The gleaner, 3 mai 1995, Cahier 2

[" À | J IR ANNONGES CLASSEES LA SOURCE TELEPHONEZ $ TPS.ET TVQ.INCLUS POUR 15 MOTS OU MOINS PAYABLE D'AVANCE PAR ~ LA SOURCE (GLEANER Huntingdon, Québec Quatre disques avec un jaune toujours \u2018grandissant se veulent la base de cette oeuvre intégrée à l\u2019école Notre-Dame.Une oeuvre à la portée du regard des visiteurs texte de Cyril Alary Huntingdon - Une oeuvre de l'artiste François- Marie Bertrand se veut partie intégrante de l\u2019agrandissement de l'école Notre-Dame de Huntingdon.: Le volet artistique est maintenant présent lors de tout projet de construction financé par le gouvernement du Québec.Ainsi l'on souhaite assurer la promotion culturelle.Dans le hall d'entrée de l'école Notre-Dame à Huntingdon, l'on remarque l'oeuvre intégrée de l'artiste qu'il surnomme adéquatement \"Bleu + Jaune = Vert\".L'artiste François-Marie Bertrand explique: \"La conception de cette oeuvre a été fondée sur certaines prémisses gravitant autour des problématiques usuelles de ma pratique artistique: ane distribution dans l'e- {pace des formes géométriques colorées et texturées, l'appel aux mécanismes de la percep- Bon et de la mémoire, et les énjeux « de.la-lumière, dans\u201d ce cas-ci à la fois naturelle et artificielle)\".De plus, l'artiste ajoute qu'il était pertinent de rejoindre dans cette ocuvre le fait que l'endroit est une école, s'associant donc à cette dimension pédagogique.\"Inspiré d'une phrase mathématique, le titre de ce tableau rappelle aussi la théorie générale des couleurs: le mélange de deux couleurs primaires = une couleur secondaire.Il m'apparait primordial d'appuyer la vocation éducative de l'établissement en proposant aux jeunes un axiome et sa démonstration, de manière à ce qu'ils les perçoivent et les comprennent\u201d, précise-t-il.Cette oeuvre se résume à quatre disques en différentes couleurs.el est situé au.dessus de la descente de l'escalier vers la cafétéria.Ces quatre disques sont \"peints de manière concentrique avec des bandes inégales de couleurs où une tache jaune Fle*ton de e jaune igrandg-gradu- \u201cdi mir) x ellement du premier au dernier cercle\u201d.L'on note en premier que les deux premiers de la gauche sont colorés de plusieurs valeurs de bleu, plus foncés pour le premier et plus clair pour le deuxième.Le troisième, on remarque les bandes devenues vertes; ce sont des verts jaunes, des verts clairs pour terminer en des verts foncés sur le quatrième disque.Ce tableau présente l'occasion de voir divers effets optiques: on peut y deviner des mouvements, des images, des formes et des couleurs interchangeantes.En terminant, l'artiste François-Marie Bertrand précise: \"Au début, nous croxons voir quatre cercles.Plus nous regardons, plus nous vovons de formes de couleurs.Nous prenons conscience de la portée de notre regard.Peut-être avons-nous, aussi, l'impression d'être regardé par ces deux paires d'veux aux pupilles jaunes\u201d.= Le transfert de contrats © texte de Cyril Alary * Huntingdon - La Commission scolaire de Huntingdon a donné son gccord a une demande de nsfert de contrats au chapitre du transport d'é doliers.+ En effet, le Conseil des dommissaires a autorisé la vente des circuits #151 et #156 de transport scolaire.Cette décision a fait l'objet d'une proposition du com- Jissaire de Franklin et Jaint-Antoine-Abbé.accepté Georges Daigle.Les deux circuits en question ont été vendus par Taxi Pierre Ricard Inc.a l'entrepreneur Les Autobus Réal Quenneville ne.GL autorisation la À LIRE: scolaire de Commission Huntingdon pour toute vente de circuits est requise conformément à l'article #8 du contrat de transport scolaire intervenu avec l'entrepreneur.e Groupe Parkinson Riki le clown Isabelle de Martin participe au 3e Concours en musique : texte de Cyril Alary * Saint-Lambert -Une Jeune demoiselle âgée de 16 ans de la municipalité du Canton de Godmanchester par- Aicipera cette année à la 3e Édition du Concours Montérégie en musique.+ En effet, Isabelle de Martin participera, le vendredi 5 mai à compter de 19 eures, aux épreuves Jesquelles se déroulera à la salle Saint-Michel du Centre communautaire de Saint-Lambert au 31 rue Lorne.sisabelle de Martin, âgée de 16 ans, participera au Isabelle de Martin est la fille de M.et Mme Albert de Martin.Elle étudie actuellement à l'école Secondaire Pierre-Laporte à Outremont dans un programme axé sur la formation musicale.Le Concours Montérégie en musique se veut dans le cadre des \u201cÉvénements culturels montérégiens, et se déroulera sous la présidence d'honneur de Francine Chabot.Rappelons que ce concours s'adresse aux jeunes musiciens et chanteurs amateurs de la Montérégie.Concours Montérégie en musique.Bonne chance, \u2018Isabelle! Cette année.95 participants proviennent de vingt-six municipalités de la région montérégienne.Ces participants proviennent de différentes disciplines, telles que piano.cordes, ventes, guitare, voix et ensemble.Ils interpréteront des oeuvres choisies parmi le répertoire classique.Isabelle de Martin interprétera au piano un concerto lors de la première épreuve du Concours.Cette épreuve se déroulera le jeudi 4.le vendredi 5.le samedi 6 et le dimanche 7 mai.L'épreuve finale aura lieu le samedi 13 mai.Les dix gagnants seront présentés lors du concert des lauréats le 26 mai prochain.Notons qu'à l'issue du Concours, le ou la récipiendaire du premier prix aura la chance de se joindre aux musiciens de l'Osmont lors de l'un de leur concert public.lOsmon.c'est l'Orchestre symphonique de la Montérégie.En terminant, le public est invité à venir apprécier le talent des jeunes musiciens et musiciennes de la Montérégie, l'entrée étant libre, Pour le Haut-Saint- Laurent, c'est tout un honneur qu'une jeune d'ici soit participante au Concours.DESSERVANT HUNTINGDON, ORMSTOWN, FRANKLIN, ST-ANICET, STE-BARGE, VALLEYFIELD ET LES ENVIRONS Le mercredi 3 mai 1995 Huntingdon HEMMINGFORD.HOWICK, CHATEAUGUAY Tirage PLUS payé certifié 52 cents TAXES JEAN-PAUL LALIBERTÉ PHARMACIEN 4, RUE BRIDGE, ORMSTOWN \u201cLes Galeries d\u2019Ormstown\u201d OUVERT 7 JOURS TEL.: 829-2367 Les travaux à l\u2019école Notre-Dame i inaugurés texte de Cyril Alary Huntingdon - Une brève cérémonie réunissant plusieurs invités s'est déroulée, le lundi 24 avril, afin de rendre officielle la fin des travaux d'agrandissement à l'école Notre- Dame à Huntingdon.Les travaux au coût approximatif de 360 000 $ ont été réalisés par l'entrepreneur Construction Jacques Théoret d'Ormstown.Le tout se résume à l'ajout d'un étage à l'ancienne résidence des religieuses, de l'amélioration des salles de toilettes pour les filles et les garçons, de même que des les aires d'escaliers selon les normes gouvernementales.Cette cérémonie s'est déroulée sous la forme d'un S a 7.Les invités étaient accueillies par le directeur général Jean Beauchamp qui s'est fait un devoir de faire visiter les locaux.Les cérémonies se sont déroulées dans une grande salle au sein du nouvel étage aménagé.Quatre intervenants seulement ont pris la parole.D'abord, le directeur de l'école, Jean- Luc Génier, a été le premier à prendre la parole, se disant très heureux de la réalisation des travaux.Par la suite, Jean Beauchamp a présenté Gilles Bigras, attaché politique du député André Chenail qui a travaillé étroitement à la réalisation de ce projet.Gilles Bigras a expliqué que le député Chenail était retenu en Commission parlementaire.H a rappelé des paroles du député Chenail à savoir qu'il est bon d'avoir des rêves.Gilles Bigras a rappelé que les rêves peuvent devenir des réalités, surtout grâce aux efforts de l'ensemble des personnes impliquées.\"Sans parler de couleur et de parti, il est bon de travailler ensemble pour se donner des structures pour nos jeunes.C'est ce que l'on voit en entrant ici\u201d, de dire Gilles Bigras.Avant de passer au buffet, Normand Demeule, président, a insisté sur le rôle des gens impliqués au projet, soulignant la participation du personnel enseignant, des parents, et de la direction.C'est ainsi que le tout s'est réalisé.Gilles Bigras, représentant le député Chenail, a pris la parole en présence de Jean-Luc Génier, Jean Beauchamp et Normand Demeule.texte de Cyril Alary Hemmingford - Les travaux de construction d'un gymnase à l'école Saint-Romain de Hemmingford ont débuté au mois d'avril.Ce projet coûtera un montant de l'ordre de J 036 314 $.Cette somme d'argent provient de tout un partenariat afin d'en assurer sa réalisation.