The gleaner, 24 avril 1996, Cahier 2

[" al ET Sainte-Barbe s\u2019appréte a construire un garage municipal Sainte-Barbe - La construction d\u2019un garage municipal est l\u2019un des projets que la municipalité de Sainte- Barbe souhaite réaliser au cours de 1996, C\u2019est pourquoi le conseil municipal a procédé à l'engagement de l\u2019architecte Pierre Dignard de la firme Massicotte et Dignard pour réaliser les plans et devis de la construction d\u2019un garage municipal.Le garage municipal que l\u2019on veut construire est un édifice de 40 pieds de largeur par 40 pieds de profondeur et d\u2019une hauteur de 12 pieds.Ce garage aura deux portes permettant le libre accès des camions de la voirie municipale.Dès l'approbation des plans et devis par le comité de construction de la municipalité, des entrepreneurs en construction seront appelés à soumissionner pour effectuer les travaux.( C.A.) Saint-Anicet suggère un nouvel \u2018horaire pour le bureau de poste Saint-Anicet - Le conseil de Saint- Anicet souhaite que les heures d\u2019ouverture du bureau de poste soient modifiée afin de mieux répondre aux besoins des usagers.Les élus municipaux ont décidé d\u2019adresser une demande à la Société canadienne des postes pour que l\u2019horaire du bureau de poste local soit modifié.Les heures suggérées sont : de 8 h 30 à midi et de 14 h à 18 h les lundi, mercredi et vendredi; de 8 h30 à midi et de 14 h à Saint-Bernard-de-Lacolle - L\u2019aide d\u2019un chien détecteur a permis de découvrir 13,5 kilos de haschisch lors d\u2019une fouille par des agents de douane au poste de Saint-Bernard- - de-Lacolle.La décquverte.de eette.drogüe a-été faite-dans un camion en provenance de la Floride, le samedi 13 avril.Le haschisch avait été dissimulé à l\u2019inté- 17 h les mardi et jeudi.De plus, l\u2019administration municipale a appuyé des citoyens qui ont demandé l\u2019obtention d\u2019un comptoir postal communautaire auprès de la Société canadienne des postes.Appuyant la demande, la municipalité a pris en considération que l\u2019installation d\u2019un tel centre n\u2019affecterait en aucune façon la vocation du bureau de poste actuel.( C.A.) Un chien découvre \u201815 kilos de haschisch rieur de la couchette de la cabine du camion.Les indications du chien détecteur ont conduit les douaniers à la drogue.Les agents ont procédé à l\u2019arrestation d\u2019un suspect et l\u2019ont confié entre les bonnes-mains de la Gendarmerie royale du \u2018Canada qui poursuivra l\u2019enquête.( C.A.) L\u2019affaissement d\u2019un ponceau de la route 138 à Ormstown cause un détour - Ormstown - L\u2019affaissement d\u2019un ponceau situé sur la route 138 à Ormstown a provoqué la fermeture de cette voie de circulation.La route restera fermer encore quelques semaines.Le ponceau, qui est situé à environ 300 mètres à l\u2019est de l\u2019intersection des routes 138 et 201 à Ormstown, a cédé vers les 22 h, le lundi 15 avril dernier.Cet incident provoque pour plusieurs automobilistes un détour d\u2019environ douze kilomètres.Par ailleurs, le ministère des Transports du Québec connaissait, depuis déjà quelque temps, l\u2019état de santé de ce ponceau, ayant déjà accordé un contrat de remplacement de cette structure.« Les travaux de remplacement sont évalués à 250 000 $ et devaient débuter plus tard ce printemps.À cause de l\u2019affaissement, les travaux seront entrepris immédiatement et devraient être complétés d\u2019ici environ trois semaines » d\u2019expliquer Serge P.Forest, de Transports Québec.Transports Québec croyait fortement que le ponceau tiendrait le coup pour quelques semaines encore pour permettre ainsi la réalisation des travaux après la période de dégel.La circulation lourde dans ce secteur aura eu raison du ponceau de tôles d'acier ondulé.« Cette rapidité d\u2019exécution s\u2019explique par le fait que la structure de ciment est déjà fabriquée et entreposée dans la région » d'expliquer Serge P.Forest.( C.A.) Les travaux de remplacement du ponceau affaissé sur la route 138 débuteront dès que les conditions du terrain le permettront.L'école Saint-Joseph à Saint-Chrysostôme continuera d\u2019accueillir le premier cycle du secondaire Saint-Chrysostôme - Son statut inchangé, l\u2019école Saint-Joseph à Saint- Chrysostôme continuera d'accueillir le premier cycle du secondaire.Seul le nombre de groupes d'élèves demeure à | déterminer, Le commissaire de Saint-Chrysostô- me, Lionel Brais, a expliqué que la Commission scolaire des Moissons a tenu un comité plénier, le lundi 22 avril, afin de : discuter de l\u2019organisation des classes , pour la prochaine année scolaire, 1996- 1997.La détermination du nombre de groupes pour chacun des niveaux du premier cycle doit faire l'objet d\u2019une décision du Conseil des commissaires lors d\u2019une prochaine assemblée.Par ailleurs, le commissaire Lionel Brais a fait le point sur sa présence au sein de la Commission scolaire.« Je me suis présenté au poste de commissaire avec un seul but, celui de maintenir l\u2019école Saint-Joseph ouverte ».Il a ANNONCES @$ \u2018ANNONCES @$ CLASSEES ©-=- CLASSEES ©: FRANÇAIS AIS & LA SOURCE I 12.es PRIX | 2 SOURCE I 12.INCLUSES ° 75 Taxes 0 N= pe TAXES 5 \"POUR 15 15 MOTS POUR 15 15 MOTS NE SORA dei, Huntingdon : PY 11 ~~ i L Ji 24 avril1996 PEDACTION TEL.264-8419 \\ op SsguEsy / \u20ac mercreai PUBLICITÉ TEL.: 264-5365 AVANT 17h LE VENDREDI CHEQUE QU Pas de taxe spéciale pour éponger le déficit de 181 000 $ à Huntingdon Huntingdon - Aucune taxe spéciale ne sera imposée aux contribuables de Huntingdon pour éponger un déficit de Pordre de 181 242 $ aux états financiers, soit 8,8 % du budget de 2 057 110 $ en 1995.Cette bonne nouvelle a soulagé les 125 contribuables réunis à l'école Arthur- Pigeon, le mercredi 17 avril, pour assister à la présentation des états financiers 1995 par le vérificateur Roger Laurin de la firme comptable Quesnel, Masse et Associés, Les contribuables ont eu le droit à une présentation soignée des états financiers de la part du vérificateur, Roger Laurin, qui a été appuyé par Pierre Chevrier de la même firme.Il a présenté les lignes maîtresses du rapport financier en sept volets.Après chaque section, il a répondu aux questions des gens de la saile.Explication du déficit La municipalité termine donc pour une deuxième année consécutive avec un déficit.Cette fois, les citoyens étaient au rendez-vous pour recevoir les explications qui leur ont permis de mieux comprendre les raisons du déficit de 181 242 $.Pour répondre aux questions des citoyens, le vérificateur, Roger Laurin, a identifié trois chapitres majeurs qui ont provoqué la situation déficitaire en 1995 à Huntingdon.D'abord, la première cause du déficit s'explique par des frais légaux de 75 000 $ non prévus au budget 1995.Ce montant a été utilisé par la municipalité pour se défendre dans divers dossiers comme ceux du congédiement d\u2019un employé municipal et de l'abolition du service municipal de police.Une autre raison du déficit touche des dépenses en immobilisations de 50 000 $ que le conseil n\u2019avait pas inscrit à son budget.Ces sommes ont été utilisées pour l\u2019achat de diverses pièces d\u2019équipement du service d\u2019incendie, du réseau d'éclairage des rues, la construction de trottoirs sur la rue Châteauguay et divers autres achats.Par contre, Roger Laurin a indiqué que le principal élément déficitaire consiste en un montant de 105 000 $, soit le coût d\u2019opération de l\u2019usine d\u2019épuration des eaux usées, qui n'avait pas été prévu au budget.Cette dépense devait être compensée par la réserve accumulée et affectée, au cours des dernières années, au chapitre de Les vérificateur, Roger Laurin, a présenté, mercredi soir, les états financiers 1995 devant 125 personnes.Une tornade frappe à Ormstown Ormstown - Une tornade dont la force des vents a été estimée à plus de 90 km l\u2019heure a frappé, samedi, le secteur de Saint-Malachie d\u2019Ormstown causant des dommages assez importants.Quelques jours avant son ouverture pour la saison, le Club de golf d\u2019Ormstown a été victime de cette bourrasque de vent accompagnée de pluies torrentielles.Des arbres ont été déracinés et un kiosque a été renversé au Club, qui est situé rang du Dumas.Chantale Dumas, du Club de golf, ne pouvait pas en croire ses yeux lorsqu'elle a remarqué toute une rangée d'arbres complètement déracinés.Certains de ces arbres, dit- on, étaient centenaires.Un feu rapidement maîtrisé à Ormstown Ormstown - Un feu dans une machinerie à l\u2019usine de textile Ormspun à Ormstown, le 4 avril, a été rapidement maîtrisé par les sapeurs volontaires de cette localité.L\u2019assistant-chef, Gordon Furey, a indiqué que l\u2019incendie a débuté dans une machine à l\u2019arrière de l\u2019usine et s\u2019est propagé à deux machines adjacentes.Les sapeurs ont quitté les lieux en moins d\u2019une heure, et les employés ont pu reprendre la production après avoir nettoyé les machines.