The gleaner, 18 octobre 1995, mercredi 18 octobre 1995

[" ~ QeSTAURL, \\ DELI LEGNIDAS \u201cWhen only the best will do.3 + DAILY SPECIALS \u201ce TABLE D'HÔTE eo A LA CARTE Tel.: 264-2323 \\_ 49 Chateauguay, Huntingdon J 132 nd - YEAR THE, Huntingdon, Que.Wednesday, October 18th 1995 e 18 pages 52 cents \u2018, COVERING HUNTINGDON, ORMSTOWN, HEMMINGFORD, HOWICK, CHATEAUGUAY, FRANKLIN, ST-ANICET, STE-BARBE, VALLEYFIELD AKD SURROUNDINGS QCNA Ie |] Si +CNA of Cacviations AJRQ Audit Buea FOUNDED IN 1863 TEL.: 264-5364 GAETANE DUMAS COURTIER INC.Courtier immobilier agréé Membre du réseau de clientèle dirigés de Royal LePAGE Peter Dagg Affiliated Real Estate Agent Toll Free 1-800-264-6297 Tél.: (514) 264-6297 _ Fax: (514) 264-6649 Great pumpkin This monster of the vegetable world was proudly displayed at the recent Great Pumpkin Weigh-off in Munster Hamlet, Ont., by grower Lorraine Orr of Riverfield.It tipped the scales at an impressive 887 lbs., (399 kg.) giving her a second place in the regional competition, and third place internationally.Giving some idea of the real-life dimensions of the prize-winner is young Kasinee Templeton of the Scotch Concession.(Photo: J.Furcall) MRC mayors decline to take official stance on referendum Valerie Furcall THE GLEANER Whatever personal opinions MRC mayors may hold on the issue of Quebec's October 30 referendum, the MRC itself will take no position in the debate.Following a brief discussion at the October 1! mayors' council meeting about recognizing a declaration of support for the \"No\" side from the regional municipality of Carlton-Ottawa, Haut-St-Laurent mayors were reminded that it's not the place of the MRC to espouse a political position.The Ottawa-Carlton Regional Municipality resolution, sent to all Quebec municipalities, was tabled by St-Malachie mayor Harold Merson and seconded by Huntingdon's Gerald Brisebois, who read the RMOC's letter asking that \".the citizens of Quebec consider the benefits of our federation, and vote No to the referendum question .\".While several other mayors voted to support the resolution, Godmanchester mayor Philippe Leblanc and prefect Paul-Maurice Patenaude said that the referendum See M.R.C.page 5 School Board asks to remove \u201cProtestant\u201d from its legal title As of the end of September, the Protestant School Board of Chateauguay Valley had realized a 2.2 per cent increase in enrolments over last year, with 3,865 pupils attending its schools in Chateauguay and in the Valley.The figures for individual schools in this region, reported at the October 10 school board meeting, were: Chateauguay Valley Regional High School 817; Franklin School 74; Galt School 203; Hemmingford Elementary 134; Howick Elementary 143; Huntingdon Academy 220; and Ormstown Elementary, which includes the Six-plus Immersion program, 273.Name change The wheels are now in motion to change the name of the board to \u201cChateauguay Valley School Board\u201d, a proposal designed to recognize changes in Quebec society and in the board\u2019s clientele.For instance, commissioners feel that religion should be removed from the definition of the board, given the diversity of students\u2019 backgrounds (fewer than half are actually Protestant), and the prospect of linguistic rather than confessional school boards in the near future.See SCHOOLS page 4 SN ; ! Sale for women\u2019s shelter Saturday\u2019s Clothing Sale for the benefit of the Residence Elle shelter raised over $300 to help operate the Valley\u2019s emergency shelter for women in crisis.Shown organizing the racks at Ormstown\u2019s MacDougall Hall are Lorna Johnston-Corbeil (left) and Lorelei Mueller.(Photo: V.F.) Valley electors will have chance to choose council members in 10 local communities Judith Taylor THE GLEANER There will be elections in at least six Valley municipalities on November 5, including three communities where the mayor\u2019s seat will be contested.In addition to Huntingdon, where three candidates are vying for the position vacated by longtime mayor Gerald Brisebois, and Godmanchester, where Réjean Legault is challenging mayor Philippe Leblanc, there will also be an election for mayor in Hinchinbrooke, where Davignon Park councillor Walter Chubry will face off against incumbent mayor Donald Frier.In addition, the scene was set for a total of 10 races for council seats once nominations closed in all municipalities last Friday afternoon.Perhaps the weirdest situation developed in Hemmingford Village, where Seat 2 incumbent Réjean Greer, who originally wished to retire, decided at the last minute to allow his nomination to stand when no other candidate showed up.However, after devoting some serious thought to his commitment and the time it would involve, Greer, who has just started a new business, decided over the weekend to withdraw his candidacy after all.As a Verdun man arrested after elderly priest victim of assault in St-Anicet presbytery A 24-year-old Verdun man appeared last week in Quebec Criminal Court to answer to four charges in an assault against 64 year-old St-Anicet priest Fr.Gilles Longtin.The suspect was released Monday on bail with conditions to respect.The victime remains in hospital with multiple fractures.Eric St-Onge appeared October 12 in Valleyfield before Judge Michel Mercier, who granted defence-lawyer Jean-Claude Latraverse's petition for a publication ban and a trial by judge and jury.A psychiatrist's evaluation of St-Onge was also requested.Car chase During the night of October 10 to 11, a Huntingdon Sureté du Québec patrol car gave chase to an 1990 Mercury Topaz which flew The St-Anicet Presbytery, where the assault on Fr.Longtin took place.(Photo: C.A.) «past it on Rte.132.The police apprehended the driver when he crashed the car into the ditch near the Rte.236 intersection.A registration check revealed that the car belonged to Fr.Gilles Longtin, 64, of 225 Fabrique St.in St-Anicet.Found by police Police officers entered the priest's home when he failed to respond to knocks on the door.Fr.Longtin was found semi-conscious with his face bloodied.The victim was taken by ambulance to the Centre hospitalier de Valleyfield, where he was stabilized and treated for multiple face fractures, bruises and shock.Worked for priest Two days after the assault, Fr.Longtin was still unable to discuss the incident with police.What is known is that St-Onge had been working at the presbytery for Fr.Longtin.(C.A/VE) \u201cOui\u201d group active: Huntingdon rally planned; Bouchard draws 1,000 to Chateauguay Oct.10 A Beauhamois-Huntingdon OUI rally with keynote speakers Judge Robert Sauvé and Anne-Michele Meggs is set for Monday night, Oct.23 at Huntingdon's Arthur Pigeon School.Sauvé, a St-Antoine-Abbé resident who is considered a pioneer in legal and social domains as he Harvest time means drivers must be alert With the harvest season in full swing, motorists should be aware of certain road hazards connected with bringing in the crops.The regional office of the Union : des producteurs agricoles, Quebec\u2019s farmers\u2019 union, reminds drivers that they may encounter large, slow-moving pieces of agricultural equipment as well as tractors and wagons on roads and highways at this time of year.Quebec's Highway Code requires farmers to drive on the pavement, because driving on unpaved road shoulders can cause serious accidents, such as tractors flipping over sideways.The Code allows drivers of other vehicles to pass pieces of farm equipment bearing a \u201cslow-moving\u201d waming triangle, even in a double-line situation, as long as they do it in a safe and cautious manner.Along with fallen leaves on Valley roads, autumn also may bring extra deposits of mud or manure left by farm equipment.The UPA says farmers are reminded frequently of the need to clean up after themselves, but it is not always possible to do so right away.So motorists should keep an eye out, especially in wet weather when the road surface may become slippery.J.T.) developed Quebec's Legal Aid system, will present his ideas of Quebec's progressive future after separation.Meggs, president of the Réseau des Québécoises et Québécois anglophones pour le OUI, will explain why she supports a OUI vote in the October 30 referendum.The conference starts at 7:30 p.m.Bouchard visit On October 10, more than 1,000 enthusiastic people greeted Bloc Québécois leader Lucien Bouchard in Chateauguay during his tour of See \u201cOUI\u201d page 4 Tour at new water plant Huntingdon residents had a chance to tour their new multi-million dollar waste water treatment facility during an Open House on Sunday Oct.15.These visitors were welcomed at the door by soon-to-retire mayor Gerald Brisebois, for whom the project has been a major accomplishment of his 32 i i Rd.just outside town.council years.The plant is located on the Connaught jus cine.result, municipal secretary Diane Lawrence had to consult with provincial officials Monday before See ELECTIONS page 3 Inside This and that Page 2 Howick: home of the giants Page 3 Gleaner Archives Page 4 Council reports Page 5 Sports results Page 18 Vandals active in Hemmingford, Ormstown areas Four Hemmingford area young men are expected to face charges soon in St-Jean court in connection with vandalism to a Hydro pole which caused a two-hour blackout in Hemmingford Village late last month, one of several cases of vandalism and petty theft reported from that area.The power cut occurred during the late evening of September 20, when a dog leash made of metal chain was thrown over the wires, causing damages estimated at $20,000.Lacolle Sureté du Québec officers made the arrests of the 18- and 19 year-olds, who were later released pending charges.The case was turned over to the St-Jean district crown prosecutor.More recently, the front end of a tractor trailer truck stolen from outside a Lacolle restaurant last weekend was found in Sherrington.When Lacolle SQ officers attempted to detain two suspects, they ran away into the woods, but the investigation continues and police have called in SQ fingerprint experts from Montreal.The trailer from the unit has not been recovered.It contained over 300 cartons of different types of merchandise for which a detailed description and value was not available as of Monday.The driver of the truck, which was en route from New Jersey, had stopped for a meal when his rig was stolen, police said.Ormstown vandals Three Ormstown minors who See POLICE page 6 Father\u2019s réle in family is a vital one Valerie Furcall THE GLEANER _ When fathers are physically or emotionally absent from the family, the kids suffer.That was the gist of the message delivered by Quebec author and psychologist Guy Corneau at two seminars offered last week to parents.Several hundred people attended an October 10 meeting held at at Ormstown's Chateauguay Valley Regional High School.The conference was an initiative organized by the Huntingdon Sûreté du Québec and supported by Haut-St-Laurent municipalities, the Huntingdon CLSC and numerous community groups.How boys and girls view themselves, and whether they flourish, can be greatly influenced by the interest and involvement their fathers demonstrate.Afraid to bond When men aren't intimate with themselves and their own feelings - love, desires, fears, insecurities - then how can they be intimate with others, Comeau asks, adding that a patriarchal society discourages men from developing emotional See FAMILY page 4 @ Author Guy Corneau at CVR.(Photo: V.F) TIE RW dE Rt AS As 26e aT 2 \u2014 THE GLEANER \u2014 OCTOBER 18th 1995 This and That in Town FROM SWEAT TO SHIVER \u2014 was the story of our lives over the weekend, and now (Monday) we have had a serious reminder of what October is really like.HALLOWE\u2019EN \u2014 is not that far away, and \u201cporch people\u201d (and lawn people, and tree people) are starting to appear on every side.Each year, it seems, more Valley residents get into the spirit of creating these weird and wonderful, sometimes funny, sometimes scary creatures, descendants, we suppose of the old- time scarecrow.We have our eyes (and cameras) peeled to catch some of the best efforts for next week\u2019s paper, so if you know of a good one, snap a photo or give us a call.We\u2019ll do our best to get onto some of them, at least.MEANWHILE \u2014 scrambled fingers on the keyboard made an appearance last week, causing us to lead you astray regarding phone numbers for the local CLSC, where \u2018flu shots will soon be available.The correct alternate numbers (other than the main one of 264-6108) are: 826-3161 or 829-3877.AYRSHIRE BREEDERS \u2014 over 500 of them, from at least 15 nations worldwide, will travel across Canada during the 8th World Ayrshire Conference from October 24 to November 16.Howick native Linda Ness, now with Ayrshire Canada\u2019s Ste-Anne-de-Bellevue office, tells us that while the tour is not expected to pass through the Chateauguay Valley, members of the Howick-Huntingdon Ayrshire Club may make a presentation during a three- day session in St-Hyacinthe between November 7 and 9.CURLING CLUBS \u2014 around the Valley are gearing up for another season, among them the Huntingdon Curling Club, which will hold its semi-annual meeting at the club tomorrow night (Thursday) at 8 p.m.(See the ad elsewhere.) A REMINDER \u2014 from the Chateauguay Valley Historical Society that the new printing of Robert Sellar\u2019s History of the County of Huntingdon and the Seigniories of Beauharnois and Chateauguay, first published in 1888, is now available, along with Robert McGee\u2019s companion work which provides a detailed index, period maps and an informative introduction to the original work.Orders may be placed through the CVHS, P.O.Box 61, Howick, Que.JOS 1GO.Cost of the package is $40 plus $5 postage and handling.NEXT WEEKEND \u2014 Saturday and Sunday Oct.21 and 22, there will be an \u201carts, crafts and farm exhibit\u201d at the Battle of the Chateauguay Historic Site at Allan\u2019s Corners.Hours are 11 a.m.to 5-p.m.-each day, and-visiters-ean taste apple, honey, ample and .goat products.The Ormstown Band will play:at 3 p.m.For, môte.information see ad elsewhere or call 829-2003.REMEMBRANCE DAY \u2014 is coming up in just a few weeks, and the Huntingdon Legion (Branch 81) is holding its Armistice Dinner on November 11.Veterans must reserve tickets by October 27, while deadline for other members will be November 3.Tickets are available at the bar or through members.WANTED \u2014 any amount, color or type of wool, new or used: for a lively quartet of ladies, all aged over 90, who have already made and donated 345 lap robes to hospitals and nursing homes.One of the group, Ann Foster, marked her 94th birthday October 12.If you can help, call Pat Robertson (825-2291) or Jean Furcall (825- 2598).(J.F.) KYLE BQUALS QUALITY (2) 1995 Plymouth Neon Highline, air 1992 Geo Metro, 2 doors 1992 Ford Taurus GL 1991 Dodge Spirit 4 doors 1990 Plymouth Sundance, 2 doors 1990 Oldsmobile 88 Brougham 1990 Pontiac 6000 se AWD 1988 Ford Mustang LX 1988 Chevrolet Camaro, 2 doors 1986 Lincoln Town Car 1986 Ford Escort C.J.KYLE LTEE =.SALES * PARTS * SERVICE paye HUNTINGDON, P.QUE.\\ msn TEL.: 264-5321 / - ' IN MALONE N.Y.\u2014 the Elm St.Coffeehouse (a non-profit event) at St.Mark\u2019s Episcopal Church will feature the bluegrass band Breakaway from Burlington VT., this Saturday evening Oct.21, starting at 8 p.m, After the first set, there will be a 9 p.m.Open Mike session for local talent.Desserts, coffee and juice are available, and the address is the church hall, 32 Elm St.in Malone.HUNTINGDON ACADEMY \u2014 will hold its annual Craftmania sale November 25 at the school.It\u2019s a great place to Christmas-shop and light lunch will also be available.If you want to market your own craftwork, some space is still available: call Kathy Murphy at 264-6838.IN HEMMINGFORD \u2014 hours have been changed for two Bible study groups at St.Luke\u2019s Rectory: the men\u2019s group will meet tomorrow (Thursday) at 7:30 p.m., and the women\u2019s session will be Friday evening at 7 p.m.Praise and Worship services will be held the first Sunday of each month at 7 p.m.and Family Worship will be featured at the 11 a.m.service on the second Sunday of the month.All are welcome.(F.E.) NEXT SATURDAY - Hemmingford Firemen will hold their 27th annual Bean Supper from 5:30 to 8:30 p.m.at the Golf Club.(F.E.) IN ORMSTOWN \u2014 St.James\u2019 Anglican Church is looking for good used chairs for thee church hall.If you have some to sell or donate, call Ann at 371-3938.Upcoming events in Ormstown include pie-making for the Hospital Bazaar on October 24 and the Ormstown Legion\u2019s Corned Beef and Cabbage Supper October 28.(Call 829-3000 for more on this last event.) AT ROCKBURN \u2014 the Presbyterian Church will hold its annual Roast Beef Supper this Saturday Oct.21 starting at 5 p.m.Takeouts will also be available.THIS AND THAT continued on page 3 \u2019 - a \u201d - - - - Women's group holds 25th annual luncheon On Wednesday, Oct.4, \u201cFriends\u201d, a Valley \u201chappening\u201d for 25 years, met for their usual luncheon.This year they were received by Pat and Bob Price of Auberge Rod and Gun in Port Lewis.This was the biggest turn-out ever, with 96 Valley women continuing the tradition of expanding and renewing friendships.Adding to the occasion was a drawing for prizes: four Rod and Gun T-shirts, and four credit vouchers donated by the Auberge management.Donation Another nice note was the donation of a cheque to a Valley charity.Lucky Harvest Lie Pat Price (left) of the Rod and Gun pity a cheque to the Lucky Harvest therapeutic riding program, represented by Karen Dee (centre) and Patty McGill Porcheron (right) (Photo: courtesy M.Caza) is an important program offering therapeutic horseback riding to handicapped children and adults.Under qualified supervision, this program allows participants to benefit from therapy specially geared to their handicap(s) and capabilities, giving them the opportunity to challenge themselves while experiencing the joy of horseback riding.Patty McGill Porcheron, founder and co-ordinator of this program, and Karen Runge, a volunteer, From Generation ° \u2018to Generation Jamie and Arthur Rankin are proof that \"Life is a Mutual affair\".Arthur has been serving the people of this area for over 25 years.He's proud to introduce his son, Jamie, to the community! Arthur Rankin* Jamie Rankin Jamie is a Bachelor of Commerce graduate of McGill University and has 8 years of experience in the financial services industry.He looks forward to providing the same, high commitment to quality service that has become a trademark of the Rankin involvement in this area.For sound, caring, and dependable advice, call Arthur or Jamie today! 960 RTE 138, HUNTINGDON (514) 264-3429 Ri The Mutual Group Licensed with Mutual Life of Canada/Mutual Investco Inc.*, two companies of The Mutual Group.accepted the cheque from Rod and Gun\u2019s Pat Price.Next autumn the Friends will meet again at Auberge Rod and ALSO KNOWN AS C.McClintock 829-2628 J.Templeton 829-2555 NOW AVAILABLE THE HISTORY OF THE COUNTY OF HUNTINGDON AND OF THE SEIGNIORIES OF CHATEAUGUAY & BEAUHARNOIS \u2018 LARS HIST TOR! ! HARD COVER EDITION You get a strongly bound edition of SELLAR\u2019S HISTORY + a companion index: Prepared by Robert McGee.Gun.A long time in advance to plan, but certainly worth a mention on your 1996 calendar.\u2014M.Caza , ef dar LIMITED EDITION - GET YOUR COPY NOW! AVAILABLE FROM Robert Petch 247-2032 The Gleaner 264-5364 » INCOME TAXE REPORT incon DR.NATHALIE CYR o.d.OPTOMETRISTE EYE EXAMINATIONS 4C Bouchette Huntingdon \\_ 264-3020 364-5478 J (EE) { PILON, MENARD Baal co & PILON STATEMENT NOTARIES * ESTATE PLANNING CLAUDE PILON CLAUDE MENARD DOLORES PILON 62 Châteauguay St, HUNTINGDON Tél.: 264-5336 Assignees of the record of Roger Fortier HOWICK OFFICE (Town Hall) Every Thursday p.m.Other days by appointment ent (ry Me Héléne Langis Criminal lawyer Legal aid adherent 151 Salaberry, Suite 20, Valleyfield » Tél.: 371-6066 % manuals \u20ac | end ¢ cash money__ Offer valid from oct.5 to Nov.5 The Profile of life SIDE BY SIDE \\_ GE REFRIGERATORS All models available TOP-MOUNT GE REFRIGERATORS 18 (cu.ft.) and more with glass shelves \\ SELF CLEAN GE RANGE \\_ with swivelling elements J or solid top models À Rebate & GE DISHWASHER 13 electronic touch pads N AMEUBLEMENT MACHABEE inc © \u2014\u2014 SINCE 1972 \u2014\u2014 FURNITURE AND APPLIANCES GE MICROWAVE OVEN can be fixed on top of the range for space saving ST- ISIDORE Mondays: 9 am to 6 pm 144, BOYER Tuesday: 9 am to 6 pm 454 - 5424 Wednesday: 9 am to 6 pm (Autoroute 30 Exit 86) Thursday: 9 am to 9 pm pe 0 Manufacturer rebate coupons available on selected models of side by side refrigerators top mount refrigerators self clean range, easy to clean and built-in range buil-in dish washer adaptable dishwasher microwave oven BUSINESS HOURS Friday: 9 am to 9 pm Saturday: 9 am to 5 pm Sunday: 11 am to 5 pm i Lecompte, Boisvenue À Daoust et Associés Chartered Accountants 5 Québec, J6T 1A1 Tél: (514) 373-9993 : #5; - 447 FRONTIERE TEL.: 247-2704 \\_ HEMMINGFORD J Télécopieur: 371-5139 j 1-800-363-5392 ( R.ALEXANDER | PAGE & HARVEY) ROSS Chartered Accountant OPTICIANS 692 ROUTE 219, HEMMINGFORD, QC CO a L 247-3223 J \\L 264-3020 + 264-5478 J (i Sonia \\ (Pierre Meilleur \\ Moniqui A Land attorney ou En Surveyor TEL SO ETS Tel.: 264-3090 \\_ Fax (gaie J \\ 31 York St.Huntingdon ( fA omnes Y ( MARKEN 1991 ) ¢KINNON MARION BOULTON REALTIES (CANADA) INC.Accounting services CONRAD PRIEST, FR.BROKER PO.BOX 951 HUNTINGDON \\ 264-5069 J ( DIETITIAN COUNSELLOR NANCY SAUNDERS 57 DU MARCHE, VALLEYFIELD \\ TEL.: 377-1164 J ; age, Ormstown nineree SYLVIE DUQUETTE NOTARY TEL.: 264-5382 29 KING ST.\\ HUNTINGDON J RENE DULUDE FORESTRY ENGINEER 1287 GORE ROAD HUNTINGDON TEL.: 264-6137 DR.ANDRE BESNER OPTOMETRIST EYE CHECK UP GLASSES BUSINESS HOURS WEDNESDAY 10:00 A.M.to 8:00 PM.THURSDAY: 9 AM.to 5:00 P.M.9 CHURCH ST.BY APPOINTMENT ( STEPHAN FUCHS lawyer 144 St-Jean-Baptiste, Bureau 2 Châteauguay, Qc, J6K 3B2 Tél.: pu) 69 -0302/691- 6054 \\_ Fax: (514) 6026838 J PIERRE L.CARON NOTARY 565 BARR ST.Hemmingford Tél.: 247-2847 Montreal (Collect) TEL.: 844-7755 Saturdays in \\ Hemmingford J remy HENRI LEMYRE ue 800 NOTRE DAME ST-REMI, QUE.JOL 2L0 TEL.: 454-4687 HEMMINGFORD OFFICE TOWN HALL FRONTIERE ST.THURSDAY ONLY 2:30 TO 9:00 P.M.