The gleaner, 12 juillet 1995, Cahier 2

[" (ANNONCES CLASSÉES LA SOURCE {ITNT 264- 1e \\ AVANT 17h LE VENDREDI ON $ TPS, ET Tv.Q.INCLUS POUR 15 MOTS OU MOINS ap PAYABLE pvancE NCE PAR \u20ac > Pr LA SOURCE E(34LEANER Huntingdon, Québec DESSERVANT HUNTINGDON, ORMSTOWN, HEMMINGFORD.HOWICK.CHATEAUGUAY FRAN\"LIN, ST-ANICET, STE-BARBE, VALLEYFIELD ET LES ENVIRONS Le mercredi 12 juillet1995 Tirage PLUS - payé certifié 52 cents Taxes .\\.JEAN-PAUL LALIBERTE PHARMACIEN 4, RUE BRIDGE, ORMSTOWN \u201cLes Galeries d\u2019Ormstown\u201d OUVERT 7 JOURS ~ TÉL.: 829-2367 \u2018Pour Paul Deegan, responsable du Centre d\u2019emploi pour étudiants, c\u2019est mission accomplie avec 68 placements.Le Centre pour étudiants clôture avec une bourse de placements Huntingdon - Le Centre d'emploi du Canada pour étudiant a clôturé des activités pour la saison estivale 1995.Mais la bonne nouvelle est que le nombre de placements, cette année, a augmenté comparativement à 1994.Paul Deegan, agent de placement pour étudiant, à indiqué à LA SOURCE que le Centre, en fermant ses portes le vendredi 7 juillet dernier, avait réussi à trouver un emploi d'été à quelque 68 jeunes étudiants.L'année 1994 avait permis le placement de 51 étudiants.Comparativement à 1994, la plus forte hausse de placements s'est concrétisée au mois de mai.En effet, 23 jeunes se sont trouvés un emploi contre 9 seulement en 1994.En ce qui concerme les deux autres mois, les emplois comblés se chiffrent à 29 en juin et 16 en juillet.En 1994, les embauches d'étudiants se chiffraient à 31 en juin et 11 en juillet.Un autre aspect du travail effectué \u2018par Paul Deegan s'est avére une reus- site de participation.En effet, il a tenu six séances d'information de groupe.Ces séances permettent aux jeunes d'étre mieux préparés a affronter le marché du travail.Près de 250 étudiants ont été sensibilisés à l'importance de réaliser un curriculum vitae et à la bonne façon de se préparer à une entrevue.De plus, il a tenu à souligner tout particulièrement la participation des employeurs qui ont permis d'offrir des emplois à un bon nombre d'étudiants.\"Nous tenons aussi a mentionner la grande collaboration de.multiples organismes et personnes qui ont contribué & l'efficacité du Centre\", de dire Paul Deegan.En terminant, Paul Deegan mentionne aux jeunes que, pour toute question au sujet d'emploi, ils peuvent communiquer avec les centres d'emploi réguliers, les centres d'emploi sur campus, soit dans les collèges et les universités.ou bien avec l'orienteur de votre école.Le CRRC ensemencera 925 truites Huntingdon - Aujourd'hui, le mercredi 12 juillet, vers les 11 heures, l'on procédera à l'ensemencement de truites brunes dans les rivières Châteauguay et À la Truite.Cette bonne nouvelle a été annoncée par Arthur Legault, président du Comité pour la réhabilita- ton de la rivière Châteauguay.En effet, il s'agit de 925 truites brunes de 9 pouces.Les ensemencements se feront d'abord dans la rivière Châteauguay à la hauteur du Centre civique de Huntingdon, à côté de la Cleyn et Tinker.Ensuite, les ensemencements se feront aussi dans la rivière À la Truite, à la hauteur de la halte de repos au sein de la municipalité du Canton de Godmanchester.Cet endroit est à l'embouchure des rivières Châteauguay et À la Truite.Cette belle activité a été rendue possible grâce à l'obtention du projet \"Pêche en Ville\u201d du ministère de l'Environnement et de la Faune du Québec.Celui-ci a octroyé un montant de quelque 900 $ alors que le CRRC a du débourser un montant de 300 $.Ce projet a été mis sur pied par le CRRC afin de valoriser l'environnement du secteur et d'encourager les amateurs de pêche de la région.Pierre Léger et Arthur Legault, respectivement secrétaire et président du CRRC, vous indiquent de ne pas oublier votre permis de pêche, et vous rappellent que la limite de prises est de 5 truites par jour.Bonne péche! Grâce à l\u2019obtention d\u2019un projet de \u201cPêche en Ville\u201d, des truites brunes seront ensemencées dans la rivière À la Truite a la hauteur de la halte routière.Bonnes vacances à tous nos lecteurs et lectrices! Une drôle d\u2019économie force plus de gens vers les comptoirs alimentaires texte de Cyril Alary Huntingdon - On parle de reprise économique, d\u2019une meilleure croissance, et ¢a dure depuis plusieurs mois.Mais cette drôle de situation économique provoque des choses étranges.En effet, de plus en plus de gens ont recours à des comptoirs alimentaires et à des soupes populaires et ce à chaque mois.Cette situation dramatique est maintenant une réalité dans la région de Hun- tingdon, et même dans l\u2019ensemble de la région du Suroît.La reprise économique ne joue plus le rôle de croissance et de prospérité que l\u2019on s\u2019attend d\u2019elle.L\u2019appauvrissement de la population devient une triste réalité.Ceci se joue par la perte d\u2019emplois dans divers secteurs économiques.Le chômage est plus présent, alors les emplois se font de plus en plus rares.Le véritable visage de la situation économique peut se remarquer par la forte hausse de fréquentations aux comptoirs alimentaires et aux soupes populaires de la région du Suroît.Tout le monde «st touché par cette nouvelle problématique; cependant, on remarque d\u2019ordre général que cette pauvreté moderne frappe davantage les familles mono- parentales, les jeunes chômeurs et aussi les personnes âgées en perte de ressources financières.À la Bouffe additionnelle, un service offert à l\u2019Association pour la défense des droits sociaux à Hun- tingdon, la fréquentation augmente sensiblement depuis les deux dernières années.Or, depuis le ler janvier 1995 jusqu\u2019à la fin du mois de mai, le nombre de familles qui doivent avoir recours à la banque alimentaire a doublé.En effet, pour cette période, on remarque 176 dépannages alimentaires en 1995, alors qu\u2019en 1994 le nombre était de 87.De plus, la Bouffe additionnelle offre à tous les jours de la semaine un service de soupe populaire.Du ler avril 1994 à la fin mars 1995, environ 4 414 repas ont été servis sur place.Les responsables de ce service humanitaire peuvent conclure que la situation économique dans la région ne s\u2019est aucunement redressée.De nouvelles personnes sont remarquées régulièrement à l\u2019un des deux services offerts, soit la banque alimentaire ou le dîner quotidien.La même situation se vit également dans le secteur de Valleyfield.En effet, le Café des Deux Pains sur la rue Jacques-Cartier à Valleyfield reçoit également de plus en plus de personnes depuis les deux dernières années.Quelque 400 personnes par jour bénéficient de l\u2019un des deux services, soit celui de la soupe populaire et celui du comptoir alimentaire.Les gens qui s\u2019y rendent sont des gens sur l\u2019aide sociale, au salaire minimum et en attente de chèques.De plus, malgré certains programmes gouvernementaux, les gens n\u2019arrivent pas.Au Café des Deux Pains, les responsables ne voient aucune amélioration réelle de la situation économique.Chez Moisson Sud- Ouest, la conjoncture actuelle n\u2019est pas étonnante.Cet organisme voit à la récupération de denrées alimentaires pour ensuite les redistribuer à 37 organismes de tout le Suroît.Serge Hickey, directeur de Moisson Sud-Ouest, a indiqué que la demande de denrées alimentaires ne cesse d\u2019augmenter depuis plus de 18 mois.En mai seulement, plus de 48 000 kilogrammes de denrées alimentaires ont été redistribués aux organismes oeuvrant dans ce domaine.