( JT/Tr.C.A.) continué en disant tous les efforts faits au cours des deux dernières années ont permis d\u2019assurer l\u2019avenir de l\u2019école Saint-Joseph dans le cadre du Plan triennal d\u2019organisation de la Commission scolaire des Moissons.« Je n\u2019ai pas l'intention de faire un autre mandat en tant que commissaire, si l\u2019avenir de l\u2019école est assuré.Mais je ne veux surtout pas que les gens qui ont mis l\u2019avenir de l\u2019école en danger reviennent : en poste » a précisé Lionel Brais.( C.A.) l'assainissement.Cependant, l\u2019administration a puisé dans cette réserve pour payer le déficit de 163 820 $ en1994 et pour affecter 73 041 $ à l\u2019état des recettes en 1995 pour ne pas hausser les taxes municipales.Le financement du déficit Pour trouver une solution de financement du déficit, les élus municipaux ont eu récemment des discussions sérieuses avec le vérificateur et même des représentants des Affaires municipales et ont étudié diverses avenues.Par contre, le conseil a d\u2019abord rejeté l'idée d\u2019imposer une taxe spéciale de 0,25 $ le 100 $ d'évaluation pour aller chercher la somme de 181 242 $.De plus, la consolidation de la dette avec un emprunt remboursable sur une période de cinq ou dix années-a également été mise de côté.Le vérificateur a précisé que cette façon d\u2019agir, bien que prévue à la loi, est rarement approuvée par Québec.« Agir ainsi, c\u2019est emprunter pour payer l\u2019épicerie ».Selon le vérificateur, l\u2019utilisation de crédits disponibles en 1996 par la Ville permettra le financement du déficit 1995, « Ce n\u2019est pas un processus qui va se réaliser dans un mois, mais ça va se dérouler tout au cours de 1996.Le conseil devra adopter des résolutions et des règlements pour récupérer des sommes et effectuer des transferts pour les affecter au paiement du déficit » de souligner Roger Laurin.Les crédits disponibles en 1996 que la, municipalité pourra utiliser sont les suivants : - 30 000 $ que la Ville a budgeté én trop au cours des deux dernières pour payer sa quote-part à un ancien fonds de pension des employés municipaux; \u2018 80 000 $ non utilisés lors de ja première année d'opération de l'usine de traitement des eaux usées, selon les calculs effectués par les ingénieufs relativement à la qualité et la quantité des rejets.- 54 000 $ non utilisés provenant de ja ristourne de la TPS et de la TVQ.' Au cours de 1996, le conseil aura (à suivre de près un plan de restructuratidn pour éponger le déficit 1995 en cours d'exercice.Sur ce, le maire André Brunette a indiqué que le conseil prendta les mesures nécessaires pour redresser fa situation.( C.A.) Huntingdon veut favoriser la construction en réduisant les taxes sur trois années Huntingdon - La municipalité de Huntingdon veut promouvoir la construction résidentielle sur son territoire en mettant de l\u2019avant un programme de réduction des taxes foncières.Lors d\u2019une prochaine assemblée, le conseil de ville verra à adopter par règlement les modalités du programme de revitalisation qui doit être en vigueur dès cette année.Pendant les trois prochaines années, toute personne qui construira une nouvelle résidence à Huntingdon bénéficiera d\u2019une réduction de la taxe foncière.En effet, la réduction prévue au programme est de 100 % de la taxe foncière la première année après la construction terminée.Elle sera de 75 % et de \u2026 30% Tespectivement popr lagdeuxidme et la troisième année.Ce n\u2019est pas la première fois que \u2018 Huntingdon encourage la construction domiciliaire sur son territoire.Au début de 1990, un projet semblable avait permis la construction d\u2019en moyenne trois nouvelles résidences par année.Rôle des institutions Par ailleurs, les élus municipaux ont étudié les modalités de l\u2019ancien programme et ont indiqué qu\u2019une s amélioration pourrait y être apportée.Celle-ci consiste à favoriser une plus grande implication des institutions finaf- cières à la bonne marche du programmé.« Les institutions bancaires seront informées de la nouvelle mesure mise de l\u2019avant par la Ville afin de favoriser lés nouvelles constructions » d\u2019affirmer Je conseiller Maurice Pilon qui croit à meilleur taux de réussite.( C.A.) ' À Les destinées de la Corporation de développement économiques sont entre les mains des personnes suivantes: Marco Pilon, trésorier; Pierre Brassard, commissaire industriel; Pierre Caza, ptésident; Albert De Martin, vice-président; Ken Hamilton, secrétaire; Annie Joly, agente au SAJE.La Corporation de développement économique entrevoit 1996 avec optimisme Huntingdon - Le représentant des membres au conseil d\u2019administration, Pierre Caza, de Saint-Anicet, a été réélu pour un deuxième mandat à la présidence de la Corporation de développement économique du Haut-Saint-Laurent.Il entend ainsi poursuivre le travail amorcé pour permettre à la Corporation de développement économique de jouer un rôle encore plus déterminant au sein de la région.Faisant le point sur la dernière année, Pierre Caza a indiqué : « L'année d\u2019activités 1995 aura été sans contredit une année charnière dans la courte vie de la CDE et a été résolument orientée vers l\u2019action et la conduite de dossiers majeurs qui duront un impact important dans le paysage économique de notre région ».Selon le président, l'événement majeur de 1995 aura été la mise en place d\u2019un Service d'aide aux jeunes entrepreneurs à la Corporation grâce à une aide financière de 50 000 $.« Avec le SAJE, le Haut-Saint- Laurent s\u2019est enrichi de sept nouvelles entreprises ».Beaucoup de travail, dit-il, a été effectué par le CDE sur divers dossiers comme la création d\u2019un fonds d'investissement local et la mise en place du concept d\u2019un motel industriel pour accueillir de nouvelles entreprises.Les grands projets Le président, Pierre Caza, a précisé que la Corporation de développement économique accentuera en 1996 sa présence dans le milieu grâce à des partenaires comme le Service d'aide aux jeunes entrepreneurs et le nouveau Fonds d\u2019investissement local qui débutera ses activités en mai prochain.Par ailleurs, l\u2019étude de faisabilité et le plan d\u2019affaires du projet de motel industriel seront complétés dès cet automne.La Corporation devra s'attaquer aussi à la recherche de financement et de partenaires pour en assurer la réalisation au cours de 1997.La Corporation a mis de I'avant une nouvelle orientation dans le cadre de son plan d'action.« La CDÉ a entrepris un virage majeur en décidant d\u2019y intégrer le développement touristique.L\u2019embauche d'un agent de développement touristique permettra de préciser les modalités d\u2019inter- - ventions de la CDÉ dans ce secteur pour les prochaines années et ce, en concertation avec les principaux intervenants touristiques de la région » a noté Pierre Caza.Selon le président, les autres projets que la CDÉ aura à faire avancer sont l\u2019 organisation d\u2019un forum sur l'emploi et le développement d\u2019une culture entrepreneuriale locale pour permettre la création du maximum d'emplois dans le Haut-Saint-Laurent.En terminant, le président reconnaît que l\u2019année 1995 a permis à l\u2019organisme de démontrer l'importance de travailler à l'amélioration de la situation économique du Haut-Saint-Laurent.« La région assurera de cette façon l'avenir de nos jeunes ».