The gleaner, 25 septembre 1996, mercredi 25 septembre 1996

[" (7 \u2014 TEL.: 829-2367 JEAN-PAUL LALIBERTÉ PHARMACIST \u201cLes Galeries d'Ormstown\u201d \\__ OPEN7DAYSAWEEK ) 4 BRIDGE STREET, ORMSTOWN, QUE.134th YEAR G ] LEANER Huntingdon, Que.Wednesday, SEPTEMBER 25th 1996 © 14 pages .75* re, COVERING HUNTINGDON, ORMSTOWN, HEMMINGFORD, HOWICK, CHATEAUGUAY, FRANKUN, ST-ANICET, STE-BARBE, VALLEYFIELD AND SURROUNDINGS Ault Bue of Crculats FOUNDED IN 1863 TEL.: 264-5364 QCNA ; Sn #CNA ALANS AJRQ info: 377-1898 Info@rocler, Complete access to.Internet ceci hi Huntingdon\u2019s Fraser Moore keeps a close eye on his furrows during Saturday\u2019s CVAA Ploughing Day near Rockburn.See story inside.(Photo: D.F.) CCR PRE 4, Some 170 Valley farmers will have to wait at least another two months for the Quebec government to say yes or no to their offers to purchase disused railroad land next to their properties.The 60-day deadline on their bids expired last week (September 19), but it seems neither the Trans- department, in charge of arrangements with regional government, Hunters warned to check rules and local dates for deer, birds The fall hunting season resumes this week in southwest Quebec with a few changes from last year, which are outlined in Quebec Wildlife Ministry regulations explaining how, when and where to hunt white-tailed deer and migratory birds.In Zone 8 South (Valleyfield-St- Louis-Lacolle, following CN\u2019s former railway lines, to Lac St- François and the American border), a bow-and-argew hunting season nor any other authority was prepared to deal with the offers, organized through the Union des Producteurs and originally submitted in July through the brokerage firm of Gestions BMJ.The new deadline is November 19, following a 60-day extension called for by the Transport min- Free recycling bins for Ormstown Quebec extends 60-day deadline for reply on farmers\u2019 railbed bids Cabinet will look at brief on local railway land issue Gestions BMJ representative Bruno Beckers last week sent a letter to producers informing them of the need for the extension.Many ministries The letter stated that the firm had met with Transport Ministry officials on September 12 to present \u201ca brief detailing the reasons port ministry, to which the offers istry.the right-of-way should be were addressed as the owner of the While the UPA had little to say land, nor the Municipal Affairs this week about this latest twist, See OFFERS Page 2 Ormstown and St-Malachie gave out recycling bins to all households last weekend at the local Recreation Centre.At the same time, the Recycling 4 {Group mounted a comprehensive display on how to sort waste materials, Ste-Martine SQ reports rash of thefts, break-ins Ste-Martine Sûreté du Québec are investigating about 15 break-ins and robberies which took place over the past few weeks in the Orm- stown, Ste-Clotilde and St-Chrysos- tome areas.Electronic appliances and jewelry valued at a total of $6,000 were stolen sometime between 1 p.m.September 18 and midnight the following day from an Island Rd.residence in St-Malachie.Thieves broke a kitchen window to gain e ntry.1 for bucks, does and fawns runs on composting, and on the collection of used clothing and old paint-schéd-\" ime (Gag station break-in from September 28 to October 20: From November 2 to 17, firearms, - uled for October 26.Bruce and Diane Nickerson (left) and Mary Greig were among those picking up bins from Village mayor Chrystian Soucy Friday pe 21 SES Fe oa TE faithful fans of Valley Scott and Belinda Hart are two Story inside.) ford.F 3 NEN \u201cOne of over 100 weekend garage sales in Hemmingfo 202 home of Albert Fournier.(See story inside.) x 829-2639, for more information.=D ES .The Imaginelle Women\u2019s Centre in Ormstown launched its fall program with an Open House Saturday.Enjoying corn-on-the-cob are Janice Albright, Pat Firth and Helen Clipston.The centre\u2019s phone number is apples.With their parents, they come each year to pick at the Petch Orchard in Hemming- (Photo: V.F.) rd was at the Rte.(Photo: V.F.) (Photo: V.F.) crossbows, black-powder, and bows may be used to hunt white- tailed deer with antlers of 7 cm or more, said Quebec Wildlife Conservation officer Denis Rajotte of the Valleyfield MEF office.Black-powder season New this year in Zone 8 North (Vaudreuil, St-Jean-sur-Richelieu and St-Hyacinthe region) is a black-powder period, November 9 to 24, when bucks, females and fawns may be harvested.However, the black-powder deer harvesting period on Rigaud Mountain is eliminated this season; See HUNTING Page 3 Hemmingford Bicentennial group at work for 1999 event In Hemmingford, a special group of people is already hard at work preparing for the community\u2019s Bicentennial, now just over two years away.So far, the Historical Archives Committee of the local community library has come up with ideas ranging from commemorative stamps, buttons, afghans and quilts to special events, entertainment and period costumes.And anyone with ideas to offer is welcome to pass them on to a committee member.The Committee held a Bicentennial Information Meeting on Tuesday, Sept.17 in the Forest Figsky Memorial Hall.Jacqueline Stone- berger conducted the meeting of approximately 40 people.The group\u2019s Board of Directors includes: co-chairpersons Jacqueline Stoneberger and Betty Mac- Kenzie; Directors: Sylvie Dubuc Tremblay and Margaret Keddy; treasurer Joyce McNaughton; Secretary, Pearl McNaughton; and Mickey Maynard.Ex-officio members are: Hem- mingford Community Library president Judy Roe; Heritage Hem- See PLANS Page 14 evening.(Photo: V.F.) Indian village excavation site could be tourist drawing card With the regional Chamber of Commerce anxious to boost tourism in the area by 50 per cent over the next three years, Quebec\u2019s largest Iroquoian archeological dig is slated as a major attraction.The ongoing work at the Droulers site near St-Anicet and the enormous potential of the excavations were featured at the September 18 meeting in Ormstown of the St-Anicet and Haut-St-Laurent Chamber of Commerce.Over 60 people heard departing C of C president André Castagnier and his successor René Derome report on plans to develop the whole MRC area economically, with an emphasis on tourism.And the local Economic Development Commission plans to set up a special tourism board and eventually to hire a tourism officer to boost the region\u2019s tourism profile.Of some 450 businesses in the region, over 250 are associated more or less directly with tourism, Derome told the group during an audio-visual presentation.Promoting the area Market strategies call for promoting attractions such as the Lake St-Frangois Wildlife Reserve, the scenic Covey Hill area, ice-fishing, snowmobile trails, cottage country, and of course, the archeological dig.with special attention to the anglophone markets of the Montreal West-Island and the US.Castagnier and Derome both stressed that the region has lagged behind in promoting tourism, and that visitors and vacationers need have no adverse effect on agriculture in this fertile farming area.Michel Gagné, who has worked See DIG Page 14 One of five youths suspected of stealing about $500 in cash from Ormstown\u2019s Petro-Canada gas station on Bridge St.on September.18 has appeared in Youth Court to answer charges.Another juvenile suspect was questioned by the Ste- Martine police, who are investigating the night-time theft.Mechanics\u2019 tools were the target of thieves who robbed a Rang 4 residence in St-Malachie on September 21.Looking for help The public is asked to call the Ste-Martine detachment (691-2012) with any information concerning the recent break-ins, and confidentiality is assured, Cpl Richard Berniqué said.Hit-and-run The driver of a 4x4 Ford truck involved in a two-vehicle accident around 8:15 p.m.September 21 on Covey Hill Rd.is wanted by the Huntingdon SQ for questioning.Police said a motorist was sideswiped by an on-coming vehicle, resulting in around $1,000 in damages to her car.She was not injured.See POLICE Page 14 Terry Fox run held at CVR Almost the total 825-student population of Chateauguay Valley Regional High School hit the road last Tuesday afternoon for the annual Terry Fox Run to benefit cancer research.Their route took them along Rte.138A to Dewittville and back under sunny skies.As of press time, the amount raised was not known: organizers were still \u201ccounting up the money\u201d a week later, a CVR source told The Gleaner on Tuesday.(Photo: CVR Yearbook staff) Tp A HAPPY STORY \u2014 though one with many chapters, came to our attention last week.A large dog with two pups, abandoned near the intersection of the Botreaux Range and Montée Guérin outside Ormstown, was finally rescued (with one pup) and turned over to the Shangri-La shelter by Ormstown dog-catcher John Viau, who visited the locale at least eight times (on his own time) trying to lure the half-starved animal out of hiding.Local resident Rose Gergely and other neighbors had been putting out food, but this is the season when the abandoned pet count tends to rise, and other animals have been spotted in the area.\u201cWE\u2019RE STILL TRYING \u2014 to catch the second pup, and we already have other dogs looking for homes,\u201d said Viau, who asks Valley residents to be on the look-out for people dropping off animals, and to take down their license plate numbers if possible and report them to police.Some people may not know that abandoning a pet is an offense punishable by law.IT TAKES A VISITOR \u2014 to notice small of our small weirdnesses here in the Valley: Gary Preston, who actually worked at The Gleaner from about 1968-72, and who now lives in Lethbridge, Alberta, dropped in to say he had observed an interesting inconsistency in signs on either side of the covered bridge at Powerscourt.Both signs warn against littering, but on one side it will cost you $200 is you're caught, while on the other the fine is advertised as $300.Either way, it pays to be tidy.A VACCINATION PROGRAM \u2014 for Hepatitis B is set to roll in Grade 4 classes across the Valley, under the auspices of the Huntingdon CLSC.Series of injections will be given during October and November, and next April.Children in special classes and others born between October 1, 1986 and September 30, 1987, are eligible for the free program.Others wishing immunization will have to pay for it.For more information contact the CLSC at 264-6108, 826-3161 or 829-3877.STARTING THURSDAY \u2014 Sept.26, the Athelstan River Rd.will be off-limits for heavy trucks.The section of road between Huntingdon and Athelstan has been added by Quebec\u2019s Transport ministry to the \u201cred list\u201d of rural roads closed to such vehicles.An MTQ spokesman says that signs have already been put on the spot, discreetly veiled until Thursday when the rule takes effect.VETERAN COMIC \u2014 Dave Broadfoot will be in Cornwall on October 20.For information or tickets call Music World at Cornwall Square (613-937-0424).Tel.: 264-5161 Winners of f painting Mr.and Mrs.Jean Vézina of Henryville won this handsome painting of the Chateauguay River by Howick artist Pat Robertson in the Havelock Fair drawing held by the Chateauguay River Rehabiliatation Committee.Making the presentation was Pierre Léger.(Photo: CRRC) aly @ Products LES ENTREPRISES GORDON A.FERRY 1e.Howick area call toll free: 1-800-676-8022 264A Route 202, Huntingdon IN ORMSTOWN \u2014 this week, residents using the municipal water supply are continuing to boil their drinking water, following an above- normal coliform count a couple of weeks ago.Municipal employee Guylaine Lefebvre told us that while the problem seems to be a minor one, she is continuing to send in four samples daily each Monday and Tuesday for testing.Results are available every Thursday, and as soon as the Village gets a clean bill of health, notices will be placed in every post-office box \u2018\u201c\u201con the very same day\u201d she says.So check that mailbox tomorrow (Thursday); if there\u2019s no notice, just keep on boiling.The water is perfectly safe for tooth-brush- ing, washing produce \u2014 everything but drinking, she stressed, adding government standards are particularly strict for municipalities such as Ormstown without chlorinated water.COMING UP \u2014 in the Howick area is the annual Cloth and Clothing Drive sponsored by the Aubrey-Riverfield Women\u2019s Institute.Dates are October 15-21.All bags should be tied and left at 47 Colville St.in Howick.Leather and fur goods are also acceptable, and boots and shoes for Nicaragua should be kept separate.For more information call 825-2067.(J.F.) IN HUNTINGDON \u2014 St.Joseph School will hold its annual Harvest Corner Rummage and Bake Sale on Thursday Oct.3 from 3-8:30 p.m., and Friday Oct.4 from 9 am.to 8:30 p.m.Saturday Oct.5 is Bag Day, says a note from the school.Continued on Page 3 elbest GITE Offers .acquired by the adjoining owners.\u201d Government officials, said Beckers, told him it was \u201cimpossible\u201d to make a decision before September 19 and that an extension was essential.Copies of the brief, he said, have also gone to Quebec premier Lucien Bouchard, the deputy premier, the Agriculture minister and the minister of Municipal Affairs.Notary Jean-Guy Lalande, who has been holding farmers\u2019 deposit cheques in trust since July, told The Gleaner that the requests must now be considered at Cabinet level.\u201cBy turning over the former CN rail lines to the Transport department, the government has put itself in a delicate position vis-à-vis farmers,\u201d he said.Optimistic view Lalande\u2019s view of the eventual outcome is an optimistic one, as far as farmers are concerned: \u201cSince they cannot TO RECEIVE A COPY OF THE nm id A 9 6 OOK PLEASE CALL: 1-800-267-1555, #4 from page 1 .ignore the purchase offers, the government will probably effect a compromise, allowing farmers to buy land within the \u201cGreen Zone\u2019 while turing over that within the \u2018White Zone\u2019 to the MRC5s,\u201d he said.However, there has been no official statement this week from any arm of govern- denying such a policy.Cycling group Meanwhile, members of a citizens\u2019 group promoting a cycle path for the railroad land lying within five southwestern Quebec MRCs, including the Haut-St- Laurent, plan to meet tonight (Wednesday) in Ste-Martine with Jean Renaud of the Municipal Affairs min- has been charged with developing open-air recreation across the province.Of the five MRCs, two (Haut-St-Laurent and Roussillon) have voted to allow the land to revert to farmers, while the other three (Beauharnois- Salaberry, Jardins-de- Napierville, and Haut- Richelieu) favor the bicycle trail option.(H.T/J.T.) Nomination ment confirming or istry, which since 1984 EXCELLENT USED CARS 1996 Chrysler Intrepid 2) 1995 Plymouth Neon Highline, air 1995 Dodge Colt ES 1995 Toyota Corolla 1994 Chrysler Intrepid 1992 Chev.Lumina Euro i 1992 Dodge Shadow ES V-6 1990 Buick Park Avenue 1990 Mercury Cougar 1988 Chrysler New Yorker 1987 Chrysler New Yorker A-1 USED TRUCK 1996 Jeep Grand Cherokee Laredo 1995 Dodge Caravan 1994 Ford Aérostar .1992 Toyota Runner 4x4 1991 Dodge Caravan V-6 1991 Dodge Gr.Caravan LE 1988 Plymouth Voyager 1988 Jeep Cherokee 1983 Playmore Camper-trailer C.J.KYLE LTEE BES SALES + PARTS + SERVICE HUNTINGDON, P.QUE.