À titre d'exemple, Moisson Sud-Ouest fournit maintenant des denrées trois fois par semaine à la Bouffe Additionnelle, comparativement à une fois auparavant.Pour Serge Hickey, la situation se veut inquiétante.Il la comprend par le fait que Moisson Sud-Ouest redistribue la quasi totale des denrées alimentaires qu\u2019elle récupère.Un autre indice démontre que la redistribution des denrées se fait plus tôt dans le mois.C\u2019est pourquoi Serge Hickey a conclu qu\u2019aucun signe de redressement économique n\u2019est apparent.Devant une telle problématique, les banques alimentaires et les soupes populaires seront de plus èn plus fréquentées.C\u2019est ainsi que la demande de denrées alimentaires augmentera.Moisson Sud-Ouest, avec son camion sur la route, aura à jouer un rôle encore plus important au sein de a région.La Bouffe additionnelle à Huntingdon voit de plus en plus ses services utilisés à cause d\u2019une situation économique peu reluisante.\u2014 Les marchands vous convient à leur : Festival d\u2019été les 13, 14 et 15 texte de Cyril Alary Huntingdon - Les marchands de la Ville de Huntingdon convient toute la population à leur Festival d\u2019été annuel dans le centre-ville, les 13, 14 et 15 juillet.Cette année, toutes les activités ont été mises de l\u2019avant afin d'assurer du plaisir pour tous les membres de la famille.L'esprit de fête régnant habituellement au Festival d\u2019été au cours des récentes années revivra.Le centre-ville, ou principalement la rue Châ- teauguay, vibrera sous le son de la musique, de la vente- trottoir, et des nombreuses activités.Comme par le passé, le Festival d\u2019été débutera officiellement sous le son d\u2019un défilé dans les rues, avec bicyclettes décorées, chevaux et des surprises.Un défilé de mode et une soirée dansante clôtureront la première journée du Festival, le jeudi 13 juillet.De nouvelles activités s\u2019ajoutent, cette année, à la programmation.Il faut penser à la démonstration des chiens dépisteurs de l\u2019unité mobile Rayon-X de Douane Canada.Il y aura aussi courses de canots avec les maires de la Municipalité régionale de comté du Haut- Saint-Laurent, et des courses de lits modifiés.De la danse en ligne westem Kay- linga, hockey à patins à roues alignées complètent les nouvelles activités.Le Festival d\u2019été des marchands revient avec les activités habituelles.Celles- ci sont le super bingo, l\u2019exposition d\u2019art, la montgolfière, le goûter aux fraises, le souper au spaghetti, la danse avec le groupe Behind Bars, le magicien, les jeux, le maquillage pour les enfants, et les kiosques de la Surveillance de quar- 2.et du CLSC de Hunting- don.Comme vous pouvez le remarquer.le Festival d'été des marchands de Hunting- don se veut une pléiade 18 ue E72 15 ar SETH (1935) HUNTINGD( | 14 A re - d\u2019activités.Il y en a poùr tous les goûts.\u2026 arc C\u2019est un rayon de soleil assuré que le Festival d\u2019été apportera à toutes les personnes qui seront de la fête.\"Huntingdon Modification des journées d\u2019ouverture du Centre d\u2019emploi Valleyfield - À compter du 17 juillet 1995, le Centre d\u2019emploi du Canada de Huntingdon ne sera ouvert que le lundi et le mardi, de 8 heures 30 à 12 heures, et de 13 à 16 heures.Du mercredi au vendredi, la population devra communiquer avec le Centre d\u2019emploi du Canada de Valleyfield au 30 avenue du Centenaire pour obtenir des services d\u2019emploi ou d\u2019assurance-chômage.L'information sur les emplois disponibles dans la région et ailleurs sera cependant en tout temps.En effet, les chercheurs d\u2019emploi peuvent consulter le Guichet emploi installé au bureau de poste de Hunting- don.Ils peuvent également utiliser le Télémessage-Em- ploi, un service de renseignements sur les emplois, auquel les gens ont accès 24 heures par jour, 7 jours par semaine, a partir d'un téléphone a clavier.Le numéro de téléphone du Télémessa- ge-Emploi est le 370-3204, Le Télémessage- Assurance-chômage est un service de renseignements sur l\u2019assurance-chômage auquel les gens ont accès également 24 heures par jour, 7 jours par semaine, en utilisant un téléphone à clavier.Le numéro de téléphone du Télémessage-Assu- rance-chômage est le 370- 3201.Des préposées sont à la disposition des utilisateurs de téléphone a cadran et des personnes ayant besoin de renseignements supplémentaires pendant les heures d\u2019ouverture du Centre d'emploi du Canada de Valleyfield.Ces préposées peuvent être rejointes entre 8 heures 30 et 16 heures, du lundi au vendredi en téléphonant au 371-3242.DU Pour les jeunes de tous les âges, la pêche se veut un beau divertissement.Peu importe la température, on se regroupe entre amis pour aller à la pêche.Tous les employés de la Caisse populaire Desjardins de Hemmingford étaient très heureux lors de l\u2019inauguration du nouvel édifice.La Caisse, édifice haut en couleurs Hemmingford - La Caisse populaire Desjardins de Hemmingford inaugurait, le 9 juin dernier, ses nouveaux locaux situés au 503 de l\u2019avenue Champlain à Hemmingford.En présence de.dignitaires de la région, des représentants de la Fédération des caisses populaires Desjardins de Montréal et de l\u2019Ouest-du-Québec, des dirigeants et des employés de la caisse, le président du conseil d'administration, Jean-Pierre Bergeron, a procédé à la symbolique coupe du ruban.Le président a fait un bref rappel aux invités des débuts modestes de la Caisse comme comptoir de la Caisse populaire de Saint- Antoine-Abbé en 1972, C\u2019est en 1979 que le comptoir de services est devenu la \u201cCaisse populaire de Hemmingford\u201d, sise dans l\u2019édifice de la Compagnie Construction Régionale (aujourd'hui la WD Good- fellow) pour ensuite aménager au 525 avenue Goyet- te et ce, afin de répondre plus adéquatement aux besoins grandissants de ses membres.Et c\u2019est finalement en 1994 que le projet de relocalisation a vu le jour dans l'édifice, propriété de Lucien et Paul Viau.La modernisation de ce complexe a été orchestrée par les entrepreneurs Léonard et Richard Priest de Hemmingford sous la direction de l'architecte Pierre Martel.Elle permet ainsi d\u2019être en mesure d\u2019entrevoir les années 2000 avec confiance.Plusieurs personnalités locales assistaient a cette cérémonie dont Clarence Bourdon, conseiller municipal du Canton de Hem- mingford, Jeannine Lavallée, mairesse du Canton de Havelock, des représentants des églises catholique et presbytérienne qui ont procédé à une célébration oecuménique.Claire Coumnoyer, directrice générale, a tenu à féliciter et remercier l\u2019ensemble du personnel