\\ tel.: 247-3310 j me ARIANE TRAVEL ARIANE, JENNIFER 829-3882 or 264-2809 QUEBEC PERMIT HOLDER ~\u2014 CE Assignee of the record of A.W.Sullivan and L.A.Suliven Jacques Patonaude, AG.50 JACQUES-CARTIER VALLEYFIELD {OUESEC) LB Pape THIS SPACE TO RENT 264-5364 57 Victoria, Valleyfield \u2018} ra \u2014 \u2014 PT tn st + This and That in Town Continued from Page 2 LAST WEEK \u2014 we mistakenly ran a photo of .Howick Village mayor Robert Doré when we meant to show Godmanchester mayor Philippe g c, who faces a challenge in next month\u2019s municipal elections.Here, with our apologies to both mayors, is the right picture! Philippe Leblanc IN STE-AGNES - the Cercle des Fermières will hold their annual Card Party on Saturday Oct.28 at 8 p.m.at the local community centre.This is a major event, and always features extra- special refreshments made by the members.A CALL - came in last week from Pat Sproule of Ormstown, drawing our attention to a recent Ann Landers column in the Montreal Gazette, in which a correspondent mentions the negative effect competitive picking of sports teams can have on youngsters who do not excel and who are often picked last, Ann agrees, saying that there are other mofe humane ways to select teams.Not all Kids are super athletes, but every kid is good at something! A WALK-A-THON \u2014 to benefit the Shangri- la'Animal Shelter will be held in Chateauguay on Sunday Oct.29 from 1-2 p.m.Starting and finishing point will be 180 Blvd.d\u2019Anjou.There will be juice for people, water for dogs, and tax receipts for donations.Prizes will also be drawn for, says the shelter\u2019s Jackie Marcil, who urges everyone to come out and help the lost and abandoned pets housed at Shangri-la.IN HOWICK \u2014 the Bible School team is planning a new bilingual Kids\u2019 Club for children five years and up.The first meeting is planned for this Friday Oct.20 at the Pink School from 7-9 p.m., and after that, meetings will be held on the fist and third Friday of each month, says Crystal Eastwood.For more information call 829-2533 or fax 829-3620.THE FALL LUNCHEON \u2014 at the Huntingdon United Church is set for tomorrow (Thursday).A BENEFIT AUCTION - for Huntingdon's St.Joseph Parish is set for Saturday, Oct.28, starting at 11 a.m., when hundreds of donated items will be sold.Among the bigger ticket items will be four 10-month-old Holstein heifers, six young calves, one pig, a cord of st ve wood, box-spring and mattresses, along with furniture and household goods.A Tea, Bake Sale and Bazaar are also offered.The hall is located at 16 York St.Auctioneer Jake Higgins will do his duty, as he has faithfully for many years.ROBERT LALONDE - political hopeful, has his sights fixed on the Valleyfield mayoralty seat, challenging incumbent Gaetan Rousse in the November 5 municipal elections.Lalonde had also offered himself as independent candidate in the last provincial election, after a failed bid to win a seat as self-proclaimed leader of his own party (Parti Excellence) two years ago in the federal election.Lalonde's platform is full employment in Valleyfield, once he establishes the city as-the hub of French-language cinema productions.Huntingdon\u2019s Rotary Club recently donated $700 to the local Figure Skating Club to help with its programs.Shown receiving the cheque October 2 are vice-president Manon Créte (left), and president Suzanne Perrier (right) of the skating group, Elections .re-starting the nomination process for Greer's seat, with new deadlines.Nominations for .Seat 2 on the Village Council will be open from October 20 to 430 pm.on November 3, with an election, if necessary, set for November 26.Huntingdon The Town of Huntingdon boasts the greatest number of elections, with four races for council seats in addition to the mayoralty contest.In the latter, as mentioned last week, candidates are former councillors Georges Lazure and André Brunette, and Gleaner office manager André Castagnier.The only incumbent councillor to be re- acclaimed is Normand Nadeau in Seat 6, while newcomer Gordon Duke was acclaimed to Seat 3, vacated by André Brunette.In Seat 1, Ronald Critchley is challenging incumbent Yvan Cadoret, and in Seat 2, councillor Marielle Duheme will battle retired Notre-Dame School principal Maurice Pilon.Seat 4 will see a contest between councillor Francine Lalonde and Francine Charland, while local teacher and former councillor Jean- Paul Mainville and retired businessman Rosario Taillefer will face off for Seat 5, vacated by Georges Lazure.Godmanchester While Leblanc and Legault campaign for the mayor\u2019s position in Godmanchester, council seats 4 and 6 will also see elections.In Seat 4, Jean Legros has thrown his hat into the ring against incumbent councillor Yvan Lalonde, while Maurice Boucher is opposing councillor David Rankin in Seat 6.O t h e rr Godmanchester council seats were filled by acclamation Friday: Ronald O\u2019Connor will replace retiring Royce Ruddock in Seat 1, and incumbents Stanley Reid (Seat 2), Richard © Renaud (Seat 3), and from page 1 Albert De Martin (Seat 5) were unopposed in their bids for another term.Hinchinbrooke Other than the mayoralty race in Hinchinbrooke, the situation is quiet, elec- tion-wise.Two new councillors have been acclaimed: Marge Babineau in Seat 3, and Henriette Maynard- Dufort in Seat 5.Incumbents Morgan Arthur, Lawrence Bergevin, Ellen Bulow and Normand Crète have all been returned.Elgin Two council positions will be filled by election in Elgin, where Jim Milonas is challenging incumbent James Gaw in Seat 2, and Clo Mueller is trying to unseat Roger Bergevin in Seat 6.Richard McKellar was returned unopposed to Seat 3.St-Chrysostome In St-Chrysostome Village, Christiane Filion and Philippe Martin have entered the race for Seat 6, left vacant last January by the resignation of Médario Yelle.Councillors Marc Roy (seat 1) and Maurice Bourdeau (Seat 5) were returned by acclamation.Acclamations In the Parish of Très-St-Sacrement, three councillors were returned by acclamation: Mario Robidoux (Seat 3); François Rochefort (Seat 2); and Daniel Boudrias (Seat 6).In St-Malachie d\u2019Ormstown, two new councillors and one repeat were acclaimed.Peter ~ Finlayson Teplaces Aubrey MacDougall in Seat 6; Steven Lalonde succeeds Larry McCaffrey in Seat 4, and incumbent Robert Robidoux has been returned to Seat 5.Hemmingford Village has two new councillors named by acclamation: Willa Daigneault replaces the retiring Robert Petch in Seat 4; and Seat 5\u2019s Edwin Keddy, also retired, has been replaced by Susie Bienz-Lacasse.Maurice Pilon, who is running for Huntingdon Council Seat 2.Rn J-P Mainville is a candidate for Seat 5 in Hntingdon.In Hemmingford Township, all three open seats will have their old occupants back.Clarence Bourdon (Seat 3), Lucien Viau (Seat 4), and Connie Roberts (Seat 6) were unopposed in their bids for another term.Havelock Council too will remain unchanged, as three councillors were reelected by acclamation.They are John Lowden (Seat 3); Robert Pass (Seat 5); and Dale Sutton (Seat 6).In the Parish of St- Jean-Chrysostome, Jacques Bourdeau will replace Gilles Robert in Seat 2; Stéphane Laberge takes over Seat 5 from Réjean Lefort; and Jean- Claude Crudilé has been returned for a second term; =m - | Buy a new Polaris snowmobile before october 31st and get up to 200$.In free Polaris clothing and accessories But hurry! After october 31 st this offert will be cut by $100.a month until it\u2019s i \u20ac Jean Furcall Howick Correspondent Mammoth orange shades were sighted heading for an Ontario farm on Saturday, Oct.7.To the uninformed it might have looked like UFOs heading for a landing on planet earth.In reality it was a gathering of giant pumpkin enthusiasts at Farmer Gus\u2019s in Munster Hamlet, The event was the Great Pumpkin Weighoff.It was one of 18 regional contests held on October 7 across North America to compete for prizes from the Great Pumpkin Commonwealth.The Orrs of Riverfield, renowned growers of giant pumpkins in the Chateauguay Valley, were there for the event.Sisters Allyson and Lorraine were among the champions.Lorraine placed second ionally and third Church Paul's U.C.W.met at MacDougall Hall on groupSt.October 11, when Shirley Sutherland opened the meeting with a poem.Devotions, conducted by Thelma Lang, Ruth Bryson and Verna Winter centered on the Thanksgiving theme.Roll call was answered by a short message and Scripture- related verse.Rosemary Hooker, general treasurer handed out copies of the Financial Report to internationally with a beauty weighing 887 pounds (339 kg) and Allyson placed sixth with hers weighing in at 691 pounds.Ladies\u2019 Day It was a day for the ladies as Paula Zehr from Lowville, N.Y.placed first, with her progeny tipping the scales at 963 pounds (433.3 kg).The goal of the pumpkin growers is the elusive 1,000 pounds which will bring a possible $50,000 US in prize money.Many young enthusiasts in the region are taking up the challenge of growing giant pumpkins.This was evident at Havelock Fair with the large number of entries in the junior category.Increasing interest has been sparked by the Orr family of Riverfield.A visit to their barn which houses the winning entries en * 829-2704 September 30.Ruby Sproule, corresponding secretary also reported.Plans were discussed for the rummage sale to be held at MacDougall Hall on October 21, from 9 am.- 2 p.m, Rosemary Hooker presented a most interesting travelogue of a two-month camping trip to Western Canada, the Yukon and Alaska.She showed slides and had many beautiful pictures in albums.She was thanked by Thelma Lang.| ANE UGLEAIVLN = UL AUDEN SOI 27720 \u20143 Giant pumpkins flourish in Howick area along with a 429 pound \u201cbaby\u201d pumpkin is inspiring.Who knows what records can be Rockburn : by Diane Farquhar * 264-3960 Ladies\u2019 Aid The Rockburn Ladies\u2019 Aid welcomed U.C.W.members from Franklin and Rennie\u2019s United Churches on Wednesday evening Oct.11 in the church hall.A program of reading and prayer started with the hymn \u201cCome Ye Thankful People Come\u201d.The theme of Thanksgiving prevailed as Hazel Norman gave a reading, Diane Farquhar led in prayer with \u201cThanksgiving Grace\u201d, and Thelma Sutton followed with a reading called \u201cCommunity Support\u201d.Hymns \u201cNow We Thank all our God\u201d, and \u201cAll the Way my Savior Leads Me\u201d were sung.achieved! The Chateauguay Valley may become known as Pumpkin Valley.Enid L\u2019Ecuyer organized some fun games, and the highlight of the evening was a silent auction of tables laden with home baking, jams, pickles, handicrafts, plants and slips and many miscellaneous items.Bidding was vigorous and everyone went home with some treasures.A social time followed as the ladies enjoyed lunch and a chance to visit.Where\u2019s the Beef! Rockburn Presbyterian Managers are preparing for their annual Beef Supper in their church hall on October 21 starting at 5 p.m.Don\u2019t forget the beef is in Rockbumn, as are all the trimmings that go with it.1777777777777 REBATE ON WINE CONCENTRATES (Euro Select, Connaisseur, Pur Vin) prices starting at $35.00 with rebate Last chance to take advantage of these great + STERILIZER prices.Sale ends October 31st.1d SPECIAL - 45 BOTTLE DRAINER 0% 0 ¢ @ FAMILI-PRIX Jean-Paul Laliberte, proprietaire oqpese 829-2367 4 rue BRIDGE, ORMSTOWN SURF, laundry powdered detergent, 4 L.formats 18, 20, 24 ou DAYS WEEK PAMPERS or HUGGIES, KOTEX, light protection, 20 ou 24 your choice | LES PERS CUSTOMER EFFECTIVE MONDAY 16 TO SATURDAY 21 OCTOBER, 1995 and Rotary president Martin Daoust (centre).; diapers, format jumbo : > \u2018 J: gone for good.So remember.Winter\u2019s coming.Day are getting short.Act fast.Slicing Through Hardpan: Zone-Bullder™ Implement From Unverferth No Down payment Free financing for 90 days after , .\" ULTRATRIM ULTRAMINCES Purchase with your Polaris \u201cStarcard lke Girls {TJ Filles 25-3510 68: detergent, powder, 18 kg ct ev EW WW Pw wwe.oan = SOIL MANAGEMENT SYSTEM Unverferth DONALD BROWN EQUIP.oN kde Veste JEAN-PAUL LALIBERTE PHARMACIST 829-2367 4 BRIDGE STREET, ORMSTOWN VRB BEER ove eu; = gee - * 4 _\u2014 THE GLEANER \u2014 OCTOBER 18th 1995 Audit Bureau of Circutations PUBLICATION MAIL REGISTRATION NO, 0733 NEW YORK, 12920 \"(LEANER P.O.Box 130, Huntingdon, Quebec JOS 1HO Tel: 264-5364 YOUR WEEKLY NEWSPAPER published by THE HUNTINGDON GLEANER (1985) LTEE U.S.REG.NO, UPSP 580-300 SECOND CLASS POSTAGE PAID AT CHATEAUGUAY GENERAL MANAGER: JOCELY! RANGER COITORIAL STAFF: JUDITH TAYLOR, VALERIE FURCALL, CYRIL ALARY Rosas AA QCNA AJRQ Eu Editorial LITTLE GLAMOR, We can\u2019t help feeling that some of the furor mounting around the Quebec referendum campaign this week is a case of going through the motions - it\u2019s the done thing to inject some drama into a vote which is costing us mega-bucks.It was bound to happen.In contrast, you can\u2019t find anything much more low-key than municipal council nominations.Though a few interesting mayoralty races may yet develop in the Valley, we're thinking more particularly of those people who take on the low-profile and relatively thankless job of municipal councillor.More and more, such people must be truly public-spirited, because the investment of their time is getting ever LOTS OF WORK greater as the trend to decentralize government passes more responsibilities and often more debtload downward to the municipal level.It\u2019s no wonder that some veteran councillors think twice before they commit themselves to another term of office, and that it\u2019s sometimes hard to find newcomers ready to take on an increasingly complicated role.In contrast to Lucien Bouchard\u2019s airy promises of magic wands waving over a separate Quebec, there is little room for fantasy in local affairs.It\u2019s a case of \u201cwhat you see is what you get\u201d and those people who are taking on council jobs with their eyes fully open deserve a lot of credit.J.T) GLEANER ARCHIVES 120 years ago October 21, 1875 MAIDEN JUDGMENT - A lately created J.P.of the eastern part of this county fined a man $1 and costs for trespass on land which he had leased from the prosecutor, but entering thereon to dig his own potatoes.This was the first case determined by the Magistrate alluded to.It is ominous of his future judicial career.The Franklin and Havelock cheese factories ceased operations on the 16th.notwithstanding the discouraging state of the market the partners are well satisfied with the results of the season.After a few days of genial weather last week, rain set in on Saturday and on 60 years ago Sunday morning at daylight there was shower of snow, while the hills were white all day.The cold rains and bad roads were white all days .have been much against the farmers.Mr Robert Ness has lately imported from Scotland a large number of an improved Iron Plough, of the Gray make.A number of them were on the field and the work done by them was much admired.a compact flock of over 7,000 crows were croaking in concert over the domain in rear of the town, making an infernal noise.After having flew about for several hours .they went away in a southerly direction.October 16, 1935 HORSE AND TRUCK DISPUTE RIGHT OF WAY AT STE.AGNES .It seems that the old question of right of way between the motor vehicle and the pedestrian came up, but in this case the latter was a horse and the former a large truck loaded with pressed hay.The horse, one of three driven by Donat Latulipe, saw the truck coming and attempting to get out of the road stepped in front of the vehicle and received some small cuts and bruises.The driver of the car tried to avoid the animal by turning into the ditch and incidentally dumping his entire load on the other side of the fence, but his attempt was unsuccessful.The veterinary was summoned, and attended the wounded horse, which has now completely recovered.The car was taken out of the ditch and after a few repairs was as good as new.G-MEN GUARD REPATRIATED PIG, RETURNED AFTER KIDNAP Somewhere along the international frontier, its address a dark Government secret, a worried little pig is being held safe in the iron custody of Uncle Sam's G- 30 years ago Men, while in Malone an equally worried United States commissioner is wondering who will be left holding the bag.This now famous little North Burke pig was born late last June on a farm about a mile south of the Canadian border.It was scarcely old enough to worry about the processing tax when it was kidnapped from its American sty, shanghaied across the border into Canada, where for a paltry three dollars it was sold sight unseen, an honest-to-goodness pig in a poke.Now Commissioner Hubert C.Genaway has to decide whether the American farmer, Tom McNierney of North Burke, who claims he raised the pig on his farm, can be charged with smuggling that American pig back across the border.McNierney admits he went to the Canadian barn of Fred Palmer, just over the boundary at Jamieson's Lines, put the little pig back in a bag, carried to out to his car on the American side and then drove it home after stopping, but not declaring the pig.at the American border \u2026 the defendant was held for the grand jury on a charge of not having reported the animal at the Customs.October 13, 1965 HEMMINGFORD FIRE BRIGADE WINS TROPHY .the Hemmingford Fire Truck, driven by Engineer Gaetan Fortin with Chief Harry Warner and Firemen Raymond Cookman, David Simpson and Bernard Berthiaume in attendance, took part in the spectacular parade of Fire-fighting equipment in northern Clinton County, N.Y.organized by officials of the Plattsburgh Air Force Base.one can imagine the pleasure of the Hemmingford men when it was announced that the first prize trophy for cleanliness and neatness of apparatus had been won by the Hemmingford Brigade.IAN WATSON BOOED BY MCGILL STUDENTS Our Member, lan Watson, did not get a very good reception when he was pinch- hitting for minister without portfolio Jean Luc Pepin, at the \"Teach-in\" at McGill University.It was designed to present all sides of the Viet Nam crisis to the students there.Ian Watson, standing for re-election .ran into a barrage of heckling and hissing from students when he declared: \"The U.S.stand will turn out to be the best stand in the long run.Said one observer at the \"teach-in\" attended by more than 500 students.\"Obviously, the students will accept only what they want 10 hear.THIS AND THAT IN TOWN Messrs.Ronny Lalonde and John Galipeau suffered painful burns to their faces and hands when the former's inboard motorboat exploded.The men were taking advantage of the fine day to go fishing.The boat had been idle for the past three weeks and battery was low, so Mr.Lalonde remove the battery from his car and was in the process of starting the boat motor by booster cables when the explosion occurred.ORMSTOWN LIONS CLUB WILL SPONSOR UNICEF.Lion Andy Kelen announced that again this year the Lions would be assisting with the Hallowe'en collection for UNICEF.A number of Lions will be patrolling the streets of Ormstown while the youngsters are collecting.prizes to the youngsters as has been done in the past.Family.connectedness with themselves, other men and to their families.Sometimes a father will back away from his daughter when she starts to develop breasts and begins the change into womanhood.The father worries that displays of affection will be misinterpreted as incestuous.He frets about holding her, giving her kisses and being physically close to her.The girls senses the distancing and perceives an unspoken message that it's dangerous to become a woman.Rather, a father should explain his feelings to her, otherwise girls may react to the feeling of rejection, In adulthood, these women may relate to men through seductive behaviors, by emasculating them, or acting passive and submissive in a relationship, Comeau stated.Fathers and sons The lack of a positive male role for boys shows itself in different ways.A father brings a balance in parenting, since mothers in general have a tendency to adapt to children's needs, while fathers expect children to mold to their expectations.A 15-year Harvard study followed the progress from 100 families where the father was present but playing a minor role, and another 100 \"new- style\" family structures where fathers played from page 1 active roles and spent time with their children, The researchers discovered that children from involved two-par- ent families missed less school, had fewer illness and participated in more extracurricular activities.These children seemed less stressed and were more likely to say no to destructive situations (substance abuse, etc.).Children with unin- volved fathers were more passive and had less expectations for future successes.\"Fathers need to humanize, to realize that to be a man is also to be human.Children become angry when their father is absent and he doesn't explain why,\" Comeau stated.Men in crisis Some fathers just do as they.ihave been taught to do (be strong, be the breadwinner, don't be emotional).They never talk about what they feel, Comeau explains.The supposed strong sex is actually very weak and most men put on a show.They're told men don't cry, and believe they'll be measured by their performance, which is tied to economic values, he said.When the news shows a man who has been arrested for beating or killing his and children, neighbors all seem to say, \"But he was so nice and gentle, I don't understand it.\" More likely he was a non-communicative, intelligent man who repressed himself until he exploded.He never learned or was permitted express feelings and didn't learn how to channel aggressive behavior impulses.Helping children grow Children need lively parents who are happy; not depressed parents who are doing their duty.Hopeful people with a passion for something in life is maybe the only thing children do respect.Asked what the education system could do to help balance things, since the school is the first place problems at home surface, Comeau said that teachers\u2019 first duty is to listen.Comeau's advice to step-parents is to listen and try to make a connection with the stepchild.Don't take an initial rejection personally.Negative feelings may have more to do with the situation that the person, and it takes time to build a relationship, up to a couple of years.Mothers need to stop interpreting sons to husbands and vice- versa.Invite them to talk to each other, he says.\"More and more men begin opening up in our culture, getting in touch with their own sensitivity.This is changing our society and we're seeing some explosions as men decide they want to serve something else than ego and power,\" Corneau concluded.Births and Deaths Cards of Thanks, In Memoriams, Marriage Notices, Engagements, Announcements.WILLIAMS-BARBEAU - Kevin Williams and Nicole Barbeau are proud to announce the birth of their daughter Maegan Myrtle Williams.Proud grandparents are Clifford Williams and Emma Spingle of Hemmingford and Francine and Gilles Barbeau of St-Jean.\u201cOu i 5, from page 1 the Suroît region to launch the OUI campaign.\"We don't have the right to waste another generation.Those of my generation have already lost too much time in fruitless arguments and in turning in circles,\" Bouchard told his listeners.The new OUI campaign negotiator said that a NON vote will have consequences for Quebecers, saying the federal government will continue to make budget cuts and more hardship.\"Continue to work for the OUI - convince the undecided,\u201d Bouchard said.The leader's tour began in Sorel, stopped in St- Hyacinthe, Chambly and wrapped up in Chateauguay.Local OUI group Meanwhile, word filtered down this week of several prominent local people who have declared their support for the OUI at an October 12 Beauharnois oul Committee press conference.Among those supporting the OUI were Paul-Maurice Patenaude, mayor of Dundee and MRC Haut-St-Laurent prefect; Robert Lefort, St- Clotilde mayor; Jules Lefebvre, vice-presi- dent of the Association du Parti Québécois du comté de Beauharnois and vice-president of the Bloc Québécois du comté fédéral de Beauharnois- Salaberry; Denyse Touchette, a Howick artist and historian; and Claude Haineault, former Beauharnois mayor.(C.A./trans.VF.) Cosgrove-Connerly wedding | held i in Bedford, Que.On August 12, 1995, at St-Vincent-de-Paul Catholic Church in Bedford, Ind., Shannon Mary Cosgrove, daughter of Joyce Cosgrove and the late Harold (Sonny) Cosgrove was united in marriage at a double ring ceremony to Brett Alan Connerley, son of Mr.and Mrs.Donald Connerly, of Mitchell, Ind.Givgn in marriage by her brother Shawn Cosgrove, the bride wore a candlelight satin gown featuring a scalloped sweetheart neckline, and a cathedral train.Her veil was attached to a candlelight headpiece.She wore ivory, pearl and crystal earrings and necklace and carried a formal cascade bouquet.Lisa Turgeon, cousin of the bride, from Cornwall, Ont.was maid of honor.She wore a tea-length, off- b A) oT 4 > + $4 A .; Mr.and Mrs.Brett Connerly the-shoulder gown of emerald satin.Bridesmaids Kathy Tebo of Malone, N.Y.and Margaret Blake and Chris Wykoff of Mitchell, Ind.were similarly dressed.Patrick O'Brian served as best man and groomsmen were Justin Wykoff, Brian Brazzel and Bradley Connerley all of Mitchell, Ind.Ushers were Shawn Cosgrove of Muncie, Ind., Brian Brazzel and Brian Connerly.The bride's mother wore a two-piece mint- green dress and the groom's mother chose a two-piece ivory and black dress.A buffet dinner, reception and dance was held at Otis Park following the ceremony.The bride\u2019s and groom\u2019s cakes were made and decorated by the groom\u2019s mother.The bride started high school at Franklin Academy in Malone, N.Y.She moved to Indiana in 1988, graduating from Vincennes University in 1993.She is employed at CBS in Bloomington.Following a honeymoon trip to Lake Tohoe, Nev., and Concord, Cal., the couple reside in Mitchell, Indiana.Out-of-town guests included the bride's grandparents, Rosemary Swift and Charles Swift from Huntingdon as well as relatives and friends from Cornwall, Ont., Carson City, Nev., Concord, Ca.and various Indiana cities.