The gleaner, 28 juin 1995, Cahier 2

[" in pet on fhe ter cre ity or of ind or ist- of al ble and vill ion oth Dv- en ind the TS, irs uy ere ns ter sins 1k- 95, » 2 ge ast \u201c- Eire Pr \u2014 \u2018(ANNONCES CLASSEES LA SOURCE 3 A\u2014_\u2014\u2014 2d (301194 264- RUE \\ AVANT 17h LE VENDREDI $ BB) RED oan ~ TPS.ET TVQ.INCLUS a POUR 15 MOTS OU MOINS PAYABLE D'AVANCE PAR Le GLEANER FCIIDÉ £N 1863 Huntingdon, Québec DESSERVANT HUNTINGDON, ORMSTOWN, HEMMINGFORD.HOWICK.CHÂTEAUGUAY FRAH\u2018LIN, ST-ANICET, STE-BARBE, VALLEYFIELD ET LES ENVIRONS Le mercredi 28 juin 1995 ; Tirage PLUS payé certifié 52 Cents TAxEs .> TÉL.: 829-2367 JEAN-PAUL LALIBERTÉ PHARMACIEN 4, RUE BRIDGE, ORMSTOWN \u201cLes Galeries d'Ormstown\u201d _ OUVERT 7 JOURS } Fort apprécié du public, le groupe Ad Vielle Que Pourra donnera deux concerts pour {_ souligner la Fête du Canada au Fort-Lennox.Fête du Canada souligné au Fort- texte de Cyril Alary Saint-Paul-lle-Aux- Noix - La Féte du Canada sera soulignée d'une façon bien particulière au Lieu historique nationale du Fort-Lennox à Saint-Paul- Ile-aux-Noix.En effet, toute la population de la région est invitée à venir fêter le Canada les * leret2 juillet.Il y aura visites costumées et concert de musique ancienne.D'abord, le ler juillet, les _ visiteurs, Poprront remarquer les costümes d'époque | avec lesquels les guides-in- Lennox terprètes du Fort-Lennox se seront vêtus pour vous faire découvrir le lieu historique.À cette occasion, les gens recevront de petits souvenirs afin de souligner cette journée quelque peu spéciale.Le casse-croûte du Fort-Lennox offrira, pour cette occasion, un menu typiquement canadien.Et le dimanche 2 juillet, le groupe Ad Vielle Que Pourra donnera deux concerts.Ce groupe est fort apprécié du public et toujours de plus en plus en demande.Le premier concert aura lieu à 14 heures alors que le deuxième se produira à compter de 16 heures.Lors des concerts, des airs anciens joués avec des instruments d'époque seront interprétés par le groupe Ad Vielle Que Pourra.Parmi les instruments, l'on remarquera la vielle à roue, la cornemuse, la bombarde et le tarragot.Certes, le Lieu historique national du Fort-Len- nox vous offre une belle opportunité de souligner la Fête du Canada.À vous d'être de la partie! La Ville sort gagnante de cet épineux dossier texte de Cyril Alary y Huntingdon - Un long et épineux dossier vient de connaître une première conclusion, et cette fois la Ville de Huntingdon en est sortie la gagnante.En effet, il s'agit de la - plainte déposée par Diane Giguère à la Commission municipale du Québec, relativement à son changement de statut d'employée.La Commission municipale du Québec vient de rendre un jugement en faveur de la municipalité de la Ville de Huntingdon.Ainsi on statue clairement que Diane Giguère n'était pas considérée comme une - employée en administration, et que, par conséquent, elle n'était pas autorisée à présenter sa cause devant la Commission municipale du Québec.Cette décision de la Commission municipale du Québec vient de clore un long débat judiciaire, si on peut l'appeler ainsi.Certes, les deux parties ont du Huntingdon dépenser de fortes sommes d'argent.On estime que les frais d'avocat et autres seraient estimés à plus de 35 000 $.Pour certaines personnes, cc jugement rendu par la Commission municipale du Québec est surprenant.Pour d'autres, il ne l'est pas du tout.Mais, tout porte à croire qu'il s'agit d'un coup de dé dont le sort a favorisé la municipalité de la Ville de Huntingdon.Pour le moment, aucun commentaire officiel n'a pu être obtenu de la part du journal LA SOURCE relativement à cette décision de la Commission municipale du Québec.Certes, il faut s'attendre à ce que les deux parties en cause fassent lecture du jugement de plusieurs pages de la Commission avant de commenter le tout.Au cours des prochaines semaines, il faut s'attendre à ce que les parties puissent réagir sur la décision de la Commission municipale du Québec ct aussi sur son essence même.D'ascsce Fête Hee Cacada Veuillez prendre note que les bureaux du journal LA SOURCE seront fermés le tundi 3 juillet, afin de souligner la Fête du Canada du 1er juillet.Pour la prochaine publication, le mercredi 5 juillet, l'heure de tombée pour toute publicité et tout matériel de rédaction a été fixée au vendredi 30 juin à 16 heures précises.Bon congé! # Le folklore toujours aussi vivant dans la région texte de Cyril Alary Huntingdon - Malgré des chaleurs intenses au cours du week-end, la troisième compétition du Club Rotary de Huntingdon a démontré que le folklore est toujours aussi vivant dans la région, tout comme À plusieurs autres endroits.Les amateurs de musique folklorique étaient au rendez-vous, le samedi 24 juin et le dimanche 25 juin.Le gymnase de l'école Secondaire Arthur-Pigeon de Hun- tingdon avait été transformé en une grande salle de concert.Cette année, Lucie Le- boeuf de Huntingdon a agi à titre de maître de cérémonies.Les juges de la compétition de violon étaient Alphonse Gaucher d'Acton Vale, Michelle Lubinicki de Pickering en Ontario, et Ben Guillemette de Sanforu, Maine.Pour la gigue, Michelle Lubinicki et Monik Vincent de Verdun étaient les juges.Pour assurer la bonne marche de la compétition, des accompagnateurs ont effectué tout un travail durant les deux journées de compétitions.Il faut penser à My- riam Gagner de Huntingdon au piano, Luc Lavallée de Longueuil au piano et à la contrebasse, et Jay-Jay Wheeler d'Ariss en Ontario au violon.Passons maintenant aux résultats de la troisième compétition chez les violoneux: Un total de sept catégories étaient en compétition au violon.D'abord, la classe Champion a été remporté par Louis Schryer d'Ottawa, se méritant ainsi une bourse de l'ordre de 500 $.Les autres finalistes en ordre sont lan Hamilton de Petewawa, Dan Stacey de Stratford, Pierre Schryer de Richard's Landing, Yvon Cueillerier de Saint-Léonard, et Todd Thompson de Gloucester, Ontario.À la catégorie AA, la victoire est allée à Jon Pelatske d'Eganville.Les autres finalistes ont été Denis Brisson d'Embrun et François Billette de Sainte-Geneviève.Maurice Billette de Saint- Barbe a gagné la classe intermédiaire, suivi de Suzanne Thibault de Saint-Zotique et Gaétan Roy de McMus- terville.Chez les 60 ans et plus, Roma McMillan d'Ottawa, Albert Séguin de Vau- dreuil et Maurice Moreau de Pembroke se sont classés dans cet ordre.Chez les 18 ans et moins, Stephanie Cadman de Ne- pean a gagné, devançant ainsi Shelley Downing de Calumet.Chez les 12 ans et moins, Erin Kelley de Chapeau a terminé première.Colleen Scarson d'Eganville et Sarah Uddin de Nepean ont été les autres finalistes.Chez les 8 ans et moins, Denise Whilcomb d'Ottawa s'est méritée le premier prix, devançant Marc Tannahill d'Ormstown et Christine Tol- hurst de Howick.Pierre Schryer a remporté la classe fantaisie, devant Denis Bris- son et Chris Ricker de Cal- lender.Rappelons maintenant quelques résultats de la compétition de la gigue.Le grand gagnant de la classe ouverte a été Nathan Pilatske d'Egan- ville, se méritant une bourse de 250 $.Stanley Farquhar de Rockbum a terminé premier à la gigue chez les 50 ans et plus.Christine Morin de Saint-Stanislas-de-Kostka s'est classée deuxième chez les 19 à 30 ans.En terminant, cette troisième compétition foik- lorique aura permis de constater que le folklore est bel et bien vivant dans la région.Christine Morin de Saint-Stanislas-de-Kostka a bien fait à la gigue, se classant deuxième chez les 19 à 30 ans.Huntingdon - La réunion \" Les Retrouvailles 95 organisée par un groupe d'anciens gradués et d'anciennes graduées des années 1950-1968 de l'école Notre-Dame s'est déroulée le samedi 10 juin à Hun- tingdon.