The gleaner, 16 août 1995, mercredi 16 août 1995

[" e Agricultural » Commercial e Land e Rural residential commercial properties.( STEVEN À, LATULIPE ) AFFILIATED REAL ESTATE F AGENT Call us for FREE list of properties for sale.Always working with several buyers for farm + (51 4) 264-0101 000-430-0102 7045 Chemin Ridge, Ste-Agnés de Dundee JOS 1L0 > \\, Chartered Real Estate broker: Montebello Realties Enr.132 nd - YEAR LEANER COVERING HUNTINGDON, ORMSTOWN, HEIMINGFORD, HOWICK, CHATEAUGUAY, FRANKLIN, ST-ANICET, STE-BARBE, VALLEYFIELD AND SURROUNDINGS FOUNDED IN 1863 TEL.: 264-5364 Ww ( ) | am TEL.: 829-2367 JEAN-PAUL LALIBERTE PHARMACIST 4 BRIDGE STREET, ORMSTOWN, QUE.Huntingdon, Que.Wednesday, AUGUST 16th 1995 e 14 pages 52 cents Tes au wy ¥ Sin INA _ \u201cLes Galeries d'Ormstown\u201d OPEN7DAYSAWEEK One dead, five injured in weekend accidents A Dundee man was killed Sunday afternoon, Aug.13, in a traffic accident at the intersection of Ridge Rd.and Amold Rd.in Ste- Agnes-de-Dundee.Killed in the crash was 28-year- old David Poirier, whose 180 cc.road-and-trail motorcycle collided with a pickup truck driven by Winston Armstrong.Police said that the cause of the accident is being investigated to determine if negligence or human error was responsible.Coroner Dr.B.G.Thompson was called to the scene where the victim was declared dead.Armstrong was taken by ambulance to the Barrie Memorial Hospital and treated for minor injuries.Teens injured Five Ormstown-area teenagers were injured in a single-car accident on the Lower Concession Rd.on August 11.According to police, the driver lost control of the car which swerved into a ditch where it smashed into a stone enbankment.A blood sample of the driver was taken at the hospital to determine if alcohol was a factor in the 11:45 p.m.accident.Three of the victims were taken by ambulance to the Barrie Memorial Hospital in Ormstown, while two were transported to the Valleyfield hospital.Thumbs-down to battery plant for Franklin A third request by St-Cyr Auto to start a battery-recycling business in Franklin hasn\u2019t changed the council\u2019s position that the project contravenes municipal zoning bylaws.Denis St-Cyr was told at the August 7 Franklin council meeting that Article 2.2.3 of Bylaw 136 prohibits a business of this type in Zone CC28, where his current business is located.Councillor Monique Desnommee gave Notice of Motion concerning future modifications proposed for Zoning Bylaw 136, amending what types of businesses would be permitted in the industrial zones, which are classified as prestige, light and industrial.While half the councillors wanted to hire legal counsel Pierre Moreau to draft a text which would make the zoning bylaw incontestable, the other three and the mayor opposed the motion.Fire department Council approved $2,900 for new fire-hose as the old hose was no longer adequate, fire chief Peter Ednie told the council.The old fire See FRANKLIN page 2 Road repairs ST AS Pie à | Huntingdon Fair Board and office staff wi been busy recording A entries for this weekend\u2019s agricultural show.Pictured are (I-r) Bill Bannon, Audrey Bannon, Lynn Ouimet and Joanne Cunningham.(Photo: V.F.) Friday parade will lead off Huntingdon Fair weekend Just hours remain before this year\u2019s Huntingdon Fair gets underway, as organizers take in final entries and put the finishing touches on the 167th edition which runs from Friday to Sunday, Aug.18-20.Some new faces will be seen in this year\u2019s parade, including Native Americans in traditional costume.in the spirit of this year\u2019s theme, Cultural Heritage.Even though entries in some divisions are down, the first-ever Gleaner-Fair Board coloring contest for children attracted an amazing 165 entries.Judges local artist John Ryan and photojournalist Phil Norton will pick the winners, and prizes (passes to La Ronde) will be awarded in three age categories on Saturday.Huntingdon merchants were about sold out of fly-swatters.as See FAIR page 2 New councillor acclaimed to Havelock Council seat Havelock Council has a new member this week, with the acclamation of Robert Blanchard to Seat No.|.; Until last Friday, it seemed likely there would be an election later this month for the post left empty by the recent retirement of councillor Mery Robichaud, but on August 11 the other candidate, Léo René, withdrew from the race.An election involving the municipality's estimated 700-750 voters would have cost in the neighborhood of $2,500.a municipal source told The Gleaner.Blanchard, a resident of the Cowan Rd.and a laborer who has lived in the Havelock area all his life, joins mayor Jeannine Lavallée and councillors Robert Carroll (Seat 2), John Lowden (Seat 3), Daniel Boileau (Seat 4), Robert Pass (Seat 5), and Dale Sutton (Seat 6).The terms of office of both Lowden and Sutton will be up this fall, while Blanchard's term will run until 1997.four years after his predecessor took office.prime topic at Hinchinbrooke How to improve the surface of tthe Boyd Settlement Road was a major issue at the last meeting of the Hinchinbrooke Council.The council agreed at its August 1 meeting to investigate what \u201ccorrective measures\u201d are feasible, and three engineering firms have been asked to provide estimates of the cost of a study.\u201cThen we'll know what can be done and how much the repairs See ROAD page 2 \u2018Fun in the ak Ormtown's new park at on Adele St.has been a going-concern all summer, with dozens of youngsters spending their days on the playground equipment or shooting some hoops on the basketball court.On Saturday the park-that-volunteers-built was officially opened, with games, balloons and hot-dogs.Pictured is Caroline Perreault having a ig slide.(Photo: V.F.) \u2018i Every town on its own to plan *] destiny of former CN rail line Valerie Furcall THE GLEANER The eight MRC du Haut-St- Laurent municipalities which contain segments of the abandoned CN rail tracks will go their own ways in M he nd to regain possession of the land involved.While St-Jean-Chrysostome, Très-St-Sacrement, Howick, St- Malachie, Ormstown, Godmanchester, Huntingdon and Elgin all agree that they want the land back, there will be no move at the regional level to lease the land from the provincial government, which has been mentioned as a possible purchaser.The MRC has only verbal confirmation from the Quebec Municipal Affairs ministry that the government is currently discussing a possible agreement purchase-to- agreement with CN.The MRC mayors have spent some had hoped.MRC prefect Paul-Maurice Patenaude agreed with Godmanchester mayor Philippe Leblanc that since municipalities have different ideas of what to use the land for, with various conditions attached to each one\u2019s participation, it might be better if each muncipal- ity was responsible for its own negotiations.The MRC has been told by the ministry that if Quebec buys the land package, it in turn would be willing to consider offering a long- term (perhaps 50-year) lease at a $1 fee, to the MRC.That possiblity exists but is no longer a priority, given the position of the municipalities.MRC needs single policy on hunting, firearm rules Dealing with reckless hunters should become easier when the 15 Haut-St-Laurent municipalities adopt a uniform policy concerning firing guns.Hinchinbrooke already has regulations in its Nuisance bylaw which prohibit firing a firearm or other weapon in a residential zone, on a private or public road, as well as in Maurice Patenaude\u2019s request that the municipalities all adopt a similar policy, making it easier for enforcement officers to issue tickets.Following the August 9 mayors\u2019 council meeting, a copy was sent to each municipality for review.Other business In other MRC business, the many months hashing over possible any public place.collective approaches to dealing with the railbed issue, but the final decision, taken at last week\u2019s Derepentigny firm was approved as Franklin mayor Jean Laplante supported Dundee mayor Paul- See MRC page 3 August 9 meeting, was to leave it in the hands of the municipalities concerned.However, the government will first have to buy the land from CN, at a price not yet agreed upon, before it can lease the segments to the municipalities.CN officials have stated that the railway wants to sell the land in one transaction to one buyer, not back to the original property-owners as Doggie \u201cdo\u2019s and don\u2019ts\u201d discussed at St-Malachie St-Malachie d'Ormstown is cracking down on dog by-law infractions, with a new system of Within the calendar year, the first offense will rate a warning; the second will carry a $25 fine, and for the third and all subsequent infrac- In full bloom fines.Saturday\u2019s Walshaven Flower Show attracted dozens of visitors to view the season\u2019s parade of blooms, where over 300 exhibits were on display, providing viewers with a fiesta of foliage.