The gleaner, 1 mai 1996, mercredi 1 mai 1996

[" 4 Lao Chateauguay, Huntingdon J THE 133 nd - YEAR H\u2019don offers tax incentives to builders of new houses Huntingdon Council plans to approve a three-year property tax break for all new homes built in the town.During the first year after construction is completed, 100 per cent of the taxes will be waived, while reductions of 75 and 50 per cent respectively will apply for the second and third years.Huntingdon first introduced a three-year building incentive program in 1990, Councillor Maurice Pilon suggested that local banking institutions be informed of councils decision.He stressed that the move is designed as an incentive to stimulate growth in Huntingdon.Meanwhile, the regular May meeting of the Town Council will be held next Monday May 6.Councillors have asked that the agenda for such meetings be drawn up earlier, but as of Tuesday mom- ing, a municipal employee told The Gleaner that only two items (one of them the financial statement for the local Low-Cost Housing Bureau) have been placed on the agenda.Representatives of the Icoal citizens\u2019 group say they plan to attend the meeting to present a petition signed by 150 people, protesting the abolition of the second public question period at the end of council meetings, and asking that sections of the municipal auditor\u2019s report dealing with errors and omissions in the Town\u2019s bookkeeping, and his suggestions for improvements, be made public.Another point of concern is the $75,000 which the group says was paid out in legal fees by the Town last year .- Summer hours now in effect at border crossings in area \u2018American Customs border inspection stations at Churubusco, Cannon\u2019s Corners and Jamieson Line in New York State have \u201cresumed the summer schedule today.Wednesday May.1._,_- + Newhours.:.=: \u2018The new hours of operation are from 8 a.m.until midnight.The business hours of Canadian inspection stations at Franklin, Covey Hill and Jamieson Line, QC, remain 8 a.m.to midnight.Persons entering the United States and Canada during the hours that these ports are closed are required:=by laÿ.\u2018to immiediatély«region, Trudel urged-municipälitie report théir arfiväl to the Elosèst Customs installation of that respective country.Individuals not so reporting are subject to a penalty.(VF) St-Anicet moves to control all kinds of pesky animals Whether the offenders are nuisance beavers, annoying stray dogs or dead deer, St-Anicet Council is on top of the situtation.Dog-catcher Roger Arsenault\u2019s contract has been renewed for another two years (until May 1998), while Serge Perron has been hired at $4,500 annually to destroy both beaver and their dams in farming areas.As well, Perron is to remove any deer carcasses.St-Anicet has supported some residents\u2019 request to the Canadian Postal Society for a community postal centre, as well as for extended hours of service at the local post office.The MRC du-Haut-St-Laurent- was asked to clean the Poirier waterway, while St-Anicet plans to clean the LaGuerre River and branches 15, 16 and 17, as well as the André Wart waterway.Zoning requests Requests to the Quebec Agricultural Zoning Board (CPTAQ) from Ferme Tréma, Philippe Legault and Mélinda Richer for property subdivisions received council\u2019s support.A $75 donation was given to the Foundation du Centre hospitalier régional du Surott.St-Anicet paid $50 membership fees to the Service d'inspection municipale et environnement, the regional municipal inspectors\u2019 association.(C.A.ltrans.VF.) New reporter begins work at The Gleaner, La Source We have a new face on staff at The Gleaner/La Source this week.He is 26 year-old Hugues Théorét, a native of St-Stanislas- de-Kostka who spent his teens in Valleyfield before taking his degree Hugues Théorzt: new reporter at La Source.in history at the Université de Montréal.\u2018 He replaces Cyril Alary, who has left the newspaper after 22 years on staff.Valleyfield resident Théorêt\u2019s journalistic experience includes writing for a Montreal periodical dealing with drug abuse prevention, and a stint as a freelance columnist for a sports magazine, now out of print, also in Montreal.-He now lives in Valleyfield.He will be working as news reporter for La Source along with Gleaner editor Judith Taylor and journalist Valerie Furcall, and brings to the job a keen interest in writing and in both the history and current events of the Chateauguay Valley region.Along with his Gleaner colleagues, he may be reached at the office phone number of 264-5364 (Fax: 264-9521).(J.T) \u2014__\u2014 LEANER COVERING MUNTINGOON, ORMSTOWN, HEMMINGFOND, HOWICK, FRANKLIN, ST-AMICET, STE-BARBE, VALLEYFIELD AND SURROUNDINGS Huntingdon, Que.Wednesday, MAY 1 ST 1996 © 14 pages 758 Ts, FOUNDED IN 1863 2 etCoculations AJRQ ( TEL.: 264-5364 QCNA y Se $CNA \\.JEAN-PAUL LALIBERTE 4 BRIDGE STREET, ORMSTOWN, QUE.OPEN 7 DAYSA WEEK TEL.: 829-2367 PHARMACIST \u201cLes Galeries d'Ormstown\u201d Regional budget cuts leave CLSC, hospitals seeking ways to reduce expenses Judith Taylor THE GLEANER Cuts to health and social service budgets throughout the Montérégie will affect three local institutions in varying degrees, with little provision made for_the new \u201cvirage ambulatoire\u201d policy encouraging day treatments rather than lengthy hospital stays.Be The cuts, handed down from Quebec in an effort to balance the provincial budget, were passed in Longueuil at the April 25 meeting of the Régie régionale de la santé et des services sociaux de la Mon- térégie.