The gleaner, 12 juin 1996, Cahier 2

[" alis des ous ked I LE eee RE Es = 2 masses =~ | CLT TTR I IRA Ae me (OR gr wr Mie = tree a te PRIX l'accès ir a Info et) 75%% Huntingdon Une tornade s\u2019abat sur Ste-Clothide Des pertes évaluées a 1 million de $ pour l\u2019entreprise du député André Chenail -Hugues Théorêt- Des vents violents accompagnés de pluie et de grêle ont ravagé la région de Ste- Clothide mardi 4 juin.L'entreprise maraîchère les Fermes du soleil, propriété du député du comté Beauharnois-Huntingdon, André Chenail, et de son fil Marc-André, a subi des dommages importants.Selon André Chenail, il est tombé six pouces d\u2019eau en moins de 20 minutes.La grêle s\u2019est mise de la partie et toute sa production a été détruite, Des vents atteignant 150 km/fheure ont balayé leur entrepôt et détruit 800 acres de cultures.Des champs entiers d'oignons, de radis, d\u2019échalotes, de laitue et de carottes ont été dévastés.Les pertes en biens matériels et en revenus seraient évaluées à ! million de $.Le comble du malheur est que les assurances ne couvriront pas les dommages.Le maraîcher qui compte 25 années de vie politique semblait dépassé par les événements.«Je devais me rendre à Québec pour assister aux sessions parlementaires mais j'ai dû demeurer ici pour évaluer l\u2019ampleur des dégâts.Ce n\u2019est pas la première fois que cela nous arrive.I! y a quinze ans, une tornade semblable nous avait causé autant de dommages.On ne peut \u2018rien y faire, c'est toujours la nature qui a le dernier mot.H faudra tout semer à nouveau.Cela nous causera un retard d\u2019un mois et demi dans la saison, mais nous passerons à travers».L'entrepreneur devra congédier temporairement 50 de ses employés, le temps de remettre l\u2019entreprise familiale sur Pied.soleil de Ste-Clothide.(Photo : H.T) La tornade a démoli une partie d\u2019un entrepôt de la ferme maraîchère les Fermes du Saisie de drogues et d\u2019armes à feu dans.un.dépanneur.de Havelock HUE la Sûreté du Québec de Huntingdon et l\u2019escouade anti-gang de la Sûreté du Québec de Saint-Jean ont saisi une quantité importante de drogues illicites et d'armes illégales dans un dépanneur et une résidence privée de Havelock le 7 juin.Michel Thomas, 42 ans, et sa femme, Josée Charland, 36 ans, ont été arrêtés.Les accusés paraîtront en cours à Valleyfield lundi-prochain alors que des accusations de 2H possession de marijuana et de LSD en vue de trafic et possession illégale d'armes à feu seront portées contre eux.Les policiers ont la main sur de la marchandise évaluée à 20 000 $ sur le marché noir et d\u2019une somme de 18 000 $ en argent comptant.Selon les policiers, une enquête était en cours depuis plusieurs mois.(V.F tr, H.T) Invitation à la Réserve nationale de faune du lac Saint-François Pour donner un air de fête à l\u2019ouverture de leur deuxième saison, la Réserve nationale de faune du lac Saint-François vous invite à un rallye-découverte en canot.Le départ aura lieu à 9h00 à l\u2019embarcadère du sentier Rabaska au site d\u2019accueil situé sur - le chemin de la pointe Fraser à Dundee.Chaque participant devra apporter son canot, son gilet de sauvetage et parcourir un périple dans la Réserve en respectant un itinéraire et en répondant à quelques questions.Vers midi, il y aura l\u2019inauguration officielle de la saison en présence des représentants publics et des membres du Service canadien de la faune.À partir de 13h00, un léger buffet sera offert sous la tente.Nous vous prions de confirmer votre présence en communiquant au (514) 264-4519.Vous vivrez de façon agréable et non compétitive une aventure sur les ruisseaux de la Réserve avec un aperçu sur le lac - Saint-François.Les élèves d\u2019Arthur-Pigeon fabriquent des tables de pique-nique Une dizaine d\u2019élèves de niveau de secondaire 4 inscrits en cheminements particuliers à l\u2019École secondaire Arthur- Pigeon ont fabriqué des tables de pique- nique pour les élèves de l\u2019école afin que ceux-ci puissent manger à l'extérieur durant la belle saison.Le projet mis sur pied par le conseil étudiant a aussitôt reçu l\u2019appui de la direction de l\u2019école.Par contre, la direction a dicté les règles à suivre.Les élèves devront déposé les déchets dans les Poubelles et ils ne pourront nourrir les miôuettes.La surveillance dans le parc sera assurée par les élèves.Ceux et celles qui contreviendront aux règlements recevront d\u2019abord un billet de courtoisie et s'ils técidivent, ils devront effectuer un travail communautaire.Dans le cas d\u2019une troisième infraction, les élèves fautifs se verront interdire le droit de manger à l\u2019extérieur.Le professeur Yvon Chenail qui est chargé de superviser les travaux n,a que de séloges à faire à ses élèves : «Les élèves sont très travaillants.[Is sont tellement autonomes que je ne suis pas obligé de toujours les superviser».Selon le professeur, les élèves n\u2019en sont pas à leurs premières armes.Ils ont déjà fabriqué deux tables \u2018pour l'école de Saint-Stanislas-de- - Kostka.«La municipalité est tellement fière du travail de nos élèves qu\u2019elle nous en a commandé d\u2019autres.Pour le moment, les élèves s\u2019affairent à terminer celles de l\u2019école Arthur-Pigeon et après nous évalueront s\u2019ils auront le temps d'en fabriquer d\u2019autres avant la fin de l'année scolaire», a expliqué Yvon Chenail.(H.T) YS Le mercredi 12 JUIN1996 REDACTION TEL.: 264-5365 PUBLICITE TEL.: 264-5365 L ré) TÉL: 829-2367 JEAN-PAUL LALIBERTE PHARMACIEN 4, RUE BRIDGE, ORMSTOWN \u201cLes Galeries d'Ormstown\u201d OUVERT 7 JOURS Les syndiqués et la direction des Usines Huntingdon en viennent à une entente Après trois semaines de négociations, les employés retournent au travail.-Hugues Théorêt- Après avoir voté à 70 % en faveur des offres patronales jeudi 6 juin, les employés des Usines Huntingdon ont effectué un retour au travail vendredi 7 juin.Quelque 222 salariés de l'usine de textile se sont présentés jeudi 6 juin à la salle paroissiale de Huntingdon afin de se prononcer pour un retour au travail.Le vote effectué en secret a révélé que la majorité des syndiqués étaient satisfaits des dernières offres patronales et qu\u2019ils étaient prêts à regagner leur poste à l'usine.Offres patronales Les employés jouiron d\u2019une augmentation salariale de 1,00 $ l'heure répartie sur quatre ans (0,30 $ la première année, 0,20 $ la deuxième année, 0,20 $ la troisième année et 0,30 $ la quatrième année).De plus, la direction de l\u2019usine a offert une prime de retraite de 1,5 % pour la 4e année de la convention collective.«ll s\u2019agit pour nous du plus gros gain réalisé dans le cadre des négociations.Nous nous attendions à une offre salariale raisonnable mais pas à une prime de retraite.Celle-ci a définitivement décidé du sort du conflit», de commenter Bruce Patenaude, président du syndicat.En ce qui a trait à la négociation de la convention collective et aux vacances des employés, la direction s\u2019est montrée inflexible aux revendications syndicales.«La direction a refusé de négocier à tous les troistans disant que cela prenait trop d\u2019énergies et causail une perte de temps.Quant aux vacances de nos ainés, la direction a signifiée qu\u2019avec la prime de retraite, elle avait fait sa part et que c'était à nous d'accepter ses offres finales», d'ajouter M.Patenaude.Lettres aux employés La semaine dernière la direction a fait parvenir une lettre controversée à ses employés afin de leur expliquer sa position face au conflit.La lettre en anglais stipulait que les employés devaient accepter les offres patronales sans quoi la direction serait contrainte de déménager l'usine quelque part en Ontario.Selon le syndicat, la lettre en français ne tenait pas le même discours.La direction y expliquait à ses employés que les négociations pourraient durer longtemps et que la direction ne prévoyait pas déménager l'usine.Injonction Vendredi 31 mai, la direction de l\u2019usine a levé une injonction contre le syndicat de l\u2019usine.Selon elle, le syndicat a commis des actes illégaux lors du conflit de travail qui aura duré près de trois semaines.Le syndicat n\u2019aurait pas respecté le nombre de travailleurs sur la ligne de piquetage et aurait permis sans autorisation de construire une cabane dans le stationnement situé devant l\u2019usine.De plus, les syndiqués auraient empêché les remorques d'entrer sur le site durant le conflit de travail.«Nous désirions seulement défendre les droits de nos membres.Nos manifestations et nos revendications ont porté fruit car nous retournons au travail dans de bien meilleures conditions», a conclu Bruce Patenaude.Un client soulagé La fin du conflit de travail a dû soulager Ron Booth, propriétaire de Kelly Le pont Walker destiné aux piétons et Les automobilistes devront être patients -Hugues Théorêt- L'affaire du pont Walker connaîtra bientôt son dénouement.Le ministèré des Transports du Québec entreprendra d\u2019ici quelques semaines des travaux de réfection évalués à 50 000 $ sur le pont afin de permettre le passage des piétons et des cyclistes.Pour ce qui est des automobilistes, ils devront faire preuve de patience\u2026 Les travaux consistent à stabiliser temporairement la pierre cimentée à la culée ouest du pont.Des travaux préparatoires sont actuellement en cours.Le MTQ s\u2019affairerait à fabriquer un mur\u2019 de soutènement.Selon Serge Forest, directeur du ministère des Transports du Québec, secteur Ouest-de-la-Montérégie, les travaux qu\u2019entreprendra le ministère très bientôt visent à freiner la dégradation du pont.«Le MTQ désird*séuistria culée du pont afin + de réouvrir la circulation aux piétons et aux cyclistes seulement».Les citoyens inquiets L'avenir du pont Walker a suscité beaucoup d\u2019inquiétude de la part des citoyens à la séance ordinaire du conseil de ville de Huntingdon lundi 3 juin.Interrogé à ce sujet, le maire André Brunette a répondu que le pont appartenait toujours au gouvernement québécois et qu'il ne relevait pas de la responsabilité de la municipalité.En outre, le maire a signifié que la structure qui traverse la rivière Châteauguay deviendra la propriété de la municipalité dès l\u2019an prochain.«Nous avons reçu une lettre stipulant que le pont devrait appartenir à la municipalité en 1997 et que le ministère des Transports du Québec entreprendra des travaux bientôt pour limiter la circulation aux piétons et aux cyclistes», a confié le maire.Financement Tout indique que la municipalité de Huntingdon devra contribuer au financement des travaux de réfection si elle souhaite rétablir la circulation automobile sur le pont Walker.Selon les estimations du MTQ, le coût des travaux seraient évalués à 150 000 $.Le maire a signifié aux citoyens que la municipalité de Huntingdon n'avait pas les moyens financiers pour payer une telle facture mais qu\u2019elle cherchait actuellement des fonds pour se préparer à l'éventualité de défrayer une partie des coûts.