(See Ormstown Social, page 3; full results to follow.) (Photo: V.F.) tions the penalty will be $50 a time.A resolution to this effect was passed at the August 8 council meeting, when the council also voted to support a Godmanchester by-law concerning heavy traffic on municipal roads.The Transport ministry will be asked to put up a sign at the Chateauguay intersection of Rites.30 and 138, indicating the direction to take for Huntingdon.\"It seems some people who don't know the area are ending up in Ville de Léry by mistake, because there is no sign to point them in the right direction for this part of the Valley,\" regulations, lic consultation.a municipal source told The Gleaner.the commercial Lambton St., See PARISH page 2 Anglicans Ormstown Village Council has sanctioned changes to its zoning tightening up some clauses and clarifying others.No residents appeared to protest the proposed changes during a pre- meeting period designated for pub- At the August 7 meeting, resolutions were passed allowing residential use of ground-floor premises in along as well as limiting welcome new minister Ormstown moves to bar handicapped day centre commercial uses to retail, administrative and service-type \u2018enterprises.Another amendment follows protests from Cross St.residents, concerned about the possible opening of a day-care centre for physically and mentally handicapped people in a former residential property purchased by the CSR rehabilitation agency.The by-law change limits use of property in the PE zone, which includes the Jean See VILLAGE page 2 The rectory on Wellington St.in Huntingdon is getting a facelift these days, not only for the new Anglican priest who has been here since late July, but also for his soon-to-be bride.Rev.Sinpoh Han comes to the joint parish of St.John's Huntingdon and St.James Ormstown (which also includes Herdman and Franklin) from St.George's Church in Ste-Anne-de- Bellevue and St.Barnabas in St- Lambert.His induction here wili take place September 13 and not long thereafter he will marry Christine Finlayson of Kirkland.The couple will start their married life in the Chateauguay Valley, an area which they hope to call home for \"at least six or seven years\", Rev.Han told The Gleaner last week when he dropped in along with active parishioner Roland Greenbank.A long-term minister will be a pleasant change for local Anglicans, who have seen several incumbents come and go in recent years in the four-point parish which counts somewhere between 80 and 100 families as adherents.Rev.Han would seem ideally suited for a small-town curacy, with See CHURCH page 2 REV.SINPOH HAN 2 \u2014 THE GLEANER \u2014 AUGUST 16th 1995 This and That in Town A BUSY WEEKEND - looms ahead, with Huntingdon Fair and Hemmingford's Old Home Week in full swing, among other attractions.THE OTHER ATTRACTIONS - include the annual Corn-Husking Pariy at the Allan's Corners Battle of the Chateauguay Museum , on Sunday Aug.20 from 1-5 p.m.Québécois folk musicians will be on hand; a short dramatic presentation will be featured at 2 p.m., and visitors will be made honorary members of the \" Voltigeurs\" at 4 p.m.This free event will be held outside unless it rains, in which case it will move inside the museum building located on the Chateauguay River Road North, between Qrmstown and Howick.All are welcome; if you need more information call 829-2003.THINGS HISTORICAL - these days include good news for the many people who have been looking for a copy of Robert Sellar's History of the Chateauguay Valley; a frustrating experience - in recent times, but one soon to be remedied.The Chateauguay Valley Historical Society is having 1,000 copies of the book reprinted in a sturdy hard-cover edition which will cost about $40.It could be available as soon as next month.We'll \u201chave more details later.THE MANPOWER CENTRE - in Huntingdon has been cut to two days a week, but it may yet be closed down completely.Not only that, says local Bloc Québécois MP Laurent Lavigne, the Valleyfield office too may be threatened as federal government policy dictates centralization of the the system.Lavigne thinks Vaudreuil may be the ultimate winner over Valleyfield and Beauharnois since, he says, that area is represented in Ottawa by a member of the governing Liberals.DEMOLITION DERBY - entry forms and rules for Huntingdon Fair are available at the Fair office.For information contact Mario Lemire'at 264-9337.And we have been informed that the Godmanchester Fire Department is another sponsor of the Fair's Mud Bog event.THE GOLF TOURNAMENT - held annually to benefit the Huntingdon County Hospital is set for next Wednesday Aug.23 at the St-Anicet Golf Club.Anyone interested in playing should contact Rachel Yelle at the hospital (264-6111).WE HEAR - that during last week's fire at the historic Chateauguay City Hall, a spirit of cooperation similar to our own Mutual Aid prevailed, with departments from surrounding municipalities pitching right in to help fight the major blaze.Among them was the Kahnawake brigade, which, we understand, has women as well as men \"manning\" the hoses and ladders.It's good to see communities which have had their differences in the past working together in a common cause.SPEAKING OF FIRES - our Mutual Aid source, Bill Martin of Godmanchester, brought us up to date this week on a couple of fires which took place during our summer .break.A Dewittville garage belonging to G.Schmid was destroyed in a July 28 blaze, and before that, a July 23 thunderstorm led to a .transformer on Huntingdon's York St.being struck by lightning.The resulting fire caused significant damage to the wiring and wall of the adjacent Systeme Huntingdon Inc.Since then, Martin says, things have been pretty quiet.Let's hope they stay that way.NEXT SUNDAY - at 9:15 a.m.congregations of Ormstown's Presbyterian and United Churches and Franklin United with be hosted by the Rockburn Presbyterians for a joint summer worship service.(J.M.) IN\" HEMMINGFORD - the open-air Ecumenical Church Service marking Old Home Week will begin at 10:30 a.m.on Sunday, not 11 a.m.as stated in last week's ad.Location will be the lawn of St.Andrew's United Church.Another correction was requested for the Village Artists exhibition which runs from Thursday (6-9 p.m.) through Sunday (10 a.m.to § p.m.daily) at 519 Rte.202, Hemmingford.MUSICIANS - at next Sunday's 10 a.m.service at North Burke Presbyterian Church will be Bonnie Tripping and Barbara Johnson of Potsdam; and Eileen Twiddy will be organist.IN MALONE N.Y.- the Elm St.Coffeehouse at St.Mark's Episcopal Church is set to resume this Saturday Aug.19 at 8 p.m,, featuring folk-singing duo Debra and Don Burger, who accompany their music on guitar, mountain dulcimer and harmonica.USED Gleaner AGRICULTURAL Classified MACHINERY Ads: FOR SALE ° « MF 285 with cab What a Great * Ford 500, cab and Idea loader, Ready to ride Hundreds of friendly neighborhood-type bikers will converge this weekend on Gordon and Janet Cavers\u2019 Upper Concession Rd.farm, for the annual Poker Run.The participants will zoom off from Huntingdon\u2019s Prince Arthur Park at 9:30 a.m.on Saturday, Aug.19, with a BBQ pork supper and biker-games back at the farm that evening.All proceeds are given to the Ride For Sight charity.For more information, call Willie at 264-4452 or Gordon at 829-2995, REALLY LOVE FLOWERS?