(gr) TEL: 264-5321 / = Richard Lefebvre Mr André Desjardins proprietor of Desjardins Automobiles in Chateauguay is proud to greet on his team, Mr.Richard Lefebvre, in the service department.Mr Lefebvre, well known in the region, will be pleased to serve you.Desjardins mw GEO M 190 Boul.St-Jean Baptiste, Chateauguay 691-6000 Installing CoE 2 All of us here at the dealership, from the people in sales to those in the shop, a common goal.AZURE That goal is installing confidence: We're working to earn your continued the need to continually earn your | Case IH-quality parts and knowledgeable are working toward service personnel, we believe you'll because we appreciate your business, LES ÉQUIPEMENTS ENDEAU ME, HUNTINGON STE-MARTINE ST-CLET (514) 264-5198 (514) 427-3612 | (514) 456-3331 iy Cone na 94 ee repratred Pedemats of Cane Coperston Confidence in our products, our service and, most importantly, our people.confidence because we understand business.With value-priced, genuine appreciate the difference we deliver\u2014 Orchards, sales draw crowds to Hemmingford on weekend Hundreds of visitors X \" ; à flocked to | © A Hemmingford on | è Saturday and Sunday for the third annual Community-wide Garage Sale and U- pick weekend, creating bumper-to-bumper traffic of bargain-hun- gry shoppers and orchard-bound families.At this Mardi Gras of garage sales, many shoppers found irre- sistable items whittled down to just the right price.No one had to leave empty-handed, as more than 100 households (double last year\u2019s number) offered thousands of The noon-day st sun n allowed U-Pickers to take « a pleasant break under the orchard trees near Hemmingford last Saturday .apples\u201d from orchards (Photo: V.F.) spot.Hunting.only bow-and-arrow is permitted in the preseason.Migratory birds For migratory birds such as the Canada goose, a semi-protect- ed species, hunting in two designated areas resumes again November 15 and wraps up December A no-hunt period in effect presently helps ensure that mainly from page 1 \u201cresident\u201d Canada geese will be shot.Goose hunters must wait hidden in fixed blinds in open fields, with decoys, to lure unsuspecting fowl into their gun sights.Birds in the flyways and on waterways will again this season enjoy a reprieve from hunters\u2019 guns, Restrictions A provincial hunting permit for small game Huntingdon Locals On Friday, Sept.13 the UCW executive held a planning meeting at the Huntingdon United Church.The Church will hold a pie bee on September 27 to work on apple pies and shells only.Helpers are welcome.The Huntingdon United Church will Thursday, Oct.17.All are welcome.On Friday, Nov.1 a bus will take people to the Montreal Holocaust Memorial Center, where the group will hear a holocaust survivor speak.Anyone interested in this trip should contact Dawn Ebbett at 264- 2398.THE GLEANER \u2014 SEPTEMBER 18th 1996 \u2014 3 is required to hunt migratory birds, and the season for Canada geese will be closed in several districts.This year, only nontoxic shot may be used to hunt migratory birds in Lac St-Frangois Reserve, and setting out bait is prohibited during the three weeks before the opening of hunting season, unless a special issued by the Canadian Wildlife Service.À picture of a loon on blue government signs indicates a National Wildlife Areas and Migratory Bird Sanctuaries; in Quebec, these signs may also indicate hunting is prohibited.permit is.Travelling the roads and picking off geese, sitting in corn fields or on water is definitely not permitted, Rajotte said.Copies of a free brochure, \u201cHunting\u2019s Main Regulations, \u201c is available in English and French through the Valleyfield Conservation office (370-3024).Precise information about restrictions, limits and regulations can be obtained Monday through Thursday during office hours, or leave a message and an officer will call back.To report poaching, call 1-800-463-2191, 24 hours a day.(VF) LET US CUT AND WRAP YOUR GAME ANIMALS WRAPPING AND FREEZING TO SPECIFICATION CUT, YOUR BOUCHERIE YVAN LEGAUL x: trinkets, clothing, these days is a.family The faithful return home-baking, furnish- affair and a day-long annually to their cho- ings and miscellaneous outing for city people, sen orchard, touting indespensables.who pack the kids, the the great-flavored fruit Roads clogged dog and a picnic lunch and pleasant orchard- At times on before heading to their owners as the reason.Saturday, the only favorite apple-picking \u2014 F.Ellerton/VF.means of moving through congested Streets was to park the car and walk.Still, some visitors said they can\u2019t wait until next year\u2019s sale.\u201cGetting some A FINE SEND-OFF \u2014 was given September 18 to Fr.Gerald Belcourt, who is Combined party leaving St-Malachie Parish in Ormstown.À fun time and Com Sponsored by the .local Age d\u2019Or and the St- Roast was had by some 75 friends and neighbors at the home of the McGerrigles on Saturday, September 14 celebrating the 30th Birthday of twins David and Darren, the \u201cT1th wedding anniversary [af Glenda and: David Nichols of Compton, Que., and the 65th Birthday of Jim McGerrigle.Special out-of-town guests were Angie and Caitlin of Stanstead.On Sunday a family dinner was held at the home of June and Eldon Orr, marking the actual Birthday of Jim McGerrigle.MENTAL ILLNESS AWARENESS W E E K October 13-19, 1996 the Tea and Bake Sale the.same day a at St.James\u201d hold its annual Fall Luncheon on \u2014 D.Thiel 128 CENTRALE, ST-STANISLAS-DE-KOSTKA .373-7250 Fax: 373-0699 Continued from Page 2 THE LEGION \u2014 in Huntingdon is holding its Opening Supper this Saturday Sept.28 at 6 p.mat the Branch 81 Hall on Fairview Rd.In addition, the Wednesday Night Darts League re-opens its season tonight (Wednesday) at 8 p.m.All are welcome.Jean-Baptiste Society, the party was held at the Walshaven Residence.At the same time, the Age d\u2019Or group announced itsWednesday afternoon program of activities such as pool, cards and sand-bag games for seniors.ORMSTOWN ACTIVITIES \u2014 over the next little while include the September 27 Music Night at the Brysonville Community Centre and A WARNING \u2014 has cone e from Agriculture : po and Agri-Food Canada for people with peanut allergies.They should avoid candies packaged in surprise bags distributed by Les Confiseries BLR Inc.of St-Foy.Some candies may contain peanut butter although it is not listed as an ingredient on the package.A recall is underway, but if you find you have such a package, take it back to your retailer.IN VALLEYFIELD \u2014 the Centre Hospitalier Régionale du Suroit has begun charging a $10 fee to submit a claim form for supplementary room benefits for patients with private insurance plans.For more information, call Yves Roy at 371-9925 (ext.2327).BEGINNER COURSES \u2014 in amateur radio offered through the Covey Hill Amateur Repeater Club are starting locally before Thanksgiving.For more information, call Jim and Margaret Dawson at 264-2361.No interest until February 1997* No payment, Buy a new Polaris snowmobile before September 30th and get up to $400 in free Polaris clothing and accessories or choose the option = v POLARIS Believe it ST-ISIDORE AUTO NEIGE & SPORT INC.common FLE TI S But hurry! After September 30th this offer will be reduced gradually until it\u2019s gone for good.So remember Winter\u2019s \u2018coming.Days are getting short.Act fast *see details in store Fashion show in the Mall Sunday, September 29 at 2:00 PM Commentator: Andrée Boucher actress © Naturiste Avallable 4 \u2014 THE GLEANER \u2014 SEPTEMBER 25th 1996 L Éditorial \"(GLEANER 66 Châteauguay St.Huntingdon Quebec JOS THO \u201cJ YOUR WEEKLY NEWSPAPER plp published by THE HUNTINGDON GLEANER (1985) LTEE \u201c427 QCNA PUBLICATION MAIL REGISTRATION NO, 0733 U.S.REG.NO.UPSP 580-300 PERIODICALS POSTAGE PAID AT CHATEAUGAY a NEW YORK, 12920 ; AJR Q GENERAL MANAGER: ANDRÉ CASTAGNIER EDITOR-IN-CHIEF: JUDITH TAYLOR EDITORIAL STAFF: VALERIE FURCALL, HUGUES THEORET BIRDBRAINS AT WORK We seem to have reached new heights (or depths) of imbecility on the language front in this province, with the recent squawks coming from some nut-cases about a unilin- gual anglo parrot in a Napierville pet store.This whole story is so ludicrous it may not even exist: while looking through our Montreal daily newspaper trying to find the write-up which had left us sputtering between mirth and indignation on the weekend, we couldn\u2019t find it again.We know parrots are really clever; a TV special not so long ago rated them somewhere up with chimpanzees as far as intelligence is concerned.So maybe the Napierville bird is just playing dumb when the pet- shop owner gives it the language lessons she says she has tried.Goodness knows the things parrots usually utter in English are not deathless prose, so why sweat the \u201cPolly, veux-tu un biscuit\u201d routine?One thing for sure, that bird, not to mention the average amoeba, has to be brighter than the person who made it his or her business to be offended.GLEANER ARCHIVES.120 years ago September 21, 1876 HUNTINGDON AGRICULTURAL SOCIETY NO.2 .Show was held at Havelock on Tuesday.The weather could hardly have been more unfavorable.There were few visitors and hardly any of them ladies, and a great many entries were not brought forward.In cattle, the calves and heifers were the best classes.The Society lately bought a bull and bull calf from Mr.Hoyle for $250.The bull was on the grounds.It is a pedigreed Durham and a very fair one.The color is a bad one \u2014 pure white.He was by no means the only pedigreed animal exhibited.Sheep being the poorest section of the Show, theFe being a number in the pens which visitors must have wondered prize lot of apples comprised 56 varieties, many of them being seedlings of course.In the competition for the largest apples, two entries were made, both Alexanders.The prize went to a dozen which weighed 8 1bs., 9 oz.If the ladies did not come themselves, they were not stinting in sending evidences of their handiwork .never before so many articles of substantial value.In the way of comestible, there was a surprising competition in preserve, the Judge escaping the dilemma of selecting the best by giving all a prize.A very great improvement has been the purchasing of an additional strip of ground on the west end.It gives room for hitching buggies.It is the first bad weather day they have had and we trust it will be long what they were brought for.The first before they have another.60 years ago \u201c September 23, 1936 Greig; Willie McClintock; Walsh Bryson.Showmanship competition: JUNIOR CALF CLUB SHOW Alex McCaig; Keith McCaig; Cameron \u2026 Two Howick boys, Archie Roy and Archie Peddie, of the Howick Boys\u2019 Calf Club, were chosen at Sherbrooke Exhibition to represent the Province, in the Interprovincial Contest at the Royal Winter Fair in Toronto.Quebec's junior Judges have won the contest five times in its eight years\u2019 existence, and another win is anticipated this year.ORMSTOWN BOYS\u2019 CLUB FAIR PROVES VALUE OF COMPETITION Ormstown Boys\u2019 and Girls\u2019 Ayrshire and Holstein Calf Clubs held a successful show at the Ormstown Arena.These clubs have just been formed this past Spring and already the members have shown much enthusiasm and brought out animals which were well fitted and well trained.The awards for the Ayrshire Senior calves were Ruth Bryson; Alex McCaig, Keith McCaig; John McCaig; Cameron Bryson.In the Junior Ayrshire calf class: Howard McAdam; Ewen McDougall; Elwood Bryson; Janette McDougall; Keith 30 years ago Bryson .Senior Holstein calves awards Lindsay Cullen; Laura McCartney; Gordon Rutherford; Ruby McCartney; Bruce Hamilton.Junior Holstein calves: David McCartney; Norma Dunn; Francis Smith; Roy Cullen; Kenneth McDonald; Earl Younie.Showmanship for Holstein Club: David McCartney, Roy Cullen, Ruby McCartney .(Ad) BURSTING WITH ENERGY What 5 cents can do for the Housewife! 5 cents cooks a meal for five people and makes it taste better too.5 cents makes all the ice-cubes you need for any occasion, and keeps food fresh much longer.5 cents will toast enough bread for a large family meal.S cents will work your vacuum cleaner for a month, and keep the house spic and span.5 cents does a month's washing .just think of it.\u2014 The Shawinigan Water & Power Co.September 28, 1966 BRAWL AT ORMSTOWN HOTEL .about a week ago a young Ormstown lad was barred from one of Ormstown\u2019s hotels for disturbing the peace.The following week he became unusually brave and entered the same establishment with four of his brawny friends.He ordered a drink and was told that because of his previous performance and behavior he would not be served, whereupon he and his friends proceeded to tear the place apart.The damage was between $500 and $600.Ormstown has a group of goons, several of whom spend their time harrowing the local police.a young lad was reprimanded by the town officer for reckless driving and he and his brother decided to teach the \u201ccops\u201d a lesson.While one officer was making out the ticket one of the culprits took a swing at the second officer, opening a gash in his chin.a matter of seconds both assassins learned the hard way, that it does not pay to tangle with Messrs.Barrington and Rennie.Policemen Barrington and Rennie are doing a good job for out town.\u2026 Our local police have been called to stop child beatings, minor street brawls, traffic infractions, and recently they searched for two young boys who had run away.A CENTENNIAL PROJECT FOR HUNTINGDON \u2026 There have been several moves in this direction but none have materialized .Perhaps if each organization throws its strength behind this plan a project of some kind will develop.Dr.George Lefebvre has suggested the idea of fluoridation of water supplies in order to stop tooth decay among our growing children.It has been suggested that a swimming pool be built for the general use of the public.A library has been mentioned many times.Other places around have made their announcements and it would appear that Hemmingford is pulling for a public library.Chateauguay is to have a cultural centre.Valleyfield goes to the arts \u2014 What will Huntingdon do?Wi! TS 15 KARD TIMES Books, Ae oa acou \u201c WE HAVE 4 FREE G/PT FOR DU, po OU STILL LWE AT \u201cpow THE LANE DR.* CLARK] Vou'R supoosED T0 INSER lor-4me Letters Many school THE UsTOMER !s NAME JA THE = _ me J)) = s5-0006 programs depend on local funding For the past 30 years, Chateau- guay Valley Regional High School has relied on the kindness and support of our close-knit community.Our school is truly the sum of not only its pupils, teachers, support staff and administration, but also the surrounding citizens, who enrich the Valley with a sense of warmth and fellowship.Once again, CVR is organizing its annual Citrus Drive, where we, the students, ask for our region\u2019s help for the school\u2019s multifaceted Activity Fund.CVR offers many things above and beyond what the government provides.Unfortunately, what the government doesn\u2019t deem necessary goes largely unfunded by them.Sports teams, Intellectual Olympics, clubs, field trips, and improvements such\" as improved sound Systems in our i it generation of Valley citizens are to be productive, competitive and well-rounded, it takes more.City students are able to go to the YMCA or youth groups, experience museums, theater and other high culture, while getting around via affordable public transit.CVR\u2019s Activity Fund, whose only source of revenue is the Citrus Drive, strives to keep students on the same level of opportunity.This year, when asked whether you\u2019d like to purchase a box of oranges or grapefruit, please consider the cause: the students at C.V.R.It\u2019s not much of a sacrifice, and the results are very sweet indeed! Eric Hortop Student Representative, T CVR Orientation Committee ; nb \u2026 Phare res auditorium arë corisit A bare-bones education maÿ teach the \u201cthree Rs\u201d, but if thie od \u201cJesse Roskies President, CVR Studer: Union - Ormstown\u2019s Vintage tractors get job done at CVAA annual | ploughing day A sunny day on Saturday, Sept.21 was perfect for the Chateauguay Valley Antique Association\u2019s Annual Ploughing Day.After their very successful Antique Show at the end of August, CVAA members gathered up steam to have a \u201cfun day\u201d and do some ploughing at the farm of Keith Rennie on the First Concession near Brooklet.Most of these folks are farmers who use modem up-to-date tractors for their everyday work.But on Saturday they cranked up their antique machines that date from the 1920s to the early 1950s.Raymond Elliot of Lower Concession had the oldest tractor in the field.His 1928 John Deere is in immaculate condition, and chugged along turning some fine - neat furrows, along with 14 other tractors Young Brandon Maither of the 1st + Concenssion, Rockburn, just loves Dad\u2019s old tractor.(Photo: D.F.) of varied makes and sizes.Keith\u2019s*13-acre field was ploughed within three hours by a total of 15 tractors tuming the sod.Before the ploughing began, the ladies prepared a noon meal of corn-on-the cob and hamburgers with all the trimmings.Members and their families had a happy time sharing their dedication to restoring and preserving these interesting machines which were such a boon to the farmer of the past.\u2014 D.Farquhar Ormstown\u2019s Raymond Elliott had the oldest tractor of the day, a 1928 John Deere.