«Nous comptons solliciter une contribution au financement des réparations du pont auprès des autres municipalités car après tout, elles l'utilisent autant que nous», a signifié le maire.Le conseiller Jean-Paul Mainville a proposé de faire parvenir une lettre au MTQ pour lui signifier que la municipalité de Huntingdon était prête à collaborer pour accélérer le processus.Lundi 3 juin, à la séance du conseil, une citoyenne de Huntingdon a signifié aux membres du conseil qu\u2019elle désirait faire une pétition pour convaincre le ministère des Transports = rétablir la circulation automobile sur le ont Walker.En réponse, le maire André unette s'est\u201cdit prêt à supporter à7100 % les citoyens qui travailleront dans ce sens.A long terme \u201c Pour ce qui est de l\u2019avenir du pont à long terme, deux options ont été avancées par le MTQ : l\u2019une serait de démolir le pont au coût de 25 000 $, l\u2019autre d'effectuer des réparations majeures aux culées du pont et aux structures d'acier au coût de 150 000 $ pour réouvrir la circulation aux charges légales permises (automobiles seulement).Bien que cette dernière option soit la plus avantageuse pour tous les usagers et magistrats de la ville, le ministère des Transports du Québec n\u2019envisage pas la possibilité pour le moment d'effectuer de tels travaux dans un avenir rapproché.«En raison de sa dégradation majeur et de la proximité du pont Henderson, nous ne prévoyons pas effectuer des travaux majeurs à long terme pour y rétablir la circulation automobile», a signifié Serge Forest.Le mystère du pont Walker Qu'est-ce qui a causé la dégradation du pont Walker?L'usure du temps?La passage de machinerie lourde dépassant la limite de charges permises?Les questions se multiplient mais les réponses se font rares! Lundi 3 juin, les citoyens ont demandé au maire d\u2019expliquer le fait que l\u2019état du pont historique construit en 1911 se soit tant détérioré depuis les dernières années.André La foire d\u2019Ormstown sous la pluie «L\u2019an prochain la température sera plus agréable», ont lancé les plus optimistes au lendemain de la 82e édition de la foire d\u2019Ormstown.Dame nature n\u2019a pas toujours l\u2019esprit à la fête.Nous en avons eu la preuve le week-end dernier alors que près de 10 000 personnes ont assisté sous la pluie à la fête foraine qui avait lieu cette année du 6 au 9 juin.Nonobstant cela, les enfants ont bravé la température de vendredi dernier pour défier les manèges des Amusements Campbell.Par ailleurs, les spectateurs ont été contraints de regarder sous l\u2019abri les spectacles de chevaux mais, de l'avis de plusieurs, le jeu en valait la chandelle! Parmi les exposants d\u2019artisanat de la région, Donnie Hamilton, une infinmière auxiliaire de l'hôpital Barrie Memorial.Robin Courchesne, Margaret Bryson et James Peterson ont reçu des prix spéciaux pour la qualité de leurs oeuvres.Derby de démolition Le derby de démolition fut sans contredit l'événement le plus couru de la fin de semaine.Plus de 700 mordus de la «démolition» ont assisté à cet événement haüt en couleurs qui avait lieu cette année dimanche à compter de 13h30.Six courses étaient inscrites au programme.La première mettait aux prises les champions de 1995.Steve Harrigan a remporté les honneurs devant Rolland Dagenais, Sylvie Ouellette, André Deschamps et cie.Les cing autres courses ont donné lieu à tout un spectacle apprécié par la foule.Des bourses ont été remises aux gagnants.(V.F/H.T) x Les élèves de l\u2019école Arthur-Pigeon et leur professeur Yvon Chenail présentent leur oeuvre.Les étudiants n\u2019ont plus qu\u2019à se mettre à table! (Photo : H.F) d\u2019Ormstown 1996.(Photo : H.T) Le derby de démolition fut sans contredit l\u2019événement le plus couru de la foire Brunette suppose que de la machinerie lourde aurait pu causer des dommages au pont lors de l'installation des tuyaux d\u2019égouts sur sa struc:ure l\u2019an dernier mais il ne peut prouver de telles allégations.«il faudrait que nous ayons des déclarations officielles de témoins pour prouver quoi que ce soit», a expliqué le maire Brunette.Les tuyaux d\u2019égouts La Société québécoise d'assainissement des eaux, en accord avec le ministère de l\u2019Environnement, a procédé à l\u2019installation de tuyaux d\u2019égouts l\u2019an dernier sur la structure du pont Walker.Le ministère de l\u2019Environnement a préféré procéder de la sorte pour limiter au minimum le coût des travaux.L'autre solution était de creuser sous le lit de la rivière afin d\u2019y faire passer les tuyaux.Un litige > oppose actuellementele ministère de l\u2019Environnément et le\u2018'ministèré \u2018 des Transports du Québec.Selon les informations recueillies par le journal La Source, la Société québécoise d\u2019assainissement des eaux a effectué les travaux sans le consentement du MTQ actuel propriétaire de la structure.Sportswear, un fabriquant de manteaux en peluche de la Colombie-Britannique.Et pour cause! Les Usines Huntingdon est son principal fournisseur.Durant le conflit, Ron Booth a expliqué au journal La Source que le prolongement de la grève aurait pu lui causer de graves ennuis.«Cette industrie fonctionne six mois à l'avance.Nous commandons notre matériel en avril pour qu'en juin et en juillet Huntingdon Mills puisse nous expédier les tissus.En septembre, nous devons avoir terminer de confectionner les manteaux pour les acheminer pendant l'automne chez les détaillants.Ceux-ci les reçoivent à temps pour le début de l\u2019hiver.Si le conflit avait durer plus longtemps, tout le processus aurait été retardé», a expliqué Ron Booth.Le fabriquant a ajouté qu\u2019il aurait été difficile pour lui de trouver un autre fournisseur en cette période de l\u2019année.Il faut croire que la fin du conflit n\u2019a fait que des heureux.aux cyclistes Au MTQ, on explique mal le fait que le pont Walker ait été endommagé par le - passage de machinerie lourde.«Normalement lorsqu\u2019on autorise des travaux, nous donnons des avis de charge.Si la limite des charges n'a pas été respectée, Nous ne sommes pas responsables», a commenté Serge Foresti.Le directeur du secteur Ouest-de-la-Montérégie a ajouté que les techniques de construction du pont étaient très anciennes et que sa détérioration a pu être causée par l\u2019usure du temps.«Un spécialiste nous a révélé que les supports situés aux extrémités du pont étaient en ciment et que ce type de construction remontait à une époque très lointaine.Leur durée de vie ne dépasse souvent pas celle des ponts modernes», a-t-il conclu.\u2018Pendant\u2019 \u2018que ie \u2018ministéré\u2018des Transports du Québec s'apprête à rétablir la circulation piétonnière et cycliste sur le pont, les automobilistes seront contraints d\u2019emprunter le pont Henderson pour traverser la rivière Châteauguay.Du moins pendant encore un certain temps.Fermé à la circulation automobile le 28 août 1995, le pont Walker sera bientôt réouvert a la circulation.piétonne et cycliste! (Photo : H.T) Le maire de Franklin va en appel Après avoir déclaré à l\u2019assemblée du conseil de ville du 3 juin qu\u2019il porterait en appel les accusations de conflit d\u2019intérêt qui pèsent contre lui, le maire de Franklin, Jean Laplante, a déposé, vendredi 10 juin, une requête pour en appeler au jugement rendu le mois dernier par la Cour supérieure du Québec.En conséquence, le maire pourra poursuivre son mandat jusqu\u2019aux élections de novembre prochain.Après les porcs, les pneus Pendant que le maire de Franklin, Jean Laplante se bat comme un diable dans l\u2019eau bénite pour garder son emploi, les conseillers et certains résidants de la municipalité lui reprochent de se tourner les pouces dans le dossier du dépotoire de pneus usées JMR de Franklin.La période de questions a donné lieu à tout un spectacle alors qu\u2019une demi- douzaine de journalistes des réseaux de télévision CFCF 12 et CBC et près de 45 résidants entassés dans la salle ont fait subir un véritable interrogatoire au maire au sujet du dépôt de pneus.Après la méga-porcherie, le maire de Franklin est à nouveau au centre d'une controverse concernant l\u2019usine de découpage de vieux pneus installée dans une zone commerciale (ce qui contrevient aux règlements de la ville).Bien que personne ne se soit objecté à la présence de l'usine, beaucoup de résidants jugent inacceptable que le maire n\u2019obligent pas les propriétaires Jean-Marie Béland et Rosette Bérubé à respecter le règlement municipal.«C\u2019est seulement une question de respect des lois», ont-ils lancé.Le groupe croit qu\u2019après une année de probation, la compagnie devrait maintenant relocaliser ses installations dans une zone industrielle alors que la douzaine d'employés de l'usine souhaitent prolonger d\u2019une année la permission de la municipalité afin de conserver leur emploi.Le conseil de Franklin a voté majoritairement en faveur de prolonger d\u2019une année la permis d'exploitation du dépotoir de pneus.La conseillère Monique Desnommée a cependant apporté des réserves.«La compagnie devra respecter les règlements du zonage de la municipalité si elle veut continuer à oeuvrer».Lors de la séance du conseil, l\u2019appui de la motion de non-confiance, adoptée le mois dernier, a été partagé.Les conseillers Monique Desnommée, Christian Descossy et Robert Wyands ont réitéré leur motion de non-confiance envers le maire alors que les conseillers Lefebvre, Brault et McKenzie et le maire se sont abstenus.La secrétaire-trésorière Nancy Westerman a rappelé que le Code municipal (Article C.271) stipule qu\u2019un vote partagé signifiait une motion rejetée.(V.F/H.T) HP Ie 1 wr A A AT Cut Tour sun = = iy de Godmanchester, - , Agnes-de-Dundee et 2 \u2014 LE 12 juin 1996 \u2014 LA SOURCE André Castognier La Source publiera La Sourc Téléphone: (514) 264-5364 un communiqué, ou retourner fout taxis ou photographie reçus.Judith Taylor tout commentaire ou nouvelle d'intérêt sous certaines conditions: d'abord, tout écrit doit parvenir au bureau au plus tard à 12 heurps le vendredi précédant la publication, et de préférence dactylographié l'adresse et lo numéro de téléphone doivent être Source se réserve le droit d'en faire un résumé précis, où de compléter l'information.De ours ne pou s'engager à ais ôter 66, rue Châteauguay Huntingdon, Qc JOS 1HO Fax: 264-9521 inscrits.La Source ne peut s'engager à publier tout .La de Valerie Furcail, Hugues Théorêt a double interiigne; le nom, POUR PUBLICITE: 264-5365 Plusieurs propriétaires Ste- de \u2018Elgin ne sont pas contents du projet de nettoyage du © cours d'eau Beaver.Les : de riverains devront défrayer les coûts de l\u2019opération.La MRC du Haut-Saint-Lau- rent a tenu deux assemblées avec les citoyens pour leur expliquer l'importance de ce projet coûteux mais peu de municipalités y ont assistées en raison de la colère des citoyens.Un ingénieur a expliqué à la population que les protestations n'empêcheront l'adoption du projet le 12 juin lors de l'assemblée de la MRC.Plusieurs citoyens impliqués ne jugent pas nécessaire de procéder à ces travaux.Des lettres et une pétition ont été présentées à la MRC mais personne n\u2019a obtenu de réponse.Je pense Un projet controversé que ce projet a été adopté à cause des problèmes d\u2019irrigation de certains citoyens mais je persiste à croire que nos élus représentent la majorité et non une ou deux personnes! Nous continuerons à protester contre ce que nous considérons comme une injustice et le silence de nos élus en regard à nos questions.