qui ont contribué en grande partie à la réussite de ce projet d\u2019envergure tout en maintenant un service de qualité -aux membres de l\u2019institution.Le personnel ainsi que les dirigeants de la Caisse populaire Desjardins De Hemmingford invitent \u201cla population à venir visiter son nouvel édifice, Ce sera un plaisir de vous rencontrer.Guylaine Gagner 2 F\u2014 LE GLEANER \u2014 LE 12 JUILLET 1995 La Source Téléphone: (514) 264-9419 Bureau de rédaction 35-A, Français-Cleyn Case postale 1568 Huntingdon, Qc, JOS 1H0 Directeur de la rédaction: Cyril Alary La Source publiera tout commentaire ou nouvelle d'intérêt sous certaines conditions: d'abord, tout écrit doit parvenir au bureau au plus tard à 12 houres le vendredi précédant la publication, et de préférence dactylographie à double intertigne; le nom, l'adresse et le numéro de téléphone doivent être également inscrits.La Source ne peut s'engager à publier tout écrit reçu.La Source se réserve le droit d'en faire un résumé précis, ou de compléter l'information.La Source ne peut s'engager à faire répéter un communiqué, ou retourner tout texte ou photographie reçus.Télécopieur: (514) 264-5204 Pour publicité: 264-5365 Un mois record Exceptionnel, c'est peut-être le mot qui décrit le plus le mois de juin.D'abord, il faut penser aux 19 jours consécutifs sans pluie.De plus.quelque 313,6 heures d'ensoleillement ont été remarquées durant juin; cette marque a battu de quatre heures l'ancienne marque de 1971.Musique et danses .Un spectacle sera offert par l'Association musique et danses traditionnelles de Malartic, le vendredi 14 juillet, au Lieu historique national du Fort-Lennox.Îl s'agit d'une troupe de 47 membres en provenance de Malartic en France.Ce spectacle débutera à 13 heures.En premier, un groupe d'Abénakis exécutera des danses ancestrales amérindiennes.Nomination .Kimon Valaskakis, qui a été candidat libéral dans la circonscription fédérale de Châteauguay lors des dernières élections, vient d'être nommé ambassadeur auprès de l'Organisation de coopération et de développement économiques à Paris.Cette nomination a été annoncée par le ministre des Affaires étrangères, André Ouellet.Santé mentale D\u2019UNE SOURCE à 3 ATAUTRE@ .L'Association des parents et amis des patients en santé mentale du Sud-Ouest tient à préciser que son service d'écoute 24 heures par jour n'est plus disponible.Cependant, on peut toujours communiquer avec l'Association en composant le 377-3126.Il suffit de laisser un message sur le répondeur.Une personne pourra .donner suite à votre appel le plus rapidement possible.Trous d'un coup .Récemment, des trous d'un coup ont été réussis au Club de golf de Hemming- ford.Les exploits ont été réussis par les golfeurs suivants: Simon Lapointe au trou #12-Frontière de 160 verges avec un fer 3; André Marchand au trou #17-Vil- lage de 165 verges, Claude Jetté au trou #3 de 180 verges avec un bois 3; et Simon Cing-Mars au trou #12 de 120 verges avec un fer 7.Régates .Transports Québec a tenu à collaborer cette année avec la présentation des Régates internationales de Valleyfield.En effet, durant le week-end des Régates, les travaux de réfection du pont Mgr Langlois ont été suspendus, facilitant ainsi la circulation.scolaire En vue du 25e de l\u2019école BSF Valleyfield - L'année 1995-1996 marquera le 25e anniversaire de l'école 1996.NOMINATION Dr.JUDE RÉMILLARD Le centre dentaire du Dr.René Brisebois à Huntingdon est fier d'annoncer l\u2019arrivée du Dr.Jude Rémillard au sein de son équipe.Fils de Claude et Muguette Rémillard de Hun- tingdon, il a obtenu son doctorat en médecine dentaire à l'Université de Montréal le 7 juin C'est avec entousiasme que nous l\u2019acceuil- lons pour satisfaire notre clientèle et ainsi offrir plus de disponibilité.Bienvenue dans l'équipe.Centre dentaire René Brisebois 31 York, Huntingdon, Tél.: 264-3811 Secondaire Baie-Saint- François de Valleyfield.Dès le début de l'au- \u2014 ÉLECTRIQUE PRIX RÉG.$239.00 PROMOTION 523000 pre SCIE À CHAÎNE = i COUPE-HERBE A FILAMENT A DEMARRAGE FONCTIONNANT A L'ESSENCE DE } : lite \u2018 VENEZ VOIR CHEZ: MAC'S ET SERVIC QUIREMENT DE JARDIN LUNDI AU VENDREDI 8 à 8 - SAMEDI 8 à.TEL.: 264-3539 - 4360 RTE 138, HUNTINGDON LAPARE, ALBERTA MELOCHE - A St- Anicet le 5 juillet, 1995, à l\u2019âge de 79 ans, est décédée Mme Alberta Meloche épouse de feu Roger Lapa- ré.Elle laisse dans le deuil ses enfants: -Gi- Rodrigue Montpetit & Fils Salon Funéraire Pré-arrangement - incinération Jacques Montpetit, propriétaire Tél.: 264-5331 ' C.P.455, 170, rue Châteauguay Huntingdon, Qc, JOS 1H0 (PE \u2014 tomne, l'organisation de diverses activités se mettra en branle.Et tout sera mis en oeuvre afin de rejoindre anciennes et anciens où qu'ils soient.Les anciennes et anciens, qui veulent devancer le comité organisateur, peuvent faire connaître leurs coordonnées en communiquant avec Robert Leroux au (514) 373-1670 ou par télécopieur au 377-9457.Notons que les anciennes et anciens de la Baie auront intérêt à suivre de près toute l'organisation des activités pour souligner cet important événement.Spécial Festival sèle (Claude Dupuis), Pauline (Roger Pel- land) et Denise (John MacKillop) ainsi que 4 petits-enfants: John, Véronique, Michel et Paul, plusieurs parents et amis.Elle fut exposée vendredi le 7 juillet 1995 de 14h à 17h et de 19h à 22h au salon funéraire Rodrigue Montpetit et Fils Inc.Les funérailles ont eu lieu samedi le 8 juillet 1995 a 15h en l\u2019église paroissiale de St-Anicet.Inhumation au cimetière de St- Anicet, TREMBLAY, GEORGE - A Hun- tingdon le 7 juillet, est décédé M.George Tremblay, âgé de 73 ans, époux bien-aimé de Claira Clairmont et cher père de Leonard (Sheila Towns), Ronald (Marolyn Preston) et Donald (Marilyn Beare), 7 petits-enfants et 3 arrière-petits- enfants.Son frère Harvey lui survit.Le service funéraire aura lieu Lundi 10 juillet ee ee EE 250$ À L'ACHAT D'UN VÉHICULE DURANT FESTIVAL HUNTINGDON 1995 à l\u2019église St-Jo- seph de Huntingdon à 14h.Inhumation au cimetière Catholique de Huntingdon.Sous la direction de Rodrigue Montpetit et Fils 170 Chateaguay, Hunting- don.Les heures de visite sont dimanche entre 14h et 17h, 19h et 22h et lundi à midi.Remerciements au St- Esprit pour faveur obtenue.CBO Les directeurs de la Société agricole de Huntingdon aimeraient remercier tous ceux qui ont supporté notre danse de levée de fonds le 13 mai 1995.Aussi à tous les volontaires qui ont travaillé durant cette soirée et à Harvey Davignon pour avoir donné les prix de présence.Votre encouragement fut grandement apprécié.,BLEUETSEULTIVESy SEAN Te 2419, ROUTE 202 1% MILLE A L'EST DE FRANKLIN CENTRE, SUR LA ROUTE 202 OUVERT de Midi à 19h00 pour la vente TÉL.: 827-2742 ASSISSISSSISSII Se pécial NAISSANCE SL750 © Les industries Polars Liée 1995 Economisez*$ $$$ Nous avons des aubaines les plus enlevantes à vous offrir sur les modèles de motomarines SL750 de 1995.Allez les voir dès aujourd\u2019hui.les quantités sont limités! MODÈLE PRIX SUGG.Du MANUFACTURIER 7 699$ PRIX SPÉCIAL 6359$ 5 4 / ; a \\ vo.e 7.wh Cr LU, ; ÉCONOMIE $$$$ Voyez votre concessionnaire pour d'autres aubaines incroyables sur les nouveaux modèles SL650 STD, SL650, SLT750 et SLX de 1995.POLARIS Croyez-le ST-ISIDORE AUTO NEIGE & SPORT INC.eth y 480 St-Régis, St-Isidore 494-9084 Cette offre est disporuble seulement pour les ctoyans canadiens et disponible suelement chez les concessionnaires Polaris autorisés.Offre sujette à la disporutiitté des modèles dans l'inventaire du concessionnaire.Offre valide jusqu'au 31 juitet 1895.pp ROULEAU - Phyllis (née Danforth) et Alain sont trés heureux d'annoncer la naissance de leur deuxiéme enfant, Samuel John, le 1 juillet 1995, pesant 8 livres 15 onces.Un petit frère pour Mathieu.Les fiers grands-parents sont Gisèle Danforth de North Hatley et Denise et Simon Rouleau de St-Chrysostôme.M.et Mme Clinton (Sonny) Welburn de Huntingdon, et M.et Mme Gilles Bergevin de St-Anicet, sont heureux d'annoncer les fiançailles de leurs enfants, Chantal Joy Welbum et Gilles (Junior) Bergevin.On souhaite beaucoup de joie et de bonheur à l\u2019heureux couple.Pour seulement 1,500\u201d transport et préparation inclus COLUMBIZ LES ÉQUIPEMENTS ALBERT BILLETTE ENR.1919 rang 3 Howick 825-2286 OUVERTURE EN AOÛT e Réservez dès maintenant e Chambres spacieuses pour PERSONNES AUTONOMES ou SEMI-AUTONOMES avec balcon et vue sur le parc » Assistance médicale (sur demande) * Transport pour déplacement * Repas adaptés, service d'entretien * Légumes de notre potager, oeufs frais du jour, volaille et boeuf de notre production Dans la nature fleurie, ambiance chaleureuse et familiale Pour de plus amples informations: Mimi Marlier 5891, Chemin Ridge, Sainte-Agnès » Tél.(514) 264-4115 Date limite pour réservation et pour visite: 25 juillet 1995 \"SUR se DES PRÊTS COMPTES À RENDEMENT CROISSANT CAISSE POPULAIRE DESJARDINS HUNTINGDON Michel Beaudin, 8 rue Prince Huntingdon ei \"\u201d Une institution solide, à l'écoute des aspirations : .«collectives.de.san milieu.24 mi Directeur général REE LL RES e NO IHL i cha risq baig dre pas que de Fra cote fa LE AR [@T3NTE11 COMME PNEU! © | Xi 4 + Ir gS VY A COMM A n + COODYEAR [III COMM See GLEANER \u2014 LE 12 JUILLET 1995 \u2014 3F Alcool au volant: 264 conducteurs interceptés par les policiers texte de Cyril Alary Saint-Hubert - La campagne de sensibilisation à la prévention de l'alcool au volant sur ie territoire de la Montérégie s'est soldée par une très grande réussite.Quelque 21 657 conducteurs ont été interceptés lors des barrages routiers érigés durant le mois de juin en Montérégie.De ce nombre, 264 interceptions ont eu lieu dans le Suroît.Géraldine T.Quesnel, responsable de la campagne au sein de la Direction de la santé publique de la Montérégie, a fait une heureuse constatation.En effet, cette année, le nombre de conducteurs qui prennent le volant après avoir trop bu n'a pas sensiblement augmenté comparativement à l'an deier.Cette campagne de sensibilisation a été menée sous le thème \"Pars à sec ou passe tes clés\".La participation des différents corps policiers a permis a cette campagne d'atteindre ses objectifs bien précis.Au sein de la région du Suroît, les principaux corps policiers ont participé à cette campagne.D'abord, le poste de Huntingdon de la Sûreté du Québec a intercepté 31 conduteurs; de ce nombre, il n'y eut aucun test de dépistage et aucun alcootest négatif.Au poste de Sainte- Martine de la Sûreté du Québec, les interceptions se sont chiffrées à 142, alors qu'il y a eu 2 tests de dépistage.Au poste de Lacolle, 19 conducteurs ont été interceptés; de ce nombre, 9 tests de dépistage ont été réalisés, et un conducteur a échoué l'alcootest.Sur le territoire de la SQ de Valleyfield, 72 conducteurs ont été interceptés, après 6 tests de dépistage, 2 conducteurs ont échoué l'alcootest.Sur l'ensemble de la Montérégie, 776 tests de dépistage ont été faits, et de ce nombre 121 ont dépassé la limite permise de 0,08.Ces données, selon Géraldine T.Quesnel, démontrent que moins de | % des conducteurs interceptés ont échoué l'alcootest.C'est pourquoi on estime que ce bilan se veut très positif à la suite des inter-\u2019 ventions policières.Mais, les efforts de sensibilisation doivent se continuer.Il appert qu'il y a encore trop de conducteurs qui mélangent l'alcool et le volant.Le docteur Alain Poirier, porte- parole de la campagne, indique: \"Encore ces derniéres semaines, le palmarès des accidents de la route a été désastreux au Québec.I! est reconnu que l'alcool est présent dans 40 % des accidents mortels.Sans alcool au volant, un bon nombre d'accidents SET ETUI TE De bonnes cotes les chaleurs malgré texte de Cyril Alary Franklin - Plus il fait chaud, plus il y a de risques que les eaux de baignade soient de moindre qualité.Mais tel n'est pas le cas pour les plages que l'on retrouve au sein de la municipalité de Franklin.Deux plages reçoivent la cote A, soit des eaux de baignade d'excellente qualité.Ces plages sont situées au Camping Sandy Sun, et au Camping Lac des Pins #2.La troisième plage analysée est située au Camping Lac des Pins #3.Elle reçoit la cote B, soit des eaux de baignade de bonne qualité.Ces bons résultats proviennent des échantillonnages prélevés à ces trois plages le S juillet dernier.En terminant, notons que les analyses effectuées le 6 juillet résultent en une classification A pour les plages du Camping Lac des Cèdres à Saint-Lazarre, et du Centre Plein Air de l'Estacade à Saint-Paul-de- l'Ie-aux-Noix.APPELEZ MAINTENANT - ESTIMATION GRATUITE 264-4196 GOOD YEAR [#5ZY1 COMME PNEU! [#T3ZY3 COMME PRIX! économique bas prix courant de tous les jours À compter de PERMUTATION A GRATUITE MONTAGE COMPRIS SERVICE D'ALIGNEMENT DISPONIBLE GOODYEAR [EY] COMME PNEU! [@T3EYA COMME PRIX! GOODYEAR [@3TEYA COMME PNEU! bas prix courant de tous les jours A compter de NLA COMME PNEU! NOUS-PRENDNS:COUPONS HABAISIDESIEMPLOYÉS:GOODYEAR: 4 C'EST LE TEMPS LORIE RULES ULERY LT bas prix courant ce tous les Jours ge 106° BAINES AUD oe EAGLE GA = 3 Pnou do performance a roulemnont doux.5 Oller! en solde estival 3 10 Le strate eylcsat 00 prous Guvatpeue promet fus de 23 pan 100$ ik Av3A0009 ERZNEIR) YY1AGOO9 iXIdd INNODIEZIREMD IN 00 IZLE ¥VIAAOOD * À compter do 95$ 119%: 0114 Pan, ad Collectionnez des milles aériens > Aad Air Miles à l'achat de SE ue Goodysar.Les prix peuvent varier sans préavis.Ce soide est en vigueur jusqu'à épuisement de l'inventaire C@FANI7T1 COMME PRIX! LES ÉQUIPEMENTS BONENBERG INC.um 43, ROUTE 202, HUNTINGDON mi TEL.: 264-6673 & > Pr penn 12 Juillet de midi à à Là 21h00 Regier SIRS NS, BUOUTERIE CÉLINE & SUZANNE CA - TÉL:264-2991 \u2014 mortels se transformeraient sans doute en accrochages, avec ou sans blessures\u201d.En terminant, Géraldine T.Quesnel a tenu à rappeler aux automobilistes que les policiers continueront d'être vigilants sur les routes de tous les secteurs de la Montérégie.L'alcool! au volant, c'est criminel, mais c'est aussi meurtrier.le INTENANT ligt.