\"On sait que le ministère de l'Éducation exige un partenariat et un partage des coûts avec les organismes locaux intéressés lors de la réalisation de projets majeurs de construction ou de rénovation\u201c, d'expliquer Vianney Charbonneau.Ce partenariat, on le retrouve très bien dans le cadre de ce projet à l'école située au 557 rue Frontière à Hemmingford.C'est précisément ce que le député de la circonscription de Beauharnois-Huntingdon, André Chenail, a mentionné également tout au cours de son premier mandat.Le partenariat et le travail ensemble pour réaliser des projets, voilà la façon de fonctionner dans la circonscription., D'abord.le ministère de l'Éducation du Québec a contribué un montant de l'ordre de 660 072 $ au projet de construction de gymnase.Mais le partenariat zu SE 2D Lors de la cérémonie officielle du début des travaux, l\u2019on reconnaît sur la photo: Bud O\u2019Connor; Réjean Greer: André Chenail, député: Micheline Patenaude Fortin; Jacques Perreault; Françoise Viau; Lucien Viau; Mme Langlais; et M.Dupuis.avec la communauté se veut encore plus démonstratif; outre le ministère.cinq autres partenaires ont contribué financièrement au projet.La Commission scolaire du Goéland, dont le siège social est situé sur le boulevard Taschereau à LaPrairie.est l'un des principaux partenaires à la réalisation des travaux de construction, et ce pour un montant de l'ordre de 259 664 $.La municipalité du Canton de Hemmingford participe un montant de 61 398 $, alors que la municipalité du Village de Hemmingford ajoute une somme de 25 000 De plus, la Chambre de commerce de Hemmingford et le Club Lions de cette même localité ont accepté de contribuer chacun un montant de 15 000 $ pour assurer la construction du gymnase.Mais, ce partenariat ne s'arrête pas là.En effet, une autre contribution de l'ordre de 10 000 $ s'est ajoutée la cagnotte regroupée pour le gymnase.Cette aide financière provient de la compagnie Crain-Drummond et de son directeur Bud O'Connor.Grâce à ce don, l'on pourra réaliser les puits de lumière dans le hall de l'école; ce projet avait du être retranché pour des raisons financières.Pour assurer la bonne marche du dossier, il aura fallu l'ouverture, la compréhension, la solidarité et le travail acharné de tous les partenaires.C'est précisément ce que la Commission scolaire du Goéland a tenu à souligner.L'implication de M.Dupuis, commissaire de Hemmingford, a été également soulignée.Le contrat des travaux de construction a été octroyé à l'entrepreneur Construction Jacques Théoret d'Ormstown.La fin des travaux est prévue pour le début de la prochaine année scolaire.Les élèves pourront donc bénéficier des nouvelles installations à l'école Saint-Romain dès le mois de septembre, à la rentrée des classes.La cérémonie de la premiere pelletée de terre s'est déroulée en présence de plusieurs personnes invitées dont le député André Chenail.\"Les élèves avaient bien raison d'offrir une pomme à leurs invités pour signifier que leur école porte fruit\u201d, de conclure Vianney Charbonneau de la Commission scolaire du Goéland.En 1994, 2 224 déplacements pour le transport adapté texte de Cyril Alary Huntingdon - L'assemblée générale annuelle de l'organisme Sur les Routes du Saint- Laurent s'est déroulée, le mardi 18 avril dernier, à la salle de conférence du CLSC de Huntingdon, À cette occasion, quelque trente-cinq personnes sont venues assister à cette rencontre afin d'en savoir un peu plus sur les activités 1994 de l'organisme responsable du transport adapté dans la région immédiate de Huntingdon.Notons que l'organisme Sur les Routes du Saint- Laurent dessert sept municipalités de la MRC du Haut- Saint-Laurent.Ces municipalités sont les suivantes: Ville de Huntingdon.Canton de Dundee.Canton d'Elgin, Canton de Godmanchester.Canton de Hinchinbrooke.Paroisse de Saint-Anicet et Paroisse Sainte-Barbe, municipalité mandataire.D'abord.parmi les grandes lignes de la dernière année d'activités.le directeur Alain Trépanier a indiqué qu'un total de 2 224 déplacements ont été effectués par le transporteur.Ceux-ci se traduisent par le parcours de quelque 37 331 kilomètres.Les 2 224 voyageurs en 1994 se répartissent selon les catégories suivantes: 301 personnes handicapées en fauteuil; 1 790 personnes handicapées ambulantes; et 133 accompagnateurs.De plus, le directeur Alain Trépanier a précisé que le fichier de l'organisme présente.au 31 décembre 1994, un total de 73 usagers admissibles sur le territoire des sept municipalités desservies.Il a expliqué que tous les dossiers avaient été révisés en appliquant la nouvelle politique d'admissibilité.Au cours de l'année 1994, le comité d'admissibilité a tenu onze rencontres afin d'étudier sept nouvelles demandes d'admissibilité au service de transport adapté.De ces demandes, six ont été acceptées, ct unc refusée.Le transport adapté a connu des mois plus occupés que les autres.Parmi les mois, l'on remarque en 1994 249 déplacements en mars, 234 en avril.216 en mai.ct 201 en novembre.Les autres mois voient le nombre de déplacements allant de 112 à 192.Au chapitre des finances, l'année 1994 s'est soldée avec un excédent de 4 728 $ des recettes sur les dépenses.Les principales recettes sont les contributions des usagers avec 6 572 $.les contributions gouvernementales avec 56 216 $ et les contributions des municipalités avec 17 320 En terminant, les principales dépenses se résument à 8 002 $ pour l'administration et 68 180 $ pour les opérations, incluant le contrat avec le transporteur Les Autobus Roland Leduc Inc.Lors de l\u2019assemblée annuelle de Sur les Routes du Saint-Laurent, l\u2019on Bannon, Alain Trépanier et Ivy Fiset.reconnait Réal Legros, Maurice Pilon, Bill L\u2019aspect des finances de I\u2019organisme a été présenté par Yvan Pilon lors de la réunion annuelle.ri a WET 2 F\u2014 LE GLEANER \u2014 LE 3 MAL 1995 La Source Téléphone: (514) 264-9419 Case Bureau de rédaction 35-A, François-Cleyn postale 1568 Huntingdon, Qc, JOS 1H0 Télécopieur: (514) 264-5204 Directeur de la rédaction: Cyril Alary La Source publiera tou! commentaire ou nouvelle d'intérêt sous certaines conditions: d'abord, tout [ écril doit parvenir au bureau au plus tard à 12 heures le vendredi précédant la publication, et de préférence dactylographie à double interligne; le nom, l'adresse et le numéro de téléphone doivent être également Inscrits.La Source ne peut s'engager à publier tout écrit reçu.La Source se réserve le droit d'en faire un résumé précis, ou de compléter l'information.La Source ne peut s'engager à faire répéter un communiqué, où retourner tout texte ou photographie reçus.\u2014 Pour publicité: 264-5365 | Lettre ouverte soulignant la Journée de la Famille Cette année, la Journée internationale de la famille aura lieu le lundi 15 mai prochain.En regarde avec la famille, le pape Jean-Paul Il pose cette question qui s'adresse à chacun et chacune de nous: \"Si vous n°\"tes pas témoin sur le terrain, dans la famille, dans des groupes de détente, dans vos équipes de travail, qui le sera à votre place?\u201d Cette question véhicule l'éventail de tous les endroits où nous vivons.Elle nous repousse à nous- mêmes, dans notre milieu de vie.Nous sommes d'abord témoins parce que nous sommes membres d'une famille, Nous devons témoigner en paroles et en actes dans notre propre famille.De cette façon.nous contribuons à l'épanouir, à la nourrir et à la faire grandir.D'autre part, il ne fait pas craindre d'en parler et d'en dire du bien.Les gens ont besoin d'entendre des paroles positives sur l'importance de la famille.Nous avons tous une fierté de notre famille et parfois, par gêne ou par crainte de vantardise, nous n'en parlons pas.Dire du bien de sa propre famille ne porte en soit aucune gêne ni vantardise, mais une réalité qui ne doit pas être cachée.Personnellement, je suis fier de ma famille et c'est avec beaucoup de joies que souvent j'en parle.Par contre, je rencontre beaucoup de familles blessées à cause de situations conflictuelles de toutes sortes et vous aussi vous êtres témoins de cet état de faits.Nous devons, avec ce que nous sommes, avec nos possibilités, avoir une écoute attentive à leur situation et faire en sorte que, par quelque moyen que ce soit, elles en arrivent à avoir une meilleure qualité de vie.Nous voyons trop souvent les problèmes des autres comme étant du domaine