(Tr.H.T) Fred Schueppel Ste-Agnes-de-Dundee Echos du conseil de ville de Huntingdon NAISSANCE SUTTON - Dale et Judy Sutton sont fiers - d\u2019annoncer l\u2019arrivée -.de leur fils, George Sheldon, pesant 7 li- : Vres 6 onces à l\u2019Hôpital Anna Laberge Châteauguay, : Qué, le 28 mai 1996.- Les grandes soeurs : très fières sont Chelsea, Channa, les grands-parents Muriel.Sutton, M.& : Mme Savanice Dau- br Phinais et une arriè- {- re-grand-mère, Viola \u201c - Dauphinais.: Sincéres remercie- 3 ments au Dr.Kenne- ; dy, aux infirmières de \u201c Punité des soins intensifs \u201cet du-5ème - étage de l\u2019hôpital de Valleyfield.Remerciements spéciaux aux Dr.D.Norman- din, Dr.À.Spaniers et au personnel des 2ème et 3ème étage de PHopital Général Juif pour leur prévenance et excellent soin durant mon opération.Aussi à ma famille, amis et voisins pour leur aide, visites, appels téléphoniques, cartes, cadeaux, fleurs, plantes, panier de fruits et nourriture.Tout fut grandement apprécié.Huguette Sutherland Rodrigue Montpetit & Fils Salon Funéraire Pré-arrangement - incinération Jacques Montpetit, Tél: 204-5331 C.P 455, 170, rue Huntingdon, O~.JOS 1 Lundi 3 juin, le conseiller Maurice Pilon a appelé le comité des citoyens de la ville de Huntingdon à la clémence.Le magistrat a dénoncé l\u2019attitude négative du comité des citoyens.Monsieur Pilon a exprimé le souhait que le comité des citoyens travaille de concert avec le maire et le conseil pour mener à bien les projets et les défis de la municipalité.Période questions A la demande des citoyens, le conseiller Maurice Pilon a proposé une motion visant à limiter le temps de la période de questions au début de l\u2019assemblée.Les conseillers procèderont au vote lors des prochains jours.Par ailleurs, la municipalité de Hunting- don a annoncé qu\u2019elle tiendra bientôt une rencontre avec la population afin d\u2019expliquer en détails la question de l\u2019évaluation municipale.«L'évaluation municipale a été sujette à de nombreuses questions de la part des citoyens ces derniers temps.En conséquence, la municipalité demandera les services d\u2019un spécialiste pour fournir des explications aux citoyens désireux « d\u2019éclaircir certaines questions à ce sujet», a confié le maire.La date et le lieu de la rencontre seront communiqués très bientôt (H.T) 4,6 millions de $ pour la rénovation des Centres d\u2019hébergement du Haut Saint-Laurent Réunis lors d\u2019une conférence de presse qui avait lieu à Beauharnois le 28 mai, la Société de développement économique Beauharnois- Salaberry et les Centres d'hébergement du Haut Saint-Laurent (CHSLD) ont annoncé la réalisation d'importants travaux de rénovation évalués à 4,6 millions de $ dans les locaux du Couvent des Soeurs des Saints Noms de Jésus et de Marie situé sur le chemin Larocque à Valleyfield.Le projet de rénovation du couvent, acquis par les CHSLD, consistera au réaménagement des 3e et 4e étages ainsi que la réfection complète des ler et 2e étages afin de relocaliser les Centres du Haut Saint-Laurent de Valleyfield.Un nouvel ascenseur sera installé pour faciliter I'acces aux étages du bâtiment.Ce projet de réfection permettra l'aménagement de 165 lits répartis sur cinq niveaux de plancher avec tous les services requis.Notons que l\u2019auditorium ainsi que la magnifique chapelle seront conservés intacts.La firme d'architectes Massi- cotte & Dignard réaliseront les plans des travaux qui débuteront sous peu.Construit au début des années trente, le Couvent des Soeurs des Saints Noms de Jésus et de Marie fut réaménagé au milieu des années cinquante pour y ajouter des classes additionnelles et y ériger une magnifique chapelle.Au début des années quatre- vingt, d\u2019importants travaux furent réalisés afin d\u2019aménager dans une partie du ler et du 2e plancher les bureaux de la Direction de la Protection de l\u2019Enfance et de la Jeunesse et au 3e et 4e plancher une infirmerie pour les religieuses.Ce n\u2019est que récemment que le Gouvernement du Québec a acheté le bâtiment pour y relocaliser les Centres du Haut Saint- Laurent de Valleyfield.(H.T) ll est toujours là quand vous avez besoin de lui.Ë Pourquoi ne pas lui offrir quelque chose de spécial?Comme une coupe, une mise en plis _ \u2018et un régime de soins professionnels fy Matrix recommandé par un de nos @>* experts.Nous nous spécialisons JE dans la Coiffure pour homme et fi nous savons à quel point il compte A4} pour vous.Appelez dès aujourd'hui [Eke pour connaître nos spéciaux de la El: L\u2019ADDS offre des casques de vélo Dans le cadre d'un programme mis sur pied par la Direction de la santé publique, l'ADDS de Huntingdon, située au 5, rue Prince 2 Huntingdon, vous offre des casques de vélos de marque Louis Gameau au coût modique de 10$ chacun.Ce programme s'adresse aux jeunes de 5 à 12 ans issus de famille à revenu modeste.Les critères d'éligibilité des familles dépendent du nombre de personnes qui composent la famille et du revenu familial annuel.Pour information, communiquez avec Mme Gisèle Roy au 264-4775.Soirée cinéma à Howick Pour souligner le début des vacances, un film fraîchement sorti au Club Vidéo sera présenté sur grand écran au Parc Municipal le vendredi 21 juin à 21h00.Pop et rafraîchissements seront servis sur - place.Apportez vos chaises, vos couvertures et votre insecticide.Journée sur roues a Howick De la main-d\u2019oeuvre port DEEN NOUNS TNE NINN) Le Club Optimiste Howick organise une journée de sécurité sur roues en vélo ou en patins à roues alignées le samedi !S juin.Le départ est prévu à 10h00 du Parc Municipal.Les participants emprunteront les rangs 3 et 4 puis s\u2019arrêteront pour pique-niquer durant le trajet.Le retour s'effectuera au parc en après-midi pour le tirage de prix de participation et possibilité de faire identifier votre vélo au marqueur.Apportez votre lunch.Le du casque et de l'équipement est fonement recommandé.Assemblée du CHRS Le conseil d\u2019administration du centre hospitalier régional du Suroît vous invite à assister à sa prochaine assemblée publique régulière qui se tiendra au centre hospitalier le lundi 17 juin 1996 à 18h00 à la salle de conférence au Se étage, bloc «B».Les principaux dossiers traités seront le rapport financier 1995- 1996, les rapports annuels des conseils relevant du A., le centre ambulatoire du CHRS.Bienvenue à tous! pour les employeurs Avis aux employeurs de la région, n'hésitez pas à engager des étudiants pour travailler dans votre entreprise cet été.Ils fournissent à chaque année une main- d\u2019oeuvre dynamique, enthousiaste et flexible selon vos besoins.Pour trouver les travailleurs dont vous avez besoin cet été, contactez un agent de placement en communiquant au 371-8313.Pour faire part des offres d'emploi aux étudiants, le Centre d\u2019emploi du Canada pour étudiants a installé des babillards au - bureau de poste d\u2019Ormstown de même qu\u2019à l\u2019épicerie Métro de Saint-Anicet.Au bureau de poste de Huntingdon les offres d'emploi seront plu- Vente de garage à Saint-Anicet Une vente de garage au profit du «Projet Vancouver 1997-1998» qui aura lieu les 29 et 30 juin à l'École Centrale de Saint-Anicet.Les personnes qui désirent offrir des marchandises peuvent les déposer au presbytère de Saint-Anicet.Pour information, communiquez au 264-2080 après 17h00.Assemblée au Centre hospitalier de Huntingdon C'est avec plaisir que nous vous convions à la séance publique annuelle d\u2019information 1995-1996 du Centre hospitalier du comté de Huntingdon, mardi le 25 juin à 18h30 au 198 rue Châteauguay à Huntingdon, à la salle polyvalente.Le but de cette rencontre est de permettre à la population que nous desservons de mieux connaître autant l\u2019aspect financier que les services offerts par l\u2019établissement ainsi que les projections 96-97.C\u2019est pourquoi les membres du conseil d'administration et le directeur général seront sur place pour répondre à vos questions.étudiante tôt accessibles par le guichet de l'emploi situé dans le local connexe au bureau de poste.Ce système informatique sera en fonction sous peu.Par contre, pour ceux qui ne peuvent se déplacer, vous pouvez tenir compte \u201cde nos offres par le service télémessages au 370-3204.Rassemblement des préfets des MRC Vendredi 31 mai avait lieu a la MRC Vaudreuil- Soulanges dans la municipalité des Coteaux, la réunion de la table des préfets de la Montérégie.La rencontre s\u2019est tenue sous la présidence de Paui-Maurice Patenaude, vice-président de la table de concertation des préfets de la Montérégie et préfet de la MRC du Haut-Saint-Laurent, et douze des quinze préfets des MRC de la Montérégie étaient présents.MALONE | Les préfets se sont entendus pour demander au ministre des Affaires municipales, Rémy Trudel.de retirer le projet de loi 135 en regard à la taxe sur les réseaux de gaz et d'électricité et que les fusions municipales se fassent sur une base volontaire sans pénalité pour les municipalités qui ne désirent pas se regrouper.Par ailleurs, les MRC s'adresseront, d\u2019une part, au ministre de l\u2019Environnement et de la Faune, David Cliche, pour lui signifier que les MRC désirent choisir les dates d\u2019interventions en regard à l\u2019exécution des travaux d\u2019entretien des cours d\u2019eau inter-munici- paux et, d'autre part, au ministre fédéral des Pêches et des Océans, Fred Mifflin, pour lui demander de suspendre son projet de tarification pour les services de la garde côtière canadienne pour l'année 1996-1997.