fils inc.\u2014La-Suurcu-régionsis\u2014 La 6e édition de la Boussole Longueuil - Une nide parties.La première qe conseil municipal du = financière de l\u2019ordre de 13 présenteraleportraitactuelde Village d\u2019Ormstown.Des inquiétudes face à une Valleyfield prépare communauté utilisent l\u2019entrepreneurship.agricole.la réalisation de ce contrat de e d 1 CSST actuellement la 6e édition quotidiennement.Rappelonsenterminantque travail.exigence e a de La Boussole.Les organismes qui Cette aide s'inscrit dans le le projet présente un coût Le conseil, après la Il s\u2019agit donc d\u2019un outilde aimeraient participer aux Cadre de la Stratégie évalué à 27 000 $.Enplusde proposition du conseiller .issimulée.Si tel n° | référence parexcellencedans pagesde LaBoussole peuvent Eouvernementale en matière la subvention accordée, la Daniel Daoust, a opté pour la texte de Cyril Alary ; intéressés à suivre ces cours dissimulée.Si tel n\u2019est pas le lequel l\u2019on retrouve les s'informer auprès de de développement régional.MRC investira 4 000 $ et plus basse soumission, soit Huntingdon - Le Conseil dune durée de trente heures.cas, le préfet Paul-Maurice coordonnées de plusieurs Klaudyne Brabant, Le projet de la MRC de l'Association des marchands celle de la firme À.Lecompte = des maires de la Le Conseil des maires a Patenaude demande ue le organismes de la grande responsable de la réédition, Beauharnois-Salaberry deSainte-Martinedéboursera et Fils inc.Le coût est de 35 Municipalité régionale de décidé d écrire une lettre aux gouvernement donne ces régiondu Suroît.ls\u2019agitdonc en composant le 373-2111.prévoit la réalisation d\u2019une 9500$.303,26 $.comté du Haut-Saint- autorités gouvernementales, cours gratuitement.La Laurentaexprimécertaines leur démontrant leur réponse a cette lettre est très inquiétudes face à l\u2019imposition de cours en sécurité par la CSST.Eneffet, la CSST exige que les employés municipaux détiennent une carte de sécurité publique.C\u2019est pourquoi les employés municipaux devront suivre des cours afin d\u2019assurer de meilleures connaissances en matière de sécurité et même désaccord à cette mesure que l'onaqualifié d\u2019une autre taxe attendue.vuiturohe \u201cChérie, le ciel t'attend\u201d Valleyfield - La pièce Monk Ferris, traduite et en préparation texte de Cyril Alary Valleyfield - Le Centre d'action bénévole de d\u2019un guide des ressources communautaires que plusieurs intervenants au sein de la 500 $ a été octroyée à la Municipalité régionale de comté de Beauharnois- Salaberry du Soutien à l\u2019agriculture de la MRC, et la deuxième traitera de la problématique du volet économique de la fondation Cette décision a été prise par le conseil municipal à la suite de l\u2019ouverture des trois soumissions reçues en vue de MERCI AUX BENEVOLES AMIS OPTIMISTES de manipulation de différents Chérie, le ciel t\u2019attend sera adaptée par Michel Forget.produits dtent des présentée Jar Valspec le Celui-ci joue égalementlerôle Doreen Gruer Rick Ward s cours colitent des frais samedi obre prochain dumari.piècearempo .â LA Tr .de 164 $.De plus, certains alasalle Albert-Dumouchel un succes fou toute I\u2019été.Pour Daniel Laberge ¢ ar Const.Jacques Théorêt Emilie McCaig .employésmunicipauxatemps du College de Valleyfield.informations, on compose le Brigitte Thomas Dawn Cullen RS.D'Amour & Fils Marie-André Lavigueur partiel pourraient être moins Il s\u2019agit d\u2019une comédie de 373-5794.(C.A.) Ainsi que tous les SY geo Lh = CQ.Murray McClintock Johanne McClintock Ambulancier cycliste CETAM-VELO J.B.Guerin Gilles Goyette ° Claude Duquette Ghislaine Beauchamp Ken Dolphin Diane Briere Francine Lebeuf Denis McDermott Mario Dujmas Louis Rollin Carole Riendeau Chrystelle Lebeuf Denis Arcoite Marjorie Binétte Denis Roy Roger Dumont Louis Robidoux Gilles Soucy Sam Dahmé Celine Morin Yvonne Arcoite Gaétan Poirier gens qui ont de près ou de loin collaborer à la bonne marche de nos activités am mmx DOLD , P e Lancement d\u2019une nouvelle série Les Équipements Aganier Ltée ont procédé, le 20 septembre dernier, au lancement de la nouvelle série 8000 de John Deere, soit la technologie du 21e siècle.Le tout s\u2019est déroulé à la Ferme de Jean-Pierre Vinet a Saint- Louis-de-Gonzague.Les autres séries John Deere étaient en démonstration.Plusieurs productrices et producteurs agricoles ont répondu à l\u2019invitation.\u2014> - No.1 à 400 TIRAGE DESTINATION 1 FRANCE, Hôtel CANNES BEACH RESIDENCE ST MARTIN, Hôtel LE PIRATE ACAPULCO, Hôtel ROMANO PALACE PUERTO PLATA'H-otel le WOODY'S à SOSUA CUBA, Hôtel GRAMMA VARADERO ORLANDO, Hôtel QUALITY INN COSTA RICA, Hôtel PUNTA LEONA LAS VEGAS, Hôtel BOURBON KristineMcCaig.