À cette occasion, un grand nombre de personnes y étaient présentes.C'est plus de 300 personnes ayant graduées à l'école Notre- Dame à Huntingdon lorsque cette institution était de niveau secondaire.La journée a commencé à 15 heures par l'inscription et l'accueil des participants des Retrouvailles.Ensuite, les personnes ont eu l'occasion de visiter l'école, et d'y remarquer les nombreux changements faits au cours des récentes années.À 17 heures, toutes les anciennes et tous les anciens ont été invités à prendre part à une célébration eucharistique en l'Église de la paroisse Saint-Joseph de Hun- tingdon.Cette messe a été célébrée par l'abbé Gabriel Clément, curé de la paroisse.À cette otcasion, les gens ont eu l'occasion d'entendre de magnifiques chants de la chorale française de la paroisse.Ensuite, le souper a été servi au gymnase de l'école Notre-Dame.Le repas a été béni par l'abbé Marcel Gareau, un ancien vicaire de la paroisse Saint-Joseph.Durant la soirée dansante, les organisateurs de la soirée ont souligné la présence de deux gradué(e)s de l'année 1929 et d'anciens enseignants.Les personnes présentes ont assisté à de nombreuses rencontres de personnes qui ne s'étaient pas vues depuis 25 à 45 ans.Des personnes sont venues de tous les coins du Canada, de certains états des États-Unis, et mé- me de la Suisse en Europe.Les bénéfices de cette activité ont été estimés à quelque | 000 $.Les organisateurs de cette soirée des Retrouvailles ont procédé à la distribution de ces sommes d'argents à des organismes de la paroisse.C'est ainsi qu'un montant de 500 $ a été remis à l'école Notre-Dame de Huntingdon pour son service de bibliothèque.Ensuite, un montant de 500 $ a été remis aussi à la Chorale de la paroisse Saint-Joseph.Et enfin, la Fabrique Saint-Joseph a reçu un montant de 100 $.Cette soirée de retrouvailles aura été une réussite, tant sur le point de vue humain que financier.La soirée des \u201cRetrouvailles 1995 de l'école Notre-Dame de Huntingdon a été sous l\u2019habile organisation de toutes ces personnes.On doit leur adresser des félicitations.FRERE aiid 2 SE 3 Plus de 300 personnes s\u2019étaient données rendez-vous, le 10 juin, afin de participer à des retrouvailles très émouvantes.Godmanchester arrêt texte de Cyril Alary Godmanchester - Un nouveau panneau de signalisation indiquant \"Ar- rét\" sera implanté dès le 6 septembre prochain sur le chemin Ridge dans le Canton de Godmanchester.Cette enseigne sera installé au chemin Ridge à l'intersection de la rue Lac et du Chemin de Planches.À cet endroit, plusieurs accidents ont eu lieu.Ces quatre arrêts obligatoires rendront certes ce coin plus sécuritaire.nouvel WEE hn as ee tin SEN Les automobilistes devront s\u2019habituer, dés le 6 septembre, à faire un arrêt obligatoire sur le chemin Ridge, en direction est et ouest.Es IX i h Afin de souligner la fin des classes, la direction de l\u2019école Notre-Dame de Huntingdon a pensé à une activité fort intéressante.En effet, les élèves des différents niveaux ont eu l\u2019occasion de voir de plus près les différents genres de véhicules.La cour d\u2019école a été converti en une aire d'exposition où l\u2019on pouvait voir des véhicules aussi variés les uns que les autres.On remarquait une ambulance, un camion à incendie, un camion remorque, des autos-patrouilles, un bateau de la GRC, un corbillard, une limousine, une remorqueuse, un nettoyeur de rue, une moissonneuse-batteuse, un tracteur, un auto sport, dus motocyclettes, un scadoo, et un aéroglisseur.Ces jeunes ont été très impressionnés par cette exposition. 2 F\u2014 LE GLEANER \u2014 LE 28 JUIN 1995 La Source Téléphone: (514) 264-9419 | La Source publiera tout commentaire ou noi écrit doit parvenir au bureau au plus tard à 1 préférence dactylographie à double interligne; être également inscrils.La Source ne peut s le droit d'en faire un résumé précis, ou de compléter | taire répéter un communiqué, ou retourner tout texte ou photographie reçus.; Pour publicité: 264-5365 Directeur de la rédaction: Cyril Alary uvelle d'intérêt sous certaines conditions: \u2018d'abord, tout 2 heures le vendredi précédant la publication, et de le nom, l'adresse et le numéro de téléphone doivent \"engager à publier tout écrit reçu.La'Source se réserve information.La Source ne peut s'engager à Bureau de rédaction 35-A, François-Cleyn Case postale 1568 Huntingdon, Qc, JOS 1HO Télécopieur: (514) 264-5204 \u2018Orsmtown nN L\u2019exemple des fidèles TR a donneurs est à suivre Ormstown - On vit dans un monde où l'on rapporte des incidents d'inhumanité, soit à la radio, à la télévision ou dans les journaux.Il fait chaud au coeur de savoir qu'il y a encore des gens qui se tiennent les coudes et travaillent ensemble pour faire quelque chose de bien.Le simple geste de donner du sang rassemble des gens de toute classe sociale et ce dans le but d'aider leur prochain.Une autre bonne nouvelle: il y a des donneurs de sang assidus.Il est temps qu'on les reconnaisse ouvertement.Il s'agit de ceux qui donnent régulièrement aux collectes de sang d'Orms- town.Ils sont: Erskine Mcclintock avec 45 dons, Jim Barrington avec 47 dons, Frederick Muehleisen avec 51 dons, Simon Go- neau avec 56 dons, Ruth Graham avec 63 dons, et René Caron avec 104 dons.Lors de la demiére collecte de sang, le 13 juin, la section d'Ormstown a été heureuse de recevoir un très grand nombre de donneurs, soit 200.La collecte a atteint son objectif.Par la même occasion, j'aimerais remercier tous les gens qui ont contribué au succès de la collecte, plus particulièrement un grand merci aux donneurs de sang.Doreen Gruer, président de la section Ormstown Réginald Vaillancourt d\u2019Ormstown est un donneur assidu lors des collectes de sang à Ormstown.Saint-Anicet - Le 2 juillet, c'est journée d'élection.Vous devez élire un conseiller au siège #4.Je me nomme Paul Malouin et je suis candidat à ce poste.L'agriculture et mon bureau d'expertise conseil en gestion occupent une grande partie de mon temps.Mais, mes occupations ne m'empêchent pas de vouloir aider les gens qui ont des difficultés au niveau municipal.Leurs préoccupations sont les miennes et celles de tous les citoyens de Saint-Anicet.Je détiens aussi une maîtrise en biologie qui m'apporte une vision élargie de l'environnement.J'ai d'ailleurs eu la chance pendant trois ans de vivre en pleine nature.Ce qui m'a conduit à offrir ma collaboration à la revue Québec Chasse et Pêche pendant quelques années.Je désire aider au développement de la région et contribuer à l'épanouissement de ses habitants.Vous savez, nous sommes tous FREE importants, du plus jeune au plus âgé, et nous méritons tous de vivre sainement dans un village sain.Je désire vous venir en t au siège 4 aide, mais j'ai aussi besoin de vous.Je vous demande votre vote, non en tant que conseiller, mais en tant que citoyen.Paul Malouin est candidat au poste de conseiller au siège.D\u2019UNE SOURCE \\T AUTRE AUTRE Festival Dans le cadre du Festival d'été des marchands de Huntingdon, Harvey Davignon vous informe que c'est la dernière semaine afin d.inscrire votre vente de garage.CRL .Le Conseil régional des loisirs de la Montérégie ne fermera pas ses bureaux durant la saison estivale.En effet, l' on modifie seulement les heures de bureau du secrétariat.L'horaire d'été est donc le suivant: 8 à 12 heures, et 13 à 16 heures.Condamnations .Trés souvent, on entend dire que le ministère de l'Environnement et de la Faune du Québec ne fait rien.Et bien, voici un bilan du mois de mars 1995.Le ministère a procédé à des infractions, lesquelles se sont traduites par 62 condamnations.Les amendes recueillies ont totalisé 307 100 $.En Montérégie, on a remarqué 15 condamnations.