(H.T) INTERNATIONAL RACEWAY 3 I A ROUTE 11 « MALONE, NY HOOTERADE Série de courses Nord Est Venez voir les filles Hooters\u2019 Cireuit Tri-oval Haut embanquement de 3/8 mille SAMEDI 15 JUIN PREMIÈRE DE LA SAISON DES SÉRIES DE COURSES Nord Est des HOOTER'S HOOTERADE PORTES OUVRENT À MIDI « COURSES 14H Aduites 12,00$ Étudiants 7,005 Enfants 6-12 2,00$ Enfants moins de 6 ans GRATUIT! Passe de 2 Jours 17,00$, Étudiants 12,00$ INCLUANT UN SPECTACLE SPECIAL POUR LES AUTOS LEGENDES ET PROGRAMME COMPLET DE GO-KART yr TETE TER 5.0005 A GAGNER! VENEMENTS SPECIAUX LEGENDE [ECHANGE SUR ARCENT CANADIEN 20%) CRE) Latex fini mat* 75-110 Latex fini perle* 75-210 ET A CES PRIX-LA, LES PEINTURES BETONEL CA IMPRESSIONNE! PEINTURE D'INTERIEUR DE PREMIERE QUALITE 570 95 Latex fini semi-lustre* 95 ex fini 22, 1 7 80-110 fini velours* 21 95 Latex 100% acrylique 172-110 *Disponibles en blanc et en centaines de couleurs pastel.Autres spéciaux sur peinture et accessoires en magasin.Prix en viqueur jusqu'au 31 août 1996.STORES VERTICAU ET HORIZONTAUX Les Conseillers-experts BETO+AEL Ley peintures BETONEL vendues exclusivement dans les magasing TR MO INIE 177-A, St-Jean-Baptiste Châteauguay, Qc J6K 3B4 Tél.: (514) 699-8733 PE) A 24\u201d % e, Mercier supporte l\u2019approche par bassin versant Le conseil municipal de Mercier a accepté de supporter les objectifs de la Scabric et de verser une contribution financière de 10 cents par citoyen.La municipalité déléguera également un conseiller pour siéger sur le conseil d'administration de la Société.La participation de mercier constitue un soutien majeur pour la Scabric, la Société de conservation et d'aménagement du bassin de la rivière Châteauguay.D'autres résolutions de soutien financier ont déjà été obtenues des conseils municipaux \u2018de Château- guay, de Sainte-Martine du canton de Hemmingford et de 10 municipalités sur 15 de la MRC du Haut-Saint- Laurent.Par conséquent, chacune des quatre MRC du bassin de la rivière Château- guay est représentée.D'après la résolution du 14 mai 1996 proposée par le conseiller Robert Gauthier, secondée par le conseiller Jean-Pierre Dumouchel et adoptée à l'unanimité, la ville de Mercier versera une contribution de 10 cents par \u2018citoyen (872,30 $) à la SCABRIC et déléguera un conseiller pour siéger sur le conseil d\u2019administration de la Société.Parmi les projets courants de la SCABRIC , mentionnons l'amélioration et le conservation d\u2019un cours d'eau en milieu agricole avec la participation des producteurs qui adopteront des mesures de conservation des sols et de gestion des fumiers.La Société prépare également son 4e forum annuel qui réunira des personnes qui s'intéressent à l'environnement du bassin de la rivière Châteauguay de part et d'autre de notre frontière avec l'État de New York.Cette année, le Forum 1996 se tiendra en octobre dans la région d\u2019Ormstown.Par ailleurs, l\u2019assemblée générale annuelle de la SCABRIC se tiendra le mercredi 26 juin 1996 à - 19h00 au site historique de la Bataille-de-la-Château- guay à Allan\u2019s Corners.Pour de plus amples renseignements, communiquez avec Serge Bourdon au (514) 829-2029.Fermé le 24 juin et le 1er juillet Veuillez prendre note que les bureaux du journal The Gleaner/La Source seront fermés lundi 24 juin (Féte nationale) et lundi ler juillet (Fête du Canada).En conséquence, l'heure de tombée pour les éditions du 26 juin et du 3 juillet sera reportée aux vendredis 21 juin et 28 juin à 17h00.Si vous désirez nous faire parvenir des communiqués pour ces deux éditions, veuillez le faire avant les dates indiquées.Merci de votre collaboration.(H.T) 4 * a æ A > A PUBLICITE MARTIN \"Partenaires depuis : 25 âns, Un quart de siècle, ça ne s'écrit pas sans l'appui quotidien 4 de plusieurs partenaires: annonceurs, fournisse \u201c* et collaborateurs, actuels ou anciens.À tous, mérci.2160, rue de la Montagne, Montréal H3G 2T3 Tél.: (514) 845-2160 \u2018Télécopieur:(514) 845-3330 Adresse Internet: http://www, pubmartin .com Venez nous visiter en tout temps Nous offrons ambiance familiale (moins de 10 0 personnes) OWN (qggpen ; on B29- MA FO Ross Hawkins Inc.645 Route 219, Hemmingford | Concessionnaire GM Véhicules neufs et usagés.Vente et location a long terme Notre département de service vous offre: Alignement Techniclens Nous avons électronique formés tous les outils des quatre General recommandés roues Motors par GM Traitement Reconstruction| anti-rouille Incluant de moteur et diagnostique Pièces transmission d'origine GM électronique Pour la modique somme de: Le ministre de la Justice contribution fixée selon accès autrement.; et Procureur général du leurs revenus.cette contri- Les avocats de la des Québec, monsieur Paul bution progressive ne pourra pratique privée ne seront Club d\u2019entrain p t are Bégin, a rendu public le 14 cependant excéder 800 $.plus payés à l'acte, mais de ] um BW mai le projet de loi 20 a Priorité à la famille et façon forfaitaire.En outre, HUNTINGDO des aka.Sn ° l'Assemblée nationale qui aux jeunes un plafond annuel de ent Hugues Théorêt M e vise à rendre l\u2019aide juridique Une fois l'accès élargi, il: 125 000 $ d'honoraires sin arlages e raison plus accessible et plus importait de revoir la cou- obtenus par l'aide juridique En de équitable aux plus démunis verture des services garantis sera établi afin de permettre été otre Paradoxalement, la former 178 nouvelles question.La fusion sera-t- amour entre certains de Notre société., Par l\u2019aide juridique.Fidèle à à un nombre accru d\u2019avo- cet lew nouvelle politique du unités municipales.Ces elle rentable pour toutes comités des citoyens et L'État québécois entend l'engagement du premier cats, notamment aux jeunes um ministre des Affaires 416 municipalités sont les municipalités?Une conseils de ville dans la hausser les seuils de gratuité ministre Lucien Bouchard professionnels, de mieux se nod bre municipales, Rémy Tru- composées, d\u2019une part, de étude récente réalisée par région.Cela fait penser à \u20act introduire un volet avec de ne pas réduire le rôle de partager les revenus.En ie del, sur la consolidation 130 ensembles village- un chercheur universitaire deux financés troublés qui contribution donnant ainsi l'État au détriment des plus contrepartie, l'État ouvre la la des municipalités marque paroisse actuellement frac- démontre que les très doivent faire un peu de accès à l'aide juridique à démunis, le porjet de loi 20 porte des bureaux d'avocats le la fin d\u2019une époque etun tionnés en 293 munici- petites municipalités ont ménage dans leur vieavant plus de 1, 7 million de propose de conserver et à 650 000 nouveaux béné- à retour à une ancienne palités et, d'autre part, de intérêt à se fusionner avec de s\u2019unir par les liens personnes, soit un accrois- bonifier à certains égards les ficiaires.Les avocats du \u201cde tradition : les mariages de 48 petites agglomérations d'autres pour former une sacrés du mariage.sement de 650 000 nou- principaux acquis en droit réseau public devront dimi- au- raison.de 10 000 habitants et nouvelle entité de 2000 D\u2019autre part, je doute veaux bénéficiaires.De matrimonial, à la protection nuer les codts d\u2019adminis- ors.Le découpage terri- moins, fractionnées en 123 habitants car elles pourront que toutes les municipa- plus, le gouvemement du de la jeunesse, en droit civil tration et de gestion de leur sei- torial des municipalités municipalités.En retour, le réaliser des économies lités concernées acceptent Québec offre le libre choix et en droit social.pratique et, à l\u2019instar de 1 mois 25 uez date du siècle dernier avec gouvernement québécois dans les services muni- du jour au lendemain de de l'avocat entre ceux du En matière de droit leurs confrères du secteur Groupe d au l'abolition du régime promet des subventions et cipaux.Mais au-delà des vivre ensemble sous le réseau public et ceux de la criminel, le Québec harmo- privé, connaitront une aug- seigneurial en 1841.des bonifications aux 2000, il appert que le coût même toit.Imaginez deux pratique privée.Cetle me- mise ses services d'aide mentation de leur clientele, BOXE un déplacement devcrante ui Accep- des services commence à célibataires endureis en sure vise à offrir un meilleur juridique avec toutes les ce qui devrait les rassurer Tarifs adulte - lations dans les Jo.L lidation d grimper.,, Porteleulles INéga'éMeNt équilibre des services.Par autres provinces canadien- quant à leur avenir.1 mois 30$ - 3 mois 90$ pi \u2019 ; agg © a consolidation de ces Par ailleurs, les munici- garnis s'asseoiràune table oc mesures, le régime nes.«Dans les cas essentiels «Plus accessible et plus G e de 4 ou plus 80$ po ols mérations entourant les communautés vise à amé- palités appelées à se pour procéder au partage ébécois d i il- et t stuati équitable : tell tt roup p P centres urbains.Les liorer leurs capacités fusionner comme de futurs de leurs biens.Avec | québécois demeure le mel et pour loute situation équitable : elles sont les È 2 i nt fn .pa .; .ens.AVEC 18S leur régime d'aide juridique mettant en cause les droits clés de cette modernisation POIDS ET HALTERES n communautés ne parta- administrative et finan- mariés devront consentir à mariages de raison, sait-on à l'échell anadi fond des cit de l'aide iuridi n 25$ i le geant plus les mêmes cière, partager les ressour- des compromis.Prenons le jamais! Cela fait penser , chetle éforn lenne.\u2018on amentaux es cl Ay e la £ J a profite par mois besoins se sont scindées ces et les coûts, favoriser cas du Haut-Saint-Laurent aux monarques du Moyen «C\u2019est une r orme qui (emprisonnement possible, système qui doit profiter , ci par la suite en villages et une utilisation optimale : l\u2019une des régions la plus Age et de la Renaissance CONSETVE les acquis les plus moyens de sub sistance com- d'abord et avant lout aux \\ paroisses.Ce système a des ressources publiqueset touchée par la politique du qui étaient forcés de se !MPortants pour les démunis promis, intérêt de la justice citoyens les plus démunis de 176 Chateauguay Huntingdon fonctionné pendant plu- appuyer les efforts de ministre Trudel.Avant de marier pour renforcer le de la société et qui permet ou acres criminels), la la société», a conclu le 457 sieurs décennies mais développement régional.se fusionner, certaines royaume de leurs paires, Maintenant à un citoyen sur couverture actuelle de l\u2019aide ministre Paul Bégin.voilà que 150 ans plus Des mariages de raison municipalités devront Mais ne nous méprenons Quatre d'obtenir gratuite- juridique continue de a tard, le ministre Rémy quoi! régler leurs problèmes pas, les mariages de raison Ment ou a peu de frais une s'appliquer», a expliqué le Profitez de notre belle 4 Trude! propose de regrou- La carte des munici- internes.Dieu seul sait que ont souvent fait de beaux Sécurité juridique essentielle ministre.À cet égard, la per 416 municipalités pour palités soulève une grande ce n\u2019est pas le grand enfants.L\u2019école Notre-Dame-de-l\u2019Assomption reçoit le statut «Ecole verte Brundtland» -Hugues Théorêt- Les élèves et les enseignants de l\u2019école Notre- Dame-de-l'Assomption de Saint-Stanislas-de-Kostka ont obtenu le statut «École verte Brundtland» grâce à la réalisation d\u2019actions concrètes pour la protection de la faune et de l\u2019environnement dans leur milieu.Vendredi 7 juin, les organisatrices du projet, Pierrette Lussier et Monique Fournier, ont .