- DURÉE 3 semaine 1 semaine VALEUR 2100.00$ 1900.00$ 1500.008 15003 1500.00$ 1500.00$ 1700.00$ 1500.008 1 semaine 1 semaine 1 semaine 1 semaine 1 semaine 4 nuits DATE 22 octobre 94 22 octobre 94 15 novembre 94 13 décembre 94 17 janvier 95 14 février 95 14 mars 95 11 avril 95 Tous ces voyages sont pour deux personnes et incluent les vols aller-retour, les nutis à l'hôtel, Jes transferts et 1 sac de voyage de l'Agence.Les prix incluent les taxes et frais de service.#88 Ormstown Howick Les billets sont en vente présentement informez-vous «a; Voyages en Liberté André | \u2018auprès membres optimistes St-Stanislas de Kostka = auprès des membres op OPTI-VOYAGES 1 994-1 995 \u201cAJDONS NOTRE JEUNESSE\u201d 30 Du Marché, Valleyfield 377-1241 sans frais 1-800-263-1241 Ormstown 88 rue Roy.Soirée Dansant * gratuite CANCUN, Hôtel KIN-HA 1 semaine 1800.00$ 22 octobre 94 * dynamique TUCSON (Arizona), Hôtel BEST WESTERN \u20184 nuits 3p goif 1800.00$ 22 octobre 94 i i PARIS, Avion + auto 21 jours(achat-rachat 1700.00 22 octobre 94 .de groupe VENEZEULA, Hôtel RAZIL 5 étoiles \u2018semaine 1500008 22 octobre 94 au Centre Récréatif Ormston \u2018Samed le 22 octobre 1994 az \u201ccoût d \u2018entrée: 5 008 - wy ew gm - tL ON ED Fhe gE -_\u2014t Ch ve LE GLEANER \u2014 LE 28 SEPTEMBRE, 1994 \u2014 S-F_:-# i : SERVICE COMPLET 5 N POUR PIANO VOYAGES DU SUROIT | - ouveau programme visant la conquête de nouveaux Re acmeux were | hé | Fa F Tél.: 373-3555 3% marc \u20acS ; Produits Nolitour = texte de Cyril Alary de l'initiative de la Société de commerce intemational et 40 exportation, apprendront à entreprises sélectionnées, et agro-alimentaires de la disponibles, ainsi que % Sainte-Martine - Un tout développement économique heuresdeformationenatelier.maîtriser les sujets essentiels selon Serge Plamondon, région se montreront très means les spéciaux annoncés nouveau programme de de Beauhamois-Salaberry.La Lors du récent Salon agro- reliésal'exportation, lesquels auront le privilège de intéressées par ce nouveau 829-3517 A dans les journaux.formation a été mis de Corporation de alimentaireduSuroftàSainte- sont: - rencontre différents programme.H faut y croire, a * Sm l\u2019avant par la Banque développement économique Martine, Serge Plamondon de - marketing international; intervenants américains, tels puisque la mondialisation des PLANO RECONOITIONNÉ Lr PRIX COMPETITIFS fédérale de développement duHaut-Saint-Laurentetcelle la Banque fédérale de - transitaires; que banquiers, avocats, marchés est maintenant À VENORE \u20ac ç pour les entreprises deslardins-de-Napiervilleont développement a procédé au - financement aux transitaires, courtiers en réalité.Agent, conseiller en voyage = agricoles et :\u2014agro- étroitement collaboré à la lancement de ce nouveau exportations; douanes, distributeurs et à Huntingdon et réglon 3 alimentaires.réalisation du programme.programme.Il a alors précisé - aspects légaux et fiscaux; autres.- a Ce programme s'intitule \u201c \u201cNouveauxexportateursdu que 20 à 25 entreprises des - préparation d\u2019un voyage: Pour obtenir des VENTE DE VÊTEMENTS VENTE DE GARAGE G AETAN LEBLANG by) Nouveaux exportateurs du Suroft\u201d estun programme de secteurs agricoles et agro- d'affaires; informations plus complètes 3 Suroft\u201d et vise formation en commerce alimentaires seront - accord de distribution; encore, il faut s'adresser à D'HIVER ET ARTICLES 2 FAMILLES Tél.: 264-3242 essentiellementlaconquêtede internationale d'uneduréede sélectionnées parmi celles - foires commerciales Pierre Chabot de la Banque Le is tem nouveaux marchés par les huit mois.On y remarque 90 prêtes à relever les défis de comme exposant.fédérale de développementen DE SPORT demie denants.à en entreprises concernées.heures de formation pour l'exportation.Mais plus intéressante composantle928-41200upar au bénéfice de abordables.accessories pour La Banque fédérale de chaque entreprise dont 50 SergePlamondonanotéque encore, c'est la participation télécopieur au 928-4127.L'École pré-matemelle bébé.vêtements de femmes.développement a réalisé ce heures de suivi en entreprise les participants, avec l\u2019aide à une mission commerciale Enterminant, ilestaespérer ; meubles.ustensiles de cusine.nouveauprogrammeàlasuite par un expert-conseil en des meilleurs spécialistes en aux Etats-Unis.Les que des entreprises agricoles wa JOmstown appareils ménagers, divers.P AG E I I = d'omstown 59Chsch Omsomn Samedi 1er octobre Samedi de 9h00 à 17h00 1 er oct obre 5690 RC NELon de 9h00 & 12h00 Des félicitations texte de Cyril Alary Huntingdon - La Commission scolaire de Huntingdon a offert des Secondaire Arthur-Pigeon, et Asondirecteur musical, Daniel Lemay.Les concerts de juin dernier ont été grandement votes de félicitations appréciés.relativement à la réussite de LL deux activités scolaires.L'autre vote de félicitations Le premier vote de félicitations s'est adressé aux musiciens de la Troupe musicale de l\u2019école a été offert au comité organisateur de la Soirée d\u2019honneur en juin dernier à l\u2019école Secondaire Arthur- Pigeon.NAIL AOC i 3 (LIL DEFILE DE NOUVELLE