( C.A.) - 2\u2014 LE 24 avril 1996 \u2014 LA SOURCE La source Téléphone: (514) 264-5364 60, rue Châteauguay Huntingdon, Qc JOS 1H0 Directeur André Castagnier Rédacteur Judith Taylor La Source publiera tout commentaire ou nouvelle d'intérêt sous certaines conditions: d'abord, tout écrit doit parvenir au bureau au plus tard à 12 heures le vendredi précédant la publication, et de préférence dactylographié a double interligne; le nom, l'adresse et le numéro de téléphone doivent être également inscrits.La Source ne peut s'engager à publier tout écrit reçu.La Source se réserve le droit d'en faire un résumé précis, ou de compléter l'information.La Source ne peut s'engager à faire répéter un communiqué, ou retourner fout texte ou photographie reçus.de Valerie Furcall, Cyril Alary POUR PUBLICITÉ: 264-5365 DON DE LA CAISSE POPULAIRE Michel Beaudin et Jean Beauchamp, respectivement directeur et président de la Caisse populaire de Huntingdon, ont fait le don d\u2019un ballon de kin-ball a l\u2019école Notre-Dame de Huntingdon.Le tout a été accepté par les élèves Sylvain Provost, Sébastien Patenaude, Tanya McDonagh, Kathryne Mainville ainsi que les professeur d\u2019éducation physique, Jean-Paul Mainville.Une nouvelle fondation pour soutenir la relève artistique y Valleyfield - Venir en aide à la relève en arts plastiques de la région du Suroît est l\u2019objectif de la nouvelle Fondation Rey- nald-Piché qui sera lancée officiellement le 30 avril prochain.Cette fondation rendant hommage à l'artiste Rey- nald Piché qui a enseigné pendant plus de trente années les arts plastiques au Collège de Valleyfield, a pour but de recueillir la somme de 10 000 $ pour soutenir la relève artistique.Le lancement de la Fondation se déroulera lors du vemissage de l'exposition Des mots, des femmes et des fleurs , le mardi 30 avril au chalet du Parc Sauvé à Valleyfield.Cette exposition, qui se tiendra du ler au 12 mai, proposera trente tableaux de Reynald Piché et dix sculptures de Denis Poirier.Le vernissage marquera également la première activité de la campagne de souscription de la Fondation.Il s\u2019agit d\u2019un encan de peintures de Reynald Piché et de sculptures de Denis Poirier.Un autre professeur du Collège, Roch Amyotte, profitera de cette occasion pour faire le lancement de son toul premier roman intitulé Les Fleurs de ma peau.Par ailleurs, la présidence de la Fondation Reynald- Piché a été confiée à Me Marie Legault qui souhaite organiser une panoplie d\u2019activités pour atteindre l\u2019objectif de 10 000 $.« La Fondation devrait être en mesure de donner une ou deux bourses à de jeunes artistes de la région.Ce nombre devrait aller en croissant avec les années » indique-t-elle.( C.A.) L\u2019Office du tourisme honoré lors du Gala de gens d\u2019affaires Valleyfield - L'Office du tourisme du Suroît a mérité un lauréat dans la catégorie organisme public, parapublic et institutionnel lors du Gala des gens d\u2019affaires de la Chambre de commerce de Valleyfield.Le tout s\u2019est déroulé le samedi 13 avril à l\u2019hôtel Delta de Valleyfield en présence de 360 personnes.Le lauréat gagné par l'Office du tourisme a été accepté par les préfets Luc Tison, Paul-Maurice Pate- naude et Yves Daoust, res- Selon Johanne Dolbec- Lalonde, le lauréat d\u2019honneur vient couronner incontestablement le fruit des efforts de concertation des trois MRC qui ont permis, il y un peu plus de deux ans, la on et I implantation de 5 ce Rte 138 ouest, Elgin (15km de Huntingdon) JOURNÉE D'OUVERTURE Le samedi 27 avril, vous êtes invités à venir jouer gratuitement une ronde de golf sur notre parcours, et par la même occasion, profitez-en pour visiter nos facilités Salle dé réception disponible gratuitement | e Pour toutes occasions Licences complètes « Capacité 180 personnes : Pour réservation appelez: 1-514-264- 2272 Nom COTE A GLEANER Code Postal Adresse complète Q ZONE LOCALE 30.50% St-Louis-de-Gonzague, Sherrington, Valleyfield.2- HORS-ZONE 37.50% (Taxes et frais de poste inclus) Hors-zone: tous les endroits au Canada non inclus dans la zone.(1) 3- ÉTATS UNIS: 35.50$ argent américain (taxes et frais de poste inclus) 48.00$ argent Canadien COÛT ANNUEL 1.ZONE LOCALE 30.50$ (Taxes et frais de poste inclus) Athelstan, Cazaviile, Dewittville, Franklin Centre, Hemmingford, Howick, Huntingdon, Lacolle, Ormstown, Ste-Agnès-de-Dundee, St-Anicet, St-Antoine Abbé, Ste-Barbe, St-Chrysostome, Ste-Martine, St-Stanislas-de-Kostka, S.V.P.COCHER Q HORS ZONE 37.508 Faire votre chéque payable au Gleaner et poster a: Le Gleaner C.P.1418 66 Chateauguay Huntingdon, Que.JOS 1H0 St-Timothée, Q ETATS UNIS 35.508 us.48.00% Canadien Conférence de l\u2019Association des malentendants .L'Association des devenus sourds et des malentendants du secteur Sud- Ouest organise une soirée- conférence, le 24 avril à 19 h 30, au Centre Garneau à Valleyfield.La conférencière invitée sera Louise Page, agente d'information au CLSC Seigneurie de Beau- hamois.Des rencontres prénatales .Le Centre local de services communautaires de Huntingdon organise des sessions de recentres prénatales en anglais a 1\"Hopital Barrie Memorial à Orms- town.Le bloc 1 débutera le 7 mai et abordera différents thèmes pour assurer une grossesse paisible et heureuse.Le bloc Il débutera le 21 mai et les rencontres seront basées sur la préparation à la naissance.Pour de plus amples informations, on téléphone au CLSC au 264- 6108.Voyage de l\u2019Age d\u2019Or .La Fédération des clubs de l'Age d'Or organise un voyage en Grèce du 31 août au 14 septembre, soit 7 jours en croisière et 7 jours en circuit.Les places étant limi- D\u2019UNE SOURCE+AÀ L'AUTRE tes, il suffit de téléphoner au 371-3883 ou 373-1475.Nouvelles heures au Centre d'emploi - A compter du 29 avril, les heures d'ouverture du Centre de ressources humaines du Canada à Valley- field seront modifiées : le lundi, le mardi, le jeudi et le vendredi, de 8 h 45 à 16 h 15 ; le mercredi, de 10 h à 16 h 15, De midi à 13 h 15, le Centre n\u2019a qu'un service d'information générale.Assemblée de la Régie de la santé .La prochaine assemblée du conseil d\u2019administration de la Régie régionale de la santé et des services sociaux de la Montérégie aura lieu le jeudi 25 avril à 19 h 30.La population est invitée à prendre part à la réunion qui se déroule à la salle Louis- Braille au 1255, rue Beauregard à Longueuil.Premier en mathématiques .Guillaume Daoust, 16 ans, de Valleyfield, s\u2019est classé au premier rang au Québec et au 8e au Canada lors du concours canadien de mathématiques au pays.I! sera invité à participer à un séminaire en mathématiques en juin à l\u2019Université de Billet de Mgr Robert Lebel : Merci à nos bénévoles ! Du 21 au 27 avril, nous célébrons la Semaine de l\u2019action bénévole.Chaque année, nous nous offrons cette chance de prendre conscience de tout ce que représente l\u2019action bénévole pour notre société et exprimer notre reconnaissance aux personnes qui se dévouent dans le bénévolat.Notre société ne saurait se passer du bénévolat.Celui-ci assure des services nécessaires qu\u2019on ne pourrait pas se payer.Du simple point de vue économique, le bénévolat représente une valeur de plusieurs milliards: 16 milliards pour l\u2019année 1987, la dernière fois qu\u2019on a fait un calcul élaboré.Ajoutez à cela tous les services -non recensés, les dévouements personnels et tout ce qui se fait dans les familles, entre amis, dans les communautés et les divers groupes non publicisés.Sans le bénévolat, notre société ne, , pas agcomph seraitpas tamême.Pourrait-\" elle\u2019 simplément fonction: ery incluar ner?En tout cas, elle serait certainement môins humaine.« Le don est la chance de la société moderne » (Jacques T.Godbout).Outre le bénévolat et le don, que reste-t-il ?Toute activité devient payante, comptabilisée.Sans revenues escomptés, rien ne bouge.Une fois remplies les heures et les minutes pour lesquelles on est payé, c\u2019est fin, on n'est plus intéressé, on est paralysé.On est pris dans une mentalité de droits et de dûs.Le but de travail et de la vie, c\u2019est de performer et de faire de l\u2019argent.Le monde devient comme une foire d\u2019empoigne : au plus fort, le paquet.On se situe dans des perspectives de compétivité où il faut des perdants et où se retrouvent fatalement des exclus.Un monde comptabilisé devient inhumain et tombe dans cette forme moderne de barbarie qui s'appelle le néocapitalisme.Seul l\u2019argent y parle et son langage ne connaît pas les besoins du coeur ni ses richesses.Le bénévolat, c\u2019est un bienfaisant courant d\u2019air friis dans ce monde étouffant.C'est un espace ol peuvent s\u2019apprendre le don de soi et la gratuité.On n\u2019y cherche pas un avantage mais on y trouve en prise beaucoup de retombées : la joie du don, l\u2019épanouissement de ses possibilités, des habiletés nouvelles et des domaines inékplorés où trouver la vie intéressante.Le bénévolatine fait pas qu\u2019ajouter au- hel rémunéré ce celu ci ne, peut if aussi -qualifier-te.de coeu pt, la recherché ffection; le souci des Éreléonnes, la bonne humeur, le désir de satisfaire le client et de lui procurer de la joie.C'est la fleur sur le paquet de notre activité, c'est le fion qui enjolive le texte: « J'avais faim et vous m'avez donné à manger, j'ai eu soif et vous m'avez donné à boire.» ( Matthieu 25, 35 sq.).C\u2019est le Roi des bénévoles qui parle ainsi, lui qui est venu nous apprendre l\u2019amour et le don par ses paroles et en payant de sa personne.Mgr Robert Lebel, évéque de Valleyfield munéré- ément- Waterloo en Ontario.Compétition de saut à la corde .Le 20 mai prochain, aura lieu le championnat régional de saut à la corde à l\u2019école Jardin-Bienville à 320 jeunes Saint-Hubert.sont attendus à cette importante compétition.Association pour les auteurs .Le milieu littéraire de la Montérégie a célébré la naissance de l'Association des auteurs de la Montéré- gie.Le lancement officiel s\u2019est fait le dimanche 21 avril à Beloeil.Partie de cartes à Sainte- Agnès-de-Dundee .Le Cercle de fermières de Sainte-Agnès-de-Dundee organise sa partie de cartes annuelle, le vendredi 26 avril, à 20 heures à la salle municipale à Sainte-Agnès- de-Dundee.