| VETEMENTS SPORT ET ARTICLES DE PROMOTION Géraldine T.Quesnel VALLEYFIELD STUDIO COMPLET TOUT INCLUS - RENTABLE - Équipement Achalandage + Droit de franchise * Formation complète « Chiffre d'affaires + 275 000$ - Investissement total: 45 000$ - Comptant requis: environ 20 000$ RÉSEAU CONTACT Bernard Boivin (514) 264-3888 1-800-463-3888 Fax: (514) 284-3515 \u2018 \"VENTES: SERVICE REPARATIONS FAITES SUR PLACE MONTRES - HORLOGES - BIJOUX @e, TROPHÉES » PLAQUES « SÉRIGRAPHIE DE TOUS GENRES SERVICE DE GRAVURES FAIT SUR PLACE 1.Glacière Oscar compacte.Couvercle servant de plateau.Cap.15,1 L.85-3455-8 Prix en vigueur jusqu\u2019au samedi 15 juillet 1995 2.Cruche 1L, avec tasse.Goulot large, facile à remplir.Bandouilière.Bec amovible.85-4007-0 RABAIS 28% | 4° ABRI ANTI MOUSTIQUES Abri pour manger, de luxe.Toit et parois en toile polyester résistant aux déchirures.11 pi x 11 pi.x 8 pi.3 po.au faite.76-5031-6 99 RABAIS Sac de couchage Pocahontas.Utilisez-le aussi comme douillette! Environ 30x57 po.Lavable et séchable à la machine.99-0761-4 Economies instantanées sur l'essence BEAUCOUP D\u2019AVANTAGES.Obtenez un rabais sur-le-champ ci fois que vous achetez de l'essence avec carte Canadian Tire à un poste d'essence Canadian Tire, fe.5.Piscine restangulaire.57 x 77 x 121/2 po.\u2019 81-3508-2 6.Rabails 25%.Flotteur.81-1111-6.Cour.1,99.ch.1,49 Rabais 10,00.Piscine à glissoire et jet (non montrés).Environ 60x12 po.81-3505-8.Cour.39,99 .29,99 RABAIS 15$ 84°° ws ) ; > RABAIS 33% 99 had Ensemble Challenge racers.Flotteurs de course; deux concurrents rivalisent pour atteindre un drapeau sur une bouée.81-0085-4 ù 29°° MCour.39,991 3.Piscine motif aquarium, J boudins.81-3013-8 4, Rabals 5,00.Flotteur gonflable Le Roi Lion Disney\u201c, 81-0093-4.Cour.1499.9,99 {_RABAIS F BUS Cour.19,99 7.Bateau gonflable.Pour une personne.Câble de retenue.Porte-rames.79-8221-0 8.Rames on plastique, 41 po.79-8201-8.Pre 8,49 SUPER ACHAT TES V.F.l.de plaisance.Fermeture à glissière.Homologué mdT.Côtés réglables.P/M ou G/TG.79-1922X CANADIAN STIRE® ofS ALLEYFIEL 71-2478 AUT 4F \u2014 LE GLEANER \u2014 LE 12 JUILLET 1995 Z Édithe Trépanier a livré son message aux jeunes de l\u2019école Centrale de Saint-Antoine- Abbé.Ceux-ci l\u2019ont écoutée très attentivement.Edithe Trépanier livre un message de motivation aux jeunes élèves Saint-Antoine-Abbé - Édithe Trépanier, vous connaissez?Cette jeune athlète récolte depuis quelques années de nombreux honneurs dans sa discipline: la planche à voile.En effet, championne canadienne de sa discipline, Édithe a également à son crédit 15 titres nationaux, 8 championnats provinciaux et 7 conquêtes sur le circuit nord-américain.Edithe s'apprête à concrétiser son plus grand rêve, soit de défendre les couleurs de son pays aux Jeux Olympiques d'Atlanta et elle entend prendre tous les moyens nécessaires afin d'y parvenir.Sa réussite dépend bien sûr de son talent qui lui permet d'affronter tous les vents et les contre-vents que cette discipline sait lui apporter.Mais bien plus, Edi- the et le symbole même d'une jeunesse ambitieuse et dynamique; ce qui lui donne l'étoffe d'une gagnante.Les Caisses populaires Desjardins du secteur des Riverains, commanditaire officiel de l'athlète, ne pouvaient trouver meilleur porte-parole jeunesse que cette athlète dont les réalisations et la détermination sont connues internationalement.C'est pourquoi, en association avec les Caisses populaires Desjardins de la région, Edithe aura visité plusieurs écoles tout au cours du mois de juin dernier.Elle aura ainsi fait partager aux jeunes élèves son cheminement qui a été semé de réussites mais quelquefois aussi d'échecs.Elle soulignait d'ailleurs devant son auditoire que les échecs étaient bien nécessaires afin de trouver une motivation et une détermination plus grande pour goûter à la victoire.Bref, son message était clair, il s'agit de s'accrocher à son rêve et de faire tout ce qui est en notre pouvoir afin de le concrétiser.À voir toutes les réalisations que cette jeune athlète a accomplies, il semblerait que sa philosophie de vie a porté fruit.Les jeunes élèves étaient d'ailleurs très enthousiastes et fiers d'avoir reçu ce témoignage.\u2014ba-Source-collégiaie\u2014\u2014 Jacques Turgeon succède à Angèle Grégoire au Collège texte de Cyril Alary Valleyfield - Jacques Turgeon succède à Angèle Grégoire à titre de directeur général du Collège de Valleyfield.Le conseil d'administration du Collège a procédé à la nomination de M.Turgeon lors de la séance ordinaire du 3 juillet dernier.Rappelons que le mandat d'Angèle Grégoire prenait fin le 30 juin dernier.Elle avait décidé de ne pas renouveler son contrat.Avant d'accepter le poste au Collège de Valleyfield, Jacques Turgeon occupait le poste de directeur général à la Ville de Hawkesbury.Il doit entrer en fonction au Collège dès le 14 août prochain.Mais Jacques Turgeon n'arrive pas au Collège de Valleyfield avec une expérience reliée uniquement au monde municipal.Bien au 204-9532 HUNTINGDON 163 Chateauguay * Lunettes + Verres de contact «Examen de la vue par optométriste OUVERT 6 JOURS SPÉCIAL FESTIVAL 20% de rabais SUR LUNETTES [3801 11004) MICHEL GUINDON OPTICIEN contraire, il est fier d'une expérience dans le domaine de l'éducation.En effet, il a déjà agi à titre de directeur des ressources humaines et financières ainsi que secrétaire général à la Commission scolaire de Saint-Hya- cinthe entre 1979 et 1991.11 a occupé aussi un poste de cadre associé en gestion du personnel a la Commission scolaire régionale Papineau.De plus, il a cumulé le poste d'adjoint au bureau du directeur général adjoint de la Ville de Longueuil.Parlant de sa formation, Jacques Turgeon a terminé un BAC spécialisé en administration des affaires à l'Université du Québec.Il a également suivi divers cours à l'école Nationale d'Administration Publique.Actuellement, il complète un certificat en droit à l'Université de Montréal.Le conseil d'administration du Collège est très heureux de la nomination de M.Turgeon, et souhaite fortement qu'il puisse obtenir le plus de succès possible dans ses nouvelles fonctions.texte de Cyril Alary Valleyfield - Accusé d'incendie criminel, Daniel Corbeil, âgé de 42 ans, devait subir son enquête préliminaire pro forma, hier, le mardi 11 juillet dernier.En effet, Daniel Corbeil, toujours détenu, devrait se présenter à nouveau devant le juge en Cour du Québec, chambre criminelle, au Palais de justice de Valleyfield.Cependant, au moment d'écrire ces lignes, il était impossible pour le journal LA SOURCE d'obtenir le résultat de l'enquête préliminaire de Daniel Corbeil.Rappelons qu'il a d'abord comparu le lundi 26 juin Lt sation d'incendie criminelle.Alors, un examen psychiatrique sur sa personne a été demandée par le Substitut du Procureur général du Québec.Par la suite, Daniel Corbeil s'est présenté, le 5 juillet, pour son enquête sous caution, mais n'a pu L'ensemble du personnel et des dirigeants des Caisses populaires Des jardins du secteur des Riverains souhaitent bonne chance a Edithe Trépanier, une athléte qui apporte fierté à notre région.Guylaine Gagner, Secteur des Riverains