à .un plus grand nombre le citoyen devra déclarer ses convié la direction de la récompense, une photoli- Gro Harlem dtiand, le Fonds d\u2019éduca- d'aînés assujettis au sup- revenus sur une base un anne 30 rue BRIDGE, Commission scolaire de thographie de cette oeuvre Brundtland tion relative à I'environ- plément de revenu garanti, annuelle et assumer, dans ORMSTOWN Huntingdon, le personnel enseignant, des responsables de l\u2019environnement pour le syndicat Champlain et le député Laurent (de gauche à droite) Monique Fournier, enseignante et organisatrice, Robert Ferland le ou non, les enfants l\u2019ont remporté 13 à 3! «Gaïa» L'établissement scolaire de Saint- Stanislas-de-Kostka a reçu une sérigraphie reproduite à partir de l\u2019oeuvre originale intitulée «Gaïa» produite par l'artiste Benoît Simard.Cette oeuvre a été reproduite en 250 sérigraphies et chaque école ayant obtenu le statut «École verte Brundtland» a reçu Ou recevra, comme artistique inspirée par la théorie écologiste de James Lovelock.Le statut «École verte Brundtland» s\u2019obtient de contribuer à un monde pacifique, écologique et solidaire.Réalisations Les élèves de l\u2019école Notre-Dame-de- l'Assomption ont adopté pas moins de 26 mesures pour la protection de l\u2019environnement allant de la récupération de matières recyclables, de la plantation d'arbres à l\u2019adoption de deux oiseaux de proie (un épervier brun et un faucon émerillon).En 1983, l\u2019assemblée générale des Nations Unies constituait la Commission mondiale sur I\u2019environnement et le du Syndicat Champlain, Pierrette Lussier, enseignante et organisatrice, et Claude Loyer, directeur de l\u2019école, accompagnés de deux élèves, présentent l\u2019oeuvre intilutée (Gafa) produite par l\u2019artiste Benoit Simard.(Photo: H.T.) Lavigne à une cérémonie toute spéciale où leurs connaissances en environnement ont été mises à l\u2019épreuve.Les invités ont participé à un jeu questionnaire dont le thème portait sur la faune et l\u2019environnement.Les dignitaires étaient opposés aux élèves du premier et du deuxième cycle du primaire.Et bien, croyez- grâce à l\u2019engagement de plusieurs jeunes et adultes en éducation relative à l\u2019environnement à l\u2019école comme à l'extérieur de l\u2019école.Le statut «École verte Brundtland» accorde une reconnaissance sociale à une école qui pose des gestes concrets quotidiens, mesurables et continus en vue d\u2019améliorer la qualité de l\u2019environnement et afin développement, dirigée par madame Gro Harlem Brundtland, premier ministre de Norvège.Son mandat était de réexaminer les grands problèmes planétaires de l'environnement et du développement, de formuler des propositions réalistes pour les résoudre et d'assurer que le progrès de l\u2019humanité serait maintenu par un développement durable.Pour suivre les recommandations de Mme Brun- nement (FERE) a mis sur pied le projet «École verte Brundtland» permettre aux jeunes et aux adultes \u2018en milieux scolaires de connaître la situation globalement afin qu\u2019ils puissent agir localement.visant a L\u2019État québécois modernise l\u2019a et utile dans notre société», à déclaré le ministre.Plus accessible Ainsi, la réforme augmente jusqu'à 50 % la gratuité de l\u2019aide juridique pour les familles monopa- rentales et les couples avec enfants.La même priorité sociale est accordée dans le nouveau volet avec contribution, permettant ainsi d'accroître l'accès de 100 % par rapport aux seuils actuellement reconnus.Ce velel avec contribution, une première au Québec, introduit un accès graduel à la sécurité juridique.Ce principe permet à plusieurs travailleurs au salaire minimum ainsi qu\u2019à d'accéder maintenant à l\u2019aide juridique.Avant la Mise en place»de ce volet avec contribution, ces citoyens devaient payer le plein montant des services requis dans le marché privé.Dorénavant, ils auront accès aux services de l\u2019aide juridique en assumant une Au Salon Olive Kimberley Coiffure pour homme et femme Kim Barrington, Coiffure 15 À Bridge, Ormstown 829-2584 Bienvenue à tous réforme prévoit que les coûts de l'aide juridique passeront de 38,2 millions $ à 30,2 millions de $ pour le secteur criminel et pénal alors qu\u2019en matière de droit matrimonial, le coût passera de 29 millions de $ à 34,5 millions de $.Bénéfices partagés Cette modernisation de l'aide juridique reflète davantage les valeurs sociales des citoyens et permet de maintenir le budget de l\u2019aide juridique à un niveau acceptable pour l'ensemble des citoyens du Québec.Cette modernisation appelle des changements el apporte des bénéfices à tous et chacun.Ainsi, certains cas, une contribution.En retour, il pourra bénéficier de _ services auxquels il n'aurait pas eu L réussite.VOTRE CAISSE PO année 1996 marque pour la Caisse populaire Desjardins Huntingdon son 35e annive années, cette institution financière est devenue un véritable symbole d'engagement et d'implication dans sa communauté.Effectivement, la Caisse populaire Desjardins Huntingdon a depuis toujours investi dans divers projets communautaires permettant ainsi à des gens aussi engagés qu'ambitieux de se réaliser et de contribuer au développement de leur milieu.Cela, sans compter les nombreuses heures de travail bénévole que les dirigeants auront donné pour contribuer à cette éclatante Mercredi: 9h00 LE EE Bonne Fête HEURES D'OUVERTURE: Lundi, mardi, jeudi, vendredi: 9h00 à 21h00; LA SOURCE \u2014 LE 12 juin 1996 \u20143 ide juridique LAURA SE i Js à 18h00 - Samedi: 9h00 à 17h00, Dimanche: FERMÉ variété de bonbons d'été CORD manon CP DPULAIRE DES ER ver ap int et estate EE RE ER ERR Cette implication traduit tout à fait la raison d'être du Mouvement Desjardins: la coopération.La Caisse populaire Desjardins * Huntingdon est d'abord et avant tout au service de ses membres.Elle se différenciait d'ailleurs des autres institutions l'an dernier, en partageant sous forme de ristoumes aux membres, les profits générés par son excellente performance financière.Son implication et son engagement envers la communauté ne font que traduire le souci constant de contribuer aux aspirations collectives de son milieu.ilote 829-2351 (Ii.rsaire de fondation.À travers les Aujourd\u2019hui, les employés de la Caisse populaire Desjardins Huntingdon poursuivent la mission sociale et financière d'Alphonse Desjardins.Le 3 mai dernier, on reconnaissait d'ailleurs leur qualité ainsi que la motivation profonde qui les animent à offrir un service personnalisé et efficace en leur décernant le Méritas \u201cQualité du service 1996\" pour la catégorie des caisses de 12 à 24 employés du secteur des Riverains.L'ensemble du personnel et des dirigeants de la Caisse populaire Desjardins Huntingdon souhaitent remercier leurs membres qui par le témoignage de leur confiance,ont largement contribué aux résultats que nous connaissons aujourd'hui.En adhérant à votre caisse Desjardins, en transigeant régulièrement avec elle et en participant à son action démocratique, c'est réellement votre milieu et son avenir que vous Construisez.dde suggestions cadeaux .9 pour un mariage merveilleux e Cadres * Bibelots à « Canards de collection À « Arrangements floraux e Lampes * Fine cuisine Produits de bain « Crystal, argenterie, étain + Seagull Pewter o ot plus.mn LLAGES ha CADEAUX GRATUITS \\ = Personnel bilingue pour Rec ES e Manufacturier e Stores horizontaux - verticaux - plissés Venez prendre connaissance du dynamisme de votre caisse à l'assemblée générale annuelle qui se déroulera le 18 juin prochain au sous-sol de la salle paroissiale à 19h30.Par cette même occasion un concours de slogan sera lancé parmi les membres de l'institution, afin de souligner la présence de la Caisse dans son milieu depuis 35 ans.Les festivités prévues pour cet événement seront une autre occasion de faire valoir auprès des membres et du public en général, toutes les retombées de la coopération.La réussite d'une entreprise bien de chez-nous et sa progression fulgurante montre bien combien la coopération et la solidarité sont importantes dans notre société québécoise.Le rêve D'Alphonse Desjardins en est le plus bel exemple.À la Caisse populaire Desjardins Huntingdon, il s'est non seulement réalisé, il demeure une réa-lité bien dynamique.Votre Caisse populaire Desjardins veut partager sa réussite avec vous et se donne comme mission d'y parvenir dans un engage- LA CAISSE POPULAIRE DESJARDINS HUNTINGDON TIENDRA SA 35E ASSEMBLÉE ANNUELLE LE MARDI 18 JUIN À 19H30 À LA SALLE PAROISSIALE ST-JOSEPH RUE YORK, HUNTINGDON e Peinture e Tapisserie et accessoires 77, rue St-Charles, Valleyfield, 373-3253 Boul.du Havre Sullivan i cartes Ch CULTIVATEUR Vi- con dents en S.Tél.: 264-6575.(X) ÉQUIPEMENT de bureau et carts de golf.Tél.: 829-2362.(09) ÉÉVRIE Irlandais, enregistré, 2 ans, ster- ilisé, 3 pieds, 200 Ib., doux, gentil, payé $900 demande $450.Tel.: 264-9475.(X) 2 SETS de chambre, vaissellier, congélateur.Tél.: 371-8129.(X) BLAZER F-10 1983, 4x4, pièces seulement.Tél.: 264-4807, après 16h00.(X) UNE caravane (camping) Gitan 390 1987 ultra-léger, toute équipée.Peut être remorquée par une auto 4 cylindres, peut coucher 5 personnes.En excellente condition, doit être vue pour l\u2019apprécier.Tél: 827-2295, après 18h00.(X) FOIN pour chevaux à vendre, clôture électrique, barrière et autres articles pour chevaux.Tél.: (514) 699- 1384.(Y) CHIOTS Berger Allemand, pure race, $50 chacun.Tél.: 371- 1889 ou 370-1050.(X) DEAN 144, rue Chevrenls © Chidesuguay, Qc J6) 4x6 .Tes Fax: 009-2502 mil D Cet} \u2026 _ MEUBLES DU COMTÉ.Claude Bases, fie h.Agent immobilier affilié 1206, route 132 St-Anicet, Qc JOS MO Tél.Mil: 592-8312 Tél.H'don: 264-4795 Me Luc Paquette i B.TH, M.D.C., JCI, LLB., D.D.N.1552 route 132 118 Nicholson St-Anicet 377-5212 # soumissions pour la coupe d'herbe-sur le bord des §- a Notaire et conseiller juridique VX (Coin Salaberry) Valleyfield 2 or me open Fac 377-4779 mimi CS sais Fy GERALD MARLEAU & FILS CONTRACTEUR ELECTRICIEN RESIDENTIEL, COMMERCIAL, INDUSTRIEL .ESTIMATION GRATUITE .Tel.: 237/3- 0238 ST-STANISLAS-DE-KOSTKA CHAUFFAGE ÉLECTRIQUE SEMENCES de sar- ti Tél.: 829-2942.) .ROULOTTE motorisée, 34 pieds, Citation, comme neuf.Tél.: 264-5109.(X) STE-BARBE, bungalow tout brique, 3 càc, combustion lente, sous-sol fini, abri d\u2019auto et garage 18x26, grand terran.Tél.: 371-1751.(X) ORMSTOWN: Résidence riveraine à deux logis.Atelier chauffé.Cour clôturée, jardins.Possibilités illimitées.95 000 $.Tél.: (514) 829- 3625.(X) 5-1/2 AU Parc Davi- gnon.1113 Carroll Dr.Tel.: 429-6635.(Y) ST-CHRYSOSTOME village, duplex 3-1/2 et 4-1/2, chauffage éléctrique, entrée laveuse sécheuse, terrain 100x112, garage, entrepôt, $54,000.Tél.: 826-3152.(Z) SERVICE D'ABATTAGE GROS ET DÉTAIL BOUCHERIE VIAU INC.SPÉCIALITÉS * VIANDE À CONGÉLATEUR » JAMBON FUME D\u2019AUTREFOIS TEL.: 247-2130 COVEY HILL RD., HEMMINGFORD SOOMANCHESTE \u2014=| = æ LE) a iS 0 Names \"NZ Municipalité du Canton de Godmanchester APPEL D'OFFRES COUPE D'HERBE SUR LE BORD DES CHEMINS Cunningham, Hun- tingdon, 3 chambres.Tél.: 264-5109.(X) LOGEMENTS à Ormstown et Franklin Centre a louer.Tél.: 829-2362.(09) HUNTINGDON, 4- 1/2 et 3-1/2, au 5 rue Wellington.Tel.: 264- 5336.(04) HUNTINGDON, grand 4-1/2, réfrigérateur, congélateur inclus, lave-vaisselle, cuisinière Jenn-Air, four enastré, tapis et draperies, antenne TV, eau chaude incluse.Tél.: 264-6893 ou 373-6779.(04) HUNTINGDON, 3- 1/2, meublé, antenne TV, draperies et tapis, taxes incluses, eau chaude incluse.Tél.: 264-6893 ou 373- 6779.