SECRÉTAIRE Linda Hébert (à gauche) est la nouvelle secrétaire-trésorière de la municipalité du Canton de Havelock.On la voit sur la photo en présence de la mairesse Jeannine Giroux Lavallée, et de Suzie Lefort, secrétaire adjointe.Cette dernière a déjà occupé le poste de secrétaire-trésorière pendant trois années.Communication-Québec au Salon des aînés du Suroît à - texte de Cyril Alary Valleyfield - Le bureau de Valleyfield de la Communication-Québec participera activement au Salon des aînés du Suroît à l\u2019hôtel Delta de Valleyfield.Ce Salon aura lieu les 4, 5 et Goctobre prochains; les portes dece Salon seront ouvertes de 13 à 22 heures.Le personnel du bureau de Valleyfield de Communication-Québec aura un kiosque lors du Salon.Il recevra les aînés et leur offrira disponibles sur les lieux.Mais pour les circonstances, Communication-Québec a décidé d'inviter des représentants de certains organismes gouvernementaux à son kiosque lors du Salon.Les personnes du troisième âge pourront venir les rencontrer.L\u2019horaire de ces visites est le suivant: - le mardi 4 octobre, un représentant de la Régie des rentes du Québec; -le mercredi 5 octobre, un représentant de la Sécurité de Les personnes aînées sont attendues en grand nombre à ce Salon qui répondra certes à plusieurs de vos questions.teurs \u2014culturelie\u2014 Gaspar show Valleyfield - Ledimanche 9 octobre, à 14 heures, Valspec présentera le MODE mercredi 5 octobre tous les renseignements sur la vieillesse; Gasparshow soit du théâtre les services gouvernementaux - le jeudi 6 octobre, un et jonglerie dans le cadre Le provinciaux et fédéraux.Des représentant de la Régie de P°tit Dimanche.Cette création du Théâtre de l\u2019Aubergine oppose deux univers bien différents.l'assurance-maladie du Québec et un de Revenu- Québec (Logirente).dépliants d'information sélectionnés spécialement pour les aînés seront à 19h30 - ÉCOLE ARTHUR-PIGEON HUNTINGDON phnaate Nancy Martinez Le comité organisateur de la soirée d'honneur 1994 vous remercie.Nous sommes fiers de remercier les personnes et organismes qui ont contribué à la promotion de l'excellence à l\u2019école Arthur-Pigeon.Bijouterie C&S Carrière Enr., Graduor, Servicofax, Restaurant Maison Venise, Verger du Minot, Les Pépinières CGR Inc.2 0 LOU ICONS + Un sac rempli de cosmétiques, parfum, soins de beauté pour rle corps d'une valeur de 150$, gracieuseté de la PHARMACIE JEAN COUTU » Un repas pour 2 personnes à LA TABLE DU HAUT-VENT Lrg à St-Antoine Abbé, une valeur de 70$ » 5 T-shirt de marque RIVER VALLEY, une valeur de 50$ TS * Une paire de bottes d'hiver ACTON pour enfant d\u2019une valeur de 49,99$, gracieuseté de TRANS-CANADA + 3 caméras jetables VIVITAR avec flash d'une valeur de 458, gracieuseté de FOTOCLIK + 3 paquets de films EXPERTCOLOR 24 poses, une valeur de 458, gracieuseté de CAMERA EXPERT * Un bibelot \u201cpetit ange\u201d d'une valeur de 29,998, gracieuseté de GODARD * Une pochette de voyage pour bijoux d'une valeur de 29,99$, gracieuseté de BIJOUTERIE FAUCHER + Une batterie VISIONS de 6 pièces d'une valeur de 29,99$, gracieuseté de HART * Deux certificats-cadeaux de 15$ chacun, gracieuseté de MAISON BARRETT * Une montre d'une valeur de 29,99$, gracieuseté de BIZOU M * Un certificat-cadeau de 25$, gracieuseté de SUZY SHIER i * 3 cartes d'escompte \"CLUB FAMILLE\u201d, une valeur de 30$, gracieuseté du JEAN BLEU 3 à Une paire de boucles d'oreilles, une valeur de 12$, gracieuseté de BIJOUTERIE ELINOR Caisse populaire de Ormstown, de St-Anicet, de St- Antoine-Abbé, de St-Louis-de-Gonzague, de Ste-Barbe, Club Optimiste de Ormstown, St-Antoine-Abbé, St-Anicet, St-Louis-de-Gonzague, St-Stanislas-de-Kostka, la famille Greenbank, la municipalité d\u2019Elgin, de Dundee, de Huntingdon, de St-Louis-de-Gonzague, de Ste-Barbe, de Franklin, de Godmanchester, de St-Anicet, de St-Malachie, de St-Stanislas, Roch Trépanier Automobile inc.La commission scolaire de Huntingdon, le personnel de l\u2019école, le conseil étudiant, le club Optimiste de Huntingdon, la Caisse populaire de St-Stanislas-de-Kostka, le syndicat de l\u2019enseignement de Champlain, Jean-Luc Crête, CGA, la municipalité de Hinchinbrooke, le club Lions de Ormstown, Cuisinerie Alain Lavoie Inc., Fondation McCrimmon, Maison des jeunes.Caisse populaire de Huntingdon.Société St-Jean-Baptiste et Fondation Arthur-Pigeon À 52 BRIDGE, ORMSTOWN - 1287 CH.GORE 1761 Atheistan Rd.f , HUNTINGDON drone patte Fat | MARIO DUMAS TEL.: 264-6137 de garde-robe couffssantes, va *6-F \u2014 LE 28 SEPTEMBRE, 1994 \u2014 LE GLEANER La informative Travaux de réfection près de la Centrale autormabilistes qui circalent sr ce tronçon de la route 132 y trouveront une meilleure sécurité à proximité de la Centrale.mesures seroni prises afin d'assurer leur sécurité.Ces travaux doivent amélierer l\u2019accès à la centrale de Beauharnois.Ainsi, les ENCAN Succession de W.M.McFariane et autres, Beauharnois se poursuivront jusqu\u2019au 1$ octobre prochain.On tient à assurer les automobilistes que toutes les texte de Cyril Alary Beauharnois Des ! travaux de réfection à - l'intersectiondelaroute 132 : et de l\u2019accès à la Centrale de DR YVAN Dai PERREAULT: etal rw Mt.Laurerier, Que.1676 Rte 138A, Chelesuguay Valley Auction .OUVERT 5 JOURS .: ET 2 SOIRÉES (MARDI et JEUDI) Samedi Ter octobre 12h30 SAMEDI: Bill Hooker ; 79 WELLINGTON, : Class PLT BYIYR HUNTINGDON Encanteur ; || OKER Ormstown, P.Q.