- the Walshaven flower exhibition is but a colorful memory, but a chance to view another show comes this weekend (August 18 and 19), when the Stanbridge East Flower Show re-creates the Victorian era.Show times are 2 to 4 p.m.daily on the St.James Church property or the Memorial Hall (in case of rain).Friday night features an anniversary wine and cheese party.For more information, call 248-3257.A DANCE - in honor of Julie Quenneville and Dominic Girouard will be held at the St- Stanislas-de-Kostka church on August 19.The families of the couple are extending a welcome to all to come celebrate with them.(See ad elsewhere.) * White 2-150 with cab CONCERNED ABOUT YOUR HEALTH - and want to contribute to your fellow citizens\u2019 well-being, then give your opinion to a 24-mem- ber federal government consultation group which is going province-to-province to hear what Canadians have to say about their health care system.To obtain your copy of the National Health Forum pamphlet, call (514) 283-2306, or write N.H.E, P.O.2798, 200 Kent St., Ottawa, Ont., K1P 6H4.Road.will cost,\u201d explained secretary-treasurer Kevin Neal.The cost of repairs will have to included in the 1996 budget, he added, indicating that no major work would be started this year.The Davignon Park Recreation Committee was given $300 towards the communi- ty-beach cleanup and the playground area.Pavage Chenail Inc.was awarded the $105,205.36 contract to resurface a total of 10 km of roads.The council has decided to post Stop Church.a genuine interest in community work and in getting to know people as individuals.A few years ago he got a taste of semi-rural living as a summer student minister at Dunham-Frelighsburg in the Eastern Townships.Mature decision His decision to enter the priesthood was a mature one, taken nearly 10 years after graduating from Montreal's Concordia University with a B.Ain 1980.The intervening period was spent in various jobs, mostly in the retail sector and doing some work as a photographer.4th floor, from page 1 signs within its territory, with all neighboring municipalities along the American border agreeing to do the same.(The other option was \u201cArrêt\u201d signs.) Summer students hired to clear weeds from roadsides and paint bridges did a great job, according to favorable comments passed along by residents to the Town Hall.A municipal election is a possibility this November 5, since all the seats, including the mayor\u2019s, will be up for nominations.(V.F.) from page 1 In 1989, in his mid- 30s, Sinpoh Han went back to school, this time to the Montreal Theological College, to prepare himself for his new vocation.He was personally appointed to the local parish by the Anglican Bishop of Montreal after local parishioners stressed their desire to have a long-term priest appointed as soon as possible.Those people who have met Rev.Han have been impressed by his quiet friendliness, and it would seem that a warm welcome to the Valley has already begun.(J.T.) ° John Deere 4040 with cab | JD 2555, JD4000, ' JD 2750 FWD with loader * JD 6600 combine « OVERUM semi- mounted 4 bottom plow P*JD 7000 6 planter DONALD BROWN EQUIP.HWAY 138, Howick Tel.: 514-825-2093 row « CRANE SERVICE MAINTENANCE AND STN LES EQUIPEMENTS DE FERME SERGE PARENT & FILS inc.® tel: 371-4703 + 248 Rang 6, St-Louis de Gonzague Parish.from page 1 A $925 claim for damages by Jon Van Horne relating to a June motorcycle accident was rejected on grounds that provincial law stipulates a municipality cannot be held liable for damages to tires or suspension of a motor vehicle caused by the state of the pavement.Ten accounts of residents with municipal taxes in arrears will be forwarded to the new MRC municipal court.Council members attending the annual UMRCQ convention in Quebec City will have their registration fees covered by the municipality.As well.they will be reimbursed for mileage and for other related expenses to a maximum of $750.A subdivision plan for a lot belonging to Maurice Emond and Louise Primeau was approved.Fair.from page 1 this new handicraft category for children (a hand-decorated swatter) has proved popular.About 100 exhibitors have entered the baking, handicraft, flower and vegetable categories this year.The \u201cKiss the Pig\u201d event (Friday night) is building momentum by the hour, as the list of potential kissers increases.For a $1 donation, Friday's visitors can cast a vote for the person they think best merits the honor of smooching the swine and have a chance to win the 30- lb.piglet, donated by Ken O\u2019Farrell.Confirmed on the ballot are the following good sports: Huntingdon mayor Gerald Brisebois, Godmanchester mayor Philippe Leblanc, Hinchinbrooke mayor Donald Frier and Dundee mayor Paul- Maurice Patenaude; Elgin mayor Peter Dagg declined.A complete schedule of Fair events is published in the full- page ad on page 14 of this week\u2019s Gleaner.(V.F) Perfect summer setting for church pe | = ml = On July 16, the Wesley-Knox United Church on Covey Hill held its annual church picnic.Elke Mehnert conducted the short midday service.She had the children up participating in the service and singing in the aisles.The congregation, including the Sunday School children, adjourned to the lawn and the shade of the trees at the back of the church for a picnic and a social hour.Games and races were organized for the children to enjoy.Picking a few wild raspberries also proved to be great fun.Perfect summer weather, lovely grounds, a serene setting and time set aside in a busy schedule | \u201cMembers of the \u2018Wesley-Knox Church Sunday § School class pose at the picnic.made this a special service.From the very young to the young at heart, the spirit of the afternoon was captured in the smiles of the children, their parents, grandparents, friends and neighbors.-D.Kerr-Sabetta Village .XXIII school, to strictly educational institutions.In addition, the period of acquired rights for property use has been extended from one year to two, or 730 days.New Stop signs Stop signs will be installed at the intersection of Cross and Barrington Sts., and the by-law governing permits and certificates will be modified to make the fee schedule consistent.\u2019 Four accounts of taxes in arrears will be forwarded to the clerk of the new MRC municipal court.The fines to be levied for infractions to the municipal dog- control by-law have been modified.Offenses will be tallied during the course of the calendar year.A first offense calls for a $25 fine; $50 is the amount for a second; while $100 and $200 will be assessed for third and fourth offenses, respectively.Registration fees for councillors wishing to attend the UMRCQ convention in Quebec City will be paid, and each participant will be allowed expenses of $700 plus mileage.Municipal inspector Stéphane Billette will a convention in 5 DEAUCE STE-MARTINE | P.QUEBEC - (514) 427-2339 | MTL.875-0655 Capon fo out untingdon Fai Meet us at the Hungtindon Fair Grounds Guy Lamarche, president Ronald O'Connor, manager Caisse Popul Desjardins Huntingdon RON HUN) re 1-800-363-5315 (514) 264.6871 \\_ LES ÉQUIPEMENTS COLPRON INC.mn) Michel Beaudin, Directeur Tel.: 264-5371 8 Prince, Huntingdon 6 from page 1 Quebec City September 13-15.The municipality will pay his registration plus $350 expenses.Expenses of $49,554.25 and accounts payable totalling 22, 058.56 were approved.J.T.) Since 1945, usc Conoda bas successfully invested in people le Africa ond Asia.Please make your pledge to USC by colling: 1-800-5656 USC and 234-9335 for Ottawa calls.USC 56 Sparks Steet Canadal #5%a \"7 My contribution $ Is enclosed.