des spécialistes seulement.Certes, il y en a mais nous ne soupçonnons pas tout le bien que nous pouvons apporter par un agir simple.Il s'agit d'être attentif et à l'écoute.Une petite action.une bonne parole peuvent avoir des conséquences heureuses et insoupgonnées.Pourquoi douter de soi, de nos compétences.Nous sommes telles porteurs de fruits sans souvent le savoir.Il suffit d'essayer et comprenons bien qu'un effort, si minime soit- il, porte toujours en lui- même sa semence.Il est à noter que désormais ce qu'il était convenu d'appeler la Semaine nationale de la famille aura pour appellation \"La Semaine québécoise de la famille\u201d.Cette semaine se tiendra du 13 au 19 mai 1996, sous le thème des \u201cJeunes Familles\".Emilien Clément, responsable de la pastorale familiale \u2014ha-Source-humaine Des places disponibles pour le brunch texte de Cyril Alary Valleyfield - Des places sont encore disponibles pour le brunch-conférence dans le cadre de la Semaine nationale de la santé mentale.En effet, l'humoriste et psychologue Pierre Légaré sera présent à ce brunch- conférence qui aura lieu le dimanche 7 mai à l'Hôtel Delta de Valleyfield.Il sera traité du sujet d'une façon colorée, démystifiant de beaucoup les préjugés.Des billets au coût de 25 $ l'unité sont encore disponibles.Pour de plus amples informations, on peut communiquer avec l'un des membres du comité organisateur à l'un des numéros suivants: 829- 3491, 377-3126, 377-9321, 371-2820, 225-0696, ou 455-8986.CTR ai Un don de 100 $ texte de Cyril Alary Saint-Chrysostome - Le Club optimiste de Saint-Chrysostôme a décidé de faire un don à la Société canadienne de la sclérose en plaques.À la suite d'une proposition de Jacques Tremblay, le Club a accepté de verser un montant de l'ordre de 110$.Vente .La ligue de hockey junior A du Québec accueillera une nouvelle localité dans ses rangs lors de la prochaine saison.En effet, le Conseil de bande de Kahnawake vient d'acquérir la concession des Cyclones de LaSalle.Certes, une belle rivalité va se dessiner entre le club de Kahnawake et les Élites de Valleyfield.Ça promet!!! Infirmière .La semaine prochaine, l'Hôpital Barrie Memorial d'Ormstown soulignera la Semaine des infirmières et des infirmiers sous le thème \"75 ans de dévouement professionnel\".Du 8 au 12 mai, il y aura diverses présentations à tous les jours à l'entrée principale de l'hôpital, de 13 à 15 heures.Soyez des nôtres! Campagne - La campagne 1995 de l'Action des chrétiens pour l'abolition de Ja torture est sous la présidence de M.Humberto Santos, président et chef de la direction de la Société financière Desjardins-Laurentienne.Un objectif de 60 000 $ a été fixé.Les deux présidents d'honneur sont le Cardinal Jean-Claude Turcotte, archevêque de Montréal, et Révérend Andrew S.Hutchinson, évêque de Montréal de l'Église Anglicane du Canada.Pour en savoir plus, on téléphone au 514-274-2228.Collecte .La collecte pour les oeuvres pastorales du Pape se fera le dimanche 21 mai au sein de toute les paroisses du diocese de Valleyfield.On vous demande d'être généreux.L'an dernier, cette collecte a recueilli quelque ! 700 148 $ à travers le Canada.Violence .Un colloque provincial aura lieu à Cap-de-la- Madeleine les ler, 2 et 3 juin prochains.\"Ensemble briser l'engrenage\u201d sera le thème de ce colloque qui s'adresse à toutes les personnes sensibilisées à la problématique de la violence conjugale.Pour obtenir de plus amples informations, on peut communiquer avec Émile Duhamel, directeur de la pastorale sociale, au 373- 8122, poste 211.Anniversaire .Le 8 mai prochain, marquera un anniversaire de grande importance.Il s'agit du 50e anniversaire de la fin de la Seconde Guerre Mondiale en Europe.Les gens de tous les coins de la région sont invités a se rappeler de cet événement historique, mais en souhaitant que la paix soit de plus en plus présente dans le monde.\u2014ha-Source-médicale- Le Groupe Parkinson offre une conférence Ormstown - Toute la population est cordialement invitée à venir assister à cette rencontre toute spéciale, qui se tiendra le mardi 9 mai 1995.En effet, ies membres du Groupe Parkinson sont heureux d'accueillir le docteur Richard Cloutier.médecin au CLSC Seigneurie de Beauharnois depuis plusieurs années.Fort apprécié lors de son premier passage au groupe Parkinson, le docteur Cloutier, par cette deuxième visite, permettra aux gens d'approfondir davantage leurs connaissances sur cette maladie.Il abordera différents aspects du parkin- sonisme tels que les symptômes, les causes, les traite- -ments ainsi que l'impact de cette maladie au niveau physique et psychologique.Suivra ensuite une période de questions et d'échange.Rappelons que le groupe Parkinson, qui existe depuis quatre ans déjà, est un programme centré sur la prévention et la réadaptation.Offert conjointement par le CLSC de Huntingdon et le CLSC Seigneurie de Beauharnois, ce programme s'adresse à toute personne atteinte de la maladie de Parkinson désireuse d'améliorer et/ou de maintenir une bonne qualité de vie.De plus, à raison de deux rencontres par semaines, le groupe Parkinson poursuit ses objectifs visant à maintenir et/ou améliorer les capacités physiques actuelles, à développer des mécanismes d'adaptation, à développer un réseau de support et d'entraide et | \u201cHunan Allaitement maternel Saint-Zotique - Tu es enceinte?Tu es une nouvelle maman?Tu désires connaitre davantage sur l'allaitement maternel?PUBLIQUE CLUB DE GOLF HEMMINGFORD 36 TROUS FRONTIÈRE - PARCOURS =, Weekdays $25 EN Weekends $3 All prices include taxes Memberships available on private 18 holes INFORMATION: 247-2412 CLUB DE GOLF ST-ANIGET ING.690 ROUTE 132, OUEST, ST-ANICET SPÉCIAL DE PRINTEMPS JUSQU'AU MAI Es Fo GREEN FEES 313 Route 219, Hemmingford Route 138 ouest Elgin (15 km de Huntingdon) 264-2272 ABONNEMENT 1995 HOMME / 7 JOURS $500 FEMME / 7 JOURS $500 COUPLE $875 lu FAMILLE (1 enfant 12-17) $950 y J HOMME / 5 JOURS $400 ~ FEMME / 5 JOURS $400 = \\ COUPLE $700 È FAMILLE (1 enfant 12-17) $825 > JUNIOR 12-17 $200 CASIER $30 Taxes non incluses S \"re aR LE tI y CLUB*GOLf LES MARAIS 9 Trous Régulier MAGNIFIQUE PARCOURS AVEC VUE SUR LE LAC ST-FRANÇOIS 9 TROUS 18 TROUS sGo0 a 134 Trépanier St-Anicet, FLEUVE ST.LAURENT ES MARAIS ST-ANICET ATE 132 CAZAVILLE 204-2011 La Ligue La Lèche de Valleyfield t'invite à sa prochaine soirée d'information.Le thème principal de la soirée sera \"la naissance, l'arrivée du bébé dans la famille\".On élaborera sur l'allaitement après l'accouchement, le séjour à l'hôpital et les premières semaines après la naissance.La rencontre aura lieu le 11 mai à 19 heures 30 au CLSC de Valleyfield au 71 rue Maden.Les bébés et les conjoints sont les bienvenus.Pour de l'aide spécifiqu ou pour de l'information supplémentaire, on communique avec Rachèle Leboeuf au 429-4450 ou Claudia Keller au 264- 3358, toutes monitrices de la Ligue La Leche.Nous désirons exprimer nos sincéres remerciements a notre parenté, aux amis et voisins pour leur visites et expressions de condoléances lors du décès de notre mère, Blanche Aurore Quesnel Langevin.Un merci spécial est adressé aux docteurs et personnel du CLSC de Hunting- don, de l\u2019hôpital Barrie Memorial et du Centre D\u2019Acceuil du Haut St-Laurent pour les soins fournis.Nous aimerions également remercier l\u2019Abbé Georges Descent et tous ceux qui l\u2019ont assisté à la messe et le personnel du salon funéraire Rodrigue Montpetit pour leur professionnnalisme.Veuillez considérer ces remerciements comme étant personnels.