~~ ALDRIDGE, Jeanette (Jean) Elizabeth (née Cullen) - in Montreal on October 10, 1995.Wife of the late Howard Aldridge.Predeceased by her brothers Jim of Allan\u2019s Corners, Sam of Ormstown; sisters Dot, Lane, of Hudson, Dora Gruer of Sutton and Margaret Brossard of Montreal.Survived by her sister Gladys Derby and her brother Bob Cullen, both of Ville St- Laurent; as well as many nieces and nephews.Funeral service was held from the chapel of the McGerrigle Funeral Home Inc.Ormstown on Thursday, October 12, Interment Georgetown Cemetery.LAURIE, Russell John Sr.- It is with great sadness his family announces Russell\u2019s death on October 14, 1995 in Montreal after a short illness.Devoted and cherished husband and best friend of Viviane.Dearly loved father of Russell Jr.Ross (Cindy), Paul (Heather) Todd and the late Lee.Funeral service was held on Tuesday, October 17 at the Howick United Church.Arrangements entrusted to McGerrigle Funeral Home Inc., Ormstown.Ormstown The ladies of the Ormstown Presbyterian Church hosted the annual fall Presbyterial meeting in the Ormstown Church on Saturday, Oct.14 with over 70 women present.After coffee, tea and muffins, opening devotions conducted by Ann Milne Blane.All is the daughter of Rev.and Mrs.Wm.Milne who was the minister here a number of years ago.Mrs.Willa Hooker welcomed the group.Two memorials were given: for Doris Blaise by Norma Mahabir, and for Elsie Comley by Phyllis Black.Mrs.Linda Grace of St.Edward's Presbyterian Church in Beauharnois extended an invitation for the fail of 1996.Mrs.Lois Klempa then introduced guest speaker Gina Farnell, who had attended the recent Women's Conference in Bejing.She was thanked by Linda Grace.Lunchwas served by the Ormstown ladies, followed by a sing-song.Ann Milne Blane conducted a workshop on \"Remembering the future; churches in Europe to-day\".Group discussions period and short presentations followed.Grace Thomley- Brown extended the courtesies, and tea and coffee were served before delegates boarded the bus and cars for Montreal and other destinations.Galt I wish to express my most sincere thanks and appreciation to my family, relatives and friends for the wonderful birthday party held in my honor.A special thank you to Huntingdon Legion Br.81 and everyone who helped with the celebration, also for the many beautiful cards and gifts I received.The decorations, cake and lunch were enjoyed by all.À birthday I will cherish forever.May the Sacred Heart of Jesus be praised, adored and glorified throughout the world, forever and ever, Amen.Say 6 times a day for 9 consecutive days, then publish it.MSD Schools .from page 1 .The request for the name change has been forwarded to the Quebec Education Ministry, but the paperwork to finalize the change \u201ccould take months\u201d according to a school board source.Tenders were discussed for repairs and replacements to some of the doors and windows in certain school buildings, including Schoot::\"\"in Valley fi etd, Ormstown, Huntingdon and Howick schools.J.T.) Isn't is nifty.Butch is fifty! Rodrigue Montpetit & Fils Funeral Home Pre-arrangements - cremation Jacques Montpetit, owner ot Tel.: 264-5331 C.P, 455, 170, rue Chitesuguay Huntingdon, Qc, JOS 1H0 KELLY Funeral Home Salon funéraire 19 LAKE ST.Gilles Serre owner Phone .264-5447 office \"HUNTINGDON, QUE.Girrs ni Fiouts | 4 £ very\u201d \u201cCeca?; 2 '1-800-363- 1446: LS) 2NV-2U8 .3 267 ROXHAN RAD : \u2014 ey Cf uy ee ms \u2014 \u2014 ul JE ee \u2014_ oP _\u2014_ a oo = oO £m 0 Cort A ee we me.op M.R.C.position is an indi- ; With another recy- to the Centre de forma- area is 1998.per resident and an will also be included in ing.Expenses vidual choice.also present.cling drive for old paint tion en entreprise et Two tenders forroad amount of $2,598 the municipal budget Council approved a $343,082.53 Municipal Court Training and tentatively scheduled récupération, the salt were opened and toward operating and for 1996.The by-law: localization plan for accounts payable of The first MRC courses for November 11, Victoriaville group the contract awarded to equipping the Regional approving the Arena part of lot P832, prop- $55, 383.40 were Municipal Court ses- Mario Girard, repre- Ormstown Village and which deals with recy- the lower bidder, Arena.These amounts budget will be intro- erty of J.Gerald passed.sion, set October 23 at senting the Societé St-Malachie Parish cling old paint from Mines Seleine, atarate will be includeed in duced at a future meet- McCartney.(J.T) the MRC complex pour la Rechercheetla Councils are hoping around the province.of $49.50 a metric the 1996 municipal ; located at 23 King St., Formation en for some financial help Village Council tonne plus taxes.budget.Also, council- will decide cases con- Montérégie, asked from the MRC du At its October 2 Pétroles Vosco Ltd.lor Maurice Filion cerning stray dogs, building and zoning Claude Cardin was each municipality for its financial support to Haut-St-Laurent.Ormstown\u2019s first meeting, the Village Council resolved to was the lowest of three bidders for heating oil, THE GLEANER \u2014 OCTOBER 18th 1995 \u2014 § rempeeet Qrmstown councils want MRC aid with paint recycling drive gave notice of motion for a future by-law OLD COLLECTOR CARDS bylaw infractions, and pressure the provincial such collection last maintain pressure on at a fixed rate of adopting the Arena\u2019s (SPORT + NON-SPORT) municipal tax arrears.government for more spring, which was also Bell Canada to speed $0.2340 per litre.1996 budget.| Court begins at 7:30 regional training pro- the first in this part of up its conversion of Renovations Expenses of TOP PRICES PAID! p.m.; the public is wel- grams.the Valley, drew peo- Ormstown area tele- New doors and win- $50,552.74 and - FOR QUALITY VINTAGE come to attend.The lobby group ple, not only from the phones to the touch- dows will be installed accounts payable of ET Valleyfield'sSecurit hopes university-level Ormstown area but tone system so that the at the municipal pool $116,380.77 were SELL é Select was hired as courses could be tele- from other Valley municipality can join chalet by Construction approved.peace-officers.vised through municipalities, and the in the regional 911 Jacques Théoret inc., at St-Malachie * HOCKEY » MARILYN + SPIDERMAN * DINOSAURS ; Roads and bridges Montérégie CEGEPS, feeling at both councils emergency response a cost of $5,954.12 At the October 3 * BASEBALL » STAR TREK * X-MEN * BATMAN | The mayors will such as Valleyfield was that since it has system slated to begin including taxes.This meeting of the Parish * ELVIS « STAR WARS * PLAYBOY * ETC, ETC.decide at a November College.Some of the ted into a regional at the end of next project is one of the Council, assessments * BEATLES * COCA-COLA * LION KING 1 caucus meeting money raised would be event, the MRC could month in seven other projects approved of $1.90 per resident (IN PACKS - COMPLETE SETS - SINGLES) whether to put the for equipment pur- and should help pay for Valley municipalities.under the and an amount Of p-=c-ccooccmmoooaoooccocoyoeeceecoeoocecliacacannns Quebec Minister of chases to broadcast the it.Changes delayed Infrastructures pro- $3,474 were passed 3 LI Ein INI) Transport grants for courses.The member- The two municipali- The latest word gram.and will be contributed CARTE ! bridge repair and ship fee is $100.ties have agreed to pay from Bell is that the Arena to the operation and ; maintenance into one The MRC will $125a kilo plus 5100 target date for the Council approved equipping of the * SCALE MODEL KITS: ! WE NEED SPACE! ; common pot and prior- apply to administer the towards the transport Ormstown-Franklin assessments of $1.90 Regional Arena.They STARIVARS : e COMIC BOOKS © | itize work, or leave provincial govern- .' each municipality 10 ments latest residen- H\u2019ford Township gets more roadwork funding CARS TRUCKS.i LARGE STOCK OF 10,000 ] keep its own alloca- tial-improvement pro- « JIGSAW PUZZLES ITEMS MUST GO .tion.gram, Rénove.Pierre Hemmingford Langlois, and asked Ministry, as well asthe ($46,685, total for 500 10 7500 bi ' Next April 1, the Gougeon (264-3771) Township Council met council to support its provincial police, to 1995, $93,370) as well « MAGIC THE GA HERING: RIDICULOUS municipalities become is the MRC's building Monday, October 2, plans.increase efforts in this as the Townships\u2019 CE AGE i DISCOUNTS OF ) responsible for much and renovation pro- and heard the good After a three month area.$61,398 contribution CHRONICLES ' 0 0 of bridge upkeep, with grams coordinator.news that $30,000 in trial Mrs.Karen The fire committee to the center in the ren- HOMELANDS 60 10 to 80 ho - grants ranging from Patrice Bougie, provincial funding is Chambers had been reported that 18 fire- ovated Ecole St- ! $300 to $700 per struc- hired under an Article available for road hired as assistant in the fighters attended an Romain.|» POGS AND SLAMMERS cecmmmn ._.Sale ends November 4th ture.25 job-training pro- paving.Council will municipal office on a arson-awareness semi- Accounts payable « GIFT CERTIFICATES Trés-St-Sacrement gram, will classify and invite bidders to tender part-time basis.nar in Hemmingford, also included $47,808.mayor Albert Billette prioritize the MRC's for paving of .75 km On Friday, Oct.13, organized by the to contractor Jacques * LAY-AWAY PLAN asked the MRC to ver- maps, numbering over each on Williams Rd.councillors Clarence Sureté du Québec, the Théorêt.° ify if the MOT is plan- 340, into a computer- and Shield Rd.a total of Bourdon, Lucien Viau first local seminar of The council meet- ) ning to transfer main- ized system.1.5 km and Connie Roberts this kind.A donation ing was adjourned to 8 tenance responsibili- The Montérégie Council confirmed were re-acclaimed to was made to the Fire p.m.on Monday, Oct.: ties of highways with MRCs will create an that the municipality their seats.Services annual Bean 23, to allow time for PLAZA K-MART VALLEYFIELD .200 and 300 designa- agency to administer does not want to take Several.months ago, Supper, to be held at bids on road paving.PEN WEDNESDAYS THRU SATURDAY .tions (Rtes.203, 202, government funding over the Ecole a new group, the the Golf Club on \u2014 F.Ellerton (OFF BUSINESS HOURS CALL (514) 371-2070) .etc.) to the municipali- and programs for pri- Langlois for $1.,under Hemming ford Saturday, Oct.21.à ties, then the MRCS vate woodlots.the terms of an agree- Committee to preserve A new three-year should insist that the Farewells ment signed by four wildlife, asked Council evaluation roll will _ government also pass- Philippe Leblanc local groups with the to contact the Ministry take effect for the years i es along the necessary and P-M Patenaude, Commission Scolaire of Wildlife, urging 1996-1998.Evaluators .funding.on behalf of the may- du Goéland, regarding stricter enforcement of visited Township prop- i Since heavy-truck ors, thanked Gerald construction of a multi- regulations on trapping erties this summer, and 1 traffic is restricted to Brisebois for his work functional centre at the and hunting.(The the revised evaluations 5 ALL these highways, the and contributions to Ecole St-Romain.Each Committee was formed are now available at ; .8, : maintenance and the MRC, highlighting of the groups had the after several property the Town Hall, where PF 0B, À repair costs are signifi- that he was one of the option to purchase the owners had problems they can be verified i 4 | ESS \u2019 cantly higher than on founding mayors.old elementary school.with trappers, includ- during regular office à 4 d other municipal roads.Brisebois said it The four are: the ing trespassing and hours.Please note the AC CESS CENTER Tourism plan was tough to say good- Hemmingford Lions laying traps without deadline for contesting Suroit Tourism bye, adding that he Club, the Chamber of the landowners\u2019 autho- evaluations is May 1, Office president Lynda was leaving without Commerce and the rization).1996, and not May 31._ Gallant explained the regret as he had always Township and the Since the Ministry Accounts payable = board's Action-plan to expressed his ideas Village municipalities.of Wildlife\u2019s written totalling $190,019.75 - bring tourists to the and viewpointsanddid The Lions Club has response was deemed were approved, includ- ADVISORS SERVING SMALL BUSINESSES Haut-St-Laurent.the best he could to expressed interest in inadequate, council ing the final instalment dire or will coor.represent his town.taking over the Ecole will again ask the for police services The SMALL BUSINESS ACCESS CENTER is a new service which brings attractions offered by together the expertise of Canadian government teams in Canada and around the world local businesses into for the benefit of small businesses in all regions of Quebec.Our advisors offer entrepreneurs tour-packages and pro- A N N | VE R S A R Y S A L E à service which focuses on market development, technological innovation and mote them to a entrepreneurship development and is designed to give small businesses in Quebec easy ACCESS ism brochures; and to information, business networks and complementary financial support.\u201d ours the number of PRE-SEA SON WINTER TIRES signs identifying points of imersis to UNBEATABLE PRICES ACCESS TO INFORMATION - visitors.OTS office- coordinator Marie- : moor Mar UNTIL OCTOBER 28, 1995 Agri-Tips The SMALL BUSINESS ACCESS CENTER gives you access to data on public Wa and international markets, research, technology and design.For instance, our advisors can help you to identify business opportunities, participate in conferences, seminars and workshops or enrol in export training courses.Infrared for Meat Quality Control Agriculture and | Agri-Food Canada researchers in Saint- Hyacinthe are looking at using wavelengths to help processors determine fat and pro- ACCESS TO BUSINESS NETWORKS Our advisors put you in touch with key business resources, notably with _ Canada\u2019s impressive worldwide network of 400 trade commissioners.3 Through their links with myriad international and business networks, our wy advisors are also able to suggest the trade fairs and missions that you should take part in.As well, in an effort to promote opportunities for strategic _ ; nm Reliable Performance High Performanc alliances and partnerships, they will put you in contact with key players in y tein content eat.a.Pr LPO ITS research centres or trade associations The process, which Traction i EF hey ) Dry, Snowy & lc Winter Traction saves time and money, r Roads is called infrared spec- trometry.If successful Ultra Grip Ultra Grip ACCESS TO FINANCIAL SUPPORT ; IN\u2019 the ochnique could \u2014_ HP \u2014e .Through our advisors, who have a broad knowledge of the various federal quality/cost radio by AT mme BL 2 Le 2e AT tem.Programs, the SMALL BUSINESS ACCESS CENTER can also offer providing meat proces- UNBEATABLE PRICES complementary financial support, particularly in the areas of market sors with a quick, innovation and development.For instance, we can contribute to your accurate and inexpen- participation in trade fairs and exhibitions abroad, studies or identification | sive alternative to cur- of new technologies.a rent testing methods.i mation, contact an advisor at the Eam AIR MILE travel miles on all For informatio ¢ tact an advisor a Goodyear passenger and light truck Federal Office of Regional Development (Quebec) in your region.tires.Call for additional sizes and prices.Prices may change without prior notice.Remember: Abitibi « Bas-Saint-Laurent ¢ Côte-Nord Estrie Laval » Laurentides + Mauricie © Bois-Francs Témiscamingue Gaspésie (418) 968-3426 (B19) 564-5904 Lanaudière (Drummondville) If ou have - pr (819) 825-5260 Îles-de la Madeleine 1-800-463-1707 1-800-567-6084 1314) 973-6844 1815) 478-4664 y » \u2018WE ACCEPT GOOD YEAR EMPLOYEES DISCOUNT COUPONS i en 1-800-463-9073 News - \u201c » Mauricie * Montérégie Montréal Nord-du-Québec Outaouais Québec + Chaudière + Saguenay for the paper, AE RE ns le rs Fr .-800-284- -800-56 1-06 -800-561- A .or the paper, LE E a (810 371.5182 1-800-463-5204 1-800-463-9808 1-800-567-8637 call mes 43 Route 202, HUNTINGDON your local VISA (rrr CL TEL: (51 4) 264-6673 Jol onic 0! Bureau fédéral de Can Co d nt SS \u2014 Regional Development développement régional a Gorresponde (Québec) (Québec) ï -~+ ELECTRONIC WHEEL ALIGNMENT AVAILABLE Di : Police .vandalized the Ormstown Exhibition \u201c fairgrounds on October 12, are to pay back : 6 \u2014 THE GLEANER \u2014 OCTOBER 18th 1995 rompage1 Valley Guiding groups embark on program of fall activities into, police said.A two-foot tall saguaro cactus valued at $250 was swiped off A balmy fall weekend saw local Brownies, Guides and Pathfinders camping in WO plan to go to Sans Souci Riding Centre.The girls will provide babysitting service at the Craft Fair Sharon Normandeau and Cynthia Shannon lead seven guides, who have completed their and have done several fall crafts.There are presently eight Guides led by beginning their programs and girls still have the opportunity to join.Leaders or supervi- : owners for their dam- the front balcony of a Powerscourt, November 4.Peace Packs and held a Linda Brown.sors are also needed; if ages, a Ste-Martine Rte.202 Rockbumres- September 30 to Girl Guides Guides Valleyfield: fire safety meeting, The six pathfinders you're interested in Sûreté du Québec idence overnight October 1.ofCanada duCanada A Sparks unit with Howick: will be supervised by learning more, please : spokesman said.October 13.Plant and The bright foliage the Pathfinder unit led Annette Masicotte are five girls registered is The eight Sparks will Sheilagh Brown and contact a leader in your The youths broke i windows in the, main buildings, trashed the causec $30,000 damages tu a Point Leblanc , cottage, was started by ; a donut-cooking ses- * sion that got out of control.On October 10, a : Cowan Rd.abattoir in © Havelock was damaged in an accidental to the equipment were estimated at $200.Electrical tools val- \u201cued at $2,500 were stolen from a Pigeon St.garage in Huntingdon between - noon on October 14 to October 15.The building had been broken container weighed about 50 pounds.Thieves broke into a forged signature.A VCR was stolen from a Chateauguay St., Huntingdon, residence October 11.The merchandise was valued at $260 and damages to the back door were estimated at $200.ranging in age from 14 to 16, may yet be charged in connection with this incident, a Huntingdon SQ spokesman said.A blue Favorit girl's bicycle was found in Huntingdon; call 264- 5384 to identify.Great leaders are readers.A) ABC AUDITED Directors.ANNUAL PUBLIC MEETING of the Huntingdon County Hospital You are invited to attend our annual public meeting which will be held Tuesday, October 24th 1995 at 6:30 p.m., in the Board room of the hospital located at 198, Chateauguay street in Huntingdon.This meeting will immediately be followed by a regular meeting of the Board of Everyone is welcome! made a vibrant backdrop as girls from Huntingdon, This was a successful welcome-back-to- Guiding camp, and special thank-yous are extended to leaders who organized the camp, and to people who donated time or supplies to make things run smoothly.The Guide move- Ceremony and a Hallowe'en party.There are 24 Brownies supervised by Elaine Palmer, Pat Marcotte, April Arthur, and two Junior Leaders, Sarah Frost and Jessica Myatt.On October 12, Huntingdon firemen picked up the girls in their rescue truck and took them to a recently- burned building so the girls could see, firsthand, the aftermath of a fire and talk about fire safety.The girls also made file folders to hold their Brownie book, scissors, crayons, etc.Eight Guides follow the leadership of Jenny Carrigan and Leslie Gahn.They enjoy bridging with the other units, and outdoor activ- ites in the early evening, and are planning a Hallowe\u2019en party with the Brownies.There are two girls in \\ by Yvette Harper and daughter Lynn Welbum.and one girl in the meeting.Brownies are supervised by Pat Martin and Mary Greig.The 10 girls enjoyed a trip to the fire station and had a badge-testing night.The 12 Guides also visited the fire station and are planning their supervising the 12 Pathfinders, some of whom presented a skit turkeys for Thanksgiving.Brownies will be supervised by Charlotte Yelle and Fay Steele.There is presently no Guide unit, though there are girls waiting for leaders to be found.The 12 Pathfinders, led by Lea-Anne Godin.Brownies are supervised by Eunice and be supervised by Shari Buchanan and Nancy Rennie.Ginger Brown.These units are just area.\u2014 D.Kerr-Sabetta bathrooms and Covey Hill Rd.resi- Ormstown, Howick and Ranger unit under the on citizenship.Their Lea-Anne Godin and Donna Wallace and ALL To know where and when smashed newly- dence during the night Valleyfield hiked leadership of Lois enrollment was October Christina Ellison.These Lorrie Stacey are to give blood call installed and expensive of October 13.A gold through the woods, Vaincourt.17.eight girls enjoyed a trip Brownie leaders and the FOR Info-Clinic at grandstand lighting.necklace valued at made crafts with color- Ormstown: Hemmingford: to St.Helen's Island on eight girls attended the .(514) 527-1501 or : The violators were $150 was taken, while ful leaves and got to Eight Sparks are led Jane Murray and September 17.Rally on September 17 ONE 1 (800) 343-7264 ; caught by a security damages to oak doors know fellow campers.by Diane McClenaghan Tammy Beattie are lead- .| ¢ guard and handed over was $2,500.Many of the summer and Kelly Daniel.They ing the 12 Sparks and in [2 7 é FOR | © to the police.A $980 cheque was camp leaders were decorated the such colorful activities qm ALL = Fires stolen from a again on hand to teach Presbyterian Church for as painting a rainbow À =\u201d.fi 1] \u2014 The Canadian : An accidental fire Huntingdon mailbox basic camping skills, Thanksgiving and did banner for the upcoming + > BLOOD Red Cross Society October 11, which and cashed under a crafts or a new song.fire safety during one enrollment night and J RLY Blood Services THANK YOU | wish to sincerely thank all the electors of the East ward for their support.| am very pleased to have been elected by acclamation.As in the past, | will do my best to repre- Vaudreuil - Sou STRATEGIC ALLIANCES BETWEEN DESJARDINS AND THE AGRICULTURAL PRODUCERS langes zone During a breakfast meeting with 300 persons attending Mr.Jocelyn Proteau president and general manager of la Fédération des caisses populaires Desjardins of Montreal and Western Quebec, testified Desjardins support and investment to the agricultural sector.Thru this activity, le regroupement des caisses populaires Soulanges' region emphasis his recognition to the agricultural sector and their support to the economic development of this region.