{Photo: D.F.) Births and Deaths Cards of Thanks, In Memoriams, Marriage Notices, Engagements, Announcements.CARRIGAN, SMITH - Debby and Dean are pleased to announce the safe arrival of their daughter Renee, September 5 weighing 8 Ibs.8 ozs.Born at Cobourg District General Hospital, Ont.A sister for Tristan.Proud grandparents are Pearl & Lawrence Carrigan, Huntingdon and Margo & Mike Smith, Pointe Claire.VAILLANCOURT - My name is Brittany Danielle from Hemmingford, born August 13, 1996, weighing 7 Ibs.12 ozs.My big sister is Jessica.My parents are Jeannie Troke and Tony Vaillancourt.WHALEY - Mike and Tamara (née van Blankers) are pleased to announce the birth of their daughter Jessica, a little sister to Megan.Jessica was born at Hotel Dieu in Cornwall, Ont.weighing 8 lbs.10 ozs.Proud grandparents are Henry and Judy van Blankers of Rockburn and Ernie and Ida Whaley of Long Sault, Ont.Proud Great- grandmas are Win Hyndman of Ormstown and Hendrikje van Blankers of Rockburn.O\u2019HARE-COTE - In San Francisco on September 18, 1996, Rucie Elizabeth O\u2019Hare, daughter of Norah O\u2019Hare and the late James O\u2019Hare to François Côté, son of Eliane Morand and the late Guy Côté.The.Presbyterian Ladies\u2019 Rockburn Aid and Rennie\u2019s U.C.W.both enjoyed a profitable day in their booths at the 125th edition of the Havelock Fair on Saturday, Sept.14.The ladies had bountiful shelves filled with homemade pies, bread, jams, pickles, handicrafts and all sorts of items to attract droves of interested shoppers.The groups were delighted with the support from many folks who kindly donated a fine choice of items.Get Well George Erskine is back home at Brooklet after spending several days in the Barrie Memorial Hospital, where he underwent surgery for gallstones.All his friends and neighbors wish him a speedy recovery.Richard Barton of the Village is now recovering from a heart attack which occurred early Wednesday morning, Sept.11.He is a patient at the Barrie Memorial where it is expected he will be treated for a few more days.It is unfortunate for Richard and his new family (from Russia) to have this setback as they begin their new life together.All good wishes go out to Richard to get well soon.STACEY-FORGET, Eunice - At the Barrie Memorial Hospital on September 22, 1996 passed away Mrs.Eunice tacey aged 62 years.Beloved wife of M.Ovila Forget and dear mother Suzanne (Yvan oF ctor and Donald (Joanne Hart).Survived by 6 grandchildren Jason, Joel, Nicolas, Julie, Nikki, Kevin, 5 sisters, relatives and friends.Visitation was held Tuesday, September 24.Funeral will be held Wednesday, September 25 in St-Joseph church at 11 a.m.Burial at the St- Joseph Cemetery.Funeral arrangements by Rodrigue Montpetit & Fils Inc., Huntingdon.ORR, Fred C.- In loving memory of a dear husband who passed away suddenly on September 26, 1995.It is one year since the Good Lord took you home, You said goodbye to none, If I could have one lifetime wish, One dream that could come true, Id pray to God with all my Heart, For r yesterday and you.Sadly missed and forever loved.Your wife, Sheryl 1 wish to express my sincere thanks to my family for everything they did to make my 80th Birthday a memorable occasion.- Many thanks to everyone for their Best Wishes, cards and gifts.All was very much appreciated.Margaret Lindsay Baxter .We would like to extend our deepest appreciation to the relatives and friends of the late Willis Rennie for their many acts of kindness and expressions of sympathy.We are very grateful for your caring and support.Evelyn Costen, Myles Rennie, Mike Rennie, Sandra Townson and families.We would like to thank everyone for the cards, gifts and attending our 25th Anniversary Party on September 21.Thanks to our friends and family who made it happen.It was a good time.Marolyn & Ronnie Tremblay Sincere thanks to the administration office and to the entire staff of the Huntingdon County Hospital for all their kindness.I'll miss you all.Carole Vachon Nifty Nifty Look who's Fifty Love Mark KELLY Funeral Home Salon funéraire 19 LAKE ST.Gilles Serre owner Phone 264-5447 office HUNTINGDON, QUE.I would like to thank the doctors and nurses of the Emergency Department of the Barrie Memorial Emergency in Ormstown for the very good care given to me during my stay.Jacques Montpetit A heartfelt thank you to all our family and friends for their cards with good wishes, visits and gifts on the occasion of our 60th anniversary.We truly appreciate your thoughtfulness.Marna & Melville Brown The family of the late Thomas Stuart Duncan expresses heartfelt thanks and appreciation to relatives and friends for their expressions of sympathy, floral tributes, memorial donations, cards and visitations.Special thanks to Dr.Vandor and the staff of the Barrie Memorial Hospital for their care, and to Rev.Gabor Nitsch, the choir and the ladies of St.Pauls United Church for helping the family celebrate his life.A most sincere thank you to relatives, friends and neighbors for baskets of fruit, gifts, telephone calls, visits, get well cards and offers of help since my recent surgery at the Montreal General Hospital.Thanks also to the different organizations of St.Andrew\u2019s Presbyterian Church for their get well wishes and to Rev.Kate Jordan for her visits and prayers at home and in the hospi Your concern and jal ness will always \u201cbe remembered.Death Mrs.Claire Brodeur LeBlanc In St-Anicet, on September 22 1996, at the age of 80 years passed away Mrs.Claire Brodeur LeBlanc, wife of M.Ellis LeBlanc.She leaves to mourn her children Francine (Marcel Ferland), Mireille (John Wiwcharyk), Jacqueline (Jeremy Gilbert-Green), 4 grandchildren, 2 great-grand- children as well as many friends and relatives.There will be visitation on Friday Sept.27 from 9:30 AM to 10:30 AM at Rodrigue Montpetit & Fils Inc.funeral parlour, 170 Châteauguay.Huntingdon.Funeral will be held Friday Sept.27 at 11 AM in St-Anicet Parish Church, Interment, cemetery of same place.In lieu of flowers, donations to the Canadian Cancer Society would be greatly appreciated by the family.HELPING THE WORLD WRITE NOW CODE Self-sutficiency through literacy n the: developing world For nformation, call 1-800-661-2633 Rodrigue Montpetit & Fils Funeral Home Pre-arrangements - cremation Jacques Montpetit, owner Tel.: 264-5331 C.P 455, 170, rue Châteauguay Huntingdon, Qe, JOS 1 Te WY w= Te eo wd WI WV wr wl Ww § Wi WW \"ve =e @Eje TT VY Fw RS WwW Ew TY Th we w= ve oo ee Wi RÉGIE INTERMUNICIPALE \"DE LA PATINOIRE GONE DE HATIGDON eu HN DE SUR RMN TR HS vou, Tg, em TLC for Arena ice The Huntingdon Regional Arena recently invested in a new $55,000 Zamboni ice resurfacer machine, used to maintain the skating rink for 315 kids in Minor Hockey, 160 Figure-skating Club members, 15 players in junior men's hockey and nine adult hockey leagues.Pictured are Bill Cormier (seated) and Wayne Duheme, responsibie for grooming the ice surface, and Robert Boileau, a Zamboni company, representative.A Wallace: +164, (Photo: V.F.) New doctor, priest in St-Anicet Both the bodies and souls of St-Anicet residents are now being cared for since the recent arrivals of a doctor and a priest.On the weekend of August 31, Father Clément Laurendeau was officially welcomed as the parish priest during a special service on Sunday, although he\u2019s been serving his parishioners since May.Dr.Valère Lachance has operated a medical clinic the past four months at his Rte.132 residence, where he offers two examination rooms, a waiting room, a family room and an office.He provides general services Wednesday night through Sunday.Fr.Laurendeau says he\u2019s ready to listen to people and help them with their personal troubles.\u201cWe\u2019re all human with our own individual needs,\u201d he \u2018 : \u201csays.People today need an attentive, caring listener, and priests must respond to these needs and not just receive confessions.His warm, receptive personality has already made him a hit with parishioners who drop Congratulations to Mr.and Mrs.Bert Peddie who celebrated their 50th Wedding Anniversary on September 21, and to Mr.and Mrs.Pete Barrington who will celebrate their 50th anniversary on September 28.AREY by often to visit.Dr.Lachance, who has practised medicine since 1964, is thrilled to be living in a rural setting in picturesque St-Anicet.He wants to continue working another five to 10 years, and embraces becoming a member of the community.His career has taken him all around the province; most recently he operated a clinic in Montreal.In January, Dr.Lachance plans to be available full-time to his patients.(HT./tr.VF) \u201896 With p PPT SUITE Hemmingford Bowling The Hemmingford : Wednesday Night « League team standings - after September 11 are as follows: Team ~~ Ps\u2019 Bickes 7° Priest : 6 * Wallace C412 * Langille 4-172: \u201cRodrigue - 4 \u201cLebœuf 2 \u201cDuteau \u2014 \u201c2, {High Scores of the week: (Single & Triple): i.Ladies: Jeannie Bickes: .167 +469; Line : Desroch THE GLEANER \u2014 SEPTEMBER 25th 1996 \u2014 5 Ormstown soccer teams finish up super season Travelling teams from the Ormstown Soccer Club collected Godmanchester Council 285 Ce dpt can éd der Godmanchester will sign a three-contract with Quebec's Transport ministry to maintain Rtes.138, Montée Seigneurial, Montée Dewittville and 5.4 km on Ridge Rd., according to a resolution adopted at the September 3 Council meeting.The municipality will install two signs indicating a snowmo- three gold and two silver medals at the \u201cend of season\u201d tournamen bile crossing across the Teafield Rd., following arequest from the Club de Moto-neige Lac St- François Inc.Considering that a municipal secretary- treasurer has infinitely more tasks and responsibilities than the title would suggest, council Will ask Municipal Affairs Minister Rémy Trudel to change it to \u201c director-general.\u201d e held in Chateauguay on the weekend of September 14-15.The Bantam girls, Pee-Wee girls and Moustique boys also finished first in their divisions for the season.275 players This summer over 275 players from the Ormstown area aged between five and 15 years, played soccer.The club had to refuse more than 30 players because they came to sign up too late.The organizers are already preparing for handicapped persons at home.- À few hours ,a few days, or even a few weeks - By the week, because your are working.ort Tél.: (514) 264-2913 Fa (514) 264-0172 NEW SERVICE Lodging center and temporary service for senior citizen or lightly You can count on us to take care of your senior(s) And offer you the rest which you aspire to !!! For pa dre: André next season; a general Ormstown Rec Centre, meeting will beheldon 87 Roy St.Thursday, Sept.26 at 7:30 p.m.at the \u2014 Ken Dolphin Super fall special wy On all Columbia and Cub Cadet es tractors \u2014 (RON! UMB A 0 The service people / LES EQUIPEMENTS ALBERT BILLETTE enr.@ © SALES © SERVICE PARTS En 3 Rang 3 (Tutlochgorum Rd) Howick « Tél.: (514) Many used tractors available referred equipment package 357A 299 Down payment of $3,375, first monthly payment, and security deposit of $350 are required.License, insurance, and taxes extra.Cashback included.Costs of $0.08 per kilometre after 36,000 kilometres and ether conditions apply.24-month lease INCLUDES FREIGHT © 3.8-litre V-6 engine, 200 orseponer © Power brakes with 4-wheel ABS o Kir conditions e Power windows and door locks Limited time offer on 1996 vehicles in inventory only.GRADUATE PROGRAM: Get an extra $750 discount.See your dealer for details.Your participating Ford dealers and Lincoln Mercury dealers PER MONTH © QUAD CAPTAIN CHAIRS e Electronic AM/FM stereo cassette © 7-passenger seating e Tilt steering wheel e Cruise control VISa{e1v 1h Nearer MERCURY ed NTN oJo HY Le i Le TL LS A a Wend 6 \u2014 THE GLEANER \u2014 SEPTEMBER 25th 1996 CVR once again houses high-school students only Some 825 students at Ormstown\u2019s Chat- eauguay Valley Regional High School can spread out over the whole school this year, since the Career Education Centre is in its -new premises on Roy St.* CVR has one fewer teacher on staff than last year, and about 10 more students to share the resources.Each of the four Grade 7 bilingual classes has a full complement of 32 students, and the graduating class is well over 100.This year, more students qualified to take advanced sciences \u2014 there are seven sections of physics and a large chemistry class, a sign of students\u2019 academic improvement, CVR principal Patricia Dagg said.Student lounge Remodelling tured the former Adult Education department into a Student Services wing, where the school\u2019s guidance counsellor, animators, and a social worker, a CLSC nurse and a psychologist have offices.Fresh paint and decoration will transform a spacious former classroom into a student lounge, managed by a student committee composed of Amanda \u2018Carrigan, Jordan Daoust, Carine Fortier, \u2018Owen Hortop, Dawn McNaughton, Jake Morrissey, David Thiel and Stuart Thiel.Animators Jean 0 Connor,, and Vicki Harhiltori* bible! the project will teach the committee how to organize activities that other students want, from recreation and leisure to enhancing S.Belhumeur.awareness social themes.Students will be through \u2018responsible for the lounge\u2019s operation, maintenance and cleaning, and there are clear rules about what\u2019s acceptable behavior and what's not, Jean O\u2019Connor explained, adding that the student-committee is also responsible for public relations, fundraising, entertainment, arts, music and creativity, and the canteen.New faces New staff members include Stephanie Belhumeur (science and math teacher), Tracy Chow-Angel- opoulos (Alternative Programs department), Andrew Gilmour (Secondary I), Juergen Kalweit (Tec-Voc ), Sheila Reddick (Resources), and Mary Sauvé (English ).Patricia Dagg says she\u2019s proud of services the school provides to the Alternative Programs for special- needs students, adding that some 240 students need extra or individual help.Some might be behind level in a subject while \u2018ôfhérs hive been \u2018diagroséa with degrees of learning disabilities.Adventure class The 64 students in the Grade 8 and Grade 9 Adventure classes Orchard tour highlight of H\u2019ford WI meeting The site.of Hemmingford WI's well-attended September meeting was the Petch Apple Orchard on a beautiful summer day.Following minutes read by secretary Jolene Robinson, the Roll Call was \u201cHow many Canadian-made appliances do you have in your kitchen?\u201d A surprising number of items were mentioned.There will be a WI bake sale on September 21, during the Garage Sale Weekend in Hemmingford.Conveners reported interesting facts on various subjects, which keeps everyone well-informed.Kay Orr presented a quiz on Canadian Trivia, which raised everyone's attention.At this point, the group enjoyed a tour of the orchard in a balade.Mr.Petch guided the tour, explaining about apples and the apple industry.Visitors could smell the delightful aroma from the apples.Later, were treated to desserts prepared by hostesses Trude Conde, Gloria Cookman and Carol Petch.The next meeting will be on October 2, at 9:30 a.m.at the home of Mrs.Nina Matheson.\u2014G.Heffernan members.Mary Sauvé have their own wing (former Secretarial Career area).They sit at tables in a divided classroom, with teachers Paul Buchanan (English) and Brigette Barrette (French) instructing at blackboards at opposite ends.The setting lends itself to co-oper- ative learning and group dynamics.Next May, the Adventure 9s are heading to the Bay of Fundy to study ocean life.CVR teacher Joanne Henrico, who has a background in marine involved in planning the trip.Costs more Offering the many extra-curricular student activities, an increasingly more expensive proposition, reqilires * studerits « to bay \u201cusers ' féts* towards the transportation and hiring of a substitute teacher.\u201cCVR counts on the support of the community through the Citrus Drive, and family cooperation, to offer students just as good services,\u201d Dagg said.CVR anniversary With its 30th anniversary on the horizon, a May reunion and dance is anticipated for alumni.While it would be hard to surpass the 25th anniversary extravaganza which drew former students home from around the world, CVR\u2019s staff is keen to make this party just as enjoyable.