(04) LOGIS de 4-1/2 pièces, situé au 84 Prince, chauffage éléc- trique, moderne, propre, stationnement pavé.Idéal pour coule tranquille.Loyer 415, inclus les taxes.Tél.: 264-6098.(04) LOGEMENT 3-1/2, Huntingdon, $265 mois, taxes incluses, libre ler juillet.Tél.: 373-9620 ou 264- 5781.(05) HUNTINGDON, logement 4-1/2, entié- rement rénové, instal- gement 3-1/2, entiére- ment rénové, installation laveuse-sécheuse, cable inclus, disponible ler juillet, $350 mois.Tél.: 264-4781.(05) 4-1/2, 1508B & 1508C, rue Jamestown, Ormstown, libre ler juillet.Tél.: 829-3312.(Y) LOGEMENT 4-1/2 Huntingdon, 4-1/2, 49B York, $335 mois, disponible ler juillet.Tél.: 264-6256.(X) HUNTINGDON un 4-1/2 20A King, $295.par mois.Tél.: 829- 2250.(Y) HUNTINGDON, 4- 1/2, 70 York, rénové, entrée laveuse-sé- cheuse, chauffage électrique, disponible ler juillet.Tél.: 264- 3680, laissez message.(06) HUNTINGDON, appartement 3-1/2 avec salle de lavage, meublé ou non disponible immediatement.Tel.: 264-5922.(Y) LOGEMENT à louer a Ormstown.5-1/2 rénové entrée laveuse sécheuse, chauffage centrale, garage, grand terrain.Tél.: 1- 514-671-3063 ou fin de semaine 371-8650.(X) LOGIS de 4-1/2 pièces situé 24 King, Huntingdon, entrée laveuse-sécheuse, espace de rangement, chauffage éléctrique.IDEAL pour VPage d\u2019or.Logement a louer pour 1 personne ou un couple.Secteur Huntingdon.Redéco- ré à neuf.Tél.: 264- 4765.(X) 3-1/2 ET 4-1/2, incluant chauffage et électricité, situés à Hun- tingdon.Libres le ler juillet.Tél.: 264-2913.(Y) ORMSTOWN grand 4-1/2, insonorisé très propre, constr.1987 Tél.: 427-0451.(A-1) ATHELSTAN 5-1/2 à louer entrée laveuse- sécheuse, chauffage central.Disponible ler juillet.Loyer $325./mois.Tél.: 264- 6060, après 6h.(X) APPARTEMENT à louer à Athelstan.Disponible ler juillet $400/mois, 3 cac.2 salles de bain, salon, cuisine, entrée.Tél.: 264-6468.(X) HOWICK/Ormstown , grand 7-1/2 avec foyer; duplex 4-1/2, beaucoup d\u2019espace pour jardinage situé sur Route 138.Tél.: 829-3564.(X) ST-CHRYSOS- TOME, grande maison de campagne, grand terrain, espace pour les enfants.Tél.: 826-0725.(X) MAISON \\ À LOUER À MAISON de 3 chambres à Ormstown.$475/mois.Tél.: 829- 3962.(Y) HUNTINGDON, maison à louer, 3 chambres.Tél: 264- 4795.(X) ORMSTOWN, maison en briques de 6 chambres, au bord de l\u2019eau.Près du centre- ville sur la rue Lambton.Disponible ler juillet.Loyer $375.Tél.: 829-2950.(X) COURS d\u2019equitation Western par instructeur certifiée de la F.E.Q.Possibilité de passer vos examens de cavalier.(St-Ani- cet).Tél.: 264-9281.(X) RÉCOMPENSE 2500$ à toute personne pouvant fournir des informations concernant le vandalisme de mon tracteur, automne 1995.Vol de maïs grain en février 1996 ainsi que plusieurs autres actes illégaux.Recherche preuves.SVP télépo- nez ou écrivez Bruce Irving, 1498 ch.Riv.La Guerre, St-Anicet, Qc, JOS 1M0.Tél.: (514) 264-2505, après 21h00.(Y) Æ Distillateun d'eau | A MA.Viner Pour une eau potable pure et économique Distillateurs d\u2019eau * Vente et service La Municipalité de Godmanchester requiert des chemins*municipaux, sur\u2018une:longueur d'environ 90 kilomètres.Ne seront considérées que les soumissions préparées sur les formules fournies par la Municipalité.Les soumissions doivent être cachetées et reçues avant 14h00 le 20 juin 1996, au bureau municipal, situé au 2282 chemin Ridge, Godmanchester, (Québec), JOS 1HO.Louverture des soumissions se fera le même jour à 14h01 au même endroit.La Municipalité de \u2014Godmanchester ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues.Elaine Duhème Secrétaire-trésorière Tél.: (514) 264-4116 lation laveuse-sècheu- Tél.: 264-6098.(06) se et lave vaisselle, cable inclus, disponi- HUNTINGDON, 3- ble ler juillet, $425.1/2, $310/mois, dispo- mois.Tél.: 264-4781.nible ler juillet.Tel.(05) 264-6666.(X) es in ré crétin 512, New Erin, Huntingdon Tél.: 264-9213 N Sullivan et Patenaude Arpenteurs-géomètres u e) AS Assionnaire des gree de 0 DUM.AW.Sullivan et Sullivan ble Agréé Jacques Patenaude, AG.2 30 JACQUES-CARTIER à Bélage, Ormstown VALLEYFIELD (QUEBEC) \\ Tel.: 829-3466 À \\ TEL: | 51 2 272-5001 J (| JULIE 0 OUIMET AVOCATE AIDE JURIDIQUE ACCEPTÉE 107, Lake, Huntingdon \\ 2684-8232 / é RENÉ =» DULUDE INGENIEUR FORESTIER 1287 CH.GORE HUNTINGDON \\_TEL.: 264-6137 J Pierre Mellleur ) A Tél.: 264-3090 \\ 31 rue York Huntingdon J Arpenteur Géomètre Agence de garde en milieu familial { PILON, MENARD \\ & PILON NOTAIRES CLAUDE PILON CLAUDE MENARD DOLORES PILON À62 rue Châteauguay, HUNTINGDON Té.: 264.5336 Cessionnaire du greffe de Roger Fortier AUSSI BUREAU DE HOWICK (Hôtel de Ville) Tous les jeudis p.m.Les autres jours sur rendez-vous situé a Ste-Martine RECHERCHE un ou une commis de service e Expérience machineries agricoles e Connaissance mécanique et pièces e Connaissance informatique et administratif Veuillez contacter Denis Maheu: tourrements ® f§anici 1325 boul.Saint-Jean-Baptiste, Ste-Martine (Québec) (514) 427-2118 (514) 454-2118 (514) 827-2646 & MÜNICIPALITÉ DE @ LA PAROISSE DE SAINT-ANICET APPEL D\u2019OFFRES La municipalité désire aller en appel d'offres pour faire l\u2019acquisition de sable.Le prix soumissionné devra être à la tonne.Le transport à notre site d'enfouissement sanitaire devra être inclus dans le prix soumissionné.Les soumissions devront être acheminées au bureau de la secrétaire-trésorière, au 335, avenue Jules-Léger, Saint-Anicet, dans une enveloppe cachettée portant la mention SOUMISSION SABLE et ce avant le 2 juillet 1996.' Les soumissions seront ouvertes le 2 juillet 1996 a 20 heures.Donné à Saint-Anicet, ce sixième jour du mois de juin, mil neuf cent quatre-vingt-seize.Claudette Génier-Leblanc Secrétaire-trésorière 3B I Depuis 1986 141, Principale St-Louis-de-Gonzague, .te: (514) 377-5980.Marie-Christianne Lanson et Marcel Vinet Conseiller en Nutrition diplômés Commission scolaire protestante eX Châteauguay Valley de Châteauguay Valley > AVIS PUBLIC Conformément à la Loi sur l'instruction publique, avis public est par la présente donné que le Conseil des commissaires de la Commission scolaire de Châteauguay Valley examinera et adoptera le budget de la commission scolaire, incluant le taux de taxe scolaire et le taux d'intérêt, pour l\u2019année scolaire 1996-97 à une séance spéciale fixée pour le 25 juin 1996 à 19h à l\u2019École primaire Howick, 5, Lambton, Howick, Québec.Donné à Châteauguay, Québec ce 7e jour de juin 1996.Carol D.Bernier Secrétaire générale MUNICIPALITÉ DU VILLAGE DE HEMMINGFORD APPEL D\u2019OFFRES ENTRETIEN DES CHEMINS EN HIVER Le conseil municipal du Village de Hemmingford demande des soumissions pour le déneigement des chemins en hiver pour une période de trois ans, 1996-1997, 1997- 1998, 1998-1999.Les soumissionnaires intéressés peuvent obtenir le cahier des charges dressé a cet effet au bureau municipal du Village situé au 505 rue Frontière, à Hemmingford Québec, durant les jours ouvrables soient: lundi, mercredi et/ou vendredi, entre 9:00 à 12:00 et 13:00 à 16:00 heures.Le numéro de téléphone est le (514) 247-3310.Les soumissions cachetées et clairement identifiées \u201c HIVER\" devront être reçues au bureau municipal, au plus tard vendredi le 28 juin 1996 à 16 heures.Les soumissions seront ouvertes à la séance régulière du 2 juillet 1996 à 19:30.Toute soumission devra être faite sur la formule fournie par la Municipalité.La municipalité du Village de Hemmingford se réserve le droit d'accepter une soumission en tout ou en partie, elle ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues, ni à encourir aucune obligation, ni aucun frais d'aucune sorte envers le ou les soumissionnaires.Donné à Hemmingford, ce 10ième jour de juin 1996.Diane Lawrence secrétaire-trésorière MUNICIPALITÉ DE ELGIN 933 chemin 2e Concession Elgin, (Que.) JOS 1A0 APPELS D\u2019OFFRES La municipalité de Elgin demande des soumissions pour des travaux de rapiéçage, pavage sur environ 5 kilomètres sur les chemins municipaux.Les personnes intéressées peuvent se procurer les documents de soumission à l'adresse ci-haut mentionnée, sur paiement d\u2019une somme de $10.00.Les soumissions, sous pli cacheté, doivent être reçues au bureau municipal avant 16 heures le mardi 2 juillet 1996 pour être ouvertes publiquement le même jour à 20 heures.La municipalité ne s'engage à accepter ni la pius basse ni aucune des soumissions et ce, sans encourir de responsabilité envers les soumissionnaires.Donné à Elgin, ce 10 juin 1996.Diane L'Écuyer, Sec.Trés.D.N.RACINE INC.ATHELSTAN TÉL.: 264-5533 264-5379 MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION DE TOUS GENRES e Contre-plaqués * Épinette * Pin « Bois franc Panneaux préfinis 4x8 - Peintures - Toiture - Ciment WATKINS nouvelle réprésentante dans la région.Aliments raffinés, santé et nutrition, entretien ménager, soins personnel.Inf.Noëlla Tremblay 514-827-2405.(X) ÉTUDIANTE en secondaire IV, bilingue, recherche travail à plein temps comme gardienne d\u2019enfant pour l\u2019été.Possède diplôme en sécurité.Samantha Brooks 264- 2089.(X) un ÉTUDIANTE bilingue avec expérience garderait enfants pour l\u2019été.Tél.: 264- 4852.(X) CENTRE de Jour pour enfants handicapés, dès septembre prochain, le plein Soleil des petits, Centre Famille éducatif, situé au 143 Route 236 St-Stanislas-de- Kostka, ouvrira également ses portes 3 journées par semaine pour tous les enfants de 3 ans et plus, qui souffrent d\u2019un handicap physique (selon le cas).Invitation aux |- parents qui désirent prendre une journée ou plus de retache, S.V.P.veuillez inscrire votre enfant dès juin \u201896 pour septembre \u201896.N.B.Une re- contre avec l\u2019enfant est obligatoire avant acceptation.Pour ins- | cription ou pour plus amples information.Tél: 377-1106, Car- mene D.Legault,.enseignante:'(X) «7 \u2018asinià CUEILLEURS de fraises demandé.Fraisière Lamoureux, St-Anicet.Tél.: 264- 3618.(X) VOUDRAI M ACHETER 4 NOUS cherchons 300 balles de paille (blé ou orge).Irons chercher.Tél.: 264-6412.