TEL.264-2924 @Ærmoires | | EN nC.ARMOIRES DE CUISINE DE QUALITE 4975, RTE 138 WEST, HUNTINGDON Daniel Corbeil a S ok retrouver sa liberté en attente de la tenue des procédures judiciaires.Daniel Corbeil a été accusé d'incendie criminel à l'établissement Welm Farms, du 237 rang Saint- Antoine au sein de la municipalité de la Paroisse Saint-Jean-Chrysostôme.L'incendie à cet endroit s'est déclaré, le 24 juin derniers, vers les 19 heures 45.Une résidence, et.des bâtiments de ferme ont été détruits par l'élément on enquê ; es ; FRC + destructeur.Dans ce feu, quelque 200 porcs ont péri également.Les dommages, selon une première con-| statation policière, seraient de l'ordre de 300 000 $ et, plus.i Après enquête, les agents de l'Unité des crimes\u2019 contre la propriété de la Sûreté du Québec du district de Montréal ont découvert au moins quatre foyers d'incendie.Les deux agents de l'Unité s'étaient rendus sur les lieux de l'incendie vers 1 afin de répondre à une accu- .Appelez-nous pour connaître @ dépôt & plus prèt de chez-vous 22 Lake, Huntingdon (514) 264- Gag] [cfojde}exo]t O'connor ZF GERANT LES EQUIPEMENTS COLPRON INC.70 rue Lake, Huntingdon Tel: (514) 264-6871 Rés: (514) 264-6376 SERVICE D'ABATTAGE BOUCHERIE VIAU INC, SPÉCIALITÉS VIANDE À CONGÉLATEUR + JAMBON FUME D'AUTREFOIS TEL.: 247-2130 COVEY HILL RD., HEMMINGFORD chémage.Modification des journées d\u2019ouverture du Centre d\u2019Emploi du Canada de Huntingdon Veuillez noter: qu'à compter du 17 juillet 1995 le Centre d\u2019Emploi du Canada de Huntingdon sera ouvert le lundi et le mardi seulement de 8:30 heures à 12:00 heures et de 13:00 heures à 16 heures.Aussi: du mercredi au vendredi, vous êtes invités à vous adresser au Centre d'Emploi du Canada de Valleyfield au 30 avenue du Centenaire suite 200 au téléphone, 373- 6220 pour obtenir des services d'empli ou d\u2019assurance- La direction du Centre d\u2019Emploi du Canada de Valleyfield Développement des ressources humaines Canada SN PONTIAC LES AUTOMOBILES RIVERSIDE INC.Tél.: 264-5396 1695 CHATEAUGUAY, HUNTINGDON SPECIAL COUPE HOMMES: 8% FEMMES: 8% DURANT TOUTE LA SEMAINE DU FETIVAL L.: 264-9651 HEURES D'OUVERTURE Mar.& mer.: 9h00 à 17h00 Jeu & ven.: 9h00 à 21h00 - Sam: 8h30 à 13h00 146 CHÂTEAUGUAY - HUNTINGDON TE ; Gé 264-2166 AUTOBUS ROLAND LEDUC INC, - TRANSPORT SCOLAIRE - VOYAGES SPÉCIAUX - CÉLINE P.LEDUC, prop.16, RUE CHATEAUGUAY, » ##HUNTINGDON, Qc JOS 1HO Verney usin YR 1Y4 MARCHE AUX PUCES Jeudi, Vendredi, Samedi 13-14-15 juillet de 25¢ a 15% pour les 3 jours seulement AU PREMIER PLANCHER ROBES A PRIX REGULIER DE 50$ À 300$ POUR CES 3 JOURS SEULEMENT REDUCTION DE 10$ À 60$ D'AUTRES AUBAINES DE 20% A 70% CAROLE BOUTIQUE 264-3001 107 Châteauguay, Huntingdon SPÉCIAL DU FESTIVAL D'ÉTÉ Firefly 1991 convertible, jaune, manuelle, 46,000 km, radio-cassette, garantie 3 mois.6895$ Suzuki swift 1993 aut., radio-cassette, système d'alarme, seulement 35,000 km, garantie suzuki 80,000 km ou 14 juillet 1996.7195$ Intrepid 1993 aut., air, \u201ctilt\u201d, \u201ccruise\u201d, vitres électriques, radio-cassette, comme neuf.garantie.13,743$ Ford Taurus 1992 6 cyl., 3.0 |, air climatisé, \u201ccruise control\u201d, radio-cassette, garantie.En spécial à 9,295$ Spirit 1992 auto, v-6, air, radio-cassette, \u201ccruise\u201d, aprés propre, garantie 7 ans, 115,000 km, 1 Geo Tracker 1991 4 cyl, 1.6 |., automatique, radiocassette, garantie 8743$ casTAGNER EUTOMOBILE 72 F.CLEYN, HUNTINGDON 264.8179 préliminaire ee mora Me l'incendie, Daniel Corbeil était le gérant de l'établissement Welm Farms.7\u201d pre 3 43 KING, HUNTI ARTHUR GAUTHIER ENTREPRENEUR SPECIALISE - NGDON » 264-3159 i | .hn | - ARMOIRES pe DE CUISINE CREW\".RENQUATION ÿ>é=n \u201c GÉNÉRALE FESTIVAL D\u2019ETE SPECIAL Profitez de super aubaines pour vos ANIMAUX DOMESTIQUES Nourriture pour chiens BONREPAS 18 kg 12,50$ (txes incluses) Nourriture pour chats Eureka 3000 8 kg 10,00$ (txes incluses) LIVRAISON GRATUITE ACCESSOIRES POUR ANIMAUX DOMESTIQUE [IL TOMMY CÔTÉ ROBERT DOBSON * PURINA MOULEES EN SAC ET VRAC 1 RUE HENDERSON HUNTINGDON (514) 264-5450 DODGE COLT ES 1995 2 portes #9564 @ SPECIAL FESTIVAL - Moteur 3,9, 6 cyl.- Automatique 4 vitesses » Moteur 1,5 litre « Transmission manuelle 5 vitesses DODGE DAKOTA 1995 SPÉCIALSY FESTIVAL Jecp/Eagle C.J.KYLELTÉE > VENTES - PIÈCES - SERVICE HUNGTINGDON P.QUÉ TEL.: 264-5321 #9586 1h30 - 4h30 5h30 6h00 8h30 7h00 6h00 - 10h00 18h00 - 22h00 C.L.S.C.- Venez faire prendre votre tension artérielle.Parade - Bicyclettes décorées, surprises, musique, chevaux, autos belles d'autrefois.Départ: parc, face école Academy Kiosque surveillance de quartier - Burinage de bicyclettes.Petit parc rue Châteauguay Exposition d'art.- (80 Châteauguay).Danse - Martine Billette.Prix pour les bicyclettes.Défilé de mode.Danse \"Irish Dancing\u201d - H'don Shamrock.Danse en ligne Western dans la rue - Groupe Kaylinda.Musique gracieuseté de Peter Frank.En cas de pluie, la danse et le défilé de mode auront lieu à la salle paroissiale.UNTINGDO* PROGRAMME DU FESTIVAL- JEUDI 13 JUILLET J.L.Rodrik ue).Grillades - hu profit des Chevaliers de Colomb.6h30 Course de canots - Maires de la M.R.C.Départ, piscine municipale.7h00 \u201cDunking Tank\u201d » Jeux » Surprises - Du plaisir pour tous.7h00 Course de lits.7h00 Magicien - Gracieuseté de Frappier & Genier, ingénieurs conseils nouvelle vie.7h30 Super Bingo - 1800,00 $ en prix.(École Arthur Pigeon).8h00 Musique & danse en ligne Westem Musique \u201cCountry\u201d sous la tente avec \u201cJohnny the Star\u201d SURVEILLEZ LES ÉTIQUETTES ROUGES.SAMEDI 15 JUILLET 10h00-4h30 Exposition d'art.- (80 Châteauguay).10h00 Visite - (1h).Développement d'un terrain en CHAQUE JOUR Exposition d'art rin agrément Musique a Se Métro bscrpions au 264-3001, (min.10 person- PENDANT LES 3 JOURS RECHERCHEZ LES ÉTIQUETTES ROUGES \u201cSPECIAL FESTIVAL CHEZLES 10900 Non darts à roues alignées - MARCHANDS PARTICIPANTS.Save avec protecteur facial, genoux, VENDREDI 14 JUILLET coudes obligatoires.Pas responsables des KIOSQUES TOUTE LA JOURNÉE Accidents.; Inscripti : Maison des 10h00 - 10h00 Exposition d'an.- (80 Châteauguay).Jeunes lions ot informations aison 12h00- 20h00 Douane - Douane au service de la commu- 10h00 Klosques & \"Dunking Tank\" « Jeux « nauté.Surprises - Ville de Huntingdon.1h00 Fre de quartier - Burinages de 11h00 Danse en ligne Western, - 1h00 Montgoifière - 3,00 1h30 C.L.S.C.- Tension artérielle.2h00 - 4h00 a SAQ $ 1h30-5h30 Dégustation S.A.Q.2h00 Danse en ligne Westem.2h00 Danse en ligne Western.2h00-4h00 Rosario rédit l'aveni 2000-9000 Foal du \"SUNDAE\u201d «(coupe de Côme 40.00 Souper aah py gars parle lacée).sp tmosphère d'autrefois - Huntingdon club Optimisle (LG.A.) United Church.8h00 Finale de balle.2h00 Maquillage - Agence DO-MI-SI-LA-DO-RÉ 8h00 Danse \u201cBEHND BARZ\u201d et jour Opération Nez Rouge GRATUIT (Uniprix).Organisé par les pompiers de Hinchinbrooke 2h00-5h00 Rosario vous prédit I'avenir - (Véhicule (arena).