The gleaner, 3 avril 1996, Cahier 2

[" ea, edad LE Du soccer pour les jeunes de Howick + Howick - Les jeunes de Howick auront - possibilité de découvrir le soccer cet L'Association de soccer de Howick, qui vient de voir le jour, organise une séance d'inscription le samedi 6 avril de 9 h à midi etde 13 h à 16 h à l\u2019hôtel de ville de Howick pour les jeunes nés entre leler août 1981 et le 31 juillet 1991.Les jeunes doivent apporter une photo et leur carte d\u2019assurance- maladie.« Les tarifs qui respectent ceux de l\u2019en- Ormstown attend une aide 75 Huntingdon semble des autres associations du Sud- Ouest sont les suivants : 45 $ pour la ligue maison et 75 $ pour la ligue inter-cités » de souligner Alain Hontoy, de Howick, directeur technique de l\u2019 Association régionale de soccer du Sud-Ouest.I explique que I\u2019 Association pourra offrir des situations d\u2019entrainement et de compétition qui satisferont les attentes des jeunes qui veulent s\u2019amuser au cours de 1\u2019été prochain.(C.A.) financière pour acheter des bacs de récupération Ormstown - Les municipalités du Village d\u2019Ormstown et de la Paroisse Saint-Malachie sont prêts à acheter des bacs de récupération à condition que l\u2019organisme Collecte sélective Québec leur accorde une aide financière.Les conseils municipaux du Village et de la Paroisse ont accepté la soumission de la compagnie Plastikos qui est de 5,52 $ le bac de 64 litres.Deux autres firmes ont soumissionné à un montant plus élevé pour la fourniture des bacs de récupération.Les administrations municipales reconnaissent que l\u2019utilisation des bacs augmente de beaucoup la participation de la population au programme de collecte sélective.Les citoyens des deux municipalités pourraient bénéficier des bacs dans un avenir rapproché puisque l\u2019aide de Collecte sélective Québec ne serait qu\u2019une formalité.(CA) Quatre armes a feu volées Huntingdon - Le poste de Huntingdon de la Sûreté du Québec, enquête sur les Le 24 mars, des malfaiteurs ont volé deux TexQIvers d\u2019une,résidence de la,route 202 à.f onstances de deux.vols-d\u2019armes: À! feu : \u201cHavelock.mimis récemment dans la tégion.< «yr qigacka- Sorte Québec, poste.2é\" Hunting\u201d i Un premier vol a été commis, le 19 mars, dans un chalet du chemin Trépanier à Saint- Anicet où les voleurs ont pris la fuite avec deux carabines et divers appareils ménagers.Des hommes forts don, signale aussi une série de vols par effraction le long de la route 202 dans les secteurs de Franklin et de Havelock.( VF/Tr.CA) Cinquante haltérophiles ont participé au championnat collégial et universitaire du Québec qui s\u2019est déroulé à l\u2019école secondaire Arthur-Pigeon à Huntingdon.Aucun leveur local n°a pris part à la compétition.Lave vente rapide du du campus Doréa permettrait d\u2019économiser 70 000 $ Franklin - La vente rapide du campus Doréa à Franklin est la solution à un problème que les Services de réadaptation du Sud-Ouest doivent faire face depuis une année.En effet, l\u2019entretien de l\u2019Institut Doréa coûte un montant annuel de l\u2019ordre de 70 000 $ à l'organisme responsable qui ne peut plus se permettre d'assumer de tels frais pour assurer l'entretien des ] 1.édifices sur le complexe.Le directeur général Jacques Rochon a expliqué que le mandat du SRSO est avant tout de donner des services à une clientèle souffrant de déficience intellectuelle.Le processus de vente du campus Doréa a été mis de l\u2019avant l'automne dernier et pourra connaître son dénouement à la fin du mois de mai.Après plusieurs délais, le conseil d'administration a fixé au 30 mai la date limite de présentation de projets et s'attend cette fois à recevoir des proposi- \u20184 Le mercredi 3 avril1996 REDACTION TÉL.: 264-9419 PUBLICITÉ TEL.: 264-5365 r SAINT-LAURENT | JEAN-PAUL LALIBERTE 4, RUE BRIDGE, ORMSTOWN a.TÉL.: 829-2367 PHARMACIEN \u201cLes Galeries d'Ormstown\u201d OUVERT 7 JOURS J Le Comité de citoyens est prêt à troquer sa requête de vérification contre une assemblée publique sur les finances de Huntingdon Cyril Alary Huntingdon - Le Comité de citoyens est prêt à reporter sa requête demandant une vérification des livres pour les trois dernières années à la condition que la Ville de Huntingdon organise une assemblée publique sur les états financiers d\u2019ici la mi-avril.En présence de 50 citoyens, lundi soir, la porte-parole du Comité, Lorraine Cartier, a soumis cette proposition tout en rappelant que le conseil municipal s\u2019était engagé à la tenue d\u2019une réunion sur les états financiers de 1995 avec ses vérificateurs de la firme comptable Quesnel, Masse et Associés de Valleyfield.« Le Comité veut également obtenir au préalable des copies des états financiers de 1995 et les commentaires écrits des vérificateurs afin de les étudier avant la rencontre » a ajouté Lorraine Cartier.Elle a demandé que le conseil détermine par résolution la date de cette réunion et accepte de remettre les documents.« Devant la bonne foi du conseil, le Comité ne déposera pas la requête de vérification ».Selon le maire André Brunette, l\u2019intention du conseil municipal est d'assurer la présentation des états financiers de 1995 durant le mois d\u2019avril.« Nous ne pouvons pas déterminer la date car nous n\u2019avons pas encore le résultat final du travail des vérificateurs.Mais la présentation aura lieu en avril et le conseil n\u2019a pas l\u2019intention d\u2019attendre en octobre comme ce fut le cas l'an dernier » a indiqué le maire Brunette.; Le maire a expliqué aux citoyens présents que des démarches ont déjà été entreprises pour que cette réunion ait lieu à l\u2019auditorium de l\u2019école secondaire Arthur- Pigeon.« Comme on l\u2019a déjà mentionné, la réunion des états financiers est très - Saint-Chrysostôme pourrait être pénalisé importante et les citoyens doivent être présents » dit-il.Une requête qui fait jaser La requête demandant la vérification conseiller Maurice Pilon a été catégorique en s'objectant carrément à toute requête du genre.« Je veux garder vers l'avenir et je ne veux pas investir de l'argent dans le passé ».Le maire André Brunette a conclu en disant que « Le dépôt de la requête provoquera des frais supplémentaires pour l'administration municipale ».Des talents au théâtre Des étudiants de l\u2019école secondaire Arthur-Pigeon de Huntingdon ont présenté la pièce de théâtre de Marivaux, Le jeu de l\u2019amour et du hasard, \\es 29 et 30 mars.Onze jeunes ont participé au spectacle sous la direction de Murielle Brault.spéciale des livres de la municipalité des., _.trois dernières années fait jaser même si le Comité de citoyens accepte de la mettre en veilleuse.La demande veut faire le jour sur des anomalies, des erreurs et des omissions soulevées lors du dépôt des états fi nanciers \u2018de 1994 par la-firme comptable.\u201cLe maire André Brunette a oxo: qu\u2019une telle\u2019 requête exige la signature da moins 50 citoyens et un dépôt de I\u2019 ordre de 2000 $, deux critères auxquels répond le Coniité.Des éléments de cette requête chatouillent des conseillers.Le conseiller Jean-Paul Mainville a rappelé que I'administration municipale avait la \u2018responsabilité de- nomme le vérificateur spécial après entente avec les signataires de la requête.« Je ne comprends pas pourquoi le Comité de citoyens a demandé des soumissions pour une firme comptable » a- t-il ajouté.Lorraine Cartier a répondu que le Comité voulait tout simplement donner un coup de main au coriseil.Par ailleurs, le Avis de nomination Après 40 ans d\u2019activité dans le domaine de l\u2019édition, le directeur Bénéral de The Gleaner - La Source, monsieur\" Roger Daoust, annonce sa retraite.Monsieur André Castagnier prendra la relève à la direction générale du journal.