(Postriated cheques welcome) Neme: Address: {Please prirt end indicate Apt.No and Pari Code) Registration number | ».NZ.+ LRT 008 4758 09 10 | .Photo: D.K-S.) Alexis Beattie (left) passes the potato to Devon Watt, while Allyson Carroll (right) waits her turn during the July 16 Wesley-Knox Church h picnic.to: S.K-S.) Franklin .from page 1 truck will be offered Councillor Gilles for sale once its value McKenzie was named has been established.Apple-picking The UPA has rented the second-storey Town Hall for September and October, to house its employment centre for apple-pickers.pro-mayor for the next four months.The next Franklin council meeting takes place Tuesday, Sept.5, since the regular Monday session fell on Labor Day, a legal holiday.(V.F.) VIDÉO STAR 450 hairsryles, ON you.0 SWEDISH MASSAGE REPRESENTEd ON video! Upon presentation of this AD Tel.: 371-3044 Caméléon Coifure I OPEN 7 DAYS A WEEK NO APPOINTMENT NEEDED SD TE IED IES hE EE Discount on all services 203, Laracque Valleyfield J Facing Metro EN ol Best of Luck sy to Huntingdon Fair For all your farm equipment needs % NEW HOLLAND Les ÉQUIPEMENTS BONENBERG x ¢ CREDIT 43, ROUTE 202, HUNTINGDON, QUÉ.TEL: (514) 264-6673 Come and see our car tire Best of Luck to Huntingdon Fair GOOD/YEAR AUTOMOBILE AND TRUCK TIRES (ELECTRONIC WHEEL BALANCING AND WHEEL ALIGNMENT) TRACTOR TIRES (Fast Field Service) Les ÉQUIPEMENTS BONENBERG 43, ROUTE 202, HUNTINGDON, QUÉ.TEL: (514 ROTARY WINNERS Winners of trips during the Huntingdon Rotary Club's recent drawing, along with club officials: left to right: winner Guy Rho, travel agent Diane Ford, club past president Dorlores Pilon, winners Gails Atkinson and Bill Brown, and organizer Jimmy Smythe.264-6673 EI Fou rw v = Tw TE, em \u201cmam mm NN NN NN NN | \u2018Local winner \u2014 Marcel Paquette, who keeps his horse in Ormstown, drives to victory in Saturday's third race, a trot, during the afternoon of Standardbred racing (which featured pari-mutuel betting) at the Ormstown Fairgrounds track.A good crowd turned out to cheer on their favorities in the 10-race card.(Photo: J.T.) Follow-up visit to local farm delights Montreal Girl Guide The Girl Guides of Canada\u2019s 85th anniversary Rally in Ormstown last April resulted in more than girls from Montreal and the area learning about farm life.It also saw the start of a special friendship between a young girl form the city and a young girl on the farm she visited.Visit to city Shari and Michel Van Hove of N.D.G.telephoned Ruth and Fred Sundborg of Dewittville to thank them for the lovely time their daughter, Jessica, had had on their farm.Jessica, aged 10, asked the Sundborgs\u2019 daughter Sheila to come into Montreal and spend a few days with her and her family.Sheila spent four enjoyable days with her new friend at the end of June, and then invited Jessica to come out and spend a week with her.During the week of July 10-14 Jessica became one of the Sundborg family and completed her Farm Badge as she helped with chores, put in hay, fed cows and calves and assisted in milking cows.She also com- pleted her Horsewoman Badge by caring for the Sundborg\u2019s pony, Tony.Country holiday As well, Jessica went swimming, went on picnics and slept out on the deck with the Sundborg children.She said she thoroughly enjoyed her, time on the farm and wished it did not have to end.Sheila, Ruth and Fred have asked Jessica to come again next summer, and Jessica says she can hardly wait.-D.Kerr-Sabetta Jessica Van Hove, 120, of Montreal (right) holds one of the farm cats as she and friend Sheila Sundborg sit on Tony the pony.Sheila's parents Fred and Ruth welcomes Jessica for a week-long visit at their Dewittville farm.(Photo: D.K-S.) 50 years wed for Mr.& Mrs.L.Hayter Leslie and Alice Hayter recently celebrated their 50th wedding anniversary quietly with their children, Donna and Joy, their husbands Wayne Bresee and Sidney Kyle, and grandchildren Chris and Erin Kyle.They were married on June 29, 1945 in St.Saviour\u2019s Anglican Church at Springfield Park, St.Hubert.Leslie was in the Air Force at the time of their marriage and Alice was working for the Bell Telephone.On the purchase of a Huntingdon Le mercredi 16 août 1995 L'école Secondaire Arthur-Pigeon se classe de mieux en mieux aux épreuves du ministère de l\u2019Éducation.L'école Arthur-Pigeon se classe 14e aux épreuves du ministère &' texte de Cyril Alary ; Longueuil - Les élèves \u2018de l'école Secondaire Ar- thur-Pigeon de Hunting- don se classent au 14e au chapitre du taux de réussite aux examens uniques du ministère de l'Éducation du Québec en juin 1994.En effet, la Commission scolaire de Huntingdon doit être enchantée des résultats obtenus par ses élèves d'Ar- thur-Pigeon.Les 237 élèves de l'école ont obtenu un taux de réussite de l'ordre de 84,6 %, soit au 14e rang sur un total de 59 écoles au sein de la région de la Monté- régie.Le taux de réussite à l'é- * cole Arthur-Pigeon se veut | supérieur :à celui-de la Mon-+ { «érégie léquel se chiffre à 83,4 %.Il en est de même pour l'ensemble du Québec, puisque le taux de succès correspondant est de l'ordre de 82 %.De plus, les élèves de l'école Secondaire Arthur-Pi- geon ont obtenu une moyenne de 71,8 % aux épreuves du ministère de l'Éducation -du Québec.En guise de comparaison, notons que la ; moyenne générale sur l'ensemble du Québec se chiffre à 70,3 % alors que celle de la région de la Montérégie s'établit à 71 %.Comme vous pouvez le constater, l'école Secondaire Arthur-Pigeon figure très bien, et c'est tout à l'honneur de toutes les instances de la Commission scolaire de Huntingdon.La Commission a donc travaillé, depuis les récentes années, à apporter les correctifs nécessaires afin de redresser la situation.À la lecture des résultats, on peut conclure que la Commission scolaire de Huntingdon est sur la bonne voie.Autres écoles: À la lecture du document intitulé.\"Résultats aux -épreuves uniques de juin?1994 par commission scolaire et par école et diplo- mation par commission scolaire\u201d, on peut également remarquer les résultats obtenus par les autres écoles de la région immédiate du Suroit.D'abord, la Polyvalente Beauharnois au sein de la Commission scolaire des Moissons se classe au troisième des 59 commissions scolaires de la Montérégie.Le taux de succès se chiffre à 90,7 %, alors que la moyenne générale des 437 élèves est de 73,7 %.Au dixième rang, l'on remarque l'école secondaire CVR d'Ormstown avec un taux de réussite de 85,8 %.La moyenne générale des 190 élèves est de 73,9 %.L'école Secondaire Louis-Philippe Paré de Châteauguay se classe donc au 13e rang.Les élèves de cette école ont connu un taux de réussite de l'ordre de 84,9 %, alors que leur moyenne générale obtenue est de 71,6 %.En ce qui concerne l'école Polyvalente Baie- Saint-François à Valley- field, son taux de succès aux \u2018examens à 84,3 % le\"élasse 18¢ sur 59.La moyenne générale a cette école est de 71 %.Rappelons que ce document a été récemment rendu public par le ministre de I'Education du Québec, Jean Garon.Ainsi, une première constatation démontre clairement qu'une nette amélioration s'est faite au cours des trois dernières années.TAR FAN RS y texte de Cyril Alary Dundee - Vers les 17 heures, le dimanche 13 - août, une collision entre \u2018une motocyclette et une camionnette a causé la mort d'un jeune homme.La victime de cet accident de la route est David Poirier, âgé de 28 ans, de Dundee.Au moment de l'ac- \u2018Un motocycliste perd la cident, il était au volant d'une motocyclette.L'accident s'est produit sur le chemin Ridge, non loin de l'intersection du chemin Arnold.La motocyclette est entrée en collision avec une camionnette.L'agent Benjamin de la SQ de Huntingdon s'est rendu sur les lieux afin de ivie dans une collision faire les premières constatations.Le Service ambulancier Montpetit avait été demandé sur les lieux Le coroner du