-Huguette et famille Bernard et famille J'aimerais remercier le personnel du CLSC de Huntingdon pour les bons soins rendus à mon domicile.Maurice Maurice finalement à améliorer les connaissances et la compréhension des divers aspects de cette maladie; comme le veut cette conférence avec le docteur Cloutier.C'est donc un rendezvous ouvert à toute personne intéressée par la maladie de Parkinson, le mardi 9 mai 1995, à compter de 10 heures, à la salle de la Légion Canadienne au 33 rue Prince Albert à Ormstown.Pour plus d'informations sur le groupe Parkinson ou sur cette conférence médicale, communiquez avec le CLSC de Huntingdon au 264-6108 ou le CLSC Seigneurie de Beauharnois au 371-0143.Rodrigue Montpetit & Fils Salon Funéraire Pré-arrangement - incinération Jacques Montpetit, propriétaire Tél.: 264-5331 C.P.455, 170, rüe Châteauguay Meilleurs Voeux de la Nous aumertens Bourdeau, notre nouvelle coiffeuse.souhaiter (a Étenvenue à Ginelle = TT 2188 Propriétaire gs Jacques Luc Deschamps McSween NOUVEAU MODELE Mél GE EUR 30 jours SPECIAL ALIGNEMENT ° Installation et balancement inclus e Garantie Hazard de route incluse go FREINS, SILENCIEUX, AMORTISSEURS SPECIAL Q/.DE RABAIS % pièces seulement) (jusqu'au 15 mai 1995) Huntingdon, Gc, J0S 1H0 Yves 252 LAROCQUE VALLEYFIELD OUR RE) _WERA | Ny) 373-3421 points de vue.Remarquables à tous points de vue Vous pouvez compter sur nos tracteurs de pelouse et jardin 325 et 345 pour cette longue liste de caractéristiques vous permettant de travailler presque sans effort.Ainsi, nos pédales Twin Touch\" exclusives permettent de régler facilement la vitesse et le sens de marche, d\u2019un seul pied.Ou encore, le système de montage Quik-Tatch™ ultra- rapide.I] y a même une transmission hydrostatique donnant une sélection infinie de vitesses de marche.S'il vous faut un tracteur qui a tout, sauf un gros prix, venez faire un tour chez le concessionnaire John Deere.Voyez vous-même pourquoi les tracteurs de pelouse et jardin 325 et 345 sont si impressionnants, à tous [PR DEERE, CEST | TOUT DIRE Equipements ganier 1325 boul.St-Jean Baptiste Ste-Martine, Québec J0S 1V0 427-2118 * 827-2646 * MTL.: 454-2118 LTÉE.JOHN DEERE der italia fiaia PIN Pa ad RN oir .Or mars \u2018 de Mem tenait annue conse de l'ét .W.l'asser quer santé préser transf tjons par | hauss croiss équip cole entar deux derni battu l'écol établ équif joué | CVR de l'é ce qu travei contr d'Art rôle « d'em com à O grâce téuss et ca] deux Fatés ; L Pum Murc dont ét du sur le but d dcola gst d pour \u2018Sara long l'équ Stan: Lan La apg oo NY Ea an Re SARE SE HOR ee Ea ° \u2019 \u201c FAECES La Fondation de Phôpital rend hommage aux bénévoles : Ormstown - Le 27 rhars dernier, la Fondation de l'Hôpital Barrie Memorial d'Ormstown tenait son assemblée annuelle dans la salle du conseil d'administration de l'établissement.W.W.Keeler présidait l\u2018assemblée.I] a fait remarquer que les services de santé au Québec subissent présentement de profondes transformations.Les réduc- tjons budgétaires imposées par le gouvernement, la hausse des coûts, l'accroissement des besoins des \\isagers, surtout les personnes âgées, ainsi que les développements technologiques rendent difficile le financement en milieu hospitalier.Il appert que cette tendance se poursuivra, rendant ainsi encore plus essentiel les efforts des organismes qui font la collecte de fonds, telles la Fondation de l'hôpital et les Dames auxiliaires.La Barrie Memorial n'a effectué que quatre campagnes de financement au cours des 50 dernières années.Dû au climat incertain qui règne, la communauté devra s'impliquer davantage financièrement afin de maintenir le niveau actuel des soins de l'hôpital.W.T.Fearn, secrétaire, a présenté les états financiers pour l'année dernière.Les dépenses de la Fondation comprennent un montant de 100 000 $ pour l'achat d'un appareil radiologique installé récemment dans l'hôpital.La Fondation compte trois types de membres: le membre à vie, 150 $; les patrons, 500 $; et les bienfaiteurs, 1 000 $ et plus.Tous les administrateurs de la Fondation siègent à titre de bénévoles, n'ayant aucune rémunération.Donc, tous les fonds amassés, provenant peu importe de dons, de l'adhésion des membres, des dons \"À la mémoire de.\", et autres, servent uniquement à améliorer la condition des usagers et des employés de Deux belles victoires pour Arthur-Pigeon Huntingdon - Les équipes de rugby de l'école Arthur-Pigeon ont entamé leur saison avec deux victoires.Mercredi dernier, les garçons ont battu l'équipe juvénile de l'école CVR à Ormstown.Une vive rivalité s'est établie entre ses deux équipes et le match s'est joué serrer mais loyal.© La troisième ligne de CVR a réussi à fermer le jeu de l'équipe d'Arthur-Pigeon, ce qui leur a empêché de traverser la ligne de but.Par contre, la ligne d'attaque d'Arthur-Pigeon a joué un rôle défensif hors pair afin d'empêcher CVR de gompter.: La joute s'est terminée 3 à O pour Arthur-Pigeon grâce à un coup de pénalité téussi par le demi de mêlée et capitaine Nicolas Racine, deux autres coups étant fatés à cause du vent.; Les entraîneurs Pierre Dumas de CVR et Douglas Murdoch et Normand Landry d'Arthur-Pigeon se_ dont dits très fiers de l'effort.ét du jeu de tous les jeunes sur le terrain.» Rappelons-nous que le but du programme de rugby $colaire dans cette région est de recruter des joueurs pour l'équipe junior des Saracens d'Ormstown et à long terme pour le senior.à Vendredi dernier, l'équipe de filles a voyagé à Stanstead Plane en Estrie SYNC ENS Ford LS 25 Puissance de 12,5 HP Ford LS 45 2 cylindres en V hydrostatique * Puissance de 16 HP pour l'affronter le collège de l'endroit.Surprises par l'intensité et l'adresse des filles d'ici, les élèves du célèbre collège privé se sont flétries devant les nôtres.\u2018 L'équipe d'Arthur-Pigeon dominait tout le long du match qui a fini 10 2 0.Demi de mêlée et capitaine, Cynthia Boyd, ainsi que capitaine de mêlée Jauzée Mondou ont chacune réussi un essai.L'entraîneur Ray Galipeau s'est dit emporter par le jeu et par le comportement des jeunes dames.Mardi, verra deux joutes, garçons et filles, contre l'école Lindsay Place à Pointe-Claire.Il s'agit d'une joute hors-concours en préparation aux joutes contre Selwyn House (garçons) et Westmount High School (filles).IA SOURCE TELEPHONE: 264-9419 SERVICE bénévoles.Le nouvel appareil en radiologie a été acheté grace aux efforts d\u2019une foule de Retraite diocésaine des prêtres et agents texte de Cyril Alary Saint-Anicet - La retraite diocésaine des prêtres, diacres, agentes et agents de pastorale aura lieu au Mont-de- l'Immaculée à Saint- Anicet.En effet, cette retraite diocésaine se déroulera du 29 mai au 2 juin, sous le thème \u201cSuivre, Jésus\u201d.La personne ressource sera Soeur Rita Gagné.L'inscription peut se faire dès maintenant auprès du Centre de formation pastorale.Pour de plus amples informations, on téléphone au 373-8122.Bot:es Western, Manieaux, Ceintures pi) 73, Gaétan, Grande-lle Valieyfield, 377-3222 265, boul.St-Jean Baptiste Châteauguay, 692-0222 Jean-Paul Laliberté, propriétaire 4 rue BRIDGE, ORMSTOWN LE GLEANER \u2014 LE 3 MAI 1995 \u2014 3F \u201coT Tw, | FASHION THAT STAYS IN - nO C 29 Nicholson, - Valleyfield NS) Tél: 373-2055 lessive, 8L ou ULTRA TIDE, concentré, 4L, au choix TIDE, détergent en poudre pour la J OUVERT LE DIMANCHE et EMAINE@ SPEED STICK, 75g., SPEED STICK PLUS, 70g, LADY SPEED STICK ou TEEN SPIRIT, 50g.OINT [UTE À L'AGRÉABLE Il suffit d\u2019un coup d'oeil pour remarquer le nouveau profil aux lignes pures et délicatement galbées.Mais approchez.vous découvrirez des caractéristiques pratiques conçues pour vous offrir un confort absolu.* Moteur à essence Kohler*\u201d Command * Boîte de vitesses à six rapports e Moteur à essence Kohler\" Command à * Boîte de vitesses à six rapports OU Arrêtez aujourd'hui même et faites l'essai du tracteur Ford LS.LES ÉQUIPEMENTS BONENEBERG ne TEL: (514) 264-6673 D'ABATTAGE DÉTAIL \u201cBOUCHERIE VIAU INC, SPECIALITES * VIANDE A CONGELATEUR « JAMBON FUME D\u2019AUTREFOIS TEL.: 247-2130 COVEY HILL RD., HEMMINGFORD Ford LS 35 + Moteur a essence Kohler*® Command * Boîte de vitesses à six rapports » Puissance de 14 HP Ford LS 55 * Moteur a essence Kohler Command 2 cylindres en V * Boîte de vitesses hydrostatique Puissance de 18 HP 43 Route 202 HUNTINGDON , NEWHOLLAND dy.lad = lin ced SHC K y CREST, dentrifrice, tube 75ml., CREST ULTRA, tube 60 mi ou CREST, dentifrice au bicabornate de soude, 60m.HUGGIES OU PAMPERS, couches jetables, format jumbo PRN you?INCOGNITO, serviettes hygiéniques, formats 18, 20, 22, 24 serviettes obstétriques ou protège- dessous, 48, au choix TYLENOL 325 mg., T comprimés DOVE, détergent liquide pour la vaiselle, 500ml \u2014 \u2026 2e = 4 sa 06627063 i REGUUER | ; TvL ENOL comprimés d'acélaminophène USP mw.oy LIMITE 3 PAR CLIENT EN VIGUEUR DU LUNDI 1er AU SAMDI 6 MAI 1995 73) JEAN-PAUL LALIBERTE PHARMACIEN 829-2367 4 BRIDGE STREET, ORMSTOWN as 4F \u2014 LE GLEANER \u2014 LE 3 MAI 1995 \u2014La-Source-collégiais\u2014 Valleyfield: Les gagnants du Concours £ > \u201cDevenez entrepreneur\u201d texte de Cyril Alary Valleyfield - Le Collège de Valleyfield vient d'annoncer les grands gagnants du Concours d'excellence \"Devenez entre- Le projet de Liliane Pronovost consiste à la mise sur pied de l'entreprise \"En Contact\u201d, Il s'agit d'une librairie et communication du nouvel âge offrant à la Châteauguay, 699-1234, La création de l'entreprise \"Les Disques Célest\u201d se veut le projet d'Alain Paquette.Cette entreprise se téléphone du concours.Ceux-ci sont les suivants: .Héliane Julie Lafleur a présenté le projet \"La Table du Haut-Vent\u201d, repas champêtre, au 4155 route 201 a A 4 CLUB ROTARY DE HUNTINGDON TIRAGE 50ème an niet Sar | 3 VOYAGES A GAGNER 1° \"> er 3°\" preneur\u2018\u2019, version 1994- population du Grand spécialise dans la produc- Sainte-Antoine-Abbé; 1995.ilcauguay une gamme de tion de disques compacts Josée Desjardins a : Les deux grands gag- produits et services visant à audio-vidéo numérique, de offert le projet \"Service de he SEMAINE UNE SEMAINE QUATRE JOURS \u2018 nants se méritent chacun répondre à un besoin d'in- mini-disques et de produits toilettage et de pension Londres Jamaïque Las ; une bourse de l\u2019ordre de 500 tériorité et de recherche interactifs tels que le cd.Chez Josée (pour les ani- q .