À l\u2019emploi de The Gleaner depuis 1974, M.Castagnier a successivement occupé toutes les fonctions qui rendent possible la publication du journal.1} est également connu par son engagement auprès de nombreux organismes de la communauté.tions intéressantes de guatre ou cing promoteurs.Îl étudiera par la suite les offres reçues pour prendre une décision vers la mi- juin.Le complexe sur la colline à Franklin intéresse particulièrement un groupe qui envisage la réalisation d\u2019un village international du sport.Le projet qui permettrait à des athlètes de s'entraîner sur une base régulière au Québec a reçu l\u2019appui de la municipalité de Franklin.(CA.) SON Sait-Chrysostôme - La région de ini-Chrysostômé et d\u2019Ormstown ne _ doit pas être pénalisée afin de combler une\u2019pénurie d\u2019ambulance dans le secteur ~-de Dorion.C\u2019est l'opinion émise par le maire Denis R.Vincent de Saint-Jean-Chrysostôme lors d\u2019une séance de la Municipalité régionale de comté du Haut-Saint-Laurent.æ \u201c« C\u2019est le monde à l\u2019envers » a com- ;Menté le maire Vincent en parlant du projet qui consiste à jouer à la chaise musicale avec les ambulances du secteur.Pour combler une pénurie de services ambulanciers dans le secteur de Dorion, le plan d'action suggéré a pour effet de toucher durement le secteur du Haut-Saint-Laurent.La Commission scolaire locale apporte des changements à la direction de quatre écoles David} \u2019 Cyril Alary Huntingdon - La Commission scolaire de Huntingdon a procédé a des changements au sein de la direction de quatre de ses écoles pour la prochaine année académique.\u201c La deuxième réorganisation du genre depuis les quatre dernières années touche les écoles suivantes : l'école Notre-Dame-du- Rosaire à Ormstown, l'école Omer-Séguin à Saint-Louis-de-Gonzague, l\u2019école Notre- Dame à Huntingdon et à l\u2019école secondaire Arthur-Pigeon à Huntingdon.Le Conseil des commissaires a adopté le 11 mars les nouvelles affectations qui entreront en vigueur dès le ler juillet.Sauf une, les personnes affectées occupent déjà des pbstes de direction.Première femme au Secondaire La Commission scolaire a promu l'ensei- .gnante Nicole Raymond au poste de directrice adjointe à l\u2019école secondaire Arthur- Pigeon à Huntingdon.Elle remplacera ainsi Philippe Lamy qui occupe ce poste depuis plusieurs années.Nicole Raymond devient la première femme à occuper un tel poste à l\u2019école Arthur-Pigeon.Elle fera équipe avec le directeur André Morin et l'adjoint Lau- rian Lamarche.L'équipe de direction de l\u2019école Notre- Dame à Huntingdon sera complètement changée en septembre prochain.Le directeur actuel Jean-Luc Génier deviendra directeur à temps partiel à l'école Omer-Séguin à Saint-Louis-de-Gonzague.Denise Dumas, directrice adjointe à l\u2019école Notre-Dame à Huntingdon, sera affectée à la direction de l\u2019école Notre-Dame-du-Rosaire à Orms- town et remplacera ainsi Denis Roy, actuel directeur.Les changements apportés par la Commission scolaire assureront le retour de Denis Roy à l\u2019école Notre-Dame à Hunting- don où il sera directeur.11 a été l\u2019adjoint à Maurice Pilon à cette école pendant quelque temps avant de se voir confier le poste de directeur de l'école Notre-Dame-du-Rosaire à Ormstown.Philippe Lamy viendra appuyer Denis Roy à titre de directeur adjoint à l'école Notre-Dame a Huntingdon.Il occupe un poste semblable à l'école Secon- à par la pénurie d'ambulance D'abord; Aine ambulance du secteur dey -CETAM \u2018de respecter ses engagements de Valleyfitl8=¥éradéplatée vilrs Dri riofi \u201cpotir \u201d gärantif la présence en tout temps d'u combler ce manque d'effectifs, fércant airs\" Veneule à Saint-Chrysostôme et à Orms- le déplacement de l\u2019ambulance d\u2019Ormstown à Valleyfield et celle de Saint-Chrysostôme à Ormstown.Ce transfert d\u2019ambulance provoque l\u2019absence de tout service ambulancier sur le territoire de Saint-Chrysostôme qui devra dorénavant être desservi par la seule ambulance installée à Ormstown.En cas de besoin, le service ambulancier de Hunting- don pourrait répondre à des appels dans ce secteur.Appui des municipalités | La municipalité de Saint-Jean-Chrysos- tôme demande au service ambulancier daire Arthur-Pigeon.Les directions des autres écoles de la Commission scolaire de Huntingdon demeurent inchangées.Les directeurs en place sont : Serge Tessier à l\u2019école Centrale à Saint-Antoine-Abbé, Rollande Vincent à Jean-Luc Génier Denis Roy town.CETAM avait pris cet engagement Ÿ lors de l\u2019acquisition des services ambulan- \\ ciers de la région.La démarche du conseil de Saint-Jean ; Chrysostôme a reçu l\u2019appui de toutes les municipalités de la région du Haut-Saint- * Laurent, ainsi que du Conseil des maires de : la MRC du Haut-Saint-Laurent.Le maire Denis R.Vincent a expliqué | que d\u2019autres actions seront menées afin\u2018 d'assurer le maintien des ambulances 2% Saint-Jean-Chrysostôme et à Ormstown.» (CA) NTE we a mn.- ! l\u2019école Centrale à Saint-Anicet, Brisebois à l\u2019école Saint-Joseph à Hunting: { don, et Claude Loyer à l\u2019école Notre-Dame- | de-l\u2019Assomption à Saint-Stanislas-de- : Kostka.= = \u2014\u2014\u2014 Denise Dumas Philippe Lamy ns JEP CO EN rT OPER vad LT sae Is.4-40 520 Em = US 5 sms =.2 F\u2014 LA SOURCE \u2014 LE 3 avril 1996 La Soure 60, rue Châteauguay Huntingdon, Qc JOS 1HO Téléphone: (514) 264-5364 : Directeur de André Castagnier Judith Taylor Valerie Furcail, Cyril Alary La Source publiera tout commentaire ou nouvelle d'intérêt sous certaines conditions: d'abord, tout écrit doit parvenir au bureau au plus tard à 12 heures le vendredi précédant la publication, et de préférence l'adresse et le numéro de téléphone doivent être dactylographié à double interligne: le nom, t inscrits.La Source ne peut s'engager à publier tout écrit reçu.La Source s8 réserve le droit d'en faire un résumé précis, ou de compléter l'information.La Source ne peut s'engager à faire répéter un communiqué, où retourner tout texte ou photographie reçus.POUR PUBLICITÉ: 264-5365 Retraite bien méritée pour deux sapeurs d\u2019Ormstown Ormstown - Deux sa- \u2018 peurs de l\u2019escouade d\u2019Orms- mcm tes TIM an ie Ter : l\u2019école town ont décidé de quitter après avoir totalisé ensemble près de 50 années de service.Milton Boyle et Murray McClintock ont été honorés lors d\u2019une soirée le 23 mars au Club de curling à Orms- town.Les maires Chrystian Soucy et Harold Merson, respectivement du Village d'Ormstown et de la Paroisse Saint-Malachie, ont présenté des plaques commé- Des Moissons : Nouveau conseiller pédagogique Beauharnois - La Commission scolaire des Moissons a procédé à l\u2019engagement d\u2019un nouveau conseiller pédagogique au secteur de l\u2019adaptation scolaire afin - de succéder à Pierre-Paul \u2018 Grandbois.Le candidat retenu est Serge Poirier, enseignant à Sacré-Coeur de : Sainte-Martine.Celui-ci a * une expérience de plus de LEBLANC, M.Olivier - A Huntingdon le 27 mars 1996 à l\u2019âge de 84 ans est décédé M.Olivier Leblanc époux de feue Yvonne Caza.HI laisse dans le deuil ses enfants Georges (Rolande Gendreau), Claudette, Philippe (Délia Léger), Francine, Ginette (Alain Castagner), Renald (Suzanne Kane), Charlotte (JeansPierre -.