\u201cFaire en sorte qu\u2019i ait de \u2019avenir\u201d Saint-Anicet - \"Faire en sorte qu'il y ait de l'avenir à Saint-Anicet pour tous les jeunes de cette communauté, c'est ce qui me motive à présenter ma candidature au poste de conseiller au siège #4\".C'est en ces termes que Pierre Tremblay s'adressait à quelques partisans la semaine dernière.Cet homme de 41 ans se dit prêt à relever FÉLICITATIONS Félicitations à Christine Nieuwenhof qui a obtenu son baccalauréat en commerce de l'Université Concordia se spécialisant en comptabilité.Avec 13 années d'expérience dans le domaine comptable.Elle ouvrira prochainement son propre bureau à Huntingdon.MARTIN BEAULIEU Sincères félicitations à Martin Beaulieu pour l'obtention de son doctorat en médecine vétérinaire.Martin est le fils de Claudette Primeau et de Jean-Claude Beaulieu.Dès le 12 juin Martin se joint à la clinique R.D.L.de Rivière du Loup.Bon succès dans ta nouvelle carrière Martin.De toute ta famille.texte de Cyril Alary Howick - L'Association chasse et pêche Les Balbuzards organise un tournoi de pêche pour toutes les catégories.Le tout aura lieu le dimanche 2 juillet.Les catégories de poissons sont les suivantes: achigan, brochet, doré, maskinongé et truite brune.Yves Messier, président de l'Association, a précisé que, pour chaque catégorie, le premier prix se résume à une plaque et une bourse de 50 $.Le deuxième prix est de 25 $.I! y aura aussi un prix de participation, et un prix spécial tiré au hasard parmi les membres de l'Association seulement.Pour participer à ce tournoi, il suffit de payer les frais d'inscription.Il en coûte 10 $ pour les membres et 12 $ pour les non- VITRERIES PORTES & FENETRES 1612 Rte 132, St-Anicet - 264-6853 prop.Claude Latreille CHAR Vaste choix de portes et fenêtres à prix très compétitifs.Pour vos petits ou gros projets, nous avons ce qu\u2019il vous faut! NÊTR R membres.\"Toutefois, ceux qui désirent devenir membres pourront le faire sur place\", de dire Yves Messier.Pour de plus amples informations, on peut composer le 825-2816 ou le 427-2181.ON les nombreux défis posés par la gestion d'une municipalité moderne.Il veut être un conseiller à l'écoute des besoins exprimés par la population et travailler harmonieusement avec l'équipe municipale en place, afin que Saint-Anicet demeure une municipalité où il fait bon vivre, travailler et s'adonner en toute quiétude à ses loisirs préférés.II aime travailler en équipe et rendre service.Ce sont là des qualités essentielles pour la fonction à laquelle il aspire.Le 2 juillet prochain, vous aurez la chance de lui témoigner votre soutien et votre appui en l'élisant au poste de conseiller au siège #4 à Saint-Anicet.(Comité électoral de Pierre Tremblay) Source-générais Force présence des Caisses à l\u2019assemblée de la Fédération par Guylaine Gagner collaboration spéciale Valleyfield - Le 23 mai dernier, à Montréal, se déroulait l\u2019assemblée générale annuelle de la Fédération des caisses populaires Desjardins de Montréal et de l\u2019Ouest-du- Québec.Plusieurs représentant des caisses populaires Desjardins du secteur des Rive- STEELE-BOUCHARD William voudrait introduire son nouveau petit/grand frère Olivier Gaetan, né le 10 juin, pesant 10 livres et 3 onces.Les fiers parents sont Darlene et Stéphane.Les grand-parents sont Diane Bouchard & Paul Bergevin et Rita Steele.Nous aimerions remercier parents et amis qui nous ont aidé à célébrer notre 25ème anniversaire de mariage.Merci pour les cartes et cadeaux, tout fut grandement apprécié.Howard & Lois Welburn \u201cUn vélo, une pomme\u201d 00 nouvelles places disponibles Depuis le 13 juin les inscriptions sont officiellement fermées (3000 inscrits) à \u201cUn vélo, une pomme\u201d.Excellente perspective pour les promoteurs; un \u201cmalheur\u201d pour les nombreuses personnes qui souhaitaient encore s'inscrire.Une bonne nouvelle pour ces amateurs de vélo: on vient d'ouvrir 500 places à ceux et celles qui veulent quand même faire la randonnée.Ce \u201cforfait\u201d spécial est offert au tarif de 17$ au lieu de 32$; ces randonneurs ne pourront bénéficier du grand brunch du matin ni participer à la cueillette des pommes le midi.rains y étaient et ont pu participer à cette action démocratique, le conseil de surveillance, la commission de crédit ou le comité de déontologie de la Fédération des caisses populaires Desjardins de Montréal et de l\u2019Ouest-du-Québec dans le but de jouer un rôle primordial auprès des caisses affiliées.C'est dans cet esprit de col- + TREMBLAY, HENRI A St-Anicet le 20 juin 1995 à l\u2019âge de 73 ans est décédé M.Henri Tremblay époux de Mme Irène Quesnel.Outre son épouse il laisse dans le deuil sa fille Louise et son fils Henri Jr, ses petits enfants Dominique, Charles et Alex.Les visites auront lieu mercredi, le 21 juin de 19 à 22 hres, jeudi le 22 juin de 14 à 17 hres et de 19 à 22 heures, Rodrigue Montpetit & Fils Salon Funéraire : Pré-arrangement - incinération Jacques Montpetit, propriétaire Tél.: 264-5331 | C.P.455, 170, rue Châteauguay Huntingdon, Qc, JOS 1H0 La logistique de l'événement ne permet pas d'aller au-delà de 3000 personnes pour le grand brunch du matin et la cueillette des pommes le midi, nous dit le promoteur, Jean-Pierre Faubert.Il est possible toutefois, nous assure-t-on, de permettre a 500 participants additionnels d\u2019effectuer la randonnée sans modifier l'organisation.\u201cNous désirons offrir à ces 500 amateurs une randonnée de qualité; ainsi, ces participants additionnels bénéficieront des mêmes services offerts à tous, à savoir: sécurité et encadrement, restauration aux pauses, service de premiers soins, service mécanique, service d'abandon, sans oublier la grande \u201cfiesta\u201d sous le grand chapiteau au retour.\u201d Comme nous avons dû refuser, à date, un grand nombre d'inscriptions, nous prévoyons combler ces 500 places dans la semaine qui vient.Toute personne désireuse de faire partie de ce groupe particulier doit obligatoirement s'inscrire par la poste.Pour tout renseignement, appeler Explo Tour, 691-4731.| À UN PRIX EXTRAORDINAIRE 4 SEULEMENT EN INVENTAIRE C.J.KYLE LTÉE IEE oma VENTE - PIÈCES - SERVICE HUNTINGDON, P.QUE.TÉL.: 264-5321 laboration que ces dirigeants élus participer activement à l'administration et au développement de notre institution ainsi qu\u2019au maintien et à l\u2019amélioration de l\u2019image de notre coopérative.La contribution des membres de notre organisme traduit magnifiquement le sentiment d'appartenance qui caractérise notre coopérative d'épargne et de crédit.vendredi le 23 juin dès 9 heures.Les funérailles auront lieu vendredi, 23 juin a 11 heures en l\u2019Eglise Paroissiale de St-Anicet.Inhumation au Cime- tire Saints-Anges, Lachine à une date investisseur dont le patrimoine pris sa part.inflation 3% taux entre dans le domaine du risque.considérés: placements.Suite dans [a prochaine chronique.CRÉER ET ACCROÎTRE UN CAPITAL Acheter, vendre des actions.ce n'est pas suffisant.Pour vraiment devenir un prossit il faut de l'audace, de l'habiteté et surtout, bien connaître les possibilités qui existent.En premier lieu, il faut planifier ses investissements et se fixer des buts à atteindre, en termes de rendement, de plus-value et de gains réels après inflation, impôt et taxation.La planification se fait en prenant en considération ses propres ressources financières et ses besoins.Le jeune cadre de 30 ans qui doit chaque mois payer son hypothèque n\u2019a probablement que de maigres économies.Son propre patron, à 50 ans, à fini d'élever ses enfants, sa maison est payée; il doit songer à étoffer son pécule en