__ They affect two main areas: basic operating budgets, and the need for local institutions to assume for the first time the financial burden of Caught in the budget bind: directors Guy Deschenes of the Huntingdon Hospital and the Huntindon CLSC (left) and Guy Rho of Ormstown\u2019s Barrie Memorial Hospital.one-per-cent wage increases and cost-of-living allowances for employees.Overall, the region will cut $1,363,069 from its budget of over $9.5 million.Municipal Affairs minister predicts fusion plan on way for small towns Speaks to mayors during visit to V'field Quebec\u2019s small municipalities soon will have to amalgamate, either of their own accord or through government persuasion, said Quebec Municipal Affairs minister Rémy Trudel Friday night in Valleyfield\u2019s Club Nautique.- Speaking to mayors from the to take charge of municipal development.\u201cIt\u2019s by working together.that our energies will be put to the common good,\u201d said the MNA, But it is not clear how changes wouod be funded.On May 23, the government will release its \u201caction plan\u201d for amalgamating municipalities with Cl « races 10,000 inhabitants or less into larger units.\u201cA map which we have prepared will force municipalities to talk,\u201d Trudel added.Presently, some 269 Quebec municipalities function separately under the village-parish system.- MRCs will play an important role in.the amalgamation process, and likely will be responsible for costs, a$ the government doesn\u2019t have any grant money available before December 1997, Trudel said.\u201cFinancial aid has to be found before fall,\u201d he concluded.\u2014(H.T.trans.VF.) MRC rôle OUT Valerie Furcall THE GLEANER The stylish final products of fabric made in Huntingdon for Canadian and American clothing designers and commerical uniform suppliers, were showcased during an April 25 fashion show and product display at Arthur Pigeon High School.Huntingdon\u2019s Cleyn & Tinker management hosted the event for its 650 employees, giving them a look at the results of their labors in the company\u2019s yarn-spinning, weaving, dyeing and finishing plants.se sn Models included (left) Patrick Huot in an MUCTC Sébastien Perreault and Kim Darsigny in spiffy school uniforms.Local textile workers get to see the finished fruits of their labors > uniform, and About 350 people attended the gala, applauding more than 20 Cleyn workers and sales staff who strode the runway with flair, modelling the suits.Two youngsters wore a line of school uniforms also created from Cleyn fabric.Some six million meters of fab- fic woven annually at the textile mill are created into upscale men\u2019s and women\u2019s business suits, and uniforms worn by Air Canada flight attendants, Montreal Urban Community and Greyhound bus drivers and hotel doormen.A total of 52 outfits were loaned by clothing retailers such as See TEXTILE page 2 Quebec Municipal Affairs minister Rémy Trudel.yet again Calling the current year \u201cone of transition in the Montérégie\u201d, one local hospital administrator decried the lack of funding for home care (both for seniors and other patients), an important aspect of the virage ambulatoire.\u201cIn the Montérégie, contrary to government policy, the cuts to the CLSC have been more severe than those to hospitals.We\u2019re very disappointed with this, since there are more and more demands for home care, and this area in particular has a high proportion of elderly people,\u201d said Huntingdon CLSC director Guy Deschénes.Barrie cuts Meanwhile, Ormstown\u2019s Barrie Memorial Hospital should have a surplus big enough to cover an See CUTS page 2 marijuana plan t-Clet area Some 2,500 marijuana plants were seized by the Valleyfield RCMP, at a hydroponic facility on Des Brises St.in St-Clet.The RCMP found a complete laboratory and the plants, which at maturity would have been worth about $2.5 million.Out of the plants confiscated, 30 were mature ones used for cultivating the high-grade marijuan@e.TS The plants were Yeudy for transplanting, possibly into corn fields of unsuspecting farmers, said Sgt.L.Leblanc of the RCMP.Three searches were conducted simultaneously in the St-Clet and Valleyfield areas.Three people in connection were arrested, and other .See POLICE page 2 CVR students put on great show with annual Talentfest evenings Valerie Furcall THE GLEANER From a titillating strip-tease to a magically-appearing bunny rabbit, CVR\u2019s Talentfest \u201896 presented two entertaining evenings which also featured stand-up comedy, dance, music, skits and a poetry reading.More than 60 Chateauguay Valley Regional High School students performed two dozen ultra-imagi- native and skillfully-executed acts before packed school auditoriums on April 26 and 27.Some 30 students and school staff members Ne LA Talentfest emcees Daniel McKell (elderly man) and Jeremiah Hamilton worked back-stage directing, man- .aging props and performers, and engineering sound and lighting.The grand finale was a tribute to the musicians and television shows from the 1950s through 1970s, ending with the Beatles\u2019 song, \u201cGive Peace a Chance.\u201d While every act was worthy of its coveted spot in the show, several numbers and performers were particularly memorable.\u201cPatricia\u201d a strip tease performed by Lyndsay Blair, Julie Boyle, Elen Cameron, Kim Erskine, Jennifer Neal, Beth Waller and See TALENT page 3 B® (elderly woman) turned the tables on a would-be mugger played by John Simonds, whacking him with a cane and grabbing his wallet instead.He a AT © cs à AO WAG 1 mans en 2\u2014 THE GLEANER \u2014 MAY 1 st 19% Firemen act fast to free trapped accident victim Textile .Eaton's, Talbot, continued from page 1 worsted fabric, as well Daniel Bolduc, Pierre An April 20 crash Department wascalled Golden Brand, Jones as viscose and poly- Brisson, Sherley A FEW \u2014 observant people picked on up on the on Rte.202 in Franklin for the Jaws of Life New York, Hanna, ester materials, Chicoine, Anita amputation of the ends of two stories on\u2019 page 14 around 8:30 p.m.and help, and Wally Giovanni, Paragon, designed and sold Daoust, Kim Darsigny, of last week\u2019s Gleaner.The computer made off injured three people, Daniel was contracted Mr.Leonard and Tip exclusively to clothing Serge Darsigny, with a grand total of one and a half words.So for one severely.to bring his crane.Top Tailors, which manufacturers and Francine Dubreuil, those who keep scrapbooks of clippings, the last A Jeep travelling Firemen quickly market design-label commercial uniform Chantal - Gariepy, few words of the story on the Dundee bridge east and driven by diverted water running lines made from companies.Jeanine Goldstein, should read, .the letter which suggests to the Robert Celicco of in the ditch.so Ron Cleyn\u2019s product lines.The show was Patrick Huot, Chuck minister that the bridge be repaired rather than Montreal, went off the would not be in danger Cleyn specializes in designed to be an Jackson, Danielle replaced.