-Frem- blay), Louise (Normand Lamothe), 17 petits enfants ainsi que 5 arrières-petits- enfants.Les visites ont eu lieu jeudi, le 28 mars de 19 à 22 heures et vendredi, le 29 mars de 14 a 17 heures et de 19 a 22 heures au Salon funéraire Rodrigue Montpe- tit & Fils Inc., 170 rue Châteauguay, Hun- tingdon.Les funérailles ont eu lieu samedi, le 30 mars a 11 heures en l\u2019Eglise St-Joseph de Huntingdon.Inhumation au Cimetière de Ste-Agnès de Dundee.Les membres de la Société Irlandaise aimeraient vous exprimer leurs sincères remerciements et appréciation pour votre appui continuel au Concert Irlandais.Votre présence et générosité ont contribué au succès du concert de cette année.Rosetta Hackett, sec.La famille de feu Rodrigue Montpetit & Fils Salon Funéraire Pré-arrangement - incinération J Mo acques Montpetit, Tél: 264-8331 C.P.488, 170, rue Châtea Huntingdon, 0-.JOS 1 moratives aux deux sapeurs retraités.Des confrères sapeurs ont tenu à rendre hommage à Milton Boyle pour ses 29 années de service et à Murray McClintock pour ses 20 ans.« C'est triste de les voir partir, mais tout le monde se souviendra de leur contribution à la communauté, tant le jour que la nuit » a précisé un sapeur.Par ailleurs, le travail des épouses qui s'occupent de la 15 ans au secteur de l\u2019adaptation scolaire.Le nouveau conseiller pédagogique a fait son entrée, en 1988, à la Commission scolaire des Moissons à titre d'enseignant en classe spéciale au premier cycle à l\u2019école Saint-Jean à Ho- wick.En septembre 1994, i) prenait la responsabilité de la classe de troubles de lan- \u201c gage à l\u2019école Sacré-Coeur.John Campbell voudrait exprimer sa sincère reconnaissance à tous les parents et amis pour leur gentillesse et marques de sympathie à travers les visites, cartes, dons de nourriture, fleurs et dons de charité.Votre prévenance et appui ne seront jamais oubliés.Mabel Campbell et famille Plusieurs mercis au Dr.Aikin, Dr.Thompson, Dr.Vandor, au personnel de la salle d\u2019opération, du 2ème étage et de l\u2019Urgence de l\u2019hôpital Barrie Memorial pour l\u2019excellent soin donné à John durant sa récente maladie.Mabel Campbell et famille Les membres de la Société Irlandaise aimeraient vous exprimer leurs sincères remerciements et appréciation pour votre appui continuel au Concert Irlandais.Votre présence et générosité ont contribué au succès du concert \u201c Sheila Lawrence, ligne téléphonique de l\u2019escouade des sapeurs a été souligné par le chef Jim Barrington qui a dévoilé une plaque.Les épouses honorées sont : Anita Barrington, Betty Barrington, Winetta Barrington, Angèle Beaul- ne, Iris Bisson, Lise Boyle, Betty-Jean Cavanagh, Doreen Gruer, Lise Laliberté, Eleanor Lamb, Jean Lang, Hope McCormick, Bernice McGe- rigle et Ann Whitehead.Notons que Serge Poirier détient une formation en enfance inadaptée.Il a déjà oeuvré huit ans pour le Centre d'intégration scolaire de Montréal.Sa clientèle du temps se résument à des jeunes de niveau primaire et secondaire identifiés en troubles de conduite et de comportement.( C.A.) de cette annee.Rosetta Hackett, sec.VAILLANCOURT, En mémoire de Léo Le temps des sucres .L'arrivée du printemps, c'est aussi le temps des sucres.La grande région du Haut-Saint-Laurent regorge de cabanes à sucre prêtes à accueillir les personnes qui veulent se sucrer le bec.De plus, lors de l\u2019achat de sirop, il est préférable d\u2019acheter les petits contenants.Besoin de linge d'hiver .L'Association ressource maternité est la recherche de linge d'hiver pour bébés et enfants.L'organisme invite la population à lui donner les vêtements qui ne feront peut-être: plus l'hiver prochain.Les personnes peuvent les apporter au 182, rue Châteauguay, à côté de l\u2019Église Unie.L'Association accepte aussi les dons de jouets, livres et d'articles de bébé.L\u2019AFÉAS et le cancer du sein .L'Association fémini- me en éducation et action sociale de Saint-Anicet rappelle qu'il y aura soirée d\u2019information sur le cancer du sein, le 9 avril à 19 h 30, à la salle de l\u2019avenue Jules Léger à Saint-Anicet.La conférencière sera le docteur Rosemonde Mandevil- le.Les personnes sont invitées à confirmer leur présence en communiquant avec Francine Castagnier au 264- .| Vaillancourt, décédé le 9 avril 1992.Il y a quatre ans déja que tu nous a quittés, Ton souvenir reste présent, Tu nous manques beaucoup.Yvette, Diane, André, Jean-Bernard Aussi en inventaire: Équipement \u201cLE SPÉCIALISTE\u201d de sécurité et vêtements de travail LÉVESQUE BEAUBIEN GEOFFRION Membre du fonds canadien de la protection des épargnants STEVE MORAN 514-370-3312 1-800-361-8838 47 Jacques Cartier, Valleyfield Qc J6T 4P9 Service, rendements supérieurs.Investissement garanti.MIC Veste de cuir ou suede IRs ion )., Prix trés abordable JEL GUINDON mC OPTICIEN 264- 9932 Demandez une paire GRATUITE de verres de contact jetables ACUVUE (Limite d\u2019une paire par client) Nous tenons sincèrement à ce gue vas yeux soient en bonne santé XAMEN DE LA VUE PAR OPTOMETRISTE « OUVERT 6 JOURS 163 Châteauguay, Huntingdon tout achat de boîtes à 125* et plus Semetes antidérapantes GRATUITES avec fi \"pensez à entreposage de vos fourrures GUINDON enr PS 9 rue Du Marché, Valleyfield 373-5941 /p, SR =f - vs } atl.ontm = JEAN-CLAUDE GENDRON \u2014 - 2440, = oar he Hip Hip a présentation de la deuxième marche Hip Hip Hourra aura lieu le 2 juin au parc Sauvé à Valleyfield.L'activité ramasse des fonds afin d'acheter des prothèses artificielles.Ceci permettra au Centre hospitalier régional du Suroit à Valleyfield d'augmenter son nombre d'opérations orthopédiques en cours d'année.Tournoi de cible à e Jean-François Papillon, fils de Michelle Leblanc et Jean-Papillon, petit-fils de Hubert et Fernande Leblanc.Il.a obtenu son dipldme en Génie civil de l'Université de Moncton, Nouveau-Brunswick.Il est maintenant à l'emploi de \u201cEnseignes Impériales\u201d à Edmunston, N.B.\u2018Bravo! Bonne Chance! SR ie UNIPRIX\u201d OFFREZ PARENTS et AMIS SERGE DURAND 72 CHATEAUGUAY, HUNTINGDON + 264-5347 SD 9 6B UTD IED PD A VOS Hemmingford .La Légion Canadienne Royale de Hemmingford organise son tournoi mensuel de crible, le samedi 13 avril, à compter de 10 heures.Le coût est de 10 $ par personne.Café et goûter seront servis.Pour de plus amples informations, on communique avec le président R.Bazzana au 247- 3185.Congés au Centre hospitalier .Le vendredi S avril et le Ross Hawkins Inc.645 Route 219, Hemmingford Concessionnaire GM Véhicules neufs et usagés.Vente et location à long terme Notre département de service vous offre: lundi 8 avril seront deux journées fériées au Centre hospitalier régionale du Su- roit à Valleyfield.Tous les services externes seront fermés incluant le centre de prélèvements, la radiologie et la pharmacie.Alignement Techniciens Nous avons électronique formés tous les outils des quatre General recommandés roues Motors par GM \u2014 Traitement Reconstruction| anti-rouille Incluant de moteur et Pièces diagnostique ransmission 5 d\u2019origine GM électronique Pour la modique somme de: Tél.: (514) 247-2781, 247-2763 ° Fax: 247-3135 AU GROUPE COMMERCE, SI VOUS N'ÊTES PAS RESPONSABLE D'UN ACCIDENT, VOUS N'EN PAYEZ PAS LE PRIX.Entre subir un accident et causer un accident, le programme d'assurance automobile Distinction du Groupe Commerce fait maintenant toute la différence.Si vous n'avez pas fait de réclamation depuis 3 ans, communiquez dès maintenant avec votre Courtier d'assurances.Vous pourriez bénéficier d\u2019une des meilleures protections pour votre automobile et d\u2019une protection garantie contre les hausses de primes.LE GROUPE COMMERCE Compagnie d'assurances Une présence rassurante Votre courtier d'assurances et le Groupe Commerce, une équipe rassurante! 