(514) 829-2663 GARDERIE MILIEU FAMILIAL À QUELQUES PLACES À COMBLER G POUR URGENCE - 364-8378] EE GERALD MARLEAU & FILS ~~ CONTRACTEUR ELECTRICIEN RESIDENTIEL.COMMERCIAL, INDUSTRIEL ESTIMATION GRATUITE an ems ane.- accrédité par l'Agence de garde en milieu familial DO-MI-SI-LA-DO-RE - Subvention aux personnes éligibles - Reçu pour fins d'impôt Tel: 373-0238 - Cardienne d'expérience bilingue ST-STANISLAS-DE-KOSTKA ur de plus amples renseignements CHAUFFAGE ÉLECTRIQUE JOCELYNE CASTAGNIER Tél.: 264-9444 CONSTRUCTION JEAN LATREILLE INC.Gi Le La Commission Scolaire AVIS PUBLIC Conformément à l'article 286 de la Loi sur l'instruction publique, avis est par le présent donné que l'état financier et le rapport du vérificateur externe pour l'exercice financier se terminant le 30 juin 1994, seront soumis au Conseil des commissaires à la séance ordinaire du 17 octobre 1994, à 20 heures, au centre administratif de la Commission scolaire de Huntingdon situé au 64, rue Châteauguay, à Huntingdon.264-3245 pa HUNTINGDON Hs: * CONTRACTEUR GÉNÉRAL _+ RESIDENTIEL - COMMERCIAL - RÉNOVATION « PRODUITS EN CIMENT - TERRAIN DISPONIBLE AVEC CONSTRUCTION Serge Moreau Secrétaire général Pierre Meilleur A Arpenteur Géomètre + re rem es 7» \u201cwp TC hwo Pr Pr SERVICE D'ABATTAGE C Des applications sont (CATA: OGUE DARTICLES | DETAIL (tes) qui désirent Géants SEXE J no onl LINGERIE ET VIDEOS BOUCHERIE VIAU INC, » DC vasiaiions ui ad 182 | < < SPECIALITES * VIANDE A CONGELATEUR * JAMBON FUMÉ D'AUTREFOIS TÉL.: 247-2130 COVEY HILL RD., HEMMINGFORD ua qe el A % a lo > vy à [4 - en conférence JR on collaboration ACEF du Haut St I Z Laurent 30 septembre teret?2 octobre Une Soirée théâtrale _Ron Canoe LA LOCANDIÉRA cours de l'exercice bendant } l'évènement: -Jueficant la \u2018 du suivant.Rt E; 1 Cette plainte doit ètre: déporte-a-rmépets J de la formule prescrite; sous paire -de rejet; : a nimporte quel endrolt: el pout être | déposée- une demands ds Ncouwerment Le succès de Kingsay Falls SU LT SE guichets de Valspec, 169 9 Champlain, PSV Lea VENTE DE GARAGE Samedi ler octobre de 9h00 à 16h00 Tél: 264-3090 La F ; (ce finie 31 rue York Hunti Homéopathe RENÉ DULUDE INGÉNIEUR FORESTIER Tel.: 829-2352 nezu pour enfant, balgnoire, frabits Comptable Agréé de nek pour 10 Delage, Ormstown PILON, MENARD 3 HA ; vu sentembre, ler et 2 octobre 1994 \\ \u201c Tel: 829-3466 & PILON | [æ* Me Hélène Not rion VENTE DE { \u2018 CLAUDE MÉNARD 205 \u201c2 || LINGE outre nca des Congrès, Hôtel Delta, Salabery-de-Valleyteld valleietd.Ti: 371-6066 a 2648336 SALLE PAROISSIALE, \u2014\u2014 CE 4.5.6 oct rem musique.Billets en vente aux guichets de LOUER te \"0° Oct eve semaine Valspec au CEGEP de V'fleld = ous les jeudis p.m.zeasses imix oni, le il 169 Champlain, Valleyfield É 100 © 1 Leccents.\u2014 | sori 373-5704 oh : \u201cPols un Festival SLL Tela alodpglody) ans précédent avec vs des sonorités pour tous ) INFORMATION e 3 ls goûts: \u2018jazz, classique, 70-4320 folio.tango argentin.GLEANER Nom Adresse complète \u20ac Code Postal COÛT ANNUEL 1- ZONE LOCALE 25,00$ (Taxes et frais de poste inclus) ELECTRICIEN « résidentiel « commercial * industriel ESTIMATION GRATUITE.- 44 < TEL.: 373-0238 \u201cA.ST-STANISLAS 7 VALLEYFIELD TRANSVISION 115 ALEXANDRE, VALLEYFIELD - 173 F6 14 SB nN 829-2351 30 rue BRIDGE, ORMSTOWN Émile Page, Président Athelstan, Cazaville, Dewittville, Franklin Centre, Hemmingford, ti~ ick, Huntingdon, Lacolle, Ormstown, Ste-Agnès-de-Dundee, St-Anicet St-Antoine Abbé, Ste-Barbe, St-Chrysostome, Ste- llarüne.St-Louis-de-Gonzague, St-Stanisias-de-Kostka, St- \u201canothee, Sherrington, Valleyfield.3- ÉTATS UNIS: 29,508 argent ame@ricain (ase et tas de poste inclus) 2- HORS-ZONE 32,50$ (Taxes et frais de poste inclus) Nous sommes au So \u2018ars-Zone: tous les endroits au Canada non inclus dans la zone locale (1) Complexe de l'Hôtel Delta, Vaileyfield\" Tout pour la décoration intérieure MÉLOCHE OPTICIEN _ Tél: 371-830 140 boul.Mgr.Langlois, Valleyfield 19 NICHOLSON, VALLEYFIELD 371-6363 LISE COMTE Le Choix des Destgners = LUNETTES + VERRES DE CONTACT 371-5500 À 36,50$ argent Canadien 0 S.V.P.COCHER al \\{ 4 '_} ZONE LOCALE OQ HORS ZONE Q ÉTATS-UNIS GOODfTEAR = 20,508 US , 25,008 32,508 3% 50% Can.LES EQUIPEMENTS Faire votre chèque payable au Gleaner et mañer à: BONENBERG INC.Le SEEN 43 ROUTE 202, HUNTINGDON, QUE.Huntingdon, Qué.JOS 1H0 (514) 264-6673 / 57m JS.DEMARREUR ee.