vue d\u2019une belle retraite.L'un et l'autre ont cependant un point en commun.Le but de l'investissement, pour tout le monde, ce n'est pas seulement, comme on voudrait le faire croire, de protéger la valeur de son capital.C'est bien de le faire fructifier, de le multiplier Sinon, le jeu n'en vaut pas la chandelle.Ainsi, celui que se contente d'être prêteur est perdant: d'autres profitent de son argent et ne lui laissent que les miettes de ce que ce capital peut rapporter Chaque année il faut rendre es comptes à notre meilleur ennemi: le fi n échapper, du moins faut-il s'assurer d'un rendement après que ce dernier aura 1} faut donc se fixer d'avance comme objectif un taux de rendement qui soit véritablement rentable.Un placement à revenu fixe est parfait pour quelqu'un qui vit de ses intérêts, mais pour accroître son capital ce n\u2019est tout simplement pas suffisant.Exemple: obligations ou certificats de dépôts farantis 6 12% \"impesition 50% après l'imposition et placement rapporte un maigre 0.25% de rendement réel.Le meilleur moyen de non seulement protéger mais également accroître son patrimoine c\u2019est en plaçant ses capitaux à la bourse et celui qui désire s'aventurer dans là bourse Cette notion de risque guidera la politique de placement et les stratégies de chaque individu.Deux aspects du facteur risque doivent en tout temps être 1- Combien de risques puis-je supporter sans perdre le sommeil?2- Comment puis-je minimiser les risques que je prends?La clef de la stratégie d'investissement c'est d'être \u201cconfortable\u201d avec ses LÉVESQUE BEAUBIEN GEOFFRION Membre du fonds canadien de la protection des épargnants STEVE MORAN 514-370-3312 1-800-361-8838 47 Jacques Cartier, Valleytield Qc J6T 4P9 Service, rendements supérieurs.Investissement garanti.À cet égard, le président et chef de la direction, les dirigeants et les vice-présidents Opérations régionales de la Fédération des caisses populaires Desjardins de Montréal et de l\u2019Ouest-du- Québec ainsi que les présidents des associations des caisses populaires Desjardins constituent des partenaires importants de notre croissance et de notre réussite collective.ultérieure.Des dons a la Fondation Canadienne du Cancer seraient grandement appréciés.Direction funéraire Rodrique Montpetit & Fils Inc., Huntingdon.sc.Si on ne peut pas vraiment lui \u2018inflation, notre d'ajourner pour l'été.demande Société.La Société canadienne des postes prête à combler son déficit par une hausse des tarifs postaux Une fois de plus, la Société canadienne des postes va côuter plus cher aux contribuables, aux entreprises et au gouvernement fédéral.En effet, la Société canadienne des postes s'apprête à augmenter le prix des timbres et devrait bientôt nous faire savoir qu'envoyer une lettre au Canada coûtera 0,45$.En même temps, elle annoncera encore un déficit important pour 1994-1995, On s'attend en effet à un déficit estimé à près de cent millions de dollars.Selon la Société canadienne des postes, ce déficit s'explique du fait qu'on ne l'a pas autorisée à augmenter ses tarifs tel qu\u2019elle l'avait demandé en octobre 1994, et c\u2019est ce qui a entraîné une perte de 1 million de dollars par semaine.Pour éviter toute polémique, l'augmentation des frais de postes de même que le déficit ne seront annoncés aux Communes qu'à la fin du mois de juin, lorsque le Parlement siègera pour la dernière fois, le vendredi 23, avant A la fin du mois de mai dernier, une coalition constituée de représentants de quotidiens, d'hebdomadaires, de messageries et de sociétés indépendantes a sommé le gouvernement fédéral de réagir et de mettre de l'ordre à la Société canadienne des postes.La Coalition pour la responsabilisation de la Société canadienne des postes (CRSCP) instamment fédéral de revoir le mandat et la mission de la Tant les contribuables que les gens d'affaires et le gouvernement doivent clairement savoir quel est le rôle de la poste au Canada.Si la coalition est prête à admettre que la Société canadienne des postes a effectivement un rôle à jouer dans la livraison du courrier, en revanche, elle remet sérieusement en question l'implication de la Société dans des activités commerciales déficitaires qui sont déjà assurées efficacement par le secteur privé, telle la distribution de circulaires.Les pertes encourues doivent être couvertes alors par les services postaux qui rapportent.Le résultat est une augmentation des tarifs postaux, et ce sont les consommateurs et les entreprises qui en font les frais.La Société canadienne des postes devrait faire l'objet d\u2019une enquête indépendante qui démontrerait que les impôts des contribuables ne servent pas en fait à soutenir constamment cette société de la couronne.Ce n'est pas au contribuable de faire les frais de la gestion irresponsable de la Société canadienne des postes.au gouvernement \u2014 MS Una as 4 a NRE BR ¥ 5 = IL gl cle-b proc] Chal conce Fond Saint field: ans, phan Gran R Fond lese sans gage envi vaca com si, C tici Jours vac vad le Ÿ l'hé les un pr ta me md pli LA J ES mE pc Eq Mmm SCO pe E SCE ein an eins ae RE EH er +: X = i BE w kr Un spectacle bénéfice du groupe RMD le ler juillet texte de Cyril Alary Lacolle - Le groupe RMD donnera un specta- cle-bénéfice, le 1 juillet prochain, à 21 heures, au Chalet des loisirs à Lacolle, Tous les profits de ce concert seront versés à la Fondation de l'Hôpital Sainte-Justine de Montréal.Voilà donc un autre exemple que ce groupe possède un Certain amour pour les enfants, puisqu'il à participe récemment au Téléthon annuel d'Opération Enfant- Soleil.Le groupe RMD se veut la composante des initiales des prénoms des trois mem:- Béland Dethier et Misko Cvopa.bres du groupe.II s'agit donc de Robert Dethier, Misko Cvopa et Denis Béland.Celui-ci est vrigi- naire de Lacolle.Ce qu'il faut dire au point de dépan, les trois membres sont des chanteurs, auteurs et compos teurs.Robert est le batteu:.Misko le guitariste et Den: le bassiste.Et la réalité de RMD est de miser sur les trois personnalités du groupe.Depuis le printemps 1989, le groupe RMD sillonne le Québec.Mais en 1990, c'est le départ avec leur première vraie chanson.Et depuis, à tous les endroits sur leur route, ce groupe remporte un succès éclatant.En 1993, le groupe termine deuxième lors de la finale de l'Empire des Futures Stars.RMD oftre une mus:- que rock avec des mélodies séduisantes.Son premier album offre un éclat de mu sique et d'harmonies voca les.Allez les entendre, le ler juillet à Lacolle: le billet est 8.00 $, et c'est pour une bonne cause Quatre jeunes iront en Nouvelle-Ecosse texte de Cyril Alary Valleyfield - La Fondation Tim Horton permettra à quatre jeunes de la région du Suroît de participer du 22 au 31 août au camp Tim Horton pour les enfants à Tagamagouche en Nouvelle-Écosse.Les jeunes chuisis dans la région sont: Hélène Bros seau, 10 ans, de Sainte Agnés-de-Dundee; Khrystel Chenail, 9 ans, de Valley- field; Éli Béchard-Guérin, & ans, de Valleyfield; et Stéphane Plante, 9 ans.de Grande-lle.Rappelons ici que lu Fondation Tim Horton pour les enfants est un organisme sans but lucratif dont l'en gagement est d'offrir un environnement de camp de vacances à des jeunes de: communautés locales.Ain si, ces jeunes peuvent par ticiper à un séjour de dix jours dans l'un des camps de vacances de la Fondation Tim Horton.En plus du camp en Nouvelle-Écosse, on retrouve un à Parry Sound en Ontario.à Ka naaskis Country en Alberta et le Camp des Voyageurs de Quyon au Québec.Marcel Lecompte, direc teur de l'association Grands Frères Grandes Soeurs, à expliqué que les proprié taires des établissements Tim Horton du secteur de Vaileyfield collaborent à la sélection des jeunes ave.des organismes tels que les Grands Frères Grandes Soeurs.