$2400 BURSARY FOR YOUTHS Beauharnois - Chateauguay zone For the past few years Louis-Philippe Paré high school holds «La soirée de I'excellence».To highlight the students academic and behavioural achievements.The joint effort of three caisses populaires of the Chateauguay-Mercier?region give these students to share year after year a According to Mr Jacques Parenteau, teacher and organizing member and organizing member for the «La soirée de I'excellence» this evening could not exist without the exclusive collaboration of the caisses populaires Desjardins.This winning formula is a great motivator for the students.It also stresses Desjardins committment to encourage students efforts and gives them means to better help themselves.UN VELO, UNE POMME.AND A $6000.BOOST TO REGIONAL ECONOMIC DEVELOPMENT Valleyfield - Huntingdon zone By oY Ea sn af ed ate vem AS Ee en ee , fire which began in the Two Huntingdon ment in the Valley is enrollment night as well supervised by Louise sent you.1 boiler machinery, Stop signs were delib- well under way, and all as a Hallowe\u2019en party.Triggs and Carolyn S police said.erately run over during units report excellent These girls are led by Thompson, attended the fi iN Normand Nadeau C Break-ins the night of October turnouts at weekly Gayle Winter.September 17 Rally on Washing dishes is all part of the day\u2019s work at Councillor, seat #6 1 Jewelry and hunting 12.meetings.Barb Collins and St.Helen\u2019s Island and Guide camp.Huntingdon guns valued at a total A Huntingdon Huntingdon: I of $3,000 were stolen female minor will be Wendy Vallee, : in an overnight break- .charged with theft in Jewel-Marie Brunet and 2 in October 13-14 at an Youth Protection Kim Tannahill super- .Osmond St.residence Court, following a vise 15 Sparks in the O1 in Ormstown.An air- shoplifting incident new two-year program 1 horn and tools valued October 12 at a for 5- and 6-year-olds E at $700 were stolen Chateauguay St.busi- with two Spark Helpers, I overnight October 9- ness in Huntingdon.Charlotte Gaw and i 10, from a Conrail One member of a Alicia Frost, and Junior C track-leveling vehicle group of four girls took Leader Amanda r stationed in running shoes valued Carrigan.Sparks will t Huntingdon.Damages at $90.The other girls, have a Belonging ti $2400.Bursary : TO THE LEANER Complete Address \u2018 Friendly and athletic gathering, «Un vélo, une pomme» attracted close to 4000 cylcists and volunteers from every regions of Quebec.In concert with their Federation nine caisses populaires of «Des Riverains®» sponsored this event.Collaborating to the rerional economic development is one of Desjardins strenght.With their involment, this group of caisses populaires, collaborate to the progress of r 3 the region bringing short and long term Edithe Trépanier.economic windfalls by introducing ks all of An importnat financial contribution, Quebec the Haut St-Laurent apple indus- | «Des Riverains» sector caisses pop- try.i ulaires, was her confirmation of their support to her participation to the Atlanta 1996 olympics.Furthermore, Edithe declared that this financial support comes at the right time because grants for this sport are scarcer than ever.DESJARDINS, MAJOR PARTNER OF THE THE «ATLANTA 1996 OLYMPIC» RENDEZ-VOUS The «Des Riverains» sector group of caisses populaires CEE di Sail board canadian Champion, second at Mistral/Cork (Ontario) canadian championship, third position at the Savannah (Georgia) pre- olympic reggatta.A great way to present our young olympic athlete, CER Postal Code YEARLY - 1- LOCAL AREA $25.00 (Taxes and postage included) Athelstan, Cazaville, Dewittville, Franklin Centre, Hemmingford, Howick, Huntingdon, Lacolle, Ormstown, Ste-Agnés-de-Dundee, St-Anicet, St-Antoine Abbé, Ste-Barbe, St-Chrysostome, Ste- Martine, St-Louis-de-Gonzague, St-Stanislas-de-Kostka, St- Timothée, Sherrington, Valleylield.1- Activity organised by the caisses populaires Desjardins Coteau-du-Lac, Des Cèdres, Lac Saint-François, Rigaud et Soulanges.| 2- Donation offer by les Caisses populaires Desjardins | Chateauguay, Christ-Roi de Chateauguay and Mercier.3- Sponsored by les caisses populaires Desjardins Hemmingford, Howick, Huntingdon, Ormstown, Sainte- Antoine Abbé, Saint-Chrysostome, Saint-Stanislas-de- Kostka, Sainte-Barbe, Sainte-Clothilde de Châteauguay.2- OUT-OF-AREA $32.50 (Taxes and postage Included) \"All municipalities in Canada located out of local area.(1) Oc oh es, 3- UNITED STATES: $29.50 in U.S.Funds $36.50 Canadian Funds PLEASE CHECK APPROPRIATE BOX (Q LOCALAREA (Q OUT OF AREA Q us.A.: 29.50 U.S.Fund $25.00 $32.50 ja Canadian \u2019 Please make your cheque to The Gleaner and send to: The Gleaner P.O.Box 130 Huntingdon, Que.JOS 1HO ) CLASSIFIED ADS BEFORE 11:30 A.M.DEADLINE: TAS Tre ace MATTRESSES for sale at Warehouse prices, Simmons, Sea- ly, Serta.Roch Du- mouchel Furniture.Tel.: 264-3028, 264- 2276.(09) INGLIS washer-dry- ers, dishwashers, refrigerators available at Warehouse Prices.Plus direct rebates from Inglis; $30 on washer and $50 on washer-dryer, until October 31.Roch Du- mouchel Furniture.Tel.: 264-3028, 264- 2276.(Q-1) 1 BEIGE mink coat, size small with matching hat.$860.00.Tel.: 264-0156.(P-1) REDUCTION on 50% of our products, 2x3x8: .79, 2x4x8: 99, 2x6x8: 1.59, aspe- _ nite 7/16: 9.99, 5/8: 12.49, pre-varnished parquet: .99 ft., oak, birch flooring: .99 ft.Liquidation before inventory, we pay the GST on $500 and more of purchases.Material with imperfection.at perfect price! Matériaux Lachu- te 514-562-8501.(P-1) MANURE CHUTE Houle complete trans.and chains.Also Poly- pay Ram lambs.Tel.: 264-4768.(P-1) 24 Uh adger silage conveyok; good\u2019 condition.\u201d Tel.: 264-6768.(P-1) 327 NEW IDEA 2 row corn picker, excellent condition.Tel.1-(514)-269-2520.(Q- 1) DRY 15\u201d fire wood, can be delivered.Tel.: 264-9105.(P-1) 1983 FORD LTD Tel.: 264-3653 or 264-2849.(P-1) 1989 CHEV.Corsica, 4 door, very good condition; Marcy Workout Centre, incl.bench and seat.$300.Tel.: 825-2941.(P-1) 1979 CHEVELLE Malibu, automatic power steering and brakes, new radiator and fuel pumps, V8.Tel.: 264-5835.(P-1) DRY FIREWOOD, Tel.: 264-6751.(P-1) DIECAST CARS & TRUCKS Any cars and Formula 1 For info: Richard Anderson 514-247-2449 DRY WOOD; wood stove with automatic draft - brand new; oil furnace.Tel.: 829- 3815, after 6 p.m.(P- 1) WRINGER washing machine; gas furnace 31,500 B.T.U.; antique folding table; wooden box stove; new stove pipes; Singer sewing machine floor model with seat; wooden planes; tools; antique marble stand with lamp; card tables; 2 chairs; roll away folding bed - almost new; 50 gallon hot water tank; antique shoelace lathes; \u2018buggy steps; antique desk; hospital bed stand with casters; tin ; cement blocks; rocking chair; outside door with glass 22x64; 2 inside wooden doors 24x73; sliding window complete with screen 24x32; 2 child sleds; new tied quilts, 916 Grimshaw Rd., Franklin Centre.(P-1) YAHAMA electronic piano, model CP30, portable with case; deep freezer, chest type; small clothes dryer; commercial gas stove; top soil.Tel.: 829-2663.(P-1) WOOD STOVE in good condition.$300.æ rT RG el AR auf Pa iL TIE Ste IR A LY An MR RATT FA en Si STE IT LN va Sant A as IE Da YY NT TT RL Te Re en A EY 015 TR ede elle AL pages SURI me \u2018 Tet Pr ia IE SLE Pr me SE .TET 1984 CUTLASS Supreme, 2 doors, extra set of wheels for winter, 305 V8 engine.Tel.: 264-3954, from 8 a.m.to 5 p.m.(P-1) TWO STOREY house, 3 bedrooms, very private location, oil or wood heating, $350 month, available October 16.Tel.: 264- 0260 or 264-2369.(P- 1) PROPERTY À FOR SALE / CHATEAUGUAY HEIGHTS $68,000.Older brick bungalow 3 + 1 bdrms.Basement semi-finished.Approx.8,000 sq.ft.land.Call after 6:00, 691-8174.(10) 15 ACRES of land is U.S.on Route 11, near Chateaugay, N.Y.Tel.: 514-827- 2558.(P-1) A REWARD ; fr I WOULD appreciate the person who pi- JTel.:.264-5614, eve- cked up my Bosch 9.6 nings.(P-1) volt cordless drill between Huntingdon REGISTERED HOLSTEIN bull, 1- and Dewittville on October 7, 1995 to 1/2 years old.Tel.: please return it.829-3685.(P-1) Thank-you.Tel.: 264- 5208.(P-1) CLEARANCE LE BOOK COMPUTER OPERATOR for general production and administrative duties: Lotus, Accpac Plus, MS Works.Must be bilingual.Send C.V.to: P.O.Box 700, Orms- town, Qc.JOS 1KO.(P-1) Les Usines Huntingdon (Canada) Ltée Huntingdon Mills (Canada) Ltd.A large vertical knitting mill located in Huntingdon Quebec has an immediate requirement for bilingual personnel to fill the following position: GENERAL CLERK (File # G-160) We are seeking one individual with strong computer skills (Word, Excel) and a secondary V diploma.Responsabilities will include data entry, file management and other clerical tasks.Please forward your resumé (indicating the position and file number) to: HUMAN RESOURCE DIRECTOR HUNTINGDON MILLS (CANADA) LTD 72, DALHOUSIE BOX.520 HUNTINGDON, QUEBEC JOS 1H0 fax: 514-264-6921 GAETANE DUMAS COURTIER INC.COURTIER IMMOBILIER AGREE Peter Dagg ë Agent immobilier affilié Affiliated Real Estate Agent Sans frais/Toll Free 1-800-264-6297 Tél.(514) 264-6297 Fax: (514) 264-6649 Membre du réseau de chantèle dirigés de ROYAL LEPAGE 3995 STUART RD., ST-ANICET 17 ac.farmette, 3 bedroom bungalow, inground pool & barn.HUNTINGDON, 4- 1/2 room apartment, electric heating, washer and dryer installation.Storage space, paved parking.Located in modern building at 84 Prince St.Ideal for quiet couple, available Oct.1.Tel.: 264-6098.(08) HUNTINGDON 4- 1/2 room apartment located at 68B York St., electric heating, washer and dryer installation.Tel.: 264- 6098.(09) 5-1/2 LOWER duplex, $385.; 4-12 house in Franklin, $395.Tel.: 829-2653.(R-1) ELGIN 3 bedroom stone house, 3 km from Huntingdon, $400./month.Tel.: 514-285-2334, after 5:30 p.m.(R-1) 5-172 ROOM apartment, centrally located in Huntingdon.Heated, newly decorated, spacious and clean.Ideal for quiet couple.Tel.: 264- 5445, days.(P-1) ENTRANCE of village of St-Antoine Abbé, large 5-1/2, on 2 floors, new, melamine cupboards, bathrooms with separate shower, independant laundry room, large private lot, available immediately.Tel.: 373-6665, days; 377- 9711, evenings.(Q-1) HUNTINGDON, 2- 1/2, reasonable rent, electric heat.Tel.: 264-3039.(P-1) 3-1/2, spacious, in country, near river, very clean, furnished or non furnished.Tel.: 264-6847 or 518- 483-5089.(P-1) HUNTINGDON, 3- 1/2, electric heating, fridge/stove included.$225/month, available Nov.1.Tel.: 264- 6060.(P-1) eee EN ROYAL LEPAGE {RTT COURTIER IMMOBILIER AGREE 15 KING, HUNTINGDON MARILYN PARTRIDGE AGENT IMMOBILIER AGRÉÉ OFF.: 264-4798 RES.: 264-3095 HUNTINGDON AREA: Country Retreat, 4 spacious bedrooms, 2 fireplaces, natural wood floors, many updates, new roof, all new windows.Approx.2 acres of privacy.329 feet of river rontage.Very well built 3 - 4 bedroom home, hardwood floors, 2 bathrooms, full basement, wood stove.Paved driveway.$71,500 \u2014\u2014 ai À EXCELLENT VALUE: Space to move, 3 spacious bedrooms, living room, dining room, large back porch, ass centrally located.$6.00 HINCHINBROOKE: Bordered by stream, immaculate 2 bedroom home.$35,000 HUNTINGDON, 5- 1/2, center village, electric heating, newly painted, $375/ month, available immediately.Tel.: 264- 6060.(P-1) HOWICK AREA, 3 bedroom apt.$360 Month.Available immediately.Tel.: 247-3161.(Q-1).TREE SERVICE experience in felling, trimming and pruning.Totally equipped, fully insured.Free estimate.Tel.: 264-4522 or 264-0254.(03) FOR PAWS - Grooming and boarding for dogs.Information: 264-0247.(P-1) IN HOUSE babysitter, 3 children, non smokers, 4 days a week.Tues.-Friday.Tel.: 247-2592, after 7 p.m.(P-1) DAIRY FARM seeks experienced person for milking and field work.Good salary for reliable, competent employee.\u2018Tel.: 377-4503, (B:1) CARPEMYER for wooden craft projects for busy boutique.Call Margaret, Tel.: 1-514-247-2889.(P-1) ROTOTILLER, for large vegetable garden use.To buy or rent.Tel.: 264-0137.(P-1) PROPERTY WANTED WANTED, Elgin area, house and barn, farm 50+ acres, wanted in pasture.Tel.827-2321, weekends.(P-1) WANTED to buy antiques of all kinds, furniture, dishes, lamps, bells, clocks, sleighs, buggies, toys.Complete or partial estates or households, also collections.Robert Thompson, Box 214, Hemmingford.Tel.: 514-247-2557.(1) W Business W À OPPORTUNITIES GOVERNMENT FUNDS.Government assistance programs information available.For your new or existing business.Take advantage of the government grants and loans.Call 1-800- 915-3615.(Q-1) Chateauquay Valley C.P.Ris offering A Refresher COURSE SAT.OCT.28 8:30 am.- 1 p.m.For info & regismarion CALL MARGARET BEAUDOIN 826-377% Diane Hayvren 827-2797 23 GUITAR TEACHER, patient, creative, experienced - Rock, Country, Blues.Tel.: Dave Whyte 825-2725.(P-1) COMPUTER TUTOR, personal and/ or business, Coo-Pai- re Inc.Tel: 264- 2365/264-6861.(P-1) PLAY he transformation game! Who says personal growth has to be painful?Unique board game provides new perspectives on your life.Call for reservations or more information.Tel.: Karen 377-4503.(P-1) LADIES\u2019 change wallet, on Mgr David Street.Tel.: 264-5465, after 6 p.m.(P-1) WINTER BOARDING with use of indoor area.Personal services with daily exercise; also Fiberglass 2 horse trailer for sale.Tel.: 829- 2504.(P-1) OPEN 4 DAYS AND 2 EVENINGS (TUES.and THURS) 1264-5251 79 WELLINGTON, HUNTINGDON Ordre des Dentistes du Québec ZR.E HEMMINGFORD FAMILY CHIROPRACTIC CENTER NATALIE J.POULARD, D.C.JOL THO 493 Frontiere St.Hemmingford, Quebec Telephone: (514) 247-2300 THE GLEANER \u2014 OCTOBER 18th 1995 \u2014 7 GOT a campground memberships/ timeshare?We\u2019ll take it! America\u2019s largest, oldest resale clearinghouse.Resort Sales International.1-800- 423-5967.Timeshare rentals needed.Call 24 hours a day.(Q-1) NEW YORK, Masse- na area.Five acres riverfront, reduced to $7,500 U.S.Five acres river access, $5,000 U.S.150 acres river, road, barn, $99,000 U.S.(508) 448-9688.(P-1) À PERSONNALS J PARENT Finders- Montreal.Adoptees, birthparents, siblings.Meeting: Octo- ONE BLACK and white orphaned kitten.About 3 weeks old.Needs someone at home all day.Please call 264-6635.(P-1) A PORTABLE garage, 16 ft.long in good condition.Tel: 264- 3960.(P-1) Tel.: 264-5109 (5) AESCULAP* CATTLE CLIPPERS Sales & Service * Repairs to all makes ¢ Clipper blade e General contractor * Renovation and repairs 2122, Ridge Road, P.O.Box 1861, Huntingdon, Q.C.JOS 1HO THE | CHIMNEY SWEEP Specialist in stainless steel seamless liners and insurance certification B.BOWN - Tel.: 264-9406 sharpening Morris McLean 81 Ridge Road Athlestan Village { Wallpaper safe ' = 0 On all oriers rom ma sunvorthy CR co 1 7 sample calalogue.J .i it 0 Fabeics, textiles and co-ordinates not 7e he _ included T2 VA UX \u2019 M LUI Sensational savings on a large selection of pattems and borders by Sunworthy.Dont wait, come and save now - this is a limited time offer.Fabrics, textiés and co-ordinates not included.) jo | Open Monday-Friday 8 to 5:30 pm / Saturday 8 fo 4 pm | Until November 10,1995 D.N.RACINE INC.264-553 ATHELSTAN, , QUÉBEC 264-5379 ber 23, 1995.7:30 p.m.Community Resource Center, 81 Summerhill Avenue, Pointe Claire.Pat: (514) 683-0204, Thelma:(514) 626-8379.PaRTICIPALTION D .The movement for active, healthy hving (R-1) ORGANIST REQUIRED Ormstown Presbyterian Horse Shoeing Church 4 inquires and trimming John McPhadden Richard Laing 829-4108 Farrier or Ken Rember 264-5249 829-2408 Auction ST.JOSEPH\u2019S PARISH, H\u2019 DON 16, York St., Huntingdon Sat.Oct.28, 95 - 11 a.m.4 good 10 mos old Holstein Heifers 6 young calves - 1 pig, 1 cord split maple stove wood Limited Edition Print painting, 2 new sealy \u201cMaxi Plus\u201d 54\u201d box springs & mattresses.Furniture of all kinds & lots of misc.Bazar - Bake sale & tea Surprises & disapointments.Terms: Cash or good cheque.P.S.Livestock sells at 2:30 p.m.DB.Bigging Auctioneer 264-5 1 14 , FOR REMI PARENT 150, RIVIERES DES FEVES NORD / NORTH ROAD Ste-Martine, Chateauguay Cty., Friday, October 27th 1995 at 12:30 p.m.sharp WILL BE SOLD: 60 very good choice of Holstein heifers including some pure-bred registered with paper, guaranteed in calf, most of them are due in November, December and January.*These heifers are in excellent condition, dairy ype.very good conformation and qualify for MACHINERY: 6 wheels Normand wagon 10 tons cap.; Wagon with Pride grain box 6 tons cap.; 36 discs International disc harrow; 52 NH grain mixer with auto.feeder; 7° MF strap mowing machine; 45' Kiwany bales elevator on p.t.o.; Ferterlizer spreader on 3 pts hitch; 4\" grain auger; Air compressor with 2HP; 9 MF tractor weights.For information: (514) 427-3207 TERMS: CASH OR BANK LOAN For information or credit arrangement, contact the auctioneer encans JULES COTE i.BILINGUAL AUCTIONEERS SALES AGENT - Not responsible for personal accident, loss or damage to property.1274 SOUTH ST., COWANSVILLE, QUE.(514) 266-0670 oy 263-4480 Cell.: pi 594-1019 Fax (514) 263-8448 8 \u2014 THE GLEANER \u2014 OCTOBER 18th 1995 c = r @ Te (| N) ! The ramet ot as eat rg { \u2019 * \u2014acan0 mm m000SU EE ET WITH VERY SPECIAL GUEST KEELAGHAN AULTSVILLE THEATRE CORNWALL TUES, OCTOBER 24 8:00 PM Reserved Seatings S20 (GST INCL.) Tickets at Music World Cornwall Square (613) 937-0424 _=Love lifts us up where we belong Universal soldier «Country Gin . COMPLETE GOURMET FARE \" FORASLITILE AS $6.95 EVEN YOUR BEVERAGE IS INCLUDED ° ht oy SIP A GLASS OF FREE CHAMPAGNE WITH EACH DINNER THIS MONTH tik Special lite menu served daily | | = It\u2019s our 45th birthday Fine dining weekend specials Sunday family dinner features == Dine & dance Fri-Sat-Sun with >= PAUL FERGUSON SHOW CANADIAN AT 20% : EVERY DAY IN MOTEL : LOUNGE - DINING ROOM DAIRY BAR - ANTIQUE & GIFT SHOP eo CROSSROADS Route 11, Moira.N.Y.- Tel.: 1-800-433-XRDS SALE St.John's Anglican Church 18 King St.Huntingdon Friday, October 20 7 p.m.- 9 p.m.Saturday, October 21 9 a.m.- noon Friday, October 27 7 pm - 9 pm Saturday, October 28 9 a.m.- noon GARAGE CRAFT SALE SATURDAY, OCTOBER 21, 1995 9am - 2 pm 20 Lampton St.Ormstown Rain or shine Everyone welcome ROYAL CANADIAN LEGION HUNTINGDON, BR.#81 2% ARMISTICE DINNER Nov.11, 95 - Cocktails 6-7 - dinner at 7 p.m.Cut off for tickets VETERANS OCT.27, 95 OTHER MEMBERS NOV.3, 95 Tickets at bar - or from members COST $15.00 ea.401th Wedding ANNIVERSARY panty in honor of JOHN & EILEEN FEENY Sai, October 21, 199% Huntingdon Legion 9:00 p Music by \u2018 New Flashback\u201d Besr wishes only, no gifrs please Everybody welcome LAST CHANCE GARAGE SALE OCT.21-22 Sat.: 9-1 Sun.: 10 - 4 13 Georges St.Ormstown Wide assortment of articles, including some furniture * Rain or shine ANNUAL CRAFT SALE AND LUNCH Sponsored by Huntingdon Craft & Recreation Center Huntingdon Legion Hall - 20 Fairview Rd.Wednesday, October 25, 11:30 a.m.Homemade Soup, Sandwiches and Squares $5.00 Served from 11:30 a.m.to 2:00 p.m.Sale of crafts, bake table, green thumb, Christmas decorations, and much more! WEDDING RECEPTION in honor of KIM TANNAHILL AND ROB McOUAT AT Auberge Rod & Gun Oct.21, 95, 8:00 p.m.Friends & family welcome COFFEE, MUFFINS BAKE SALE SL.James Anglican Church Hall Ormstown Saturday.October 28, 10 am - 12 noon RUMMAGE SALE Saturday, October 21, 9 a.m.to 2 p.m.MacDOUGALL HALL, ORMSTOWN Benefit St-Paul\u2019s United Church, u.c.w.Bake table, Flea Market, good used clothing.Morning: coffee and muffins Noon: soup and crusty bread.CVR EDUCATIONAL FOUNDATION 1995 Annual General meeting To be held in the CVR library THURSDAY, OCTOBER 26, 1995 at 3:45 p.m.Wendy Denison, secretary-treasurer ROCKBURN PRESBYTERIAN CHURCH ANNUAL ROAST BEEF SUPPER Saturday October 21, 1995 5.00 pm.Cost: $10.00 - Adulr $5.00 - under 12 yrs * Take ours available 27th Annual Bean Supper organised by Hemmingford Volunteer Firemen SATURDAY OCT.21, 1995 AT GOLF CLUB SUPPER SERVED FROM 5:30 TO 8:30 P.M.ADULTS: $6.00 UNDER 12 YRS $2.50 PAUCTIONS Saturday Oct.21st at 10 a.m.- for Miss Rossie Denham, at Grove Hall, Huntingdon.Entire household effects, antiques - see last weeks Gleaner for detailed listing, plus the following additions: Antique Gone with the Wind lamp, 2 antique mantle clocks, china cheese dish, oil painting, oil lamps, plus other antique pieces.Graham & Watson Auction Service Tel.: Lyell 264-2289 - John 264-6555 HUNTINGDON CURLING CLUB Semi-Annual Meeting Agenda: committee chairs, by-law changes and fees Thursday, Oct.19th, 1995 8:00 pm at the Curling Club Art, crafts & farm exhibit October 21st and 22nd 1995 between 11:00 and 5:00 ai the Battle of the Châteauguay National Historic Site Painting Crafts Maple products Honey products Apples Goats products concertat3:00 .- 4s Organised by the Châteauguay Valley Historical Society in association with the batlle; of the Châteauguay.For informations call: 829-2003 Les vins Mustier Gerzer Vergers Petch MUSIC MUSIC MUSIC Friday.October 27 8 pm Brysonville Community Club Last party for this season RESERVE Soup & Sandwich Luncheon and Christmas Bazaar ST.JOHN'S CHURCH HALL Friday, November CVR CITRUS DRIVE Fresh grapefruit & oranges Orders are now being taken PRICES: Oranges: Large box Small box $30.00 $18.00 Large box $25.00 Small box $16.00 Orders may be given to any CVR student or call CVR 829-2381 or 829-2382 Delivery will be Nov.27 or Dec.4 Grapefruit: = 4 Ville de AR HUNTINGDON PUBLIC NOTICE OF POLL is hereby given by the undersigned that A poll is necessary for the upcoming election in this municipality and a poll will be opened.The following persons are candidates at this election for each office: Mayor office: Georges Lazure .37 Poirier Street André Brunette - gh».103 Wellington Street André Castagnier 25 Prince Street Councillor: South ward, seat #1 Yvan Cadoret 12 Brisebois Street Ronald Critchley 6 Clyde Street South ward, seat #2 Maurice Pilon 192 Châteauguay Street Marielle Duhème 62 Prince street West ward, seat #4 Francine Charland 16 Brisebois Street Francine Lalonde 92B York Street East ward, seat #5 Jean-Paul Mainville 52 Wellington Street Rosario Taillefer 186 Châteauguay Street Also, take notice that the advanced poll office will be opened at the following place, date and time: 18 Prince street Huntingdon Sunday, October 29, 1995 from 12:00 to 8:00 p.m.that the poll office on the day of election will be open at the following place, date and ime: Academy School {gymnasium) 21 King street Huntingdon Sunday, November 5, 1995 from 9:00 AM to 7:00 PM and that the counting of the votes will be done at the following place, date and time: Academy School (gymnasium) 21 King street Huntingdon Sunday, November 5, 1995 7:00 PM We advise all interested individuals to take notice of this notice and to act accordingly.Given in Huntingdon this 16 day of October 1995.Diane Taillon Returning officer 24th, 11 am.- 2 p.m.