160 rue CHATEAUGUAY , HUNTINGDON TÉL.: 264-6166 Assurances N.Bourgon Ine.4 rue BRIDGE, ORMSTOWY (GALERIES ORMSTOWN) * TÉL.: 829-4266 La présente annonce journal n'a aucune valeur contractuelle et ne saurait accorder quelque assurance que ce soit.Entreposage GENDRONIFOURRURES erated 5 Slo wa Ba Hi LE Remodelage Nettoyage ~~ Entreposage Assurance/12 mois Plan mise de côté Ë 50 ANS D'EXPÉRIENCE CN a nl a ARES tr aT 1228 A deux entre ; Su- 5 les | fer- = de logie pe A EE 350 personnes au souper des Lions La soirée pour souligner le 35e anniversaire de fondation du Club Lions d\u2019Ormstown samedi 30 mars au Centre récréatif.Michel Gadoua au Fonds de la Montérégie Beauharnois - Michel Gadoua, directeur général de la Société de développement économique de Beauharnois-Salaberry, siégera sur le conseil d\u2019administration du Fonds régional de solidarité de Montérégie.Le Fonds de la Monté- régie est le ! le à s\u2019implanter ; au Québec et dispose d\u2019un * capital de 6 millions de dol- K lars pour soutenir des entre- } prises de la région dans les ÿ secteurs manufacturier et tertiaire.Cet outil complémen- Huntingdon figure bien Michel Gadoua _ à été une grande réussite grâce à la participation de 350 personnes.Le tout a eu lieu le taire important à l'économie de la région pourra effectuer des investissements de 50 000 $ à 500 000 $ dans des entreprises à l\u2019étape de démarrage, aux premiers stades de développement ou en redressement, Michel Gadoua est l\u2019un des neuf membres du conseil d\u2019administration du Fonds.Sa participation à ce niveau fera en sorte que la sous-région du Suroît sera représentée dans le processus de l\u2019octroi des fonds aux entreprises.( C.A.) au hockey mineur Huntingdon - Les clubs de l\u2019Association du hockey mineur de Huntingdon ont bien faits lors des finales régionales du Lac Saint- Louis au cours du récent week-end.Au niveau régional, le PeeWee a remporté ses deux premières joutes.Il-a gagné 5 à f contre Pierrefonds db Le en ont fait autant contre Dollard-des-Ormeaux.Les Filles de catégorie Atome ont évolué samedi dans le tournoi à Notre- Dame-de-Grâces, terminant la saison avec un verdict nul et trois défaites.Le Midget B-1 a remporté une victoire samedi avant d\u2019être mo: SPACE [prs'ar samedi 30marsetd4als SOT Bod il J Verdun/LaSalle.Les Filles C-1 ont défait facilement Pierrefonds et les Filles C-2 Le Bantam A a perdu sa première joute 4 à | au tournoi de Beauhamois.Le Pee- LA SOURCE PUBLICITE 264-5364 RABAIS 0 COMPTANT SUR PIECES 0 HOLLAND NEW PORTE OUVERTE SUR HUILE, BATTERIE, GRAISSE, JOUETS, CORDE À BALLOTS, Wee B-2 a remporté une victoire de 4 a | sur Saint- Hyacinthe au tournoi de Mercier.Lors de deux joutes hors-concours, le Novice B- 2 a gagné deux fois sur Sainte-Martine par le méme pointage de 9 à 2.brie a we 5.SE NTE MER Tr mes bs Un citoyen propose un partenariat entre le public et le privé pour mieux recycler les déchets Huntingdon - Pour répondre au problème toujours grandissant de la gestion des déchets, un citoyen de Saint-Anicet a proposé au Conseil des maires de la Municipalité régionale de comté du Haut-Saint-Laurent la création d\u2019une société d\u2019économie mixte.Philippe Hughes a expliqué aux maires que la mise en place d\u2019un programme de récupération des déchets sur l\u2019ensemble du territoire de la MRC peut être à la fois | efficace et économique à la condition que les quinze municipalités y adhèrent.- « L'union fait la force » explique Philippe Hughes qui est prêt à établir une société d'économie mixte de concert avec la MRC afin de contrer le coût toujours croissant de la gestion des déchets pour les municipalités.L'idée d\u2019un tel regroupement, selon M.Hughes, est la solution à envisager dans le contexte actuel des restrictions budgétaires.Les maires présents ont bien accueilli l'approche faite par Philippe Hugues \u201c sans toutefois discuter des modalités de fonctionnement de la structure proposée.Le projet sbumis par Philippe Hughes fait suite à l'intention du ministère des Affaires municipales d'adopter une loi qui permettra aux municipalités et au secteur privé de s'associer pour assurer la gestion de biens et de services publics.Parmi les avantages d\u2019une telle structure, les municipalités tirent profit des ressources administratives et techniques du secteur privé et limitent leurs investissements et leur endettement.Pour sa pan, le secteur privé obtient ainsi un partenaire solvable et une clientèle stable dans le cadre d'un contrat à long terme.Marcel Nadeau « et Paul Audette de la Caisse ire (au centre) ont fait la présentation des deux ballons a Jacques Turgeon, Louise St-Pierre et Denise Clément du Cegep de Valleyfield.La Caisse donne deux ballons d\u2019exercice au Cégep Valleyfield - La Caisse populaire Sainte-Cécile de Valleyfield a fait un don de deux ballons de Kin Ball au département de l\u2019éducation physique du Collège de Valleyfield.En présence d\u2019étudiants, Marcel Nadeau et Paul a ete LY SR \u201cSatie Barbe distribué 325 $ à cinq organismes Sainte-Barbe - La municipalité de Sainte- Barbe a accepté de venir en aide à cinq organismes leur distribuant ainsi un ETC.e AUSSI RABAIS COMPTANT SUR TOUS LES PNEUS GOODYEAR © UN JOUR SEULEMENT, RTE) INFORMATIONS SUR VIDÉO - RAFRAICHISSEMENTS - PRIX DE PRÉSENCE INSISTEZ POUR DES PIÈCES AUTHENTIQUES NEW HOLLAND PRIX A GAGNER Ta tei P PRIX! de tirage 1 No PE : Add: ee L LCL COL e 10 ve mmm L.(Remett mettre ce coupon au plus tard le 11 avri! 96, c LES EQUIPEMENTS BO ENBERG ING.43, Route 202, HUNTINGDON TEL: (514) 264-6673 \\ NEW HOLLAND po montant total de 325 $.Un montant de 50 $ chacun a été octroyé à la Fondation des maladies du coeur du Québec, à la Troupe de théâtre de l\u2019école Secondaire Arthur-Pigeon à Huntingdon et au choeur Les Gondoliers.La municipalité a accepté de débourser un montant de 100 $ au Cercle local de fermières à titre de commandite pour la partie marathon.Des articles à l'effigie de la municipalité d\u2019une valeur de 75 $ ont été donnés à la Société Saint- Jean-Baptiste de Sainte- Barbe pour son souper annuel.( C.A.) Audette, respectivement directeur général et président de la Caisse popûlaire a fait récemment la \u201cprésentation des ballons à Jacques Tur- geon, directeur\u2019 général du Cégep, Louise ç St-Pierre, directrice des étüdes, et Denise Clément, éTesponsable du déparement# éducation * corps.physique.Les ballons seront utilisés par les professeurs dans le cadre de leur cours.Les étudiants seront initiés à de nouvelles expériences en activité physique qui leur permettront d'identifier diverses réactions de leur 61 Roy.Ormatown A Tg! et Fax: 829-3879 À Dépanneur Chasse.ôt di HEURES D'OUVERTURES 6H À MINUIT Services Validation de Loterie, Fax, Photocopie, Nettoyage à Sec, Accessoires de Glace en Cube et Bloc, Accessoires de Pêche et d'Arc ~ on Bière en Caisse de 12 Spécial À partir de $8.02 me Pour Mieux vous Servir et Merci de votre encouragement A Bientôt Propriétaire Éouch Bouchard ouchard LA SOURCE \u2014 LE 3 avril 1996 \u2014 3F A re ° \u2014 -2444 / 0530 et 13h, Drunch dansant 16430, Buffet dansant Choix incroyable de plats froids el chauds | \\Céte de boeuf au jus - Frime Rib Roast Beef 4 Gi 1gol d'a agneau du Québec Fosse de jambon à à l\u2019érable Table de desserts - Café enfant RD a 10 ans el moins TELM (Ye pti, oe weir Nouveau == Réservez d\u2019abord une motoneige 1997 entre le 1° mars à- - et le 15 avril 1996 en faisant un dépôt de 200 $ non * b remboursable et Polaris garantit la disponibilité et la livraison en priorité de la motoneige que vous # avez réservée.NOTA : CERTAINS MODÈLES 1997, Y COMPRIS LES MODÈLES Rocky Mountain King (RMK) et Special Edition (SE), SERONT OFFERTS EN QUANTITÉ LIMITÉE EN DEHORS DU PROGRAMME « SNOW CHECK ».Ce n\u2019est pas tout.Prenez livraison de votre motoneige à ; moteur refroidi au liquide ou à l'air forcé avant le 30 À septembre 1996 et vous obtiendrez, à votre choix, des 4 vêtements et des accessoires, GRATUITS, ou le finance- £ CR ment GRATUIT de votre motoneige jusqu'en 1997 avec la carte Polaris, ainsi qu\u2019une valeur moindre de vêtements et d'accessoires.» Démarreur électrique Casque Xireme en keviar De plus, notre programme de protection de l'acheteur vous garantit que si Polaris lance une offre plus avantageuse que celle-ci avant le 31 décembre 1996, vous recevrez la différence en vêtements et accessoires GRATUITS.De surcroît, la garantie des motoneiges offertes dans le cadre du programme « Snow Check » est prolongée jusqu\u2019au 1\u201d décembre 1997.Enfin, vous recevrez une plaque POLARS d'identification personnalisée que \u201cJot SMITH vous poutrez fixer a votre nouvelle hector EE motoneige\u2018 Polaris 1987.Les \"\u201d aÉheteurs du programme « Snow Check » deviennent, sans qu\u2019il leur en coûte un sou, membres de la famille PRO {Propriétaires reconnus officiellement), ce qui leur permet de bénéficier de nombreux avantages.Modèles à Nipeiementrs Blouson « Club : moteur refroidi mmtérétjusqu'en Liquid Edinon ® au liquide d'accessoires février 1992 (LE} = (prix au eos détail suggéré : +4 d'accessoires.100 $) Modèles > 500$ de Nipeiemenini Blouson moteur refroidi vêtements intérét jusqu'en + Fan Cab Cc royez- ! e .