\u2014 COMMANDITE PAR \u2014 w CJ.KYLE LTÉE BANQUE DE MONTREAI CAISSE ©, AIRE ¥ 3 , ; ON ERIE 147 CHATEAUGUAY DANIEL LACROIX MIINTINGDON | ANDRE LABERGE 264.521 ATE 6 RUE PRINCE 162 CHATEAUGUAY CZ METRO UNIPRIX H.D.SUPERSPORT MARCHÉ ROBERT PLOUFFE METRO HUNTINGDON SERGE DURAND HARVEY DAVIGNON 1 BOUCKETTE a nald Alla 72 CHATEAUGUAY 84 CHATEAUGUAY 2 HENDERSON 264-5343 264-2908 264-5339 254-6173 ASSOCIATION DES MARCHANDS DE CENTRE MEDICAL « > LES AUTOMOBILES HUNTINGDON INC.DE HUNTINGDON i\" RIVERSIDE HUNTINGDON 169S RTE.138 | MERCHANTS T2CHATEAUGUAY [154 CHATEAUGUAY 264-5396 ASSOCIATION ING.264-6101 264-6173 LEP a) EE.ES I 0 \u2014 v0909o0nm rs de ier & B.École avec ain en Ison noux, s des n des par le a gy a LAS LE GLEANER \u2014 LE 12 JUILLET 1995 \u2014 SF i\" Ville de TELEPHONEZ AN HUNTINGDON 264 - AVIS PUBLIC EST PAR LES PRESENTES DONNE par le soussigné, QUE: » pa C - wy \\SSEES ERE TRE a - at era TE 5364): ws REGLEMENT 548-95, EQUIPEMENT de bureau.Tél: 829- 2362.(I-1) CHIOTS, Yorkshire terrier/caniche \u201ctoy\u201d mélangés, 1 mâle, 1 femelle, 7 semaines; Lhasa apso/shitzu mélangés, 8 semaines, 4 mâles, 1 femelle.$125 chacun.Tél: 373-1407.(B-1) TAUREAU Limousin, 17 mois, prêt pour le service.Tél: 514-826-3231.(B-1) \u2018COMBINE IH #80,- en bon état.Tél: 377-1236.(B-1) BALLES de foin rondes, 4x4.Tél: 514- 429-6761.(B-1) BOIS pour cabane à sucre - Franklin.Tél.: 827-2469, après 18h.(B-1) FOIN debout ou en balles.Tél: 825- 2886.(B-1) FOURRAGERE NH 77D.Tél: 264-4289.(B-1) POËLE électrique, 1 encastrement pour foyer.Tél.: 264-3354.(B-1) LUMINA APV 1994, 3.1L, V6, 7 passagers, air climatisé, sac gonflable, système antivol, Verrou de roue, Tél.: 264-9102.(B-1) ROBE de mariée, élégante, blanc cassé, grandeur 8, prix raisonnable.Tél.: 264-5877.(B-1) HUNTINGDON, cottage style Vicotrien, entièrement rénové, plomberie et electric- ité refaite, 5 c.à c, salon, salle à dîner, 2 salles de bain, salle de lavage.Tél.: 264- 9563.(B-1) IMMEUBLES à vendre par le propriétaire, 8 logements.Tél.: 264-9464.(B-1) CHALET, Chateaugay Lake, au bord du lac.Fond sablonneux, 7 piéces.Tél: 518-236-5623.(B-1) HUNTINGDON, 26 Henderson, nouvelle entrée électrique, 3 chambres, planchers bois franc, grandes pièces, galerie à l\u2019arrière, garage, $49,000.Tél: 827- 2609.(B-1) 4 1/2 au 5 rue Wellington.4 1/2, situé au 24 King, Huntingdon, bas, chauffage central, grande galerie, $350/mois.Libre le ler juillet.Tél: 264- 6098 (E-1) HUNTINGDON, 5 1/2, 52A rue Poirier, avec chauffage électrique.Tél: 514- 363-2898.(B-1) LOGEMENTS à Ormstown et Franklin Centre à louer.Tél.: 829-2362.(I-1) HOWICK, 5 1/2 situé au 9 Bridge, Disponible Immediatement.Tél: 825-2045.(B-1) 3 12 incluant chauffage, électricité et stationnement.Trés propre, situé a Huntingdon, libre immédiatement.Tél.: 264-2913.(B-1) HUNTINGDON, 3 1/2 ave lavage.maintenant.264-5922.(B-1) HUNTINGDON, 4 1/2 et 5 1/2.410 Lost Nation.9464.(B-1) c salle de Disponible Tél.: OFFRE RECHERCHE coiffeuse avec expérience, temps partiel, téléphonez Salon Sharon 829-2721.(E-1) D\u2019AR- | expérience pour abattre, tailler SERVICE BRES La Résidence \u201cWELCOME HOME\u201d de Huntingdon a des chambres disponibles pour les personnes âgées.264-5623 1 poste temps plein du Québec ou La Commission Scolaire de Huntingdon requiert les services de personnels pour l\u2019année scolaire 1995-1996 no ANGLOPHONE Titulaire au primaire (champ 7) (1ère année) École St-Joseph Exigences particulières: Bilinguisme (70% de l\u2019enseignement se donne en français et 30% en anglais) Qualification requise: Détenir une qualification légale d'enseigner pertinente au poste no FRANCOPHONE 1 poste: remplacement d\u2019un an Mathématiques (champ 13) (3e et 5e secondaire) Qualification requise: Détenir une qualification légale d'enseigner pertinente au poste no Psychologue (temps partiel: 1 jour/semaine) Secteur anglophone de niveau primaire (école St-Joseph) Psychologue (temps partiel: 1 jour/semaine) Secteur francophone de niveau secondaire (école Arthur-Pigeon) Qualification requise Être membre de la Corporation professionnelle des psychologues posséder un diplôme universitaire terminal de premier cycle dans un champ de spécialisation approprié, notamment en psychologie.Tél.: 264- | FERMETURE D\u2019UNE PORTION ou emonder les arbres, complètement DE LOT DE LA RUE KING équipé, totalement assuré.Estimation Lors de la séance spéciale du 6 juillet 1995, gratuite.Tél: 264- le Conseil de la Ville de Huntingdon a adopté CE ou 264-0254.le règlement 548-95.Le règlement a pour effet de décréter la fermeture d'une portion de lot 165 formant l'emprise de la rue King.Toute personne intéressée à consulter le règlement peut le faire aux heures normales de bureau, 16 rue Prince, Huntingdon.Donné à Huntingdon ce 12e jour de juillet mil neuf cent quatre-vingt-quinze.CHERCHE GARDIENNE à mon domicile pour 3 enfants, 4 ans, 3 ans, 4 mois ; Diane Taillon début Septembre.Tél.: 829-2733.(B-1) Secrétaire-trésorière ROSIE'S ( RO IEE Cou à une licence 5 Rue Church, Ormstown, Régle des .alcools, des courses ELECTROLUX ot doses itai Toute personne, société ou groupement de visé dans Dépositaire autorisé pour l'article 60 du Gode de procédure civile (L.R.Q., c.C-25) peut, ventes de nouvelles dans les quinze jours de la publication du présent avis, s'oppos- machines, produits et er à une demande relative au permis ou à la licence ci-après réparations.mentionné, en transmettant à la Régie des alcools, des courses Le plus b ; i el des jeux un écrit assermenté qui fait état de ses motifs ou inter- e plus bas prix ossible venir en faveur de la demande, s'il y a eu opposition, dans les garanti.Dépositaire: trente jours de la publication du présent avis.Lillian Barrett Cette opposition ou cette intervention doit être accompagnée d'une preuve attestant de son envoi au demandeur ou à son procureur, par courrier recommandé ou certifié ou par signification à personne, et être adressée à la: Régle des alcools, des courses et des jeux, 1 rue Notre-Dame Est.Bureau 9,200, Montréal y (Québec) H2Y 1B6.CONSIGNMENT SHOP 252.EE RÉCUPÉRATEUR Gala fence DEPUIS 1979 TC Ne Te ae elit Hesto v Franklin Bonne sélection de vêtements 36, rue Michel d'enfants, de vêtements pour Dossier es 2 | i Ponies pour \u2018616.Pour le jeu, le travail ou pour l'amusement.Nous Le President dractewr génara avons de tout: livres, jeux, i \u2019 LASOURCE Tel.2049419 | Sim | CONSTRUCTION JEAN THEORET ENTREPRENEUR GENERAL Résidentiel - commercial - industriel Rénovations ou réparations générales = À \u2014 {} SY || 264-2062 = 4 Ville de we | (WA: HUNTINGDON me AVIS PUBLIC EST PAR LES PRÉSENTES DONNÉ par le soussigné, QUE: RÈGLEMENT 549-95 Lors de la séance spéciale du juillet 1995, ND LTél.: 264-2501 » ST-ANI ENTRETIEN BRUNO LAPIERRE Lavage de tapis, divan CET_ générale e Rénovation Estimation gratuite Tel.: 373-8701 Cell.: 377-6594 e Construction et réparation ES RENAN | Les Conatructions Gérald Duhème Inc.PROP.le Conseil de la Ville de Huntingdon a adopté le règlement numéro 549-95, règlement con- .cernant le déplacement de la séance du mois Tel.: 264-5109 d'août 1995.Ce règlement