district, le docteur Thompson, a été avisé de l'accident mortel.Il est venu constater s'y est également rendu afin de constater le décès sur les lieux de l'accident.Source-agricoie\u2014 ; Huntingdon Bonne foule attendue à la 167e Foire agricole texte de Cyril Alary Huntingdon - Le comité organisateur de la 167e édition de la Foire agricole de Huntingdon s'attend à une très bonne foule, cette année.En effet, l'exposition agricole se déroulera les 18, 19 et 20 août.Et ce changement de date, croit-on.favorisera un meilleur achalandage.De plus, des nouveautés ont été ajoutées au programme afin d'assurer REDACTION TÉL.: 264-9419 PUBLICITÉ TÉL.: 264-5365 \u2014 TÉL.: 829-2367 JEAN-PAUL LALIBERTÉ PHARMACIEN 4, RUE BRIDGE, ORMSTOWN \u201cLes Galeries d\u2019Ormstown\u201d OUVERT 7 JOURS: , encore un plus grand intérêt.D'abord et avant tout, la Foire agricole de Hunting- don se veut une grande fête familiale.Le président Bill Bannon s'est dit très confiant du succès, en autant que la température coopère pendant les trois journées.Le vendredi 18 août.comme se veut la coutume, un défilé dans les rues de la Ville de Huntingdon annoncera le début de l'exposition et d'une foule d'activités fort intéressantes.Le défilé débutera à 19 heures du parc Prince-Arthur.Après l'ouverture officielle de la foire, on retrouvera les activités telles que le concours de tire aux poignets, et le tire de tracteurs antiques et classiques.Il y aura aussi un tournoi de volleyball.De plus, s'ajoute une nouveauté, soit le Baiser du Cochon.Les visiteurs à la foire seront invités à voter pour la personne qui aura le \"grand honneur\u201d de donner un baiser au cochon.Mais, il ne faut surtout pas oublier l'aspect agricole.En effet, le vendredi marquera le début des expositions de lapins, de volailles, de semences et fourrage, des pièces artisanales.De plus, il y aura l'exposition du Club des jeunes fermiers, et aussi celles des vaches Ayshire et Jersey.Le samedi 19 août, à midi, le concours de tire de camions 4 X 4 et le concours de la traverse du trou de boue que l'on surnomme \"Mud Bogg\" débuteront a midi.Les enfants pourront se mesurer au tire de tracteurs a pédales.A 13 heures, le concours d'animaux domestiques fera découvrir les plus belles petites bétes du secteur de Huntingdon.Parmi les autres activités de cette journée, on note un concours de tire de tracteur, un spectacle de magie et une ES A, démonstration de boxe avec Jimmy Hilton.Au cours de la journée du dimanche 20 août, les amateurs de sensation forte seront fort nombreux lors de la présentation du rallye de démolition.Le comité organisateur procédera à son tirage.Appelez votre famille, vos amis, et donnez-vous rendez-vous à la Foire agricole de Huntingdon les 18, 19 et 20 août.\u2014ha-Source-environnementale ac Saint-François François.Une tour d\u2019observation a été am.énagée sur la Réserve nationale de faune du lac Saint- Une visite guidée de la Réserve nationale de faune vous fera découvrir un monde merveilleux et ainsi acquérir une foule de connaissance.\u2014 \u2014ba-Source-municipais ae ingdon L\u2019usine d\u2019épuration des eaux est en opération texte de Cyril Alary Huntingdon - L'usine d'épuration des eaux usées de la Ville de Huntingdon est en opération depuis déjà quelques semaines.C'est ce que le responsable de l'usine, Robert Hart.a précisé à un groupe de personnes issues de divers organismes environnementaux de la région du Haut-Saint-Laurent.La visite a eu lieu le mardi 8 août dernier, en début d'après- midi.À cette occasion.l'on remarquait des représentants du Comité pour la réhabilitation de la rivière Châteauguay, de la Société de conservation et d'aménagement du bassin de la rivière Châteauguay.et du Comité de la Zone d'intervention prioritaire du Haut-Saint- Laurent.Les visiteurs ont eu droit à une visite de l'usine, et à toutes les explications quant au fonc- OT tionnement.Les eaux usées de la Ville prennent un délai de 2) jours pour franchir toute l'étape de l'épuration.et par le fait même les trois bassins.Cependant, a Ville attend la visite des responsables du dossier a la Société québécoise d'assainissement des eaux usées pour les dernières vérifications d'usage.Alors, l'usine d'épuration des eaux usées sera opérationnelle à 100 %.~ c} Re se f » [dl + LE by Car dN aoe ui.rt tha 0 La ed Robert Hart explique le fonctionnement de l\u2019usine à Germain, Arthur Legault et Pierre Léger.rom - des eaux usées de la Ville, ++ Sur la photo, l'on remarque le deuxième bassin de toute l\u2019opération d'assainissement La Réserve faunique, un acquis régional à visiter texte de Cyril Alary Dundee - Au cours de la saison estivale, des visites guidées de la Réserve faunique du Lac Saint- François au sein de la municipalité du Canton de Dundee ont fait découvrir à plusieurs la beauté des lieux.Sans contredit, il est facile de croire que la Réserve se veut un acquis important pour la région du Haut-Saint-Laurent.Son importance est maintenant reconnue mondialement depuis sa désignation de site mondial de protection de la faune aux termes de la Convention de Ramsar.Les Amis de la Réserve nationale de faune du Lac Saint-François assurent jusqu'au.3 septembre des.excursions \u2018guidégs des lieux _ en canot Rabaska.Ces excursions se font habituellement les mercredis, samedis et dimanches, selon deux départs, l'un à 10 heures et l'autre à 14 heures.\u2014Lha-Source-cuiturelle Les personnes intéressées à vivre cette excursion peuvent toujours le faire.Il suffit de téléphone au 264- 4519 pour vous assurer de votre réservation.I] en coûte seulement 9 $ par adulte; le coût est de 5 $ pour les aînés et les étudiants.L'excursion offerte par les Amis de la Réserve est d'une durée approximative de 2 heures à 2 heures 30.Elle comprend une observation de la Réserve à partir de la Tour nouvellement construite sur le site, une initiation élémentaire au canotage en Rabaska, une interprétation du milieu aquatique grâce au canotage sur les ruisseaux Fraser et Gouin et d'un aperçu sur le lac Saint-François, et enfin une interprétation du milieu terrestre en visitant l'île aux Orchidées et l'île Chentil- leul.Les visiteurs pourront admirer la tranquillité de la Réserve nationale de faune, tout en voyant de plus près les nombreux efforts faits par Canards Illimités pour assurer un habitat sauvegardé pour la faune.La Réserve, proprement dite, est d'une superficie de 1350 hectares, et ses principaux habitants sont à 83 % de marais et marécages, et de 17 % de forêts.De plus, c'est l'occasion d'examiner de plus près la végétation des marais qui se compose de quelque cent plantes vasculaires et de plusieurs mousses.Tout un paysage se défile devant vous, et permet à l'oeil de découvrir un tout autre monde.C'est la beauté sauvage, et sur toutes les formes les plus naturelles possibles.C'est encore le temps de bénéficier des visites guidées de la Réserve nationale de faune du lac Saint-Fran- çois.Voilà un tout autre monde permettant la découverte d'une foule de connaissances.Tex Fortier vous attend à son 14e Concours de violoneux texte de Cyril Alary Saint-Timothée - Les 26 et 27 août, Tex Fortier de Sainte-Barbe vous attend en grand nombre à l'occasion de la 14e édition de son Concours internationale de violoneux et de danseurs de gigue.Le Concours aura lieu au Centre sportif de Saint- Timothée.Le samedi 26 août, un grand gala folklorique est au programme.