| Cinema SEVEN (=a \"0 4 \"J TEL.: 818-483-3810 WED-THURS SHOWING AT 7:00 & 9:25 The Biggest Kick Of The Year! SOME A EE Cpa SE AN Trop Googe sen [P Paintings by John Ryan me = i Co 244, py ue He pat hold LAG Gi fo a pr Avia Commissons in oil or pen and ink + Portraits + Landscapes + Animals can work from photos STUDIO JOHN RYAN 3340 RIDGE RD Ya Ville de A NX HUNTINGDON LISTE OF ELECTION OFFICERS DATE OF POLL: NOVEMBER 5, 1995 REGULAR ELECTION 1- Election clerk 2- Assistant to the returning officer 3- Enumerator 4- Revisor 5- Secretary of a board of revisors 6- Investigating assistant 7- Person to act in a fling office 8- Officer in charge of information and order 9- Deputy returning officer 10- Poll clerk 11- Assistant to the clerk or to the secretary-treasurer Polling sub- Names Address Tite division Céline Vallée 9 rue Kelly, Huntingdon Clermont Laurendeau Clermont Laurendeau Clermont Laurendeau Manon Boucher Manon Boucher Véronique Albrecht 51 rue Wellington, Huntingdon 51 rue Wellington, Huntingdon 51 rue Wellington, Huntingdon 3 rue Wellington, Huntingdon 3 rue Wellington, Huntingdon 25 rue Benny, Huntingdon © WWW WIWWYLM JOON ~~ 1 Diane Brunet 40 rue Wellington, Huntingdon 2 Donna Ann Donnelly 24A Chalmers, Huntingdon 3 Richard Dubuc 157 rue Bouchette, Huntingdon 4 Debbie Laurin 5 rue Kelly, Huntingdon 5 Pierrette Leduc 24 rue François Cleyn, Huntingdon 8 Carole Quenneville 49 rue Wellington, Huntingdon 7 Manon Bouchard 27 tue King, Huntingdon 10 1 Rita Forget 137 rue Bouchette, Huntingdon 10 2 Rachel Julien 13 François Cleyn, Huntingdon 10 3 Tammy Mongeont 52 rue York, Huntingdon 10 4 Suzanne Patenaude 57A rue Dalhousie, Huntingdon 10 5 Christine Riendeau 7 rue Kelly, Huntingdon 10 6 Jeanne Smith 190 Châteauguay, Huntingdon 10 7 Pierrette Leduc 24 rue François Cleyn, Huntingdon 9 ant Georges Lepage 19 rue Pilon, Huntingdon 10 ant Guwven in Huntingdon this October 16, 1995 Diane Taillon Returning officer | HUNTINGDON, QUEBEC Sara une vannées JOS 1HO 514-264-2231 ( MUNICIPAL CORPORATION OF HINCHINBROOKE Public Notice of Revision of the list of Electors November 5, 1995 Election Take notice that:: 1) The list of electors for the municipality has been deposited in the office of the municipality on October 11, 1995.The list of electors will now be revised.2) The requirements to be met to be an elector and be entitled to have your name entered on the list of electors are the following: Every person who, on September 1, 1995 » is of fuil age (18 years old) + is a Canadian citizen + is being neither interdicted, nor under close treatment pursuant to the Mental Patients Protection Act, nor under the protection of the public curator, nor under any voting disqualification and * is fulfilling one of the following three conditions for at least twelve months; domicilied in the territory of the municipality, owner of an immovable situated in the territory, occupant of a place of business situated in the territory.Where an immovable belongs to undivided co-owners or where a place of business is occupied by co-occupants, only the co-owner or the co-occupant designated by means of a power of attorney signed by the majority of the co-owners or co-occupants who are electors on September 1, 1995 is entitled to have his name entered on the list of electors as owner or occupant of a place of business.Cannot be designated to be entered on the list of electors the co-owner or co-occupant who is alrealdy an elector according to the following order of preference: as a domiciled person, as the sole owner of an immovable or as the sole occupant of a place of business.3) The list of electors many be examined and application for entry, striking off and correction may be filed at the filing office which will be open at the following place, dates and hours: 1056 Brook, Hinchinbrooke Thursday, Friday October 19, 20 9 AM to 4:30 PM Monday October 23 9 AM to 4:30 PM Tuesday October 24 9 AM to 4:30 PM and 7 PM to 10 PM Wednesday October 25 9 AM to 4:30 PM Given at Herdman on October 17, 1995 Kevin Neal Returning Offcer HESTER a Municipalité du Canton de | Godmanchester PROVINCE DE QUEBEC MUNICIPALITY OF GODMANCHESTER PUBLIC NOTICE is hereby given by the undersigned that: ELECTORAL LIST REVISION 1.The electoral list for the municipality of Godmanchester has been deposited at the municipal office on October 13, 1995.It is now being revised.2.The following condition must be met in order to be entered on the list of electors.Can be entered on the electoral list, any person that on September 1st, 1995: e Is 18 years of age.e Is Canadian citizen * Is not under trusteeship, or struck with an inability to vote and * Is for the past 12 months, either domi ciled on the territory of the municipality, or proprietor of an immovable or occu pant of a place of business.In the case of undivided co-owners and co- occupants of a place of business that are electors on Septemb er 1st, 1995: be designated by means of a power of attorney signed by the majority of co-owners or co-occupants.3.The electoral list can be consulted and registration requests, or radiation or modifications request will be received at the office that will be open at the following dates and hours: Thursday, October 19th from 2:30 p.m.to 5:30 p.m.and from 7:00 p.m.to 10:00 p.m.Monday, October 23rd from 10:00 a.m.to 12:30 p.m.and from 2:30 p.m.to 5:30 pm.Given at Godmanchester, this 13th day of October nineteen ninety five.Elaine Duhéme Secretary Treasurer Qo HOWICK UNITED MS FACT #11 CHURCH .Twi G.8.T.Auction women as men develop (goods, services, multiple sclerosis.talents) Fri.Oct.27 - 8 pm Multiple Auctioneer - Ralph Templeton Sclerosis Coffee & Dessert -_\u2014 at 7:30 pm 1-800-268-7582 \\ TÉL.: 829-2367 JEAN-PAUL LALIBERTÉ PHARMACIEN 4, RUE BRIDGE, ORMSTOWN \u201cLes Galeries d\u2019Ormstown\u201d OUVERT 7 JOURS ~ Huntingdon Le mercredi 18 octobre 1995 PRIX lus 52 faxes REDACTION TEL.264-9419 PUBLICITE TEL.: 264-5365 Pour la premiere fois, trois candidats convoitent la mairie de Huntingdon Cyril Alary Huntingdon - A Pap- proche de la fin des présentations de candidatures, un important événement historique était sur le point de se réaliser.Ft le vendredi 13 octobre, à 16 heures 31, une autre page a été écrite dans les annales historiques de la Ville de Hun- tingdon.Pour une première fois, trois candidats convoitent la mairie.Cette grande première est le résultat direct de la décision du maire Gérald Brise- bois de quitter la politique municipale, après y avoir passé quelque 32 années.D'abord, deux conseillers ont décidé de quitter leur siège respectif sur le conseil municipal pour tenter d\u2019accéder à la mairie de la Ville de Huntingdon.Ces conseillers sont Georges Lazure et André Brunette.Cependant, un troisième candidat, André Castagnier, est entré dans la course.Depuis quelques semaines, un climat de nervosité électorale s\u2019est emparé de la Ville de Huntingdon.Chaque candidat s\u2019y préparait sans trop faire de bruit, écoutant les rumeurs qui ont circulé à l\u2019effet de la possibilité d\u2019une quatrième et même cinquième candidature.La confirmation de cette lutte à trois a relancé les diverses équipes à l\u2019importante course à la marie.Quatre autres élections: Quatre postes de conseiller sont également contestés.Il y aura des élections aux postes #1, #2, #4 et #5.D'abord, au poste #1, le conseiller sortant Yvan Ca- doret est opposé par Ronald Critchley qui est président du comité consultatif d\u2019urbanisme.Au poste #2, Maurice Pilon, un directeur d'école à la retraite, et la conseillère actuelle, Marielle Duhème, se mesureront.Ensuite, la fièvre électorale s\u2019est emparée également du poste #4.La conseillère Francine Lalonde devra mener la bataille contre Francine Charland.Et enfin, Jean- Paul Mainville, qui a été conseiller municipal, et Rosario Taillefer tenteront de succéder à Georges Lazure au poste #5.Des élus: Deux postes sur le conseil municipal ne seront pas en élection cette année.D'abord, le conseiller sortant Normand Nadeau a été réélu par acclamation au poste #6.Le conseil accueillera un nouveau conseiller, Gordon Duke, qui a été élu au poste #3, succédant à André Brunette.En terminant, l\u2019élection municipale aura lieu le dimanche 5 novembre prochain, de 9 a 19 heures.Un vote par anticipation sera tenu le dimanche 29 octobre.André Brunette.of # L'abbé Gilles Longtin (à son arrivée à la paroisse de Saint Anicet).Cyril Alary Vallesficld - Un jeune homme de 24 ans de Verdun à comparu, le jeudi 12 octobre, en Cour du Québec.chambre criminelle, pour répondre à quatre accusations relativement à l'agression du euré de Saint-Anicet, l'abbé Gilles Longtin, Fric Saint Onge.menottes aux mains, a Été escorté par l'agent de liaison à la salle 2:15 au Palais de justice de Valleyfield, vers les 14 heures 30, afin de se présenter devant le juge Michel Mercier.Les accusations portées contre ce jeune homme sont de voies de fait graves, de vol d'automobile, de recel et aussi de : conduite dangereuse.À sa comparution, Eric Saint-Onge était représenté par Me Jean-Claude Latra- verse.Optant pour juge et jury, Me Latraverse a obtenu un interdit de publication de tous les faits entourant cet incident qui a à nouveau ébranlé la population de Saint-Anicet.De plus, le jeune homme doit subir un examen psychiatrique d\u2019ici sa prochaine comparution.Pour le moment, Éric Saint-Onge demeure incarcéré en attendant son enquête en cautionnement qui doit avoir lieu cette semaine.Notons que Me Denys Talbot a été saisi du dossier pour la Couronne.Le curé agressé retrouvé par la SQ: Toute cette affaire a débuté dans la nuit du mardi 10 octobre au mercredi 1! octobre alors qu'une André Castagnier.automobile a dépassé à vive allure une auto-patrouille de la Sûreté du Québec, poste de Huntingdon.En effet, l\u2019auto-patrouille de la SQ a pris en chasse l\u2019auto, une Mercury Topaz 1990 grise.Le jeune homme au volant de celle-ci aurait perdu le contrôle pour s\u2019arrêter dans un fossé sur la route 132, non loin de l'intersection de la route 236.Après avoir brièvement interrogé le jeune homme au volant, les agents de la SQ ont découvert que l'auto avait été volée.Ils se sont alors rendus chez le propriétaire de l\u2019auto, le curé Gilles Longtin, au presbytère situé au 225, rue de la Fabrique, Saint-Anicet.A cet endroit, ils ont remarqué de la lumière à l\u2019intérieur du presbytère, Ils ont frappé à la porte, et n\u2019obtenant pas de réponses, ils ont décidé d'entrer à l\u2019intérieur, la porte n\u2019étant pas verrouillée.À ce moment, les agents ont fait la découverte du curé de Saint- Anicet, étendu sur le sol.Le curé était semi-conscient, la figure ensanglantée.Il fut Georges Lazure.Un jeune de 24 ans accusé d\u2019avoir agressé le curé de Saint-Anicet C\u2019est à l\u2019intérieur du presbytère situé rue de la Fabrique à Saint-Anicet que les policiers ont découvert le curé Gilles Longtin semi-conscient sur le plancher.conduit par ambulance au Centre hospitalier de Valley- field, où il repose encore dans un état stable.Il souffre de multiples fractures au visage, de plusieurs ecchymoses, et d'un état de choc.Deux journées après l\u2019incident, les agents de la SQ n'avaient pas été capables de parler au curé Gilles Longtin, qui était encore en état de choc.Les circonstances entourant l'incident demeurent encore nébuleuses, l\u2019on sait que le jeune homme, Éric Saint-Onge, aurait travaillé au presbytère pour le curé Longtin.Certes, la population de Saint-Anicet a été durement touchée par la nouvelle.On n'avait que des éloges envers le curé Gilles Longtin que l\u2019on dit être l\u2019ami de tous et d\u2019un grand coeur.Rappelons qu\u2019il s\u2019agit du deuxième drame en moins de deux semaines à Saint- Anicet.L'on se souvient qu'un homme a tué récemment son épouse pour ensuite s\u2019enlever la vie.Pour Denis Walsh, un cheminement le conduit à son serment perpétuel Cyril Alary Vallevfield - Le serment perpétuel de Penis Walsh avec les Missionnaires d'Afrique, survenu en septembre dernier, se veut un grand honneur pour la communauté chrétienne de la grande région de Huntingdon.Denis Walsh est le fils de Thérèse et Kenneth Walsh, la région de Huntingdon, et maintenant de Vallevfeld.Denis Walsh originaire de a grandi dans la région de Huntingdon, et a même été membre de la chorale de la paroisse Saint-Joseph de Huntingdon.C\u2019est pourquoi la population d'ici a accueilli cette nouvelle avec une grande joie.En effet, le 9 septembre, Denis Walsh a prononcé son serment perpétuel avec les Missionnaires d\u2019Afrique, lors d'une cérémonie religieuse sous la présidence de Mgr Robert Lebel, évêque du diocèse de Valleyfield.A cette occasion, l\u2019on pouvait remarquer la présence de plusieurs parents et amis de Denis, ainsi que ses confrères des Pères Blancs, Pour Denis, le fait de prononcer son serment perpétuel avec les Missionnaires ne se veut que l\u2019aboutissement d\u2019un long cheminement.Celui-ci a débuté en 1985 pour Denis alors qu\u2019il quittait son Walsh.emploi de 9 ans pour aller étudier chez les Pères Blancs à Ottawa.En août 1986, il quittait le Canada pour se rendre à Burkina Faso.Sur cette période, Denis Walsh indique : « À l\u2019époque, je ne comprenais pas tout ce qui m\u2019arrivait.Pourquoi Dieu me demande-t-il une chose pareille?Ou encore, pourquoi vouloir partir si loin?Est-ce un coup de tête?Ce sont des questions que je me posais et auxquelles je ne pouvais pas répondre.Mais je me laissais conduire par le rythme de Dieu ».Après y avoir passé trois années en Afrique, Denis Walsh revenait poursuivre ses études en formation chez les Pères Blancs à Montréal et Ottawa.Cette formation s\u2019est continuée en 1991 en Suisse et en 1992 en France.Se rappelant de son expérience en Afrique, Denis Waish a vécu de nouveaux horizons, soit la vie de prière et de communauté, le renoncement, et le déracinement culturel.« J'ai pourtant beaucoup appris sur le coeur humain et ses besoins.J'ai découvert que cette expérience m\u2019appelait à m\u2019engager définitivement avec les Missionnaires d\u2019Afrique.Le quotidien me révélait que la vie partagée avec la communauté et avec les jeunes était un signe vivant de l\u2019amour de Dieu.Ce que j'ai appris de plus important en vivant avec les autres, c'est l\u2019écoute.Écouter quelqu'un, c\u2019est le mettre en valeur et l\u2019aider à avoir confiance en lui », souligne Denis Walsh.Pour Denis Walsh, il donne tout le sens à sa vocation en précisant que Dieu l'avait appelé par amour, et qu\u2019il lui répond par son amour.« Son message est le même aujourd\u2019hui qu\u2019hier.Par son Fils, Dieu est venu rassembler dans l\u2019unité tous les enfants dispersés et leur donner la vie en abondance ».Le cheminement de Denis Walsh, c\u2019est être dépendant de l\u2019amour de Dieu qui l'approche des gens qui l\u2019entourent.Trois conseillers réélus au Canton de Havelock Cyril Alary Havelock - Les trois conseillers sortant de charge au sein de la municipalité du Canton de Havelock ont été réélus par acclamation.En effet, telle est la conclusion de la longue = | mu put RÉPÈTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT.EN RAISON OU TEXTE MAL IMPRIMÉ © ' | période de présentation des candidatures qui a pris fin le vendredi 13 octobre à 16 heures 30.Les conseillers réélus sont John Lowden au poste #3, Robert Pass au poste #5 et Dale Sutton au poste #6.Ces trois hommes politiques n\u2019en sont pas à leur première année d'expérience.Ils ont tous un minimum de plus de six années au service de la municipalité de Havelock.Le doyen est Dale Sutton qui est membre du conseil depuis plus de dix années.COPPOPUE SAINT-LAURENT Int l\u2019accès complet à ernet La mairie de la municipalité du Canton de Godmanchester sera l\u2019enjeu de l\u2019élection du dimanche 5 novembre.La mairie et deux postes à l\u2019enjeu à Godmanchester Cyril Alary Godmanchester - Au sein de la municipalité du Canton de Godmanches- ter, le dimanche 5 novembre sera une journée mouvementée sur la scène politique.En effet, les électeurs et les électrices devront se rendre aux urnes afin de choisir un maire et deux conseillers.Tel est le bilan de la période de présentation des candidatures qui s'est terminée officiellement le vendredi 13 octobre dernier.D'abord, le maire Philippe Leblanc sollicite un autre a mandat à titre de premier À Hinchinbrooke, Walter Chubry magistrat de la municipalité du Canton de Godmanches- ter.Il sera opposé à Réjean Legault qui a été déjà conseiller municipal à Saint- Anicet.Autres élections: Comme indiqué, deux autres postes au sein du conseil municipal sont en élection.D'abord, au poste #4.le conseiller Yvan La- londe devra affronter Jean Legros pour assurer de conserver son poste.Quant au poste #6, la lutte se fera entre le conseiller sortant David Rankin et Maurice Boucher.Pour ces trois élections, les bureaux de vote seront ouverts de 9 à 19 heures, le dimanche 5 novembre.Un vote par anticipation se déroulera le dimanche 29 octobre prochain.Des élus: La municipalité de Godmanchester a accueilli un nouveau conseiller succédant ainsi à Royce Rud- dock de Dewittville qui, a décidé de quitter la politique municipale.L'heureux élu a été Ronald O'Connor.; Trois conseillers ont été réélus par acclamation.Ils sont Stanley Reid au poste #2, Richard Renaud au poste #3 et Albert De Martin au poste #5.conteste le maire Donald Frier Cyril Alary Hinchinbrooke - En vue des élections municipales, le § novembre, seule la mairie sera contestée au sein de la municipalité du Canton de Hinchinbrooke.En effet, le maire Donald Fier a décidé de solliciter un autre mandat a la mairie.Cette fois, il devra mener la lutte au conseiller Walter Chubry qui a décidé de laisser son poste au conseil pour contester le maire sortant.Pour plusieurs au sein de Première étape du vote .cette municipalité, l\u2019annonce d\u2019une élection à la mairie a causé toute une surprise.Personne n\u2019y pensait réellement, mais la fin de la période de présentation de candidatures, le vendredi 13 octobre, a confirmé le tout.Deux nouveaux venus: C\u2019est ainsi que deux nouveaux venus feront leur entrée sur la scène municipale, cette année.D'abord, Marge Babineau a été élu au poste #3.Henriette Maynard Dufort a succédé à Walter Chubry au poste #5.Quatre réélus: Quatre conseillers sortants ont été réélus par acclamation pour un autre mandat de quatre années.Ils sont Morgan Arthur au poste #1.Lawrence Bergevin au poste #2, Ellen Bulow au poste #3 et Normand Crête au poste #6.Rappelons en terminant que les électrices et les électeurs devront se rendre aux umes le 5 novembre pour choisir un maire.Un vote par anticipation aura lieu le 29 octobre.1 référendaire, les 22 et 23 Cyril Alary Sainte-Martine - Tout le monde sait que la date du scrutin référendaire est le 30 octobre.Cependant, dans huit municipalités de la circonscription électorale de Beauhar- nois-Huntingdon, le OUI et le NON s\u2019agiteront dès les 22 et 23 octobre.Ces deux dates marquent officiellement le début du vote référendaire quant à l\u2019avenir politique du Québec.En effet, ces deux journées ont été retenues pour le vote par anticipation.Les bureaux de vote seront ouverts de 14 à 21 heures, les deux journées Le directeur du scrutin de Beauharnois-Hunting- don, Hubert Lauzon, a déterminé huit bureaux de vote par anticipation sur l\u2019ensemble du territoire du district électoral.Les bureaux de vote par anticipation sont les suivants: - à la salle paroissiale, 13, rue York, Huntingdon; - au Centre d'accueil, 67, rue Hector, Ormstown; - à la Maison de la culture, 549, rue Frontière, Hemmingford; - à la salle du conseil, 1, rue des Copains, Sainte- Martine; - à la Fabrique Saint- Clément, 185, chemin Saint-Louis, Beauhamois.Des bureaux de vote par anticipation ont été également aménagés à Saint- Rémi, Saint-Edouard et Napierville.Rappelons que le vote par anticipation s\u2019offre à toute personne ayant des raisons de croire qu'elle lui sera difficile de voter dans sa section de vote le jour du scrutin.Ainsi, les électeurs et les électrices auront à dire OUI ou NON à la question suivante: Acceptez-vous que le Québec devienne souverain, après avoir offert formellenient au Canada un nouveau partenariat économique et politique, dans le cadre du projet de la loi sur l'avenir du Québec et de l'entente signée le 12 juin 1995 ?} + Hubert Lauzon est le directeur du scrutin dans là circonscription de Beauharnois-Huntingdon.- Paul-Maurice : Patenaude dit OUI « 550 personnes a la conférence Guy Corneau Albert Jacquard bientôt dans la vo same state 4 vc = es CSST région 2 F\u2014 LE GLEANER \u2014 \"D'UNk A'L\u2019A Des motards en grand nombre .Lors de la dernière fin de semaine du mois de septembre, le mouvement de plusieurs motards dans le secteur de Huntingdon a été remarqué par plusieurs personnes.Des motards en petit groupe de six à dix ont emprunté la rue François- Cleyn à Huntingdon pour ensuite disparaître dans la nature.Et ensuite, les motards ont quitté le secteur en petit groupe, et ce jusqu\u2019aux petites heures du matin, le dimanche ler oc- \u2018tobre.Quoi penser de tout \u2018cela?C\u2019est à se le demander, surtout que l\u2019on parle d\u2019une certaine guerre des motards.Dénonciation d\u2019actes criminels .Dans un même ordre d'idée, la Sûreté du Québec mise sur la participation des citoyens pour solutionner \u201cles crimes violents impliquant l\u2019utilisation d\u2019armes à feu et d\u2019explosifs.De tels crimes pourraient être reliés à des bandes de motards criminalisés.Une ligne téléphonique sans frais a été mise de l\u2019avant afin de - permettre à tout citoyen de È \\ * : \u2019 \u2018 ' L tL + .D TT rr carpe vo transmettre confidentiellement toute information pouvant retracer les auteurs de tels délits.Le numéro de téléphone est le 1-800-480- MOTO (6686).Des informations sur l\u2019allaitement maternel .La prochaine séance d\u2019information sur l\u2019allaitement maternel aura lieu le jeudi 12 octobre, à 19 heures 30, au CLSC de Valley- field.La Ligue La Lèche se veut un réseau de soutien prêt à répondre à vos besoins.Pour de l\u2019aide spécifique ou de l'information supplémentaire, on peut communiquer avec Claudia Keller au 264-3358, monitrice de la Ligue La Lèche.De petits soins pour les chiens .Un nouveau commerce offrant de petits soins pour les chiens vient d\u2019ouvrir les portes au 5366, chemin Ridge.Il s'agit du Salon de toilettage pour quatre pattes.Bientôt, le Salon offrira une pension de chiens: Les 100 voix de Michaël Rancourt .Michaël Rancourt sera en spectacle.le samedi 21 octobre, à 20 heures 30 à la salle Albert-Dumouchel! du Collège de Valleyfield.Il offrira des imitations plus [oy : vraies que l\u2019on peut penser.\u2019 K .2 Les billets sont actuellement en vente aux guichets de Valspec.A la recherche de foyers d\u2019accueil .Le Centre d'accueil Le ., Renfort est actuellement à LE 18 OCTOBRE 1995 URCE TRE@ la recherche de foyers d'accueil dans les secteurs de Châteauguay et Vau- dreuil.L'on recherche ces résidences pour accueillir des enfants et adultes ayant un handicap intellectuel, certains d\u2019entre eux peuvent également avoir un handicap physique.Pour de plus amples informations, on communique avec le Centre au 335-0903.Stage de formation pour entraîneurs .Un stage de formation pour entraineurs sera donné à Châteauguay les 20, 2! et 22 octobre.Ce stage est de niveau 2 rhéorie, du programme national de certification des entraineurs.Les candidats intéressés peuvent obtenir les renseignements nécessaires pour s\u2019inscrire en s\u2019adressant au Conseil régional des loisirs de la Montérégie au |-800- 387-7979.Artistes invités à exposer leurs oeuvres .Les artistes de la région du Haut-Saint-Laurent sont invités à exposer leurs oeuvres, les 21 et 22 octobre, au Lieu historique national de Bataille-de-la-Châteauguay.On peut obtenir de plus amples renseignements en téléphonant à Roland Greenbank au 264-4971 ou Anne-Marie Côté au 829- 2003.Problèmes d\u2019humidité .La Source canadienne d\u2019hypothèques et de logement a publié une brochure intitulée L'air et l\u2019humidité, problèmes et solutions - Petit guide pratique.Il s\u2019agit d\u2019un guide permettant de déceler certains signes typiques dénotant des problèmes d'humidité ou de ventilation et proposant des moyens pratiques d\u2019y remédier.Ce guide est disponible gratuitement au bureau de Communication-Québec à Valleyfield.Il suffit de composer 370-3000.Tirage au sort pour la péche .Les amateurs de péche et de villégiature peuvent profiter des parcs et des réserves fauniques du Québec.Pour tenter leur chance, ils doivent s\u2019inscrire au tirage au sort électronique.L'inscription doit se faire avant le 31 octobre prochain.Pour obtenir le formulaire, on doit communiquer avec la Société des établissements de plein air du Québec au 1-800-665- 6527.À l\u2019Assemblée des évêques Mgr Robert Lebel.évêque du diocèse de Val- leyfield, participera à l\u2019Assemblée des évêques du Québec, le vendredi 27 octobre prochain.TEA eau ee\u201d CU \u2018 & La troupe de théatre Les pas pour rire a participé au ler Festival de théatre pour personnes handicapées a : Sherbrooke.Lettre ouverte: La souveraineté, une question de dignité L'argument économique revient souvent sur le tapis du débat référendaire.Je n'ai pas d'objection à ce qu\u2019une partie du débat porte sur l\u2019économie mais il faut tout de même réaliser que la souveraineté d'un peuple n\u2019a, directement, rien à voir avec l\u2019économie.EF s\u2019agit là d\u2019un argument fallacieux; il y aura toujours des arguments économiques avec du pour et du contre des deux côtés.Et à se concentrer sur l'économie, on passe à côté de la vraie raison de faire la souveraineté.La souveraineté, c\u2019est d\u2019abord et avant tout une question de dignité.L'économie suivra bien.Je n\u2019ai aucun doute sur l\u2019amélioration de nos conditions économiques dans un Québec souverain et à court terme sur une remontée de l'emploi.Et ma conviction à cet égard vaut bien celle des terroristes des arguments économiques de la peur.