+ SIERRA «Spécial» 1996 Félicitations François Cardinal a complété son cours en Soins Infirmiers, au College du Vieux- Montréal, et a réussi avec succès l'examen de l\u2019Ordre en janvier dernier.Il travaille actuellement à Montréal.François est le fils de Denise et Cardinal de Huntingdon.Gérald, SIERRA «Spécial» 1996 e V-6, moteur 4.3 |.s pare-choc arrière avec marchepied (rég: $20,417) 16,950$ 1995 GAM Se 4 p.équip.Grand AmSE4p.224705 18,5958 1994 G/Prix Se 4 p.équip.15,5008 Firebird 2p.auto 25,0053 21,9958 1994 Sunbird Le 4 p., air, auto 10,9508 Transport Se 7 pass., air 26,4556 20,505¢ |1993 Sunbird Le 4p., auto, air 9,4508 Riviera (demo) 1991 Cavalier VL 4 p.auto, air 7,450$ air, toit ouvrant 43,490$ 35,995$ 1991 Cutlass Ciera 8,4508 Jimmy SLT 4 p., 4x4 34,385$ 30,995 -/\u20ac@ LES AUTOMOBILES Kiverside « PONTIAC » BUICK » GMC wp (LAWRENCE BERGEVIN, PRES.) HUNTINGDON, QC = TEL.: 264-5396 Remerciements ORPHÉE BRUNET Feue son épouse Marie Berthe Vincent, ses enfants Réal (Thérèse Taillefert), Solange (Maurice Mont- petit), ses petits-enfants et arrière petits-enfants, ainsi que sa soeur Aline désirent remercier toutes les personnes qui leur ont témoignée des marques de sympathie, lors du décès de M.Orphée Brunet le 7 avril 1996, à l'âge de 92 ans, soit par offrandes de messes, bouquets spirituels, tributs fldraüx; visites et assistance aux funérailles.Toutes les personnestayant omis de s'inscrire au registre sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.Pour aussi peu que 256.40$ en accompte, obtenez un nouveau tracteur Columbia 12 HP - 38 po, payable en 12 versements de 122,37$, à un taux aussi bas s que 19% FINANCEMENT DISPONIBLE POUR DEUX ANS A 6.9% OU POUR 3 ANS À 8.9% 12HP, 38 PO PRIX 1 * Moteur Briggs & Stratton de 12 HP + Transmission automatique à 5 vitesses Plateau de coupe de 38 po * Sur approbation de crédit.Avec accompte de 256.40$.Valide jusqu'au 1er juin 96 ou jusqu'à épuisement des \u201cstocks\u201d TOTAL 1 Payable en 12 versements de 122,378 Rodrigue Montpetit & Fils Salon Funéraire Pré-arrangement - incinération Jacques Montpetit, proprié Tél.: 264-5331 C.P.455, 170, rue Châteauguay Huntingdon, 0~.JOS 1 \u2014 COLL Lf \u2014 Des ges de service! LES EQUIPEMENTS ALBERT BILLETTE enr.« VENTE + SERVICE © PIÈCES 1919 Rang 3 (Tullochgorum Rd) Howick e Tél.: (514) 825-2286 AUX HABITS CHÂTEAUGUAY Habits \u2014 Vestons 2 vor 1 (Chemises T-Shirts Cardigans Bermudas Cravates Ng Maillots de bains 5 2 pour 1 2 pour 1 2 pour 1 2 pour 1 2 pour 1 \u2014 2 pour OUVE Y( 2 Chemises \u201cARROW\u201d 29° ou 2 pour 39°* \u2019 grandeur 13 1/24 21\" de collet pour le prix d\u2019un JEANS 2 pour 79° - Polyester Poly Acrylic Poly Laine 100% Coton Poly - Coton grandeurs jusqu'à 56\u201d de taille Imperméable \u201cLONDON FOG\u201d 179°* ou 99° OT DE CUIR D\u2019AGNEAU 1 00s NO1111]38) a partir de 29% BLOUSON D'ÉTÉ à partir 29% VESTONS HABITS 2 1 _/ (XO) ITT Ho Elo Ro 0) 1 LOLLY \u2014_\u2014e- A Aux habits =a CHA chéques 296 BOUL.D'ANJOU, CHATEAUGUAY, 691.7608 EYELET MA - an a minimum pureh; PELL LTE VISA.AMERICAN Only one coupon per | | a .personnels {NE FAUGUAY This $5 BONANZA : COUPON entilles you ass = Ter Em EE enw Emam ome ee wom @ comes Lou icut RÉPÉTÉ A ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT.EN RAISON OU TEXTE MAL wont Saint-Anicet renouvelle le contrat du contrôleur d\u2019animaux Saint-Anicet - Le conseil de Saint-Anicet a décidé de renouveler le contrat de Roger Ar- senault à titre de contrôleur d\u2019animaux.Satisfaits du travail effectué à titre de contrôleur des chiens, les élus municipaux ont décidé retenir à nouveau les services de Roger Arse- neault pour une période de deux années.Le nouveau contrat débutera le 2 mai 1996 pour se terminer le 2 mai 1998 et comporte les mêmes conditions que le contrat initial.Problème de castors Les castors peuvent causer des préjudices à l\u2019agriculture en construisant des barrages sur les cours d\u2019eau.Ce problème a fait que l\u2019administration municipale a dû encourir des frais au cours des Beauharnois - Un seul organisme assurera dorénavant le développement économique sur le territoire de la MRC de Beau- harnois-Salaberry.C\u2019est le résultat de la fusion de la Corporation de développement économique de Valleyfield à la Société de développement économique de Beauhar- nois-Salaberry.Les discussions pour en arriver à cette entente ont débuté il y a plus d\u2019une année.Alors, des représentants de la CDE de Valley- field avaient démontré un intérêt pour se joindre à la SDE.Notons que la CDE est subventionnée par la Huntingdon - La récente vente de la Jonquille a rapporté la jolie somme de 6921 $ a la Société canadienne du Cancer de la région de Huntingdon.La présidente de la section locale de Hunting- récentes années pour faire la trappe des castors.Selon le conseil municipal, un trappeur de castors doit étre en poste dans les meilleurs délais.C\u2019est pourquoi la municipalité a retenu les services de Serge Perron au coût de 4500 $ par année.Le travail de Serge Perron consiste à faire la trappe des castors, à défaire les barrages sur les cours d\u2019eau et à disposer des chevreuils morts.Nettoyage de cours d\u2019eau Saint-Anicet a demandé à la MRC du Haut- Saint-Laurent d\u2019entreprendre les procédures nécessaires à la réalisa- ton des travaux de nettoyage du cours d\u2019eau Poirier.Par ailleurs, les conseillers devront adopter prochainement le règle- Cité de Valleyfield et que la SDE l\u2019est par l\u2019ensemble des autres municipalités membres de la MRC de Beauharnois-Salaberry.Par contre, les dernières formalités qui assureront la dissolution de la Corporation de développement économique de Valleyfield devront faire l\u2019objet de décisions par le conseil.L'administration de Val- leyfield ne veut surtout pas être perdant dans cette fusion et a demandé qu\u2019un point de service soit établi sur son territoire.Cette requête aurait été acceptée par le Conseil des maires de la MRC.Pour les divers interve- don, Suzanne Taillefer, a indiqué que la réussite de la campagne 1996 est le fruit du travail des bénévoles des trois sections locales, soit celle de Huntingdon, Ormstown et Saint-Chrysostôme.La vente a eu lieu le 27, HOMMAGE A HERMINE La Corporation de développement économique du Haut-Saint-Laurent a rendu hommage à un de ses membres, Hermine Ouimet, de L\u2019Hermine qui a remporté le lauréat dans la catégorie Accueil et service à la clientèle des Grands Prix du tourisme de la Montérégie.Hermine Ouimet a reçu un certificat des mains du président, Pierre Caza.ment décrétant le nettoyage du cours d'eau Rivière La Guerre et les branches 15, 16 et 17, ainsi que du cours d\u2019eau André Wan.Des demandes appuyées Trois demandes d'aliénation et de lotissement auprès de la Commission de protection agricole du Québec ont été approuvées par l\u2019administration municipale.Elles proviennent de la Ferme Tréma, de Philippe Legault et de Mélinda Richer.Des déboursés Les élus municipaux ont accepté de contribuer un montant de 75 $ à la Fondation du Centre hospitalier régional du Suroît.Il en est de même pour la cotisation annuelle au Service d\u2019inspection municipale et en environnement au coût de 50 $.Un seul organisme assurera le développement économique dans Beauharnois-Salaberry nants en matière économique, la fusion a été très bien accueillie puisqu'il n\u2019y aura plus de dédoublement à ce chapitre.Tous les efforts de la SDE seront mis en oeuvre pour assurer le développement économique sur l\u2019ensemble du territoire de la MRC.Pour sa part, le préfet de la MRC et maire de Saint- Louis-de-Gonzague, Yves Daoust, s\u2019est dit content de la conclusion de ce dossier.« Un seul organisme s\u2019occupera du développement économique, et toutes les municipalités y contribueront financièrement ».(C.A.) La vente de la Jonquille rapporte 7000 $ le 28 et le 29 mars sur l\u2019ensemble du territoire de la région.