a pour effet de déplacer la séance régulière du mois d\u2019août au 1er mardi du mois d'août, c\u2019est-à-dire au 1er août 1995.Toute personne intéressée à consulter le M AISON règlement peut le faire aux heures normales > de bureau, 16 rue Prince, Huntingdon.A Donné à Huntingdon ce 12e jour de juillet mil Vv E N D R E neuf cent quatre-vingt-quinze.2122, Ridge Road, C.P.1861, Huntingdon, Q.C.JOS 1H0 Diane Taillon Secrétaire-trésorière CONSTRUCTION JEAN LATREILLE INC.264-3245 XN HUNTINGDON} POMPIERS VOLONTAIRES DE HINCHINBROOKE 3e danse annuelle bénéfice 15 juillet 1995 20h00 Terrain d'exposition Huntingdon Musique: Behind Barz 3050 CHEMIN DES LEMIEUX FRANKLIN, QUÉBEC RÉNOVATION INTÉRIEUR/EXTÉRIEUR - Plus de 30 ans d'expérience - dv Planthers de bois.franc\u2019s Isolation \u201c\u2026 Toitures de bardeaux * patios * garages portes/fendtres e réparation de gyproc AVIS DE SOUMISSION pour réfection de 4 toitures L'Office municipal d'habitation d'Ormstown demande des soumissions cachetées pour des travaux de réfection de 4 toitures aux immeubles situés au 63/65 Linda, 82/84, 86/88 & 90/92 Isabelle, Ormstown, Québec, selon un contrat à forfait.La durée maximum des travaux sera de 2 semaines et ils devront être terminés au plus tard le 30 septembre 1995.CONDITIONS: Seuls sont admis à soumissionner les entrepreneurs généraux ayant un établissement dans la Province de Québec ou dans la province de l'Ontario et détenant la licence requise en vertu de la Loi sur le bâtiment (L.R.Q., c.b-1.1).INFORMATION: Les entrepreneurs généraux et les sous-traitants obtiendront tous les renseignements, ainsi que le dossier de soumission complet au bureau de l'OMH d'Ormstown, 81 rue Lambton, Ormstown contre un dépôt non remboursable de vingt dollars (20$) « CONTRACTEUR GENERAL Permis S.A.Q.$3.00 ESTIMATION GRATUITE « RENOVATION « PRODUITS EN CIMENT Opération Nez Rouge ROUTE OO PSE < TERRAIN DISPONIBLE AVEC CONSTRUCTION = \u2018 : FONDATION DE EE | ; e Z A emccomer | C9) Un d on L'HÔPITAL GERALD MARLEAU | | POUR PIANO pour | MOUY SAINTE-JUSTINE Lo} NB 3175, Côte-Sainte-Catherine, & FILS || voor \\\\ des enfants scie él.: (S14) 345-4710 ___ CONTRACTEUR ÉLECTRICIEN ê bull © RÉSIDENTIEL, COMMERCIAL, INDUSTRIEL À oe E ESTIMATION GRATUITE \u2018Ml accoroeueT, REpaRATION PROVINCE DE QUEBEC ; .MRC HAUT SAINT LAURENT Tel.: 3°73-0238 | 829-351 7 VILLAGE D'ORMSTOWN ST-STANISLAS-DE-KOSTKA ! raw CHAUFFAGE ELECTRIQUE ! AVIS PUBLIC | ~~ \"77 \"À Aux personnes intéressées par les règlements d'urbanisme de la ; Municipalité.O.M .H .D O R MSTOWN AVIS PUBLIC est par les présentes donné par le soussigné secrétaire- trésorier de la susdite municipalité, que le Conseil suite à l'adoption par Projet no 01233-1 résolution des projets d'amendement au règlement de zonage no 187 lors de la séance ordinaire du conseil, le 5 juin 1995, tiendra une assemblée publique de consultation, lundi le 7 août 1995 à 19h30 à l'Hôtel de ville, 81 rue Lambton, Ormstown (projets de règlement d\u2019amendement au zonage no 187-17, 187-18, 187-19.no aux fins de permettre l'implantation d'usages résidentiels et de limiter les usages à ceux de type commerce au détail, administration et service; -18: aux fins de permettre dans la zone \u201cPE\u201d l'implantation d\u2019usages à des fins éducationnelles seulement.-19: aux fins d'augmenter la période à 730 jours pour les usages dérogatoires.Au cours de cette assemblée, le maire ou son représentant expliquera les projets de règlements d'amendement au règlement de zonage et les conséquences de leur adoption et entendra les personnes du secteur visé qui désireront s'exprimer.{~~ ST iT eh > a\u2014\u20140® ent an sou oo of - | no , toutes taxes incluses, en argent ou sous forme de chèque visé, man- ; Daft Ph Technicienne ou technicien en éducation spécialisée au secondaire dat de poste fait à l\u2019ordre de OMH d'Ormstown.Heures d'ouverture du mmr bd bles (école Arthur-Pigeon) (temps partiel: 29 1/3 heures/semaine) bureau 9h à 16h30.== el Qualification requise GARANTIE DE SOUMISSION: Sous forme de cautionnement au NL hp Gage Col SA Etre titulaire d'un diplôme collégial en techniques d'éducation spé- montant de deux mille dollars (2000$), ou de chèque visé, de mandat, D sme LL! , mor cialisée ou être titulaire d'un diplôme ou d'une attestation dont de traite, de lettre de garantie irrévocable fait à l'ordre de O.M.H.me = \"= .| oder Ge acc! ! l\u2019équivalence est reconnue par l\u2019autorité compétente.d'Ormstown.La garantie de soumission, pour le soumissionnaire ; mers J mes \"F1 me] + \u201c >! Les personnes intéressées, dont les qualifications correspondent accepté, sera remplacée par une garantie d'exécution égale à 50% du mères - cree à) aux exigences, sont invitées à faire parvenir leur curriculum vitae au coût du contrat et remis avant le début des travaux.Toutes les = TES ETS _-< MS 4ES, plus tard le jeudi 3 août 1995 à 16:00 heures à l'adresse indiquée.garanties devront être valides pendant 45 jours à partir de la date fixée ART 10122 V0 ae mesma Le ; Seules les candidatures reçues durant la période d'ouverture seront pour le dépôt des soumissions.4° A, 4 LS: = ve ante considérées.CLÔTURE DES SOUMISSIONS: À seize heures (16h), heure locale Bp oe i \u2014 La priorité sera accordée aux personnes visées par la sécurité d'em- en vigueur, lundi le 31 juillet 1995 au bureau de l'OMH d'Ormstown, \u201cST == [on |=] =F 1] ploi dans le secteur de l'éducation.81 rue Lambton, Ormstown, où se tiendra l'assemblée publique d'ou- EE ver ris Ae\u201d NE SOYEZ PAS VICTIME de votre assurance Vous n'avez fait aucune réclamation depuis 3 ans ?Le Groupe Commerce est le premier assureur à vous offrir un traitement de faveur : aucun déductible * à payer lors de votre prochaine réclamation que vous soyez responsable ou pas.De plus, le fait de subir un accident dont vous n'êtes pas responsable n'entraînera aucune augmentation de prime lors de votre prochain renouvellement.Vous méritez bien ça! LE GROUPE COMMERCE Compagnie d'assurances Une présence rassurante Demandez Distinction PLUS à votre courtier Téléphonez-nous et découvrez combien «combiner c\u2019est payant» assurance 168 boul.Daigneault st-jean-Baptiste Provost Chateauguay Jol y 691-9913 Æ Lebrun Rés.: 825-2561 me.Howick André Chartrand C.d'A.Ave.ALD, d'assurance comprend {514) 527.2194 FONDATION QUÉBÉCOISE !-800-363-0063 DU CANCER Prenez le temps de / venir rencontrer l\u2019équipe dynamique de ÉQUIPEMEN TS LAZURE «& RIENDEAU INC.tout en se rafraichissant avec nos déli- PROFITEZ AUSSI RÉDUCTION DE 10%, SUR TOUS NOS PIÈCES AU COMPTAN (EXCEPTION DES PIÈCES DÉJÀ EN PROMOTION) cieux cornets de crème glacée offert GRATUIT TEMENT, et ce a nos ; 3 places d\u2019 affaires du : 15 juillet au 15 août PRODUCTEURS ET PRODUCTRICES AGRICOLES, ON VOUS ATTEND VOUS ET VOTRE FAMILLE! SPECIAU ~ SUR NOS TRACTEURS CASE HI ET NOS EQUIPEMENTS CASE IH POSSIBILITÉ DE FINANCEMENT = TAUX REDUI sur nos 5 équipements nevis HUNGTINGDON 264-5198 LES EQUIPEMENTS ENOEAY IVC, STE-MARTINE ST-CLET 427-3612 456-3331 "]