À l'air forcé d'accessoires février 19978 (prix audéail : 300$ de suggéré : 100 5) vésemenis et Tce Pour obtenir une brochure sur nos produits ou connaitre Je nom du concessionnaire Polaris le plus près de chez vous, appeler au 1 800 POLARIS où consuhlez notre site sur l'Internet http://www polansindusiries com * Si Polaris n'est pas en mesure de livres, avant le 30 septembre 1996, une motoneige achetée dans le cadre du programme « Snow Check +, l'acheteur dispose de dix comptes La date de livraison au concessionnaire pour régler l'achat de sa motoneige Les directeurs ct les employés de Polans, les concessionnaires autorisés Polaris, Polaris, les Le à copies de mobdes gouvernementaux et bes compagrues de location ne sont pas admissibles au peogramme « Snow Check « Offre valable chez les concessionnaires participants seulement Mul H où la loi l'interd£ Le prix de détail suggéré par le fabricant ne comprend pas le transport, l'assemblage et les taxes Une motoneige achetée dans le cadre du programme « Snow Check » doit être enéegstre sous le même nom que cp quit appar ur le cfa = Snow Check - Lorsque la motoneige commandée est en stock chez le concessionnaire, le client à jusqu'au 30 septem- de modifier, en tout temps et sans obligation de sa part, les modèles ou Jes caractéristiques de ses produits Le programme + Snow Check + est offert aux résidants du Canada * Sur approbation du créde, financement gratuit au moyen de la care Potaris jusqu'en février 1997.Financement disponible chez les concessionnaires seulement.©1996 Polaris Industries Li pericipars ST-ISIDORE AUTO-NEIGE & SPORTS 480, St-Régis, St-Isidore Cté Laprairie (514) 454-9084 PEF3%60CY Habits \u2014 Vestons 2 cour 1 AUX HABITS CHATEAUGUAY (Chemises T-Shirts Cardigans | Bermudas Cravates N° 2 pour 1 2 pour 1 2 pour 1 2 pour 1 Maillots de bains 2 pour 1 el OUVE 4.( à PANTALONS 2 pour le prix d\u2019un JEANS 2 pour 79% - grandeurs jusqu'à 56\u201d de taille - Poly ester Ç Imperméable \u201cLONDON FOG\u201d Poly Acrylic 179° ou 99\" Poly Laine - 100% Coton Poly - Coton LOT D\u2019HABITS Chemises \u201cARROW\u201d 29°° ou 2 pour 39° grandeur 13 1/2 à 21\u201d de collet D\u2019AGNEAU _/ SOULIERS a partir de 29% BLOUSON D'ÉTÉ à partir 39% 095s A Aux habits LARLY 296 BOUL.D'ANJOU, CHATEAUGUAY, 691-7608 Û = 5 3% persorinels (MEE Se eer ccc cre races chèques - er wm am em w= mew oy, an as Gb GD WS EE» a» eo» O° 4 + i + =e * À 4F \u2014 LA SOURCE \u2014 LE 3avril 1996 TABLES de pique- _ nique.Tel.: \u201c BOEUF, par quartier - ou demi.$1.60/livre, incluant emballage.Tel.: 2859.(N) .ROUES 18.4x30; bulk tank 600 gal.Mueller, avec lavage automatique.Sylvain.Tel.: 5463.(N) CR \u201cde bureau et carts de 264-6069.golf.Tél.: (09) BATEAU en fiberglass, 12 pieds, avec moteur Mercury 7.5 H.P.Excellente condition.Tel.: 829-3000.(N) 829-2362.coupe et 827- double, FOIN à vendre, première coupe, $1.25/balle, deuxième coupe, $2.25/balle.Tel.: 264-2519.(N) 264- PENSEZ-Y AVANT DE FROTTER UNE ALLUMETTE! UN FEU D'HERBE PEUT PRENDRE DES PROPORTIONS GIGANTESQUES EN QUELQUES MINUTES A NE BRULEZ PAS D'HERBE Un message de S.Q.M.A.F.A.OUVERT 4 JOURS ET 2 SOIREES (MARDI ET JEUDI) 1 Philippe Taillefer : Construction | Générale dbo ; 3 ; = 512, New Erin, Huntingdon Tél.: 264-9213 | - TERRAIN DISPONIBLE AVEC CONSTRUCTION CONSTRUCTION JEAN LATREILLE INC.264-3245 HUNTINGDON « CONTRACTEUR GENERAL RESIDENTIEL - COMMERCIAL - INDUSTRIEL - RENOVATION - PRODUITS EN CIMENT Pierre Meilleur PILON, MÉNARD & PILON NOTAIRES [ Arpenteur CLAUDE PILON 18 Delage, Ormstown ep NO Tel.: 829-3466 J \\ TL: & ee) 272-5401 J \"TTY 4 RENE ha OUIMET =9 DULUDE AVOCATE INGÉNIEUR FORESTIER AIDE JURIDIQUE ACCEPTÉE 1287 CH.GORE HUNTINGDON ;\\ 31 rue York Huntingdon J Te Sullivan et Patenaude \\ Arpenteurs-géomètres Svan of Soren Jacques Patensude.AG.107, Lake, Huntingdon 284-8232 J \\_ TEL.: 264-6137 J \\ CLAUDE MÉNARD foLones PILON Tél.: 264-3090 aire du grefle de Roger Fortier AUSSI BUREAU DE HOWICK (Hôtel de Ville) Tous les jeudis p.m.Les autres jours sur \\ rendez-vous J CHIOTS Boxer-La- brador mélangés, $10 chacun.Tél: 825- 2312.(N) PICK-UP Mazda B2200, 1983 diesel, méchanique bon, car- roserie mauvaise état.$100.Tél.: (N) 829-3225.LOGEMENTS à Ormstown et Franklin Centre à louer.Tél.: 829-2362.(09) MAISON, Orms- town, grand 4-1/2 un haut, repeinturé planchers, vernis, calme, stationnement, rénové, près de l\u2019hôpital.Libre immédiatement.Taxes comprises.Tél.: 829-3242.(M) L\u2019OFFICE municipal d\u2019habitation de Hun- tingdon a des logements à louer pour personnes âgées et familles.Pour de plus amples informations, veuillez contacter Mme Diane Giguère au 264-2913.(N) Réparation moto et V.I.T.toutes marques Achat motos usagés SC RE NE RU LR 2862 RTE.201, ORMSTOWN e 829-3044 VALLEYFIELD, Apt.5-1/2, dans duplex, nouvellement paint, situé au 392 Montcalm.Chauffage électrique, entrée la- veuse-sécheuse, espace de rangement dans le cave.Loyer $435./mois.Tél.: 264- 6098.(01) HUNTINGDON, grand 4-1/2, réfrige- rateur, congélateur inclus, lave-vaisselle, cuisiniére Jenn-Air, four encastré, tapis et draperies, antenne TV, eau chaude incluse.Tél.: 264-6893 ou 373-6779.(N) HUNTINGDON, 3- 1/2, meublé, antenne TV, draperies et tapis, taxes incluses, eau chaude incluse.Tél.: 264-6893 ou 373- 6779.(N) * LOGEMENT 3-1/2 a louer, 52 Rue Poirier, Huntingdon.Tel.: (514)363-2898.(0) * Tenue de livrês (TPS, TVQ) : * États Financiers + Comptabilité agricole CDE Haut-Saint-Laurent EDC - \u2018\u2018Aithiur-Pigeon à Huntingdon.AVIS DE CONVOCATION ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE DE LA CORPORATION DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE t DU HAUT-SAINT-LAURENT Avis est donné par la présente que la Corporation de développement économique du Haut-Saint-Laurent tiendra son Assemblée générale annuelle le jeudi 18 avril 1996 a 19h30 a I\u2019 Auditorium de I\u2019 École Arthur-Pigé njau tn rue I \\ + Low Th agree \u201ci CDE fiaut-Saint EDC Huntingdon.AVIS DE CONVOCATION ASSEMBLEE GENERALE SPECIALE DE LA CORPORATION DE DEVELOPPEMENT ECONOMIQUE ; DU HAUT-SAINT-LAURENT Avis est donné par la présente que la Corporation de développement économique du Haut-Saint-Laurent tiendra une Assemblée générale spéciale le jeudi 18 avril 1996 a 19h00 à I'Auditorium de l'École Arthur-Pigeon au 1, rue Arthur-Pigeon 2a L objet de la présente Assemblée générale spéciale porte sur des modifications aux articles suivants des règlements généraux de la Corporation: Article 6: Carte de membres Modification concernant l\u2019éligibilité des membres actifs lors d\u2019Assemblée générale Article 14: Composition du conseil d\u2019administration Modification concernant la composition du conseil d\u2019administration afin d\u2019y intégrer une représentation sectorielle territoriale.Article 18: Durée du mandat des administrateurs Modification concernant la durée du mandat des administrateurs désignés et de l\u2019ad- .ministrateur représentant les membres au conseil d'administration.de leur vie; Case À Tél.: (514) 398-0759 (Montréal) ou utilisez «Accèstacilel» : Tél.: 1-800-268-8917, téiéc.: 1-800-219-8008 Veuitez prendre note que l'Association des Amputés de guerre vous contacts uniquement par Nous ne soit aucun porte-à-porte.Edusociation ne vend pos ses istes d'ecois ni ne les échange.Numéro d'enregistrement d'organisme de charité : 0280831 09 LES AMPUTÉS DE GUERRE (Es 0805 NE DEMANDENT 00) AOR LES ENFANTS AMPUTÉS VEULENT SIMPLEMENT DIRE MERCIE Grace & votre aide.