\u201d The other story, on the Town of highway on the bend of drowning.wool and wool- informational evening, Laflamme, Lucie Huntingdon, needs only the completion of the before the Stevenson Ron was pinned showing personnel the Leduc, Pierrette last word: \u201cauditors\u201d.Side Road and rolled under the Jeep for end product of their Legault, Claudette .IT NEVER FAILS \u2014 these glitches always into a semi-tractor more than two hours work.Legros, Nicole seem to occur to important stories which a lot parked on Randy and sustained multiple Models included Mailloux, Lyne Morin, sh of people read.We don\u2019t know why; but we\u2019ll Barrington\u2019s front injuries.He had to be Sharon Anderson, Julia Sebastien Perreault, try to keep a closer eye on things for you.lawn.resuscitated at the Barrington, Joe Beach, Serge Poirier and Yves 7 ARCHEOLOGIST \u2014 Michel Gagné, who Pinned under car Barrie ~~ Memorial Daniel Bergeron, Racine.was in charge of last summer\u2019s dig near St- Ron Kensley, sitting Hospital in Ormstown Anicet, tells us that activities will resume this on his car hood and and again in a Cuts .from page 1 ur month at the site of the Amerindian villages.Big talking to Randy, was Montreal hospital.| u project for this summer is the building of a long- unable to jump clear of Randy received only a $11,000 cut (0.17 care hospitals, due to \u201d house, and for that project, he needs a donation the Jeep which ran into bruised hip and elbow.per cent) to its $7 mil- the level of care 1 of standing cedar trees from someone in the area.his own car on the dri- The driver of the lion budget, but faces required, and therefore Exact specifications for what he needs are veway and sent him Jeep was unhurt.His the need to find up to our cuts are larger and \u20ac explained in the advertisement in this issue.The and Randy in different wife was taken by $160,000 in salary may have an impact on ne number to call is (514) 654-9414, between 9 a.m.directions.Ron landed ambulance to the adjustments for its 225 staffing: we may have ar and 6 p.m.if you can help.We plan to keep you in the ditch on the east Barrie Memorial fuil- and part-time to reduce temporary B up to date on this as the longhouse takes form.side of the driveway Hospital where she employees, said BMH replacements, for Fi WE'VE JUST HAD \u2014 the annual .and the Jeepcame toa was X-rayed and director-general Guy instance.\u201d Fi Volunteers\u2019 Week in local health institutions, Thi S won't hurt a bit stop on top of him, pin- released later.Two |?y Rhô on Monday.Problems M and the next special event coming up on the More than 180 cats and dogs were brought ning him from the children in the Jeep \u2018Joe Beach of Malone Rhô said he feels the Deschénes and other M medical front is National Health Week, May leashed, boxed, bagged in piilow cases and Kneesdown.escaped unhurt.models a wool plain- Barrie took the main CLSC administrators h 13-17 this year.This is traditionally a time for wrapped in towels and blankets to The Franklin Fire \u2014D.K.-S.weave business suit.force of the budget- made a presentation ur Ormstown\u2019s Barrie Memorial Hospital to pull Hinchinbrooke' 5 annual Rabies Clinic, held Slashing last year, with Stating their case a the on out all the stops with special activities for the aturday at the Rockburn Fire Station .a ,000 cut.He sai ontérégie meeting, public, and this year will be no exception, says Sometimes the really pehicken® ones, like Ormsto wn under micr OSCOPE patient services should but in spite of receiv- \u2018G Mireille Dion of the hospital staff.She will be dragged and carried under protest every inch of not be affected by this ing $39,861 toward o advising us of the details shortly.the way.f or U QAM u I ba n ism S t U d en ts year\u2019s smaller decreas- setting up out-patient de : THE ANNUAL \u2014 spring onslaught of special, (Photo: V.F.) es.services ($24,000) and A events around the Valley has begun with a A trio of university More severe post-operative home vengeance as everyone emerges from hiberna- THE LEARNING CENTRE \u2014 in students from In Huntingdon, the care ($15,000), the H tion.Huntingdon will hold a fund-raising Garage Sale Montreal have spent a cuts are more severe at local CLSC still faces a IN ORMSTOWN \u2014 the monthly Music on May 124 and 25 at its Lake St.premises.considerable amount both the long-term 3.61 per cent cut (or h Nights at Brysonville Community Club will Students and organizers are hoping people will of time in Ormstown Huntingdon Hospital $91,373) on its budget ri resume on Friday, May 3 at 8 pm.On donate used but saleable articles of any kind for over the past year, tak- and the local CLSC, of $2,532,000.And i Sunday May 5, there will be a Folk Service at the event.Donors are asked to bring theiritems to ing photos, recording said Deschénes, who another $58,000 must = Ormstown Presbyterian Church.The the centre at 24 Lake St.data, and talking to oversees both institu- be found for the d Ormstown Elementary School will hold a LAST SUNDAY \u2014 the local Masons held a residents with the aim tions.increases in the wage h Library Tea on Thursday May 9 from 1:30to Spaghetti Supper in Huntingdon.Winner of of understanding what The hospital faces a sector for its 75 | 4 p.m., and a Garage sale for the West Wind the drawing for a fruit basket was Mrs.makes the village tick.2.28 per cent ($75,783) employees.Pony Club du Suroît is coming up on Eleanor Montgomery of Huntingdon, says Jon Before it is too late.cut on its $2,532,000 \u201cThe net impact is a Saturday May 11 from 9 a.m.to 2 p.m.at 82 Proudfoot.Mohamed \u2018Aazouz, operating budget, and round figure of about Lambton St.in Ormstown.Please check IN HOWICK \u2014 the United Church will hold Louis-Martin Levac must also finance $51,000 less on budget advertisements elsewhere for more informa- its Spring Luncheon this Saturday May 4 from and Roxanne -Samson another $77,000 in the and salaries com- \u2018tion on all these happenings.