(V.F) biology, is Members of the Howick W.I.celebrated their branch's 85th anniversary with a special meeting at the former Brysonville Schoolhouse on September 3.Eight former pupils were welcomed back.Pictured are W.I.members (front row) Margaret Ness, Louise Kerr, Jessie Gebbie, Muriel Ness, Sophia West and Isabel Templeton; (second row) Janet Elliott, Joan Champ, Rita Plaizier, Jennie McKell, Lesley Bonnor, Rhoda McFarlane and Edith Harvey; (back row) Margaret Chisholm, Alexis Schwerin, Janet Tremblay, Joan Gosnell, Grace Brown, Thyra Tolhurst, Gladys Younie and Penny Anderson (Photo: V.F.) An International Tea, arranged by Aubrey-Riverfield WI, with Heather Harper as guest speaker, was a highlight event of the summer months.Community friends, Hemmingford WI, and Elizabeth McNaughton, County President, enjoyed the afternoon with Heather and her mother as honored guests.The program was co-ordinated by International Affairs convener Joan Poupart and committee members.Many nations Many guests wore international costume, and shared the story of their apparel, explaining its country of ori-' gin.Some of the countries represented were Norway, Scotland, Spain, England, Germany, Malaysia, Thailand \"and Polynesia (Hawaii).Numerous articles were family heirlooms or keepsakes.Indian visit In keeping with the international theme, guest speaker Heather Harper, told of her experiences in India where she had attended a Girl Guide conference.For the occasion she was wearing traditional Indian costume, and demonstrated how to pleat and fold a sari.Her time abroad, Heather said, made her more appreciative than ever of the blessings of living in Canada.The flag was saluted and \u201cO Canada\u201d sung, celebrating Permit: R.A.C.J.From 11am to 7:30 pm at the polyvalente Baie At III ml 70.Louis VI Major.Valleyfield Free admission for children under 10 accompanied by a parent Spaghetti OF CENTRES DU HAUT ST-LAURENT COTEAU-DU-LAC, ORMSTOWN AND VALLEYFIELD TO BENEFIT THE FONDATION FRIDAY SEPTEMBER 27™ 1996 TAKE-OUT AVAILABLE ne Ë SWE Blote 30 rue BRIDGE, ORMSTOWN Caisse populaire STJ| Ormstown Yves Léveillé Manager 12, rue Bridge Ormstown (Québec) JOS 1K0 (514) 829-2318 Attorney N Therrien ve Notary and Title 11, Bridge St.Ormstown, Qc 1486, route 201 JOS 1K0 Ormstown (Québec) 829-2613 e 829-2833 J0S 1K0 e Fax: 829-3023 ax: (514) 829- harder st QUINCAILLERIE R.GAUTHIER INC.Telephone: (514) 829-2090 René Gauthier proprietoy \u2019 Canada\u2019s birthday 129.During the afternoon meeting at the home of Pat Robertson, members viewed the video \u201cThe Rise and Fall of Montreal\u201d, an enlightening exposé about the fate of one of Canada\u2019s great cities.Enjoyed play WI members also enjoyed the theatre production, \u201cYou\u2019re a Good Man, Charlie Brown,\u201d performed by talented Concordia drama students at the Village Theatre in Hudson.This is the fourth season for the company.Lunch at Mon Village Restaurant preceded the musical.Aubrey-Riverfield took part in the well- received Chateauguay- Costumes of many nations are donned for International Tea Huntingdon WI county display of crafts, art, flowers and preserves at Huntingdon Fair.Members prepared and sold lunch at the August 24 4-H Achievement Day at Terrace Bank Farm.Cakes made by the club members were served as dessert.Our WI members heartily congratulated the young people on their work; displays by the Garden Club and Handicraft Club were outstanding, a challenge for the judges.The Calf Club mounted a fine show in the afternoon with a record number of Peewees confidently leading their calves around the ring.\u2014 J.Furcall We accept the following cards: Kk\u2019 Carte Bs Ca GARAGE SD 1474 route 201, Ormstown - 829-4227 < 829-4228 @ Dewittville\u2019backyards checked in search of useful wild plants Summer is winding down, and Dewittville WI had a good one.After a June meeting with guest speaker Brian Donnell explaining the use of wild herbs and plants, members went home to see what we could find and use in their own back yards.July took the group to North Hatley\u2019s Piggery Playhouse for a play entitled \u201cDead Together\u201d.A summer picnic took place at the home of Liz McNaughton in August.Guests for the day were members of Huntingdon W.I.Heather Harper told of her experiences in India where she spent a month representing the Girl Guides.Heather\u2019s stories and mementos kept every ear open, and she and her Mother demonstrated how to put on and wear a Sari.The September meeting was held at the home of Nova Rogers with Marg McAuley and Mary McConomy serving refreshments.President Esther Cavanagh read a piece from Ben Wick\u2019s book \u201cBorn To Read\u201d, an appropriate way to start Literacy Week.Roll call featured components of a dried flower arrangement.Barley heads, wild grasses, hydrangeas, along with statice, baby\u2019s breath, and Larkspur were mentioned, along with imagination.+728 » TIRE SALE STARTING AT $59.00 (Installation and balancing included) itale Name @ @ a subscription® À TO THE \"(LEANER Postal Code Complete Address 1 St-Louis-de-Gonzague, Sherrington, Valleyfield.2- OUT-OF-AREA 37.50% (Taxes and postage included) All municipalities in Canada located out of local area.(1) YEARLY COST 1.LOCAL AREA 30.508 (Taxes and postage included) Athelstan, Cazaville, Dewittville, Franklin Centre, Hemmingford, Howick, Huntingdon, Lacolle, Ormstown, Ste-Agnès-de-Dundee, St-Anicet, St-Antoine Abbé, Ste-Barbe, St-Chrysostome, Ste-Martine, St-Stanislas-de-Kostka, St-Timothée, 3- UNITED STATES: 35.508 in U.S.Funds 48.00% Canadian Funds PLEASE CHECK APPROPRIATE BOX D LOCAL AREA Q OUT OF AREA Q U.S.A.30.508 37.508 35.508 u.s.Funds 48.008 canadian Please make your cheque payable to The Gleaner and send to: The Gleaner P.O.Box 1418 66 Châteauguay Huntingdon, Que.JOS 1HO (ar, Nova Rogers Convener\u2019s Report was an article which says Horticulture is a Therapeutic cure for the blues.It appeals to the senses, of smell and touch, and promotes exercise, helping to lower blood QUEBE Québec, September 11, CAA-Québec is pleased isfaction.Québec.@ IN ORMSTOWN: GARAGE SD@ JNA HE WTR CAA- REQŒOMENDED @ GARAGES ét» SD, a general mechanic workshop located at 14/4 Rotue 201, Ormstown is now part of its provincial network of recomended garages.To obtain the recommendation from CAA-Québec, Garage SD had to meet high Quality standards and go through, with success, al £ meticulous evaluation process, including for one verification visits and surveys as to customer sat- Besides the assurance of an efficient service, the motorists who do business with one of the 325 workshops of the provincial network of CAA will find competent and courteous personnel, clean and attractive premises, and fair prices.Moreover, by choosing a recomended workshop, members of CAA-Québec benefit from a warranty of unequalled length in the car services industry, which is of 12 months or 20,000 km (according to the first occurence), covering parts and labour.Also, in case of contention with a member, each participating firm is submitted to an arbitration process, under which it commits itself to respect and execute any decision rendered by' CAA- pressure and easing arthritis.Nova explained how to pick, dry and arrange dry flowers, and made a beautiful basket arrangement which was won by Grete Bulow.\u2014 M.Ruddock 1996 - to announce that Garage the stages of a Publi-reportage FINANCIAL STATEMENT * ESTATE PLANNING * INCOME TAXE REPORT 264-6907 \\ 107 LAKE, HUNTINGDON J \\ ( PILON, MENARD 62 Châteauguay St, HUNTINGDON 7700 NATHALIE Tél.: 264-5336 DR NATHALIE CYR Assignees of the record of ' Roger Fortier od.eve Bxaniions wow orice he tt | ©.Huntingdon.- fe] Every Thursdey cir \\_ 264-3020 Toesers Other days by appointment & PILON NOTARIES CLAUDE PILON CLAUDE MENARD DOLORES PILON LEGAL AID ACCEPTED 107, Lake, Huntingdon 264-8232 fm sue GE LAWYER Lecompte, Boisvenue À Daoust et Associés Chartered Accountants 57 Victoria, Valleyfield Québec, J6T 1A1 Tél.: (514) 373-9993 \\ 1-800-363-5392 J HEMMINGFORD, QGy \\_ 247-3223 J , ( R.ALEXANDER ( PAGE & HARVEY ) ROSS ( Chartered Accountant OPTICIANS 692 ROUTE 219, 4 C BOUCHETTE HUNTINGDON \\ 264-3020 + 264-5478 J ( Sonia Moniqui attorney 50, JACQUES-CARTIER TEL: (514) 271-4220 TEL: (514) 371-4329 N_ FAX: (HA 3Ma?M.| Pierre Meilleur ) A Land Surveyor Tel.: 264-3090 31 York St.Huntingdon / MAR-KEN 1997) ARIO 0 Delage, Ormstown bd \\ Tel.: 829-3466 J SYLVIE DUQUETTE NOTARY TEL: 264-5382 29 KING ST.\\ HUNTINGDON ) DULUDE FORESTERY ENGINEER 1287 GORE ROAD HUNTINGDON \\__TEL.: 264-6137 J DR.ANDRE BESNER | OPTOMETRIST RYE CHECK UP GLASSES BUSINESS HOURS WEDNESDAY 10:00 A.M.to 8:00 PM.THURSDAY: 9 A.M.to 6:00 P.M.9 CHURCH ST, ES MARION nt KINNON McDONAGH-BOULTON (CANADAYING, Accounting services CONRAD PRIEST, FJ.BROKER 5A Henderson 447 FRONTIERE TEL: 247-2704 HUNTINGDON \\ HEMMINGFORD j > (A [Suan et Petmneue) (PIERRE L.CARON ) En NOTARY .Jacques Patenaude, 4.0.565 BARR ST.VALLENPIELD (QUEBEC) Hemmingford \\ Eom ) Tél: 247-2847 : Montreal (Collect) \u2014\u2014 TEL.: 844.7755 Saturdays in \\ Hemmingford j rom HENRI LEMYRE cd 800 NOTRE DAME ST-REMI, QUE.JoL 2L0 TEL.: 454-4607 HEMMINGFORD OFFICE TOWN HALL FRONTIERE ST.THURSDAY ONLY 2:30 TO 9:00 P.M.\\ toi: 247-3310 J ARIANE TRAVEL 829-3882 Les Galeries d'Ormstown QUEBEC PERMIT HOLDER apn \u201cne, TA: : Places available for your chiidven director FOR : SALE) MATTRESSES Simmons - Sealy - Serta, available at warehouse prices at Roch Du- mouchel, 24 Mgr.Pa: \u201c1H vid, Huntingdon, Tel.: 264-2276, 264-3028.(04) INGLIS washer-dry- ers, refrigerators, dishwashers and stoves, available at Warehouse prices at Roch Dumouchel at 24 Mgr.David, Hun- tingdon.Tel.: 264- 3028, 264-2276.(04) FIREPLACE wood 90% hardwood, dried under a roof for 2 years.Ideal for airtight stoves.$50 per cord picked up.Tel.: 829-2536.(0-1) SMALL airtight box stove 7\u201dx8\u201d door, burns 16\u201d wood.Tel.: 264-6257.(M-1) FOR SALE Financial seizure for the account of a financial institution Serigraphies of S.Cosgrove, one painting of Jean McEwen, lithographies of Jean- Paul Riopelle weekdays, during the day at 514-427-7190 ask for Denise ep TE John Deere #3255 4wd John Deere #3130 2wd John Deere #2140 2wd John Deere #6400 4wd Ford #5030 2wd Case-Inter #1594 2wd Cab Cab Cab 16F/8R H.L.Rops Rops FOR SALE} PLOWS: KNERNA- LAND - 3 - 16\u201d, Ove- rum 3-16\u201d, JD 1250 3-16\u201d; JD 1250 4-16\u201d, \u20183-14, Ford 2-12\u201d.Forage wagons: Kas- ten & Freeman.Tractors - JD 1040, JD 1830 & loader, JD 4450 MFWD., Ford 5000 cab & loader, Case 2290 cab.Used cabs for JD1840, JD2550, JD3140.Donald Brown Equip.Howick, Qc.Tel.: 514-825-2093.(M-1) 94 CHEVROLET pick-up, 4x4, Silvera- do, fully equipped, balance of GM warranty.$21,000.Tel.: 264-5401.(M-1) MODERN living room set (3 years); GE stove, refrigerator almond; Kenmore washer, dryer.Tel.: (514) 692-9415, evenings.(M-1) 1985 JETTA diesel, good mechanic, $1,000.Tel: 264- 5683, evening.(M-1) 1990 MAZDA pickup, B2600 SE, 4x4, King cab, 126,000 km; lot in Hunting- don, Picard St.; trailer, in steel, 4 wheels, 4x8\u2019.Tel.: 264-9448.(M-1) 1992 100HP 1979 80HP 1981 Very Clean 1993 Fully Equiped HL HL Power Quad 16F/8R 1994 316 hours, as new 62 hp 12F/4R 1987 86HP + loader To be seen - Very good condition for the price Inter Hydro 100 + loader + cabine 104 H.P.Dedicated tractor for farm & bush work Lawn + Garden Tractors John Deere #332 1992 3 cyl.diesel 46\u201d mower + bagging system John Deere #STK 38 John Deere #208 1993 5 speed syncro hard Job built - All tuned up ER A EF RT John Deere #185 | Inter Cab Cadet 982 Wheer Horse (Toro) Hydro 17 H.P + Bagging system 50\u201d mower deck 19 H.P.hydro 2 cyl.39\" mower hydro.Kawasaki full lubrication Differents others - Columbia - Yard Man - White ready fot the job - bargain price.Farm Equipments John Deere Combine 950 0 1991 8 rows + table John Deere 7720 Turbo 4 wd 1982 + attachment Combine 7700 1975 + 6 rows + table Ready for the field CROP Several Grounds work equipments - offset disc.- Chiesel plow John Deere Case John Deere Snow biowers 72\" #60 15 foot corn chopper 3800 Corn Harvester (Parts availability) International Manure spreader #595 Good shape Clea rance sale (514) 427-2118 ÉQUIPEMENTS 1325 boul.Saint-Jean-Baptiste, Ste-Martine (Québec) (514) 454-2118 (514) 827-2646 D° N.RACINE INC.ATHELSTAN TEL: 264-5533 « 264-5379 BUILDING MATERIALS of ALL KINDS (CLASSIFIED ADS DEADLINE: BEFORE 11:30 A.M.2 AIRPLANE tickets, destination Dominican Republic.$350.each, no.tax.Tel.: 264-4974, a.m.; 370- 4670, p.m.(M-1) SNOW BLOWER North American, 2 stage, 8\u2019, 3 pt., ex.cond.Tel.: 264-5197.(M-1) DINING room set 6 pièces, pull-out table, great condition.Bargain $475.Tel.: 264- 5630.(M-1) MAPLE bedroom set (youth) $50.; kitchen set (tressel table, 4 hardwood chairs) $40.; large pine dresser $40.Tel.: 827-2797.(M-1) 50 BRED beef cows, Simmental/Hereford cross; 5 bred heifers; 2 Simmental bulls.Take one or take them all.Seed to sell only with purchase of cows.Tel.: 264-2820.(M-1) 65 ARPENTS and 33 arpents (wooded), separate or together, on Botreaux Range, Ormstown.Tel.: 829- 3279, 6-7:30 p.m.(M- 1) HUNTINGDON, 3- 1/2 apartment, entirely renovated, washer- dryer installation, cable included, available July 1, $350.month.Tel: 264- 4781.(05) 4-1/2 ROOM apartment located at 9 Benni, Huntingdon, renovated, laundry room, electric heating.Tel.: 264-6098.(06) Peter Dagg DUNDEE Prime lakefront lot, 6 acres land only, please call! $125,000.HOWICK Town duplex, located near park, store, bus; motivated ! - #26.$69,500.HUNTINGDON VERY NEGOTIABLE! - 4 bedroom riverview home, huge garage - #184.Make an offer! - Victorian 5 bedroom well located in town - #35.00e ORMSTOWN \u201cBY AUCTION\" - Riverfront home Friday Sept.27 at 7 PM in town - #2.Led ST-ANICET Lakefront 3 bedroom home, great views, on cul de sac - #258.$75,000.Cd * Plywoods * Spruce * Pine - Hardwoods Prefinished panels 4 x 8 - Paints - Roofing - Cement HOUSE KITS AND HOUSE PLANS AVAILABLE D.N.RACINE INC.ey Master Card ATHELSTAN, TEL.: 264-5533 - 264-5379 par TELS \u201cDe.2 TER HUNTINGDON, 4- 1/2 and 3-1/2, at 5 Wellington St, Tel.: 264-5165.(04) HOUSE in Dundee, 3 bedroom, river access, unfurnished $350./month.Phone evenings 514-264- 9154.(M-1) APARTMENT 3-1/2 with laundry room, your own backyard, well located, available now.Tel.: 264-5922, (N-1) ATHELSTAN, house to rent, 2 bedrooms, washer/dryer entrance, private lot, $375.November 1.Tel.: 264-2141.(M-1) HOWICK 3-1/2 apartment, fridge/stove, washer/dryer entrance, Available immediately.Tel.: 825-0641.(N-1) HUNTINGDON, 5- 1/2 apartment, ground floor, available, October 1.Tel.: 264-4048.(M-1) - 5-1/2 APARTMENT, semi-detached, very clean, available immediately.Tel.: 264- 2957.(N-1) HUNTINGDON, 4- 1/2, 2 Fairview, washer/dryer, stove/refrigerator.Available immediately.Tel.: 264- 1544, after 4 p.m.(N- 1 HOWICK-Orms- town, country, 4-1/2 apartment, fresh painted, located on Route 138.Tel.: 829- 3564.(M-1) HUNTINGDON house to rent, 3 + 1 bedrooms, very clean, center of village, $450/month.Tel.: 829-2653.(N-1) House for Sale 3 year warranty from the APCHQ 1995 Chevrolet Monte Carlo for sale like - new, low kilometrage Tel.: 264-5109 T0 RENT APARTMENT, 5 1/2 rooms, centrally located in Huntingdon, heated and electricty included in rent.Tel: 264-5445 ei DC Realties MOINE AUNCE 144, rue Chevretil: Châteauguay, Qc J8J 4X6 TétJ Fax: 800-8502 TES IMMEUBLES DU COMTE é= oo CR REE negra A Clade Borgen, fi.c6, Affiliated real estate agent 1206, route 132 St-Anicet, Qc JOS 1MO Tél.Mit: 532-8312 Tél.H'don: 264-4795 ST-ANICET: Large clean home in move in condition.Finished basement, fireplace.Commercial possibilities.INTERNET TADGRESS 5: horgr @ rocler.qc.ca ST-ANICET: Beautiful waterfront residence, 2 bedrooms, immaculate condition.Le: 5\" bedroom modem home, well located, immediate occupancy.COVEY HILL, HAVELOCK: 60 acres farm, including maple bush, apple \u2018orchard, renovated house, panoramic view at 15 Fran @) Saturday Sept.2 [LiFe TEE AUCTIONGED ey MD 4 VI FRIDAY, Se 2 GREEN ST.ORMSTOWN, QUE.pt.27\" 7PM Viewing Sunday, Sept.15, from 13 PM spacious 3 bedrooms, 2 bathrooms.Oak Too, fireplace, solarium, Tacuzz bathtub, kitchen cabinets, large garage, Peter Dagg Agent immobilier affilié rs ee Sete) 20400 Fax 514 204-6640 TERMS OF SALE: Deposit of $5000 day of sale, balance due within 30 days.Bids confirmed day of sale.COURTIER INC.courtier mmobiter AUCHON Service Membre du réseau de clientèle dirigée de ROYAL LEPAGE bie Eo 4-1/2 apartment, 20A King, Huntingdon, $275.month.Tel.: 829-2250.(N-1) APARTMENT, 2-1/2, 37 Lalonde, Hunting- don, semi-furnished.Tel.: 264-3931.(M-1) WANTED _ TO BUY SMALL farm tractors in any condition, running or not.Cash paid.Sylvain Yelle, Massena, N.Y.315- 764-5126 or Cell.315- 322-2075, (M-1) anytime.DO you have a Fran- glophone translation problem?Then it\u2019s time you used Yvan Porcheron\u2019s expertise.English/French, rates for non-profit organizations.Do you have a tutoring problem?High school subjects Individual / group, Christian / Catholic, French / English.I have a BA (Arts, Math, and Physics) and a Masters degree from U of Mtl.826-0943 (Have- lock).Rates depend on your-call and negotiation.(M-1) \u2026 fll TREE SERVICE experience in felling, trimming and pruning.Totally equipped, fully insured.Free estimate.Tel.: 264-4522 or 264-0254.(03) TE Ce ee Ae WANTED to buy antiques of all kinds, furniture, dishes, lamps, bells, clocks, sleighs, buggies, toys.Complete or partial estates or households, also collections.Robert Thompson, Box 214, Hemmingford.Tel.: 514-247-2557.