\u2018 \u201cSi nous ne l'avons pas nous le fabriquons pour vous!\u201d SPÉCIALITÉ: INDUSTRIEL + ALTERNATEURS - DEMARREURS * TOUT GENRE DE MOTEURS DE 6 À 64 VOLTS 40 RTE 201, COTEAU-GU-LAC 763-2705 TEL.: 264-5364 uma 0 Lun\" ANNONCES CLASSÉES HEURE DE TOMBÉE: AVANT 11:30 A.M.LE LUNDI TELEPHONEZ 264- SRST HONDA XR, 1983, 100 c.c., $400.00.Tél.: 829.2478.(M-1) REMISE EXTÉRIEURE, commode pour chambre à coucher, 9 tiroirs, avec miroir, buffet de cuisine, prix raisonnables.Tél: 373- 1628.(M-1) POELE LESAGE inc.500 combustion lente, directement du manufacturier, 18 modèles à partir de 295$, cheminée 2100° & 1100° 35% de rabais.Gaine en Stealess, poêle vitres & gaz, etc.Brochure gratuite.Faut voir! 1-246-2851.(W-1) GENEVRIER, PIN, épicéa, etc.Directement du grossiste, très bas prix, Colorado épicéa bleu, 5 pds, $50.; Pin Austrian, 5 pds, $30.; Genévrier, pin mugho, etc, 2-3 pieds $8.-$10., cèdres pyramid de 5 pieds, $15.Graham Pitcher.Tel.: 825-2198.(M-1) POELE ELECTRIQUE $250; frigidaire et poêle combiné pour appartment $100.Tél.: 264-9460 après 18h00.(06) APPARTEMENT 4- 1/2, situé au 84 Prince.Chauffage électrique, entrée sécheuse, stationnement pavé, espace de rangement, entresol.Loyer $350.Tél.: 264-6098.(08) laveuse- APPARTEMENT 4-1/2 à louer.Nouvellement rénové, au S50A Churchill, Huntingdon.Tél.: 264-6502.(M-1) APPARTEMENT SITUE au centre de la ville de Huntingdon.Réfrigérateur, poêle inclus.Stationnement.Disponible ler nov.Tél.: 264-2275.(M-1) 3-1/2 MEUBLÉ, 109 rue Wellington.Tél.: 264-6893, 373-6779, (M-1) STE-BARBE, 548 Rte 132, grand 3-1/2, haut de duplex, idéal personne seule ou couple, vue sur le lac, balcon, stationnement, libre immédiatement.Tél.: 370-1261, après 17h00.(M-1) MAISON A louer, située à Havelock sur la route 202.3 chambres,, inclut déneigement.Disponible ler octobre.Tél.: 247-2720.(N-1) APPARTEMENT 3- 1/2, 5 Wellington, Huntingdon.Tél.: 264- 5165.(0-1) A tour 3 LOGIS DE 5-1/2 pièces, chauffage électrique, situé 3 rue Hunter, Huntingdon.Loyer $315.Tél: 264- 6098.(09) GARDIENNE DEMANDE a mon domicile pour 2 enfants, 5 jours/semaine à Ormstown.Tél.: 829- 2733.(M-1) MAISONS a A LOUER A ORMSTO WN EN campagne, 5-1/2 $325./mois.Libre ler novembre.825-2954, (M-1) STE-MARTINE petite, maison avec abri d\u2019auto & espace de rangement, près épicerie, église, poste & Caisse populaire.Idéal pour personne agée, frais repeint.Entretien extérieur par le propriétaire.Libre ler septembre.400$/mois.Appelez Claire ou Denis: 427-7148.(N-1) PROVINCE DE QUEBEC MRC DU HAUT ST-LAURENT D'EMPLOI /\u201d AGENCE Séduction VOUS POUVEZ Plus.Pour une recontre gagner jusqu\u2019à sérieuse et stable de 9h 300$/semaine.Message à 20h.Tél.: 368-0736.enregistré, donnez (N-1) détails.1-514-729-8647.(M-1) CHAUFFEUR US 3 ans d'expérience & + pour refrigéré, avec abstracts, recherche negative et medicale.Payé au 1000+.826- 3197, 826-4846.(07) CHAMBRE DISPONIBLE personne 2261.(09) CHAMBRE i ET PENSION | pour agée autonome.Résidence Ormstown.Tél.: 829- MAISONS A A VENDRE 7 CANDIAC PARK Laurier.Bungalow, style ranch, 12 pieces.2-1/2 salle de bain, garage, 9914 pi.carré terrain, près de golf.écoles et autobus.Faut voir! 444-5666.HOWICK, 10 Lambton, cottage, 2 étages, 9 apt.offre de vente prenant fin vendredi 7 octobre 1994.Tél: 825-2255, demander pour Jean ou Normand.(M-1} VOUDRAIT À ACHETER 7 TERRAIN POUR construire un chalet, dans la région de Herdman-Havelock.Tél: 1-514-684-7993.(M-D TERRE BOISEE de cedres ou point de cèdres.Tél: 371-8779.(M-1) SERVICE D'ARBRES, LE GLEANER \u2014 LE 28 SEPTEMBRE, 1994 \u2014 7-F MUNICIPALITÉ DE HINCHINBROOKE AVIS PUBLIC Est donné que le rôle triennal d'évaluation foncière pour les exercices financiers 1995-1996-1997 a été déposé à mon bureau le 9 septembre 1994.Toute personne intéressée peut en prendre Yb VILLE DE NH WAY HUNTINGDON HUNTINGDON AVIS PUBLIC DEROGATIONS MINEURES Avis public est par la présente donné par la soussignée secrétaire-trésorière qu'il y aura une séance spéciale du conseil de Huntingdon lundi le 17 octobre 1994 à 17 heures 30 au 18 rue Prince Huntingdon.Au cours de cette séance le conseil doit statuer sur les deux demandes de dérogations mineures suivantes: 1) Nature: Agrandissement dans la marge avant jusqu'à concurrence de 1,71 pied de la ligne de lot avant (rue Hunter) tout en longeant à 0 pied la ligne de lot latérale EST, Effet: Permettre l'immeuble avec immédiat; Site: L'arrière (rue Hunter) du 170 rue Châteauguay sur les lots P-246 et P-247, Huntingdon.l'alignement de l'immeuble voisin 2) Nature: Construction d'un troisième étage au dessus de la partie OUEST du bâtiment; Effet: Compléter le troisième étage déjà construit à 80% de la superficie de 6288.(M-1) 0254.