(J.M.) 11:30 a.m.to 1 p.m.at the church,at 2 Bridge St.are all studying urban wage sector for its 105 bined,\u201d Deschénes IN HEMMINGFORD \u2014 St.Andrew\u2019s United For more information see ad elsewhere.development at the full- and part-time said.Church Sunday School is holding a Mother\u2019s A CHANCE \u2014 for people with the AIDS Université dë Montréal employees.He added that one Day Plant Sale.This weekend is the deadline for virus to get together for mutual support is 2 -Québec,>and* they \u201cWe're now pretty small ray 3 hope is orders, so call 247-2212 es by-ar-Hé 2 p.m.At 82 Lambton, Ormstown Books, toys, clothing, cookbooks and assorted treasures Pony rides - lemonade Proceeds to West Wind Pony Club du uot walking This required planning, teamwork, cooperation and patience.After this, the Nines hiked back to CVR, where they were greeted by vice-principal Ted Sparks who remarked that it was the first time he'd seen the class tired out.Before the end of the year, the Nines will go sailing on Lake Ontario, and the Grade 8 Class will be canoeing for three days in the Saranac Lake, N.Y.area.\u2014 P.Buchanan HUNTINGDON CURLING CLUB PRESIDENTS BREAKFAST Sunda May §, 9:00 am - 1:00 pm Adults: $6.00 Children 6-12: $3.00 Under 6 Free Everyone Welcome Folk Service Ormstown Presbyterian Church Sunday, May 5 Sponsored by Chateauguay Valley Ministerial Association Beginning 7:30 p.m.with music by Franklin Ensemble CRAFTAGANZA (ARTS & CRAFT FAIR) Just in time for Mother's Day Sunday May 5, 1996 .10:00-to 4:00pm Jr -:St-Joseph:School-» \u2018 3744594 WOH, of \u201cHuntingdon WED.-THURS.FEAR at 7:00 & 9:00 nightly RICHARD GERE PRIMAL FEAR m| A MAN WHO WEARS TWO FACES FORGETS WHICH ONE IS REAL at 7:00 & 9:15 nightly Sat.Sun.matinees at 2 p.m.ANNOUNCING GRA OPENING VIP\u2019S DISTINCTIVE DINING RTE 11, MOIRA, N.Y.FOR RESERVATION (518) 529-8905 JOIN US FOR A GIANT MOTHER'S DAY BUFFET AT NOON « Texas SteamBoat Roast Beef * Baked Virginia Ham + Roast Tom Turkey .Homemade sage dressing * Southern Fried Chicken * Baked Italian Lasagna * Irish Potatoes * Oriental Fried Rice * Boston Baked Beans * Fresh Vegetable Soup * Hot Wings e Fresh Mushroom Marinada s Coffee + Salad * Champagne Dressing * Country Club Dressing Salad °* Macaroni Salad * Prima Vera Salad * California Fresh Vegetable Medley ¢ Rokahr Dip * Cole Slaw * Italian Gardinière Helene Unlimited Salad Bar.THE GLEANER \u2014 MAY 1 st 1996 \u20147 what on earth 4 would we i without it?QF Federclion .SPRING LIBRARY LUNCHEON TEA at Howick United at : Church ORMSTOWN \u201d (2 Bridge St.) ELEMENTARY Saturday May 4, SCHOOL 11:30 - 1:00 Thursday, May 9 Adults: $8; from Ages 5-12: $3.50 1:30 - 4:00 p.m.ANNUAL GENERAL MEETING DÉFI DES HANDICAPES: Tuesday May 7, 1996 at Huntingdon CLSC _ 7:30 PM Everyone welcome Ja Trouvaille Rang 4, Ormstown, 826-2419 You are cordially invited to our eu\u201c Eecéday É ; 1- TAXES HOURS: WED.- SUN.1-5:30 - SAT.10-5:30 Enjoy our Lakeside Dining at the F Il MIRE KE, M : 8 Mag JPL EEL, 5- SUNDAY BRUNCH 10:00 AM to 1:30 PM ALL SUMMER ADULTS CHILDREN UNDER |.6.95 4.95 \u2018mm 215.ALL DINNGRS SERVED Wi oid BEAL DIN A SALAD BAR 8 CHOICE OF POTATO, VEGETABLES or RICE e .NIGHTLY DINNER SPECIALS ALSO AVAILABLE Saturday.May 4, 1996, é p.m.15 York Street, Huntingdon for info: (514) 264-4578 Promoter: James Hilton Tickets: $10 Children: $5 CRITE 2:00 AM.5 NIGHTS IN MAY Wed.Thru.Sun.May 8 thu May 12 PAUL FERGUSON ¢ ANDY TAYLOR: Reunite for their greatest show ever FERGUSON & TAYLOR * Live on stage * Reserve early RASA RR Coming Sunday, May 12 Our Best Ever $1 0.9 5 All You Can Eat Mother\u2019s Day Buffet Shrimp, Homemade Lasagna, Scalloped Tomatoes, Fabulous Dessert Table and Beverage.Plus.A Very Special FERGUSON & TAYLOR Mother's Day Matinee! == Live entertainment Every weekend CROSSROADS | Yih Es SE AER Many Special surprises throughout store.= FIT INN I FREE IS 4 ; JFULE-DIN?T L } artsil se JFULEDINNER MENU NIGHT ë 10 bouts - Huntingdon vs Valleyfield Notre Dame School - A Cream of Broccoli Soup, Garden Salad, F Breads, Roast Prime Rib of Beef, Roast § Pork with Dressing & Gravy, Steamed J Baked § Potatoes, French Style Green Beans, F Cheese Wheel, | =| CANADIAN AT 20% |. vs 8 = THE GLEANER \u2014 MAY 1 st 1996 0 3 -# .FREE DOMAINE RECU SR «> es e rs WA « i i : { + oo * + .wa Tel.: 264-5109 Ey SEE ERE és ___Les constructions (EU BEEN) Les Constructions IT RE.MM.cnc.Gerald Dubème oe.| 3 i : GENERAL CONTRACTOR ; ÿ 4 ! CONSTRUCTION « RENOVATION * General contractor i \u2018 Co 44 + Renovation and repairs ; = I Jean-Louls te lante \u201d 2122, Ridge Road, P.O.Box 1861, Ë A : d roprietor Huntingdon, Q.C.JOS 1H0 = = = Rare (514) 264-3111) em\u2014\u2014 \u2014 i #MR16 2 ne JEAN THEORET \u20ac = aif wattage | QUALITY KITCHEN ; GENERAL CONTRACTOR Special ; : #4 Residential - commercial - industrial 6 ; DESIGN 5 Renovations or general repairs di Ÿ 4975 RTE 138 WEST, HUNTINGDON {i | 4 BE 5 À bright idea ke 3 + 2.= 5 I ] Nh ; i : i à Fax: 264-2068 * Tel.: 264-2501 + 1-800-981-2501 | XANDRE ° i I sis Û .