(Voir lettre de M.Roland Greenbank, La Source, Lettre ouverte: 11/10/95).Il faudra bien à un moment ou l\u2019autre arriver à se faire confiance au Québec ! Nous existons comme peuple et comme étant français.En faisant du Québec un pays, nous en faisons une réalité politique.Nous portons sur nos épaules en 1995 la lourde responsabilité de ne pas trahir 461 ans d'histoire.Depuis que Jacques Cartier en 1534 dressait une croix sur la côte de Gaspé, nos ancêtres se sont patiemment et souvent héroïquement enracinés sur le territoire laurentien.Depuis 1760, la survie du peuple canadien, du peuple québécois tient presque du miracle et je réfère ici aux grandes étapes de notre histoire nationale depuis l\u2019Acte de Québec de 1774, l\u2019Acte constitutionnel de 1791, l\u2019Insurrection des patriotes de 1837-1838, l\u2019Acte d\u2019Union de 1840 et la création, sans consultation du peuple Québécois, de la Confédération canadienne de 1867 institutionnalisant de façon définitive notre état de minorité au grand contentement du Canada anglais.Actuellement à Montréal, près de la moitié de la population ayant la chance d\u2019avoir un emploi doit travailler en langue anglaise.Il y a à peine quelques années, le Québec formait le tiers démographique du Canada fédéral; aujourd\u2019hui, il fait moins que le quart.En 1867, le Québec était une province sur quatre.En 1995, il est une province sur dix, et bientôt une sur douze avec la création projetée de nouvelles provinces anglophones au Yukon et aux Territoires du Nord-Ouest.En 1931, la population francophone hors Québec était de 9 %.Il n\u2019en reste plus que 3 % en voie rapide d\u2019assimilation.Les écoliers francophones ne représentent plus que 49 % de la clientèle des écoles de l\u2019Ile Montréal.Encore une ou aeux générations et le Québec devient dans le système fédéral actuel la Louisiane du Canada.Une façade française pour les touristes et tout le monde devra travailler et vivre en anglais.Un OU} donne un pays à un peuple dont la langue commune sera le français mais qui comprendra en son sein les communautés autochtones, la minorité anglophone et les immigrants enfin heureux de s\u2019intégrer au monde francophone.Un OUI nous donne un rapport de force à égal avec les autres peuples de la planète pour réaliser notre avenir collectif.On a le choix entre le NON de la reptation, le ventre à terre et l\u2019humiliation ou le OUI du courage, de la fierté et de l\u2019existence normale en se faisant confiance et en se prenant en main avec solidarité.Jean-Marie Latreille, médecin Saint-Anicet Le temps de parler d'emplois Le temps est venu de parler d'emplois.Non pas de ceux qui seront peut-être créés, mais de ceux qui existent aujourd'hui.Une des deux usines de textile de Huntingdon emploie quelque 500 personnes avec une masse salariale annuelle de plus de 14 millions de dollars.Cette exploitation demeure vitale à l'économie de Huntingdon et de sa région immédiate.Une bonne question ainsi que des équipes de travailleurs dédiés rendent la chose possible.Les travailleurs syndiqués, membres des Travailleurs unis du textile d'Amérique, ainsi que la direction, ont toujours négocié des ententes couronnées de succès tant du côté salarial que des conditions de travail.En 40 années, il n'y a eu aucun arrêt de travail dû à une grève ou un lock-out.La direction d'aujour- d'hui, avec un regard sur l'avenir, mène l'entreprise vers le 21e siècle.En 1988, ont débute le remplacement de l'équipement de production avec de nouvelles machines de préparation au tissage.On poursuit avec l'installation d'équipements de teinture ultra-moderne.En 1994, on procède à l'installation de 16 métiers à tisser à la fine pointe de la technologie.Avec l'introduction de nouvelles machines à filer, cette année, s'ajoutera une nouvelle production qui se traduira par une augmentation de la force ouvrière.Ces dernières années, les profits de la compagnie ont été utilisés à la modernisation de ses équipements qui accroîtront sa productivité.Coïncidemment, l'équipe de marketing a regardé de plus près les opportunités d'affaires au sud de la frontière.Prenant avantage des conditions de l'entente de libre échange Canada- États-Unis, la compagnie a implanté en 1992 une usine de tissage à Malone, N.Y.Au début de l'année 1993, la pénétration du marché américain se situait à 20 millions de dollars et a progressé de 50 % pour être aujour- d'hui à 30 millions de dollars.Ceci ajouté à la part de 40 millions de dollars provenant du marché canadien en stagnation nous donne un total des ventes de 70 millions de dollars pour l'année fiscale la plus récente.Avec un bon rendement de la production, un produit de qualité et une stratégie agressive de mise en marché, les 500 emplois du secteur du textile semblent assurés.En janvier 1993, lors d'une allocution prononcée devant la Chambre de commerce de Saint-Anicet, le président de la compagnie disait: « Les paris ne tiennent plus si le Québec se sépare ».Avec un marché canadien stagnant et s'amenuisant lentement, la compagnie compte de plus en plus sur l'augmentation de sa part du marché américain.I! est à noter que la compétition américaine sur les marchés de la laine peignée est en difficulté et que mise-à-pied et problèmes financiers empoisonnent l'existence des deux principaux compétiteurs.Si le Québec se séparait du Canada, le débit de nos produits vers le sud deviendrait le point de mire de nos voisins.Les Américains sont passés maîtres dans l'art du lobbying.Lors de sa plus récente des usines, le président mentionnait que, si les avantages du libre échange disparaissaient, la direction devrait prendre les mesures nécessaires à la protection de ses investissements.Il nous semble que la meilleure façon de protéger les emplois, ainsi que l'économie locale, serait de dire « Non à la séparation » lors du référendum du 30 octobre prochain.Le Comité du NON Beauharnois- = ~§untingdon Embléme et slogan convoités pour le 150e de Saint-Louis-de-Gonzague Saint-Louis-de-Gonza- gue - Les citoyens de Saint-Louis-de-Gonzague sont invités à participer à un concours en vue de préparer les festivités du 150e anniversaire de leur Paroisse.Un comité organisateur des célébrations de 1997 LA SOURCE PUBLICITÉ 145364 4 La v HURTEAU SAUMI- ER, Mme Bernadette » A Huntingdon le 15 pctobre 1995 à l\u2019âge de 78 ans est décédée Mme Bernadette Hurteau épouse de feu Alcide Saumier.Elle laisse dans le deuil ses enfants Claudette (Claude Rodrigue Montpetit & Fils Salon Funéraire Pré-arrangement - incinération Jacques Montpetit, propriétaire Tél.: 264-5331 C.P.455, 170, rue Châteauguay Huntingdon, Qc, JOS 1H0 ¢ Myre), Odette (Kenneth Marshall), Lorraine et Nicole (Luc Taillefer) ainsi que 10 petits enfants et 7 arrière-petits-enfants.Elle fat exposée le lundi 16 octobre au Salon funéraire Ro- Fils Inc., 170 rue Châteauguay, Hun- tingdon.Les funérailles ont eu lieu mardi, le 17 octobre 1995 à 14 heures en l\u2019Église invite les gens à participer à un concours pour le choix d\u2019un emblème et du slogan pour souligner le 150e anniversaire de la Paroisse.De plus, le comité organisateur est à la réalisation d\u2019un album-souvenir, lequel sera composé de 100 pages sur l\u2019histoire générale ENTREPÔT DU MATELAS LITS USTABLES de dos engourdissements Vous avez des problèmes Vous vous levez avec des de Saint-Louis-de-Gonza- gue et quelque 200 pages consacrées aux familles.Pour la section Généalogie des familles, la précieuse collaboration de la population est souhaitée, et sera appréciée pour assurer la réalisation de l\u2019album, Des photos de famille seront nécessaires pour compli- EST EN VENTE menter l\u2019histoire de leur famille et même de vos ancêtres.Les familles intéressées peuvent communiquer avec l\u2019une des trois personnes suivantes du Comité: Ghislaine R-Vinet au 371-0067, Jeannine Beaulieu au 373- 4536 ou Mariette B-Parent au 373-9501.(C.A.) Stéphane Billette est le nouvel agent à la SDE Beauharnois - Stéphane Billette de Saint-Louis-de- Gonzague est le nouvel agent de développement de la Société de développement économique de Beauharnois-Salaberry.M.Billette succède ainsi à Pierre Brassard qui a été nommé récemment au poste de commissaires industriel à la Corporation de développement économique du Haut- Saint-Laurent.; Le nouvel agent à la SDE est entré officiellement en fonction le 2 octobre.Il verra à piloter les dossiers que son prédécesseur menait à bien.Assurer le soutien aux petites et moyennes entreprises, voilà l\u2019une des responsabilités confiées à Stéphane Billette.De plus, Stéphane Billette aura comme mandat de gérer les opérations courantes de la Société locale d'investissement et de développement de l'emploi, et de son fonds d'investissement en capital de risque.Il aura ainsi à soutenir les promoteurs dans la réalisation de leur projet.Stéphane Billette détient un baccalauréat en finance de l'Université du Québec à Hull, et une maîtrise en administration des affaires de l\u2019Université d'Ottawa.ll a une expérience internationale ayant complété son programme de maîtrise à Reims en France; celle-ci l'a préparé adéquatement au défi de la mondialisation des marchés dans le monde des affaires.Ce dernier élément pourra s'avérer intéressant pour les entreprises qui visent une expansion de leurs marchés sur le plan international.Les entrepreneurs et manufacturiers du territoire de Beauharnois-Salaberry peuvent communiquer avec Stéphane Billete, nouvel agent de développement a la SDE.en composant le 225-1930; À Très-Saint-Sacrement, les trois conseillers réélus Cyril Alary Très-Saint-Sacrement - En novembre, il n'y aura pas d'élection au sein de la municipalité de la Paroisse Très-Saint-Sacrement.Les trois actuels conseillers ont tous été réélus par acclamation à la suite de la période de présentation des candidatures qui s'est terminée le vendredi 13 octobre.Ainsi, la population fait donc à nouveau confiance à François Rochefort au poste #2, Mario Robidoux au poste #3, et Daniel Boudrias au poste #6.TONY SPAGNOLO Ec.s.1.Conseiller en placement [PLUS DE 16 ANS D'EXPÉRIENCE LÉVESQUE Ne, Tél.: Huntingdon Montreal Mercredis 9h à 17h ou sur rendez-vous 40, rue King, Huntingdon LR « REER CPG - Fonds mutuels « Actions U.S- .Obligations 264-6151 1-800-361-8838 tnd: cos condones coco ans Sito Wontes ear cantor tion's pons Putri Achetez une nouvelle motoneige Polaris avant le 31 octobre et recevez gratuitement jusqu\u2019à 200$ en vêtements et accessoires.Mais faites vite! Il n\u2019y a pas que les jours qui racourcissent.Après le 31 octobre, le montant de l\u2019offre sera graduellement réduit .\u2018de 100$ par mois jusqu\u2019à ce qu\u2019il soit.trop tard.Aucun versement initial.Financement gratuit pendant les 90 jours suivant l'achat grâce à la carte Polaris \u2014 ( UN MATELAS RÉVOLUTIONNAIRE Vous avez une mauvaise circulation Vous passez votre nuit à St-Joseph de Hun- tingdon.Inhumation au cimetière du même drigue Montpetit & endroit.SERVICE D'ABATTAGE BOUCHERIE VIAU INC.SPECIALITES + VIANDE À CONGÉLATEUR JAMBON FUMÉ D'AUTREFOIS TÉL.: 247-2130 COVEY HILL RD., HEMMINGFORD vous tourner dans tous les sens.FINI, CES PROBLÈMES.Matelas à ressorts 4 saisons chauffé par énergie naturelle sur un côté seulement.Ressort mémoire qui épouse la forme du corps et vous procure un confort moelleux et un bon support pour votre colonne vertébrale.(Ce) [7.5 SL 0 SaaS.is JE > SUR PRÉSENTATION DE CETTE PUBLICITÉ, VOUS N'AUREZ AUCUNE TAXE À PAYER PRODUITS \u201cCLASSIC\u201d SEULEMENT .AE SE A 17 AE CAE Après plusieurs années de recherche en laboratoire, la compagnie Classic a introduit sur le marché des matelas révolutionnaires pouvant vous procurer support et confort.Venez les essayer, ça vaut le déplacement.Fini les problèmes de toutes sortes.CENTRE DU SOMMEIL VALLEYFIELD 210 boul.Mgr.Langlois 377-6665 ° 1-800-377-6661 LE PLUS GRAND CHOIX AU QUEBEC JU Prix régulier: 1495* | Modèle Satisfaction 3 Eater owe oa BE ami à = Ÿ N À Tor Fa CE.CD PREE 17 FFDSE ESC CE SZ AP A FSRENDEE i + bl ni en On Lucien Bouchard insiste pour un OUI immédiatement Cyril Alary Châteauguay - Devant une foule enthousiasme de plus de 1000 personnes, le mardi 10 octobre, Lucien Bouchard a vraiment relancé les troupes du OUI de la région du Suroît.Il à insisté que les Québécoises et les Québécois aillent de l\u2019avant avec une réponse affirmative à l\u2019occasion du référendum 1995.Selon lui, le Québec ne doit pas remettre à plus tard la décision inévitable, soit l'accession à la souveraineté.Il estime que l\u2019action de remettre à plus tard cette décision importante ne fait que gaspiller une autre génération.« On n\u2019a plus le droit de gaspiller une autre génération.Ceux de ma génération ont déjà assez perdu trop de temps en chicanes stériles et en virages en rond », à indiqué Lucien Bouchard.Le nouveau négociateur en chef pour le camp du OUI a rappelé qu\u2019il ne faut pas croire que voter NON n\u2019apportera pas des conséquences sur la vie quotidienne des Québécois.Il a fait remarquer que le fédéral procédera à des coupures, lesquelles frapperont durement le Québec.Et les interminables discussions constitutionnelles, dit-il, ne mèneront en rien.Lucien Bouchard a invité les troupes souverainistes à .continuer le travail, et surtout aller de convaincre les indécis.De plus, il a rappelé qu\u2019il ne faut pas croire.qu\u2019un vote NON garantit un meilleur avenir pour le Québec.Selon lui, le Québec ne gagnera rien, car les gens du NON ne présentent aucune position constitutionnelle permettant au Québec de se développer.Rappelons que la tournée de Lucien Bouchard en Montérégie, le mardi 10 octobre, a débuté le matin à Sorel, pour ensuite se diriger a Saint-Hyacinthe, Chambly et se terminer a Châteauguay.Deux candidats au poste 6 au Mer Robert Lebel Les agriculteurs prennent la route lors des récoltes Saint-Rémi - Avec l\u2019arrivée de l\u2019automne, les agriculteurs doivent prendre la route avec leurs équipements afin de mener à bien leurs récoltes.Pour une région à vocation agricole comme celle de Saint-Jean/Valleyfield, cela se traduit par la présence d\u2019équipements imposants qui, à l\u2019occasion, peuvent entraîner certaines contraintes pour les autres utilisateurs du réseau routier.Le Code de la sécurité routière exige des producteurs agricoles de circuler avec leurs équipements sur la voie pavée.En effet, rouler sur les accotements est interdit, car cela peut être à la source d'accidents sérieux tel qu\u2019un renversement latéral du tracteur.Le code permet cependant aux soit exécutée d'une façon sécuritaire.La période de récoltes entraîne également la présence accidentelle ou involontaire de boue ou de fumier sur la route.Les agriculteurs sont sensibilisés régulièrement aux risques associés à ces inconvénients.Aussi, ils prennent leurs responsabilités en nettoyant rapidement la chaussée après de tel déversement.Toutefois, ne pouvant être partout à la fois, il se peut que la chaussée soit souillée temporairement.Ils comptent donc sur la compréhension et la vigilance de tous et chacun pour que cette période de grands travaux puisse se vivre sans heurt ni conflit.De façon générale, cette cohabitation agricole et confirmera urbaine ne crée peu ou pas 7: e A automobilistes le dépasse- de problème.Mais, le mon- illage de Saint-Chrysostôme \u2019 ment des véhicules de ferme de agricole dont la Fédé- .les Jeunes munis d\u2019un triangle et ce ration de I'UPA de Saint Cyril Alary Les bureaux de vote cas, il faut noter qu\u2019il a déjà même sur une ligne double Jean/Valleyfield et ses syn- Saint-Chrysostôme - Deux personnes ont déposé leur bulletin de candidature au poste 6 du conseil municipal du Village de Saint-Chrysostôme, en vue de l\u2019élection du dimanche 5 novembre.Les candidats sont Christiane Filion et Philippe Martin.Ils tenteront de mériter la faveur des électrices et des électeurs afin de combler la vacance laissée par Médario Yelle.Celui-ci avait démissionné de son poste de conseiller en janvier 1995.seront ouverts de 9 à 19 heures, le dimanche 5 novembre.Cependant, il y aura vote par anticipation le .dimanche 29 octobre, entre 12 et 19 heures.Réélection de deux conseillers: En ce qui concerne les deux autres postes, il n\u2019y aura pas d\u2019élection.Les deux conseillers en postes ont été réélus sans aucune opposition pour une autre mandat.Marc Roy au poste #I entamera un deuxième mandat de 4 années.Dans son cumulé auparavant quelques mandats de deux années.Au poste #5, le conseiller Maurice Bourdeau atra l\u2019honneur d'entreprendre un deuxième mandat de quatre ans.Räppelons en terminant que la période de présentation des candidatures a pris fin le vendredi 13 octobre à 16 heures 30.Ce long processus avait débuté le vendredi 8 septembre dernier.Deux nouveaux conseillers à Saint-Jean-Chrysostôme Cyril Alary Saint-Chrysostôme - Dès la prochaine assemblée de novembre, la municipalité de la Paroisse de conseillers ont été élus et un conseiller sortant a été réélu à la fin de la période de présentation des candidatures, le vendredi 13 octobre à 16 heures 30.D'abord, au poste #2, Jacques Bourdeau, du 726, rang Saint-Michel, a été acclamé, succédant ainsi à bilé, du 362, rang Mercier, a été réélu par acclamation.ll s\u2019agit de son deuxième - mandat.Quant au poste #5, le conseiller sortant Réjean Lefort a décidé de quitter la politique municipale.Stéphane Laberge, du 10, rue Lauréa, a fait le saut, et est années au service de la population de la Paroisse Saimt-Jean-Chrysostôme.Valleyfield - Les enfants de trois municipalités seront confirmés très prochainement par Mgr Robert Lebel, évêque du diocèse de Valleyfield.D'abord, Mgr Robert Lebel se rendra à Saint- Stanislas-de-Kostka et à Sainte-Barbe, le 29 octobre prochain, le matin.Pour les jeunes de la municipalité de Saint-Anicet, Mgr Lebel y sera le dimanche 5 novembre prochain.(C.A.) en autant que la manoeuvre dicats affiliés souhaitent que Partie de cartes des Fermières de Sainte-Agnès Sainte-Agnès-de-Dun- dee - La partie de cartes annuelle du Cercle de fermières de Sainte- Agnés-de-Dundee aura lieu le samedi 28 octobre prochain, à compter de 20 heures, à la salle communautaire de cette localité.4 Vos POINTS Options™ | échangez vos points lors de votre prochain achat.Les membres du Cercle lance une invitation à la population.C\u2019est l\u2019occasion de passer une belle soirée en compagnie d'amis.Des prix de présence seront tirés au hasard, et un goûter sera servi afin de bien finir la soirée.tout et chacun, agriculteurs et citadins adoptent une LE GLEANER \u2014 LE 18 OCTOBRE 1995 \u2014 3F.approche de compréhension, de civisme et de prudence.Qn La Chorale Saint-Joseph a l\u2019honneur à la Basilique Valleyfield - Le 9 septembre dernier, la paroisse Saint-Joseph de Hunting- don était à l\u2019honneur alors que sa chorale avait été invitée à faire les frais de la musique lors d\u2019une cérémonie religieuse à la Basilique-Cathédrale de Valleyfield.Ce fut une très belle cérémonie à l\u2019occasion des voeux perpétuels de Denis Walsh, missionnaire d'Afrique chez les Pères Blancs.Denis, fils de Thérèse et Kenneth Walsh, anciennement de Huntingdon, fut membre de la chorale il y a une dizaine d'années.Avec Nicole Laurendeau à la direction et Micheline Latreille à l'orgue, les quelque vingt membres ont fait très bonne figure.La chorale s\u2019est méritée des éloges très flatteurs de la part de la communauté des Pères Blancs, des prêtres présents et des fidèles qui assistaient à cet événement spécial.Martin Daoust, président du Club Rotary, a remis un chèque de 700$ à Manon Crête et Suzanne Perrier, respectivement vice-présidente et présidente du Club de patinage artistique de Huntingdon.Prix en vigueur jusqu\u2019au samedi 21 octobre 1995 12 HP Cour.1099,99 Saint-Jean-Chrysostôme Gilles Robert qui a décidé devenu le nouveau con- À I Souffleuses accueillera deux nouveaux de tirer sa révérence, cette seiller.~ ; Poin en PRIME 10500 RABAIS 100$ Mastercraft visages à la table du année.; Les trois conseillers au total 21 000 99 1.À essence, 26 po.8 HP.£ conseil, Au poste # 4, le conseil- acclamés entreprendront aleur de 70$ 930 Déflecteur orientable.Tariére % En effet, deux nouveaux ler sortant Jean-Claude Cru- ainsi un mandat de quatre marta den vous dentelée.6 vitesses avant, 2 60-3714-0 arrière.Démarreur électrique.2.À essence, 30 po.10 HP.Démarreur électrique.6 vitesses avant, 2 arrière.60-3716-6 [Points régulier 12 000 Points en PRIME 000 RABAIS 100 Le double de points Option\" sur souffleuses de Maintenant et tous les jours.Maurice Pilon est candidat Au total 000 i.des essence, 21 po.3HP, moteur 2 temps.60-3941-8 1149\u201d° quand vous oO Huntingdon - Maurice Pilon a décidé de poser sa candidature au poste de conseiller au siège #2 de la Ville de Huntingdon en vue des élections du 5 novembre.M.Pilon a servi pendant plusieurs années au sein de divers mouvements bénévoles.Il a également acquis une expérience en administration en tant que directeur 2 de Huntingdon précise qu\u2019il est capable de Pilon espère créer une partager cette expérience harmonie entre les membres avec les membres du conseil.« Je ne fais aucune promesse, sauf de donner le meilleur de moi-même à l\u2019administration de Ja Ville.Après avoir étudié les étants financiers, nous déterminerons avec les membres du conseil si des projets peuvent être réalisés », de dire Maurice Pilon.du conseil municipal.termine en disant: « Si vous pensez que je pourrais être utile à la municipalité, accordez-moi votre appui lors de l'élection du 5 novembre prochain au siège #2».Rappelons en terminant que Maurice Pilon convoite le poste que la conseillère utilisez la carte Canadian Tire à l\u2019achat de n\u2019importe quelle souffleuse à neige MAGIAN TIRE JEU échangez vos points lors de votre prochain achat.Cour.1249,99 Achetez l\u2019une de TERCRAFT TECUMSEH SNOW SE si - nos souffleuses en x utilisant la carte 1 00: 13 SOUFFLEUSES Va A 13 [ i P Lu Canadian Tire et : Pay pe mere doublez le nombre de vos points Options\" réguliers échangeables contre de la marchandise en magasin.Enlevez bien toute dar Lar ] LIT cette neige! ; = a Une cabine ; S vi + Raflez tous ces a 8g ra tu I te points, aussil @ 3 à l'achat de cette souffleuse : 3 3 aan Scoop Garantie de À EX Modèle 316E662G597 4 an s ~ 8 12 versements de : Ë 05 85S sur toutes A nos § Points réguier 7000 #, à pos si, om (RABAIS 1008)| |Poinsenprime 1am [RABAIS 1005) us erPrike dim [RABAIS 100$ 3 hd Ji see souffleuses (wu 34000 1699 nod 00 699°° Au total 21 000 99 CE mais FR Sal fou Cour.739,99 un qu vous ves points lors amgez vos pois lors 1099,99 etre | Cour.1799,99 de votre prochain achat.ro saris ion Cour.1099,99 î 3.À essence, 33 po.4.À essence, 22po.4HP 5.A essence, 28 pc ia * 12 HP.Démarreur élec- moteur 4 temps.5 vitesses 10 HP.moteur 4 temps.trique.5 vitesses avant, avant, 1 arrière.60-3704-4 5 vitesses avant, 1 arrière.2 arrière.Déflecteur ori- Rabais 100,00.Souffleuse Démarreur électrique 60-3710-8 entable à distance.Phare à 24 po, 5 HP, 4 temps.Non mon- Rabais 100,00.Souffleuse à essence, 24 halogène.Vous facilite la trée.60-3705-2.po.8 HP.Démarreur électrique.Non montrée.tâche.60-3880-4 cour.849,99 .749,99 60-3708-6.cour.99999 .899,99 TOUTES LES SOUFFLEUSES MASTERCRAFT SONT FABRIQUÉES AU CANADA UTP LT vert dimanche Ouv 40 à 5 p.m- Mercred! di = hgoru 1919 4F \u2014 LE GLEANER \u2014 LE 18 OCTOBRE 1995 Une septième foire d\u2019artisanat à Hemmingford le 4 novembre Hemmingford - La 7e foire annuelle d\u2019artisanat de Hemmingford aura lieu le samedi 4 novembre prochain, Déja, le comité de l\u2019école primaire de Hem- mingford travaille activement à la préparation de l\u2019activité.