$, gracieuseté du College de spirituelle.rom ainsi que la fourniture maux), au 2080 rue Richard oud ou à la VEGAS Valleyfield.Les projets de Parmi les produits, l'on de services dérivés compati- à Saint-Lazarre; Paris (pour 2) Barbade {pour 2) Liliane Pronovost et d'Alain remarque la lecture spir- bles avec la télévision inter- .Francine Charbonneau- Avion, Hôtel, Transport (pour 2) ! Paquette ont été retenus ituelle, la musique nouvel active et a la carte.Vallée et Daniel Vallée ont an vile, Randonnées.Visites Avion, Hôtel, Transfers Avion, Hôtel, Transterts pour leur originalité, leur âge.pierres et bijoux, pyra- Pour communiquer avec présenté le projet \"Services VALEUR: 3,500$ VALEUR: 3,0008 VALEUR: 2,000$ .rigueur et leur qualité de mides et encens.En ce qui Alain Paquette, l'adresse est professionnels d'interven- ' ! Le Club optimiste d\u2019Ormstown vous offre le spectacle de Riki le clown.C\u2019està ne pas présentation de leurs concerne les services, il faut la suivante: Disques Célest tion en sinistres\u201d, au 383 rue 200 Billets en vente manquer! dossiers respectifs.penser à des conférences et Inc, 200 des Bouleaux, Des Saint-Jean-Baptiste à Coût du billet: $100.00 Rappelons que douze des ateliers.Coteaux, JOP ICO, télé- Valleyfield.Date du tirage: 10 juin 1995, à 21h00 Riki le clown montre étudiants sur une vingtaine intéressée au point de départ On peut communiquer avec Mme Pronovost à phone 267-1719.Trois mentions: Rappelons en terminant que, pour mener à bien un Endroit: Salle de la Légion, Huntingdon ont mené à terme leur pro- l'adresse suivante: En Le Collège de tel concours d'excellence, le Ces jeu pu a § jet.De ce nombre.cing ont Contact.librairie et com- Valleyfield a remis égale- Collège de Valleyfield a France, a re V er aux en an S complété leur plan d'affaires munication du nouvel âge.ment une bourse de 100 $ à reçu l'appui d'onze parte- est venu Ormstown - Le Club optimiste d'Ormstown vous invite au spectacle de Riki le clown le samedi 13 mai à compter de 19 heures 30.Les billets sont actuellement en vente au Fleuriste Ormstown au prix ridicule midables trucs de magie et la féérie naît.Riki raconte une histoire pleine d'illusions et de magie tout en faisant apparaître ses oiseaux et ses lapins devant les yeux émerveillés des enfants et le regard curieux des parents.depuis longtemps pour son truc de la valise qui flotte dans les airs.Sa valise contenant son attirail flotte littéralement au dessus d'une chaise.Ça, les adultes ne comprennent pas encore comment il fait.Mais comment diable cette satanée conformément au concours.245 boul.d'Anjou, chacun des trois finalistes naires financiers.Source-humanitaire\u2014 Huntingdon: Une collecte po texte de Cyril Alary à tout près de 47 % en Haïti, ur du matériel scolaire tribuer financièrement à la outil d'émancipation du l'achat d\u2019un lève-patienÿ ~~ + Ecoles élémentaires de Huntingdo! (Déjeuners pour écollers) ~~ \u2018élèves méritants) | ; By Les Ss in de 3.00 $ .Voila un specta- Pierre Quenneville, un valise peut bien tenir toute Huntingdon - Du ler ct ce pour l'ensemble de la collecte qui se tiendra dans peuple haïtien.Notre action \u2018Projet récolte chanceuse par G cle pour toute la famille Ane enfant dans un corps de 40 seule comme ça, à floiter au 31 mai, se produira une population de 15 anset plus.chacune des écoles du terri- s'inscrit donc dans la per- + Aut A al collat pas manquer.ans, se cache derrière Riki.dans les airs?Probablement collecte de fonds dans les La prise de conscience toire de Huntingdon et de spective de l'enracinement Billets en vente par les membres Valle: En effet, Riki le clown, Il commence avec une belle que sur Trapeline, comme écoles par le personnel en de la nécessité de matériel Valleyfield.L'argent recueil- de la démocratie en sol haï- 6 : septemb depuis 11 ans, a conquis le histoire et, au fur et à sur la lune sa cousine, Riki éducation de la région de scolaire en Haiti a été faite /i servira à l'achat de tien\u201d, de conclure Claire POUR L'ACHAT D'UN BILLET 264-5364 : une coeur de milliers d'enfants à mesure, il incorpore des vit dans un monde sans Huntingdon et de par la mission québécoise matériel scolaire de base Montcalm.regroup: travers ses spectacles et ses trucs de magie à vous gravité._, Valleyfield.Le but est de dirigée par le docteur pour les enfants haïtiens\u201d peintres apparitions à la télévision.couper le souffle.Le Club optimiste vous Contribuer à l'achat de Réjean Thomas en novem- La décision de ramasser la Mor Riki n'est pas un clown ordi- Les magiciens disent de attend en grand nombre à ce pa ; ; ; 7 À , , , ; : qu'i : matériel scolaire de base bre dernier.On a également des fonds s'explique par aupres « naire.Il entre dans le monde fui qu'il est un clown et les spectacle qui saura vous | fants haïtiens constaté qu'une grande par- toute Jexité d' afin de imaginaire des petits et de clowns disent qu'il est un surprendre sur toute la ligne.pou oi en on attiens.AN d d \u2018 & P i a ro exit une arts visu leurs parents.défile ses for- magicien.Riki est reconnu ette collecte s'inscrit tie du corps professora est cuei lette e matériel sco- dans le cadre d'une cam- sous-qualifié.Les pro- laire; on a tenu compte Cette \u2014ha-Source-locale\u2014 pagne nationale lancée par grammes sont également qu'une telle opération serait du besoir la Centrale de l'enseigne- plus souvent inadaptés à la très coûteuse puisqu'il à un plus Ormstown: ment du Québec dont l'ob- réalité du pays.Et l'absence faudrait assurer le classe- gens la © ARAN \u201c : ë #8 jectif est de recueillir 200 de matériel pédagogique et ment, l'entreposage, le talent de P 000 $.Cette campagne a de mobilier scolaire est fla- transport intérieur et région q | ne bonne annee our obtenu l'appui de la grante.international.Une collecte souvent Fédération des commissions Claire Montcalm a d'argent servira à l'achat de majorité one e solaires du Québec, de la présenté un côté positif: \"La ce matériel en Haiti, encour- au Cours 1 Fédération des directeurs délégation québécoise a ageant par le fait même la artistes di les Dames auxi lalres d'écoles et de la Fédération aussi été impressionné par production nationale de ce sn porn ville et des comités de parents\u201d.de la volonté d'apprendre pays.Ormstown * es ont été comme suit: un Le coût de ce projet sera dire Claire Montcalm, présente chez les jeunes et Tout l'argent recueilli L'assemblée annuelle des montant de 40 000 $ pour assumé par les Dames auxil- responsable de la campagne par l'importance que la dans les secteurs de Dames auxiliaires de compléter la quote-part du iaires.de la région.population haïtienne Huntingdon et de l'Hôpital Barrie paiement de l'équipement On tient à préciser que le Pourquoi une telle cam- accorde à l'éducation.Le Valleyfield sera acheminé Memorial à Ormstown a concours pour les carrés de pagne?Pour répondre à gouvernement légitime vers la Centrale de l'en- eu lieu le 20 avril à la salle récréative de la résidence de radiologie.et un montant de 16 675 $ pour un appareil de cardiographie.la courtepointe est lancé.Le thème cette année est: cette question, il faut examiner la situation de I'éduca- maintenant en place désire prendre les choses en main.seignement du Québec.Celle-ci s'assurera, avec la Laura Walsh.Cette