Ô UE L.ge = § æœ I FREE .Lighting fixtures - Lamination and ut * ! _ © ve el Louise Verner and Camil Maheu Er \\%, cf ESTIMATE oe 180 a Valleyfield TETE 373-7371 th ISINESS OFFICE 829-23 ; SN 17017054 1 RE AAA TETE à CONCRETE FOR RESIDENTIAL DELIVERY ; | : - AGRICULTURAL - INDUSTRIAL SAND AND 4 | | - COMMERCIAL SECTOR CRUSHED STONE ; pvate 18 ; Stone 1/2\u201d + 2 : De racial conerens een afer - SmeouE Pegs 377-2314 Sum E> | | arr pe Light concrete «Concrete with fiber COMPACTION a : CARER SEAL RENOVATIONS ë SO *Exposed agregats concrete SAND qs\\wuctioy we 26 4-2062 of | ; : 9 \" © 055% : a8 AND NOO ¢ I ; P4998 ROLLIE 383 POH OW i.\" .ra 1 one : Ko hl CT Lah Bn + PREFAB CONCRETE STEPS a a a 1 wp RFSIPENTIAL - SIDEWALK TILES : add ne an 3 » CAR STOPS : DIAMOND oa .: SEPTIC TANKS : 1.6 AENOVATION - WeLL covers (Pyramide) ÿ a STEEL PIPES 6 IN.TO 8 FT.: DIAMETER a! à É9314 ROUTE 202 JACQUES CHARLAND | CALL US NOW.COMPETITIVE PR : ; N PROP.| â 6 (eee ii\u2019 eg CONSTRUCTION@D ] ; CL |, JEAN FRAC Dex ; 5 Super white ot 64 Le: 3 One cout Te) Super whit Semi gloss latex dre 29 SIDING @.CHATEAUGUAY, HUNTIN A Ë ve ; latex One cont (White 065-001) 3.78 litres - { Ei SPECIALIST PP - 1( DAMON 21180 pg 95 B.GREEN i iy Pant OPAQUE SEALER J'¥s AUTHORIZtD TEL.: 829-3725 ; i ; g Large ally pices _ 5 21-709 DEALER vi : Ae \"dB ream irish 66.95 ALUMINUM .on le : 3 .TTERS A 3 go == , 5 21-020 2 4 ; cone 53.95 * WINDOW CAPING yin a he x uy e.« EAVESTROUGHS 4 TET ° oft i a 6 ; 21-109 2 / J 9: i SEMI-GLOSS 66.95 * FARLEY WINDOWS I on kitchen cuphon.= E « STEEL DOORS %.F7 | i 3 i) 2 21-509 Dm fA 5 E VELOURS 66.95 J A a == RY = | >, 0 5 \u2018 : ; =~ 4 4 \"May not be used with any other promotion Asphalse i = EN, > A : : TT Tr d ! LES CUISINES 17 years of experience : Ë \u2019 in renovation ] 5 © J YDS ENE tna.D ANI Beautiful and efficient kitchens # STO » = | D = © ©) 1 NI = ] \u2018 a EL Complete bathrooms x ÿ ASPHALT GENERAL CONTRACTOR S At home i 8: e - i - i MIE ow Fy BE All rms IE DAVARD| 377-4848 20e, 5 oy ENR.1979 Bilingual service ; ê AR A * + Wstallation * inatio 199 route 132 St-Stanisias-de-Kotska, Qc., JOS 1W0 L state Guen te: (514) 373-5072 fax; (514) 377-5072 I.Les Cuisines Daniel Savard ce road, Valleyfield | à.=; WEARIERY & LEGER oF 2 8 COUVREURS INC.M ; ROOFING GRAN, ASPHALT SHINGLES gnOVE ASPHALT & CRUSH STONE 3 Membranes: * Elastomer 7/ LOUE LEPOM.«Residential AMA Sf 35 a i Ei RENT , (LE \"FLIRT © REN ; \u2018 * \\ l'accès complet à IA info: 377-1898 Info@roclen.ge.d : Disponible dans la région du suroit.| Internet PRIX 15° 8 Huntingdon Journée \u2018\u201c\u2018Portes ouvertes\u201d à la Cleyn and Tinker Plus de 300 personnes ont participé à la journée \u201cPortes ouvertes\u201d des usines Cleyn and Tinker de Huntingdon samedi, le 27 avril dernier, pour clôturer la Semaine nationale du textile.Un circuit de visites, à travers cinq (5) usines, avait été organisé afin de permettre aux visiteurs de suivre les étapes du procédé de fabrication du fil.Les organisateurs avaient monté une exposition de photos et de tissus, à l\u2019usine no.2, pour l\u2019occasion.La journée \u201cPortes ouvertes\u201d a bien démontré que l\u2019industrie textile est toujours vivante dans la région.(H.T) Quelques visiteurs de la Cleyn and Tinker pris sur le vif.(H.T) Revue sur glace du Club de patinage artistique de Huntingdon Près d\u2019un millier de personnes ont assisté, les 13 et 14 avril derniers, à la Revue sur glace annuelle du Club de patinage artistique de Huntingdon qui avait lieu à l'Aréna régionale de Huntingdon.Plus del70 patineurs de divers niveaux ont pris part à ce spectacle haut en couleurs qui se = déroulait cette année sous le \u2018thème i$ \u201cHommage au cinéma\u201d.ax ® Au cours de la soirée; les patiiirs Karine Robidoux, Julie Vaillancourt, Katheryne Mainville (trophée excellence) et Joëlle Hébert (trophée excellence), du Club de patinage artistique de Huntingdon, ont été honorés.Le C.PA.Huntingdon a reçu des dons de 300 $ de la firme Crête & Pilon (C.G.A \u2018experts-comptables) et de 500 $ du Club Optimiste de Huntingdon.Le C.PA Huntingdon offre aux patineurs de la région la possibilité de s'inscrire à une École de jusqu\u2019au 4 mai 1996.Co Le C.P.A.Hunfihgdon tient à remerder sincèrement tous les bénévoles, donataires et commanditaires qui ont grandement contribué au succès de la 17e édition du Club.printemps dont les activités se ref Du cèdres pour les archéologues! La Corporation Les Aventuriers de l'Archéologie dans le Haut-Saint-Laurent sollicite un don de piquets de cèdres (250 petits de 5 à 10 pouces de diamètre et de 20 pieds de long) aux municipalités de la région de Saint-Anicet et d\u2019Huntigdon pour la construction d\u2019une maison-longue sur le site archéologique Droulers situé près de la municipalité de St-Anicet.Michel Gagné, directeur des fouilles compte sur votre générosité pour poursuivre les activités qui ont été entreprises l\u2019an dernier.Les visites des jeunes des écoles primaires de la région reprendront cette été.Les archéologues en herbe pourront alors s'initier à cette discipline qui gagne en popularité chez les jeunes québécois.Votre nom figurera comme bienfaiteur.Merci de votre support! Pour information, appelez au (514) 654- 9414 entre 9h00 am et 18h00 pm.Mer Robert Lebel à la paroisse de St-Anicet pour honorer Clément Laurendeau Monsieur Clément Laurendeau, séminariste/stagière et responsable de la liturgie et de la pastorale paroissiale de St- Anicet se verra décerner l\u2019ordre du diaconat par son Excellence Mgr Robert Lebel, vendredi, le 3 mai 1996 à 19h30 à l\u2019 Église de St-Anicet au cours d\u2019une célébration de l\u2019Eucharistie.Réunis autour de l\u2019Évêque et des prêtres, nous vous attendons nombreux afin de manifester à toute l'Église diocésaine notre joie pascale.Votre participation à cet _événement paroissial serait appréciée soit par votre présence, soit par votre offrande en vous unissant pour la prière.Nos sincères remerciements s'adressent à son Excellence Monsieur Robert Lebel de donner à son Église et à la paroisse un diacre.M.George P.Hepworth Paroisse St-Anicet Marguiller Saisie de 2 500 plants de marijuana dans la région de Valleyfield Les membres de la Gendarmerie royale du Canada, détachement de Valleyfield, ont effectué une saisie spectaculaire de 2 500 plants de culture hydroponique dans le sous- sol d\u2019une résidence de Saint-Clet jeudi soir dernier.L'opération policière a conduit à = STARS.l'arrestation de trois (3) personnes originaires de Saint-Clet et de Valleyfield.Selon les estimations des policiers, la marchandise serait évaluée à 2,5 millions de dollars sur le marché noir.L'enquête se poursuit et la GRC prévoit procéder à d\u2019autres arrestations.ne te Pos La chèvre de Hubert Daoust et de \u201cJoan Higgins de la Mtée Leahy à St-Anicet a accouché de triplets.