(03) expérience pour A abaître, tailler ou A A DONNER di émonder, les arbres, complétement équipé 3 BEAUX chatons totalement assuré.angoras, entraînés à la Estimation gratuite.proprété.Tél: 264- Tél: 264-4522 ou 264- MUNICIPALITÉ DE LA PAROISSE DE TRES-ST-SACREMENT AVIS PUBLIC Est par la présente donné par la secré- taire-trésorière de la susdite municipalité, que le sommaire du rôle triennal d'évaluation foncière pour les exercices financiers 1994-1995-1996 a été déposé à mon bureau au 63 rue Lambton, Howick le 13 septembre 1994, Toute personne intéressée peut en prendre connaissance durant les heures régulières de bureau.Toute plainte concernant ce rôle doit être déposée avant le 1er mai 1995, au moyen de la formule prescrite, sous peine de rejet, à la Cour des petites créances conformément au livre huitième du Code de procédure civile.Donné à Howick, ce 19e jour de septembre 1994, Suzanne Côté Secrétaire-trésorière S 0 } APPEL D'OFFRES PROPRIÉTAIRE: LES SERVICES DE RÉADAPTATION DU SUD-OUEST 273, boul.St-Jean-Baptiste Châteauguay (Québec) J6K 3C4 Tél.: (514) 692-1010 » Fax: (514) 692-9950 DESSAU INC.550, chemin de Chambly, bureau 200 Longueuil (Québec) J4H 3L8 Tél.: (514) 679-2931 - Fax: (514) 679-6646 Les Services de Réadaptation du Sud-Ouest de Châteauguay, propriétaire, demande des soumissions pour le remplacement des réservoirs d'huile à son établissement situé à notre centre de Franklin, R.R.no 1, Montée Covey Hill, Franklin (Québec).Seuls sont autorisés à soumissionner pour l'exécution des travaux, les entrepreneurs de construction au sens de la Loi sur la qualification des entrepreneurs de construction (L.R.Q.chap.Q-1) qui ont leur principale place d\u2019affaires en Montérégie.À compter du 28 septembre 1994, les documents contractuels et autres renseignements pourront être obtenus au bureau des Services de Réadaptation du Sud-Ouest, au 273, boulevard St-Jean-Baptiste, Châteauguay (Québec), contre un dépôt non- remboursable de cinquante dollars (50.00 S) T.P.Set T.V.Q.incluses (chèque certifié au nom du propriétaire ou argent comptant seulement).Les soumissions devront être accompagnées: - soit d'un cautionnement de soumission établi à 10% de la valeur du contrat, valide pour une période de quarante-cinq (45) jours de la date d'ouverture des soumissions, - soit d'un chèque visé au montant de 10% de la valeur du contrat fait à l'ordre du propriétaire, - soit d'obligations conventionnelles au porteur émises ou garanties par les gouvernements du Québec ou du Canada dont la valeur nominale est de 10% de la valeur du contrat.Les soumissions (l'original et deux copies), dans des enveloppes cachetées et adressées au soussigné, seront reçues à son bureau, jusqu'à 10 heures, heure locale, le 14 octobre 1994, pour être ouvertes séance tenante.Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix des sous-traitants, tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leurs soumissions.Le propriétaire ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues et ce, sans obligation d'aucune sorte envers le ou les soumissionnaires.Toutes les soumissions devront être faites conformément aux dispositions du règlement sur les subventions à des fins de construction (R.R.Q.1981, C-A-6, r.29) du 21 septembre 1982.LES SERVICES DE RÉADAPTATION DU SUD-OUEST Jacques Rochon, Directeur des Services Administratifs l'implantation du bâtiment; ÉTUDIANT(ES connaissance durant les heures régulières À LOUER de bureau.Toute plainte concernant ce Site: 15 rue York, lots 94, 95, 96, 98, DEMANDÉ(E)S rôle doit être déposée aveant le 1er mai 99, Huntingdon.STE-MARTINE 1995, au moyen de la formule prescrite Temps partiel de soir, Tout intéressé pourra se faire entendre par sous peine du rejet, à la Cour des petites à .$ le conseil relativement à ces demandes.créances conformément au livre huitième du Code de procédure civile.1 1 3 - 4% Toutes commodités, ascenseur, site enchanteur avec vue sur la rivière, travail plaisant, sur les liqueurs douces.APPEL D\u2019OFFRES Donné a Huntingdon ce 23 septembre 1994.Doit être bilingue.Donné à Herdnian, ce neuvième jour de 450$ - 540$ septembre 1994.Appeler Sandra PROJET: La Commission scolaire de Huntingdon demande des Ancienne école d'agriculture Hélène Boudreau o.m.a.soumissions pour l\u2019agrandissement du 3e étage et 2 mois gratuits Kevin Neal secrétaire-trésorière au 307-0477 divers travaux intérieurs de l\u2019école Notre-Dame à Huntingdon.PROPRIÉTAIRE: Commission Scolaire de Huntingdon 64, rue Châteauguay, Huntingdon (Québec) JOS 1HO « Tél.: (514) 264-6191 Secrétaire-trésorier 826-3401+826-4588 La ( ommission Seolaine ARCHITECTE: Les Architectes Massicotte et Dignard 223, rue Victoria, Valleyfield (Québec) JET 1A8 » Tél.: (514) 377-5665 \u2019 .y de Huntin don INGÉNIEUR: André Pilon 9 338, rue St-Raphaël, Valleyfield (Québec) JET 3A6 » Tél.: (514) 373-9999 Les plans, devis, documents contractuels et autres renseignements pourront étre consultés a partir du 27 septembre sur rendez-vous au bureau de l'architecte au 223 Victoria à Valleyfield, ou obtenus contre une somme de cent quatorze (114.00 $) dollars taxes incluses non- remboursable.