À cette occasion, l'invitation est lancée à tous les violoneux, gigueurs, chanteurs et joueurs d'accordéon et d'harmonica.Le gala débutera dès 13 heures.C'est le dimanche 27 août qu'aura lieu le concours proprement dit.Encore cette année, on s'attend à un bon nombre de participants venant de tous les coins du Québec, de l'Ontario et même des Etats- Unis.Les inscriptions pour les violoneux et les danseurs a de gigue débuteront a 11 heures, le dimanche.Le concours débutera à compter de 13 heures.De plus, un spectacle sera donné, en après-midi, par Denis Lanc- tôt au violon et les Valley Steppers, Dan Stacey et Karin MacIntyre.Les concurrents pourront se mériter un total de 4 500 $ en bourses, en plus de trophées.Huit classes seront en compétition au sein de la discipline de violon.Le grand prix de 500 $ sera remis au gagnant de la classe Champion.Les autres classes sont les suivantes: AA avec un premier prix de 100 $; A avec un premier prix de 75 $; 70 ans et plus avec 50 $; 60 à 70 ans avec 75 $; 18 ans et moins avec 60 $; et enfin 12 ans et moins avec 25 $.Chaque participant au concours de violon devra jouer une valse, une gigue et un réel.Le temps limite est de 4 minutes, Le concurrent La Source Rédaction 9419 \u2014< % ne sera pas jugé après le temps.Pour ce qui est de la gigue, les danseurs devront se mesurer dans l'une des sept classes.Celles-ci sont: classe ouverte avec un premier prix de 200 $; intermédiaire, 19 à 40 ans avec 100 $; 18 ans et moins avec 75 $; 12 ans et moins avec 508; 40 ans et plus avec 75 $; et enfin classe groupe avec un premier prix de 200 $.Notons également qu'en plus du premier prix, d'autres prix sont offerts dans chacune des classes, tant à la discipline violon que celle de la gigue.Les organisateurs de ce concours sont Tex Fortier et Léo Montreuil.Le maître de cérémonie lors du concours sera Marcel Allen.Pour de plus amples informations, on peut communiquer avec Tex au 371-3569 ou avec Léo au 264-5283.> Les organisateurs Tex Fortier et Léo Montreuil vous attendent en grand nombre au 14e Concours de violoneux. TE vein SAM.& ra.Cae eo 2 F\u2014 LE GLEANER \u2014 LE 16 AOÛT 1995 La Source Téléphone: (514) 264-9419 Bureau de rédaction 35-A, Frangois-Cleyn Case postale 1568 Huntingdon, Qc, JOS 1H0 Télécopieur: (514) 264-5204 être Directeur de la rédaction: Cyril Alary La Source publiera tout commentaire ou nouvelle d'intérêt sous certaines conditions: d'abord, tout écrit doil parvenir au bureau au plus tard à 12 heures le vendredi précédant la publication, et de préférence dactylographie à double intertigne; le nom, l'adresse et le numéro de téléphone doivent également inscrils.La Source ne peut s'engager à publier tout écrit reçu.La Source se réserve le droit d'en faire un résumé précis, ou de compléter l'information.La Source ne peut s'engager à faire répéter un communiqué, ou retourner fout texte ou photographie reçus.Pour publicité: 264-5365 \u2014ba-Source-correspondante\u2014 Si les rôles étaient renversés M.le rédacteur, La Source, Fermons les yeux et imaginons un instant que la situation au Canada soit renversée et que 80 % de la population du Québec soit de langue anglaise tandis que tout le reste du Canada serait peuplé de francophones.Qu'aurait été la réponse des anglophones au référendum de 19807.Un immense OUI n'est-ce-pas?D'ailleurs, les anglophones n'auraient certainement pas attendu jusqu'en 1980 pour se proclamer indépendants.Parions qu'on n'aurait même pas eu besoin de tenir un référendum sur la question, tant la chose serait apparue comme naturelle et normale.Pourquoi ne pouvons- nous pas désirer ce que les anglophones se seraient donnés eux-mêmes il y a longtemps s'ils avaient été à notre place?Sommes-nous intelligents, moins capables?Allons, Québécois, il est temps de se tenir debout! R.Rougerie Saint-Antoine-Abbé .d\u2019argent; Eric Rémillard et Katherine Caza, nommés les athlètes de la journée, se : méritant trophées et médailles d\u2019or; et Évelyne Génier, un certificat en saut en , longueur.\u2014ha-Source-cuiturelle\u2014 : Le Festival des violons en sera à sa 2e édition texte de Cyril Alary Valleyfield - La région .du Haut-Saint-Laurent caca cu n'est pas étrange au folklore, tout le monde le sait.Et certes, l'on peut s'entendre à une forte participation lors de la deuxième édition du Festival des violons d'Amérique a Valleyfield.Le Festival aura lieu au Centre municipal des congrès de Valleyfield, plus précisément l'Hôtel Delta, les 29 et 30 septembre et le ler octobre.Il s'agit avant tout d'une - ed Lors des Olympiades du 2e Cycle de la Commission scolaire de Huntingdon a en sixième année, des jeunes de l\u2019école Centrale se sont bien illustrés.Joël Ouimet-Bouchard et - Denise Goneau ont mérité une médaille de bronze; Lydia Roe-Hanson, une médaille grande fête du violon, laquelle offre sur différentes facettes toute une programmation variée de musique folklorique.Les amateurs de musique folklorique pourront découvrir différents styles et répertoires musicaux.\"I! faut penser notamment à la musique traditionnelle et classique québécoise, franco-américai- ne, roumaine, moldave, tzigane, irlandaise et chinoise\".de souligner Nathalie Clermont, coordonnatrice du Festival des violons d'Amérique.De plus, les ateliers thématiques seront de retour, le tout relié au violon.Parmi les autres activités au programme, l'on prévoit une exposition, une pièce de théâtre pour les enfants, un brunch, une veillée de danse, et un grand gala.Nathalie Clermont a conclu en disant que plusieurs activités, les unes aussi intéressantes que les autres, sont prévues.Amateurs de folklore, c'est donc un rendezvous.Fau .Une brochure fon intéressante vient d'être publiée par Environnement Canada.Elle est intitulée \u201cLa conservation de l'eau - Chaque goutte d'eau est précieuse\".Le titre, comme vous pouvez le constater, démontre que l'eau est le flot nourricier de la planète.On n'insistera jamais assez sur l'importance de protéger les ressources en eau.La brochure est disponible gratuitement à Commu- nication-Québec à Valleyfield au 370-3000.Date limite .Juste un rappel pour souligner que la date limite d'inscription au concours D\u2019UNE SOURCE -À L\u2019AUTRE Place à la relève des arts de la scène est le 18 août.Pour de plus amples informations, on téléphone au 1-800-387- 7979.Katimavik .Le programme national de formation pour les jeunes, Katimavik, fait un retour après une absence de dix années.Ainsi des jeunes pourront acquérir une expérience de travail tout en découvrant le Canada.Les jeunes qui désirent obtenir de plus amples informations sur Katimavik sont priés de communiquer au Bureau national de Katimavik au 525-1503.Incendie .L'hôtel de ville de Châteauguay a été complètement rasé par les flammes, le vendredi |! août.L'édifice construit en 1904 abrite les locaux de 1a Ville depuis 1972.Les dommages ont été estimés à tout près d'un million de dollars.Durant leur combat, quatre des nombreux sapeurs ont été blessés.TPS .Quelques années après la \"grande\" promesse électorale des libéraux fédéraux, on reparle de la disparition prochaine de la TPS.Ainsi, une nouvelle taxe, peut-être moins visible, la remplacera et devrait normalement être plus payante.pour le gou- vemement.x ; aint-Antoine-Abbé texte de Cyril Alary Québec - Trois contrevenants de la région du Suroît ont été condamnés chacun à débourser une amende de l'ordre de 175 $ relativement à des infractions relevées par le service d'inspection du ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec.Le premier contrevenant est Lorenzo Treves du rang Saint-Georges à Beauhar- nois.Il a été condamné à payer une amende de 175 $ à la suite du jugement rendu le 28 avril demier.L'infraction Source-agricole\u2014 remonte au 13 septembre 1994 à sa ferme laitière.Sa nature se décrit ainsi: présence d'un nombre trop élevé de cellules somatiques (leucocytes et cellules épithéliales), ce qui révèle un problème de stress chez la vache ou d'infection du pis de celle-ci.Le deuxième contrevenant est Jacques Ryan de la 4e Concession à Clarence- ville, et l'infraction à sa ferme laitière remonte au 19 juillet 1994, Le jugement en date du 3 mai 1995 a condamné le contrevenant à une amende de 174 $.Il s'agit de la même infraction à sa ferme laitière Des amendes totales de 52 525$ à3a contrevenants que celle de Lorenzo Treves.Et enfin, René McKiniton de Saint-Timothée a été condamné à une amende de 175$ à la suite d'une infraction survenue à un casse-croûte de la rue Drummond au Parc Da- niel-Johnson à