« II faut souligner la contribution des différentes places d\u2019affaires qui ont permis de tenir la vente de la Jonquille » de souligner Suzanne Taillefer.Par ailleurs, les personnes intéressées à donner un peu de temps à la Société du cancer peuvent communiquer avec Suzanne Taillefer au 264-4868.Concours de violoneux en août à Saint-Timothée Saint-Timothée - Les amateurs de folklore sont attendus au Concours de violoneux et danseurs de gigue de Saint-Timothée le 24 et le 25 août.Léo Montreuil et son équipe travaillent à l'organisation de ce concours qui se déroulera au Centre sportif de Saint-Timothée.Le samedi 24 août sera consacré à un gala folklorique avec la participation de violoneux, de chanteurs, de danseurs et de joueurs d'harmonica et d'accordéon.Le dimanche 25 août, la messe de violoneux aura lieu à l\u2019église de Saint-Ti- mothée.En après-midi, les violoneux et les danseurs de gigue se disputeront les honneurs des bourses qui totalisent 4500 $.LE NETTO YAG TEMP Le samedi 20 avril, 50 personnes ont répondu à l\u2019invitation du Comité d\u2019environnement de Hemmingford pour le grand nettoyage le long des routes de son secteur.Par ce geste, on a voulu souligner la Journée de la terre.Faire un don à la Fondation du rein en se débarrassant de son vieux véhicule Valleyfield - La section Suroît de la Fondation canadienne du rein vient de lancer le programme Auto- Rein qui permet aux personnes de se débarrasser de leur vieille auto.Le président de la section, Michel Audette, a indiqué que le programme qui permet à la Fondation du rein de recueillir des fonds se veut innovateur et saura plaire à la population de la région du Haut-Saint-Laurent.Il a expliqué que le programme permet aux gens de poser un geste positif tant pour l\u2019environnement que Le soccer est en plein essor dans la région Howick - Le soccer est un sport en plein essor un peu partout dans le Suroît à la grande satisfaction de l\u2019Association régionale.Le directeur technique de l'Association, Alain Hontoy, a souligné que de nouvelles associations locales ont vu le jour à Howick, Grande-Ile et Saint-Télesphore.« On remarque des bénévoles qui travaillent à relancer leur association, plusieurs inscriptions à Saint-Stanislas-de- Kostka et des records de membres à Mercier ».Alain Hontoy a indiqué que le soccer sera plus vivant que jamais dans le Suroït avec la présence des Rebelles du Sud-Ouest au sein de la Ligue de soccer élite AAA.« Les Rebelles vont nous représenter partout cet été dans la province, soit de Val d'Or à Québec, de Trois- Rivières à Sherbrooke, de Montréal à Valleyfield.Par ailleurs, Alain Hontoy déplore que le soccer ne progresse pas au sein des municipalités de Huntingdon, Sainte- Martine et Beauharmois.« L'Association voudrait que ça bouge dans dans ces endroits ».Les responsables de _et Mohammed Aazouz.Placer n\u2019est pas parier Beaublen Nous gérons les placements les plus importants au monde: les vôtres! L'année dernière, bien des épargnants ont encore appris à leurs dépens que la course aux meilleurs taux du jour ne remplace jamais une solide stratégie de placement.Ils se sont fiés aux chiffres plutôt qu\u2019à l\u2019expérience d\u2019un professionnel du placement et se sont retrouvés à parier sur leur avenir.pour la cause des personnes atteintes de maladies rénales.Les citoyens de tous les coins du Suroît pourront donner leur vieux véhicule en composant le 514-325- 7346.La firme Pièces d'autos Kenny avec qui la Fondation du rein a une entente, viendra chercher sans frais votre véhicule et remettra au donateur un formulaire dûment rempli.Le donateur recevra un reçu d'impôt minimum de 50 $ de la Fondation du rein.En plus d'aider à amasser des fonds pour la Fondation du rein, Auto-Rein permet de loisirs qui désirent promouvoir le soccer peuvent obtenir l\u2019aide nécessaire de la part du contribuer également à la protection de l\u2019environnement puisque les vieux véhicules sont entièrement recyclés.C\u2019est pourquoi ce projet reçoit l'appui de Recyc-Québec.En procédant au lancement du programme Auto- Rein dans le Suroît, la Fondation canadienne du rein assure sa réalisation sur l\u2019ensemble du territoire du Québec.Lancé il y a moins d'un an à Montréal, Auto- Rein a permis de recycler environ 75 véhicules et de ramasser la somme de quelque 5000 $ par mois.directeur technique de l\u2019Association régionale de soccer du Sud-Ouest, Alain Hontoy.UNE ÉTUDE ORMSTOWN Trois étudiants de l\u2019Université du Québec à Montréal mènent une étude sur la qualification du paysage d\u2019Ormstown.I} s\u2019agit d\u2019une nouvelle façon d\u2019aborder la conservation du patrimoine en milieu rural et d\u2019assurer que les villages puissent préserver leur charme pittoresque.Sur la photo, l\u2019on remarque les étudiants, Louis-Martin Levac MONA AT LL TY @NORD-AMÉRICAIN DE L'EXCELLENCE POUR'LE SERVICE À LA CLIENTELEn1995 | CR - LA SOURCE \u2014 LE 24 avril 1996 \u20143 : Le Bloc Québécois prépare ses troupes : à une éventuelle élection Valleyfield - Le Bloc Québécois de la circonscription électorale de Beauhar- nois-Salaberry a décidé de tenir le 10 mai son assemblée générale pour se préparer à toute éventualité électorale.La décision de !\u2019 Association fait suite à l'annonce du chef Michel Gauthier de former la Commission d\u2019organisation électorale du Bloc Québécois.Il a expliqué que le gouvernement libéral de Valleyfield - Le Comité organisateur du Suroît dispense d\u2019une enveloppe budgétaire de l\u2019ordre de 24 996 $ pour célébrer en 1996 la Fête nationale.Cette somme sera distribuée par le Comité organisateur aux projets qui devaient être retenus lors de la séance de sélection, le mardi 23 avril.Cette année, à la date limite du 29 mars dernier, le Comité avait reçu 19 demandes d'aide financière dont 17 sont considérés comme admissibles au programme de subvention.Un comité a été formé de personnalités du monde des loisirs pour faire Ja sélection des projets et la distribution des sommes.Concours de pavoisement Le 24 mai sera la fête officielle du drapeau du Jean Chrétien laisse entrevoir la tenue éventuelle d\u2019une élection générale d'ici 18 mois.La tenue de cette assemblée permettra aux membres du Bloc Québécois de Beau- hamrois-Salaberry de s'associer de plus près aux prises de décisions stratégiques du parti et de procéder à l'élection d\u2019un nouvel exécutif.« Tous les membres du Bloc Québécois sont invités Québec.Le Comité organisateur espère que les gens profiteront de cet événement pour entamer les préparatifs de décorations pour souligner la Fête nationale.Cette année encore, le Comité organisateur du Suroît invite les gens à participer au concours de pavoise- t à participer en grand nombre à cette assemblée qui aura -.lieu à la Salle Royale au 30, rue Eugènie à Valleyfield, à compier de 19 h 30, L'éven- : tualité d\u2019une élection générale dès l\u2019automne nous invi-.te à maintenir bien vivante\u2019 | notre organisation » de conclure en disant Yvan Bélan-.ger, du bureau du Bloc Québécois.ment le 24 juin prochain en 25 000 $ pour la Fête nationale dans le Suroît * Le .décorant leurs demeures en.bleu, blanc et jaune.Les gens intéressés a se procurer des articles de pavoisement peuvent communiquer avec Madeleine Boulanger, du Comité orga-, nisateur, en composant le: 373-1739.: v Araignées : #@ Fourmis Re \u201c#:Perce-Oreilles 587, Chemin Larocque, Valleyfield |.Puces « Tél.: (514) 373-5515 Fax: (514) 377-5515 Journée d\u2019information \u201c@W 5 |e'diabéte WW JEUDI LE 25 AVRIL DE 9h30 A 17h00 Etes-vous diabétique?questions.Lors de cette journée d'information, un conseiller-santé sera sur place pour mesurer votre taux de glucose sanguin et répondre à toutes vos Un mini-questionnaire vous permettra aussi de déterminer si vous êtes une personne sujette à souffrir du diabète de la peau) + Consultation sur place d'un professionnel de la santé pour vous informer sur les complications que peuvent amener le diabète, * Vérification, nettoyage et calibration de vos appareils + Présentation de différents programmes d'échange de réflectomètres * Échantillon de Dermai Therapy (Des solutions efficaces pour les soins \u201c GLUCOMETER ELITE FAMILI-PRIX James C.Director Dear Affairs Monsieur Réjean Bourdelais utomoblies Poirier Inc.on chemin Larocque Valleyfield, Québec JOT 4C4 Ford Motor Company of Canada, Ford du Canada Limitée Jean-Paul Laliberté PHARMACIEN Limited 4, rue Bridge, Ormstown, tél.: 829-2367 The Canadian Road Oakville, Ontario L6J SE4 Le 25 mars 1995 Te sam pees Pour éviter que le choix de votre prochain placement Cher Réjean, no ne se transforme en simple coup de dés, assurez-vous Sincères félicttations! Vous avez mérité le Prix d\u2019abord les services d\u2019une véritable équipe de con- à la clientèle pour 1995.le faction de a seillers en placement.Appelez-nous en toute confi- x vous a été attribué en reconns n dynamique, d\u2019un personnel dévo ance: chez nous, le service n\u2019est pas une option - c\u2019est Ca Pile qui a été réalisé par je lal os gestion 2 équipe partagez cat honneur avec un une raison d'être Fexosiience Se