(Chèque visé au nom de l'architecte ou argent comptant).ÉTATS FINANCIERS AU 30 JUIN 1994 Nos vérificateurs externes, Quesnel, Masse et Associés, c.a., ont examiné le rapport financier de la Commission scolaire de Huntingdon au 30 juin 1994 et ont exprimé, en date du 13 septembre 1994, l'opinion que le rapport financier présente fidèlement la situation financière de la Commission scolaire au 30 juin 1994 ainsi que les résultats de ses opérations et l'évolution de sa situation financière pour l'exercice terminé à cette date.Le Centre Hospitalier du Comté de Huntingdon et Le C.L.S.C.Huntingdon Vous invitent à soumissionner pour le déneigement et l'épandage de sel déglaçant ou d'abrasif des aires des stationnements, pasages et entrées du centre hospitalier ainsi que du C.L.S.C., ce pour les trois (3) prochaines années soient 94-95, 95-96 et 96-97.Les soumissions dans des enveloppes cachetées et adressées au directeur général et portant mention: SOUMISSION POUR L'AGRANDISSEMENT ET LE RÉAMÉNAGEMENT DE L'ÉCOLE NOTRE-DAME DE HUNTINGDON seront reçues à la Commission Scolaire de Huntingdon au 64, rue Châteauguay à Huntingdon jusqu\u2019à 14 heures, heure en vigueur localement le 18 du mois d'octobre 1994, pour être ouvertes publiquement au même endroit, le même jour et à la même heure.Bilan au 30 juin 1994 Passif et Avoir Net Emprunts à court terme 4 332 822 $ La clôture de la période d'appel d'offres est le 14 octobre 1994 à 14h00.Les soumissions doivent être déposées dans une enveloppe scellée.Prière d'identifier les coûts relatifs à chacun Les soumissions devront être accompagnées d'un chèque visé, au montant équivalent à 10% du montant global de la soumission à l'ordre du Propriétaire la Commission Scolaire de Huntingdon, ou d'un Actif Subventions a recevoir4 533 209 $ des établissements.Taxes a recevoir 135 005 $ Dette a long terme 5 375 000 $ cautionnement de soumission, établi au même montant, valide pour une Comptes débiteurs 214644 $ Comptes créditeurs 254 800 $ période de quarante-cing (45) jours de la date d'ouverture des Immobilisations 13442502$ Autres passifs 143 312 $ soumissions.Cette garantie de soumission devra être échangée à la La direction ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune signature du contrat pour une garantie d'exécution et une garantie des des soumissions reçues.Fonds d'amortissement A : obligations pour gages, matériaux et services.Lorsque ces garanties Capital immobilisé 8 936 502 $ nette à one terme des aurblus 0 ogi sont sous forme de cautionnement, le montant de chacune d'elles Pour de plus amples informations concernant les exigences de n ° | chêque visé.le montant de chacune d'elles correspond à 10% du prix du la tâche, veuillez composer le 264-6148 poste 155.289 19 289 623$ ppt die p Résultats Seules seront considérées aux fins d'octroi du contrat, les soumissions exercice terminé le 30 juin 1994 des entrepreneurs ayant un établissement au Québec ou, lorsqu\u2019un Revenus Dé accord intergouvernemental est applicable, au Québec ou dans une .- venu penses rovince ou un territoire visé par cet accord et détenant, | échéant 3 DE Tel] ; p p , le cas ant, i solde de be p or CST; a RABAIS DE 0 selon leur provenance selon leur nature la licence requise en vertu de la Loi sur le bâtiment (L.R.Q., c.B-1.1).a Ts Pp: % Imposition foncière 1789551$ Rémunération 10 156 313 $ Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix des Themen seis ot coordonnés non compris Gouvernement du Québec 13 936 893 $ Contributions de l'employeur 985 998 $ sous-traitants, tant pour leur solvalibilité que pour le contenu de leurs II Gouvernement du Canada 68 740 $ Frais de déplacement 73 468 $ soumissions.\u2019 Faites des économies sensationnell Autres revenus 324 330 $ Fournitures et matériel 743 537 $ Toutes les soumissoins devront être faites conformément aux nelles sur un 280 1 : .vaste choix de motifs et de bordures par Sunworthy Déficit de l'exercice 26 939 $ Des es cons 2 a a : dispositions du Règlement sur les contrats de construction des y imité immeubles des commissions scolaires en vigueur depuis le 16 août sr wm reper pu Autres 1104 675 1990.