Granby.L'infraction a été signalée le 24 juillet 1994.La nature de l'infraction est la suivante: il a détenu des produits altérables à la chaleur et potentiellement dangereux sans les maintenir constamment à une température ne dépassant pas 4 degrés Celsius.Le jugement a été rendu le 9 mai 1995.GRENON, EDGAR - À St- Anicet le 12 août 1995 à l\u2019âge de 74 ans est décédé M.Edgar Grenon époux de Mme Marie-Jeanne Dion.Outre son épouse il laisse dans le deuil ses enfants Micheline, Claudette, feu Guy (Jacqueline Arsenault), Guylaine (André Laniel), Robert (Suzanne Hébert) et Gilles.Il fût exposé dimanche le 13 août et lundi le 14 août au Salon funéraire Rodrigue Montpetit & Fils, 170 rue Chateauguay, Huntingdon.Les funérailles ont eu lieu mardi le 15 août 1995 à 14h en l\u2019Eglise paroissiale de St- Anicet.Inhumation au Cimetière du méme endroit.LEGER, EDMOND - A Huntingdon le 13 août 1995 à l\u2019âge de 87 ans est décédé M.Edmond Léger époux de Mme Blanche Alice Caza.Outre son épouse il laisse dans le deuil ses enfants Léon (Marthe Francoeur), Lionel (Christiane Sieron), Estelle (Ronald Sénécal) et Jean-Guy ainsi que 5 petits enfants.Il fiit exposé le lundi, 14 aout et mardi 15 aout au Salon funéraire Rodrigue Montpetit & Fils Inc., 170 rue Chateauguay, Huntingdon.Les funérailles ont eu lieu mercredi le 16 aout 1995 a 10h en PEglise St-Joseph de Huntingdon.Inhumation au Cimetière de Ste- Agnès de Dundee.POIRIER, DAVID - À Ste-Agnès de Dundee, le 13 aout 1995, est décédé M.David Poirier, âgé de 28 ans.Epoux bien- aimé de Christine Duheme et cher pére d\u2019Adam et Sherry.Il laisse dans le deuil ses parents André Poirier et Rosalda Hance, ses beaux-parents Wayne Duheme et Mae Campbell, ses soeurs Marianne et Denise et son frére Robert.Les funérailles auront lieu Jeudi 17 aout 1995, en PEglise St- Patrice à Herdman à 10h.Enterrement au Cimetière Catholique de Herdman.II sera exposé mercredi 16 aout entre 14 et 17h et entre 19 et 22h, et jeudi à 8h.Direction funéraire par Rodrigue Montpetit & Fils Inc, 170 Chateauguay, Huntingdon.TEMBLAY, HENRI - À St-Anicet le 20 juin \u2014ba-Source-scotaire- Saint-Chrysostôme Rhéo Primeau, nouveau directeur de Saint-Joseph texte de Cyril Alary Saint-Chrysostôme - À compter du 14 août prochain, Rhéo Primeau sera affecté à demi-temps au poste de directeur de l'école Saint-Joseph à Saint- Chrysostôme.Le Conseil des commissaires de la Commission scolaire des Moissons a décidé d'aller de l'avant avec \u201c cette affectation pour l'année scolaire 1995-1996.En effet, le tout est conforme au moratoire de deux années décrété par la Commission relativement à l'utilisation de cette école.Rappelons que ce moratoire avait été décrété l'an dernier par la Commission après que le projet de fermeture de l'école Saint- Joseph ait été reçu par la contestation des parents et de toute la communauté de Saint-Chrysostôme.Conformément à tout cela, le poste de direction à l'école Saint-Joseph est à demi-temps et comporte une demi-tâche d'enseignement.Comme indiqué, l'affectation temporaire de Rhéo Primeau prendra effet le 14 août prochain pour ensuite se terminer le 30 juin 1996.LA SOURCE RÉDACTION 264-0414 Caisse Popu Desjardins Huntingdon Michel Beaudin, Manager Tel.: 264-5371 8 Prince, Huntingdon dd EF: HES ir (Aie) Feu Bodco: Cb meme 1 2vesd Fr RIVENTE DOO.Silo supérieur LU EQUIPEMENTS DE FERME - SERGE PARENT & FILS inc.* SERVICE DE GRUE LULL Ra REPARATION tél: 371-4703 « 248 Rang 6, St-Louis de Gonzague Meilleur succes a Exposition de Huntingdon ASPHALTE L.VERNER INC.ENTREPRENEUR GENERAL EN ASPHALTE MACHINERIES DES PLUS MODERNES 199 Route 132, St-Stanislas-de-Kostka Tél.: 373-5072 ESTIMÉ GRATUIT Nom Adresse complète un abonnement AU (GLEANER Code Postal ANNUEL *- ZONE LOCALE 25,00$ (Taxes et frais de poste inclus) Athelstan, Cazaville, Dewittville, Franklin Centre, Hemmingford, ,Ç Howick, Huntingdon, Lacolle, Ormstown, Ste-Agnés-de-Dundee, St-Anicet, ' ' St-Anloine Abbé, Ste-Barbe, St-Thrysostome, Ste-Martine, St-Louis-de-Gonzarue, St-Stanislas-de-kostka, St-Timothée, Sherrington, Valleyfield.* 2- HORS-ZONE 32,50$ (Taxes et frais de poste inclus) Hors-zone: tous les endroits au Canada non inclus dans la zone locale (1) 3- ÉTATS UNIS: 29,508 argent américain (taxes et frais de poste inclus) -36,50$ argent Canadien S.V.P.COCHER [f]zoneLocace [J HORS ZONE OJ evats unis 25.008 32,508 29,508 US 36,508 Can.Faire votre chèque payable au Gleaner et poster à: Le Gleaner C.P.130 Huntingdon, Qué.JOS 1H0 1995, à l\u2019âge de 73 ans, est décédé M.Henri Tremblay.Il laisse dans le deuil son épouse Irène (Quesnel) Tremblay, ses enfants Louise et Henri, de méme que 3 petits-enfants.Nous aimerions remercier tous ceux qui nous ont témoigné des marques de sympathie, que ce soit par cartes, fleurs, visites, assistance aux funérailles et dons a la Société Canadienne du cancer.Veuillez considérer ces remerciements comme vous étant personnellement adressés.À la suite du décès de M.Conrad Goneau survenu le 5 juillet 1995 à l\u2019âge de 78 ans, nous, son épouse Nathalie D\u2019Amour, et ses enfants Paul, Yvon, Jacques, Denis, Léo, Lucie, Louise, Francine et Jean désirent remercier du fond du coeur toutes les personnes qui nous ont témoigné des marques de sympathie soit par visites et assistance aux funérailles, offrandes de messes, fleurs et cartes de condoléances.Que chacun trouve ici l\u2019expression de notre gratitude et considère ces remerciements comme lui étant personnellement adresée.REMERCIEMENTS | | | i LAURETTE CHARTRAND LEFEBVRE Alors que nous étions trés peinés par le décés de Laurette Chartrand survenue le 7 juin 1995, votre sympathie présence, fleurs, messes et assistance aux funérailles.Pour ce nous vous disons un merci sincère.M.Maurice Lalonde et les enfants Jean-Rock (Lise), Denis (Denise), Diane (Raymond) et les 5 petits-enfants.Veuillez prendre ces remerciements comme personnels.Rodrigue Montpetit & Fils Salon Funéraire Pré-arrangement - incinération Jacques Montpetit, propriétaire Tél.: 264-5331 C.P.455, 170, rue Châteauguay Remerciements Pour avoir partagé notre douleur alors que nous étions très peinés par le décès de Mme Blandine Laberge (Feu Oscar L Orange) de St-Anicet survenu 18 juillet 1995.Nous tenons a remercier du fond du coeur tous les parents et amis qui nous ont apportés réconfon et soutien soit par dons, offrandes de messes, fleurs, visite au salon ou assistances aux funérailles, soyez assurés de notre profonde gratitude.Un merci spécial est adressé aux Dr.Blonde et Dr.Brissette, au personnel et employés du centre d'accueil du Haut St-Laurent d'Ormstown pour les bons soins rendus.Nous aimerions également remercier les bénévoles qui ce sont bien occupés de notre mère.Que chacun trouve ici l'expression de rotre reconnaissance.Veuillez considérez ces remerciements comme vous étant personnellement adressés.Ces enfants Fleurrette (Marcel Rouleau), Jeannette (Feu Roméo Sauvé).Marielle (Paul Groulx), Lise, Yves, Jean-Paul, ses petits enfants.Huntingdon, Qe, JOS 1H0 GOODSYEAR PNEUS D'AUTOMOBILES ET CAMIONS (BALANCEMENT ET ALIGNEMENT DE ROUES ÉLECTRONIQUE) PNEUS DE TRACTEUR (Dépannage Express) Venez voir nos pneus en spéciaux Pour équipement de ferme complet (Félicitations à lo de Huntingdon Rencontrez-nous à la foire Guy Lamarche, président Ronald O'Connor, manager | | MTL 875-0655 rn 1-800-363-5315 ; (514) 264-6871 \\ LES EQUIPEMENTS COLPRON INC.J , NEWHOLLAND Les ÉQUIPEMENTS BONENBERG ne Frm 43, ROUTE 202, HUNTINGDON, QUE.CEI ru: (514) 264-6673 Les EQUIPEMENTS BONENBERE 43, ROUTE 202, HUNTINGDON, QUÉ.Easy Line un placement pour Ia santé Cede DIRE EET \u201cTOUJOURS A LA RECHERCHE DU MEILLEUR SERVICE RÉPONDANT À VOS BESOINS\u201d bite TY TI on NE Br ra rs = SO > ATER worn vom poe LAER CSS = ot SAP uD WR =.RHE Vs centr tion « tère cours les fe Le de 10 lors d Les d samed diman heures Le itées, faire v La da scripti frais d tembre plus à on co Vigie : En ATE vera me = mE HSE sers ES 0 Toy NU Sri.CUVE prey Tv pr ne gp vp Source .Sureit Des visites a la ferme lors de la Semaine agroalimentaire texte de Cyril Alary Beauharnois - Six fermes de la région du Suroit pourront être visitées dans le cadre de la Semaine agroalimentaire du Suroit sous l'habite organisation de la Société de développement économique de Beauharnois-Salaberry.La Société de développement économique organise cette activité du 19 au 27 août dans le Suroît, afin de favoriser et valoriser le potentiel agroalimentaire de la région.Les visites à la ferme sont l'une des principales activités dans le cadre de la Semaine.L'on veut permettre au plus grand nombre de personnes de se familiariser avec l'agriculture locale.Ainsi, les gens pourront découvrir différents types et diverses catégories de fermes.Les fermes que l'on propose de visiter selon une programmation bien détaillée sont les suivantes: - La Ferme à Tire d'aile à Saint-Timothée: le type de ferme est l'élevage d'oiseaux et d'animaux exotiques, domestiques et sauvages; la visite est prévue de 13 à 16 heures le lundi 21 août.