(HD) PRIVATE home, Ormstown, elderly people convalescing or able to care for themselves.Large sitting room and garden, delicious meals.V.Moore, 829-3798.(M-1) MAN for fall plowing and work.Tel: 264- 8208 or 5853.(N-1) HOUSECLEANER, super rates, references available upon request.Call Janice 829-3361.(M-1) REGIONAL CHIMNEY A SWEEPER F AV + Inspection + Installation * Repair * Cleaning With winter just around the corner, for quality service MARCEL LAFLEUR Tel.: 264-0265 Registered & Insured THE GLEANER \u2014 SEPTEMBER 25th 1996 \u2014 7 A COURSES | GUITAR teacher - patient, creative, experienced.Dave Whyte 825-2725, call evenings between 6-8 p.m.(M-1) GOVERNMENT funds.Government assistance programs information available.For your new or existing business.Take advantage of the government grants and loans.Call 1-800- 915-3615.(M-1) EMPLOYMENT } A.OPPORTUNITIES À ADOPTEES / birth parents / family members, Canada Wide National Registry an search assistance 1- 800-871-8477.Information line 1-800- 871-8477.E-mail - ffewnr@georgian.net .(M-1) GULF-front vacation paradise.Panama City Beach, Florida.Luxurious 1, 2 & 3 bedroom suites.Indoor heated pool & more.Snowbird activities, extended stay discounts.1-800-874- 8823.(N-1) INTERNATIONAL agricultural exchange.Ages 18-30 with agricultural experience to live/work with family in Australia, New Zealand, Europe, Japan.Costs/ details 1-800-263- 1827 #105, 7710 - 5 Street S.E., Calgary, Ab., T2H 2L9.(M-1) HAIR stylist, bilingual.Minimum 5 years experience, relocate Philadelphia suburbs.Award winning salon/spa.Send resume/photo.Corinthian Hair Studio, 407 Baltimore Pike, Morton PA 19070.At- rion: Sandra.(N- 1 LEARN auctioneer- ing at the Southwestern School of Auctio- neering.Next class November 16-22/96.Contact: Southwestern Ontario School of Auctioneering, R.R.#5, Woodstock, Ontario N4S 7V9, (519) 537-2115.(M-1) WILLING to babysit at my home, Orms- town area, non smoker, price to be discussed.Tel: 829- 4141.(M-1) HELPING THE WORLD WRITE NOW © xn Self-sufficiency through literacy in the developing world For information, call 1-800-661-2633 COMPLETE PIANO SERVICE PH Bou, & NE Gs = TUNING, REPAIRS 829-3517 RECONDITIONED PIANOS FOR SALE ALCOHOLICS | ANONYMOUS It you want to drink and can .that is your business; if you want to stop and can\u2019t that's our business.For more information and meetings in the area, Montreal 376-9230 1995 TOYOTA TERCEL aut., low kilom., warranty balance 5 years/100,000 km.$246.10/month 1995 HONDA CIVIC Coupe, 5 speed, a/c, 28,000km, warranty balance 8 \u201d 000km 0 5 ni 1996 TOYOTA COROLLA 314,995 22,000km, aut., air tully equiped, warranty balance 5 Years 100, 000km @e More than 70 » vehicules in stock aa ele 911,905 FINANCING Jag 19895 JIMMY SLS, 30,000km, fully equiped, elect.plug.trailer package, GM warranty balance Must me seen! A value of $32,000 our price FINANCING de 1995 PONTIA 1996 PLYMOUTH BREEZE 1994 IS U RODEO TRANSPORT SE 14,000k 19,000km, a a/c, warranty ssengers, ie 5 SE TE Hier an special $16.6 995 month m gE 2 equiped, 2 air cond., warranty 18, 095 balance Super Deal FINANCING | 1995 GRAN-AM GT Fully equiped, V-6, mags, GM wanan balance $ 1 5 $369.20/month 1075, BOUL.MGR.LANGLOIS \"Based on à 60 term a1 9% plus taxes 4 335% credd cos! 1226\u201d total cost 6 221™ + 5 995\" cred cos | 472%, tolal COSI 7 4677} 6 995\" credit cost 1717 total cost B 712° + 7 995*** credit cos11 962\".total cost 9 957 + 8 95\" credit cost 2 208™, total cost 11 203™ « 9 995™ cos! 12 448 + 10 995™* crac cost 2 699\", 101al C081 13 694 + 11 995™ crac cos! 2 995\u201d, total cost 14 940 + 12 995\" credit cost 3 1907\u201d, total cost 18 185% + 13 995 credhi cost 3 435™, total cost 17 430™ ~ 14 995° cred cost 3681\", total cost 18 676 + 15 995\" credit cost 3 926™, total coat 19 9217 « 16 995™ credit cost 4 172 total cost 21 167% + 17 995\" credit cost 4 418%, total cost 22 41% + 18 995 credit costd 663° total cost 23 658\" 1995 PREDICIA, 5 speed.arc.Low kilom., 7 passengers, fully low kilom., warranty balance ears / 100, o0bkn cruise, warranty $287.13/month §13 005 balance, special (also GS aut, a/c, in stock) peci 1995 LUMINA 4 doors, fully e quiped, elec seats, low om.GM warranty balance - AIS 916,098 » Credit cos à 453%, total 1995 GOLF GTI 40,000km, air, elect 915,008 roof, warranty balance Must be seen ! 320,500 1996 CARAVAN 5,000km, A/C, tilt, 1895 ESCORT S/W a/c, elect wind., 25,000km, warran $266.61/month 3014000} Photos mey differ from the advertised mode! RAL 9% ess balance ) » 8 \u2014 THE GLEANER \u2014 SEPTEMBER 25th 1996 Fax: 377-4779 e Luc Paquette B.TH,M.D.C, JCI, LLB., DDN.Notary and title attorney 1552 road 132 118 Nicholson St-Anicet (Comer Salaberry) 377-5212 Valleyfield Fax: 377-4779 377-5212 Province of Quebec MRC Haut Saint-Laurent Ville de HUNTINGDON PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN BY THE UNDERSIGNED THAT: At a regular meeting of the council held on September 3, 1996, the council of the Town of Huntingdon adopted bylaw no 567-96, bylaw conceming a revitalization program.This bylaw has for goal the adoption of a revitalization program to encourage home construction and to give a grant to compensate for the municipal tax raise that can result.Anyone wishing to consult the said bylaw may do so at the office of the undersigned, during regular office hours, 16 Prince Street, Huntingdon.Given at Huntingdon on September 25, 1996.Diane Taillon Secretary-treasurer Province of Quebec MRC Haut Saint-Laurent Ville de HUNTINGDON PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN BY THE UNDERSIGNED THAT: At a regular meeting of the council held on September 3, 1996, the council of the Town of Huntingdon adopted bylaw no 563-96, bylaw concerning the closing of a part of York Street.This bylaw has for goal, to remove the street caracter on part of lot 67 (York Street) to authorize the encroachment on the street land, at the 29 York Street address.Anyone wishing to consult the said bylaw may do so at the office of the undersigned, during regular office hours, 16 Prince Street, Huntingdon.Given at Huntingdon on September 25, 1996.Diane Taillon Secretary-treasurer Za Two opposing views of tire dumps given at hearing Two very different visions of the role of used tire dumps were heard at the Environment ministry\u2019s recent public hearings on waste management in Valleyfield.Among some 30 presenters at the August: 12-13 hearings were Jean-Marie Béland, owner of the Franklin tire dump, and representatives of the Franklin Citizens\u2019 Committee, an environmental watchdog group in that community.Dumps criticized According to the Citizens\u2019 group, which presented its brief August 12, the government\u2019s draft plan for tire dumps ignores the problem of the millions of tires already on some 71 sites in Quebec, and deals only with balancing input and outgo of tires in - the future.The brief says the three largest dumps in Quebec are located in the Franklin area: the Béland-Bérubé operation, and those owned by William Gagnier St.Paul\u2019s U.C.W.met at MacDougall Hall on September 11.Shirley Borland opened the meeting with a moment of silence in memory of those who had passed and Donat Grenier.Environment ministry figures say a total of 11.9 million tires are located in the three, but the Citizens\u2019 Committee says the figure is closer to 24 million.An operating permit issued by the same ministry in October 1993 to the Franklin Tire Dump mentioned 20 million tires, while another permit dated February 1994, allows for another five million, the brief says.\u201cThe ministry seems to have arithmetic problems,\u201d said Committee member Monique Desnommeée.\u2018\u2019Thanks to the government apathy, the Franklin region has become the dumping ground for Quebec, Ontario, the Maritimes and the US.\u201d The brief describes possible health threats to the population of the area, which is mainly devoted to agriculture, forestry and tourism.It cites a study showing the soil type is extremely vulnerable to seepage and pollution of the water table.Speaker, Helen Nitsch described her early family life in Europe.She told about the great hardships endured by her mother, Margaret Grof-Tisza, who was present.Tire dump operator Jean Béland The Citizens\u2019 Group maintains that the tire dumps represent a real danger to permanent residents, and to some 10,000 vacationers at the Lac des Pins campground, which is located nearby.They cite a possible fire hazard and the risk of viral infections which could spread from tires imported from the US in particular to children camping less than 300 metres away.Recommendations The brief contains 17 recommendations to the Quebec government and to the Recyc- Québec environmental group.They include: * Putting a stop to all new tire shipments .and setting a deadline to close and restore the sites; * Government surveillance of the sites until that time, and removal of the tires to a recycling centre; * research (sponsored by Recyc- Québec) into a used- tire product , a powder used to create rubberized asphalt ; * Legislation forcing tire manufacturers and distributors to recycle one used tire for every new one sold.Dumps praised The following day saw Jean-Marie Béland make his pitch on behalf of the current system, saying that rather than being an environmental threat, they are actually beneficial, as long as they conform, like his own site, to government regulations.He pointed to the system of \u201cisland\u201d of tires, fire prevention measures, and monitoring on a daily basis as factors ensuring safety and preventing environmental damage.\u201cSince we started in 1984, we have gained experience in managing used tires which allows us to adapt to all kinds of techniques,\u201d he said.\u201cWe can pick up tires from certain suppliers, and deliver tires to some recycling operations.We offer an alternative to scrapping burying at illegal sites those tires which cannot be recycled,\u201d he said.Béland said that the used tires sent to the Franklin dump fall into one of four categories: AA, for re-use in Quebec; A, for re-use and export; B, for transformation into new tires; and Class C , for recycling and use as an energy source.Since each spring and fall brings a flood of used tires to the dump, more than can be used immediately by industry, temporary storage is necessary for the surplus;, he said.He anticipates a time when the recycling industry will need a dependable .source of tires like his own dump.\u201cThe Franklin dump is the most useful, safe and economical of the existing sites which conform to environmental law,\u201d he told the hearing.He said that about 30 per cent of used tires can be re-used after temporary storage, while the other 70 per cent are destined for energy creation (burning).\u201cWe already have enough waste, so.why burn tires which can be re-used and re-sold?,\u201d Béland said.(H.TJJ.T.) YARD SALE 165 & 171 Chateauguay st.Huntingdon Saturday September 28 Jewellery, fireplace fixtures, furniture and much, much more.For further information 264-5445 The family of Fete \u20ac Helen Barr request the pleasure ofÿour company at an \u201cOpen Hgglse\u201d to help celebrate their \u201cSO Wedd ing ies Saturday, Septemb 2-5pm \" Just 1 mile east of the Fairgrounds Malone, N.Y.518-483-9341 * Saturday September 28 2nd ANNUAL CRAFT SHOW & SALE Also truckload of New Wooden Furniture Sunday September 29 2nd ANNUAL GIGANTIC GARAGE SALE Also truckload of New Wooden Furniture 40 E.Main ot Chateaugay, N.Y.next to Citizen\u2019 's National Bank Open Breakfast, lunch, & dinner, Tues.- Sun.DINNER SPECIALS THIS WEEK INCLUDE: THURSDAY.Chicken & Biscuits or $5.99 Stuffed Shells w/salad bar $6.99 FRIDAY.Fresh Fried or Baked Haddock w/choice of potato, Soup or Salad Bar & vege $9.95 or Smoked Pork Chops w/same as above $7.50 SATURDAY.16 oz.N.Y.Strip Steak $10.95 or Broiled Scallops wichoice of potato, vege, soup or Salad Bar $9.95 SUNDAY.16 oz.Prime Rib $10.95 or Shrimp Scampi w/same as above $9.95 *Fresh pies made daily Take Outs available - Call 518-497-0707 ALL-YOU-CAN-EAT Cream of Broccoli Soup Freshly Baked Breads $ Salad with choice of dressing Steamship Round of Beef with Horseradish Sauce Roast Loin of Pork Bottomless Shrimp Bowl «7 Breaded Chicken Strips with orange sauce Baked Potatoes Pasta Salad Fresh Mixed vegetables Dessert Table ta AUCTION In Bromont of buggies: Carts and wagons (horse sleighs) at the Auction-Hall at 247 Granby street in J - \u201c| GARAGE SALE She was born in Estonia and moved to Hungary where she away during the summer.Devotions conduct: (o.1,V: 10), 1 20% mA VOOR ONE On stage tonight-Sunday -\u2014- -\u2026; TAMPA BAY'S #1 Bundie off SATURDAY, September 28 ed by Elizabeth Roy, met and married her Saturday, Bromont.Exit 74 of the \u2018Eastern Townships FR ENCHŸ BOUTC 0 * 0 ane io an usband._ : For the BRAECHER ESTATE Virginia Faloon around With World War II Sept.28,9 4 Autoroute.No cover charge * No minimum + Munson, ELEY phi | Sins sei Sperone EEEEEEXIUE ardening and Flow- for the young family Mrs D h a ,[ } ] ers, included a reading, was very tough.They 264-3035 be sold: Many beautiful horse sleighs and bug- Route 11, Moira.N.Y.Toll 1 Ë See last weeks Gleaner for detailed listing.Graham & Watson Auctio decided to move to Argentina where they a poem, and prayer.gies; carts for parade; saddles; sulkey; bells; The business meet- Skis, toaster oven, toasters, | \" wheels; other unmentioned articles for horses will snowsuits, bedspreads, ervice Tel.: Lyell 264- CE John 264- CELE Ormstown, Qué.Saturday, September 28th, 1996 at 10:00 a.m.sharp board, pine hutch, old oak dropleaf table, banquet table 6ft, wardrobe with mirror, 4 poster maple bed, antique iron double bed with brass knobs, spinning wheel, child's wagon, pine cradle, John Deere office chair, lanterns, jardineer, collection of old saws, wicker stand, old wooden wall telephone, coffee grinder, graniteware, horse medallions, old molds, map case, antique dresses, crocks, brass, needlepoint, yoke, sleigh bells, candle molds, oil lamps, assorted clocks, old wicker items, copper kettle, old baskets, old checker board, wooden buckets, CNR lantern, coke tray, collection of Family Herald, garden tools, lawnmower, new gir\u2019's bicycle, leaded glass lamps, filing cabinet, assorted shop tools, English saddle, sprayer, shop vac, school bell, color TV, Toshiba microwave, new tall vase, blue chrysamthemum, blue basket, marigold 2 flower bowl, banquet lamp.Terms: Cash or acceptable cheque.Refreshments Preview Friday, Oct.4th from 2 PM - 4 PM ing followed with the roll call read by secretary [Edith Harvey.asked to bring to the October meeting articles needed for the found living was expensive and difficult, with no modem given a token of appreciation.Refreshments pre- ORIGINAL\u201d CHIMNEY SWEEP Established since 1978 Specialist in stainless steel seamless liners and insurance certification BRENT & JACOB BOWN Tel.: 264-9406 \u201cTHE ; General >, Construction knick knacks, sleighs.Huntingdon Antiques, collectables Avon Bottle, oil lamps, STARRING KEVIN COSTNER ot 7:00 & 9:30 nightly Sat.& Sun, matinees at2 p.m.be sold.eer.Mu Reports were given by conveniences.Helen Super vard Condition: Cash ified ch GBA UCTION [J Ruby Sproule, Janet explained how they Fe J For information, contact the auctioneer: .Elliott, and treasurer managed to survive.aie ne .For The Estate of Clifford Sproule Rosemary Hooker.She was thanked by Friday, Sept.27 Jean-Guy Gélineau, auctioneer 1399 Jamestown Rd, Members were Elizabeth Roy and 29 Henderson st, 247 Granby St., Br omont, Qc, if you want to sell horse sleighs, buggies or any other articles for this auction, -contact the auction- Tel.: (514) 534-2414 Sauteed tenderloin of beef with green onion & cognac.C « REMEMBER: « e CANADIAN MONEY 20% re ge MOUNTAIN SKI AREA \" CANADIAN MONEY AT 10% : * Large Craft Exhibits + Season Pass Discounts « Ski Swap * Free Chairlift Aides * Rain or Shine Upper Mt.Lodge, Fayette Rd.Malone, N.Y.* 1-800-848-8766 * Craft vendors kitchen shower at pared by Edith Harvey [tools many more interest.J EAST MAIN ST.RD., DEAN HOOKER MacDougall Hall.and Connie McClin- (ns ares.Don miss MALONE, N.Y.* Animals dH dH Plans for the tock for Lois Duncan pick up 1986 .* Games & Clowns PY mstowh » (314) AD A October 19 rummage and Ruth Graham were Incase ofr rain following FOR * Tarot Card Readings sale were discussed.served.wee RESERVATIONS * and much, | (518) 483-0711 much more.Sunday 0, mb AM | CONSTRUCTION WEEKEND SPECIALS ((Fonbékosx shies QUALITY FURNISHINGS, ANTIQUES, JEAN LATREILLE INC.\u2018 PONDEROSA \"sent COLLECTABLES .A MOROCCAN SPICED CHICKEN EE 11a.m.