DO esionnaires.Vous pouvez tous être légitimement présentation groupe sé votre re Nous tous, chez Ford Canada, vous dans votre communauté.Vos réalisations ont contrib rd-américain de l'excellence pour le service sance du niveau remarquable de satisfaction de la remercions pour l'excellence de ir 24 mois \"avenir et pour atteindre notre ué à poser des bases solides pour | objectif commun: «Garder nos clients pour ia vie», tions.s meilleures saluta meilleurs voeux et ne Le vice-président aux ventes Steve Moran Conseiller en placement LÉVESQUE BEAUBIEN GEOFFRION INC.Valleyfield 370-3312 Montréal: (514) 871-8118 - Veuillez agréer nos Réjean Bourdelais Président sur La source d'Information la plus complète sur le RER: http://Www.lbg.ca oes av ws es Ea ww em + 649, chemin Larocque ÿ Valleyfield 371-5563 Yay TT Le J a rk TE EIR ve TRAIL BRIE gat STE a rw Sees ema m\u2014\u2014\u2014 want tse.PS EE ACARI Sn SASS SW @ a ene oS ame .EY i -\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014meysa sas.me 4\u2014 LE 24 avril 1996 \u2014 LA SOURCE si TEL.: 264-2924 c ENTREPRENEUR GÉNÉRAL Résidentiel - commercial - industriel Rénovations ou réparations générales Fax: 264-2068 * Tél.: 264-2501 » 1-800-981-2501 ARMOIRES DE CUISINE DE QUALITÉ 4975, RTE 138 WEST, HUNTINGDON Tel.: 264-5109 Se Gould Dal Construction générale Rénovation et réparation Les constructions RB = ° E e 7 A éme.000 FAIRE 2 \u201c ENTREPRENEUR GÉNÉRAL BÉTON POUR SECTEUR LIVRAISON CONSTRUCTION + RENOVATION RÉSIDENTIEL - AGRICOLE - SABLE ET PIERRE a I JY Louis Plant INDUSTRIEL - COMMERCIAL CONCASSEE | a AE HENS sea ouis Plan + ghd | UE SUR ropriétaire Æ BER N'hésitez pas à nous contacter pour Pierre 0-3/4\" » CONSTRUCTION GENERALE IA ANS DE GARANTIE PROGRAMME DE = bétons spéciaux, comme: Pierre 0-2\" + RENOVATION RESIDENTIELLE ET COMMERCIALE CERTIFICATION DES MAISONS NEUVES DE L'APCHO 39, Fiverview orme (51 4) 26 4-31 11 \u2018Béton léger «Béton avec fibre SABLE À .- \\untingdon, Qué.Béton à agrégats exposés.COMPACTION ® CL] PR 0 D UITS en + ETO N [XX] ad MOBILIER SUR MESURE PRIVÉ ET COMMERCIAL » PERRONS DE BÉTON PRÉFABRIQUÉS ma A gallon au prix régulier et obtenez le 2e à + DALLES DE TROTTOIRS * BUTOIRS D'AUTOS RÉSERVOIRS SEPTIQUES ated » DESSUS DE PUITS (Pyramide) TUYAUX D'ACIER DE 6 PO.À 8 PI.DIAMÈTRE TÉLÉPHONEZ-NOUS MAINTENANT.CUISINE ET SALLE DE BAIN | RENE UT DRE) GEORGES 78 SR) EAN\u2019 IPATREILLE INC (pn DEER 5891 CHEMIN RIDGE, STE-AGNES near Te) 29 res RK Frese DON @TEL.: 264-4115 @ J Ampoule Halogène ne Latex semi-lustré 7 * A (Blane 085-001) 1\" 299 2° 14% 3.78 litres ; PIN ; ; 21-180.SUPER CACHANT' Ly à) APRÈS SCELLEUR 94 mu TE 66.95 3558 53.95 sou 272 66.95 3% 66.95 #MR16 Toutes intensitées Spécial Une idée lumineuse *Ne peut être jumelé à aucune autre promotion.nr\" STORE,DÉCORATIF LES CUISINES 17 années d'expérience en rénovation DANIEL iersisiess spo SAVARD| 377-4848 255 Visitez notre grande salle d'exposition Aucune ENR_1979 Service bilingue obligato ET + Luminaires, laminage et bibelots Louise Verner st Camil Maheu 180 Alexandre, Valleyfield _ Jan J NETTOYEUR DE TAPIS ogni Lit CR A SR a oS CD se A VITRERIES PORTES & FENETRES er i | EE 1612 Rte 132, St-Anicet © 264-6853 prop.Claude Latreille Vaste choix de fenêtres à battant, auvent, à guillotine, coulissantes.ste 264-2062 pr VENTEET {| ENTREPRENEUR GÉNÉRAL EN ASPHALTE RÉPARATION 3 Plus de 30 ans d'expérience DE TOUTE MARQUE | PORTES DE GARAGE Estimation gratuite \"Porte \u2018 LS Cn .£ AR SN c > Vaste choix e Commercial ° Pusieu rep e e Résidentiel » Industrel LE itif * Installation faite par des experts à prix compét: LOCATION == 1 EURE) REE C2 GOVE ID\u2019OUTILS $ 9 oo EN ge\" Fk | | ry = A AA (a Tout| GUAR CYTE 314 ROUTE 202 JACQUES CHARLAND 199 rte 132, St-Stanislas-de-Kostka, Québec, JOS TWO HUNTINGDON PROP.tél: (514) 373-5072 fax.: (514)377-5072 MAÎTAES COUVREURS INC.M: | 7247301 ndrew Grande ma ™ MFA NM ™ \u201cMu ma A SL ia TIE ST RGR NUE - Te TMG i ASE | _ ms CI CN T™™ Ay = my TELEPHONEZ N RE ÉQUIPEMENT de bureau et carts de golf.Tél.: 829-2362.(09) VAPORISATEUR G.B., P.D.F., 600 litres, réservoir fibre \u201cde verre pompe neu- ye, prix pour vendre.Tél.: 247-2973, apres 20h00.(R) TERRE à jardin fertilisée, sacs 55 Ibs., $2 le sac; bois de chauffage sec et mélange, Bill Hooker.Tél.: 829-2663.(Q) 24 RESSORTS pour semoir John Deere; 400 balles de paille; 5 barils, 2 gallons pour sirop; Tél.: 829-3688 ou 829-2657.(Q) 10 TETES d\u2019animaux \u201cScottish Highland\u201d Jim Todd.Tel.: 264- 3342.(R) TRACTEUR White 2-85, 1300 heures.Herse émotteuse, 14 pieds, International 26 dents; Charrue MF 3-4-5, automatique 4 rangs, 16 pou- LA 4 Wel: 825-0258 (Fax: 825-0259 PRESSE à foin, International #440, en très bon état, a toujours été remisée.Tél.: 377-1286.(Q) 4 TAURES, Hereford/Limousin, 1 an.Tél.: 826-4288.(Q) ces.Semeuse à maïs et haricots Ford Bridger, 4 rangs.Le tout en excellente condition.Tél.: 514- 454-2443.(P) CUISINIERE Westinghouse $50.; réfrigérateur Westinghouse $200.Tél: 264- 9105.(Q) PREIMEL.- ATELIER D'USINAGE ET DE RÉPARATION 2075 RTE.203, HOWICK QUE.JOS 1G0 JIM PREIMEL TODD WEIPPERT .Tél.: 1-800-437-7774 Fax: 1-800-437-7738 se Commission scolaire \u2014- cr.D eaten \u2018| dredi de 8h30 a 12h et de 13h à 16h30.| 392 de la Loi sur l'instruction publique.du Goéland AVIS PUBLIC Avis public est, par le présent, donné que les membres du Conseil des commissaires se réuniront, mardi 21 mai 1996, à 20h, au Siège social de la Commission.scolaire du Goéland sis au 50 boulevard Taschereau à La Prairie, aux fins B'adopter le règlement suivant: e «Règlement CSG 08-1996 établissant les normes et modalités d'évaluation des apprentissages de l'élève» Ce projet de règlement peut être consulté par toute personne intéressée audit Siège social à l\u2019adresse susmentionnée durant les heures habituelles de bureau soit du lundi au ven- LE TOUT CONFORMÉMENT À L'ARTICLE Donné à La Prairie, ce 17ième jour d'avril 1996.Aimé Hill Secrétaire général (Pierre Meilleur \\ 31 rue York Huntingdon J INE Sullivan et ei rteurs- Cod Assionnaire AW oan of et LA hen Jacques Patenaude, AG.50 JACQUES-CARTIER ALLEVFIELD (QUÉBEC) \\ TÉL 61 4) 373-6021 FAX: (514) 373-0420 / RENÉ \\ DULUDE INGENIEUR FORESTIER 1287 CH.GORE HUNTINGDON \\ TEL.264-6137 ( PILON, MENARD ) & PILON NOTAIRES CLAUDE PILON CLAUDE MENARD DOLORES PILON À62 rue Châteauguay, HUNTINGDON Téi.: 264-5336 Cessionnaire du greffe de Roger Fortier Arpenteur Géomètre A Tél.: 264-3000 AUSSI BUREAU DE HOWICK (Hôtel de Ville) Tous les jeudis p.m.Les autres jours sur SRE VOUS SECHEUSE point $100; cuisinière Hotpoint $250.; réfri- glrateur bles.Tél.: (T) LOGEMENTS a Ormstown et Franklin Centre à louer.Hot- -sionnel, Hotpoint 500.; prix négocia- 264-4781.convient très pour pratique privée.Raisonnable.Tél.: 3547.(Q) HUNTINGDON, 3- taxes incluses, chaude incluse.Tél.: HEMMINGFORD, espace pour profes- idéalement situé dans le centre du village.400 pi.ca.bien (514) 247-2177, 247- 1/2, meublé, antenne TV, draperies et tapis, eau Tél.: 829-2362.(09) 264-6893 ou 373- 6779.(04) VALLEYFIELD, Apt.5-12, dans du- LOGIS de 4-1/2 piè- plex, nouvellement ces, situé au 24 King, paint, situé au 392 Montcalm.Chauffage Huntingdon, chauffage élécrtique, électrique, entrée la- entrée laveuse sè- veuse-sécheuse, espa- cheuse, bas.Tél.: 264- ce de rangement dans 5234.(04) le cave.Loyer $435./ mois.Tél.: 264-5234.LOGIS de 4-1/2 piè- (01) ces, situé au 84 Prin- HUNTINGDON, \u20ac& chauffage éléctri- grand 4-1/2, réfrigé.Que, moderne, bent rateur, congélateur Pre, S'a Jonne inclus, lave-vaisselle, cuisinière Jenn-Air, four enastré, tapis et draperies, antenne TV, eau chaude incluse.Tél.: 264-6893 ou 373-6779.(04) HUNTINGDON, 4- 1/2 et 3-1/2, au 5 rue Wellington.Tel.: 264- 5165.(04) LOGEMENT à Hun- tingdon, localisation centrale, cuisinière, refrigerateur, air climatisé et stationne- | IEEE pavé.Idéal pour couple tranquille.Tél.: 264-5234.(04) ORMSTOWN, grand 5-1/2 un bas repeints plancher vernis, cave, stationnement, près d\u2019hôpital rénover, taxes incluses, libre ler juillet ou immédiatement.Tél: 829- 3242.(R) HUNTINGDON, 4- 1/2, chauffage, électrique, libre ler mai, ment inclus.Tél.: rue Wellington.Tél.: \u2018 ie 5 w > : er en 371.3130.\u201cQ - WR per Buz os om Hr = HA.vs a Achetons OR er bijoux de SUCCESSION (perdonnels & comorafs) 41 du Marché, Valleyfield * Tenue de livres (TPS, VQ)] | * États financiers | LC + Comptabilité agi 3-1/2 situé, 52 rue Poirier, Huntingdon, libre immédiatement.Tel.:- 514-363-2898.(Q) HUNTINGDON 3.1/2, meublé, 37 La- 73 londe, disponible im- mediatement.Tél: 264-3931.(Q) LOGEMENT 4-1/2 avec garage; $320.mois.Tél.: 264-2308.(R) ATHELSTAN, 4-1/2 dans un haut, chauffage éléctrique, grand salon, disponible 1er juillet.