- La Ferme Leduc et Frères de Beauharnois: il s'agit d'une ferme laitière, et sa visite est prévue de 10 à 12 heures le mardi 22 août.- La Ferme Paul Cécyre de Saint-Paul-de-Château- guay: une ferme laitière que l'on pourra visiter de 14 à 16 heures le mercredi 23 août.La Miellerie Joël Laberge de Saint-Stanislas- de-Kostka: la visite entre 10 et 12 heures le jeudi 24 août permettra de découvrir la production du miel.- Parc d'engraissement Normand Vinet et les Abattoirs Z.Billette inc.: de 14 à 16 heures, le jeudi 24 août, aura lieu la visite de ce parc d'engraissement de bovins de boucherie et de l'abattoir.- La Pommeraie de Pierrot de Saint-Timothée: la visite du vendredi 25 août, de 10 à 12 heures, fera découvrir la culture et la transformation de la pomme.Cependant, pour assurer la meilleure organisation possible de ces visites à la ferme, la Société demande aux personnes intéressées de réserver le plus tôt possible en composant le 225-1990.De plus, le port du macaron au coût de 5$ est un pré-req- uis pour participer à ces visites.Pour les enfants de 12 ans et moins, ces visites sont gratuites.:Suroît femmes Valleyfield - La Vigie, centre d'aide et de prévention d'agression à caractère sexuel, organise un cours d'autodéfence pour les femmes.Le cours est d'une durée de 10 heures, et sera donné lors d'une fin de semaine.Les dates retenues sont le samedi 30 septembre et le dimanche ler octobre, de 9 heures 30 à 15 heures 30.Les places étant limitées, on vous demande de faire vite et de vous inscrire.La date limite pour l'inscription et le paiement des frais de 40 $ est le 22 septembre prochain.Pour de plus amples informations, on communique avec la Vigie au 371-4222.\u2014a-Source-environnementaie\u2014 L\u2019aire de repos le long de la route 138 à Godmanchester s\u2019est refaite une beauté.En effet, André Laberge de la Quincaillerie a fourni la teinture pour les tables et les bacs à fleurs.Arthur Legault, président du CRRC, a tenu a souligner sa contribution.LE GLEANER \u2014 LE 16 AOUT 1995 \u2014 3F cha-Source-humaine\u2014\u2014 Formation du Centre Terre d\u2019Emeraude Grande-lle - Le Centre Terre d'Emeraude offre le deuxiéme volet d'un cours traitant de l'approche de la mort.Ce cours est intitulé \"Soins palliatifs II\".Le cours offert par le Centre Terre d'Emeraude s'adresse à toutes les personnes ayant suivi le cours \"Approche à la mort\" au Cegep de Valleyfield.Les gens intéressés doivent s'inscrire au plus tard le 29 août prochain en téléphonant au 377-9441.Le coût pour l'inscription est de 60 $ et de 120 $ dans le courant de la session.Un maximum de douze inscriptions sera accepté.} Le cours \"Soins palliatifs 11\" est d'une durée de 15 semaines.Le tout débutera le mercredi 6 septembre à 19 heures, et durera trois heures.Le cours sera donné au 1041 boulevard Bord-de- l'Eau à Grande-lle.LE DÉFILE CHEVALIN DU FESTIVAL EQUESTRE Le défilé chevalin aura lieu le jeudi soir, soit le 17 août 1995.Il partira de l'intersection VICTORIA et BOULEVARD QUEVILLON, à 18 0, pour sillonner les principales artères de la ville: BOUL.QUEVILLON, DU MARCHÉ, STE-HÉLÈNE, CHAMPLAIN, ACADÉMIE, ST-LAURENT, MADEN, BOUL.DU HÂVRE, ALEXANDRE, AVE.CENTENAIRE, VICTORIA, NICHOLSON (HÔTEL DE VILLE), NICHOLSON, VICTORIA et revenir au point de départ au terrain de baseball du Parc Marcil.Chaque participant à ce défilé sera jugé afin de pouvoir remettre trophée et bourse aux gagnants de chaque classe (cavaliers, calèches et chariots).SOUPER SMOKE MEAT organisé par le Club Kiwanis (sous le grand chapiteau) DÉFILE CHEVALIN 17:00 à 19:30 18:00 9:00 à 11:00 9:00 à 21:00 0 12:00 à 17:00 COMPÉTI EQUITATION & TOUR DE CHARIOT aux environs du site (frais additionnels) MUSIQUE CONTINUELLE COUNTRY & WESTERN FLE 19 AOÛT 1995 TIONS FUTURITÉ (arène extérieure) Cours d\u2019auto-dé 19:00 à 21:00 19:00 à 00:00 19:45 20:00 à 01:00 (départ coins Victoria & Quevillon) ÉQUITATION & TOUR DE CHARIOT aux environs du site (frais additionnels) COMPÉTITIONS (amateur & ouvert) (arène extérieure) REMISE & aux participants du défilé (terrain de baseball du Parc Marcil) OUVERTURE OFFICIELLE DU FESTIVAL (sous le grand chapiteau) DEMONSTRATION DE DANSE COUNTRY par Marc & Sylvie Labrosse (sous le grand chapiteau) MUSIQUE CONTINUELLE COUNTRY & WESTERN avec le \u201cDuo Réal & Yvon\u201d & \u201cCountry Blue Night Band\u201d (au Saloon) 12:30 à 17:00 13:00 à 16:00 14:00 à 16:00 15:00 _ 20:30 4 01:30 à avec le \u201cDuo Réal & Yvon\u201d & \u201cCountry Blue Night Band\u201d (au Saloon) ; RODÉO PROFESSIONNEL & COMPÉTITIONS GYMKHANA (arène extérieure) ANIMATION POUR ENFANTS 5-11 ANS (tente \u201cRanch des petits\u201d) COURS DE DANSE COUNTRY (lignes+couples) par Marc et Sylvie Labrosse (sous le grand chapiteau) TIRAGE PRIX PRESENCE PRIX GAGNANTS CONCOURS DE DESSINS (arène extérieure) SOIRÉE CASINO AMATEUR (Saloon) DANSANTE mettant en vedette les groupes: \u201cMontana\u201d & \u201cRenegate\u201d BLEUETS CULTIVER GEANTS AVENDRE 2419, ROUTE 202 1% MILLE À L'EST DE FRANKLIN CENTRE, SUR LA ROUTE 202 OUVERT de Midi à 19h00 pour la vente TÉL.: 827-2742 ; ; ; ; 20:00 à 00:30 SOIREE DANSANTE COUNTRY chapiteau) 8 LJ EQUITATION & TOUR DE CHARIOT aux environs du site (frais additionnels) COMPETITIONS GYMKHANA (amateur & ouvert) (aréne extérieure) MUSIQUE CONTINUELLE COUNTRY & WESTERN avec le \u201cDuo Réal & Yvon\u201d & \u201cCountry Blue Night Band\u201d (au Saloon) SOIREE SPECTACLE COUNTRY mettant en vedette 19:00 a 21:00 19:00 a 00:00 20:00 a 02:00 21:00 a 00:00 1ére partie: Hommage a Garth Brooks 2e partie: Carole Fleury & le groupe \u201cBoléro\u201d ntre au son du groupe Mason Dixon Line (sous le grand Permis S.A.Q.Coût 8,00$ avec souper avec Garrick Sissons & le groupe \u201cNo Fences\u201d Permis S.A.Q.- Coût 6,00$ - Prix de présence eo = | | fait DIN (sous le grand chapiteau) Permis S.A.Q.- Coût 6,00$ le jour - 6,00$ le soir - P @ COMPÉTITIONS FUTURITÉ (arène extérieure) ÉQUITATION & TOUR DE CHARIOT aux environs du site (frais additionnels) ; REMISE DES PRIX AUX 10 GAGNANTS \u201cFUTURITE\u201d (arène extérieure) 12:00 à 17:00 MUSIQUE CONTINUELLE COUNTRY & WESTERN avec le \u201cDuo Réal & Yvon\u201d & \u201cCountry Blue Night Band\u201d (au Saloon) 12:30 à 17:00 (arène extérieure) 13:00 à 16:00 ANIMATION POUR ENFANTS 5-11 ANS (tente \u201cRanch des petits\u201d) 15:00 TIRAGE DE PRIX PRIX GAGNANT(E) concours de dessin E PRESENCE RODEO PROFESSIONNEL & COMPETITIONS GYMKHANA TIRAGE DU CAMION FORD 1995 XL 150 (aréne extérieure) REMISE DES BOUCLES TROPHEES aux compétiteurs (arène extérieure) Permis S.A.Q.- Coût 6,00$ - Prix de présence - tre NTESsSansprAXES Sur, toute?la marchandise®en\u2019magasin\u2019 15% -peinture stores verticaux - articles de décoration \u201c¢5} stores horizontaux - douillettes - bordures de tapisserie *! Absolument tout tout tout!!! | séance Less apr .\u2018a\u2026æa#00s0e000se PE BOMED PVT EINWT COLD EN FBUD TSA MIMS CPEB SEE .