\u2018Les gens de tous les coins de la région sont attendus à la foire qui aura lfœu à l'école située 548, avenue Champlain, de 10 à IP heures.Les visiteurs pourront trouver sur place des travaux d'artisans de Hemmingford, de la région, même de Montréal, de la Rive-Sud et des Cantons de l\u2019Est.Parmi les articles en vente, il y aura des tricots, des horloges, des jouets, des accessoires en bois, des couronnes décoratives, des oursons en peluche, des paniers-cadeaux, des poupées, des décorations de style Victorien, des décorations de Noël, des articles en petits-points, et plusieurs autres petits trésors.De plus, lors de la même journée, il y aura vente de pâtisseries et de rafraîchissements.Une vente d\u2019équipement usagé pour les sports d\u2019hiver se déroulera de l\u2019autre côté du couloir.Cette année également, le Comité de la bibliothèque organise une vente de livres.Les fonds recueillis par cette vente permettront de faire l'achat de nouveaux livres pour la bibliothèque scolaire.Les organisateurs de la foire d'artisanat souhaitent que la population de la région répondra en grand nombre lors de la foire, le 4 novembre prochain.Francine Lalonde souhaite un 2e mandat à Huntingdon Cyril Alary Huntingdon - Une ru- fëur vieille d\u2019au moins ux années a été mise de té après la décision de ancine Lalonde de sol- Il£iter un deuxième man- t à titre de conseillère poste #4 du conseil unicipal de la Ville de untingdon.Jusqu\u2019à la toute fin, usieurs personnes croient que Francine Lalon- se porterait candidate à la airie.Cependant, elle a écisé qu\u2019elle n'avait pas a disponibilité pour devenir maire, et qu\u2019elle ne recherche aucunement /a gloi- rê du pouvoir.Avant tout, elle souhaite bien servir les Rassemblement amical et sportif, \"Un vélo, une pomme\u201d a attiré près de 4000 cyclistes et bénévoles provenant de Québec.De concert avec leur Fédération, neuf caisses populaires du secteur Des Riverains\u2019 ont commandité ce cyclo-tourisme.La collaboration au développement économique régional est l\u2019une des forces de Desjardins.En s'impliquant de la sorte, ce regroupement de caisses populaires a collaboré à l'essort de la région en provoquant des retombées économiques à court terme mais aussi à long terme en faisant connaître à l'échelle du Québec l'Industrie de la pomme du Haut St- Laurent.1-Activité organisée par les caisses populaires Desjardins Coteau-du- Lac, Des Cédres, Lac Saint-François, Rigaud et Soulanges 2-Don offert par les caisses populaires Desjardins Châteauguay, Christ-Roi de Châteauguay et Mercier 3-Commandite faite par les caisses populaires Desjardins Hemmingford, Howick, Huntingdon, Ormstown, Saint-Antoine Abbé, Saint-Chrysostôme, Saint-Stanislas-de-Kostka, Sainte-Barbe, Sainte-Clotilde de Châteauguay tous les coins du vb.cena a er > = vœux À \u2014 o\u2014ae\u2014#0250021 100207 Aun Are BRR RN EAN se Pr TE LAS NS LAS AUVELEN = LAY 10 UL A VDNL 1770 , FE ooh 3 A = \\ISON College de Valleyfield ON COURT TOUJOURS APRÈS A \u201cVon.\"amour Vendredi Samedi 28 octobre 20h30 3 novembre 20h30 Scènes de ba vie conjugale Samedi 10 février 20h30 L\u2019ANTICHAMBRE Samedi 16 mars samedi 6 avril 20h30 Abonnement disponible Faites partie des privilégiés ABONNEZ-VOUS! Commandes téléphoniques avec Visa ou Master Card au 373-5794 Michaël Rancourt 100 voix en l\u2019air! Samedi 21octobre À la de CATHÉDRALE- BASILIQUE | Valleyfield À 3 EER DEMIS ROUSSO5 mm & La w ov .J I 20h30 Samedi 11 novembre 19h30 Mardi 28 novembre 20h Judy Rico | Pi ERRE Vendredi Vendredi 1er décembre 8 décembre 20h30 20h30 Legare LA BOTTINE |, , Concert |MICHEL BARRETTE SOURIANTE \" d e N oe de 'AQDRK Samedi 9 décembre 20h30 Dimanche 10 décembre 13h30 Vendredi 16 février 20h30 \\ i += L J / MARC DU PRE |Térez Montcalm Samedi 24 février 20h30 Vendredi 1er mars 20h30 Quelq' confér Pa en Bes d\u2019une se tel Comit harnoi dee et du H: Paul-N faisait de per: nues q pour J Ou! l\u2019on no du mai Robert Lefebv seiller harnoi: I\u2019 Asso bécois harnoi Lefeby préside cois di Beauh: Les bien c leur pr le OU gevin, Alain | Coop André du hoc 24 72 20 MESERE a SU .pd ) Vendredi { 15 mars 4 rencie 20h30 Ÿ Comi x harnc .= lundi François Léveillé J 5 8 thur-] Samedi I M MM: 4 novembre 4 a be 20h ke Antoi & été à OPTI-JEUNESSE| § = - - Samedi a qu'il 4d es P\u2019tits Dimarches 23 mars & tème - - .; oi est url cinérma A, 17RUSIQUE, Dimanche 24 mars 19h30 20h30 Samedi 30 mars 19h30 Be pays PS - .L 0 Les Billets sont en vente Wy chez thédire, rrrariorzreeilzes M fl n 0 wt ett O 1 mois avant la date du specta- BE: E \u20ac danse 2 M cle, à moins d\u2019avis contraire.BN oe = - om ne Valspec est subventionné par le ; la sa A 21 JLROO les dirmarnaches : M Ministè pg : inistère de la culture ) D \u2014 - | Ÿ et des communications 2 , Commandes téléphoniques Vendredi | e\\ato S7 Membre R DC avec Visa ou Master Card = pod C du | : 20h30 Vendredi 3 mai 20h30 |+ > | | : ie grim [pees (CF Stine VINE SEER (camo rin) (© s 1\" | 7>-7-z=_-\u2014 \".u Canada (/ | D VALLEY L.B.L.mmc.TÉL.CELLULAIRE ouel LES FOURRURES Ne wa PIÈCE D'AUTO VALLEYFIELD Gaétan Meloche, A.V.C.A à | {John Shannon, prop) oration Intermédiaire en assurance de personne VITRERIE GRANDE- ILE INC.La spécialiste du jeu éducatif et de société G Uv 0 N DON ENR.RSON, HUNTINGDON AE ; |Z on a 57, rue Victoria, suite 1, Valleyfield 1523, 6e Avenue, C.P.881, Ormstown 1015, Boul.Mgr Langlois, Valleyfield 57, Champlain, Valleyfield vene- Fabtcaton- Réparation Entreposage \\ FAX: 264-3352 (ra (514) 371-0909 Téléc: (514) 371-9050 TEL.829-3334 373-3991 \\_ 373-3482 J » rue du Marché, Valleyfield MARIO DUMAS CENTRE DE LOCATION Comptable Agréé en eLzt2c [néares oL D.L Foe wn Raiston Purina Canada Inc.10 Delage, Ormstown GRAINS DE SEMENCE + LIVRAISON NE \u201cZe Manon Chevrier DECORATION \u201cZe Î 264-5061 ie THEIR oun oe oe 7 UNNIUT | 520 Ch.Larocque, Valleyfield 371-1444 Oxygène Industrie! inc.GAZ ET ACCESSOIRES DE SOUDAGE | SPÉCIALITÉS: MIG - TIG - PLASMA 373-5941 \u201c(GLEANER' 6 CHATEAUGUAY, C.P.130 Huntingdon (Québec) JOS 1HO REPRESENTANTS: Tél._ EN VRAC ET EN SACS Tel.: 829-3466 oor a oi Claude et Yves Derepantigny, props.ua Hoan, Stearn 27-2507 hr RANGER (514) 204-58 .he \u2018 .ê 373-4373 igne Watts (Sans Frais) 1-800-363-534 \u2018 Voir guide professionnel 377-2777 po Arn ee.MARTIN DOAUST (544) 204-9521) À ( \\ al Fr Aa ES ce PE PRE 5 Ely p ue a, x 57, VE PE pp rE ps Br re a Des personnes se reconnaiss Cyril Alary Huntingdon - La conférence du psychanalyste Guy Corneau, tenue le jeudi 12 octobre, au gym- régionale de comté du Haut-Saint-Laurent.Le conférencier Guy Corneau, au cours de sa conférence, a tenu à faire 4 4 nase de l\u2019école Secondaire réfléchir les personnes dans ; Artbur-Pigeon à Hunting- la salle sur leur rôle en tant à don, a connu un retentis- que parents afin d'assurer sant succès.Quelque 550 de personnes l\u2019ont écouté attentivement, et se sont reconnues dans les propos tenus par le conférencier.Rappelons que cette Q conférence a été organisée par l\u2019agent Pierre Beloin du poste de Huntingdon de la Sûreté du Québec, en étroite collaboration avec le Centre local de services meilleures relations familiales.Il a démontré, grâce à son vécu personnel avec son père et aussi avec des histoires, l'importance du rôle du père au sein de la famille.Ainsi, le père permet à son jeune fils de développer son intériorité, soit à prendre connaissance de ses sentiments du plus Quelque 550 personnes se sont rendues à l\u2019école Arthur-Pigeon afin d\u2019assister à la conférence de Guy Corneau sur les relations familiales.# Paul-Maurice Patenaude dit oui en son nom Beauharnois - Lors d\u2019une conférence de presse tenue au local du Comité du OUI à Beau- harnois, le maire de Dundee et préfet de la MRC du Haut-Saint-Laurent, Paul-Maurice Patenaude, faisait partie d\u2019un groupe de personnalités bien connues qui se sont déclarées pour le OUI.Outre M.Patenaude, l'on notait aussi la présence du maire de Saint-Clotilde, Robert Lefort, de Jules Lefebvre, un ancien conseiller municipal de Beau- harnois et vice-président de l'Association du Parti Québécois du comté de Beau- harnois-Huntingdon.M.Lefebvre est aussi vice- président du Bloc Québécois du comté fédéral de Beauharnois-Salaberry.Les autres personnes bien connues qui ont fait leur profession de foi pour le OUI sont: David Ber- gevin, étudiant à l'UQAM; Alain Dubuc, gérant de la Coop de Sainte-Martine; André Fleurant, président du hockey mineur de Beau- harnois et ancien conseiller Le juge Robert Sauvé, conférencier pour le OUI le 23 octobre Huntingdon - Le juge Robert Sauvé, un pion- .- nier dans le domaine légal \u201c et social, sera le confé- \u201c rencier invité lors d\u2019une soirée organisée par le Comité du OUI de Beau- harnois-Huntingdon, le lundi 23 octobre, à l\u2019auditorium de l\u2019école Ar- thur-Pigeon.M.Sauvé, qui a choisi de prendre sa retraite dans la belle région de Saint- Antoine-Abbé, a toujours été a I\u2019avant-garde du progrès social au Québec puis- qu'il a mis sur pied le système d'Aide juridique qui est un modèle que plusieurs pays du monde Sont venus étudier afin de l\u2019adopter chez eux.En plus, M.Sauvé a aussi été le premier responsable de la Commission de la santé et sécurité au tra- Deux postes contestés au Canton 1 e d'Elgin Cyril Alary Elgin - La petite municipalité du Canton d'Elgin n'échappera pas à la fièvre électorale, cette année, puisque deux postes sur trois seront en élection.Les postes #2 et # 6 seront donc contestés lors de l'élection en novembre.D'abord, le conseiller actuel au poste #2, James Gaw, affrontera Jim Milonas.Au profond de lui-même.Quant à la jeune fille, le père peut assurer le dé- |; veloppement de son exté- | communautaires de Hun- tingdon, l\u2019organisme Une Affaire de Famille, le ent dans les propos du psychanalyste Guy Corneau EEE Centre de protection enfant jeunesse, et la Municipalité riorité; ainsi, la fille pourra s\u2019ouvrir davantage, lui nel A person Huntingdon - L'idée de prendre position officiellement dans le cadre de l\u2019actuelle campagne référendaire n\u2019a pas été retenue par le Conseil des maires de la Municipalité régionale de comté du Haut-Saint-Laurent.C\u2019est ce qui ressort de la discussion qui a suivi la lecture d\u2019une résolution adoptée le 4 octobre dernier par la Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton par le maire Gérald Brisebois de Huntingdon.Cette résolution portait la conclusion suivante: que la Municipalité régionale d'Ottawa- Carleton fera savoir à ses collègues municipaux du Québec qu'elle souhaite ardemment que le 30 octobre, les citoyen du Québec prennent en considération les avantages de notre fédération et répondent NON à la question référendaire, afin de préserver cette fédération.Après la lecture, le maire Harold Merson de la Paroisse Saint-Malachie a proposé l\u2019adoption d'une position référendaire favorisant l\u2019option du NON.Cette prise de position a reçu l'appui de certains autres maires autour de la table.Mais le maire Philippe Leblanc de Godmanchester a rappelé que ce n\u2019est pas le rôle de la Municipalité régionale de comté de prendre et ainsi Le psychanalyste Guy Corneau à tenu son auditoire en haleine pendant plus de deux heures.Prendre position dans le cadre du référendum n\u2019est pas le rôle de la MRC d'imposer une position politique à ses membres.Cour municipale: Sur cet aspect, le préfet Paul-Maurice Patenaude, et maire de Dundee, a rappelé que, dans le cadre du référendum il s\u2019agit avant tout d\u2019une décision personnelle.La première séance de la Cour municipale est prévue pour le 23 octobre à 19 heures 30.Les premières causes que le juge devra traiter se résument à des Le Village d\u2019Ormstown veut le 911 et s'adresse à Bell Paul-Maurice Patenaude de Dundee s\u2019est prononcé officiellement pour le QUI.: Cyril Alary cipalités de la région d'ici la municipal et enseignant ala et enfin Normand Turcot, Ormstown - Le conseil fin du mois de novembre.retraite; Claude Haineault, ancien membre de la Com- municipal du Village Autres sujets: ancien maire de Beauhamois; Mme Marie- Reine Laberge, fondatrice de l\u2019Association des femmes collaboratrices en agriculture et en affaires; Marcel Thibault, commerçant et mission scolaire des Moissons, expert en sinistre et membre du conseil d\u2019administration du CLSC.Rappelons que Paul- Maurice Patenaude avait participé à titre de commis- d\u2019Ormstown souhaite voir son territoire être desservi par le service d\u2019appel d\u2019urgence 911.Lors de la séance ordinaire, le lundi 2 ociobre, le conseiller Luc Lavigueur a Le conseil municipal a accepté de contribuer au Centre de formation en entreprise de récupération un montant de 1,25 $ le kilo de masse brute des rebuts de peinture domestique lors de LASOURCE 264-5364 contremaitre à l\u2019Alcan; Mme Denyse Touchette, spécialiste de la petite histoire de la région et artiste; saire sur la Commission sur l\u2019avenir politique de la région de la Montérégie.proposé d\u2019adresser une demande officielle auprès de la compagnie Bell Canada afin d'assurer que le Village soit desservi par le service 911.Cependant pour permettre l\u2019obtention de ce service, le secteur d\u2019Ormstown doit être desservi par le service TouchTone de Bell Canada, ce qui n\u2019est pas encore disponible à Ormstown.C\u2019est pourquoi le conseil demande à Bell Canada de devancer l\u2019échéancier de modernisation de sa centrale téléphonique à Orms- town.Selon les récentes données, ce service ne serait pas disponible à Ormstown avant 1997.Rappelons que le service la collecte de recyclage.Le conseil contribuera 100 $ pour le coût de transport.Cette dépense sera partagée à parts égales avec la Paroisse de Saint-Malachie.Ensuite, le conseil municipal a accepté la soumission la plus basse pour l'achat du sel de déglaçage des rues pour la prochaine saison hivernale.Le contrat a été accordé à Mines Seleine au montant de 49,59 $ la tonne métrique.De plus, le conseil a donné le contrat de fourniture d\u2019huile à chauffage pour le garage municipal.La soumission des Pétroles Vosco Canada au coût de 0,2340 $ le litre a été acceptée par le conseil.heures 30, à l\u2019école Arthur- d'appel d'urgence 911 sera Deux autres firmes avaient Pigeon de Huntingdon.disponible dans sept muni- déposé des soumissions.GOODYEAR (TÉNIZNA COMME PNEU! [ÉTÉNIENA COMME PRIX! = VENTE ANNIVERSAIRE PRÉ-SAISON SUR PNEUS D'HIVER A PRIX IMBATTABLE JUSQU\u2019AU 28 OCTOBRE 1995 vail, un autre organisme qui fait l\u2019envie de tous.Même la Suède, un pays très avancé dans ce domaine, est venue puiser des idées dans le système québécois.Nul doute que les personnes qui travaillent en usine seront très intéressées à entendre ce que M.Sauvé aura à dire sur ces sujets et sur les raisons qui l\u2019ont convaincu de dire OUI lors du référendum, le 30 octobre prochain.Il faut aussi souligner la présence fort attendue à cette soirée de Mme Anne- Michèle Meggs, présidente du Réseau des-Québécoises et Québécois anglophones pour le OUI.Mme Meggs viendra expliquer pourquoi elle votera Oui au référendum.Plusieurs autres personnalités qui se prononceront pour le OUI sont attendues lors de cette soirée, le lundi 23 octobre prochain, à 19 (aus CR td LL od [Ta LE GLEANER \u2014 LE 18 OCTOBRE 1995 \u2014 7F assurant d\u2019être plus sociable dans son quotidien.Le psychanalyste Guy Comeau a soulevé la foule lorsqu'il a dit que le rôle de parent se veut quasi une tâche impossible en réalité, mais très vivante.Ce rôle, dit-il, se joue à tous les jours.Mais, il a clairement identifié certains rôles essentiels du père.Un premier rôle consiste à séparer les enfants de la mère, et aussi la mère des enfants; ensuite, ce rôle se transforme en un genre d'accompagnement et de tutorat pour les jeunes de 7 a 14 ans.Ici, Guy Comeau précise que trop souvent le silence du père est interprété négativement par l\u2019enfant, et c\u2019est pourquoi le père doit participer verbalement à la vie familiale.causes concernant les chiens errants, des infractions à des règlements de construction et de zonage, et des arrérages de taxes municipales.Un départ: Le maire Philippe Leblanc et le préfet Paul-Mau- rice Patenaude ont tenu à remercier publiquement Un autre rôle du père est d\u2019humaniser le masculin, tout en alliant fermeté et tendresse.Ainsi, le père permettra au garçon de fonctionner sans se replier .sur lui-même, et à la fille de LY se faire valoir à tous les - niveaux.En conclusion, les personnes présentes ont pu comprendre que très souvent les mauvaises relations familiales consistent à un affreux manque de vocabulaire.Guy Comeau a rappelé que l\u2019éducation est im- - portante, mais c'est avant - tout une question des va- .leurs.Il estime qu'on a sur- spécialisé l'éducation de la - tête, en dénigrant les mé- ! tiers manuels.< 44 5 SU 44 1105 2610 93010?.: .- tout le travail fait par Gé- .: rald Brisebois, maire de - Huntingdon.Celui-ci a: siégé pour la dernière fois \u2018 au Conseil des maires de la - MRC du Haut-Saint-Lau- - rent.On a rappelé que le-.maire Brisebois est un-* maire fondateur de la MRC.: (Trad.V.F) a Je désire remercier sincèrement les électeurs et électrices du quartier Est qui m\u2019ont exprimé leur confiance lors de mon élection par acclamation et je | suis trés heureux.Comme par le passé, je ferai de mon mieux pour $ bien vous représenter.Normand Nadeau Conseiller siège #6 ar.Huntingdon ACCÈS À DES RÉSEAUX D'AFFAIRES : Nos conseillers CENTRACCES PME vous mettent en contact avec des ressources importantes pour vous, notamment avec .l'impressionnante équipe des 400 délégués commerciaux en poste aux \u20ac quatre coins du monde.Mettant à profit de multiples réseaux sectoriels et internationaux, ils identifient également les foires et missions auxquelles vous auriez avantage à participer.Ils vous mettent en liaison avec des .personnes clés de centres de recherche ou d'associations sectorielles afin de susciter des occasions d'alliances stratégiques et de partenariats.CENTRACCES PME DES CONSEILLERS AU SERVICE DE LA PME CENTRACCES PME est un nouveau service qui concentre les efforts des équipes gouvernementales canadiennes oeuvrant partout au pays et à l'échelle internationale pour en faire bénéficier la PME de l'ensemble des régions du Québec.Nos conseillers mettent à la portée des entrepreneurs un service ciblé sur le développement des marchés, l'innovation technologique et le développement de l'entrepreneurship.Les PME du Québec peuvent ainsi bénéficier d\u2019un meilleur accès à de l'information, à des réseaux d'affaires et à du soutien financier complémentaire.ACCÈS À DE L'INFORMATION CENTRACCÈS PME met à votre portée des données sur les marchés publics et internationaux, la recherche, les technologies et le design.Nos conseillers vous aident, entre autres, à identifier des occasions d'affaires ou à participer à des colloques, des séminaires, des ateliers et des sessions de formation à l'exportation.ACCÈS À DU SOUTIEN FINANCIER Grâce à nos conseillers et à leur connaissance des différents programmes fédéraux, CENTRACCÈS PME met aussi à votre disposition un soutien financier complémentaire, particulièrement en innovation et en développement de marchés.Ainsi nous pouvons contribuer, à titre d'exemple, à votre participation à des expositions et foires à l'étranger TUE ire «cor EMP] ¥VIAAOO0D iXidd INWODI IZIERR] iMNINd IWWO0)D IZLE] ¥VIAAO0D YA COMME PNEU! [@aNTZYA COMME PRIX! GOODYEAR (TÉNIZNI COMME PNEU poste #6, le conseiller Ror EL | Nr all ou à la réalisation d'études ou à l'identification de technologies.sortant Roger Bergevin sera opposé à Clo Mueller GOODYEAR GOODYEAR GOODYEAR GOODYEAR Cependant, le conseiller GRIP E32 WIRAGRPHP RAGLEGW y, sortant Richard McKeller a .été réélu par acclamation au À PRIX À PRIX À PRIX À PRIX Pour plus d'information, veuillez communiquer avec un conseiller \\ poste #3.IMBATTABLE IMBATTABLE IMBATTABLE IMBATTABLE du Bureau fédéral de développement régional (Québec) de votre région.,Ç Québec © Chaudière « Mauricie * Bois-Francs Saguenay * Lac-Saint-Jean Estrie dep Paie es ue | 418) 648-4826 { - -800-463- 1-800-567-60 \u2019 PERMUTATION [800-463-5204 1-800-567-1418 les WA G Abitibi » Bes-Seint-Laurenes Gaspésie ° re Nord Laval Laurentides ° .Témiscaml -de-la-Madelel (418) 968 nau .is a de pus Cooma.as EN Fao css | J Nous prenons les coupons-rabais des Les prix psuvent varier sans or employés Goodyear préavis.Mauricie « Bois-Francs Montérégie Montréal Nord-du-Québec Outaouais \u201d (Trois-Rivières) (514) 928-4088 (514) 283-2500 (514) 283-5174 (819) 994-7442 MN (819) 371.5182 1-800-284-0335 1-800-561-0633 1-800-561-4353 LES EQUIPEMENTS BONENBERG INC neo \u2018 _ a + 0 oo 0 04-3304 ssn 43 Route 202, HUNTINGDON \u2014 VISA Loue ee] Bureau fédéral de ederal Office o Can ds ; DE TEL: (514) 264-6673 BD enn oom Fagor Somosman a yy ALIGNEMENT DE ROUES ELECTRONIQUE DISPONIBLE ! .! ' 13 Goa Risen TI BF \u2014 LE GLEANEK \u2014 LE 10 UL LUDRY 199 Un poste demeure vacant au Village de Hemmingford Cyril Alary Hemmingford - Le poste #2 du conseil du Village de Hemmingford demeure vacant à la fin de la période de présentation des candidatures, le vendredi 13 octobre dernier.\u2018Réjean Greer, qui occupait ce poste, avait l'intention de quitter la politique municipale.Devant la dif- Trois conseillers réélus au ficulté de trouver un successeur, il a accepté de poser sa candidature.Cependant, il s\u2019est ravisé, et a retiré sa candidature, laissant ainsi ce poste vacant.Une nouvelle période de présentation de candidatures a été adoptée afin de trouver un successeur à Réjean Greer.Cette période débutera le 20 octobre pour se terminer le 3 novembre.Si nécessaire, une élection aura lieu le 26 novembre prochain.En ce qui concerne les deux autres postes en élection, Willa Daigneault a été élue au siège #4, remplaçant ainsi Robert Petch.Susie Bienz-Lacasse remplacera Edwin Keddy au poste #5.Canton de Hemmingford Cyril Alary Hemmingford - A la municipalité du Canton de .Hemmingford, il n\u2019y aura \u201c pas d\u2019élection en novembre prochain.Les électeurs et électrices de cette municipalité ont fait confiance aux trois conseillers déja en poste, et ce pour un autre mandat.C'est ainsi que Clarence Bourdon, Lucien Viau et Connie Roberts ont été réélus respectivement aux postes 3, 4 et 6 du conseil municipal.(C.A.) S000 $ au bingo de la Fondation de l\u2019hôpital Valleyfield - La région du Haut-Saint-Laurent déborde d\u2019amateurs de bingo.C\u2019est une passion pour ces hommes et femmes qui souhaitent crier Bingo et se mériter des prix en argent.C\u2019est pourquoi le bingo du mercredi ler novembre prochain au Centre civique de Valleyfield attirera certes une bonne foule.À cette occasion, des lots totalisant la jolie somme de 5000 $ seront offerts aux gagnants.Ce bingo est organisé par l\u2019Association de soccer de Valleyfield, la Fondation du Centre hospitalier de Valleyfield et la Paroisse de Saint-Malachie.Ainsi, ces trois orgafiismes peuvent amasser de l\u2019argent pour assurer la continuité de leur activité.Le bingo débute à 19 heures.Notons que le prix des cartes débute à 9 $.L'Eglise veut servir l'école et non se servir de l'école un billet de Mgr Robert Lebel , Ceux qui répétent que l'Eglise catholique au Québec veut se servir de l'école et lui faire faire son travail d'évangélisation feraient .bien de prendre connaissance du mémoire que les évéques ont présenté le 22 août dernier aux Etats généraux de l'éducation.C'est une toute autre image de l'Eglise, de ses visées et de ses préoccupations que nous montre ce mémoire.Dans une première parte, le mémoire présente les préoccupations des évêques sur ce qu'il appelle des enjeux majeurs.Le premier est celui du décrochage.Le tiers des jeunes quittent l'école sans le diplôme d'études secondaires.Deux décrocheurs sur trois sont des garçons.\"L'échec du tiers des élèves est l'échec de toute une société\u201d.C'est toute la société qui doit travailler à créer un environnement qui favorise la scolarisation.Celle-ci est un des lieux majeurs de la lutte contre la pauvreté.Le système doit aussi faire une meilleure place à la formation professionnelle.Celle-ci n'est pas valorisée et se présente parfois comme un pis-aller pour ceux qui ne peuvent envisager des études plus élevées.Il est urgent de rapprocher les milieux du travail et l'école et offrir aux gens de métier la possibilité d'acquérir toujours plus de compétence et de s'ouvrir à la culture scientifique.On doit aussi viser avant tout une éducation durable.L'école n'est pas là pour présenter les modes qui se démodent vite.Elle doit miser sur une éducation qui mise \"sur le permanent de l'expérience humaine\"' et se concentrer \u201csur les fonctions vitales pour l'individu et la société: parler, penser compter, lire, écrire, s'ihitier au langage des arts, au monde des relations, de l'intériorité et des valeurs, chercher, juger, s'engager, jouer\".L'école doit aussi se fixer des objectifs d'éducation plus élevés, c'est-à- dire mener un plus grand nombre de citoyens au plus haut niveau scolaire qu'ils peuvent atteindre.Notre population a besoin d'une haute scolarisation.