-8p.m.| BALANCE OF BRAECHER ESTATE PLUS THE ge : Chicken strips sauteed in tumeric, ginger and cinnamon FINNEY BLVD IGNMENTS Pre ith juliened carrots and onions., MALONE ¢ (518) 483-6691 er cobras Cray st.264-3245 fULIFAIR } 3 ts | 8 WED.THURS.wih lulened carrots an i Huntingon, Que.HUNTINGDON al 7 R BULLET SHRIMP GREQUE .SATURDAY OCT.5, 10:00 AM - TE \u2019 PROOF Broiled jumbo shrimp with tomato and feta cheese.Pai ntin gs Partial list: Old pine bureau with original wooden at 7:00 & 9:00 night! j i « GENERAL CONTRACTOR « RESIDENTIAL VEAL MUSHROOM RAGU Py tor, ai pine fink.smal fable with drawer : COMMERCIAL: INDUSTRIAL LMI ves and mushroom stew - saved over pase by J ohn 1 Ryan 2 church benches, rocker, medicine cabinet, .Cane ve GEMENT RROBUSTEN trunks, child\u2019s school desk, antique Belgium side- STEAK DIANE Commissons in oil or pen and ink « down comforter, Inglis washer Inglis dryer, 60 PURE \u2018 pes pieces Royal Doulton set of dishes, cutlery, baby # Phili e Taillefer + Landscapes crib, cutlery cabinet, Electrolux carpet cleaner, 2 pp | .French Canadian chair, carnival, blue fine ribbed Fy * German Band (Wanderes from Montreal) + Animals can work from photos _ STUDIO JOHN RYAN a & WATSON AUCTION SERVICE Al JOVATIO! On season passes Huo RIDGE RD c ï A > Nou Erin Muntinadon Admission: $2.00 adult $1.00 children und » QUEBE 7 T4: D 512, New Erin, Huntingdon Adrision: $2.0 ac $1.00 ch Ski Paval I JOS 1HO 514-264-2231 1 ANNONCES 6) INCLUSES EAL LA SOURCE 12%.PRIX whe 15 Dossier des emprises ferroviaires EET.Huntingdon _\u2014 A : ; REDACTION TEL.: 264-5365 véssasr / Le mercredi 25 septembre 1996 pyBLICITE TL: 264-5365 - CLASSEES 2 INCLUSES FRANC Asa LA SOURCE .TELEPHONEZ o 12°.264.5364 oR aa \u2014 \\__ AVANT 17h LE VENDREDI ery >) Les agriculteurs reçoivent l\u2019autorisation de renouveler leurs offres d\u2019achat Hugues Théorêt LA SOURCE Ils sont venus par centaines dans les vergers de la région la fin de semaine dernière cueillir les McIntosh, les Cortland, les Spartan et cie.De passage aux Vergers du minot de Hemmingford, Les cueilleurs sont en ville! Mme Manon Lemieux et ses deux enfants, Rémi et Francis, (sur la photo) de Châteauguay (Québec) transportent le fruit de leur labeur.(Photo : V.F.) Ormstown passe à l\u2019ère de la récupération Les résidants d\u2019Ormstown sont allés récupérer leur bac de recyclage le weekend dernier au Centre des loisirs à Ormstown.Le maire du village, Chrystian Soucy (à gauche sur la photo) remet à Louis Robidoux, accompagné de sa fille Karine, et à Mme Cora Tavernier leur récipient.Comme en témoigne cette photo, il n\u2019y a pas d\u2019âge pour participer à la collecte sélective.(Photo : V.F.) Le ministère des Affaires Municipales a accordé un sursis de 60 jours au quelque 170 agriculteurs de la région qui avaient déposé des offres d\u2019achat le 19 juillet dernier en vue d\u2019acquérir les voies ferrées abandonnées par le CN.M.Bruno Beckers de la firme Gestions BMJ, qui a agi en tant que courtier entre le CN et les agriculteurs, a fait parvenir aux agriculteurs une lettre le 16 septembre afin de leur recommander de renouveler leur offre d'achat valide pour 60 jours.Cette missive fait suite à un mémoire présenté par Gestions BMJ au ministère des Transports du Québec faisant état des motifs pour lesquels le milieu souhaite se porter acquéreur des emprises.«Face aux éléments que nous avons exposés lors de cette rencontre, le ministère nous a signifié qu\u2019il était impossible de rendre une décision avant l'échéance prévue des offres d\u2019achat soit le 19 septembre.Il a été convenu qu\u2019un délai additionnel de 60 jours était nécessaire ce qui reporterait l\u2019échéance des offres au 19 novembre», explique la lettre.Par ailleurs, le notaire Jean-Guy Lalande, qui a été chargé de recevoir les chèques des agriculteurs, a affirmé que le gouvernement a demandé aux agriculteurs un délai avant de rendre sa décision afin que le projet puisse retourner au conseil des ministres.«En confiant les voies ferrées aux MRC pour le bien du public, le gouvernement s\u2019est mis dans une situation délicate avec les agriculteurs.Comme il ne peut pas ignorer leurs offres d\u2019achat, il devra probablement faire un compromis en cédant aux agriculteurs les espaces zonés \u201cverts\u201d qui traversent leur propriété et en confiant les zones \u201cblanches\u201d aux MRC», a-t-il confié.À l\u2019opposé, les défenseurs du projet de la piste cyclable, les membres du comité de citoyens appelé Les amis de l\u2019ancienne voie ferrée du Haut-Saint-Laurent en tête, rencontreront un conseiller en loisir du ministère des Affaires Municipales, M Jean Renaud, aujourd\u2019hui le 25 septembre en soirée A Sainte-Martine afin de discuter du projet d\u2019aménagement d\u2019une piste cyclable sur les espaces acquis cet été par le gouvernement québécois.«Les défenseurs du projet nous ont invité à les rencontrer afin d\u2019expliquer en détails la situation actuelle et les implications d\u2019un tel projet.Depuis 1984, le ministère se charge du développement du loisir et du plein air.En conséquence, l\u2019achat récent des voies ferrées du CN par le gouvernement québécois nous confère la responsabilité de promouvoir le projet récréotouristique», a-t-il expliqué.Rappelons que sur les cinq MRC dans la région qui couvrent le réseau de chemin de fer, trois appuient le projet de piste cyclable, soit Beauharnois-Salaberry, Jardins de Napierville et Haut-Richelieu tandis que Haut-Saint-Laurent et Roussillon ont voté pour rétrocéder ces terres aux agriculteurs.«La situation chez vous est exactement la même qu\u2019à Farnham entre 1991 et 1993 alors que les agriculteurs s\u2019opposaient massivement au projet.Aujourd\u2019hui, les cyclistes se promènent tranquillement à travers champs et les agriculteurs n\u2019y voient aucun problème», a conclu M.Renaud.Michel Gagné du site archéologique Droulers séduit les membres de la Chambre de commerce de Saint-Anicet et du Haut-Saint-Laurent Interdiction au camionnage lourd sur le chemin Athelstan La direction du Sud-Ouest-de-la- Montérégie du ministère des Transports du Québec a annoncé qu\u2019à compter du 26 septembre, la circulation sur le chemin Athelstan qui longe la rivière Château- guay sera interdite au camionnage lourd.Cette mesure s\u2019inscrit dans le cadre de l\u2019implantation d'un réseau \u201crouge\u201d qui interdira le passage de camions lourds sur les routes de campagne de la région.Une signalisation masquée a déjà été installée aux abords de la route et l'interdiction entrera en vigueur dès demain jeudi.(H.T.) 1200 sacs de prêts à porter! Gerry McGerrigle (sur la photo) est venu prêter main forte aux bénévoles de la région qui ont reccueilli 1200 sacs de vêtements usés lors de la collecte qui avait lieu les 14 et 15 septembre au terrain de la foire de Huntingdon.Ces vêtements encore portables seront distribués à des oeuvres de charité tandis que les autres tissus seront vendus à des fabriques de textile pour être recyclés.Cette activité était organisée par le Cercle des fermières, le \u201cWomen Institute\u201d et l\u2019AFEAS et les municipalités de la région.(H.T.) (Photo : V.F.) Hugues Théorêt LA SOURCE Invité à titre de conférencier, l\u2019archéologue Michel Gagné a réussi à vendre le projet du site Droulers de Saint- Anicet aux membres de la Chambre de commerce de Saint-Anicet et du Haut- Saint-Laurent lors du souper-conférence qui avait lieu le mercredi 18 septembre à Ormstown.Plus de 63 convives provenant de différents organismes économiques et politiques du Haut-Saint-Laurent ont assisté à cette soirée qui se voulait à la fois une cérémonie et une soirée d\u2019informations sur le potentiel touristique., de la région.Après un copieux repas, les invités onfà eu droit au discours d\u2019adieu du président de la chambre de commerce sortant M.André Castagnier qui s\u2019est vu remettre une plaque pour ses loyaux services offerts au cours de la dernière année.Son digne successeur, René Derome, a par la suite présenté un document audiovisuel portant sur les assises économiques du Haut-Saint-Laurent.Celui-ci révélait que sur les 450 commerces oeuvrant sur le territoire, plus de 250 peuvent offrir des services aux touristes.La Chambre de commerce en a profité pour présenter ses stratégies de développement de l\u2019industrie touristique de la région avec comme objectif d\u2019augmenter la clientèle de 50 % au cours des trois prochaines années en visant notamment le marché anglophone de l\u2019ouest de Montréal et des États-Unis.Pour ce faire, l\u2019organisme compte élaborer un plan afin de mettre en valeur le réseau routier et les richesses naturelles du territoire telles que la Réserve nationale de faune du lac Saint-François, la côte magnétique de la Covey Hill, la pêche blanche, les circuits de motoneige, les rives et les plages du lac Saint- François et, bien entendu, le site archéologique Droulers.«Nous sommes l\u2019une des régions qui a le plus longtemps négligé son développement touristique.Il faut prouver à tous et chacun que l\u2019agriculture ne va pas à l\u2019encontre du développement touristique», ont lancé à l\u2019unisson l\u2019ex-président André Castagnier et son successeur René Derome.Le site Droulers En deuxième partie, l\u2019archéologue Michel Gagné a habilement présenté l\u2019historique des sites de fouilles du Haut- Saint-Laurent mis à jour depuis 1992.À l\u2019aide d\u2019un diaporama, il a su démontrer l\u2019importance du site archéologique et \"convaincre l\u2019auditoire de son potentiel touristique et économique.\u201cAvec ses 2,5 acres, le site Droulers constitue actuellement le plus grand site iroquoien au Québec.Selon Michel Gagné, plus de 600 Iroquoiens du Saint- Laurent y auraient vécu entre 1300-1600.Ces sédentaires résidaient dans des maisons-longues construites en piquets de cèdre et recouvertes d\u2019écorces.En 1996, l\u2019artisan Michel Cadieux a entrepris la construction d\u2019une réplique exacte de maison-longue de 60 pieds de long sur 18 pieds de large et de hauteur sur le site situé en bordure de la montée Leahy à Saint-Anicet.Celle-ci constitue la plus grande du genre au Québec et confère au site un caractère unique en Amérique du Nord.Malgré cet acquis, le site Droulers souffre actuellement d\u2019un manque d\u2019infrastructures.Durant la période estivale, les archéologues comptent sur un système de tentes pour exposer le fruit des fouilles et accueillir ses visiteurs.Bien Le destin du Motel Industriel entre les mains des maires de la MRC du Haut-Saint-Laurent Avant que le projet de Motel Industriel ne fasse officiellement partie des prévisions budgétaires pour 1997, les maires de la MRC du Haut-Saint-Laurent devront décider s\u2019ils sont prêts à investir chacun 150 000 $ pour que ce projet se réalise, a lancé le préfet Paul-Maurice Patenaude.Les maires décideront lors de la prochaine séance du conseil prévue pour le 9 octobre si le projet de Motel Industriel devra être inclus dans le budget 1997 avant la date limite du 27 novembre.La majorité des maires du Haut-Saint- Laurent se disent prêts à aller de l\u2019avant.Par contre, le maire de Saint-Malachie, Harold Merson, a émis certaines réserves au projet industriel et a mentionné qu\u2019il devra consulter ses conseillers et passer au vote avant que la paroisse ne prenne une décision.«Les maires peuvent voter selon leur propre conscience car aucune résolution du conseil n\u2019est nécessaire pour se prononcer sur ce projet.N'empêche que la majorité des élus municipaux respectent l\u2019opinion de leurs conseillers», a admis le secrétaire- trésorier de la MRC du Haut-Saint- Laurent, François Landreville.Pendant ce temps, si la MRC approuve de mettre en chantier le projet de Motel Industriel, les municipalités intéressées à accueillir le site auront jusqu\u2019au 27 novembre pour présenter leur candidature.Actuellement, Huntingdon, Howick, Saint-Chrvsostôme et Saint-Jean-Chrv- sostôme intéressent tout particulièrement les promoteurs du projet, la CDE et la MRC du Haut-Saint-Laurent.«Parmi les candidats, Huntingdon présente un site idéal, mais nous devrions en savoir plus à la séance du conseil de la MRC le 9 octobre prochain», a admis Pierre Brassard, commissaire industriel à la CDE.Candidates La municipalité de Huntingdon figure + parmi le meilleur candidat potentiel à l\u2019accueil du Motel Industriel.La CDE du Haut-Saint-Laurent a rencontré à cet effet les élus de la municipalité lundi 23 septembre à huis clos et il appert que le maire de Huntingdon et ses conseillers sont très favorables au projet.Outre Huntingdon, la paroisse de Saint-Jean-Chrysostôme, qui dispose actuellement d\u2019un bâtiment idéal pour l\u2019aménagement du Motel industriel, s\u2019est montré particulièrement intéressée par l\u2019offre de la MRC mais pas nécessairement aux conditions posées par la MRC.«La MRC nous propose un Motel Industriel géré par la municipalité alors que nous préférerions que ce soit fait par la MRC elle-même.Nous possédons toutes les installations requises pour y aménager l\u2019édifice mais les électeurs que je représente ne sont pas prêts à subir une hausse de taxe pour payer 275 000 $ pour accueillir le site», de commenter Denis R.Vincent, maire de Saint-Jean-Chrysos- tôme.Ce dernier s\u2019est laissé dire que la ville de Huntingdon avait une longueur d'avance sur sa paroisse, mais ce dernier n'y voit que du \u201cbluff\u201d : «J\u2019ai bien l\u2019impression qu\u2019il s\u2019agit là d\u2019une stratégie pour nous pousser à prendre une décision rapidement», a-t-il ajouté.(V.F/H.T.) - dotée que ces installations aient permis de recevoir la visite de 1536 élèves et de 136 professeurs des écoles primaires de la Commission scolaire de Huntingdon ainsi que 800 visiteurs lors des journées portes- ouvertes, force est de constater un manque évident d\u2019infrastructures sur le site.Selon Michel Gagné, la mise en valeur du potentiel touristique du site Droulers nécessiterait un investissement de l\u2019ordre de 100 000 $ qui permettrait de se doter d\u2019infrastructures et d\u2019un fonds de roulement.Ce budget de démarrage permettrait du même coup de développer des stratégies de commercialisation afin d\u2019attirer bon nombre de touristes Québécois, Ontariens, América >t Européens, D'ailleurs Michi reçu la visite cet été de grossistes français qui se sont montrés intéressés à organiser des journées de visite et de fouilles avec nos petits cousins d\u2019outre-mer.Entre temps, l\u2019archéologue souhaite l\u2019appui financier du gouvernement fédéral et des investisseurs locaux.Depuis les trois dernières années, 180 000 $ ont été injectés par le ministère de la Culture québécois et la Société montérégienne de développement grâce à la MRC du Haut- Saint-Laurent qui pilote le projet.De l\u2019avis de Michel Gagné, le gouvernement ne réalise pas tout le potentiel qui dort dans le Haut-Saint-Laurent.«Les Iroquoiens du site Droulers vivaient en permanence dans ce secteur.Imaginez tous les trésors qui sont encore cachés sous le sol!», a-t-il confié.Pour appuyer les dires de l\u2019archéologue, les fouilles de 1992 à 1996 ont permis de soutirer du sol 60 000 objets (morceaux de poteries, harpons, fragments de pipe, etc.), et selon le spécialiste, ce n\u2019est que la pointe du Une nouvelle iceberg : «Nous avons localisé des sites où se trouvent à l'heure actuelle des centaines de milliers d\u2019objets.Cet acquis nous permettrait d'organiser des activités de fouilles en directes avec nos visiteurs, une première en Amérique du Nord.» Au terme de l\u2019exposé, le président de la CDE du Haut-Saint-Laurent, Pierre Caza a rappelé à l\u2019assistance que la corporation était très sensible au projet et que la mise en réseau des attraits touristiques s\u2019avérait être la clé du succès, et a proposé l\u2019idée de créer une table de concertation en tourisme.D'ici là, la CDE procèdera sous peu à l\u2019embauche d\u2019un (une) agent (te) touristique, ce qui permettra de vendre le projet aux futurs .visiteurs.L\u2019archéologue Michel Gagné, le maitre- d\u2019oeuvre du site Droulers.(Photo: H.T.) \u2018Zamboni\u2019 pour la patinoire régionale La Régie intermunicipale de la patinoire régionale de Huntingdon s\u2019est récemment d\u2019une nouvelle resurfaceuse - communément appelée une \u2018\u201cZamboni\u2019\u201d\u2019- au coût de 55 000 $ pour redonner du lustre à la glace.Les 11 municipalités affiliées ont injecté la somme de 30 000 $ alors que la régie a investi 14 000 $ à même ses surplus pour acquérir le véhicule.Celui-ci sera particulièrement utile au cours de la saison 1996-97 car plus de 315 jeunes joueurs se sont inscrits au hockey mineur; neuf ligues de hockey adultes évolueront sur la patinoire alors que plus de 160 patineuses et patineurs artistiques voleront sur la glace entre les joutes de hockey.Sur la photo, Robert Boileau, représentant du fabriquant, accompagne le personnel d\u2019entretien de la patinoire qui auront la chance de piloter l\u2019engin.