\u201cIs choisissent de.Jeunes qui viennent d familles monoparentales «uns le groupe d'âge de sepi à onze ans\", explique-t-il La contribution de lu Fondation Tim Horton se veut exemplaire.En effet, lu: Fondation couvre tous les frais pour chaque jeune qu'elle décide d'envoyer à un de ses quatre camps de vacances.Ces frais incluent le transport, la nourriture et l'hébergement \"Au camp de vacances les jeunes sont encadrés par un personnel expérimenté et profitent d'excellentes ins tallations et d'un program me d'activités enthousias mants et diversifiés\", d'expliquer Marcel Lecompte.En terminant, Marcel Lecompte a tenu à remercier Lhar-Seurce-locais Barney à la Garderie Ormstown - Récemment, un invité de marque a fait une visite à la Garderie Abracadabra à Orms town.En effet.Barney le dino saure est venu rendre visite aux jeunes enfants.Hl faut comprendre que tout le monde était très excité, autant les enfants, les parents et les employés.Avec Barney, tout lc monde a chanté, et dansé.Et pendant un moment, tout lc monde à ru aux dinosaures.Denis Hallé, propriétaire des établissements Tim Horton de Valleyfield et lu Fondation Tim Horton Sur la photo, les quatre jeunes choisis, Hélène Brosseau, kii Béchard-Guérin, Khrystel Clhicnail et Stéphane Piante, posent fièrement avec Marcel Locompte et Dems Récemment, des travaux de réfection ont été réalisés sur le quai fédéral à proximité du bureau de douane de Dundee.Le député fédéral Laurent Lavigne s\u2019est rendu visiter les travaux.ll était en compagnie de Jean-Charles Poirier, des Entreprises Excavation et Béton Charly Ltée, de Paul-Maurice Patenaude, maire de Dundee et préfet du Haut- Saint-Laurent, ainsi qu\u2019un travailleur du chantier.\u2014ba-Source-cuiturelle Lacolle Le député Lavigne voit deux camps clairement identifiés texte de Cyril Alary Vaileyfieid - Pour le député du Bloc Québécois au sein de la circonscription de Beauharnois-Salaberry, l\u2019entente signée par les forces souverainistes fait qu\u2019il y a maintenant deux camps clairement dont fiés au Québec.C'est ainsi que ik depuie Laurent Laviga.\u201c sul commenter 1a signature a Quebec de 1 entente entre Hallé.ANDRE CHENAIL DEPUTE DE BEAUHAHNOIS-HUNTINGDON JOYEUSE ' Hôtel du Parlement Québec (Québec) (418) 644-5992 Fête du Canada Ensemble, notre profond enrucinement, nous guidera sur le long chemin qui nous a amené jusqu'à aujourd fui.del 46, rue Ellice, Beauharnois (Québec) Tél: (514) 429-4695 1-800-363-5188 Lucien Bouchard Jacque Parizeau et Mario Dumont.Cette entente, rappelons-ic.porte sur un projet de parie nariat économique entre tn Québec souverain et le Canada.\u201cLa signature de ceite e.:- tente confirme qu'il a mair:- tenant deux camps clair ment identifiés au Québe le cam du changement q.: réunit loutes les forces se\u2014- verainisies ei le camp l\u2019immobiiisme qui n'a gu.statu quo a proposer\u201d de souligner Laurent Lavigne.De plus.il a indique que lc camp du changemiunt verra, dès cet automne, à propuscr aux Québécois et aux Que- bécoises de se pronoii.er sur la souveraineté du Quebec.ainsi que sur un.ofire de partenariat éconvitiqu.ot politique avec le + anddu Le député Lauicnt La.1gie estime que le canj: du Gui offre un propt despair, alors que le camp du Non se résigne tout simplement à l'immobilisme \"Le peuple québécois, dit-il, sera invité a se dire Qui d lui-même.à se lever avec dignité, avec honneur, et a parler d'égal à GARANTIE du Cobra! sa fu Parc des Îles de Montreal RENSEIGNEMENTS GENERAUX Une montagne russe unigue en son genre puisque les passagers affrontent DEBOUT tous les caprices Cet été, le cinéma simulateur de La Ronde tremble sous le poids des dinosaures avec VOLCANOZOR.Attachez vos ceintures et préparez- vous à vivre la plus mouvementée des aventures ! 872-6222 1 800 361-7178 L'e Descente vertigineuse, A virages serrés et boucle À de 360 ° : LE COBRA garantit une sensation forte à chaque seconde ! Présentez ce coupon et obtenez un rabais d'une valeur de sur le prix régulier d'un passe-partout (12 ans et plus) : pour une journée à La Ronde.Valable durant la saison 1995 Limite d'un coupon par personne.Non monnayable Ne peut étre combiné a aucune autre offre promotionnelle.* Le présent rabas comprend tes Taxes apphc ables A Ace ACR a Ata eed ce ar, hana m anna nt danmssacenaa\u2014csananasena\u2014ccscsancsacnncancan\u2014cannuancuaenma\u2014caauanu -gal aux autres peuples di.sonde\u201d.De plus.le député du Bloc iappelle que la population du Québec s\u2019est exprimée à maintes occasions sur ce genre de proposition de partenariat.Ainsi.i} croit que le plus de monde pourra « rassembler derrière une position claire, moderne ei vuverte Rempre avec le fédéralisme LF GLEANER \u2014 LE 28 JUIN 1995 \u2014 3F texte de Cyril Alary Sainte-Foy - Une amende de l\u2019ordre de 2 000 $ à été imposée à un citoyen de Saint-Edouard dans la circonscription électorale de Beauharnois-Hunting- don.; Etienne L'Écuyer a du acquitter ce montant après avoit reconnu sa culpabilite à la suite d'une poursuite pénale intentée contre lui en vertu du Règlement sur la prévention de la poilu tion des eaux par les étab- tissements de production animale.Il appert gue, le 23 mars 1994, en procédant à un épandage de fumier sur un sol enneigé.Etienne L'Ecu yer a déposé ou permis le dépot dans l'environ- 1919, GORE ROAD HUNTINGDON, QUEBEC FRAISES Ligne ouverte sur les fraises: 264-2431 Ouvert 7 jours par semaine, de 8h00 à 20h00 SANS PESTICIDE Apportez vos contenants ou nous vous en foumirons Cueillez vous-meine ou fraises déjà récoltées serme \u2018Valmont \u2014 dai.Tew TT IVIL nement d'un contaminant 264-2431 # oy dont la présence est pro- g aces a hibée pat l\u2019article 17 du dur règlement.Di EHO ERB ERIE OC mp erg me JBERET mer : «LE GRAND Ay ë § 9 5 fh 0-1 f : MARCHÉ» : = 9 : 2 a ï : à : une f0! i : une 0 L he ai \" iY BOT Le , f » al.fi en! touristes de tout le Québec ç profes - * et 500 bénévoles heureux! g Exposez, inturmez et vendez vos produits sur place 3 = 3 ; Produitedelaferme Confiture Vin Produits de l'etable 8 ; Compote Tarte Boulangeric = © Produits vélo Accessor Vente de iin du sais i.i 1 | Produits touristiques - Camping - Site touristique o | - Restaurant: Proposez un escompte pour lu souper du retour | 5 \u2019 - Festival Fétes (orames - Carnaval | & Auberge B&B Hote ited 6 Activités plein au- Club de golf Pousvoirre 2 \u2018 Club de pêche Marina i 8 ! Produits variée Boutique cadeaux Cabane à sucre | 6 Intervenants ATR Ors ville & Municipal:ié: ; e Clubs sociaux Bureau touristique \u2018De 14h à 18h le Dimanche 10 Septembre 1995 Sur le terrain de la polyvalente à H«.itingdon - Bool: Acthur -Pigour au retour des randonneurs - sous le grand chupitcan de 60'x 250° (20m x ! \u2018Espace de 10\u201d x 10° - Gm x 3m) 1008 1 10° x 20° - (wm x 6m) 175$ i Comprend: 1 table de 3 x6 - cm = L | § Em] fo | Cacao dl ZOPEBEBPEEr PENre REL LRRD RBEDADPENEEY DEF OEY EELEEDREONAEANET EAN ARNE BF DOE FARE?COE RESERVEZ AVANT LE 15 JUILLET 1995 1013.Saint-Joseph.apt #4, Mercier, Qu S&T - «LE GRAND MARCHÉ, IVIP 9; ;ù septembr- de 14h à 18h Tél.691-4731 Ha 2 2a@rvV- 80m) 1 8m) - 2 chaises + YOIRE AFFICHE | 691-846; JU'x 10 à rœupan AATUBE dECIdÉIBFCEIG IE \u201c \u201catu quo c\u2019est précisé Nom ; Bi Québécois du Compugmic 10% 20\" 1738400 Paru Québécuis et de _ & I Action fremocratique fers Adresse.total (taxes mel.) $ oi realiser à là population Cec cr Crquint 50% du montant cn dépôt paye par Le se veut fidele à la volonte : chèque à EXPLO TOUR.5 d'autonomie du peuple ; Sotd, dù fe tes xptembr, 1995 5 québec vis.Tél.