année, les Dames \"Chapeaux-soleil pour la tion en Haïti.Actuellement, C'est dans le sens d'un ren- Fédération nationale des L'invité, Gabriel auxiliaires se sont engagées réunion de famille\u201d.il y a un million d'enfants forcement des institutions enseignants haïtiens et de Bourdon.des Services à payer une partie du coût Vous êtes toutes bienv- d'âge scolaire en dehors du financières que se situe la ses unités locales, que les ambulanciers, a fourni aux personnes présentes des d'un appareil d'écographie.Cette somme sera de 70 000 enues à y participer.Les bénévoles Des Dames aux- système d'éducation en Haïti.Certaines autres sta- présente campagne de solidarité\u201d.fonds soient utilisés selon les objectifs prévus.renseignements très intéres- $a 75 000$.etun accompte iliaires sont très précieuses tistiques offrent un portrait Cette collecte de fonds \u201cApporter un appui à l'é- texte sants pled nant les, a - de40000Sadéjàété versé.et on les remercie grande- moins reluisant: c'est ainsi se produira durant tout le ducation en Haiti, c'est Valle: légion amburanciers de \u2018à Les Auxiliaires assumeront ment.Si vous Étes que l'on apprend que moins mois de mai.Claire appuyé les jeunes haïtiens i prochain gion._ les coûts de construction et disponibles à donner de du tiers des élèves qui Montcalm explique: \u201cTous dans leur développement .; Les Dames auxiliaires d'aménagement d'un votre temps pour celte i | b la CEO.d | mai.i d traide de tiennent à remercier la pop- atio/gazebo sur le terrain cause, n'hésitez pas à com- entrent en première année es membres de la CEQ, de personnel, mais aussi ans - parents ulation de leur appui con- fa l'hôpital muniquer avec les Dames \\erminent le cycle primaire.même que les élèves et leurs le développement d'un véri- .patients tinu.Cette année, les Très bientôt, des télé- auxiliaires.Elles sont tou- L'analphabétisme se chiffre parents, sont invités à con- table système d'éducation, du Sud-( Dames ont eu des recettes phones seront installées jours à la recherche de environnementale mardi 9 1 de 102 000 $.Ces fonds pour chaque lit à l'hôpital.volontaires.Le toi proviennent de la cotisation .Le salon Péc des membres, des dons \"A , Rivière Châteaugua 0 Club Tou la mémoire de\u2026\u201d, des loter- La Sureté ue Te et A Si vo ies, de la distributrice.du /.souffre d mae, HL Le CRRC attend une reponse re bazar et de différents autres du Quebec cetle épre dons offerts par des organ- \u2018 ismes et particuliers.5 .texte de Cyril Alary Ainsi, la contribution gou- gramme doivent être acces- venir che Les principales dépens- vous informe Huntingdon - Le vernementale se chiffreraità sibles à tous les pêcheurs, et nécessair Comité pour la réhabilita- 900 $.ce durant toute la saison de L Ass Source\u2014 tion de la rivière Rappelons que les plans pêche de l'espèce visée.accueiller le programme du secteur Chateauguay a accepté de d'eau visés par ce pro- parler a \u2014EBOFIVE\u2014\u2014 présenter un projet dans vivent le des ersonnes a ées le cadre du programme que vous, Pp g gouvernemental ''Péche en Ville\".Puisque les personnes agées sont la cible d'un bon nombre de délits des plus Québec et la Fédération de l'âge d'or du Québec.Communiquez avec À une récente séance, le comité exécutif du CRRC a EU SPECIAL A i variés, particulièrement les votre bureau régional de la proposé de dégager un 4 théorique fraudes.la Sûreté du Sûreté du Québec pour de Montant de l'ordre de 399 $ TOUT LE MOIS du PNCE Québec offre un service plus amples renseigne- POUr la réalisation de ce 106x84_ , d'information et de rencon- ments.projet.Le formulaire de 110X60 texte de Cyril Alary tre avec les membres de Ce sont là des moyens demande d'aide financière a TTOX72 Châteauguay - C'est judicieux que tout le monde, été complété et acheminé au a à # ete Si les 6 et 7 mai à l'école clubs régionaux de l'âge ct non pas seulement les ministère de , Modèle a Châteauguey Ce programme organise personnes âgées, devraient | Environnement ct de la 119X72_ 89,44$ |: qu'aura lieu un stage de îant sur demande des ren- connaître pour se protégeret Faune du Québec.11 AE 93,44 ( formation du programme Contres où on peut s'in- aider à prévenir le crime.Le CRRC attend 119X96 111,85 national de certification former des mesures préven- C'était un message de Pätiemment la réponse du m des entraîneurs.tives à adopter afin d'éviter prévention, aidez-nous à ministère.Advenant une > , Notons que ce stage d'en être victime.Ce service vous aider.décision positive, le min- Une s'adresse avant tout \u201cle est assuré avec la collabora- Sergent Miche] istère débourse trois fois le Ron Ca ru da mais 16 an de pean roman ot pr j'a : L leur formation.Les sujets ressources dont la Sûreté du SQ de Sainte-Martine incl ua : : traités sont les suivants: rôle nt shampoi ng, : res de l'entraîneur, psychologie du sport, fonctionnement et croissance du corps.MICHEL GUINDON coupe et mise en plis (Léger supplément pour cheveux longs) analyse des habilités, sécu- OPTICIEN 8 ité dans les sports, o : enseignement des habilités, OUVERT 264-9 532 20 SA | J )N D 5 ( ( ) I FE Fl I D : et planification de la séance 8 e LUNETTES DE RABAIS ph .: d'entraînement.e VERRES DE CONTACT BE LUNETTES IF.: informations, Pe personnes JOURS * EXAMEN DE LA VUE RAAT) : intéressées peuvent com- PAR:OPTOMÉTRISTE 89 NOTRE-DAME@St-Chrysostome muniquer avec le CRL de la Montérégi=, au 1-800-387- Mon 163 Chateauguay, Huntingdon LOCATION D\u2019OUTILS a (514) 826-4988 CO) esas se LOUE .\u2026.s\u2026araananaun as 180 ALEXANDRE F.G A 8 E PAG E Tout Valleyfield : QE © FENT ian || Ü ,Ç : LE GLEANEX \u2014 LE 3 MAD 1998 \u2014 of oT HODES STINET DTP PEERED En guise de préparatif Ces jeunes de l\u2019école Secondaire Arthur-Pigeon de Huntingdon quittent pour la France, jeudi de cette semaine.Dan Galipeau de la Légion Canadienne de Huntingdon est venu rencontrer les jeunes afin de leur parler du débarquement.Source Les Caisses populaires Desjardins s\u2019impliquent auprès de Valédar par Guylaine Gagner collaboration spéciale Valleyfield - Depuis septembre 1991, Valédar, une association regroupant les artistes peintres et sculpteurs de la Montérégie, oeuvre auprès de la population afin de promouvoir les arts visuels dans la région.Cette association est née du besoin de faire apprécier à un plus grand nombre de gens la créativité et tout le talent des artistes de la région qui demeurent trop souvent méconnus de la majorité d'entre nous.Tout au cours de l'année, des artistes de Valédar exposent en permanence à l'hôtel de ville et à la bibliothèque Soirée de l\u2019APAPSM texte de Cyril Alary Valleyfield - La prochaine soirée d'entraide de l'Association des parents et amis des patients en santé mentale du Sud-Ouest aura lieu le mardi Y mai.Le tout se déroulera au salon Pêche du 2c étage du Club Touriste à Valleyfield.Si vous un proche qui souffre de maladie mentale, si vous êtes démunis face à cetle épreuve, vous pouvez venir chercher l'information nécessaire.L'Association vous accueillera et vous pourrez parler avec des gens qui vivent la même situation que vous.municipale de Valleyfield, ainsi qu'au bureau du tourisme du Suroît.Pour une quatrième année, Valédar présentera son exposition \"Fraîcheur Printanière\u201d où professionnels, semi-professionnels et amateurs se partageront les diverses disciplines représentées: huile, aquarelle, pastel, sculpture et acrylique.Le vernissage se tiendra le 5 mai prochain au Chalet du parc Sauvé.Par la suite, il vous sera pos- radio-cassette, air $13,745.CHRYSLER INTREPID 1993, 6 cyl., 3.3 1, automatique, vitres et portes électriques, climatisé, sible de visiter les oeuvres des artistes les 6, 7, 12, 13, 14, 19, 20 et 21 mai toujours au même endroit.Le Comité marketing des Caisses populaires Desjardins du secteur des Riverains est fier de commanditer cet événement qui dévoile à chaque année des talents insoupçonnés et vous invite cordialement à vous y rendre pour découvrir des oeuvres nées de la sensibilité et des états d'âme des artistes d'ici.garantie.EN SPÉCIAL à $9,295.tique, air climatisé, tique, toit ouvrant, $3,995.nimation 6 Ent jor Vn Wi ve dou incite Une Soirée Un théâtrale pa Ron Carioca \u201c** a ac Abonnez- Ua) PIE partie vous a aussi des ITS Pompe pS maintenant + OLDSMOBILE ACHIEVA 1994, 6 cyl, 3.1 |, automatique, air climatisé, radio-cassette, \u201cMags\u201d, balance de garantie GM, $14,985., TPS incluse.