\"La situation mondiale l'exige\".On doit aussi revoir la relation éducative.L'éducation doit se centrer sur l'enfant mais celui-ci ne sortira pas tout de lui- même.Il a à apprendre des adultes.Les jeunes demandent à leurs aînés de jouer ce rôle éducatif d'être mieux que des copains.Ils ont besoin de se référer à des adultes significatifs.Is veulent du solide, des valeurs, des raisons de vivre.L'école doit ouvrir les jeunes au monde de la culture.\"L'école est ce lieu social où une société livre à ses jeunes l'héritage de ce qu'elle a appris en matière de langue, de sciences, des mémoires collectives, de pratiques, de conduite de vie\".La deuxième partie du mémoire donne la position des évêques sur le \u201crapport de l'école avec les convictions religieuses des ; \u201d\" a citoyens\u201d.* La pluralité des options - morales et spirituelles dans la société pose le problème de la place de la religion dans l'école.Cette place doit être conservée à cause de la valeur éducative de la religion.L'éducation doit CLUB DE CURLING DE HUNTINGDON Assemblée semi-annuelle Agenda: Responsables des comités, changements aux règlements et cotisations Jeudi 19 octobre, 1995 20h00 au Club de Curling sen présent @ SALLE ALDENT-CURSOUCHEL à la Les billets pour ces spectacles sont en vente MAINTENANT aux guichets de Valspec Gilles Vigneault VENDREDI 20 OCTOBRE 20h30 Michaël Rancourt SAMEDI OCTOBRE 20h30 ON COURT TOUJOURS APRÈS L'AMOUR Une soirée théâtrale Ron Carioca Se od / f a SAMEDI 28 OCTOBRE 20h30 ÿ [Les Muses vente à a Scènes de la vie SAMEDI 11 NOVEMBRE 20h30 oie RCE guichelg de,Valspec 169 Champlain, Valleyfield ,( Maroc d'hier à aujourd'hui _Orphelines Hw J comp ccrobre conjugale Une soirée | & théâtre .ea Ron 9 Carioca y VENDREDI 3 NOVEMBRE 20h SANED 4 NOVEMBRE 20h00 IVENDREDI 10 NOVEMBRE 20h Enea Les Acrobates LES P'TITS DIMANCHES de Chin Demis Roussos ne 11 octobre A basique 22 OCTOBRE (CINEMA) Cathédrale C A SP E R Valletield 20 OCTOBRE (CINEMA) MARDI 28 NOVEMBRE 20h00 BABE 373-5794 des téléphonique Ble 32 Saint-Malachie accueille deux nouveaux conseillers Saint-Malachie - La municipalité de la Paroisse de Saint-Malachie a accueilli deux nouveaux conseillers, le vendredi 13 octobre, à la clôture de la présentation des candidatures.D'abord, Steven Lalon- de a été élu au poste #4, succédant à Larry McCaf- frey.Aussi, Peter Finlayson à fait son entrée au conseil en succédant à Aubrey MacDougall au poste #6.Pour l'autre poste en élection, le conseiller Robert Robidoux a été réélu par acclamation pour un autre mandat au siège #5.(C.A.) 1 Les artistes peintres de Valédar font une vente Valleyfield - La deuxième vente balayage de l\u2019Association d'artistes peintres Valédar aura lieu les 20, 21 et 22 octobre au Club Nautique à Valley- field.Les membres de Valédar croient qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une excellente occasion de faire l\u2019achat du cadeau exclusif à l\u2019approche de la Période des Fêtes.Ainsi, les gens pourront acheter à prix réduit des toiles encadrées ou non.L\u2019horaire de la vente est le suivant: le vendredi 20 et le samedi 21 octobre, de 13 à 22 heures, et-le dimanche 22 octobre de 11 a 17 heures.De plus, les personnes présentes auront la chance de participer au tirage d\u2019un beau tableau.Sainte-Barbe appuie une demande de dézonage Sainte-Barbe - Une demande de dézonage agricole présentée par un citoyen a reçu l\u2019appui du conseil municipal de la Paroisse de Sainte-Barbe.En effet, Raymond Benoit a demandé d\u2019utiliser à des fins résidentielles une partie du lot 756-A le long du chemin de l\u2019Eglise.Ce terrain est très rocheux et est considéré comme non- cultivable.Le conseil municipal de Sainte-Barbe a accepté d'appuyer la demande de M.Benoit auprès de la Commission de protection du territoire agricole du Québec.Le conseil précise que cette requête est conforme à ses règlements d'urbanisme.Maintenant, il faudra attendre la décision de la CPTAQ dans ce dossier bien précis.aider l'être humain à se situer face à la réalité spirituelle.L'enseignement religieux a sa place dans l'école comme apport éducatif et culturel dans un monde encore marqué par la tradition chrétienne.Ici l'Eglise ne se sert pas de l'école mais sert l'école en y offrant ce qu'elle porte de bon- pour l'être-humain.Tout-cela se fait dans le respect des libertés personnelles tant du côté des éducateurs que de celui des enfants et de leurs parents.Ce résumé donne une idée bien incomplète du mémoire.Celui-ci est à lire dans son propre texte.On y trouvera, il me semble, une position ferme mais nuancée et soucieuse de souplesse devant la réalité complexe-de-netre-société.4 DÉCLARATION DE DÉCLARATION DE DEMANDE DE DISSOLUTION Prenez avis que la compagnie \u201cLES RÉDACTEURS PUBLI-CONSUL INC.\u201d ayant son siège social à Châteauguay demandera à l'inspecteur Général des Institutions Financières la permission de se dissoudre.JOCELYN RANGER, PRÉSIDENT DEMANDE DE DISSOLUTION Prenez avis que la compagnie \u201c163938 CANADA INC.\u201d ayant son siège social à- Général des Institutions Financières la permission de se dissoudre.Exposition d'art et d'artisanat £ & Foire agro-touristique les 21 et 22 octobre 1995 entre 11 beures et 17 beures au lieu bistorique national de la Bataille-de-la Châteauguay oeuvres d'art artisanat produits de l\u2019érable produits du miel pommes produits de chèvres concert à 15 heures Organisé par la société d'histoire de la Vallée de la Châteauguay en collaboration avec le site de la Bataille-de-la-Châteauguay.Pour informations tél: 829-2003 Les vins Mustier Gerzer Vergers Petch Orchards ii JOCELYN RANGER, PRÉSIDENT i CVR VENTE D\u2019AGRUMES Nous prenons présentement les commandes d\u2019oranges et de pamplemousses frais PRIX: \" Oranges: Grande boite $30.00 Petite boite $18.00 Pamplemousses: Grande boite $25.00 Petite boite $16.00 Vous pouvez donner votre commande à n\u2019importe quel étudiant de CVA ou appelez CVR 829-2381 OU 829-2382 La livraison aura lieu le 27 nov.ou le 4 déc.INVITATION BRUNCH DES COULEURS ORGANISÉ par la Chambre de Commerce de ST-ANicET ET sA RÉGION AUBERGE ROD & GUN DIMANCHE, 22 OCTOBRE 1995 À 10 HEURES 5.99$ + waxes N.B.: À ce brunch tous les membres auront l\u2019occasion dE s\u20ac pRésENTER ET d'échanger leurs CARTES d'affaire dans une ambiance décontractée.27 e Souper Annuel de Fèves au Lard organisé par La Brigade des Pompiers Volontaires de Hemmingford SAMEDI LE 21 OCTOBRE 1995 AU CLUB DE GOLF Souper: 5h30 à 8h30 ADULTES: $6.00 MOINS DE 12 ANS $2.50 LEGION ROYALE CANADIENNE DE HUNTINGDON, FILIALE 81 SOUPER DE L\u2019ARMISTICE Samedi le 11 novembre, 95 Cocktails 6-7 pm, souper 7 pm Billets disponibles jusqu\u2019au: VÉTÉRANS 27 OCTOBRE AUTRES MEMBRES - 3 NOVEMBRE Billets disponibles à la légion ou d'un des membres COÛT $15.00 ch.Encan ANNUEL DE LA PAROISSE ST-JOSEPH 16, rue York, Huntingdon Samedi le 28 octobre 1995, 11 heures 4 bonnes génisses Holstein âgées de 10 mois 6 jeunes veaux - 1 cochon 1 corde de bois d\u2019érable Un tableau Edition Limitée - 2 nouveaux matelas Sealy \u201cMaxi Plus\u201d 54\u201d avec sommiers.Meubles de toutes sortes et beaucoup d\u2019objets divers.Bazar - Vente de pâtisseries et thé Surprises et déceptions Termes: Comptant ou bon chèque PS.Le bétail sera vendu à 14h30 D.P.Digging Ville de HUNTINGDON AVIS PUBLIC EST PAR LES PRÉSENTES DONNÉ par le soussigné, QUE: Un scrutin est récessaire pour | conséquence un scrutin sera ouvert.Que les personnes mises en candidature à cette élection pour les postes c-après, mentionnés sont Poste de Maire: ; Georges Lazure 37, tue Poirier André Brunette 103, rue Wellington André Castagnier 25, rue Prince Poste de Conseiller(ère): Quartier sud, siège no.1 LU, Yvan Cadoret 12, rue Brisebois Ronald Critchley 6, rue Clyde Quartier sud, siège no.2 Maurice Pilon 192, rue Châteauguay Marielle Duhème , fue Prince Quartier ouest, siège no.4 Francine Charland 16, rue Brisebois Francine Lalonde 92B, rue York Quartier est, siège no.Jean-Paul Mainville 52, rue Wellington Rosario Taillefer 186, rue Châteaug uay De plus, prenez avis que le bureau de vote par anticipation sera ouvert aux lieu, heures date ci-dessous indiqués: 8, rue Prince Huntingdon 12h00 à 20h00 Dimanche, le 29 octobre 1995 Que Je bureau de vote le jour du scrutin sera ouvert au lieu, heures et date ci-dessous ig Ecole Académie (gymnase) 21, rue pi M Hunt Dimanche, leS novembre 1995 et que le recensement des vot ge se sera \u2018effectué au lleu, heure et date suivants: 3 rue ing Huon rue Ki until n 15h00 Dimanche, le § novembre 1995 Il est soin À tous les intéressés de prendre connaissance du présent avis et de se comporter Donné à Huringdon ce 16e jour d'octobre 1995.Diane Tailion Président d'élection Encanteur 264-5114 VENTE D\u2019ARTISANAT | ANNUELLE ET DINER Huntingdon Craft and Recreation Center Mercredi le 25 octobre, 11h30 20 Fairview Soupe maison, sandwiches et carrés $5.00 Servis de 11h30 à 2h00 Vente d'artisanat, décorations de Noël, produits de jardin et toutes sortes de tartes et gâteaux, et plusieurs autres articles que ceux-ci pour vendre.AVIS DE CONVOCATION à l'assemblée publique annuelle du Centre hospitalier du comté de Huntingdon Vous êtes tous invités à assister à notre assemblée publique annuelle qui aura lieu mardi, le 24 | octobre à 18h30, dans la salle polyvalente de l'hôpital situé au 198 rue Châteauguay, Huntingdon.Cette assemblée sera suivie immédiatement de la réunion régulière du Conseil d'administration de l'établissement.Bienvenue à tous! x YA Ville de AR HUNTINGDON LISTE DU PERSONNEL ELECTORAL ELECTION REGULIERE 1- Secrétaire d'élection 2- Adjoint au président d'élection 3- Recenseur 4- Réviseur S- Secrétaire d'une commission de revision 6- Aide-enquéteur 7- Préposé à un bureau de dépôt 8- Préposé 4 l'information et au maintien de l'ordre 9- Scrutateur 10- Secrétaire du bureau de vote en au greffier ou au secrétaire-trésorier Section ou Adresse Tire hres Céline Vallée 9 tue Kelly, Huntingdon LI Clermont Laurendeau 51 rue Wellington, Huntingdon 7 - Clermont Laurendeau 51 rue Weflington, Huntingdon 5 Clermont Laurendeau 51 rue Weliington, Huntingdon 8 - Manon Boucher 3 rue Wellington, Huntingdon 7 - Manon Boucher 3 rue Wellington, Huntingdon 5 - Véronique Albrecht 25 rue Benni, Huntingdon 8 1 Diane Brunet 40 rue Wefington, Huntingdon 9 2 Donna Ann Donnefty 24A Chalmers, Huntingdon 9 3 Richard Dubuc 157 rue Bouchette, Huntingdon 9 4 Debbie Laurin 5 rue Kelly, Huntingdon s 5 Plerrette Leduc 24 rue François Cleyn, Huntingdon 9 8 Carole Quenneville 48 rve Wellington, Huntingdon 9 7 Manon Bouchard 27 rue King, Huntingdon 10 1 Rita Forget 137 rue Bouchette, Huntingdon 10 2 Rachel Julien 13 Francois Cleyn, Huntingdon 10 3 Tammy Mongeont 52 rue York, Huntingdon 10 4 Suzanne Patenaude 57A rue Dathousie, Huntingdon 10 5 Christine Risndeau 7 rue Kelly, Huntingdon 160 6 Jeanne Smith 100 Châteauguay, Huntingdon 160 7 Pierrette Leduc 24 rue François Cleyn, Huntingdon 9 ant Georges Lepage 19 rue Pilon, Huntingdon 10 ant Donné & Huntingdon ce 16 octobre 1985 Diane Taillon Président d'élection re de la Paroisse de Sainte-Barbe AVIS PUBLIC AUX FINS DE CONSULTATION PUBLIQUE Prenez avis que lors de la séance extraordinaire tenue le 12 octobre 1995, le Conseit municipal de la municipalité de la Paroisse de Sainte-Barbe a adopté, par résolution, les projets de règlement suivant: \u2018 Les projets de règlement numéro 0188-6 et 0388-23 à l'effet de réduire la zone Ra-13, de supprimer la zone Ra-15 pour créer une nouvelle zone désignée Cb-4.Ce secteur étant situé sur la Route 132 près de l'intersection du Chemin de l'Église menant au village.Projet de règlement numéro 0388-24 à l\u2019effet de régir, après un scrutin, la durée de l'affichage de publicité relative à une élection ou une consultation populaire.Projet de règlement numéro 0688-7 à l'effet de modifier les normes quant au certificat pour vente de garage.Une assemblée publique de consultation aura lieu le 6 novembre 1995 à 19h00 à l'Hôtel de Ville, 470 Chemin de l'Église, Sainte-Barbe.**\" Au cours de cette assemblée, Monsieur le Maire, en présence de son Conseil, expliquera les projets de règlements et les conséquences de son adoption et entendra les personnes et organismes qui désirent s'exprimer.Le projet de règlement peut être ,Ç consulté au bureau de l'Hôtel de - Ville, 470 Chemin de I'Eglise, a =.Sainte-Barbe aux heures habituelles de bureau.A Donné à Sainte-Barbe, ce 13ième jour du mois d'octobre 1995, Marc Rémillard, secrétaire-trésorier Châteauguay demandera à l'inspecteur | l'élection en cours dans cette municipalité et quien A SE 1 N° - IN FF nN r\u2014 Seen = EQUIPEMENT de de bureau et carts de .golf.Tél: 829-2362.(09) MONTEE a fumier Houle compléte trans.et chaines; aussi jeunes béliers Polypay.Tél.: 264-4768.(P-1) 1 MANTEAU de vison beige, grandeur petit, avec chapeau assorti, $860.Tél.: 264-0156.(P-1) CONSTRUCTION JEAN THEORET ENTREPRENEUR GÉNÉRAL Résidentiel - commercial - Rénovations ou réparations générales Fax: 264-2068 « Tél.: 264-2501 + 1-800-981-2501 | TAUREAU Holstein, enregistré, 1-1/2 ans.Tél.: 829-3685.(P-1) CONVOYEUR a ensilage Badger, 24 pieds, bonne condition.Tél: 264-6768.(P-1) CUEILLEUR a mais New Idea 327, 2 rangs.Excellente condition.Tél: 1-(514) 269-2520.(Q-1) industriel BOIS de foyer sec, 15\u201d.Peut étre livré.Tél.: 264-9105.(P-1) OLDSMOBILE Cutlass Supreme 1984, 2 portes, 4 roues extra pour hiver, moteur 305 - V8.Tél.: 264- 3954 de 8 à 17h.MAISON A À VENDRE Æ CHATEAUGUAY HEIGHTS $68,000., maison agée en brique.3 + 1 CAC.Sous- sol semi-fini.Approx.8,000 pi.ca.de terrain.Appeller aprés 18 hrs.691-8174.(10) Ordre des Lentistes du MAISON à vendre par le propriétaire, rue Cross à Orms- town, 3 chambres, chauffage neuf bi- énergie, toit refait, terrain de 9 960 pieds carrés, coin paisible à proximité des services.Prix à discuter, visites sur rendezvous.Communiquer avec M.Jacques Ro- chon, du lundi au vendredi de 9h à 16h, au 692-1010, poste 351.(Q-1) LOGEMENTS à Ormstown et Franklin Centre à louer.Tél.: 829-2362.(09) DENTISTES « Dr.René Brisebois + Dr.Jean-Michel Daoust LE GLEANER \u2014 LE 18 OCTOBRE 1995 \u2014 9F REGION HOWICK, logement 3 c.a c.$360 mois, disponible immédiatement.Tél.: 247-3161.(Q-1) LOGIS de 4-1/2 pièces situé près du CE- GEP et hopital de Valleyfield au 200 Montcalm.Chauffage électrique, salle de lavage, propre, planchers bois franc.Loyer $385/mois.Tél.: 264-6098.(08) ENTRÉE du village St-Antoine Abbé, grand 5-1/2, sur 2 étages, neuf, armoires de mélamine, salle de bain avec douche se- parée, salle de lavage indépendante, grand terrain privé, libre immédiatement.Tél.: 377-6665, jour; 377- 9711, soir.(Q-1) APPARTEMENT 5- 1/2, près de tout, à Huntingdon.Chauffé, décoré en neuf, spacieux et propre.Idéal pour couple tranquille.Tél.:264- 5445, jour.(P-1) HUNTINGDON, 4- 1/2, situé au 68B York.Chauffage électrique.Installation laveuse/sécheuse.Tél.: 264-6098.(09) LOGEMENT 4-1/2, chauffage électrique, installation laveuse- sécheuse, espace de rangement, stationnement pavé, édifice moderne au 84 Prince, Huntingdon, idéal pour couple tranquille, disponible 1er octobre.Tél.: 264- 6098.(08) LOGIS 3-1/2, spacieux, en campagne, rivière, très propre, meublé ou non.Tél.: 264-6847 ou 518-483- 5089.(P-1) BACHELOR, à Valleyfield, 3-1/2, meublé, chauffé, éclairé.Femme seulement.Tél.: 370-0404.(Q-1) ELGIN, maison en pierre de 3 chambres, à 3 km de Hunting- don.$400/mois.Tél.: 1-514-285-2334, apres 17h30.(P-1) Les Usines Huntingdon (Canada) Ltée Huntingdon Millis (Canada) Ltd.HUNTINGDON, 5- 1/2, au centre village, chauffage électrique, fraichement peinturé, $375/mois.Disponible ler novembre.Tél: 264-6060.(P-1) HUNTINGDON 3- 1/2 chauffage électrique, poële/refrige- rateur fournis, $225/ mois, disponible ler novembre.Tél.: 264- 6060.(P-1) VILLAGE ST-ANI- CET, 6-12 avec lave- vaisselle, près de l\u2019église, Caisse, dépanneur.Tél: 373-8458.(0-1) OFFRE OPERATEUR(TRIC E) d'ordinateur pour production générale et taches administratives: Lotus, Accpac Plus, MS Works.Doit étre bilingue.Faire parvenir C.V.: B.P.700, Ormstown, Qc, JOS 1KO.(P-1) FERME LAITIERE cherche personne avec expérience pour la traite et travaux des champs.Bon salaire pour employé MENUISIER pour projets d\u2019artisanat en bois, pour boutique occuppée.Appelez Margaret 1-514-247- 2889.(P-1) GARDERAIS vos enfants chez-moi, Denise 827-2842 ou laissez un message, je communiquerai avec vous.(P-1) SALON de tonte et toilettage pour des pattes.Pension.Information: 264-0247.(P-1) PREPARATION de buffet froid, pour inf.Rachel Julien 264- 2626.(P-1) A M DONNER & \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014i CHATON de 5 mois; chatte adulte, bien af- TUTEUR en informatique, personnel et/ou d\u2019affaires, Coo- 264- 2365/264-6861.(P-1) Paire Inc.Tél.: J\u2019APPRÉCIERAIS que la personne qui a trouvé ma perçeuse Bosch 9.6 volt, sans fil, entre Huntingdon et Dewittville, le 7 octobre 1995, me la retourne SVP.Merci.Tél.: 264-5208.(P-1) {il SERVICE COMPLET - POUR PIANO ON BO Th % a oF 829-3517 PIANO RECONDITIONNE À VENDRE van x , .i Une usine de tricot située a Huntingdon est à la recherch 2 Philippe Taillefer or.J ee d'une personne bilingue pour combler le poste suvant ° Tél 3774503 Pa) DE 829- él: .(P- .(P- | Construction A COMMIS DE BUREAU yim EE 8 Générale ms 264-3811 (dossier #G-160) =.Sette personne effectuera diverses fonctions qe ve AVI DEMANDE DE ns e donnees, le classement et autres tâches C A i 31 YORK, HUNTINGDON devra posséder un diplôme de secondaire V et avoir des DISSOLUTION a | aptitudes en informatique (Word, Excel).DES RILLIERS Prenez avis que la compag- i HESTER Municipalité du S.V.P.Faites parvenir votre curriculum vitae en mentionnant I LL Chor NOE IRC.A oon A 51 2, New Erin, H nti d le titre du poste convoité au: Sage ONDE 4975, Route 138 untingdon Canton de Ouest, Huntingdon, JOS 1H0 iB Tél.: 264-9213 DIRECTEUR DES demandera à rnspecteur à \u2014\u2014\u2014 \u2014 Goûmanchester | etes ou 3 A (CANADA) LTEE dépose au registre es gr GERALD MARLE AU PROVINCE DE QUEBEC 72, DALHOUSIE entreprises indviduales des [FY A ; MRC DU HAUT SAINT-LAURENT HONTIN Sho ec © morales I présrte déclare Huntingdon, k | & FILS AVIS PUBLIC DE LA que 209280 D india | 19 Kelly, pe : _ ool ncaa: 514-264-6921 ou cotun entreprises individuelles, des 4 1/2, batiments BA : CONTRACTEUR ÉLECTRICIEN REVISION DE L A OU | roars | sociétés et des personnes ! RESIDENTIEL, COMMERCIAL, INDUSTRIEL morales.1990, ESTIMATION GRATUITE Dolorés Pilon, LISTE ELECTORALE CORPORATION MUNICIPALE Ds ure 0 $67,800 373-0238 QT Ss 264-9213 ST-STANISLAS-DE-KOSTKA PRENEZ AVIS QUE: DE HINCHINBROOKE r : CHAUFFAGE ELECTRIQUE 1.La liste électorale de la municipalité a été AVIS PUBLIC DE RABAIS DE .déposée au bureau de la municipalité le 13 EVISONDELA A 4 octobre 1995.Elle fera maintenant l\u2019objet REVISION DE LA i pe pes rt en a CONSTRUCTION d\u2019une révision.LISTE ÉLECTORALE oN {on Siar er JEAN LATREILLE IN 2.Les conditions requises pour être électeur RT Election du 5 novembre 1995 Prenez avis que: et avoir le droit d'être inscrit sur la liste électorale sont les suivantes: Faites des économies sensationneltes sur wn vaste choix de motils et de bordures par Sunworthy.économiser Venez sens terdes - cette offre est LÉ.+ CONTRACTEUR GENERAL + RESIDENTIEL - Tel: 828-3466 ) Nd [f D 14 Delage, Ormstown ( Pierre Meilleur | A Arpenteur Géomètre Tél.: 264-3090 > 2,8 | Me Hélène Langis Avocate criminaiiste adhérant à l'aide juridique 151 Salaberry, Suite 20, Valleyfietd « Tél.: 371-6066 \\_ Télécopieur: 371-5139 J RENE DULUDE TEL.: 264-6137 { PILON, MENARD \\ & PILON NOTAIRES CLAUDE PILON CLAUDE MENARD DOLORES PILON » est 4gée de 18 ans; » est de citoyenneté canadienne; Dans le cas d\u2019un immeuble appartenant à des copropriétaires indivis ou d\u2019une place d'affaires occupé par des cooccupants, seul majorité des copropriétaires et cooccupants qui sont électeurs le 1er septembre 1995 a le droit d\u2019être inscrit sur la liste électorale comme propriétaire de l'immeuble ou occupant de la place d'affaires.Ne peut être désigné, le copropriétaire ou le cooccupant pant unique d'une place d'affaires.3.La liste électorale peut étre consultée et les demandes d'inscription, de radiation ou de correction regues dans les bureaux de dépôt qui seront ouverts aux endroits, dates et heures suivants: Élaine Duhème de la municipalité le 11 octobre 1995.Elle fera maintenant l\u2019objet d'une révision.* est âgée de 18 ans « est de citoyenneté canadienne * n\u2019est ni en curatelle, ni frappée d'une inca- domiciliée sur le territoire de la municipalité, soit propriétaire d\u2019un immeuble, soit occupant d\u2019une place d'affaires.Dans le cas d'un immeuble appartenant à des copropriétaires indivis ou d'une place pant de la place d\u2019affaires désigné au moyen d'une procuration signée par la majorité des copropriétaires et cooccupants.3.La liste électorale peut-être consultée et les demandes d'inscription, de radiation ou de correction reçues, au bureau de 264-3245 peut être inscrite sur la liste électorale 1.La liste électorale de la municipalité de mm are dure mite.HUNTINGDON toute personne qui le 1er septembre 1995 Hinchinbrooke a été déposée au bureau Ouvert luhd-vendredi 8h00 à 17h30 / samedi 8h00 à 16h00} jusqu'au 10 novembre, 1995 vamp ses ) le copropriétaire ou le cooccupant désigné pacité à voter et JARDIN DU UÉBEC CENTRE au moyen d'une procuration signée par la < est depuis au moins 12 mois, soit Q HOSPITALIER © KATERI lee finnce INGENIEUR FORESTIER qui a déjà le droit d\u2019être inscrit sur la liste d'affaires occupée par des cooccupants qui .doméopathe 1287 CH.GORE électorale à titre de personne domiciliée, de sont électeurs le 1er septembre 1995, a le ASSEMBLEE ANNUELLE COMMUNE EE HA HUNTINGDON propriétaire unique d'un immeuble ou d\u2019occu- droit d\u2019être inscrit sur Ja liste électorale - comme propriétaire de l'immeuble ou occu- Le CLSC Jardin du Québec Le Centre hospitalier Anna-Laberge, le Centre d'accueil Pierre-Rémi Narbonne et le SRSO (Service de réadaptation du Sud-Ouest).Les quatre (4) établissements du réseau de la santé - 31 York Huntingd Â62 rue Châteauguay, Bureau municipal de Godmanchester dépôt qui sera ouvert au endroit, dates et , , .\\ .pe MUNTGDON 2282, chemin Ridge heures suivants: et des services sociaux invitent la population à assister A me ri?) | rr Godmanchester 1056 Brook a cette assemblée publique conjointe.Jacques Patonaude, Hote de ville) 3465 Jeudi - vendredi 19 et 20 octobre Date: ercredi 25 octobre AiLEVFie.D (avec) Fous les jeu p.m - Jeudi le 19 octobre: 14h30 à 17h30 et de 300 à 18/50 Heure: 19h TÉL\u2018 args C0 OU 19h00 à 22h00 I NL RTE - Lundi le 23 octobre: 10h00 à 12h30 et Lundi, 23 octobre de 9h00 à 16h30 Lieu: CLSC Jardin du Québec q \\ 3 14h30 à 17h30 Mardi, 24 octobre de 9h00 à 16h30 et 2, rue Ste-Famille Me Mario A à 22h00 ; Montpetit LOUER Donné à Godmanchester, ce 13ième jour de 19h00 St-Rémi LN EL: octobre 1995.Mercredi, 25 octobre 9h00 à 16h30 | | Achéran l'aide jucique TEL.: Donné à Herdman, ce 17 jour d'octobre 1995.NOTE: Une assemblée publique sera aussi tenue D.N.RACINE INC.zx * - COMMERCIAL - INDUSTRIEL - RÉNOVATION ., ï [ AR \u2019.- PRODUITS EN CIMENT » n\u2019est ni en curatelle, ni frappée d'au 2.Les conditions requises pour être ATHELSTAN, QUEBEC.264-5310 4 » TERRAIN DISPONIBLE AVEC CONSTRUCTION cune autre incapacité de voter; et électeur et avoir le droit d'être inscrit sur e est depuis au moins 12 mois, soit domi la liste électorale sont les suivantes: ciliée sur le territoire de la municipalité, Peut être inscrite sur la liste électorale soit propriétaire d'un immeuble, soit toute personne qui le 1er septembre Le Foyer de occupant d'une place d'affaires.1995: CH ÂTE AUGUAY Chaz ne ts mm art LOL ena, -.-2.