(Photo : VF.) thy 3 Fr LA SOURCE \u2014 LE 18 septembre 1996 La Source l'adresse et le numéro de 66, rue Châteauguay a 0 l fi GC ê Huntingdon, Qc JOS 1HO Téléphone: (514) 264-5364 Fax: 264-9521 Add Cutogies Judith Taylor Valerie Furcal, Hugues Théorlt publiera tout commentaire ou nouvelle d'intérêt sous certaines conditions: d'abord, tout écrit doit parvenir au bureau au plus tard à 12 heures je vendredi précédant la publication, ot de téléphone doivent être également Source se résarve le droit d'en faire un résumé précis, ou un communiqué, ou retourner tout texte ou photographie reçus.- prétérence : : inscrits.La Source ne peut s'engager à publier tout de compléter l'information.La Source ne peut s'engager à taire répéter jé à double intertigne; le nom, rit reçu.La POUR PUBLICITÉ: 264-5365 En tant que parents de jeunes enfants, nous tenons à remercier sincèrement les hommes et les femmes de notre communauté pour leur implication lors de la soirée communautaire organisée par le Comité de citoyens de Huntingdon le 31 août dernier.Les fonds recueillis lors du souper spaghetti et de la danse seront utilisés pour revitaliser les parcs et organiser des activités ré- Déjeuner- causerie de la CDE et du FIL Les administrateurs et le personnel de la Corporation - de développement économique du Haut-Saint-Laurent et du Fonds d\u2019investissement local de la MRC du Haut-Saint-Laurent ont le plaisir de vous convier à un déjeuner-causerie qui se déroulera le jeudi 26 septembre à 7 h 45 au restaurant Caza Venezia, situé au 33, rue Lambton à Ormstown.Tout en dégustant ce premier repas de la journée, vous serez informés sur tous les services offerts par ces deux organismes concernant le support aux entreprises et l\u2019aide financière.Cette activité a pour objectif de mieux vous faire connaître notre mission, nos objectifs et nos ressources humaines afin REMERCIEMENTS ps ve RUPTURE Un gros merci à l\u2019administration et à tout le personnel du Centre Hospitalier de Huntingdon pour leur gentillesse.Carole Vachon Je tiens à remercier les medecins et infir- mièr(res) de l\u2019urgence du Barrie Memorial de Ormstown pour les très bons soins que j'ai recu lors de mon séjour.Jacques Montpetit ROY LEMELIN, Mme Andrée de Haw- kesbury, Ont.est décédé(e) le 18 septembre, 1996 à l\u2019âge de 40 ans, elle était l\u2019épouse de Louisda Lemelin, fille de M.Marcel Roy de Hawkesbury et de Mme Emilia Groleau de Rigaud.Elle laisse 1 fils, François Jr.ainsi qu\u2019une fille, Corinne.La direction des funérailles à été confiée au Salon Funéraire Berthiau- me Funeral Home Ltée/Ltd., 416, rue McGill, Hawkesbury, Ontario (613) 632- 8511.Les obsèques.auront lieu en l\u2019église St-Alphonse de Haw- kesbury le mardi 24 septembre, 1996 à 10:30 a.m.La famille recevra vos condoléances à compter de 10 h.Inhumation au cimetière de St-Al- phonse à Hawkesbu- ry.CIO RINORINY Quand la communauté s\u2019implique.Rodrigue Montpetit & Fils Salon Fundraire Pré-arrangement - incinération Jacques Montpetit, Tél.: 204-8331 CP.455, 170, rue Huntingdon, 0~.JOS 1 créatives pour les jeunes de la région.Malheureusement, peu de parents semblent recon- naitre la valeur du support de la communauté si l\u2019on se fie à la faible participation de la population à la soirée dansante qui avait lieu à l\u2019école Arthur-Pigeon.Je comprends que des familles aient profité de la longue fin de semaine de la fête du travail pour aller à que nous puissions, tous ensemble, oeuvrer plus efficacement et dans un esprit de partenariat, au développement des entreprises du Haut-Saint-Laurent et à la promotion de l\u2019entrepreneurship.Spaghetti des Centres du Haut-Saint- Laurent Le personnel et les bénévoles des Centres du Haut- Saint-Laurent seront de retour encore cette année pour offrir à la population leur spaghetti traditionnel et toujours excellent le 27 septembre à la cafétéria de l\u2019école polyvalente Baie Saint- François de Valleyfield de 11h30 à 19h 30.Le prix du billet est de 7 $ pour les adultes et STACEY-FORGET, Eunice - A P\u2019hopital Barrie Memorial le 22 septembre 1996, est décédée Mme Eunice Stacey, âgée de 62 ans.Epouse bien- aimée de M.Ovila Forget et chère mère de Suzanne (Yvan Boucher) et Donald (Joanne Hart).Six petits-enfants, Jason, Joel, Nicolas, Julie, Nikki, Kevin, 5 soeurs, parents et amis lui survivent.Elle a été exposée mardi 24 septembre.Le service funéraire a eu lieu mercredi 25 septembre à l\u2019Eglise St-Joseph à 11h00.Enterrement au cimetière St-Joseph.Arrangements par Rodrigue Montpetit & Fils Inc., Huntingdon.NE l\u2019extérieur.J\u2019espère seulement que les parents qui n'étaient pas présents à cette soirée se préoccupent autant que nous de l\u2019occupation du temps libre de nos enfants et qu\u2019ils verseront des dons lorsque l\u2019occasion se présentera de nouveau pour qu'ils puissent eux-mêmes profiter des services de la communauté.Robert et Jewel Brunet Huntingdon OI°\u2019UNE SOURCE -\u2018À L\u2019AUTRE » gratuit pour les enfants de 10 ans et moins accompagnés d\u2019un parent.Les billets sont disponibles aux réceptions des trois centres (Ormstown, Valleyfield et Coteau-du-Lac) et à l\u2019entrée la journée même.L'objectif de cette journée est de recueillir des fonds qui seront versés en totalité à la Fondation des Centres d'accueil du Haut- Saint-Laurent pour l\u2019achat d\u2019équipements spécialisés et autres qui ne sont pas couverts par le gouvernement.Pour plus d\u2019informations, veuillez communiquer au centre de Valleyfield au 373-4013.Ormstown rend hommage au curé Gérald Belcourt Le Club de l\u2019âge d\u2019or Avis de décès Mme Claire Brodeur LeBlanc À St-Anicet le 22 septembre 1996 à l'âge de 80 ans est décédée Mme Claire Brodeur LeBlanc épouse de M.Ellis LeBlanc.Elle laisse dans le deuil ses enfants Francine (Marcel Ferland), Mireille (John Wiwcharyk), Jacqueline (Jeremy Gilbert-Green), 4 petits-enfants, 2 arrière-petits- enfants ainsi que plusieurs parents et amis.Les visites auront lieues vendredi, le 27 sept.de 9h30 à 10h30 au salon funéraire Rodrigue Montpetit & Fils Inc, 170 rue Chiteauguay, Huntingdon.Les funérailles auront lieues vendredi, le 27 septembre a 11 heures en.l\u2019Église paroissiale de St- Anicet.Inhumation au Cimetière du même endroit.Prière de ne pas envoyer de fleurs, des dons à la Société Canadienne du Cancer seraient grandement appréciés par la famille.La bibliothèque de Saint-Anicet ouvre les portes du savoir à tous Dis-moi ce que tu lis, ce te dirai qui tu es, dit un viel adage.Les responsables et les bénévoles de la bibliothèque de Saint-Anicet l\u2019ont parfaitement compris en offrant depuis 1987 aux résidants de Saint-Anicet un service de bibliothèque qui leur permet d'enrichir leurs connaissances à tous les niveaux.Affiliée au Centre régional de services des bibliothèques publiques de la Montérégie (CRSBP), la bibliothèque de Saint-Ani- cet occupe les locaux du 2e étage du Mont-de-L'Immaculée.Ce service est offert gratuitement aux résidants de Saint-Anicet et les non- résidants peuvent s\u2019abonner moyennant des frais d'inscription.Fort d\u2019un éventail de plus de 3000 livres portant sur mille et un sujets, la bibliothèque donne accès à une panoplie de services offerts par le CRSBP.Connectée à un réseau de 88 bibliothèques réparties à travers la Montérégie, la bibliothèque met à la disposition des lecteurs un choix d\u2019emprunt parmi quelque d'Ormstown et la Société Saint-Baptiste ont rendu un bel hommage au père Gérald Belcourt lors d\u2019une cérémonie célébrée en son honneur au Walshaven d\u2019Ormstown le 18 septembre.Le curé Gérald Belcourt quitte la paroisse après avoir consacré plusieurs années au service de l'Église et de la communauté.Les membres de l\u2019âge d\u2019or, de la Société Saint- Baptiste et du Cercle de fermières ont remis un souvenir au curé Belcourt.La direction du Club de l\u2019âge d\u2019or d'Ormstown tient à remercier tout spécialement M.Denis Arcoite, conseiller municipal, et Mme Mariette Payant qui ont contribué au succès de cette soirée.400 livres via le service Inter-biblio.Les abonnés, adultes comme enfants, peuvent emprunter jusqu'à cinq documents, trois livres et deux périodiques pour une durée de trois semaines.Le réseau décerne un livre \u201cper capita\u201d aux bibliothèques et effectue une rotation d\u2019un tiers des livres à tous les quatre mois.«Avec une population de 2300 habitants, Saint-Anicet possède un peu plus de livres en bibliothèque que la moyenne.Grâce aux dons des privés et à l'appui inconditionnel de la municipalité, nous pouvons offrir à nos résidants et abonnés une gamme de livres allant des encyclopédies aux bandes-dessi- nées.Le CRSBP remplace nos livres trois fois par année, ce qui nous permet de varier constamment nos rayons.D'ailleurs, la dernière rotation avait lieu le 18 septembre», de préciser Li- CE, TNA ) PALC liane Beaupré, bibliothécaire.En poste depuis le printemps 1995, Liliane Beaupré se réjouit de la popularité qu\u2019a atteinte la bibliothèque ces dernières années.Selon elle, la bibliothèque a obtenu la plus forte augmentation de prêts du réseau de la Montérégie, soit 33 %.Comment explique-t-elle ce phénomène?«Ce n'est pas parce que nous résidons en campagne que nous n'avons pas d'intérêt pour la lecture.Bien au contraire! Je remarque qu'\u2019autant les enfants que les adultes de Saint- Anicet et de la région s\u2019intéressent à beaucoup de choses et désirent ardemment approfondir leurs connaissances.L\u2019achalandage au comptoir du prét en est la preuve», a-t-elle admis.Le succès de la bibliothèque ne serait pas possible sans l\u2019apport des quelque 15 bénévoles qui offrent leurs HIM] onierence sur PT TAY BI MIE DE services et l\u2019appui important de la municipalité de Saint- Anicet.La municipalité paie une cotisation au CRSBP, défraie les coûts des équipements et contribue financièrement à l\u2019achat de livres supplémentaires.Le conseiller Normand Lavoie est chargé par la municipalité d'assurer le service de la bibliothèque aux citoyens.Liliane Beaupré désirerait que la bibliothèque devienne un lieu de rencontre, non seulement pour les résidants, mais également pour tous les mordus de la lecture de la région.Celle-ci a effectué un sondage l\u2019été dernier afin de connaître les goûts et intérêts de son public lecteur.Outre les livres, la CRSBP offre une multitude de services et organise des activités pour promouvoir le service de la bibliothèque.Par exemple, le service Info-biblio permet aux j RÊVES | as ; Par M.Bertrand Vitu de France un des conférenciers officiels de l\u2019Université = Rose-Croix international (U.R.C.I.) fl - Jeudi 26 septembre 20h00 au Club Nautique de Valleyfield 410 rue Victoria, Valleyfield Coût: 8.00 $ Ce spécialiste saura répondre à toutes questions concernant le monde des Rêves.\u201cL\u2019Alchimie des Rêves\u201d c\u2019est un rendez-vous.Centre de formation Châteauguay Valley Saniedi le 28 septembre, 1996 de 13h00 à 16h00 Venez visiter notre centre de formation avoisinant les galeries d\u2019Ormstown.Profitez de cette occasion pour voir un des centres éducatifs les plus modernes au Québec.De plus, vous aurez l\u2019occasion de rencontrer le personnel qui se fera un plaisir de répondre à vos questions sur les programmes offerts à la communauté.Vous pourriez même savourer un bon café! Châteauguay V Commission scolaire de Châteauguay Valley 54 rue Roy, Ormstown, Québec (514) 829-2396 Votre courtier Daigneault Provost Joly Combiner, c'est Vous avez une assurance habitation et une assurance automobile?Peu importe la date d'échéance de vos contrats, vous avez tout intérêt à combiner les deux avec le Groupe Commerce.Vous pourrez bénéficier de rabais importants dans le cas de votre assurance habitation et augmenter la protection de votre assurance automobile sans frais supplémentaires.168 Saint-Jean-Baptiste, Châteauguay Bureau - Off.: 691-9913 ou 1-800-263-9913 a FE Es payant.LE GROUPE COMMERCE Compagnie d'assurances Une présence rassurante \u2014 Téléphoner, c'est brillant! Téléphonez-moi et découvrez combien «combiner c'est payant».Chartrand alo NRT d'assurances comprend Lebrun) Télécopieur: 691-8021 Rés.: 825-2561 Howick - André abonnés d'obtenir des informations générales sur des documents précis grâce au numéro sans frais 1-800- 668-7733.Pour mieux satisfaire les besoins de ses membres, le service se branchera bientôt sur Internet.Les Internautes pourront alors voyager à leur guise A ORMSTOWN OIN A 3 recommandés.Québec, Garage faction de la clientéle.trouveront un personnel équitables.membre.: GARAGE SD,SE AU RÉSEAQ D AA-QUEBE Québec, le 11 septembre 1996 - Le CAA-Québec est heureux d'annoncer que Garage SD, un atelier de mécanique génréale situé au 1474, route 201, Sto tenant partie de son réseau provincial de garages Pour recevoir la recommanddtion du CAA- SD a dû satisfaire à des rigoureux critères de qualité et franchir avec sucs toutes les étapes d'un minutieux processus d'évaluation, comprenant entre autres des visites de vérification et des sondages quant à la satis- Outre l'assurance d'un service efficace, les automobilistes qui font affaire avec l'un des 325 ateliers du réseau provincial du Club Automobile y des locaux propres et attrayants, et des prix De plus, en choisissant un atelier recommandé, les membres du CAA-Québec bénéficient d'une garantie d'une durée inégalée dans l'industrie des services automobiles, soit 12 mois ou 20,000 km (selon la première éventualité), couvrant pièces et main-d'oeuvre.Le réseau des garages prévoit également un processus d'arbitrage en vertu duquel chaque entreprise participante s'engage à se conformer et à exécuter toute décision rendue par le CAA-Québec dans le cas d\u2019un litige avec un dans le monde fascinant des livres.Les heures d\u2019ouverture de la bibliothèque sont le mardi de 9 h à 16 h et de 18h30 à 20 h, le jeudi de 12 h à 16 h, vendredi de 19 h à 20 h et le samedi de 13 h à 15 h.Pour informations, .communiquez avec Liliane Beaupré au 264-9431.' La MMANDEX DU à Ormstown, fait main- compétent et courtois, Publi-reportage cherchez vous avez préoccupations vous valeur nette.dans une entreprise commerciaux.semaine de vacances.Que reste-t-it?Un montant plus par exemple : retraite à 59 ans?Soyez rassuré se fera un plaisir de En collaboration QUOI DES OBJECTIFS?«Si vous ne savez pas ce que vous le trouver».Bien souvent, la multitude de vos activités et vos rombreuses arrêter et de réfléchir à l'avenir en vous \u201cH- demandant = qu'est-ce \u2018que \u2018vous voulezZ=+f=\u20ac521475 réellement réaliser en bout de compte?| Assurer l'éducation des enfants ou des petits-enfants?Rénover la maison?Prendre votre retraite à 59 ans?