Ÿ les Vainqueurs reçoivent de l'aide financière pour se procurer les nombreux membres artificiels qu\u2019il leur faudro remplacer au-cours Ÿ les Vainqueurs peuvent rencontrer d'autres enfants amputés; \u201c les Vainqueurs apprennent à vivre pleinement malgré le foit qu'ils soient amputés; 7 les Vainqueurs reçoivent des membres artificiels et des appareils spécialement conçus pour les activités récréatives.GRÂCE À VOTRE AIDE, NOUS POUVONS OFFRIR NOTAMMENT LE PROGRAMME POUR ENFANTS AMPUTÉS (LES VAINQUEURS).Pour obtenir de plus amples renseignements LES VAINQUEURS ou sur tout autre programme de l' de guerre, veuillez communiquer avec : Les Amputés de guerre \u2014 Québec Service des plaques porte-clés 606, rue Cathcart, bureau 530 11027, succursale Centre-ville Montréal (Québec) H3C 4W6 sur ie Programme \u2018Association des Amputés 4d D.N.RACINE INC.ATHELSTAN .TÉL.: 264-5533 « 264-5379 MATERIAUX DE CONSTRUCTION DE TOUS GENRES e Contre-plaqués Epinette * Pin * Bois franc Panneaux préfinis 4x8 - Peintures - Toiture - Ciment KITS DE MAISONS ET PLANS DE MAISONS DISPONIBLES D.N.RACINE INC.ATHELSTAN, TEL .: 264-5533 *» 264-5379 HUNTINGDON, 3- 1/2 et 4-1/2, au § rue Wellington.Tel.: 264- 5165.(04) 3-1/2 et 4-1/2 à louer incluant chauffage et électricité.Hunting- don.Tel.: 264-2913.(N) GRANDE maison avec 5-1/2 ou 6-1/2 pièces, région d\u2019Ormstown, pour le ler juillet ou avant.Tel.: 829-2964, laissez message.(N) CHERCHE : à louer pour quelques mois, petit apt.ou petite maison meublé, près d\u2019Ormstown.Laissez message.Tel.: 514- 691-1265.(O) GARDIENNE DEMANDÉE _ A la maison pour 2 enfants, de 1 an et 4 ans, 2 à 3 jours/semaine.Tel.: 264-3997 ou 264-3083.(N) BRUCE SMITH Service téléphonique Installation, précâblage et entretien du câblage téléphonique intérieur 7 jours par semaine 24 hie.8l4- 264-3729 SERVICE COMPLET POUR PIANO ON BO, vs.MG?2m % ACCORDEMENT, REPARATION 829-3517 PIANO RECONDITIONNE [If A VENDRE NOMINATION IMMEUBLES DU COMTE INC (IDC Realties) Claude Bergevin Lillan Pelletier, présidente d\u2019immeubles du Comté (IDC Realities) est heureuse d\u2019annoncer que Claude Bergevin s'est joint à la firme en fant qu\u2019agent immobilier affilié.M.Bergevin vous conseillera sur l\u2019achat et la vente d\u2019immeuble dans la réglon de Huntingdon et I} peut être rejoint (814) 264-4798 D\u2019ABATTAGE BOUCHERIE VIAU INC, SPÉCIALITÉS * VIANDE À CONGÉLATEUR + JAMBON FUME D\u2019AUTREFOIS.TEL.: 247-2130 COVEY HILL RD., HEMMINGFORD La Commission scolaire adhere a deux organismes Huntingdon - La Commission scolaire de Huntingdon a adhéré a deux organismes de la région qui jouent des rôles majeurs sur l\u2019ensemble du territoire.Les deux organismes sont la Corporation de développement économique du Haut-Saint-Laurent et la Société montérégienne de développement.Des frais d'adhésion de 50 $ sont OUDRAI @ ACHETER & FOIN pour animaux à boeuf.Tél.: 264- 2980, soir.(N) DÉCHIQUETEUSE pour branches \u2018ou gazon.Tél: (514) 825-2198.(N) au profit du Go de Formation Communautaire Huntingdon 264-4723 3 AVRIL 96 19H00 Salle paroissiale St-Joseph 3.00$ SERVICE présentant de la Commission scolaire au sein de la Société montérégienne de développement.( C.A.) exigés pour chacun de ces deux organismes.Le président Normand Demeule a été nommé re- RESERVEZ MAINTENANT Si vous comptez célébrer un mariage, un anniversaire ou tout autre occasion spéciale.NOUS AVONS 2 SALLES Grande & petite et un salon OUVERT TOUTE L'ANNÉE - Cuisine disponible, décoration, permis de boisson complet, grand stationnement * kk kk kk NN MUSIQUE COUNTRY & DANSES CARREES AVEC DENIS DUMAS ET SES COUNTRY VAGABONDS TOUS LES SAMEDIS SOIR.* + + k kk kk * RECEPTION 750 route 201 N, Ormstown.829-3778 STEAK + COTELETTES FRUITS DE MER Venez déguster notre super branch de Fig ues, Dimanche entre is el : 14400 Tous vos mets préférés du déjeuner plus oeufs bénédictines - Poulet Divan - Coquille St-Jacques, langoustines - Saucisses avec sauce au jus de viande sur petit pain - Rôti de boeuf et jambon $ 895 $6°° S49 9° Dinde rôtie avec toute les garnitures Jambon avec sauce au $ sirop d\u2019 érable © D XLS - done ri = Serva XJ M OUT SX Tél.: 829-2302 OUVAITFA T0 | \u2026 SESCUENTSET AMSDE | JDHEUSES PÂQUES | Sno, is ee, CR \u2018rs it Vendredi 5 avril 20h30 CONFÉRENCE Jean Monbourquette sur \u201cEstime de soi et communication\u201d présenté en collaboration avec Synergie Anthon Kavanagh KAVANAGH! Samedi 13 avril 20h30 Samedi 6 avril 20h30 Jeudi 11 avril 19h30 At dre da 373.5794 .Les A VENIR: Compagnons du |_ + LE CHOEUR DU Gospel ! SUROÎT, ospe i Samedi 11 mai \u201cChantent : « SUPER CIRQUE, , > i Mercredi 22 mai .Amour LES Dimanche 5 mai GONDOLIERS, 19h30 Samedi 25 mai Ex rea me Le A oo emp mE 4A \u2014_\u2014 Cm cu aa Sh am eh SN SN UF CCE amr eue; SEER LAE NE 4.evn * : i ms de GERS Sad +.Message de Pâques de Mgr Robert Lebel « Que rien jamais ne vous fasse souffrir ou pleurer au point d\u2019en oublier la jole du Christ ressuscité » (Mère Teresa ).La célébration pascale commence par un message de joie, une joie qui éclate dans le chant de l\u2019Exultet : « Exultez de joie multitude des anges, exultez serviteurs de Dieu ! Sois heureux aussi notre terre, irradiée de tant de feux ! Réjouis-toi, mère Église toute parée de sa splendeur ».Je vous souhaite cette joie pascale.- C\u2019est une joie mystérieuse, dont de l\u2019Esprit.Elle est un feu, parfois pétillant, parfois discret, que les eaux de la souffrance et de l\u2019épreuve ne peuvent éteindre.Elle est la marque la plus authentique de l\u2019action de l'Esprit, car souvent rien d'autre ne peut expliquer sa présence.La joie Pascale « est celle de la nouvelle présence du Christ ressuscité dispensant aux siens l'Esprit Saint pour qu\u2019il demeure avec eux » ( Paul VI, Exhortation apostolique sur la joie, 9 mai 1975).Dieu nous a créés pour la Des Moissons : joie.I veut nous faire partager la sienne.Il a voulu, dans son Fils devenu l'un de nous, partager notre peine pour nous entraîner avec lui dans la joie de sa résurrection.Celle-ci est déjà annoncée et préfigurée dans les joies qui agrémentent notre route humaine : la joie de l'amour et de l\u2019amitié, la joie de la santé retrouvée, un travail qui se présente au chômeur.Le Seigneur lui- même a accueilli de telles joies dans sa vie : contem- pier la beauté de la nature, les lys des champs dans leur splendeur, accueillir les enfants, visiter ses amis de Béthanie.L\u2019Évangile n'est pas opposé à la joie sauf si celle- ci se prend au détriment de soi-même ou d\u2019un autre ou si elle est une fausse joie, une fuite de la réalité, qui mène en malheur.Les vraies joies humaines sont non seulement permises mais recommandables.Nous avons le devoir de les chercher car nous en avons besoin.Elles sont les fleurs et le soleil dans le paysage de nos vies.Nous avons aussi le devoir de les