+ Le mercredi 1 MAI 1996 \u2019 Témiscamingue.a.\u2018annoncé \u2026 gas REDACTION TEL.: 264-9419 PUBLICITE TEL.: 264-5365 \\ JEAN-PAUL LALIBERTE 4, RUE BRIDGE, ORMSTOWN PHARMACIEN \u201cLes Galeries d\u2019Ormstown\u201d OUVERT 7 JOURS ce ov Les hopitaux et les CLSC de la région passent sous le couperet Les compressions budgétaires dans les services de santé de la Montérégie, annoncées jeudi le 25 avril dernier par la Régie régionale de la santé et des services sociaux de la Montérégie, affecteromt des institutions de la région.Ces coupures diminueront le budget réservé au nouveau \u201cVirage ambulatoire\u201d , la politique de traitements d\u2019un jour que le gouvernement entend prioriser pour suppléer aux longs séjours des patients dans les hôpitaux.L'hôpital et le CLSC d\u2019Huntingdon Les coupures du gouvernement québécois dans les centres de santé de la région du Suroît totaliseront ! 363 069 $ du budget total de 9,5 millions de dollars.Le CLSC d'Huntingdon subira à lui seul des coupures de 91 373 $.Selon le directeur du CLSC de Huntingdon, Guy Deschênes, son institution n'aura pas les fonds nécessaires pour amorcer ce \u201cVirage ambulatoire.\u201cEn Montérégie, les coupures pour les CLSC ont été.plus sévères que celles des hôpitaux.Nous sommes très fâchés de cette situation d\u2019autant plus qu\u2019il y a de plus en plus de demandes pour les soins à domicile dans notre région en raison du nombre élevé d\u2019aînés au sein de notre population\u201d, a expliqué M.Deschênes.Le ministre des Affaires municipales du Québec, Rémy Trudel, était de passage au Club Nautique de Valleyfield vendredi soir dernier afin - de discuter du statut des municipalités québécoises.Dans son discours prononcé devant les maires de plusieurs municipalités de la région, le ministre a exprimé son désir de renforcer les communautés afin de prendre en charge le développement des municipalités.\u201cC\u2019est pdr: concertation que nous arriverons à mettre des énergies en commun\u201d, a-t-i lancé.L'hôpital d'Huntingdon subira à son tour des compressions budgétaires de l'ordre de 2,28% (75 783%) par rappon à son budget annuel de 2 532 000 $.\u201cNous sommes rendus au bout du rouleau après toutes ces années de coupures.Notre allocation de 52 000 $ par lit est supérieure à certains hôpitaux qui offrent des soins à plus longs termes.Par conséquent, nos coupures nous frappent durement et auront un impact certain sur notre personnel.Nous devions réduire les remplacements temporaires\u201d, expliqué Guy Dechênes qui siège à la fois à la direction de l'hôpital et du CLSC d\u2019Huntingdon.Coupures à Barrie Memorial L'hôpital Barrie Memorial d\u2019Ormstown n'échappera aux compressions, mais sera moins affecté que les centres de santé d\u2019Huntingdon.11 appert que le centre hospitalier devra couper 1! 000 $ de son budget annuel de 7 millions de dollars.\u201cNos services seront moins affectés cette année que l\u2019année dernière alors que nous avions subi des coupures de 189 000 $.Par contre, nous devrons trouver la somme de 160 000 $ pour réajuster le salaire de nos 225 employés\u201d, a précisé le directeur-général du BMH, Guy Rhô.(J.T/H.T) afin de les encourager à se concerter.\u201cLa carte déclenchera un dialogue obligatoire\u201d, a précisé M.Trudel.La proposition touchera principalement les municipalités de 10 000 habitants et moins dont 269 fonctionnent toujours sous le système municipalité-paroisse.Rôle des MRC Le ministre a affirmé que le renforcement sensible du pouvoir des MRC allait agir comme un instrument de levier à sa proposition.Avant de jouer ce rôle de premier plan, les MRC devront trouver le moyen de se sfiflancer.Le gouvernement québécois Le député de .Rquyn- Norandact -avat prévu des coupures, budgétaires ur ces arganismes en 1996, mais il déposera -le .23 mai roche E s'est ravisé.Selon le ministre, Québec proposition qui dévoilera le plan d\u2019action que son gouvernement entend\u2019 adopter pour favoriser la fusion des municipalités.Le projet ministériel: consistera à publier une carte pour toutes les municipalités de la province ne prévoit pas de subvention à leur égard avant décembre 1997.\u201cIl faut réfléchir à un mode d\u2019aide de financement pour les MRC.Nous prévoyons trouver des solutions pour cet automne\u201d, a-t-il renchéri.(H.T) Dundee demandait 5 000 $, le ministre lui octroie 27 000 $ Le ministère des transports du Québec a octroyé une subvention de 27 000 $ à la municipalité de Dundee pour la reconstruction du pont d\u2019Hopkins Point alors que le conseil de la municipalité frontalière désirait obtenir une subvention de l\u2019ordre de 5 000 $ pour la réfection des planches de la structure.Les conseillers municipaux Denis Mailhot, Geraldine Gray, Peter Soesbergen et Jean Armstrong ont aussitôt écrit au ministre Jacques Brassard afin de dénoncer cette façon de gaspiller les fonds publics.Dans la lettre, ils ont d'abord remercié le ministre pour la subvention qu\u2019il leur a accordée.La Corporation Municipale du Canton de Dundee a cependant fait remarquer à monsieur Brassard que ce montant était exagéré.Selon, le conseil municipal, un nouveau tablier pour le pont aurait été suffisant et aurait coûté moins cher aux contribuables québécois.on Le conseil est divisé C\u2019est lors d\u2019une assemblée du conseil tenue le 27 mars dernier que les conseillers municipaux ont votés à 6 contre 1 en faveur de la subvention.Les membres du conseil ont, par le fait même, accepté la soumission de Construction TNT Inc, au montant de 27 269 $, incluant les taxes, pour la construction du pont ainsi que celle de la firme d\u2019ingénieurs Frappier et Grenier au montant de 1 638 $ pour superviser les travaux.Les conseillers Mailhot, Gray et Soesbergen ont cependant apporté certaines réserves à cette résolution :\u2019Nous désirons garder le pont ouvert.Etant donné que si nous n\u2019acceptons pas la subvention, le ministère des transports du Québec fermera le pont et si on veut le réouvrir, nous devrions nous conformer aux devis du ministère des transports du Québec.Nous votons OUI car nous n\u2019avons pas le choix, nous croyons que c\u2019est du chantage\u201d.