* FORD TAURUS 1992, 6 cyl., 3.0 |, air climatisé, \u201ccruise control\u201d, radio-cassette, garantie.$9,795., * PONTIAC TEMPEST 1991, 6 cyl., 3.1 |, automa- v radio-cassette, garantie.$7,495 EN SPECIAL a $6,995.* GEO TRACKER 1991, 4 cyl, 1.6 |, automatique, radio-cassette, garantie.$8,745.* PONTIAC SUNBIRD 1989, 4 cyl., 2.01, automa- radio-cassette, garantie.casTÂGNER 22 F.CLEYN, HUNTINGDON 264.8179 Les pe oll ox 7 mai ot 169 Champlain, Valleytield commandes téléphoniques te ou 373-5 794 | 7 M [A= Conan) v SALLE | Ctmewali, Aucun changement prévu a la répartition des écoles texte de Cyril Alary Huntingdon - Pendant que l'on attend parler, ailleurs en région, de fermetures possibles d'écoles, aucune modification n'est à signaler au sein de la Commission scolaire de Huntingdon.Le Conseil des commissaires, à une récente séance ordinaire, a adopté par résolution son plan triennal de répartition et de destination des écoles de la Commission scolaire de Huntingdon.L'article #211 de la Loi sur l'instruction publique requiert que la Commission scolaire adopte par résolution ce plan triennal.Le plan accepté par le Conseil des commissaires concerne les années 1995- 1996, 1996-1997 et 1997- 1998.Pour les trois prochaines années, le plan se résume ainsi: ole Notre-Dame-de- l'Assomption à Saint- Stanislas-de-Kostka: maternelle et primaire; ole Saint-Joseph à Huntingdon: maternelle et primaire; .École Centrale à Saint- Antoine-Abbé: maternelle et primaire; .École Notre-Dame à Huntingdon: maternelle et primaire; .École Centrale à Saint- Anicet: maternelle et primaire; .École Notre-Dame-du- Rosaire à Ormstown: maternelle et primaire; .École Omer-Séguin à Saint-Louis-de-Gonzague: maternelle et primaire; ole Arthur-Pigeon à Huntingdon: secondaire.L'acceptation du plan triennal a fait l'objet d'une proposition de la commissaire de Sainte-Barbe, Louise Lebrun.Une autre saison pour la Ligue de soccer texte de Cyril Alary Valleyfield - Une nouvelle saison est sur le point de débuter pour la Ligue de soccer senior du Suroît.Un camp d'entraînement est prévu afin de permettre aux joueurs de reprendre leur forme de saison.Ceci est plus profitable pour certains et sera un complément pour d'autres.Les dates prévues pour ce camp d'entraînement sont les 7 et 14 mai, le matin, sur le terrain de l'école Secondaire Baie-Saint- François à Valleyfield, et le 21 mai sur le terrain de l'école Sainte-Cécile de 9 heures 30 à 12 heures.Yves Esplamadon de la Ligue a tenu à préciser que les inscriptions pour la saison seront prises sur place lors des journées de camp d'entraînement.Cette année, la Ligue de soccer du Suroît veut former une ligue de quatre équipes.li appert qu'un nouvel uniforme sera aussi fourni par la Ligue.On est toujours à la recherche de commanditaires pour ces équipes.Toutes les personnes intéressées à jouer ou à commanditer la Ligue peuvent recevoir de plus amples informations en téléphonant à l'un des numéros suivants: 373-4459 ou 371-4680.x 7 *s SYSTEME INFORMATISE D'ALIGNEMENT DES 4 ROUES : 8 DEPUIS 38 ANS NOUS VOUS OFFRONS UN : SEVICE EXPERT D'ALIGNEMENT DES ROUES ; : .\u2019 .OBTENEZ UNE : GARANTIE A VIE SUR: - Silencieux - Amortisseurs - Freins - Direction - Suspension SPECIAL] PNEUS | GRANDEURS JUSQU'À 40\u201d RABAIS MICHELIN-TOYO-COOPER B.F.GOODRICH-KELLY AUSSI AUTRES MARQUES Achetez-en un au prix régulier et obtenez le deuxième à Claude Faubert co-propriétaire Sylvain Faubert co-propriétaire ALIGNEMENT DE ROUES \u2014 ee.371-2297 al STANISLAS-DE-KOSTKA \u201cservers r sss rs rer srs rr TE Pe eee Pe eens?oN TENCE res TET NTT EP TT ET ET CSE TEE DE PY TEESE rrr TEN SOE SAREE TERE EE, UE TET EE PEE PTET TT EEE PEEP ENN TTS SESE EES ge PE Cas ee ee ee ee ee ee Pour découvrir la nouvelle allure de votre permis de conduire, attendez l'avis de renouvellement de votre carte d\u2019assurance-maladie.C\u2019est à compter du 1°\u2019 mai 1995, et seulement apres avoir reçu l\u2019avis de renouvellement de leur carte d'assurance- maladie du Québec, que les conducteurs pourront obtenir le nouveau permis de conduire plastifié avec photographie.Le remplacement des permis de conduire actuels sera étalé sur quatre ans.Entre-temps, le permis de conduire en papier demeure valide.C'est le prochain avis de renouvellement de votre carte d\u2019assurance-maladie qui vous permettra d'obtenir à la fois le permis de conduire et la carte d\u2019assurance-maladie du Québec.Lisez-le attentivement pour bien comprendre la démarche à suivre.Pour mieux vous servir : une démarche, deux cartes ! @ Régie de 4 SOCIÉTÉ DE L'ASSURANCE et l'assurance-maladie AUTOMOBILE DU QUEBEC du Québec ï Ÿ i ES 6F \u2014 LE GLEANER \u2014 LE 3 MAI 1995 -MEUBLES à vendre.Tél.: 829-2362.(R) sac de 50 ARBRES, arbustres, conifères - au prix de gros.C\u2019est à dire, de.épicéa 4 pieds, $20; 2663.(R) génévriers assortis 2! 3 pieds, $8-$10, etc.Tél.: 825-2198.(R) Park Avenue 1987, 152,000 km.Lu- FOIN, première cou- xueux, très bonne pe, bonne qualités condition; cause dé- taureau Charolais ces, $3900.Tél.: 264- pur sang, 1 an.Tél.: 2708 ou 264-5430.(R) 827-2844.(S) BATEAU de péche Cadorette 1981, moteur Johnson 60 c.v.Moteur électrique.Viviers - 2 batteries neuves, trailer - cause décès, $3900.Tél.: brun, excellente con- 264-2708 ou 264- dition, Howick.Tél.: 5430.(R) 825-2350.(S) pour FERME F.& L.GIROUX ENR.(Propriété de Florent Giroux) 1960 rue Principale St-Michel, Cté Napierville Mardi, le 9 mai 1995 à midi précis SERA VENDU: .UN ROULANT DE FERME TRES PROPRE ET EN EXCELLENTE CONDITION.Tracteur MF 285 diesel, multi-power, servo- direction, barrage de roues, 4 sorties hydraulique double, chargeur frontal MF 246 double action munie de pelle a gravel; Tracteur MF 165 diesel, servo-direction, barrage de roues, 2 sorties hydraulique, pesée; Tracteur MF 245, diesel, multi-power, servo- direction, barrage de roues, 4 sorties hydraulique; Tracteur J-Deere 900 HC diesel, 30HP, munie de sarcleur, SEULEMENT 569 hres, Chargeur élévateur Clark au propane; ÉQUIPEMENTS À POMME DE TERRE Coupeuse Dilts-Witzel automatique; Renchausseur 2 rang att.3 pts; Peigne att.3 pts, Arracheur Dahiman 1 rang, 2 remorques tandem munie de boîte à pomme de terre domp.16\u2019 cylindre télescopique; Brosseuse à légumes Ouellet; Crible à pomme de terre Ouellet; Table et rouleau avec Sizer, Empocheur automatique 10, 20 et 50 Ibs; 50 boîtes à pomme de terre; Sarcleur 2 rang avec cylindre; Vibroculteur Inter 4500-19 avec rouleau émotteur double; Herse MF 22x44 genre remorque avec cylindre; Herse à ressort att.3 pts; 2 Charrue MF 4 versoirs, dont une 880, 16\u201d semi-porté et une 82, 14\u201d décl.att.3 pts; Transplanteur Powell, 2 rang att.3 pts; Remorque tandem avec plate forme 8x20; Remorque tandem munie de boîte en acier domp.; Convoyeur à légume 25' avec moteur; Arroseuse G-White cap.300 galls, 30\u2019 jet: Semoir à grain MF 33, 17 disques combiné; Souffleur Allied 7\u2019 avec control de chite; Charrue à rigole att.3 pts; Laveuse à légumes Haines; Système d'irrigation Gorman-Rupp 5 et 4\u201d sur roues, 3 canons, 7 valves, 50 bar de 30'x4\u201d, Remorque à tuyau; Epandeur à phosphate JD; Dompeur de boîte; Débrousailleuse MF 6' att.3 pts; Niveleuse att.3 pts; Arrache légumes; Moulin à coudre NewLong; Réservoir à eau 500 galls; Rouleau de fer 3 section; Balance; Brocheuse; Pompe de chargement; Vis à grain; Soudeuse Linde 295 amp; Set de torche; 2 chariot élévateur; et plusieurs autres articles trop long à énumérer.AUSSI À VENDRE PRIVEMENT: Une ferme de 60 arpents app.avec bonne maison et entrepôt.Très propre.Pour informations: (514) 454-4187 CAUSE: Autre orientation CONDITION: COMPTANT OU PRÊT DE BANQUE Pour informations ou demande de crédit, s'adresser à l\u2019encanteur.encans JULES COTE .ENCANTEURS BILINGUES AGENT DE VENTE - Non responsable d'accident personnel, de perte ou dommage à la propriété.1274 RUE SUD, COWANSVILLE, QUÉ.(514) 266- 0670 (514) 263- 4480 FERTILISANT de vers - terre de jardin, livres, $2/sac; bois de chauffage 12\u201d, $40 la cor- Bill Hooker 829- BUICK ELECTRA MOBILIER, 5 chambres, complete, bois HUNTINGDON, 4 MAISON à vendre 1/2, rue York, libre 1 sur la rue Cunningham.Tél.: (R) juin.Tél.: 264-3482.(R) ST-ANTOINE ABBE, grand 4 1/2, neuf, 1 construction 1992, armoire en mélamine, entrée laveuse/sécheuse, place de rangement exterieur, stationnement pour 2 autos, près des services, suite à l\u2019entrée du village.Libre 1 juillet.Jour 377- 6665, soir 377-9711.