(X) LA SOURCE PUBLICITÉ 264-5364 SERVICE COMPLET POUR PIANO ON BOL, we MElGs SI ACCORDEMENT, REPARATION 829-3517.PIANO SECONDITIONNÉ | Vv KITS DE MAISONS ET PLANS DE MAISONS DISPONIBLES D.N.RACINE INC.ATHELSTAN, TEL.: 264-5533 264-5379 i- ne ce ts 4- ur lire in n- te e- a- ne ts >, La à Bataille-de-la-Châteauguay omy d'événements de l\u2019histoire du Québec ont été soulignés avec autant d'admiration et de fierté que la Bataille-de-la-Château- guay.Le courage et la détermination que le colonel Michel de Salaberry et ses troupes ont déployés sur les champs d'honneur ont permis d'éviter une invasion probable des Américains au début du siècle dernier.Pas étonnant que nos historiens considèrent cet événement comme l\u2019un des plus hauts faits d\u2019armes de notre histoire nationale.La guerre de 1812 La première année de la guerre de 1812 est marquée par le début des opérations des troupes américaines dans le Haut-Canada (Ontario actuel) et dans le nord- ouest de la colonie (Chicago et Détroit).En 1813, de nouvelles attaques se perpétuent dans le Haut-Canada et la région des Grands Lacs.Du côté des Canadiens, le message est clair.Les colonies américaines s'apprêtent à envahir le Bas- Canada.L'invasion américaine du Bas-Canada Au Bas-Canada, les troupes canadiennes s\u2019attendent à une invasion par le fleuve Saint-Laurent et la rivière Richelieu, les voies traditionnelles qu\u2019ont empruntées les Américains lors de leurs dernières tentatives d'invasion.Ils n'ont pas tort car le général américain Wade Hampion prévoit descendre le lac Champlain et la rivière Richelieu jusqu\u2019à Montréal pour s'emparer de la colonie britannique de l\u2019Amérique du Nord.Après avoir tenté sans succès de parvenir à la rive sud de Montréal via la rivière Richelieu au cours de l\u2019été, les troupes américaines se ravisent et décident à l\u2019automne de 1813, d\u2019emprunter la rivière Château- guay pour pénétrer à l\u2019intérieur du territoire canadien.Un mois avant le combat décisif, une armée de quelques milliers d\u2019hommes composée de troupes régulières et de miliciens établissent leur campement 3 Four Corners -(actuel Châteauguay-New York).De Salaberry Pendant ce temps, le major Watteville, pressentant la reprise des hostilités près de la frontière, envoie le colonel Charles-Michel de Salaberry en mission pour étudier le terrain.Après avoir exploré la région et la rivière qui allaient servir de lieux d\u2019invasion, le colonel de Salaberry choisit un endroit boisé avec de profonds ravins situé sur la rive gauche de la rivière Châteauguay pour rencontrer l\u2019ennemi.Le 21 octobre, l\u2019armée américaine, forte de plusieurs milliers d'hommes commandés par le général Hampton, se met en marche.Sa progression est lente car toutes les routes stratégiques, sous l\u2019ordre de Sala- berry, ont été obstruées d'arbres coupés et recouvertes de terre.À 16h00, l\u2019avant-garde des troupes américaines surprend à Spears (actuel Ormstown) un poste britannique composé de quelques hommes.Les soldats britanniques mis en déroute, préviennent aussitôt le lieutenant-colonel de Salaberry de la présence des Américains.Entre temps, un détachement composé de 200 miliciens canadiens remonte le chemin en bordure de la rivière Château- guay, près de l'actuel lieudit Allan\u2019s Comers od De Salaberry compte établir ses positions défensives.Sur les bords de la rivière Château- guay, Salaberry et ses troupes, dissimulés dans la forêt, attendent les Américains de pied ferme.La stratégie américaine Les Américains établissent leur campement dans un pré correspondant à l\u2019actuel terrain d'exposition d'Ormstown.Pendant que les troupes américaines du colonel Purdy et du général Hampton décident d\u2019une stratégie pour vaincre I\u2019ennemi, de Salaberry et ses hommes fortifient la vallée.Le 25 octobre, le général Hampton reçoit la directive, du ministre de la guerre à Washington, de ne pas attaquer et de revenir à ses quartiers à New York.Le général Hampton, trop bien engagé, outrepasse l\u2019ordre de son supérieur et poursuit ses manoeuvres.Le 25 octobre au soir, le colonel Purdy est envoyé par Hampton avec plus de mille soldats dans les bois pour tenter d'attaquer les Canadiens sur deux fronts.Les Américains, peu habitués à s\u2019aventurer dans les forêts denses de ce pays, s'égarent dans les bois.Le combat Le colonel Charles-Michel de Salaberry, maître Le matin du 26 octobre, les soldats du général Hampton se mettent en route vers le champ de bataille.Vers 16h00, croyant que les troupes de Purdy se trouvent derrière les Canadiens, Hampton donne l'assaut.Le combat dure quatre heures.Salaberry, monté sur un tronc d'arbre, dirige les siens pendant que Hampton, constate que Purdy n'a pas suivi la stratégie.Hampton, ébranié par la perte de nombreux hommes et croyant avoir en face de lui LA SOURCE \u2014 LE 12 juin 1996 \u2014S une grande armée à cause de sa disposition et du bruit qu\u2019elle faisait, ordonne la retraite.Du côté des Canadiens, les pertes sont minimes : le rapport dénombre cinq tués, seize blessés, quatre manquants.Lorsque le général Watteville arrive sur les lieux, c\u2019est avec surprise qu'il constate la fuite de l'ennemi et la fin d'un combat auquel il n'avait pas pris part.La nouvelle se répandit vite dans les environs, puis dans le pays comme un héros et un sauveur par ses amis anglais et ses compatriotes, si fiers qu\u2019ils soient d\u2019être Cans- diens français.La guerre de 1812, qui se termina en décembre 1814 par la signature du Traité de Gand, ne fit ni vainqueur, ni vaincu.La bataille-de-la- Châteauguay évita probablement le pire aux Cans- diens qui venaient, une fois.de plus, de résister à l'invasion de leurs voisingf}; du Sud.> i d\u2019oeuvre de la victoire des Canadiens sur les Américains en 1813.(Statue érigée à l\u2019Assemblée nationale à Québec) Les élèves de l\u2019école Saint-Romain de Hemmingford adoptent Alain Williams -Hugues Théorêt- Un membre de l\u2019équipe canadienne de pentathlon, Alain Williams, était de passage mercredi 22 mai à l\u2019école Saint-Romain de Hemmingford.«Adopte un athlète» L'athiète de 37 ans rendait visite aux écoliers de Saint-Bernard-de-Lacolle, en matinée, et à ceux de l\u2019école Saint-Romain de Hemmingford en aprés- midi, dans le cadre du concours «Adopte un athlète» organisé à travers la province de Québec.Parmi les 160 écoles participantes, 39 ont été retenues.Les élèves de ces 39 institutions ont reçu ou recevront lors des prochaines semaines la visite d\u2019un ou d\u2019une athlète olympique.Le rêve olympique Alain Williams a littéralement hypnotisé la trentaine.d'élèves qui \u2018étaient rassemblés dans le gymnase de l\u2019école Saint- Romain en leur partageant son rêve : celui de participer aux Jeux olympiques.Le membre de l'équipe canadienne a expliqué aux jeunes qu\u2019il fallait avoir un rêve pour réussir toute chose dans la vie.L'olympien a convaincu son auditoire qu\u2019avec de la confiance en soi, de la motivation et de la persévérance, il est possible de monter sur le podium olympique.Le pentathlon moderne À l\u2019origine, le pentathlon était la principale discipline des Jeux olympiques de la Grèce antique.I! consistait en un ensemble de cinq épreuves (lutte, course, saut, lancé du disque et du javelot).En 1972, Pierre de Coubertin propose d\u2019intégrer à nouveau le pentathlon aux Jeux olympiques en lui conférant cing nouvelles (3,000 4 33,000 BTU) épreuves (équitation, tir au pistolet, escrime, course et natation).Le père des jeux modernes pris l\u2019exemple des messagers des guerres napoléoniennes afin de convaincre le comité olympique d'adopter cette nouvelle discipline.Les messagers devaient monter à cheval et sauter de nombreux obstacles (équitation).Ensuite, ils étaient obligés de se servir de leur pistolet pour titrer l\u2019ennemi (tir au pistolet).Parfois, ils devaient descendre de leur monture pour combattre à l\u2019épée (escrime).Souvent, leur cheval s\u2019enfuyait et ils devaient poursuivre leur route en courant à pied (course).Enfin, ils devaient traverser des cours d\u2019eau à la nage pour rejoindre l\u2019autre rive (natation).Le lyrisme avec lequel Pierre de Coubertin compara le périple des messagers de Napoléon à cette discipline suffit pour convaincre le comité olympique d'intégrer le pentathlon moderne aux Jeux olympiques.Pourquoi a-t-il choisi le pentathlon?Comme beaucoup de jeunes, Alain Williams à ses débuts pratiquait beaucoup de sports.Le jour où il a dû choisir une activité sportive, il a fait un bon compromis en optant pour le pentathion.À travers les cinq épreuves de cette discipline, il saurait satisfaire son amour pour le sport.Les malheurs des jeux Alain a commencé à pratiquer le pentathlon à l\u2019âge de 13 ans.En 1976, alors âgé de 16 ans, il est sélectionnée par l\u2019équipe canadienne pour participer aux Jeux olympiques de Malgré ses 37 ans, Alain Williams caresse toujours le rêve de participer aux Jeux olympiques.sur roulettes fonctionne à l\u2019AIR Climatisation Avez-vous prévu 7 les grandes chaleurs de l'été?CLIMATISEUR PORTATIF PLAFONNIER (18,000 à 36,000 BTU) CLIMATISEUR BLECTROHOME CECOLIMATIBEURS INDIVIDUEL ET THERMOPOMPE UNITÉ MURALE (9,000 à 48,000 BTU) 247.TE EYEE Un Huntingdon 264-3433 Montréal.Cinq jours avant la compétition, son cheval fait une chute lors de l\u2019entraînement lui fracturant la jambe mettant ainsi fin à ses espoirs pour les jeux.En 1980, Alain se classe 7e aux championnats du monde.Sa performance lui procure un laissez-passer pour Moscou.Lorsque le Canada, les États-Unis et leurs alliés ont annoncé qu\u2019ils boycottaient les Jeux de Moscou, suite à l\u2019occupation des forces soviétiques en Afganistan, Alain Williams a vécu une seconde fois la déception de ne pouvoir participer à la plus grande épreuve spor- LA SOURCE tive au monde.En 1984, lors des Jeux de Los Angeles, le malheur a continué à s\u2019acharner sur lui alors que le Canada a réussi à qualifier deux seuls ahtlètes au pentathlon (Alain et un Ontarien), un minimum de quatre athletes étaient nécessaires pour former une équipe olympique.En 1993, Alain Williams a annoncé qu\u2019il tentait de nouveau sa chance.Avec beaucoup de discipline et de détermination, il s\u2019est remis à l'entraînement : à l\u2019équitation, au tir, à l\u2019escrime, à la natation et à la course.Ses efforts ont porté fruit car il est aujourd\u2019hui l\u2019un des quatre meilleurs athlètes de pentathlon moderne au Canada.Atlanta 1996 Samedi 25 mai, Alain Williams se rendait en Italie pour tenter d'obtenir un laissez-passer pour les Jeux olympiques d'Atlanta.Déjà 26 athlètes étaient assurés de participer aux Jeux de cet été, mais il restait que six places! Alain a terminé en 9e place.Il ne pourra donc pas participer aux Jeux cette année et réaliser son rêve.À Nagano au Japon à l\u2019an 2000?Pourquoi pas?ENTRETIEN BRUNO LAPIERRE Lavage de tapis, divan PUBLICITÉ 64534 e Classique e Romantique bien d'autres NOUVEAU dans la région 28 titres de musique instrumentale e Musique de cinéma et Sélectionnez la musique de votre choix mettez les écouteurs et jugez par vous-même toute la qualité de la musique et du son! estimation gratuite Tél.: 373-8701 Cell.: 377-6594 - Ordinateurs - Chaises - Jeux de société - Décorations de mariage - Bureaux - Globe-terrestre DIMANCHE 16 JUIN Aux Librairies A Boyer, vous (| trouverez tout ce) | qu'il faut pour papa.24 Chandelles décoratives à l\u2019odeur de café, @ de vanille, de Jasmine.Chandelles qui changent de couleurs.=\" SIEGE SOCIAL: 10 rue Nicholson, Valleyfield 373-6211 MTL.856-7778 + FAX: 373-2551/856-7797 RAIRIES BOYER LTÉE entier, Salabemy fut acclamé 1995 BUICK CENTURY SPECIAL 4 p.équip.1995 PONTIAC G/AM SE - 4 p.(2) équip.16,9508 1994 PONTIAC G/PRIX LE 4 p.équip.14,950$ 1994 PONTIAC SUNBIRD LE 4 p.auto, air.10,950$ 1993 PONTIAC SUNBIRD LE 4 p.auto, air.8,950$ 1993 BUICK LE SABRE LTD 4 p.équip.15,950$ 1993 PONTIAC SUNBIRD LE 2 p.5 vitesses 6,950$ 1992 BUICK LE SABRE LTD 4 p.