(Bur) (Res.f 5 Type de produit - seau ä Équipement agricole pratique et terre a terre um 66 99 $ L'ÉCONOME: \u201c5150\u201d 17965 4 HOUES MOTHICES F.O.B TORONTO Plus de 2 0 trac teurs Transport et préparation en sus vendus chez Les Equipements Lazure et Riendeau Inc.depuis seulement SEPTEMBRE 1994 POURQUOI?e Excellent rapport qualité/prix : e Service et ] picces : assurés : 4 : Peri < \\ : Sg uh : OUI! Passez les voir chez : votre concessionnaire Belarus : LES ÉQUIPEMENTS A ra : 0%.GIF : HE ENDEAU MVC, : HUNTINGDON STE-MARTINE ST-CLET 264-5198 427-3612 456-3331 : + \" 4F \u2014 LE GLEANER \u2014 LE 28 JUIN 1995 FOIN à vous baler sur voiture.80 % mil, 20 % trefle; piscine creusée 16x34, tout equipé, en bonne condition.Tél.: 829-3195.(Z) : BUREAU en chêne solide, 34\u201dx60\u201d, $150; laveuse $90; table de salon en verre et chrome et 2 tables d\u2019appoint, $150/\u2019ensemble; 4 chaises en érable; 2 poêles; TV couleur; rideaux ballon.TERRAIN, 34,500 pi.car, sur Timber Drive, Parc Davignon.Prix à discuter.Tél.: 1-514-637-7507.(A-1) HUNTINGDON, cottage style Victorien, entièrement rénové, plomberie et electricité refaite, 5 c.a c., salon, salle a diner, 2 salles de bain, salle de lavage.Tél.: 264-9563.(B-1) ÉQUIPEMENT de Tél.: 829-3962.(Z) rE Tél: 829- CONSTRUCTION 264-3245 JEAN LATREILLE INC.HUNTINGDON; « CONTRACTEUR GENERAL * RÉSIDENTIEL - COMMERCIAL * RÉNOVATION < PRODUITS EN CIMENT 5 1/2, région de Ho- wick, disponible im- méd.Tél: 247-3161.(A-1) ST-ANTOINE ABBE, 4 1/2, 2 1/2, stationnement, protection incendie, insonorisé, espace rangement intérieur.Tél de préference après 18h au 827-2374.(Z) 6 1/2, disponible 1 juillet.Tél.: 264-5922.(Z) 4 1/2 au 5 rue Wellington, Huntingdon.Idéal pour couple retraité.Tél.: 264-5165.(04) 4 1/2, situé au 24 King, Huntingdon, bas, chauffage central, grande galerie, $350/mois.Libre le ler juillet.Tél: 264- 6098 (E-1) LOGEMENTS a Ormstown et Franklin Centre a louer.Tél.: 829-2362.(2) TRAVAIL Ÿ A DEMANDÉ/ ÉTUDIANTE disponible pour garder vos enfant à la maison.Jour ou soir.Geneviève 829-3237.(Z) OFFRE D'EMPLOI BOUTIQUE hors- taxes 1.G.L.située à l\u2019intersection de la 15 et 87, à St-Bernard de Lacolle est préssente- ment à la recherche de caissiers et de vendeurs.Doit être bilingue et disponible le soir et les fins de se- maine.Pour information, Lise (514) 246- 2496.(A-1) SERvice par.Nettoyage de BRES expérience tapis pour abattre, tailler 2 C to pied ou emonder les ar- carré bres, complètement CANAPÉ équipé, totalement as- OU suré.Estimation gra- tite, Tél: 264-4522 2 SR 00.ou 264-0254.(03) 4.900 COUVREUR - NOUVEAU Bardeaux D\u2019asphalte, OA ferblantier couvreur, = - Estimation gratuite.Tél.: Couvreur L.Leger 264-9204 (Z) CANINE VENEZ VOIR! PLUS DE 5 00 CHIENS 30 JUIN ET 1-2-3 JUILLET Le Cercle Chenil de la Vallée de Châteauguay EXTÉRIEUR D\u2019EXPOSITION D\u2019ORMSTOWN PRIX D'ENTRÉE Adultes: 3$ Enfants (5-12 ans): 2$ L'Âge d'Or: 2$ VENTE DE VENTE DE GARAGE SUPER VENTE DE GARAGE 1 juillet win 1-2 ivi GARAGE Jul 30 juin, 1-2 juillet ler et 2 juillet 53 Lambton, Pluie ou beau temps Howick 194 Rang 3 2997 L (arrière de Mundy Coiffure) Concession, Articles pour maison, St-Stanislas Ormstown articles de maternité, ue entre 9h00 et 17h00 chaise, etc.Antiquités, efc,, \u20ac c.7] EE EXPOSITION VENTE DE GARAGE 820 Route 132 St-Anicet Ter et 2 juillet Articles divers le mardi 18 juillet 1995 CIVIL Envergure : 400 000$ Prix du d.a.o.: 25 $ VENTE DE GARAGE Samedi 1 juillet Route 201 ou d'obligations eu porteur.Entre Rang Dumas et Rang 4 document d'appel d'offres.Si pluie remis au 2 juillet suivant: HYDRO-QUÉBEC Direction Acquisition « TERRAIN DISPONIBLE AVEC CONSTRUCTION GÉRALD MARLEAU & FILS _ CONTRACTEUR ÉLECTRICIEN RÉSIDENTIEL, COMMERCIAL, INDUSTRIEL ESTIMATION GRATUITE 373-0238 ST-STANISLAS-DE-KOSTKA CHAUFFAGE ÉLECTRIQUE CONSTRUCTION JEAN THEORET ENTREPRENEUR GENERAL Résidentiel - commercial - industriel - Rénovations ou réparations générales |: 264-2501 « ST-ANICET 3050 CHEMIN DES LEMIEUX FRANKLIN, QUÉBEC RÉNOVATION INTÉRIEUR/EXTÉRIEUR - Plus de 30 ans d'expérience - Planchers de bois franc * Isolation Clea.DENTISTES | \u201c** « Dr.René Brisebois * Dr.Jean-Michel Daoust ouvert 5 fours et 2 soirs (mar.et merc.) 264-3811 31 YORK, HUNTINGDON ENCAN IMMOBILIER SAMEDI LE 1 JUILLET 10H00 Visites des lieux Dimanche le 18 juin de 15h00 à 16h00 Jeudi le 29 juin de 19h00 à 20h00 28 George St.ORMSTOWN Bungalow de briques de qualité, 3 c.a.c., foyer de pierre des champs, garage attaché, et beaucoup plus.Location centrale.CORPORATION MUNICIPALE DU CANTON DE HAVELOCK DEMANDE DE SOUMISSION POUR LENTRETIEN DES CHEMINS D\u2019HIVER La présente Corporation demande des soumissions pour litem mentionné ci- devant.Toute personne intéressée peut se procurer les plans et devis requis au bureau de la Municipalité aux jours et heures suivants, soit du lundi au jeudi, de 13h00 à 16h0 l'adresse suivante, 481, route 203, Havelock.Les formulaires de soumission devront être remis au, bureau de la Municipalité, à l'adresse ci-haut mentionnée, au plus tard le 11 juillet 1995 à 14h00.Les soumissions seront ouvertes le 11 juillet 1995 à 14h10.Elles seront prises en considération lors d'une session de conseil municipal qu se tiendra le 7 août 1995, à 20h00, à l'adresse ci-haut mentionnée.Donné à Havelock, ce 28 juin 1995.Linda Hébert Secrétaire-trésorière SOCIAL AUX FRAISES Dimanche 2 juillet 10h00 à 14h00 Salle Faroissiale rendez-vous à : HYDRO-QUÉBEC Roulotte 14708 80, boul.Eégar-Hébert St-Joseph Melocheville (Québec) J6N 1W5 Pour renseignements : (514) 225-0338 Rue York (514) 225-9359 Organisé par C.W.L.APPEL D'OFFRES pour 14 h heure de Montréal CET EE Centrale de Beauhernois, municipalité de Melocheville, comté de Besuharnois INSTALLATION D'UN SYSTÈME DE CONTRÔLE D'ACCÈS ET TRAVAUX CONNEXES DE TÉLÉPHONIE ET DE GÉNIÈ Admissibilité : Principale place d'affaires au Québec Garantie de soumission : 10 % du montant total Pour renseignements par télécopieur : (514) 840-4811 Le montant du document d'appel d'offres (d.a.0.) est non remboursable et doit être payé sous forme de chèque ou de mandat à l'ordre d'Hydro-Québec.La garantie de soumission devra être sous forme de chèque visé, de cautionnement fourni par une compagnie d'assurance, de lettre de créditirrévoceble L'intéressé à soumissionner doit fournir son numéro de téléphone et de télécopieur lors de sa demande de Le document d'appel d'offres peut être consulté ou obtenu du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h à l'endroit 000, boul.de Maisonneuve est, 20 étage, bureau 2-007, Montréal (Québec) H2L AMS Pour renseignements relatifs a la vente des documents : (514) 840-4903 Mid Dans le cadre de ce projet, les intéressés à soumissionner peuvent consulter le document sur Centrale de Beauharnois Bureau du chantier, Centre administratif PMIERL INA EN IEEU ne visite des lieux et une séance d'information seront tenues le 5 juillet 1995 à 10h00 à le centrale de Beauharnois.APPEL D'OFFRES Les Centres du Haut St-Laurent (CHSLD) demandent des soumissions pour le remplacement de fenêtres à son établissement Les Usines Nuntingdon (Canada) Ltée Huntingdon Mills (Canada) Ltd.Une usine de tricot située a Huntingdon est a la recherche de personnes bilingues pour combler les postes suivants: PREPOSE(E) A LA FACTURATION (dossier #120) Cette personne effectuera différentes fonctions reliées à la facturation telles les bons de commande, les notes de crédit, les commissions aux vendeurs et le service à la clientèle.Elle devra être autonome, organisée et travailler avec précision.Doit posséder un diplôme de secondaire V.COMMIS DE BUREAU (2 POSTES) (dossier #140) Ces deux personnes effectueront diverses fonctions telles l'entrée de données, le classement et autres tâches cléricales.Elles devront posséder un diplôme de secondaire V et avoir des aptitudes en informatique (Word, Excel).S.VP Faites parvenir votre curriculum vitae en mentionnant le titre du poste convoité au: DIRECTEUR DES OFFRE D'EMPLOI Vendeurs de machineries agricoles demandés avec expérience Tél.: 1-(514)-245-3565 VOUS AVEZ DU MAIS À CULTIVER ?Appelez Brian md ape Tax Ë a Li id Hul Hy A y : ila R à A texte de C) .Longueuil Ld culait depu A temps dans | = est maintenan M9 effet, Hubert A quitté son po ps teur général i régionale de MA des services 9] Montérégie.