rendre possibles aux autres.La joie surnaturelle ne dispense pas de travailler à offrir à chacun sa part de joie humaine.Ceci est le rayonnement authentique de la joie spirituelle venant du Christ ressuscité.La joie de Pâques qui se répand dans le monde s\u2019appelle concrètement partage, justice, respect de tous.C'est aussi un sourire qui accompagne un service.C'est l\u2019accueil et une soupe chaude pour l\u2019itinérant, une visite de jeune pour le vieillard condamné Ja solitude, un mot réconfortant pour encourager, une parole pour féliciter, quelques fleurs avec le pain du pauvre.toutes ces petites choses qui font la différence et transforment le monde.Si la joie du Christ ressuscité est dans votre coeur, il faut la partager et la rendre contagieuse.C\u2019est une des façons que le Christ prend pour nous faire travailler avec lui au salut du monde.De bien Joyeuses Pâques ! Mgr Robert Lebel, évêque de Valleyfield.Nouveau conseiller pédagogique Beauharnois - La Commission scolaire des Moissons a procédé à l\u2019engage- - ment d\u2019un nouveau conseiller pédagogique au secteur de l\u2019adaptation scolaire afin de succéder à Pierre-Paul Grandbois.Le candidat retenu est Serge Poirier, enseignant à l'école Sacré-Coeur de Sainte-Martine.Celui-ci a une expérience de plus de 15 ans au secteur de l\u2019adaptation scolaire.Le nouveau conseiller pédagogique a fait son entrée, en 1988, à la Commission scolaire des Moissons à titre d'enseignant en classe spéciale au premier cycle à l\u2019école Saint-Jean à Howick.En septembre 1994, il prenait la responsabilité de la classe de troubles de langage à l\u2019école Sacré-Coeur.Notons que Serge Poirier détient une formation en enfance inadaptée.I! a déjà oeuvré huit ans pour le Centre d'intégration scolaire de Montréal.Sa clientèle du temps se résument à des jeunes de niveau primaire et secondaire identifiés en troubles de conduite et de comportement.( C.À.) Quart SERVICE 172-110 Fini velours 182-110 fini semi-lustré Latex 100% sorylique ~Latex.perle 1ére qualité Club 20 9330 semi-lustré 9340 perle PAIEMENT EN 8 VERSEMENTS Billets de saison (4496-97 | MBnip.en vigueur\" | ad hte ee i errors TTT Teese .en 5 1 95$ 20 litres \u2018 STORES VERTICAUX 50% \u2026 HORIZONTAUX i] D'ÉNPERTS GARANTIS 27 95% RABAI .3 = v Pemiure 3 base d'eau muins polluante jusqu'au 30 avril 9 LIVRAISON GRATUITE BETOWEL DES MAÎTRES DÉCORATEURS (3 sf XD EERE] = - 7 % A ~ GARAGE CLINTON \\ WELBURN INC.ALIGNEMENT ET BALANCEMENT DE ROUES REMORQUAGE 24 HRES MECANIQUE GENERALE - } TEL: JOURK264-3624 » SOIR: 264-3141 2210 CHEMIN RIDGE HUNTINGDON, QUÉ.* Planification financière * Assurance- Vie © Assurance invalidité * Régimes d'épargnes * CPG » REER/FEER » Avantages sociaux Tél.: Maison 247-2559 Ri Groupe La \u2014 ( DIANE LEVIE ng A 14 ly EOD ECIDERHEIRRE Jogpenase Dägueel LA SOURCE \u2014 LE 3 avril 1996 \u2014 SF\u201d 020 .ve acute 0 022000 Les lis de Pâques s'ouvrent en beauté, les pensées de Pâques rayonnent avec merveille.Durant cette saison miraculeuse, nous méditons sur nos joies et bénédictions, et partageons avec grâces, (a riche récompense de ce temps spécial avec nos amis et voisin.Pâques est un des temps merveilleux et spécial, il est % aussi un temps glorieux et gai.A vous nous envoyons nos souhaits et nos meilleurs voeux pour vos proches et ceux qui vous sont chers.Que le trésor spirituel et toute sa grandeur vous | bénisse et vous garde, tous et chacun.247-3555 B.A.B.Ph.L.Ph pharmacien Pierre Arnoldi, 471 Frontiére, Hemmingford, GERALD MARLEAU & FILS > CARRIÈRES ENTREPRENEUR xs! DUCHARME ce ELECTRICIEN - PIERRE DE TAILLE - résidentiel PIERRE NATURELLE * BRIQUE TEL.247-2787 - BY Rm sues 564 COVEY HILL RD., HEMMINGFORD - commercial « industriel .ESTIMATION GRATUITE +.TEL.: 373-023 ST-STANISLAS mr mons en Gérard 2.CENTRE MEDICAL 289 RANG 5, 377-1420 CAMPING LAC DES PINS DENIS ROCHEFORT, PROP.827-2353 3625 ROUTE 201, ST-ANTOINE-ABBÉ oD 1682 ROUTE 132, ST-ANICET DR.MARC QUENNEVILLE, M.V.Clinique vétérinaire pour petits ot grands animaux sur rendez-vous * visite à la ferme * service 24 heures tél.: 264-3790 VERNIQUE RINAIRE ST-ANICET, Ormatown (814) 629-2303 Maut St-Laurent Société Mutueltie d'assurance Siege social: Mercier (514) 699-6666 PROMUTUEL Grande-Ke St-Chrysostome (814) 377-2006 (814) 626-3122 Huguette, Michel et Richard Maheu ST-LOUIS-DE-GONZAGUE HUNTINGDON 264-6101 829-2381 30 rue BRIDGE, ORMBTOWN LA Yves Léveillé MARCHE Directeur général CHAIN SAW Cal ul re ECHIL - HONDA \u2014 PARTNER ROBERT PLOUFFE i.$8 POPRIA HOMELITE \u2014\u2014 IONSEREDS .4 BRIGGS & STRATTON .- 0 VENTE et SERVICE TEL.264 2909 re ne bec) 4360 ROUTE 138 W., HUNTINGDON 1 Bouchette, J0S 1K0 53-35\" : (514) 829-2318 264-3539 Huntingdon DONALD E SUTHERLAND COMPTABLE AGREE 829-2372 | 41, LAMBTON, ORMSTOWN/ 0 \u2019 GOODJYEAR V% ë Michel Beaudin REWHOLLAND Directeur LES EQUIPEMENTS BONENBERG INC.Caisse Populaire Desjardins Huntingdon 43 ROUTE 202, HUNTINGDON, QUE.(514) 264-6673 8 Prince Huntingdon Tal: 264-5371 TEL.: 373-5072 ST-STANISLAS ASPHALTE L.VERNER « Contracteur général en asphalte LEBLANC PATATES GORDON FERRY \u20ac880) PRODUITS ESSO HS Os PATATES 264-5161 HUNTINGDON FRITES e MUNTINGDON 264-2577 en 8 versements POUR Poon usage ., 4 RADIATEUR pt set \"Tél.264-2166 CRETE 8 PILON, C.G.A.warns | ves wont (Chez GARY'S \\V = + eM ies exer | 488 \u2014 APRES ae (Près Du PUB LA DLIGENCE p REPARATIONS Autobus Roland Leduc Inc.Eroue care (OMPTABLES EN fis 350 CHAUFFERETTES TRANSPORT SCOLAIRE BSC, COA.PERFORMANCE IE ET] 267 | 365 434 RÉSERVOIRS ESSENCE VOYAGES SPÉCIAUX MARÇOPION FINANCIERE pniadee CE sé it h : AUTOMOBILE & EL Céline P.Leduc, Prop.Membre de l'ordre des Comptables Généraux ig o JlZaa]Fees [265 || 467 239 264 Dau 1535, Rang Dumas, Cora 16 CHATEAUGUAY, Licenciés du Québec = Ertare +7 joure (8 âne et moins) Le: | RA TUIT HOWICK - TEL.: 825-2764 HUNTINGDON, QUÉ.J0S 1H0 Tél; 204-0007 284-6540: Pan: 204-0867 Bnaiire marre [|:26073] 925 | 368 275 349x| 416 onstruc œ a Jrsse ; a 9 wal 6 to, Alain Thiboutot Omatéme membre \u201c102.2200 248 || 174.221 264.\\ POMMES pa 2 ine.Directeur conga) | Fe weno | Tos 05) moerie ne._CHARMI ; i 30au 6e morte f18 [2046 5:h 174 | L128 51 $14 Fisher, [488 | [WD TI Henmingterd ra anton Caisse Populaire prenne = nt Tél: 247-2463 Commercial et résidentiel St-Antoine Abbé Far: 247-2482 *Revêtement vinyle aluminium.acier 2620 Route 209 © EMBALLEURS & GROSSISTES.ESTIMATION GRATUITE St-Antoine Abbé AL 843-6548 , RRR IMPORTATEURS & EXPORTATEURS J.Charland 264.2062 Tél.827-2541 $ TN re roc vraies arr .+ mi ghee 6F \u2014 LA SOURCE \u2014 LE 3 avril 1996 Les gagnants due concours de la SSJB sont: Gabriel Perreault, Manuel B.Derôme, Andrée Chasle Dubois, Yannick Taillefer, Sabrina Dupuis, Christelle Manni, Jayne Duhème et Geneviève Kraft.Sur la photo, l\u2019on remarque aussi le directeur Jean-Luc Génier, les enseignantes Diane Plante et Pierrette André ainsi que Nicole Héneault et Louise Girouard de la SSJB.Des élèves de 5e année participent à la Semaine du français Huntingdon - Pour souligner la Semaine du français, la Société Saint- Jean-Baptiste de Hunting- don a fait participer des élèves de Se année de l\u2019école Notre-Dame à une dictée de cinquante mots.Heureuse de l\u2019expérience, la secrétaire Nicole Hé- neault, de la Société Saint- cc SEMAINE DU FRANÇAIS Jean-Baptiste de Hunting- don, a donné la dictée aux élèves et en a fait aussi la correction.La présidente Louise Girouard et Nicole Héneault ont procédés le vendredi 22 mars à la remise des prix, soit des livres de français tels que L'Art de conjuguer, Orthographe pous tous, a » 2 & A = \u201cà Grammaire et des crayons.Les gagnants de la classe de Diane Plante sont Gabriel Perreault, Manuel B.Dero- me, André