équip.13,950$ 1992 EAGLE TALON 2 p.auto.9,950$ 1991 CHE:V.S.AVALIER 4 p.auto, air.6,950% 1991 OLDS.CIERA SG 4 p.air.7.9508 1991 JIMMY 4X4 rouge 12,9508 LES AUTOMOBILES Krverside @- PONTIACÉ BUICK - GMC (LAWRENCE BERGEVIN, PRÉS.HUNTINGDON, QC - TÉL@ 264-539 Chaque année, les propriétaires de véhicules récents de la région de Montréal sont la cible d'un nombre important de vols d'automobiles.Pour mieux les protéger, les Assurances générales des caisses Desjardins leur proposent une offre exceptionnelle.Pour un temps limité, en choisissant l'assurance auto Desjardins, vous obtenez : = un antidémarreur «VitroPlus» gratuit* (valeur de 129,953); « le burinage gratuit des vitres de votre véhicule (valeur de 9,95 $).: PLUS un rabais de 20 % sur votre assurance vol auto, à la suite de l'installation d'un antidémarreur et du burinage (une économie annuelle d'environ 45 $, selon l'année et le modèle du véhicule).Communiquez avec l'assurance en direct de Desjardins au 1 800 308-AUTO Lundi au vendredi : 8 h à 20 h « samedi: 8h à 16 h ou rencontrez un agent d'assurances à votre caisse.Assurances générales des caisses Desjardins Une offre exclusive présentée en collaboration avec VITRES ET ACCESSOIRES D'AUTOS * Pour les véhicules 1994 à 1997.Pour les autres véhicules (1993 et marreur «VitroPluse est offert à 50% de rabais, soit pour seulement 64,98 résidants de l'extérieur de la réglori de Montréal, l'anidémaneur est offert à 50% de rabais.Le: prix présentés n'incluent pas les taxes.L'installation est comprise.Consultez un agent d'assurances pour connaître votre admissibilité.Cette offre peut prendre fin sans préavis \u2018 1 PS PE PE PE SP PES Re APS ort = RENE CES Pa © ears CETERA MES ns 6 \u2014 LE 12 juin 1996 \u2014 LA SOURCE Pelouses et : pesticides De nombreuses études indiquent que les consommateurs se méfient des pesticides mais ne se rendent pas compte que certains produits qu\u2019ils achètent en contiennent.Le mot pesticide est un terme général qui désigne une substance destinée à contrôler ou à détruire un organisme nuisible, nocif ou gênant pour l'être humain, la faune, la végétation ou les récol- \"> tes.On les retrouve en poudre, en granules, sous \u201c forme liquide ou en aérosols.Ils contiennent principalement quatre types de substances : les insecticides, les herbicides, les fongicides et les rodenticides.L'usage des pesticides est maintenant tellement répandu qu\u2019on a tendance à oublier que ces produits peuvent présenter des risques potentiels pour l\u2019environnement et la santé, s\u2019ils sont utilisés - en trop grande quantité - Ou sans précautions.Le ministère de l\u2019Environnement et de la Faune du Québec vous propose un dépliant intitulé Les pesticides sur vos pelouses et vos arbres d\u2019ornement - Soyez très prudents, vous y trouverez de nombreux conseils pour pallier a l\u2019utilisation excessive de pesticides ainsi que des informations sur l'achat de services d\u2019entretien pour la pelouse, le jardin, les arbres ou les arbustes.Cette publication est \u201d disponible à Communi- - cation-Québec, Base LS téléphone 370-3000 ou - 873-8989.Légion Royale Canadienne Filiale #81 ET > ÉLECTION JEUDI 20 JUIN 199 à 20h00 # ENSATIO | Municipalité de la Paroisse de Saint-Anicet AVIS PUBLIC AUX FINS DE CONSULTATION PUBLIQUE Prenez avis que lors d\u2019une séance régulière tenue le 6 mai 1996, le conseil de la Municipalité de la paroisse de Saint-Anicet a adopté, par résolution, le projet de règlement 181-5 amendant le règlement régissant les permis et certificats.Ce projet de règlement a pour effet de ne pas exiger de lot distinct pour la construction d'une remise d\u2019une superficie inférieure à 12 mètres carrés ou 130 pieds carrés.Conformément à la Loi sur l'aménagement et l'urbanisme, ce projet de règlement sera soumis à la population pour consultation.Une soirée de consultation publique aura lieu à l'hôtel de ville de la municipalité le 2 juillet 1996 à 19h30.) Que ce projet de réglement sera soumis a la consultation publique quant aux objets et aux conséquences de son adoption, au moyen d'une assemblée publique de consultation tenue par le conseil et présidée par le maire, pour entendre les personnes et organismes qui désirent s\u2019exprimer sur le reglement avant l'adoption définitive par le conseil.Ce projet de règlement peut être consulté au bureau municipal, aux heures habituelles de bureau.Donné à Saint-Anicet, ce 4e jour de juin 1996.2 Claudette Génier-Leblanc [| CARAITIE secrétaire-trésoridre pines mdr + dll Municipalité de la Paroisse T Vente de garag Sam.15 jain 7 rue Lorne Huntingdo:t 9h à 17h Service de vaisselle Royal Rose, disques, plantes, pantoufles Phentex, etc.En de pluie 2 ju FRANKLIN UNITED CHURCH SOUPER SPAGHETTI Samedi 15 juin à 17h00 Adultes: $6.00 Enfants 5-12 ans: $3.00 Très-Saint-Sacrement APPELS D\u2019OFFRES PRÉPARATION, ASPHALTAGE ET \u201c ACCOTEMENTS Des soumissions sont demandés pour la préparation, asphalte et accotements d\u2019une longueur approximative de 6.1 kms sur le chemin de la Rivière des Anglais dans la municipalité de la paroisse Très-Saint- Sacrement.le 24 août 1996 sous peine de pénalité ou u de résiliation du contrat.Le prix demandé est pour un prix à la tonne d'asphalte étendue.Pour tout renseignement supplémentaire veuillez communiquer avec M.le maire Albert Billette par téléphone au 825-2286.Les soumissions dans des enveloppes cachetées et identifiées \u201cSOUMISSION\u201d devront être adressées à la soussignée au 63 rue Lambton, C.P.192 Howick, Québec JOS 1GO et seront reçues jusqu\u2019à 20h00 mardi le 2 juillet 1996.La municipalité de la Paroisse Très-Saint- Sacrement ne s'engage à accorder un contrat ni au plus bas ni à aucun des soumissionnaires et n'assume aucun obligation de gueique nature que ce soit envers le ou les soumissionnaires.Donné a Howick, ce 6 juin 1996 Moins de 5 ans: gratuit Suzanne Côté secrétaire-trésorière POUR LA FETE DES PÈRES BEAUCOUP D'AUTRES CHOIX DE NOTRE TABLE D'HOTE ET MENU REGULIER - Bienvenue à tous - \u201cASSIETTE DU PECHEUR\u201d Tous les repas spéciaux incluent un verre de BIÈRE EN FÛT Les travaux devront être terminés au plus tard | ei IY pass de SH0Tonducteursanterceptd Mo ga Depuis le 15 mai dernier, les corps policiers participant aux opérations de la campagne «Pars à sec ou passe tes clés», ont intercepté plus de 13,347 conducteurs lors de 100 barrages routiers dressés sur les différentes routes de la Montérégie.Pendant ces même opérations routières, menées par les corps de police municipaux et de la Sûreté du Québec, on a détecté 65 cas de conducteurs ayant dépassé la limite légale de consommation d'alcool de 0,08.Cet été, il y a plein d'occasions qui vont s\u2019arroser avec l'alcool: le début des vacances, l'anniversaire d'un cousin, le mariage du beau-frère, la Saint-Jean, une victoire de soccer ou de balle-molle\u2026 Les fêtes prévues et celles qui ne le sont pas!! S'il n\u2019est pas toujours obligatoire d\u2019y mettre de l'alcool, prendre un verre n\u2019est pas interdit non plus! C\u2019est quand on prend la route après que la fête se gâche! Comme le démontrent les statistiques, le début de la période estivale marque une hausse des décès sur la route dont 50% sont reliés à la conduite d\u2019un véhicule avec capacités affaiblies par l'alcool.Les opérations policières se tiendront encore de façon intensive pendant les prochaines fins de semaine.Se faire conduire par un ami ou appeler un taxi sont quelques-unes des alternatives à prévoir afin de ne pas prendre la route avec un verre de trop.Présentez ce coupon et obtenez un rabais d'une valeur de ¥ £ que sur le prix régulier d'un passe-partout (12 ans et plus) pour une journée à La Ronde.Valable durant la saison 1996.Limite d'un coupon par personne.i | 1 | Non monnayable.Ne peut être combiné à aucune ' autre offre promotionnelle.! I 1 | | 1 * Le présent rabais comprend les taxes applicables.Le Club Rotary de Huntingdon inc.vous invite à une compétition folklorique Samedi et dimanche 22-23 juin, 1996 École secondaire Arthur-Pigeon Arthur-Pigeon, SPECTACLES SAMEDI À 16H00 ET 21H00 DENIS LANCTOT DIMANCHE À 16H00 DENIS DUMAS SAMEDI 22 JUIN À 13h Violon 60 ans et plus Gigue 50 ans et plus Violon intermédiaire, 19-59 ans Gigue intermédiaire, 19-30 ans Violon 8 ans et moins Gigue 8 ans et moins Violon 12 ans et moins Gigue 12 ans et Moins Violon 18 ans et moins \" Gigue 18 ans et moins Gigue intermédiaire, 31-49 ans Gigue Classe Groupe Violon Classe AA INSCR ONS PE ET LES COUNTRY VAGABONDS Gigue Classe ouverte » A .Violon classe champion Maitre de cérémonie LUCELEBOEUF SE Donald Racine: (514) 264-5533 i - Maurice Pat Ak 264-6893 _Dimanche à 14h00 - Auberge Rod & Gun: Martin Daoust (514) 264-6098 même ordre des classes (514) 264-5355 Gérald Duhème: (514) 264-5109 \u2019 .Canada: 1-(800) 561-0618 L'Héritage U.S.A.: 1-(800) 363-5381 Bed & Breakfast Télécopieur: 1-800-264-8190 : Ts Set Tél.: 264-3123 Dimanche, le 23 juin 1996 Information: _ Messe à 11h Anne Cameron Eglise Saint-Joseph 514) 264-54 Rue York, Huntingdon ( ) 26 e Salle de pratique avec piano; / e Cantine Es e Permis S.A.Q.gim, $8 $8 Adultes | 12 ans et moins $4 $4 Passe 2 jours $15 ° BIENVENUE AMATEURS DE FOLKLORE ° ECOLE POLIVALENTE ARTUUR, PIGEON IMMEUBLES sul dies BUREAU: 829-2653 RES.: 264-9633 36 LAMBTON, ORMSTOWN ADRESSE INTERNET: http://www.rocler.qc.ca/sudouest.html PATRICK PIETRYKOWSKI COURTIER IMMOBILIER AGREE Se GORDON FERRY Caisse Fopuiaire Desjardins PRODUITS ESSO 8 Prince 264-51 61 Huntingdon HUNTINGDON Tél.: 264-5371.GAETANE DUMAS COURTIER INC.Courtier immobilier agréé Membre du réseau de clientèle dirigé de Royal Lepage Peter Dagg Agent immobilier affilié Sans frais 1-800-264-6297 Tél.: (514) 264-6297 Fax: (514) 264-6649 GÉRALD MARLEAU & FILS ENTREPRENEUR ce ÉLÉCTRICIEN » résidentiel MICHEL GUINDON OPTICIEN OUVERT 6 JOURS 264-9532 163 CHÂTEAUGUAY HUNTINGDON ENTREPRENEUR GÉNÉRAL EN ASPHALTE Plus de 30 ans d'expérience Estimation gratuite - commercial - industriel ESTIMATION GRATUITE TÉL: 373-0238 ST-STANISLAS 199 rte 132, St-Stanisias-de-Kostka, Québec, JOS wo tél.: (514) 373-5072 fax: (514) 377-5072 RESTAURANT CONSTRUCTION G Maney inc LHÉRIT AGE JEAN LATREILLE JNC.\u2014e}> A Hoquet ae RANG Bed & Breakfast HUNTINGDON - ST-LOUIS-DE-GONZAGUE OUVERT 7 JOURS .conrracteu GéNênaL 377-1420 - 2678, rte 138, Godmanchester ii y AFRO EN core cou on Luis Brumeau L.: 377-2072 Tél.: 514-264-3123 ow.DR.RENE \u201c= BRISEBOIS CHIRURGIEN - DENTISTE 264-3811 31 YORK HUNTINGDON LES CONSTRUCTIONS GERALD DUHÈME INC.+ CONSTRUCTION GENERALE + RENOVATION + REPARATION TÉL.: 264-5109 2122 RIDGE RD., HUNTINGDON Le Carrefo, du Clavier SS Musical .Instruments de musique ° ant ot scosssokes de musique PT Fer PIERRE MEILLEUR Arpenteur-Géomètre Tél.: 264-3090 31, rue York, Huntingdon Wem Donald Davidson K.M.FERNS INC.CENTRE EMR D.N.RACINE | IBC Directeur Produits Pétroliers MEDI CAL INC.Banque Canadienne cer Bar et lave-auto -MATÉBIUX DE CONSTRUCTION Impériale de Commerce TEL: 204-5358 HUNTINGDON] \u201ceae 154 Chateauguay, Huntingdon Huntingdon 264-6101 \\ TEL.: 264-5533 » 264-5379 : -.Tél.: 264-5328 Y ?' "]