| A ce poste Hubert Gauth M récemment à vl pied les princi Bll lignes de la r santé et des © aux au sein de la Montérégie santé et bien lancé par M.\u2018 le cadre du gique 1995-1 formation du térégien.Huber Gz: tenant âgé d accepté un p ministre adjc NE tions profes: M sein du mir Santé et des aux du Québe Trui texte de ( Howick prochain, l'a l'ensemence ites brunes \u2018 Châteaugua Cette bor été annoncée sier, présider tion chasse Balbuzards.Si vous LUND! AU MARDI - \u20ac MERCRED JEUDI - SC Surve nc 47 \u2018PROFESSIONNEL CT) MARIO DUMAS ptable Agréé Me Hélène Langis Avocate criminaliste adhérant à l'aide juridique 16 à Delage, Ormstown 151 Salaberry, Suite 20, Tel.: 829-3466 Valleyfield + Tél.: 371-6066 \\_ Télécopieur: 371-5139 J RENE DULUDE lee jimmie INGENIEUR FORESTIER 265 1287 CH.GORE ridge, ormstown HUNTINGDON TÉL: 829-2352 TÉL.: 264-6137 ( Pierre Meilleur ) { PILON, MENARD Arpenteur & PILON A, Géomètre NOTAIRES CLAUDE PILON CLAUDE MÉNARD Tél.: 264-3080 DOLORES PILON 31 rue York Huntingdon Â62 rue Chitesugusy HUNTINGDON Tés.: 264-5336 / Sullivan et Patensude \\ Cessionnaire du greffe de Arpenteurs-géométres Roger Fortier Assionnaire des de AW, Sullvan of LA.Suman AUSSI Jacques Patenaude, AG BUREAU DE HOWICK 50 JACQUES-CARTIER (Hôtel de Ville) VALLEYFIELD (QUEBEC) Tous les jeudis p.m \"3 Re 4) 373-5024 Les autres jours sur FAX ra) 373-9429 J rendez-vous ([@) MeMaio Y ( A Montpefi LOUER aa 8e pra d TEL.N_ owick, Outoes 35 Too _ 264-5364 J 1-800-264-6297 NAL Tél.: (514) 264-6297 TAL Fax: (514) 264-6649 : AO atson GAÉTANE DUMAS DV 264-6555 COURTIER INC.| Coutieimræsier Auction* Service d\u2019encan Membre du réseau de clientéle dirigée de ROYAL LEPAGE ENCAN IMMOBILIER VENDREDI LE 30 JUIN 19H00 Visites des lieux Dimanche le 18 juin de 13h00 à 14h00 Mercredi le 28 juin de 19h00 à 20h00 105 RIDGE RD.ATHELSTAN PILIER ET POUTRE ORIGINAL Projet de restauration sur une demi-acre comprend garage double et écurie.Située au milieu d'un village tranquille; à deux pas du magasin, bureau de poste.Ne pas rater cette occasion exceptionnelle.CONDITIONS DE LA VENTE: Dépôt de $5,000 le jour de la vente, solde payable dans les 30 jours suivant Les enchères seront confirmées le jour de la vente.Peter Dagg Won COURTIER INC Agent immobilier affilié a 264-6555 Courtier immobilier A Tél: (514) 264-6297 Fax: (514) 264-6649 GAÉTANE DUMAS Sans frais \\uction'Service d\u2019encan 1-800-264-6297 Membre du réseau de clientéle dingée de ROYAL LEPAGE 223, rue Victoria Valleyfield (Québec) J6T 1A8 Tél.: (514) 377-5665 Les soumissions devront étre accompagnées soit d'un cautionnement de soumission établi au montant de cing mille cing cents dollars (5 500.008) valide pour une période de quarante-cing (45) jours de la date d'ouverture des soumissions, soit d'un chèque visé au montant de cinq mille cinq cents dollars (5 500.00$) fait à l\u2019ordre du propriétaire, soit d'obligations conventionnelles au porteur émises ou garanties par les gouvernements du Québec ou du Canada dont la valeur nominale est de cing mille cinq cents dollars (5 500.008).Les soumissions seront regues aux Centres du Haut St-Laurent (CHSLD), 18 rue Fabrique a Valleyfield, le 12 juillet 1995 a 14h00, heure locale en vigueur pour étre ouvertes publiquement au même endroit, le même jour et à la même heure.Seuls sont admis à soumissionner les entrepreneurs ayant leur principale place d'affaires dans la région où les travaux doivent être exécutés et détenant la licence requise en vertu de la Loi sur la qualification professionnelle des entrepreneurs en construction.(Région 016: Montérégie).Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix des sous-traitants, tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leur soumission, et doivent les informer des conditions qu'ils entendent leur imposer et s'assurer qu'ils détiennent les permis et licences requis.Le propriétaire ne s'engage à accepter la plus basse ou quelqu'autre des soumissions reçues.Claude-Yves de Repentigny fax: 514-264-6921 Directeur général PROVINCE DE QUÉBEC MRC DU HAUT ST-LAURENT MUNICIPALITÉ DE HINCHINBROOKE AVIS PUBLIC APPEL D\u2019OFFRES OBJET: POSE D'UN REVÊTEMENT BITIMINEUX SUR UNE PARTIE DES CHEMINS DANS LA MUNICIPALITÉ La Municipalité de Hinchinbrooke, propriétaire, demande des soumissions pour la pose d'un revêtement bitimineux sur approximativement 10 km.dans la municipalité.Les devis, documents contractuels et autres renseignements pourront être obtenus à partir du jeudi le 29 juin 1995 entre 9h00 et 16h00 du lundi au vendredi, au prix de 25$, comptant et non-remboursable, à l'hôtel de Ville, 1056 chemin Brook Hinchinbrooke.Tél, 514-264-5353.Les soumissions (l'original et une (1) copie dans des enveloppes cachetées au soussigné) seront reçu au secrétariat municipal de Hinchinbrooke jusqu\u2019à 15h00 le lundi 10 juillet 1995 pour être ouvert publiquement au même endroit, le même jour à la même heure.Le propriétaire ne s'engage pas à accepter la plus basse ou quelqu'\u2019autre des soumissions reçues et n'encourrera aucun frais vis à vis les soumissionnaires du fait qu'il ont répondu au présent appel d'offres.Donné à Hinchinbrooke, ce vingt-septième (27) jour de juin 1995.Kevin Neal Secrétaire-trésorier i i CONDITIONS DE LA VENTE: Dépot de $10,000 le jour de la du 65, rue Hector à Ormstown.Totures do pardeaux \u2019 patios ° garages vente, solde payable dans les 30 jours.suivant Les enchères a RESSOURCES HUMAINES 825-2604 portes/fenêtres * réparation de gyproc seront confirmées le jour de la vente.Les documents contractuels pourront être LES USINES HUNTINGDON ESTIMATION GRATUITE Peter Dagg obtenus, moyennant un chèque visé non (CANADA) LTÉE JT Remillar TY) Agent immobilier affilié ce remboursable de 50.00$ émis à l\u2019ordre de 72, DALHOUSIE Sans frais wi TONE ERS l'architecte, au: C.P.520 SERVICE COMPLET - Les Architectes Massicotte et Dignard HUNTINGDON, GUEBEC POUR PIANO #201, 26x36, 2 chambres $16,495 #202, 26x42, 3 chambres, $18,525 | #203, 26x42, 3 chambres $20,870 #203A, 26x60, 3 chambres et garage $25,400 #204, 26x42, 3 chambres $21,350 #205, 26x50, 3 chambres, $22,450 #206, 28X60, 2 chambres et garage $29,195 #207, 36x60, 3 chambres et garage $31,160 #208, 32x58, 5 chambres 2 étages et garage $46,890 #209, 24x30, kit garage $6,850 #210, 26x44, 2 chambres $21,810 #211, 30x66, 2 chambres et garage $27,540 #212A, 35x40'-5\", 2 chambres $26,995 Note: charpente 2x6, isolation 6\" et 8\u201d, recouvrement de cinyle, fenêtres et portes, etc\u2026 Pour de plus amples ren- seignetnents, veuillez téléphoner au 1-800-561-0618 or 514-264-5533 D.N.RACINE INC.2899 Chemin de la Rivière Athelstan, P.Q., J08 1A0 KIT DE MAISON | \\ { fi [RAN da TE EE ES Hubert Gauthier quitte la Régie régionale texte de Cyril Alary Longueuil - Ce qui circulait depuis quelque temps dans les coulisses est maintenant officiel.En effet, Hubert Gauthier a quitté son poste de directeur général de la Régie régionale de la santé et des services sociaux de la Montérégie.