$230/mois.Tél.: 264-6060, après 6h.(R) ATHELSTAN, 4-1/2, dans un bas, chauffage éléctrique, disponible immédiatement.$270/mois.Tél.: 264- 6060, après 6h.(R) ORMSTOWN, 74A rue Roy, 4-1/2, libre - 1er juillet, Ormstown 54 Bridge, 4-1/2, 56 Bridge 3-1/2, 60 Bridge 3-1/2 renové, prêt ler juin.Tél.: 829- 2252.(T) 4-1/2 à louer incluant chauffage et éléctrici- té, Huntingdon.Tél.: 264-2913.(Q) MAISON À LOUER \"CHERCHE à louer pour quelques mois, petit apt.ou petit \u2018maison meublé, près +d\u2019Ormstown.Laissez \u2018message.Tél.: 514- -691-1265.(R) \u2018SERVICES de gazon et d\u2019aménagement paysager.Taillage, - débroussaillage, etc.Résidentiel, commercial, avec expérience, assurances références.Tél.: 264-5529.Q REPARATION \u201cd\u2019équipement de ferme - atelier d\u2019usinage \u2018toute équipé, atelier \u201cde soudure, service rapide, cueillette et livraison.Tél.: 825- - 0258 ou sans frais 1- -800-437-7774.(R) # JEUNE chien male, grosseur moyenne, noir et brun avec taches blanches sur poitrail; propre à la- -maison, amical recherche propriétaire ou un bon foyer.Tél.: 264-2517.(Q) MAISON à louer, Dundee, 4 c.ac., $450.mois, chauffage non inclus.Tél: soirs (418) 653-2246 références requises.(S) LOCATION de tentes, toutes grandeurs, pour toutes les occa- \u201csions, anniversaires, fêtes etc.Tél.: 264- \"5879.(Q) \\.; PER ANNUEL AUX CRÊPES École élémentaire Franklin SAMEDI LE 27 AVRIL 17H00 Adultes $6.00 Enfants moins de 12 ans - $3.00 J @ PRODUCTEURS e Municipalité ea, de la Paroisse de Saint-Anicet === OFFRES D'EMPLOI SURVEILLANT(E)S DE PLAGE ET ANIMATEURS(TRICE) La municipalité est à la recherche de deux (2) surveillant(e)s de plages et animateur(trice)s.Les personnes recherchées doivent posséder leur sauveteur national.Les heures de travail sont les suivantes: du lundi au vendredi inclusivement de 8h à 18h, les samedis et dimanche (sauf en cas de mauvaise température) de 12h.à 17h.L'horaire sera partagé en semaine de 35 heures pour chaque employé.Les applications devront être acheminées au bureau de la secrétaire-trésorière, dans une enveloppe portant la mention \u201cSURVEILLANT(E)S DE PLAGE ET ANIMATEURS(TRICE) et ce avant 16h mercredi le 22 mai 1996.Donné à Saint-Anicet, ce 18 avril 1996.Claudette Génier-Leblanc secrétaire-trésorière DE SIROP D'ERABLE Due à une pénurie \u2018de baril pour le sirop d'érable; je vais commander des barils neufs de 32 gpllons.Au coût de $80 par baril.Livraison et T.P.S incluses.Si vous êtes intéressés, contactez moi avant le 3 mai.Duncan MacArthur 1-613-347-3472 (Laissez votre message) SOIRÉE CASINO DU CERCLE DES LOISIRS DE CAZAVILLE Venez vous amuser à, notre soirée Casino qui aura lieu le à compter de 8 hres p.m.à la Salle des Loisirs.Lors de notre encan,: de nombreux prix à acheter avec vos gains de la soirée.Valeur approximative te 600.00$ Des prix de participation seront tirés à la fin de l\u2019encan.PERMIS S.A.Q.D.N.RACINE INC.ATHELSTAN TEL.: 264-5533 » 264-5379 MATERIAUX DE CONSTRUCTION DE TOUS GENRES e Contre-plaqués * Épinette * Pin « Bois franc Panneaux préfinis 4x8 - Peintures - Toiture - Ciment ( COUT: 15.00$/PERS.BIENVENUE A TOUS! © ) \u2019 Comité des loisirs.LA SOURCE | PUBLICITÉ KITS DE MAISONS ET PLANS 3 DE MAISONS DISPONIBLES FR\" D.N.RACINE INC.ATHELSTAN, TEL.: 264-5533 * 264-5379 i SERVEUSE demandée, fin de semaine, le jour.Contactez Francine au 514-827-2206, Aux Joyeux Lurons, St-Antoine-Abbé.(Q) TRAVAIL ADEMANDES JEUNE étudiant en administration agricole au Collége Mac- Donald, capable et enthousiaste recherche emploi d\u2019été pour compléter ses études.Disponible du 6 mai au 15 aoiit, négociable.Tél.: à frais virés après 19h au (514) 489-7999.(R) te LA SOURCE \u2014 LE 24 avr 1996 \u2014 5 L\u2019école Baie Saint-François attend 2500 anciens à sa fête des retrouvailles Valleyfield - La gran- \u2018tion d'une soirée sans de fête des retrouvailles de l\u2019école Baie Saint- François à Valleyfield qui aura lieu le samedi 18 mai permettra à 2500 anciens et anciennes élèves de renouer connaissance.Des préparatifs ont été mis en place depuis déjà quelques mois par le comité organisateur qui ne ménage pas les efforts pour assurer la réussite de la soirée.On estime que près de 5000 anciennes et anciens élèves de l\u2019école ont été rejoints par des bénévoles.Les personnes qui ont fréquenté l\u2019école Baie Saint-François auront jusqu\u2019au début de mai pour se procurer leur billet au coût de 20 $.Aucun billet ne sera vendu à la porte afin de permettre l\u2019organisa- heurt.Ayant déjà fréquenté l\u2019école Baie Saint-Fran- çois, le comédien Claude Prégent a accepté la présidence d'honneur de la Soirée des retrouvailles et a invité les anciens et anciennes à être de la fête.Lors de la soirée, les élèves pourront se retrouver selon leur groupe de finissants avant de prendre part à la soirée dansante et de déguster un buffet.Ils pourront également se procurer un cahier-sou- venir de 100 pages, commémorant les 25 premières années de l'histoire de cette polyvalente.Plusieurs élèves de la région de Huntingdon ont terminé leur cours .secondaire à l'école Baie Saint- François.( C.A.) Belle performance des jeunes haltérophiles Huntingdon - Des haltérophiles du Club d\u2019Arthur-Pigeon de Huntingdon ont bien paru lors du Championnat scolaire provincial d\u2019haltérophilie, le samedi 13 avril, à Sherbrooke.Chez les filles, Mylène Julien et Mélanie Bourdon ont mérité une quatrième place dans leur catégorie respective.Christelle Leboeuf a terminé en cinquième place.Par contre, Sonia Gagnier n'a pas pu se classer parmi les meilleures.Chez les garçons, Éric Lafleur a remporté une médaille d'argent et Julien Galipeau a arraché une médaille de bronze.Éric Picard et Jacques Poirier ont chacun terminé cinquième de leur tatégorie.L'entraîneur du Club, Raphaël Zuffellato, est satisfait des résultats obtenus par les jeunes haltérophiles lors de la compétition à Sherbrooke.Une femme à la tête de l\u2019Association des intermédiaires en assurance Valleyfield - Diane Brouard est la nouvelle présidente de la section Sud-Ouest de l\u2019Association des intermédiaires en assurance de personnes du Québec.Mme Brouard succède ainsi a Gaétan Charlebois qui a occupé ce poste au cours des quatre derniéres années.Elle travaille dans le milieu de l\u2019assurance et des produits financiers depuis plus de 8 années.Mère de trois enfants, elle détient le titre Assureur- vie certifié.« C\u2019est pour moi un honneur de pouvoir occuper ce poste.J'entends reprendre là où avait laissé M.Charlebois et continuer à oeuvrer afin d\u2019aider les intermédiaires de la région à offrir les meilleurs services à leur clientèle » dit-il.À LOUER Restaurant 7 jours - Tout équipé.Cap.120 personnes chauffage inclus, permis S.A.Q., Possibilité receptions (etc) 827-2976 après 18h.À VENDRE RESTAURANT Situé à Howick 825-2633 825-2839 Notons que l\u2019Association réunit les intermédiaires en assurance de personnes de \u2018toutes les régions du Québec.Elle joue le même rôle d\u2019une corporation professionnelle et elle doit assurer la protection du consommateur tant dans-le domaine de l\u2019assurance que dans celui des produits financiers.Be sn vi LA SOURCE PUBLICITÉ 164-5364 VENTE DE LINGE 29-30 avril 1-2- mai 9 h00 à 17h00 2 mai 9h00 à 12h00 à la salle Paroissiale St-Joseph Organisée par les Dames Chrétiennes | Dames auxiliaires de l'hôpital du Comté de Huntingdon - ASSEMBLE Partie de cartes \u201c500\u201d & présente DE L\u2019ANNEE organisée par les Lundi 29 avril Fermiéres de à 2:30 p.m.Ste-Agnès-de-Dundee dans sous-sol de Vendredi 26 avril 1996, l'hôpital.Tous les membres et 20:00 res .anciens sont invités à Un goûter sera servi _assiter.Bienvenue à tous.à la Aug pi LLE Les Compagnons du Gospel \u201cChantent l\u2019Amour\u201d Dimanche 5 mai 19h30 SUPER CIRQUE Mercredi 22 mai 16h30 et 19h30 à l\u2019aréna du Collège de Valleyfield \u201cLe Piéton (d\u2019Eugène Ionesco) par les éléves en théâtre du Collège les 24-25-26 et 27 de l\u2019Air\u201d- de Valleyfield £2 Bridge .as engineers Frappier et Genier at $1,638 to supervise the work.Councillor Armstrong voted against accépt- ing the grant.Councillors Mailhot, Gray and Soesbergen added some extra wording to the resolution: \u201cWe wish to see the bridge stay open But if it\u2019s true that the MOT will close the bridge and we\u2019ll have to conform to their Town.Chateauguay St.and other improvements.The worst shortfall, said Laurin, was the $105,000 deficit for operating costs at the municipal waste water treatment plant.This money was paid out of the Town\u2019s accumulated surplus, with $163,820 going toward the 1994 deficit.Another $73,041 was taken from the surplus to avoid a municipal tax increase in 1995, leaving the Town virtually without reserves.Wiping out deficit In recent = weeks Huntingdon mayor André Brunette and his councillors have been discussing possible solutions with the auditor and with representatives of Quebec\u2019s Municipal Affairs ministry.First of all, the council rejected out of hand the idea of imposing a special tax of 25 cents per $100 evaluation to make up the $182,000 total.Also rejected was the idea of refinancing - the total debt over a five- or 10-year period.Although this strategy is legal, it is rarely approved by Quebec, Laurin said.