(U) ATHELSTAN, 4 1/2, renové à neuf.Disponible immédiatement.$265/mois.Tél.: 264- 6060, après 18h00.(S) 264-5109.3 1/2 au 5 rue Wellington, Huntingdon.Tél.: 264-5165.(04) ORMSTOWN, 4 1/2, 74 rue Roy; 3 1/2, 74A Roy; 4 1/2, 54 Bridge.Tél: 829- 2252.(R) 3 1/2 avec salle de lavage, juste a la sortie du village, disponible 1 mai.Tél.: 264- 5922.(R) CONSTRUCTION 1 JEAN LATREILLE INC.264-3245 a HUNTINGDON[T} * CONTRACTEUR GÉNÉRAL * RÉSIDENTIEL - COMMERCIAL * RÉNOVATION « PRODUITS EN CIMENT * TERRAIN DISPONIBLE AVEC CONSTRUCTION Ÿ À VENDRE KM À LOUER À St-ANTOINE ABBE, 4 1/2, 2 1/2, stationnement, protection incendie, insonorisé, espace rangement intérieur, Tél de préférence après 18h00 au 827-2374.(R) LOGEMENTS à louer à Ormstown et Franklin Centre.Tél.: 829-2362.(R) 4 1/2 plus salle de lavage.Situé au 200 Montcalm, près Cegep et hôpital, Val- leyfield.Chauffage électrique, planchers bois franc, loyer $385.Tél.: 264-6098.(T) HUNTINGDON, 5 1/2, Tél.: 373-4744, (R) MAISON À P\\ PARTAGER HOWICK, grande maison à partager, à la campagne, pour réduire les dépenses, femme de préférence.Conditions à discuter.Appelez Lise à 825- 2815.(R) KELLY Funeral Home Salon funéraire 19 LAKE ST.Gilles Serre owner Phone 264-5447 office HUNTINGDON, QUE.CONSTRUCTION JEAN THEORET J ENTREPRENEUR GENERAL \u2018Résidentiel - commercial - industriel Rénovations ou réparations générales \u201cVn ci ee.LTél.: 264-2501 « ST-ANICET SERVICE COMPLET POUR PIANO ON BOy gm ACCORDEMENT, REPARATION 829-3517 PIANO RECONDITIONNE A VENDRE GERALD MARLEAU & FILS .CONTRACTEUR ELECTRICIEN RESIDENTIEL, COMMERCIAL, INDUSTRIEL ESTIMATION GRATUITE 3°73-0238 ST-STANISLAS-DE-KOSTKA CHAUFFAGE ELECTRIQUE C Dents ge D E N TI S TE S *\u201c*** « Dr.René Brisebois * Dr.Jean-Michel Daoust ouvert 5 jours et 2 soirs (mar.et merc.) 264-3811 31 YORK, HUNTINGDON GUIDE PROFESSIONNEL ( In ~ KIT DE MAISON #201, 26x36, 2 chambres $16,495 #202, 26x42, 3 chambres, $18,525 #203, 26x42, 3 chambres $20,870 #203A, 26x60, 3 chambres et garage $25,400 #204, 26x42, 3 chambres $21,350 #205, 26x50, 3 chambres, $22,450 #206, 28X60, 2 chambres et garage $29,195 #207, 30x60, 3 chambres et garage $31,160 #208, 32x58, 5 chambres 2 étages et garage $46,890 #209, 24x30, kit garage $6,850 #210, 26x44, 2 chambres $21,810 #211, 30x66, 2 chambres et garage $27,540 #212A, 35x40'-5\", 2 chambres $26,995 Note: charpente 2x6, isolation 6\" et 8\u201d, recouvrement de cinyle, fenêtres et portes, etc\u2026 Pour de plus amples renseignements, veuillez téléphoner au 1-800-561-0618 or 514-264-5533 D.N.RACINE INC.2899 Chemin de la Rivière Athelstan, P.Q., JOS 1A0 ( NM Me Hélène MARIO DUMAS Langis Comptable Agréé Avocale criminaliste adhérant à l'aide juridique 151 Salaberry, Suite 20, Valleyfield * Tél.371-6066 Télécopieur: 371-5139 J 10 Delage, Ormstown \\ Tel.: 829-3466 j RENÉ DULUDE Lee finnde INGÉNIEUR FORESTIER 1287 CH.GORE Komésgaike 52, bridge, ormstown HUNTINGDON TÉL: 820-2052 TÉL.: 264-6137 ( Pierre Meilleur \\ A { PILON, MENARD À & PILON Tél.: 264-3090 NOTAIRES \\_31 rue York Huntingdon J Arpenteur Géomètre CLAUDE PILON CLAUDE MÉNARD DOLORES PILON À62 rue Châteauguay, HUNTINGDON - Tét.: 264-5336 ( A | Sullivan et Patenaude À Cessionnaie du grette de Arpenteurs-géometres Roger Fortier Cessionnaire des greffes de A.W.Sullivan ef LA Sullivan BURE ay vss) Jacques Patenaude, À G (Hôtel de Va \"0 JACQUES-CARTIER VALLE (FIELD (QUEBEC) Tous les jeudis p.m.BT any Cell.: gi 594-1019 Fax (514) 263-8448 | Les autres jours sur rendez-vous TÉL (514) 373-5021 FAX 1514) 373-8429 / ST-ANICET, 2 maisons, 4 1/2 et 3 1/2.sur bord du lac St- François, idéal pour couple ou retraité.Tél.: 264-6583.(S) OFFRE à D'EMPLOI # PLANTEURS demandés pour effectuer du reboisement dans la région de Huntingdon.Contactez René Dulude, Ingénieur forestier.Tél.: 264-6137.(R) FEMME bilingue, de nature agréable et mature, avec habiletés comme réceptionniste et en informatique.Tél.: 264-6153.(R) ON À DEMANDE / PERSONNE agée à la recherche d\u2019une personne pour vivre à demeure.Loyer gratuit, salaire à discuter.Appeler après 17h00 au 264-2741.(R) ~ POUR RECUPERATION PLANCHES de pin d\u2019une cabane à sucre, usées par les intempéries.Tél.: 826- 0133.(R) \u201cere TPE spect, it _ JOYEUSE FÊTE DES MÈRES du personnel de CASA VENEZIA EZ rie SPECIAUX POUR LA F313 WAR 3:3 PTE i $9,95 Un cadeau surprise pour maman SERVICE BRES pour abattre, tailler ou emonder les ar- D\u2019AR- expérience bres, complètement équipé, totalement assuré.Estimation gratuite.Tél: 264- 4522 ou 264-0254.(03) SERVICES d\u2019entretien de pelouse et d\u2019aménagement paysager, taille d\u2019arbres, de haies, bordures, etc.Résidentiel, commercial, expérience, assuré, avec références.Tél.: 264- 5529.(R) À ELGIN, un jeune chien adulte de berger, mâle.Couleur: noir, gris et beige, animal de compagnie très affectueux.Recherche son propriétaire ou un bon foyer.Tél: 264-2517.(R) OCCASION À D'AFFAIRE # COMPAGNIE de ventes directes recherche des représentants.Revenus illimités, fixez votre horaire de travail.Bonis - voyages gratuits.Pour info, appelez Astrid 825-0084.(U) CASA VENEZIA VOUS OFFRE UNE TABLE D'HÔTE DURANT TOUT LE MOIS DE MAJ RESERVEZ TOT 829-2302 \u201cPLEINEMENT LICENCIÉ\u201d RESTAURANT CASA VENEZIA 33 LAMBTON, ORMSTOWN | Merci de votre p'tit coup de cœur.FONDATION DIS MALADIES DU COLUR DU QUÉBEC Au eœur de la solution! Suroit: Le concours de pavoisement | 3 Ludger-Duvernay revient texte de Cyril Alary Valleyfield - Le concours de pavoisement Ludger Duvernay revient dans la région du Suroît, et aussi à l'échelle nationale.Madeleine Boulanger, coordonnatrice de la Féte nationale dans la région, a tenu à lancer ce concours dans la région afin d'assurer une meilleure participation.Un premier volet de ce concours s'adresse aux organisations des fêtes et concerne les sites où se dérouleront les activités prévues.L'autre volet est ouvert à tous les résidants du Québec.Madeleine Boulanger invite donc les gens du Suroît à s'inscrire en envoyant une photo couleur de leur résidence, décorée aux couleurs de la Fête nationale, soit bleu, blanc et jaune.\"Les participants doivent inscrire leurs nom et adresse, ainsi que leur numéro de téléphone à l'endos des photos.Les photos doivent parvenir au mandataire régional avant le 4 août 1995\", d'expliquer Madeleine Boulanger.Le gagnant régional remportera une bourse de 100 $ et un drapeau du Québec 36\" par 54\", et passera en finale provinciale où le gagnant se méritera une bourse de 1 000 $ des mains du Mouvement national des Québécois.Comme tout concours, certains critères d'évaluation seront retenus par les jurys.Ces critères sont l'utilisation du drapeau du Québec, l'utilisation des couleurs de la Fête nationale, la créativité et l'originalité de l'ensemble du pavoisement de la résidence el du terrain.L'adresse d'envoi est la suivante: COFNQ du Suroît, 169 rue Champlain, Valleyfield, J6T 1X6.Pour de plus amples informations, on communiquer avec Madeleine Boulanger au 373-5797.SUPER VENTE DE GARAGE 6 familles au 7 Kelly le 6 MAI en cas de pluie, remis au 7 mai J&IS Boutique d'artisanat MAINTENANT OUVERTE Lundi au samedi de 9h00 à 17h00 Dimanche de midi à 17h00 1270 route 209, Franklin Centre Arrangements floraux, couvertures de bébés brodées, ensembles cadeaux, etc\u2026 CLUB DE CURLING HUNTINGDON DÉJEUNER DU PRÉSIDENT Dimanche le 7 mai, 1995 de 9h00 à 13h00 Adultes: $6,00 Enfants 6-12: $3,00 Moins de 6 ans: admission gratuite Bienvenue à tous BAR AU VIEUX-MOULIN Samedi 6 mai Orchestre Rock \u201cOverdrive\u201d débute a 22h00 33 Bridge, Ormstown Tél.: 829-9805 SOUPER SPAGHETTI HUNTINGDON MASONIC LODGE SOUPER ANNUEL DIMANCHE LE 7 MAI 17.00 - 20.00 hr Salle Masonic Adulte $6.00 Enfant (5-12) $3.00 Moins 5 ans GRATUIT 3 rue Lorne, Huntingdon FIEVRE DE PRINTEMPS \u201895 DANSE AU BENEFICE du Centre de formation communautaire Huntingdon Samedi le 6 mai 1995 ; 20h00 Ecole Arthur Pigeon en vedette Behind Barz Invité spécial: Billy K.Pour info: 264-4723 - Entrée: $5.00 LA CL 0/4 Jo Mécanicien avec LIEN en camignnettes à PTE re salaire 698-1573 ACHETONS camionnettes & camions PAYONS COMPTANT MECANIQUE M.D.698-1573 EXPOSITION D\u2019ORMSTOWN 8-9-10- 11 JUIN NE MANQUEZ PAS CAI PARADE (Theme: Cirque des étoiles) et CEREMONIES D\u2019OUVERTURE Jeudi soir, le 8 juin, 1995 Pour information 829-2776 ou 825-0296 "]