(V.F/H.T) Qui sont les jeunes que l\u2019on signale En 1995-96, la situation de 514 enfants et adolescents (285 garçons et 229 filles) dont la sécurité ou le développement pouvait être compromis a été signalée et retenue par le Département de la Protection de la.jeunesse dans les territoires des CLSC Seigneurie de Beauharnois, La Presqu\u2019fle et Huntingdon, soit 14% des 3698 signalement retenus dans toute la Montérégie.Il s\u2019agit de 234 signalements de négligence, 129 de troubles de comportement, 102 d'abus sexuels, 47 d\u2019abus physiques et de 2 situations d'abandon.Au CLSC d'Huntingdon, 19 garçons et 15 filles ont été victimes de négligence, 10 garçons et une fille ont subi des troubles de comportement, 8 au D.P.J.?garcons et 8 filles ont été abusés sexuellement, 3 garcons et 4 filles ont subi des abus physiques et un gargon et une fille ont été abandonnés au cours de la période du ler avril 1995 au 31 mars 1996.Les signalements ne sont pas tous retenus.La Direction de la Protection de la jeunesse a donc le mandat de protéger les enfants les plus vulnérables.Mais pour ce faire, en plus d\u2019avoir une équipe d\u2019intervenants sociaux et d\u2019éducateurs expérimentés, elle doit être appuyée par les ressources significatives de la famille elle-même, par toutes les organisations répondant aux besoins de la jeunesse ainsi que par les établissements du réseau de la santé et des services sociaux.Guy Deschênes, directeur du CLSC et du Centre hospitalier d\u2019Huntingdon.Le ministre Rémy Trudel en quête de solutions pour encourager la fusion des municipalités Rémy Trudel, ministre des Affaires municipales et ministre responsable de la région Abitibi-Témiscamingue et de la région Nord-du-Québec.Une nouvelle plume à La Source L\u2019équipe du journal La Source accueille un nouveau journaliste.Hugues Théorêt, âgé de 26 ans, est né à Saint-Stanislas-de-Kostka et a grandi à Valleyfield.Après avoir complété un baccalauréat en histoire à l\u2019Université de Montréal, il a entrepris une carrière de journaliste au sein d\u2019un journal montréalais spécialisé en prévention de la toxicomanie.Il a par la suite collaboré à un magazine sportif en tant que chroniqueur-pigiste.Fort de ces expériences, Hugues Théorêt revient dans sa région natale partager avec nous tous sa passion pour les médias écrits et l\u2019histoire régionale ainsi que son intérêt pour la communauté.En remplacement de Cyril Alary, qui a travaillé pendant 22 ans au Gleaner/La Source, Hugues Théorêt travaillera de concert avec Judith Taylor et Valeri Furcall au journal situé au 66, rue Châteauguay à Huntingdon.Vous pouvez le joindre au 264-5364 ou lui faire parvenir des communiqués au numéro de télécopieur suivant : 264- 9521.Avez-vous suivi la \u201cDémarche Vieillir en santé\u201d?Le CLSC Seigneurie de Beauharnois est à la recherche de toutes les personnes qui ont suivi la Démarche Vieillir en santé entre 1985 et 1990.Le CLSC s\u2019est vu octroyer un montant de 50 000 $ de la Régie régionale afin de réaliser une recherche pour évaluer la Démarche Vieillir en santé.Le CLSC s\u2019est associé avec la Coopérative de travail en services communautaires Everton pour vérifier si les thèmes abordés pendant les huit rencontres de cette démarche correspondent aux besoins des personnes vieillissantes.Rappelons que la Démarche Vieillir en santé réalisée par le Club Santé Sud- ouest s\u2019adresse à toutes personnes vieillissantes intéressées à vivre en bonne santé physique, psychologique et sociale.Les personnes recherchées seront invitées à participer à une rencontre vers la mi-juin.Cette rencontre, qui aura lieu au CLSC à Valleyfield, sera animée par les personnes ressources de la Coop Everton.Ces personnes sont priées de communiquer avec Yvon Boucher, à Beauharnois au 429-6455 ou avec eo Lefebvre, a Valleyfield, au 371- AE et mana sara AT + talentueux à participer prochain de 9h00 à 12h00.Des tirages seront effectués.Nous comptons sur votre présence.Brunch-bénéfice pour I\u2019Association des Parents et Amis aux camps de sélection du Sud-ouest, et leur laissent l'entière liberté de se joindre aux différentes sélections régionales et aux équipes élites.\u201cPourquoi retenir dans sa chapelle l\u2019athlète qui mérite d\u2019aller plus loin, qui en éprouve le besoin, qui en retirera une plus juste satisfaction et une plus grande fierté, si ce n\u2019est que pour satisfaire son ambition personnelle\u201d, a expliqué le directeur technique.Alain Hontoy invite également les entraîneurs de soccer à partager leurs connaissances avec les jeunes joueurs élites.\u201cIl en va de même pour l\u2019entraîneur compétent qui perd son temps dans les ligues maisons, là où il suffit d\u2019encadrer, alors qu\u2019il pourrait partager son expérience et son expertise d\u2019une manière enrichissante à travers un réseau de compétitions.