\u201cIt\u2019s like borrowing to pay for the groceries,\u201d he said.The bottom line for the auditor is that the Town can retrieve enough money from its 1996 budget to make up last year\u2019s deficit.\u201cThis is not some- \u2018thing which can be from page 1 specifications to reopen it if we refuse the grant, then we have no choice but to vote \u2018yes\u2019; however, we think this is blackmail.\u201d Councillor Soesbergen moved that a letter be sent expressing: the majority view.Councillor Armstrong also signed the letter, which suggests to the minister that the bridge be repaired rather than from page 1 accomplished in a month, but only throughout the whole year,\u201d Laurin said.\u201c The council will have to pass resolutions and by-laws to collect funds and transfer payments due, and use the money strictly to pay off the deficit.\u201d Sources of money He indicated the following areas where money can be found: 1.$30,000 over- budgetted over the past two years for the municipal share in a former pension fund for municipal employees; 2.$80,000 which could be left over from operating the town\u2019s waste water treatment plant, depending on engineers\u2019 assessment of the industrial sector\u2019s usage of the facility vs.the amount to be paid by the Town 3.$54,000 to be collected from higher levels of government in the form of GST and PST transfer payments.\u201cIt seems an effort is being made to divulge the facts,\u201d said Lorraine Cartier of the citizens\u2019 group after the meeting.\u201cWe just hope past mismanagement, which has caused the Town to lose the interest on these uncollected amounts, can be improved so that municipal employees can keep the bookkeeping straight themselves rather than having to rely on the audi- Matrix shampoos, Beautiful Hair Begins With Your Stylist\u2019s Recommendation.Limp hair one day.There\u2019s just one solution.Let our professional stylists analyze your hair and recommend a personalized program of styling aids.Your hair will be silky, shiny and beautifully easy to manage.Have a good hair day.every day.Call or come in for a free consultation.MMatrix ESSENTIALS 69 Lambton, Tel: 829-2721 static the next?conditioners and DLL TIT UE) New group set up to monitor condition of La Guerre River Three St-Anicet farmers and a representative of a local environment group are the members of a new committee formed to monitor the state of the La Guerre River.The body was set up at an April 13 information meeting sponsored by the Haut-St- Laurent ZIP (Comité de la zone d\u2019intervention primaire) along with the St-Anicet UPA (Union des producteurs agricoles) and the SCABRIC watershed protection group.About 50 people at St-Anicet\u2019s Mont- Immaculée conference centre heard speakers from Quebec\u2019s Environment (MEF) and Agriculture ministries, and from SCABRIC, discuss the results of water sample tests done last July on the La Guerre and its tributaries, as well as in the bay at St-Anicet.MEF spokesman Pierre Bilodeau said that last summer\u2019s hot and dry summer caused water levels to be low and the water itself unusually stagnant.Test results Test results showed high levels of phosphorus and nitrogen in the cloudy river water, while the lake water was clear and of good quality.But, he said, the tests are not conclusive as there is no basis for comparison, since the Laguerre pumping station did not run last summer.Technician René Poulin explained that the station was built in 1974 to solve flooding problems for adjacent farmlands, caused when work on the St.Lawrence Seaway and the Beauhamois Canal cause the water level Pierre Bilodeau addresses meeting at St-Anicet.(Photo: C.A.) in Lake St-François to rise three feet.Robert Beaulieu of the Agriculture ministry said it would cost over $400,000 to divert the La Guerre toward the St-Louis River, a project which would have little effect on the need for the pumping station, due to the small volume of water involved.Conservation His suggestions to farmers involve replanting the riverbanks and shoreline, leaving organic waste on the land, and reducing applications of chemical fertilizers.These measures, he said, are environmentally sound and economically sensible.Serge Bourdon of the Chateauguay watershed protection group SCABRIC stressed that co-opera- tion among local, municipal, and provincial bodies is vital in analysing and correcting the problem of the river.He pointed to the success of some recent small-scale pilot projects as demonstrating that a clean up is indeed possible.Lively discussion among the government representatives, other speakers and local residents led to the motion to form a follow-up committee to monitor the river.Named to the new group were farmers Sylvain Gascon, Roger Quenneville, Jacques Leblanc and Marius Trépanier, all of St- Anicet, as well a Suzanne Lefebvre, president of La sauvegarde du Lac St François, an environmental group.(J.T) EMPTING MOFFAT THEQH QVEA + TAY AT AMEUBLEMENT MACHABEE \u2014\u2014 SINCE 1972 \u2014 (Autoroute 30 Exit 66) FURNITURE AND APPLIANCES ) Ë - r= ere ' BUSINESS HOURS mus 144, BOYER fo ie Wedneeday.am 454 - 5424 Tony D300 0pm nvésE ZE Frey: 9 am to 9 pm Saturday.9 am to 5 pm Australian visitors highlight of Howick birthday surprise % Can you imagine a better birthday gift than having your granddaughter pop out of a box to greet you?Especially when she has flown (with her mother) to Howick from Australia to surprise her grandfather! The lucky grandfather was Archie Peddie who celebrated his 80th birthday on March 27.He had been invited for breakfast across the road to the home of his son and daughter-in-law, Malcolm, Marlene and family.Beside his place at the table was a box.Out jumped Sian, his little four-year-old granddaughter from Australia! Then, from behind the door, his daughter, Janice, appeared.They had arrived the night before from \u201cDown Under\u201d, staying out of sight at Mac and Marlene\u2019s: an occasion never to be forgotten by the Peddie family.Friends and relatives gathered at the Howick Curling Rink on Sunday afternoon, Mar.31, to help Archie celebrate.Among those visiting and reminiscing was neighbor and relative, Stanley Ped- die, 96 years young.He commented that he \u201cwouldn\u2019t have missed it for anything\u201d Among the guests from out of town were curling associates from Chateauguay, and Bob Hamilton, a cousin from Ontario.Archie beamed happily as he received congratulations.Refreshments included special birthday cakes SQ fume, Limi.one Soyo por per Cult customer [J ho oe Motes » Merchants: for re-imbussment.FARM LPAIX (MC.2500.Soh on .SUITE 201.|Lovesec EC.OU BEC.52 1X LL CLOSE-UP, & 4 rue BRIDGE, ORMSTOWN BOOST or BOOST PLUS Nutritive beverage With the purchase of BOOST or BOOST i PLUS, nutritive beverage, 6x235mi or B008T, bars, 6c65¢.or pudding, 8x142g.| et a FREE sr BAR (659) EFFECTIVE MONDAY APRIL 22 TO SATURDAY APRIL 27, 1996 (Until quantities last) toothpaste, 100ml, tube made by Laura Brown.The rink had been tastefully decorated by Sylvie Dumas.The party had been planned by Marlene and Malcolm, along with Archie\u2019s sister, Margaret Chisholm.The Australian visitors are staying for a short while.They live on the Gold Coast of Australia.There the climate is sunny with a wet season Janice teacher horticulture foy a consulting firm.à Mac and Marlen farm the home place of the English River R with their three chifs dren.en Ate 1 138 West, Elgin (15km from Huntingdon) OPENING DAY On Saturday April 27, you are invited to play a free round of golf on our course, and by the same occasion, come visit our facilities.o Earthwork ® Excavation * Transport ° Sand e Crushed Stone Soil ® Snow Removal 720, boul.Cadieux, die Qc tél.: 373-4656 FREE pee cn ES FAMILI-PRIX Jean-Paul Laliber's: EE ES °829-2367 LTRA Af Disposable ~~\" diapers, 33 jumbo size FLEECY, Fabric softener 51.JEAN-PAUL LALIBERTE PHARMACIST 4 BRIDGE STREET, ORMSTOWN ISETTES, /,.\"TEEN SPIRIT, 50.829-2367 PALMOLIVE, dishwashing liquid detergent 950ml.750.SPEED STICK LUS, 709.LADY SPEED STICK or your choice "]