À ce poste depuis 1987, Hubert Gauthier a travaillé récemment à mettre sur pied les principales grandes lignes de la réformer de la santé et des services sociaux au sein de la région de la Montérégie.Le \"virage santé et bien-être\" ua été lancé par M.Gauthier dans le cadre du Plan stratégique 1995-1006 de transformation du système mon- térégien.Hubert Gauthier, maintenant âgé de 47 ans, a accepté un poste de sous- ministre adjoint des relations professionnelles au sein du ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec.Hubert Gauthier quitte la Régie régionale de la santé et des services sociaux de la Montérégie.Le démissionnaire a fait sa marque au sein de la Régie régionale, puisqu'il a été en poste lors du défunt Conseil régional, au début de la grande décentralisation des pouvoirs au sein du gouvernement du Québec.Lors de son passage à la Régie régionale, Hubert Gauthier a voulu apporter une vision nouvelle laquelle met à l'emphase sur une solidarité et une meilleure concertation des efforts de coopération au niveau de la région administrative.Mais, un aspect demeure fort important: Hubert Gauthier quitte la Régie régionale quelque temps seulement après que le virage souhaité doit entamé.Sur ce, l'ex-directeur général exprime un souhait quant à la possibilité de la Montérégie à maintenir celle nouvelle ligne de conduite, tout en se dotant de son propre style.Le conseil d'administration de la Régie régionale de la santé et des services sociaux de la Montérégie déclenchera tout le processus d'engagement d'un nouveau directeur général.Pendant ce temps, Gra- tien Audet a été désigné par le conseil de la Régie à titre de directeur général par intérim.Truites brunes ensemencées texte de Cyril Alary Howick - Le 29 juin prochain, l'on procédera à l'ensemencement de truites brunes dans la rivière Châteauguay.Cette bonne nouvelle a été annoncée par Yves Messier, président de l'Association chasse et pêche Les Balbuzards.En effet, il s'agit de 6 000 truites brunes de 8 à 12 pouces.Les ensemence- mients se feront dans la rivière à la hauteur de Howick, Mercier et Sainte-Martine.Cette belle activité a été rendue possible grâce à l'obtention d'un projet du ministère de l'Environnement et de la Faune du Québec.Celui-ci a octroyé un montant de quelque 6 000 $ alors que l'Association a du débourser un montant de 2 000 $.Ce projet a été mis sur pied par l'Association afin de valoriser l'environnement du secteur et d'encourager les amateurs de pêche de la région.Jam/Soirée amateur - Vendredi le 30 juin Si vous avez du talent, apportez votre instrument et rejoignez vos amis pour une Soirée Jam.Bienvenue au musiciens amateurs et chansonniers! ATTRACTIONS SPECIALES AU NOUVEAU BAR CAFE AU TRIOLET | LUNDI AU VENDREDI - HAPPY HOUR - 5:00 à 7:00 pour T'été MARDI SOIRÉE CEASAR - 2.75$ chaque bloody ceasar toute la soirée MERCREDI SOIRÉE SHOOTER - prix spéciaux sur les shooters toute la soirée mm JEUDI - SOIRÉE DES DAMES - 1/2 prix sur une.boissori spécifique et bière pour 2.00$ Surveillez, pour d'autres attractions, au nouveau BAR CAFÉ AU TRIOLET 47 LAMBTON, ORMSTOWN VE OT Une offre comme seul un ami peut faire! 12 versements de 121,08$ 70 INTERET* FINANCEMENT DISPONIBLE POUR DEUX ANS À 5.9% OU POUR 3 ANS À 7.9% de 12 HP à 5 vitesses + Moteur Briggs & Stratton » Transmission automatique + Plateau de coupe de 38 po * Sur approbation de crédit.Avec accompte de 256,40$.Valide jusqu'au 1er juillet 95 ou jusqu'à épuisement des \u201cstocks\u201d MODÈLE 135H451F-597 12HP, 38 PO PRIX 1600,00$ TPS 108,008 TVQ 104,338 SOUS-TOTAL 1709,33$ MOINS ACCOMPTE 258,408 TOTAL 1482,03$ Payable en 12 versements de 121,088 Des Gens 5, service! LES EQUIPEMENTS ALBERT BILLETTE enr.VENTE e SERVICE PIECES 1919 Rang 3 (Tullochgorum Rd) Howick e Tél.: (514) 825-2286 Antoine-Abbé.LRU ALU Conduisez Prudemment! Pour marquer la Fête Nationale, une randonnée en bicyclette s\u2019est déroulée dans les rues du village de Saint- Zon eu $ud-Quest STE L'association i : - 2 célèbre le 25e de la FADOO Châteauguay - Dans le but de souligner le 25e anniversaire de la FADOQ et aussi les 25 ans d'existence du Club Age d'Or Saint-Joachin de Château- guay, l'Association régionale de l'Age d'Or Sud- Ouest organise une journée champêtre.Cette journée champêtre aura lieu le 5 juillet 1995 à Châteauguay à l'arrière du Centre culturel au 15 de la rue Maple.Pour cette occasion, tous les aînés de la région sont conviés.Au programme, 1l y aura des jeux extérieurs ou intérieurs selon la température.Vers les 17 heures 30, un souper style buffet chaud et froid sera servi à l'intérieur de l'aréna Guy-Scott sur la rue Maple.Le tout sera suivi d'une soirée de danse en ligne et sociale.Il y aura de nombreux prix de présence et de prix pour les gagnants des compétitions.Pour de plus amples informations.communiquez avec Roch Montcalm au 371-8271.LE GLEANER - LE 28JUIN 1995 SF: | I .- Le 21 mai dernier se tenait, au Club de Golf St-Anicet, le premier tournoi de golf au profit de l'Association du Hockey Mineur de Huntingdon organisé par la firme Crête et Pilon C.G.A.avec l'aide de Shelley Smythe.Sur la photo on reconnait Marco Pilon, Jean- Luc Créte, Denis Legault, Marc-André Laurendeau ainsi que Bob Burton recevant un chèque au montant de $655.75.L\u2019ÉTÉ, LA PLUS BELLE SAISON POUR LES ÉCOLIERS EN VACANCES! Fiers et joyeux de pouvoir jouer à leur goût, ils manquent par contre d\u2019un peu de prudence.Il est donc demandé que chaque automobiliste redouble de vigilence afin d\u2019éviter une tragédie.Avec un peu de prudence de notre part ils pourront grandir et devenir des adultes responsables comme vous! L\u2019école est finie.Conduisons prudemment! POMMES ENDERLE INC.514 Fisher, Hemmingford Tél.: 247-2463 Fax: 247-2482 EMBALLEURS & GROSSISTES.IMPORTATEURS & EXPORTATEURS VIDEO BEK TÉL.: 264-6710 142 CHATEAUGUAY, HUNTINGDON FILMS, NINTENDO, SEGA, VCR et CAMÉRAS RÉPARATIONS AUDIONIDÉO LUNOI À VENDREDI SUR RENDEZ-VOUS ce JEAN-FRANÇOIS HOLLARD DENTUROLOGISTE 264-3776 158 Chateauguay, Huntingdon Ré | Groupe La Mutuelle L.Arthur (Art) Rankin 960, Route 138 Huntingdon, Quebec Tel.: 264-3429 Agert autorisé de la Mutuelle du Canada et de la Mulvelle invesico AUTOBUS HUNTINGDON DIANE et YVES QUENNEVILLE, propriétaires TÉL.: 264-5494 99, rue LAKE, HUNTINGDON LEBLANC PATATES HOT DOGS HAMBURGERS PATATES FRITES HUNTINGDON 264-2577 Roos Hawkins Tne.HEMMINGFORD, QUEBEC MICHAEL HAWKINS, prés.BUR.: 247-2781 BUICK ICK 247-3257 RES.: 247-3269 CENTRE MEDICAL HUNTINGDON 264-6101 MARCHE ROBERT PLOUFFE ie.TÉL.: 264-2909 1 Bouchette, Huntingdon él: 264-2166 Autobus Roland Leduc Inc.TRANSPORT SCOLAIRE VOYAGES SPÉCIAUX Céline P.Leduc, Prop.16 CHATEAUGUAY, HUNTINGDON, QUE.JOS 1H0 C.J.KYLE tré WY DEPOSITAIRE CHRYSLER lows) TEL: 264-5321 147 Chateauguay, Huntingdon GORDON FERRY PRODUITS ESSO 264-5161 HUNTINGDON La Commission Scolaire de Hunting don NORMAND DEMEULE, Président 64 CHATEAUGUAY, HUNTINGDON TÉL.: 264-6191 Yves Léveillé Directeur général Caisse populaire Ormstown 12, rue Bridge Qrmstown ( uébec) JOS 1 (514) 829-2318 Czas] WELBURN INC.PRODUITS SUNOCO ALIGNEMENT ET BALANCEMENT DE ROUES REMORQUAGE 24 HRES MECANIQUE GENERALE TÉL.: JOUR: 264-3624 - SOIR: 264-3141 2210 CHEMIN RIDGE HUNTINGDON, QUÉ.GÉRALD MARLEAU & FILS ENTREPRENEUR © ELECTRICIEN - résidentiel commercial - industriel ESTIMATION GRATUITE TÉL.: 373-0238 ST-STANISLAS CRÊTE & PILON, C.G.A.tr ere RE JEAN LUC CR MARCO PILON B.A.A., C.G.A.107, Lake St., Huntingdon tél.: 264-6907 » 264-9545 - Fax: 264-3847 Michel Beaudin Directeur & Caisse Populaire Desjardins de Huntingdon 8 Prince Huntingdon Tél.: 264-5371 Compliments d'un Ami = , - ean ar es Wn an an ws Mar me mem mow wm Emm Ems = om 1C0808CL "]