° ° h : nue [Quvent tunat-vendredi sno0 a 17130 / samedi 8100 & 16h00 } Jusqu'au 31 octobre 1994 16 146 453 $ 16 146 453 $ Le Propriétaire ne s'engage à accepter aucune des soumissions reçues.D.N.RACINE INC.264-5533 \" Jean Beauchamp, Le 22 septembre 1994, Directeur général Le directeur général a Zak ATHELSTAN, , QUÉBEC 264-5379 1 \u2018 \\ Jean Beauchamp = me nr tie 8-F \u2014 LE 28 SEPTEMBRE, 1994 \u2014 LE GLEANER 1064 45 Don Rosenbaum, boursier de la Fondation Riou-Delorme texte de Cyril Alary Ormstown - Don Rosenbaum d\u2019Ormstown a été l\u2019un des participants au 6eséminaire de la Fondation Riou-Delorme.En effet, Don Rosenbaum se veut l\u2019un des trente boursiers sélectionnés à travers le Québec ce chapitre.Rappelons que M.Rosenbaum est enseignant à l\u2019école CVR à Ormstown.Le 6e séminaire de la Fondation Riou-Delorme s\u2019est déroulé du 7 au 12 août à l'hôtel Lord Cartier à Longueuil.Le thème de cette édition était \u201cL'environnement du 21e siècle: faut changer d'ère\u201d.Rappelons que la Fondation Riou-Delorme a été créée en @ Don Rosenbaum a été l\u2019un des trente boursiers 1988 afin de promouvoir, dans une perspective de développement durable, l'enseignement des sciences chimiques et environnementales au Québec, particulièrement aux ordres d'enseignement primaire et secondaire.Don Rosenbaum a donc vécu une semaine intensive de réflexion sur l\u2019environnement.C\u2019est ainsi que l\u2019onamis de l\u2019avant l\u2019idée suivante: \u201cla condition essentielle à un changement de nos attitudes et de nos mentalités, en vue de protéger etde restaurer notre milieu de vie, c\u2019est d'aimer la vie\u201d.Ce message a été livré par le docteur Frans Manouvrier, humaniste bien connu.ll a de la Fondation Riou-Delorme.insisté que les gens doivent redécouvrir les bases d\u2019une vie humaine et à se donner les moyens de la vivre avec la dignité.Certes, ce précieux message trouvera route dans la région du Haut-Saint-Laurent, puisque Don Rosenbaum est très actif au sein du mouvement de protection environnementale.Il faut surtout penseràtous sesefforts au sein d'organismes tels que le Comité pour Ila réhabilitation de la rivière Chateauguay et la Société de conservation et d'aménagement du bassin de la rivière Chateauguay.Ce séminaire\u2019 de la Fondation Riou-Delorme offre donc aux enseignants sélectionnés une information équilibrée, et l'occasion d'entendre le point de vue d'experts de divers milieux tels que les industries, groupes environnementaux, gouvernement et recherche.De plus, Ja Fondation permet aux boursiers de visiter des industries afin de parfaire leur connaissance de la problématique environnementale.Undes objectifs visés par la Fondation est d'assurer que les informations recueillies puissent être acheminées par la suite par les boursiers dans leurmilieuet leurrégion.Avec Don Rosenbaum, il est facile de comprendre que c'est mission accomplie.Invitation aux parents du Cegep Vaileyfield - La prochaine rencontre de l\u2019Association des parents des étudiants du Collège de Valleyfield aura lieu le mardi 4 octobre prochain à 19 heures 30.Une invitation est lancée à tous les parents par les membres du Conseil d'administration de l\u2019Association.Ici, il faut penser à Françoise Claessens, \u201d présidente; Nicole Lecours, vice-présidente; Josette Marois, trésorière; et Micheline Latreille, secrétaire.À cette réunion, les parents présents pourrontentendre les propos de quelques membres de l\u2019Association syndicale du Cegep.Ces derniers viendront discuter sur la réorganisation administrative au Collège de Valleyfield.Cette assemblée aura lieu au local AR-20 du Cegep, via l\u2019entrée principale.Tout le monde est invité, et on vous attend en grand nombre.(CA) Cours de peinture Ormstown - Lesamateurs de peinture sont invités a S\u2019inscrire à sa cinquième session de cours de peinture au Centre récréatif à Ormstown.Ces cours auront lieu tous les mercredis soirs de 19 à 22 heures a partir du 5 octobre 1994.Le cofit du cours est de seulement 100 $ pour une durée de dix semaines.Il y aura aussi des cours pour les = Jeunes de 8 à 13 ans, le samedi matin de 10 à 12 heures.Ces cours débuteront à compter du 8 octobre, et le coût est de 60 $ pour dix semaines, matériel inclus.Les professeurs sont Pierre Couture pour les adultes et Visnja Murgic pour les jeunes.Pour de plus de renseignements, on communiquer avec Philippe Perreault au 829-3506.UN AGRANDISSEMENT ATTENDU L\u2019agrandissement à l\u2019hôtel de ville du Canton de Havelock est certes attendu par plusieurs personnes.L\u2019ajout de cet espace permettra de relocaliser au rez-de-chaussée les bureaux de la municipalité, et d\u2019y aménager une cuisinette plus accessible.UNE VICTIME?Une victime de la route?C\u2019est probablement ce qui s\u2019est passé.Mais cette victime n\u2019est pas un oiseau bien ordinaire, mais belle et bien d\u2019un héron.On a pu le remarquer sur le bord du chemin Gowan dans le Canton de Hinchinbrooke.Qt 199.05 GR.a4) OUVERT «» IL à partir de a part de à partir de à partir de chèques A Aux habits CHATEAUGUAY 296 BOUL.D'ANJOU, CHÂTEAUGUAY, 601-7608 CS | personnels (HMS AUX HABITS CHÂTEAUGUAY \"HABITS ° 12995 169.05 25695 200.05 220.85 349.85 \\_ 2.1 J) VESTONS 8095 13045 16945 1945 reg.5 et plus 0% » Choix de styles et couleurs + Ajustements faits sur place gratuitement us) au Qu au a > B - a Emm Ee sw ew ee mw \\ 1.\" \\ \u2014 specialistes pour mi SYLVAIN JACQUES BERTHIAUME BERTHIAUME OUELLON GINGRAS Technicien et Livraison Livraison MAURICE BERTHIAUME VARIN INC.ANTE RUE LUCIEN Techniclen Technicien » 829-2656 GILLES LEPAGE "]