Chasle-Dubois et Yannick Taillefer; ceux de la classe de Pierrette André sont Sabrina Dupuis, Chris- telle Manni, Jayne Duhème et Geneviève Kraft.Semaine du français à l\u2019hôpital Le sirop d\u2019érable se vend bien Franklin - Les acériculteurs de la région prévoient une très bonne saison puisque maintenant les volumes de sirop produits au 25 mars sont comparables à ceux de l\u2019an dernier.Nouveauté cette année : les producteurs de sirop en vrac se retrouvent avec des inventaires quasi inexistants.Les surplus des dernières années ont été écoulés à cause de quelques saisons de faible production et d\u2019un marché d\u2019exportation en pleine expansion.Cette année, les producteurs s\u2019attendent à une hausse des prix pour le sirop de qualité moyenne, passant de 1,78 $ la livre en 1995 à 1,95 $ en 1996.Le coût du sirop AA sera de 2,15 $ la livre, Le prix la dernière semaine pour le sirop vendu à la ferme au détail se situait entre 34 $ et 39 $ le gallon, ce prix étant sujet à fluctuation, Par ailleurs, les producteurs de sirop d'érable de la région Saint-Jean/Valley- field se sont regroupés pour vendre leur produit.Il s\u2019agit d\u2019un regroupement volontaire mis sur pied afin d'obtenir le meilleur prix possible pour leur sirop et de négocier des conditions avantageuses pour le transport, l'inspection et le paiement.Les producteurs intéressés à se joindre au groupe peuvent communiquer avec Serge Beaulieu au 829- 3915, Jacques Bourdeau au 827-2994 et avec le bureau Nouveau membre rotarien Le Club Rotary de Huntingdon s\u2019est enrichi récemment d\u2019un nouveau membre, Marc-André Laurendeau, qui a été accueilli par le président Martin Daoust.15 000 $ pour l\u2019entretien des terrains des écoles Huntingdon - L\u2019entretien de pelouse des écoles de la Commission scolaire de Huntingdon coûtera le montant de 15 000 $ annuellement pour les trois prochaines années.Le Conseil des commissaires de la Commission a accepté l'offre de Daniel Schinck d\u2019Ormstown pour née pour les écoles Saint-Jo- seph à Huntingdon, Centrale à Saint-Antoine-Abbé, Centrale à Saint-Anicet, Centre Jean XXIII a Orms- town et Omer-Séguin a Saint-Louis-de-Gonzague, ainsi qu\u2019un montant de 7500 $ par année pour l\u2019école Secondaire Arthur-Pigeon à Huntingddn.de la Fédération régionale de l\u2019Union des producteurs agricoles de Saint-Jean/Val- leyfield au 454-5115.Cinq nouveaux Grands Montérégiens intronisés Longueuil - L\u2019Académie des Grands Montéré- giens intronisera cing nouveaux membres lors d\u2019une soirée gala qui aura lieu le 26 avril à Saint-Hyacinthe.Les personnalités dont le travail sera reconnu cette année sont : Honorius Char- bonneau, maire de Mont- Saint-Hilaire depuis 30 ans et leader au sein de sa communauté; Juliette Huot, comédienne de renom qui a joué divers rôles au sein de plusieurs téléromans; Louis Laberge, syndicaliste et artisan du Fonds de Solidarité des Travailleurs et des Travailleuses du Québec; Claude Marchesseault, homme engagé dans de multiples organisations dont Centrai- de Canada; Elvie Lawrence Smithe, ancien président et chef de la direction de Pratt & Whitney à Longueuil.« Ces personnalités natives ou résidantes de la Mon- térégie ont su, tout au long de leur carrière, viser et atteindre les limites de l\u2019excellence » a souligné Paul Leduc, président de la Société montérégienne de développement.Au moment de la mise en candidature, le Conseil des maires de la Municipalité régionale de comté du Haut-Saint-Laurent avait suggéré le nom de Lord Athelstan qui a participé à l\u2019histoire de la région d Huntingdon.Cette candida- ture n\u2019a pas été retenue.L'Académie des Grands Montérégiens qui en est à sa sixième année d'existence avait retenu, à sa première année, la candidature du cardinal Paul-Émile Léger que la MRC du Haut-Saint- Laurent avait suggérée.(CA) la petite gaterie qui fait toujours plaisir! CHOCOLAT TY I) Lo JY pS Swe 2 \u201cai HEURES D'OUVERTURE: Lundi, mardi, jeudi, vendredi: 9h00 à 21h00; Pharmacienne ganne 2 Pilote Mercredi: 9h00 à 18h00 » Samedi: 9h00 à 17h00, Dimanche: FERMÉ 30 rue BRIDGE, Ÿ ORMSTOWN >\" 829-2351 Z Né SEERA L884 Special Réservez tot au HOTEL JALLEYFIELD HOTEL ET CENTRE DES CONGRES la coupe de gazon et l\u2019entretien des terrains pour les trois prochaines années, soit 1997, 1998 et 1999.Daniel*Schinck qui s\u2019occupe déjà de l\u2019entretien du gazon des\u2019 écoles avait adressé le 20 février une La Semaine du français a été observée au Centre hospitalier régional du Suroît à Valleyfield.Des activités ont été organisées dont des dictées.Louise Boyer s\u2019est mérité le prix pour le personnel, un bon d\u2019achat de 25$ de la Librairie Jamunik.Sur la photo, l\u2019on reconnaît: Diane Daoust, Pierrette Dignard, Ginette Biron Valade, Karol 373-1990 Trépanier, Chantal Bédard, Annie Plourde, Louise Boyer, Paul-Henri Boutin, Ginette Ostiguy et Nicole Bibaud.Quatre élèves de la région participent à la Dictée Montréal - Quatre élè- .Alicya Soucy, de l'éco- Cette éliminatoire orga- Ormstown - La Rivière aux Outardes; Mur- ves de la région ont par- le Notre-Dame-du-Rosaireà nisée par la Fondation Paul municipalité de la Paroisse ray McClintock, chemin de GRATUIT pour enfants de 6 ans et moins ticipé aux épreuves régio- Ormstown; Gérin-Lajoie a permis de sé- =» nales de La Dictée PG.L., - Sébastien Rémillard, de lectionner les participants 2 town a procédé à la no- min de la Rivière Château- ANIMATION!!! avec en vedette le duo \u201cClub Privé et un MAGICIEN! sarted] 161 mars à école l\u2019école.Centrale à Saint-An- la Grand hale.Celle ci mination des inspecteurs guay; Harold McCaig, route ntilly, ngueui toine- ; sera diffusée sur les 0 de chemins pour | ux 138-A; 1 raig, che- É Les élèves sont : .Geneviève Vallée- de Radio-Canada, le 26 mai prochaines tes.de 138 i Sua ney Crate.Ere samedi et Chambres!!! SPECIAL FAMILLE - Emmanuelle Martin, de Lefebvre, de l'école Notre- prochain, à compter de 17 Les personnes nommées Rice, chemin Basse Conces- dimanche soir 00 l\u2019école Saint-Romain à Dame-de-l'Assomption à heures.pour chacun des chemins sion; John Maron, chemin 7.8 avril Hemmingford; Saint-Stanislas-de-Kostka.sont : Roger Robidoux, rang Seigneurial.resto- bar -0 avril des Dumas; Pierre Clémen- Le conseil municipal a * te, rang des Botreaux; Mark reconfirmé Patsy Chenell Table d'hôte thématique 95 par soir, par chambre Duquette, rang du Quatre; dans ses fonctions d\u2019inspec- .; pour 4 rsonnes ou moins INSTA NTA AJ ÉE Raymond Lalonde, rang teur municipal, agraire, des à partir de * valide du 4 au 8 avril 1996 le Paul Obtenez André pos UT EY UL, iy LOISELLE & FILS Gilles Jioeslel¥; ARIAN REMIS VALLEYFIELD 373-4469 377-8274 Te 4S A DE 3 V (A Le contrat intervenu entre la Commission scolaire et Daniel Schinck prévoit un montant de 7500 $ par an- Des inspecteurs de chemins offre de services à la Commission scolaire de Hun- tind Lea ) nommés à Saint-Malachie Saint-Malachie d\u2019Orms- Tullochgorum; Gérard Du- fault, rang du Trois; Jim McCaffrey, chemin de la I'lle; Tom Hamilton, che- mauvaises herbes et de voirie .( C.A.) géré par Delta Hôtels et centres de villégiature SUPER BRUNCH DIMANCHE 7 avril de 10h30 à 14h 7,50$ pour enfants entre 6 et 12 ans *Taxes et services non-inclus en-ville.SIERRA 1996 e 4X4 © Auto e Moteur v-6, 4.3 |.e Plaque protectrice e Pare choc arrière avec marche e Traction arrière en option Réq.: Vous avez besoin d\u2019un camion neuf ou usagé?Nous pouvons vous faire économiser beaucoup! Venez nous voir pour les meilleurs prix Spécis 3, 3399, boul Mgr.Langlois Valleyfield + VOICE BEAUCOUP PLUS QU'UNE Camionnette cuez (REGATE PONTIAC BUICK GMC oy, Téléphonez- maintenant nous 373- 4372 ~~ "]