(H.T) Sud-Ouest L'Association des Parents et Amis des Patients en Santé Mentale du Sud- ouest vous invite à un brunch-bénéfice qui aura lieu de Valleyfield a 11h00 am.Les billets sont en vente dès maintenant à l\u2019APAPSMSO.C\u2019est pour bonne cause! Pour information, contactez Nicole au 377-3126.Le 6 mai prochain composez le 1-888- TULIPES Lundi le 6 mai prochain marque le début de la 3e Semaine des centres d'hébergement et de une soins de longue durée (CHSLD).Pour l\u2019occasion, toute la population du Québec est invitée à composer le numéro sans frais 1- 800-888-TULIPES, de 10:00 am à 21h00 pm, afin d\u2019obtenir de Richmond Tremblay propriétaire LA SOURCE \u2014 LE 1 mai 1996 \u2014 3F l\u2019information sur les centres d\u2019hébergement pour les d\u2019adultes et personnes âgée en perte d\u2019autonomie.Legget-Blanchard de la Confédération québécoise des cen- tes d'hébergement et de réadaptation au : (514) 597-1007.Pour informations contactez Nancy semis * Un système plus fiable et plus doux » Comme nul autre dans e Sable ® Pierre ® Terre ® « Plus d'options pour vos DONALD BROWN EQUIP.SRW oo 2 a NES od Sa a Cian Ha les champs Déneigement TOTES / ' \u20188 , .eux, Valleyfield, l\u2019école .maternelle, des Patiënts en dimanche le 26 mai Els 2373 7656 -Samedi,le\u20264 -mai Santé Mentale du 1996-à1\"Hôtel-Delta = Aprés - pa po 2 0 ww air Ahi r TWh 8 hnnnnng[ 10, rue Nicholson, Valleyfield, Québec J6T 4M2 (514) 373-6211 (514) 373-2551 Fax LIBRAIRIES BOYER SHARP COPIEURS DE PERFORMANCE À PRIX DÉRISOIRES SHARP.LOUEZ UN SF-2014 POUR SEULEMENT 79.00$/MOIS* LOUEZ UN SF-2114 POUR SEULEMENT 89.00$/MOIS* LOUEZ UN SF-2214 POUR SEULEMENT 99.00$/MOIS* ° Taxes en sus.* Basé sur un terme de 24 mois.LTÉE SÉRIE A nr dE EF ABT 11 AY SHR To Spee 4F \u2014 LA SOURCE \u2014 LE 1 mai 1996 ROULOTTE Ultra Légère, 1987, Gitan 390 pour S pers.Poêle, frigo, Porta-Potti etc.Comme neuve $3800.Tél.: 827-2295.(R) 13°2\u201d VAPORISATEUR G.B., P.D.F., 600 litres, réservoir fibre de verre pompe neuve, prix pour vendre.Tél.: 247-2973, après 20h00.(R) pr Châteauguey, Oc J6J 4x6 Tets Paz: 620-0802 MEUBLES DU COMTÉ: é= Claude Bongeria, fi.ch, Agent immabilier afi 1206, route 132 St-Anicet, Qc J0S 1MO Tél.My: 552-8312 Tél.H'éon: 264-4796 ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE DÉFI DES HANDICAPÉS Mardi 7 mai 1996 au CLSC de Huntingdon à 19h30 Bienvenue à tous 264-3245 | HUNTINGDON C 512, \"New Erin, ; Huntingdon oo 264-9213 Tél.: CONSTRUCTION \u201d JEAN LATREILLE INC.» CONTRACTEUR GÉNÉRAL + RESIDENTIEL COMMERCIAL - INDUSTRIEL - RÉNOVATION _- PRODUITS EN CIMENT .TERRAIN DISPONIBLE AVEC > CONSTRUCTION F OUVERT 4 JOURS \u201c ET 2 SOIRÉES (MARDI ET JEUDI) 79 WELLINGTON, Places disponibles pour vos enfants Renée Guernon Sullivan et Sea) Arpenteurs-géomètres ; 0 DUMAS A Sun LA Sole pbie Agréé Jacques Patenaude.A G.0 fage Ormstown VALLEVHELD (QUÉBEC) \\ \"Tel.829-3466 ) _ = om 2 272-508) (ein, ue) ( RENE \u2014 OUIMET DULUDE AVOCATE INGENIEUR FORESTIER AIDE JURIDIQUE ACCEPTÉE 1287 CH.GORE 107, Lake, Huntingdon HUNTINGDON \\ 264-8232 J \\_ TEL:264-6137 Pierre Meilleur \\ PILON, MÉNARD À & PILON Arpenteur NOTAIRES A Géomètre CLAUDE MÉNARD DOLORES PILON À62 rue Châteauguay, Tél.: 264-3090 HUNTINGDON \\ 31 rue York Huntingdon J Tél: 264.5338 Cessionnaire du grefle de Roger Fortier Agence de garde AUSSI on mifieu famiial BNE eK 15s, rue Prince Tous les jeudis p.m Tél.243786 directrice Les autres jours sur rendez-vous CUISINIERE Hotpoint $250.; réfrigérateur Hotpoint $500.; prix négocia- HUNTINGDON, terrain dézoné, 66,000 pi.ca, Bord de l\u2019eau, 2 km du village, sur bles.Tél.: 264-4781.Rte 138.Tel.: 377- (T) 8477.(T) ® Besoin Urgent Archéologie Michel Gagné, directeur du site archéologique Droulers, agissant pour le compte de la Corporation Les Aventuriers de l'Archéologie dans le Haut-Saint-Laurent sollicite un don de cèdres sur pied (municipalité de Saint-Anicet et alentours) accessibles pour la coupe et le transport (environ 250 petits, 5 à 10 pouces de diamètre, 20 pieds de long) pour la construction d'une maison-longue sur le site Droulers.Votre nom figurera comme bienfaiteur.Entre 9h et 18h, (514) 654-9414.Merci de votre support! ENCAN IMMOBILIER SAMEDI LE 4 MAI, 10H00 Visites des lieux Dimanche le 21 avril de 15h00 à 16h00 Mardi le 30 avril de 19h00 à 20h00 5 Kelly St., HUNTINGDON UNE OCCASION A NE PAS LAISSER PASSER Maison spacieuse, 4 chambres a coucher, située dans le village, rue tranquille.Située sur un terrain de 9800 p.c., rénovations récent, chauffage électrique à coût minimal, cabane de jardin, TV satellite Dish, véranda, appelez pour les détails.à ESRI SE AT STE OS SEE MER Le ae : Dépôt 85,000 te jour de le vent - de la vente.Peter Dagg Agent immobilier affilié oi fra frais 7 a 2046207 od 264-6649 rent Auction Service d\u2019encan Membre du réseau de clientèle dirigée de ROYAL LEPAGE balance dans les 30 jours.Les enchères seront csifimées je jour] 4 F7 EQUIPEMENT de bureau et carts de golf.Tél.: 829-2362.(09) 10 TETES d\u2019animaux \u201cScottish Highland\u201d Jim Todd.Tel.: 264- 3342.(R) MELANGEUR Ration Totale, 90 pi.cu.moteur 1 H.P.; 3 balances à barre manuelles; aussi bon pour inoculant pour féves soya.Tél.: 264- 6764.(R) TONDEUSE de verger Perfect 10 pi.; ar- roisoir Kinkelder attache 3 points; équipement d\u2019érablière incluant arche et évaporateur.Tél.: 827- 2459.(U) COUCHETTE, parc, chaises hautes, poussette, siège d\u2019auto et autres.Tel.: 264-5188.(R) PLANTEUR à mais J.D.8 rangs; faucheuse/conditionneu- cheuse/conditionneuse N.H.479; convoyeur à foin 60 pi Tél.: 264-4289.(R) ENSILAGE de maïs à vendre.Tél: 247- 2455.(R) BOUVILLONS et taures croisement Limousin/Charolais, 8 mois, doivent être vus.Tél.: 264-3429.(R) POUR PIANO ee Bliss, Fin ACCORDEMENT, RÉPARATION 829-3517 PIANO RECONDITIONNÉ |[| AVENDRE MRC Le Haut-Saint-Laurent.FONCTIONS: sabilités suivantes: correction et de mise en page de documents; assurer le service d'accueil de la clientèle; EXIGENCES: des logiciels WordPerfect et Excel; un esprit d'initiative.TRAITEMENT: Selon l'expérience et les compétences plus tard le 8 mai 1996 à 16h30 l'attention de: Comité de sélection CDE du Haut-Saint-Laurent 23, rue King Huntingdon (Québec) JOS 1H0 ATHELSTAN