Établir un certain patrimoine pour vos héritiers?Tous ces objectifs sont louables et vous pouvez en rencontrer plusieurs pourvu que vous preniez les mesures qui s'imposent.Par où doit-on commencer?Par faire le point sur votre situation financière actuëlle en établissant votre Vous y arriverez en additionnant votre actif, c'est a dire la valeur de vos économies actuelles en espèces, vos obligations d'épargne et certificats de dépôt ainsi que la valeur de rachat en espèces de vos polices d'assurance, bijoux, automobiles, bateaux, régimes de retraite et toute participation Puis, de ce montant, soustrayez toutes vos dettes à court terme comme les soldes à payer dans un compte d'achat à crédit et/ou sur vos cartes de crédit, les remboursements mensuels de vos prêts personnels, les impôts à payer ainsi que vos soldes d'hypothèques et Une réserve pour les coups durs Votre valeur nette établie, il est important d\u2019accumuler une réserve qui vous permettra de faire face à quelques mois de maladie sans revenu, ou au remplacement d\u2019un électroménager ou même à une petite qui peut vous permettre d'éventuellement rencontrer un ou plusieurs de vos objectifs.Bien sûr, il vous faudra établir le coût de vos objectifs à long terme comme combien vous faudra-t-il d'argent par mois si vous prenez votre Un conseiller du Groupe Option Retraite votre valeur nette et à discuter avec vous des moyens que vous pouvez prendre pour rencontrer vos objectifs financiers.we © Se du vérin ne tr peu de chance de empêchent de vous ou des immeubles.de prêts ou moins important vous aider à établir 12505 Côte de 1 + 800 + CONFÉRENCE GRATUITE \"Bien planifier sa retraite\" avec Richard Dorval Mercredi le 9 octobre 1996 à 19h30 Montréal Aéroport Hilton RSVP au 861-0777 ou (demandez Eric Proulx) LE GROUPE OPTION RETRAITE INC, MONTRÉAL » LAVAL » HULL Liesse- Dorval 361-7337 54, Hugues Théorét LA SOURCE Déjà l'automne! Depuis quelques semaines, on ne parle que de pommes et de vergers.Nous n'avons pas en avoir honte.Bien au contraire! Le Haut-Saint- Laurent compte parmi les trois principales régions po- micoles au Québec.Pour plusieurs, la saison de la pomme succède à celle du maïs.Lorsque le maïs est récolté, les yeux se tournent vers les vergers.Après l\u2019automne, lorsque les pommiers seront dénudés de leurs fruits et de leurs feuilles, l'hiver vêtira son manteau blanc jusqu\u2019au printemps pour la saison des semences.Ce cycle naturel revêt une importance particulière dans la région.Et pour cause! Les terres du Haut- Saint-Laurent sont zonées à 94 % agricoles.L\u2019agriculture, c\u2019est bien beau, mais saura-t-elle offrir un emploi aux quelque 25 000 habitants de la MRC?Avec la baisse de régime de l\u2019industrie textile depuis son exportation vers Taïwan, le Haut-Saint-Laurent compte aujourd\u2019hui.un taux de chômage de 12 %, soit deux La face cachée du Haut-Saint-Laurent points de plus que pour l\u2019ensemble de la Montéré- gie.Longtemps les résidants de la région ont pensé que la réalité agricole était une entrave au développement touristique régional.Pourtant la région gagne à être connue.Le profil du touriste moyen a changé depuis quelques années.Alors qu\u2019il courait, il n\u2019y a pas si longtemps, les plages ensoleillées et les \u201cbeach party\u201d, celui-ci recherche de nos jours de plus en plus les havres de tranquilité et les régions aux décors champêtres et pittoresques telle que le Haui-Saint-Laurent.Les intervenants des milieux économiques et touristiques l\u2019ont compris.L'Office du tourisme du Suroît, la CDE et la MRC consacrent beaucoup de leurs énergies et ressources pour développer les attraits de notre région, que ce soit en publiant des guides touristiques, en offrant des forfaits aux visiteurs de l\u2019extérieur ou en organisant des visites des vergers.Pour promouvoir davantage ce secteur d'activités, la Corporation de développement économique du Haut-Saint- Laurent engagera sous peu un agent de promotion touristique, ne serait-ce que pour faire connaître une région encore méconnue par la majorité des Québécois et des Québécoises.Le journal Le Devoir publiait le jeudi 12 septembre un article signé Jean Pichette sous-titré Haut- Saint-Laurent : un autre visage du tourisme.Celui- ci faisait état de cette volonté des agents économiques de la région de faire de ce chef-lieu agricole, une terre d'accueil pour les touristes.En voici quelques extraits : «À une heure de Montréal, coincée entre l'Ontario et l\u2019État de New York, la petite MRC du Haut-Saint- Laurent semble avoir été oubliée à l'extrémité sud- ouest du Québec.» «Après tout, combien de Montréalais savent que tout près de chez eux, un peu au sud de Valleyfield, se trouve une région champêtre à maints égards unique au Québec?» Un peu plus loin, M.Pichette écrit : «Dépourvu de sites touristiques majeurs, le Haut- Saint-Laurent compte ainsi de nombreux petits hameaux pittoresques sur son territoire, legs d\u2019une organisation spatiale particulière dans les cantons du XIXe siècle.» La lecture de ces lignes ne vous fait-elle pas réagir?Qu\u2019attendons-nous pour vendre notre région à nos parents et amis qui habitent aux quatre coins de la province et souvent même dans une autre province canadienne ou dans un État américain?Si nous nous fions uniquement à nos dirigeants pour mousser l\u2019industrie touristique de la région, nous risquons d\u2019attendre longtemps! Disons qu\u2019ils ont beaucoup d\u2019autres chats à fouetter même si le tourisme peut rapporter quelques \u201chuards\u201d.En conséquence, prenons en main notre développement et faisons notre Devoir, comme Jean Pichette l\u2019a fait dans le journal du même nom.42 % des élèves de la maternelle de la région de Huntingdon en proies aux caries Une étude réalisée par la Direction de la santé publique de la Régie régionale de la santé et des services sociaux de la Montérégie révèle que 42 % des enfants de la maternelle du territoire du CLSC de Huntingdon pourraient développer de nouvelles caries avant de terminer leur primaire.Avec ces résultats peu enviables, le territoire que dessert le CLSC de Hun- tingdon constitue le deuxième plus haut taux à risque des 17 CLSC de la Monté- régie après Longueuil-Ouest avec 50 %.Ces statistiques pour le moins inquiétantes ont incité la RRSSS à relancer la question de la fluoruration de l\u2019eau potable auprès des municipalités.Selon l\u2019étude, 50 % des caries repérées logaient dans les surfaces lisses des dents des enfants soit l\u2019endroit sur lequel agissent les fluorures que l\u2019on ajoute à l\u2019eau potable.Ces fluorures, loin d\u2019être dangereux comme le prétendent certains, servent à la minéralisation des dents, contribuant ainsi à l\u2019amélioration Nous acceptons les cartes suivantes: Carte EU Ca GARAGE SD de la santé dentaire des citoyens.L'absence de fluoruration de l\u2019eau potable se fait sentir en observant les dents des plus jeunes élèves.De fait, l'étude montre que 60 % des dents cariées se trouvent chez les jeunes de la maternelle etc, dans les dents temporaires ou mieux connues comme les \u201cdents de bébé\u201d.«La fluoruration de l\u2019eau est une mesure trop peu répandue en Montérégie qui pourrait protéger davantage la santé dentaire des enfants dès leur plus jeune à partir de 5900s (Installation et balancement inclus) itale 1474 route 201 ; Ormstown .829-3227 © 829-3228 @ jusqu\u2019en ou choisissez 1\u2019option aucun paiement, aucun intérét Achetez une nouvelle motoneige Polaris avant le 30 septembre et recevez gratuitement jusqu\u2019à 400 $ en vêtements et accessoires pr\u2014\u2014\u2014 ST-ISIDORE AUTO NEIGE & SPORT INC.ozo, LT BURY el > Mais faites vite! Il n\u2019y a pas que les jours qui racourcissent.Après le 30 septembre, le montant de l\u2019offre sera ) graduellement réduit jusqu\u2019à ce qu\u2019il soit\u2026 g° trop tard.*voir tous les détails en magasin âge.Ayant souvent tendance à négliger les dents primai- tes, on croit à tort que les \u201cdents de bébé\u201d ne sont pas importantes, parce que de toute façon elles vont tomber.Au contraire, la bonne santé des dents primaires assure celle de la dentition permanente.Or, on sait que les bonnes habitudes d\u2019hygiène doivent commencer dès l\u2019âge du préscolaire.Toutefois, elles doivent être combinées à des mesures passives qui enrichissent en minéraux les parties extérieures des dents, telles que la fluoruration de l\u2019eau», d'expliquer le Dr Pierre Corbeil de la RRSSS.(H.T.) oe Marie-Andrée Laniel : journaliste d\u2019un jour à La Source En juin dernier, j'ai assisté à la soirée d'honneur 1996 à l\u2019école secondaire Arthur-Pigeon.Parmi les récipiendaires, Marie-Andrée Laniel, âgée de 15 ans, une élève de secondaire IV résidante de Hinchinbrooke, a particulièrement retenu mon attention en remportant GM.GRAND AM SE 94, FULL 56 000 km, pneus neufs, balance de garantie le prix remis au meilleur journaliste du journal étudiant la Jasette étudiante publié annuellement par les élèves de l'école sous la supervision de professeurs de l\u2019établissement.Marie-Andrée entame cette année le dernier segment de parcours de ses études secondaires.Cet automne, elle poursuit ses études au Collège Rachel à Montréal pour devenir journaliste.Après ce, elle ira parfaire sa formation en arts et technologies des médias au cégep de Jonquière.Après mûres réflexions, je me suis dit pourquoi re LA SOURCE \u2014 LE 25 septembre 1996 \u2014 3F Lau 1 pas lui donner la chance d\u2019écrire un papier dans La Source.La semaine prochaine, je laisserai ma place à Marie-Andrée pour qu\u2019elle vous présente un reportage sur un sujet de son choix.: Marie-Andrée Laniel, Ia | reléve journalistique de.demain?! Q SUNBIRD LE 94, automatique, air conditionné, cassette, volant prolongée\u2026 NATL GRAND PRIX SE 92, 2 portes, full, 69 500 km, balance de garantie JS EERE CTY a , \u201c299°\";moi automatique, air, cassette, servo-direction, servofreins, 65 000 km.ajustable, 43 000 km, balance de garantie GM.143 ble.PASSAT GL 91, 5 vitesses, air, cassette, 123 000 km, impecca- axe SATURN SL1 94, portes panneaux de polymère, automatique, cassette, balance de garantie GM.de votre vehicule pendant @ res dling e Livres e Jeux e Cadeaux e Papeterie sociale jusqu\u2019au 12 octobre L'IBRAI BOYER *Location 36 mois **Location 24 mois, aucun comptant requis, dépôt de sécurité à la livraison.Sujet à l'approbation de crédit.5 minutes de plus, pour être entièrement ry 10 Nicholson, 31 = Valleÿfield, 373-6211 ey TT re a 5 EE a in re a 4 wm we Cae sg ee ce Corn III A SARI FA am A EQUIPEMENT de bureau et carts de olf.Tél: 829-2362.09) SET de salle à manger, 6 morceaux, table rétractable, excellente condition.Une aubaine, $475.Tél.: 264-5630.(M-1) 2 BILLETS d'avion, en destination de la République Dominicaine.$350 chacun, pas de taxes.Tél.: 264-4974, matin; 370- ism, après-midi.(M- JETTA, diesel, 1985, bonne mécanique, $1000, Tel.: 264-5683, soir.(M-1) Province of Quebec PETIT poéle hermétique, porte 7x8\u201d, brile du bois 16 pouce.Tel.: 264-6257.(M-1) 50 VACHES Simmental et Hereford mélangés prêtes à saillir; 5 génisses prêtes à saillir; 2 tauraux Simmental.Achetez- en une ou prenez-les tous.Semence à ven- PICK-UP, Mazda, 1990, B2600SE, 4x4, King cab, 126,00km; terrain en Hunting- don, rue Picard; trailer en acier, 4 roues, 4x8\u2019.Tel.: 264-9448.(M-1) SET de chambre à coucher (pour jeune) $50.; set de cuisine (table a tréteaux, 4 chaises en bois dur) = aaRDIENNE, WR ey Burs rir vac \u2014\u2014 a NS EE RE fa CRE PLV FOIRE oe Pierre Meilleur \\ PILON, MÉNARD ) & PILON Arent NOTAIRES rpenteur Géomètre es AUDE MEN À n D DOLORES PILQN , À62 rue Château Tél.: 264-3090 HUNTINGDON \\31 rie York Huntingdon J ~~ _ té:2e4sass Roger Fortier AUSSI Agence de garde ; en milieu familial Bu tel de vil) ox 18a, rue Prince Tous los jeudis p.m.un P r Tél: 7EkaTes ress Places disponibles pour vos enfants sas MRC Haut Saint-Laurent Ville de HUNTINGDON AVIS PUBLIC EST PAR LES PRÉSENTES DONNÉE par le soussigné, QUE: Lors de la séance ordinaire du Conseil tenue le 3 septembre 1996, le Conseil de la Ville de Huntingdon a adopté le règlement no.567-96, règlement concemant un programme de revitalisation! Ce règlement a pour buts d'adopter un programme de revitalisation en vue de favoriser la construction domiciliaire et d'accorder une subvention afin de compenser l'augmentation de taxes foncières pouvant en résulter.Toute personne intéressée à consulter le règlement peut le faire au bureau de la soussignée, aux heures normales de bureau, au 16, rue Prince, Huntingdon.Donné à Huntingdon, ce 25e jour de septembre 1996.Diane Taillon Secrétaire-trésorier Province of Quebec MRC Haut Saint-Laurent Ville de & HUNTINGDON AVIS PUBLIC EST PAR LES PRÉSENTES DONNÉ par le soussigné, QUE: .+4 bre 1996, le Conseil de la Ville de Huntingdon a adopté le règlement no.563-96, règlement concemant la fermeture d'une partie de la rue York.\u2019 Ce rbglement a pour but d'enlever le caractère de rue sur une partie du lot 67 (rue York), afin d'autoriser l\u2019empiéte- ment dans l'emprise de rue, au numéro civique 29, rue York.Toute personne intéressée à consulter le règlement peut le faire au bureau de la soussignée, aux heures normales de bureau, au 16, rue Prince, Huntingdon.Donné à Huntingdon, ce 25e jour de septembre 1996.Diane Taillon Secrétaire-trésorier dre seulement a l\u2019achat de vaches.Tél.: 264-2820.(M-1) es 2797.(M-1) DIAN HOOKER Yt.J! rmstown » (514) ENCAN Annuel MULTI-RACES Samedi - 5 octobre 1996 à 13h00 Inspection des animaux: 4 et 5 octobre ER Fm 58 TETES BOVIN DE BOUCHERIE D\u2019ELEVAGE PUR-SANG ENREGISTRE & HYBRIDE F1 Faites votre Choix: VACHES & GENISSES SAILLIES, TAUREAU ANGUS CHAROLAIS HEREFORD SIMMENTAL Cette vente s\u2019adresse aux PRODUCTEURS COMMERCIAUX & ÉLEVEURS DE PUR-SANG Lors de la séance ordinaire.du Conseil tenue.le 3 septem- | f+ oo.1090 Route 202, Herdman, Qué.JOS 1A0 Propriétaire: Stefan Legler Ferme: 514 264-9439 Bureau: 514 769-8591 Hydro Québec Appel d'offres $40.; grande coiffeuse en pin, $40.Tél.: 827- 0 pour 14 h, heure de Montréal CONSTRUCTION JEAN THEORET inc ENTREPRENEUR GÉNÉRAL Résidentiel - commercial - industriel Rénovations ou réparations générales SPECIALITE; nn! ne ai, Fax: 264-2068 » Tél: 264-2501 + 1-800-981-2501 | Sullivan et Patenaude Arpenteurs-géomètres Assionnaire des de AW.Sullivan of Sullivan Jacques Patenaude, AG.50 JACQUES-CARTIER 19 Delage, Ormstown VALLEVFIELD (QUEBEC) \\_ Tel.: 829-3466 J LU a Casse J (4 we ) ( RENE À OUIMET = DULUDE AVOCATE INGÉNIEUR FORESTIER AIDE JURIDIQUE ACCEPTÉE 1287 CH.GORE HUNTINGDON 107, Lake, Huntingdon 823.|_ TÉL:264-6137 J \\ 264-8232 J Renée Guernon directrice | CBH.60007.A | le mardi 22 octobre 1996 Centrale de Beauharnois, Municipalité de Melocheville Réfection du système d'éclairage et des services à120Vca.Admissibilité : Principale place d'affaires au Québec Garantie de soumission : 10 % du montant total Ordre de grandeur : 2 500 000 $ Prix: 75 $ Pour renseignements techniques : Télécopieur : (514) 840-4811 Le prix des documents comprend les taxes, est NON REMBOURSABLE et doit être payé par chèque ou mandat à l'ordre d'Hydro-Québec.Les documents peuvent être consultés ou obtenus du lundi au vendredi de 8h à 16 h à : Hydro-Québec Direction Acquisition 800, boul.de Maisonneuve est 2e étage, bureau 2-007 Montréal (Québec) H2L 4M8 Pour renseignements relatifs à la vente des documents : Téléphone (514) 840-4903 (Région de Montréal) 1-800-324-1759 (De l'extérieur) Les documents peuvent aussi être consultés aux 8 centres d'acquisition régionaux d'Hydro-Québec entre 8 h et 12 h et entre 13het 16h.Note : Ce document peut aussi être consulté sur rendez-vous à : Hydro-Québec Centrale de Beauharnois Roulotte de chantier 14-T-08 80, boul.Edgar-Hébert Melocheville (Québec) JEN 1W5 Pour rendez-vous : (514) 225-8338 Avis important :Une visite des lieux et une séance d'Information seront tenues le 9 octobre 1996 à 9 h 30, à la centrale de Beauharnois.La présence à cette visite et à cette séance d'information est obligatoire pour soumissionner.Confirmation de présence requise.Télécopieur : (514) 840-4811.SOUFFLEUSE North American, 2 degrés, 8\u2019, 3 points, excellente condition.Tél.: 264-5197.(M-1) MOBILIER complet de salon (3 ans), poêle et réfrigerateur GE amande, laveuse, sécheuse Kenmore soir.(514) 692-9415.(M-1) 65 arpents et 33 arpents (boisés) séparé ou ensemble sur rang Botreaux, Ormstown.Tel.: 829-3279, 18h00- 19h30.(M-1) sm» LOGEMENTS à Ormstown et Franklin Centre à louer.Tél.: 829-2362.(09) ORMSTOWN, grand 4-1/2, très propre, insonorisé, construction 1987.Tél.: 427-0451.(N-1) HUNTINGDON, 4- 1/2 et 3-1/2, au 5 rue Wellington.Tel.: 264- 5165.(04) .HUNTINGDON, 3- 1/2, meublé, antenne TV, draperies et tapis, taxes incluses, eau chaude incluse.Tél.: 264-6893 ou 373- 6779.(04) HUNTINGDON, logement 3-1/2, entièrement rénové, installation laveuse-sècheuse, cable inclus, disponible ler juillet, $350 mois.Tél.: 264-4781.(05) LOGIS de 4-1/2 pièces, situé 9 Benni, Huntingdon, rénové, chambre à lavage, chauffage électrique.Tél.: 264-6098.(06) APPARTEMENT 3- 1/2 avec salle de lavage, grand terrain, bien situé.Disponible maintenant.Tel.: 264- 5922.(N-1) LOGEMENT, 4-1/2, 20A King, Hunting- don, $275.mois.Tél.: 829-2250.(N-1) Reprise de finance pour le compte d\u2019une institution financière.Des sérigraphies de S.Cosgrove, 1 peinture de Jean McEwen, lithographies de Jean- Paul Riopelle Semaine et jour 514-427-7190 demandez Denise ATHELSTAN TEL.: 264-5533 * 264-5379 NTE con MATERIAUX DE CONSTRUCTION DE TOUS GENRES * Contre-plaqués * Épinette * Pin Bois franc Panneaux préfinis 4x8 - Peintures - Toiture - Ciment hd 2 aX] KITS DE MAISONS ET PLANS DE MAISONS DISPONIBLES D.N.RACINE INC.ATHELSTAN, TÉL.: 264-5533 * 264-5379 FOSSE?PROFITEZ DE L'AUTOMNE, LA SAISON SPÉCIALE POUR CELA Le ministère de l'environnement recommande de vidanger tous les deux (2) ans.TARIFS SPÉCIAUX POUR GROUPE : (514) 373-3927 ais: 1-800-567-3927 MAISON à Dundee, 3 chambres, accès à la Rivière, non-meublé, $350/mois.Téléphonez le soir, 514-264- 9154.(M-1) ORMSTOWN jolie 4- 1/2 à louer avec ou sans électro-mena- gers, stationnement, etc.Tél.: 829-3265.(M-1) STE-MARTINE, grand 4-1/2, cabanon, stationnement double, cour arrière, construction \u201894.T¢l.: 427-1311.(M-1) 2-1/2 MEUBLE, rue Wellington, Tel.: 264- 3846.(N-1) APPARTEMENT 2- 1/2, 37 Lalonde, Hun- tingdon, semi-meu- blé.Tél.: 264-3931.(M-1) HUNTINGDON, 4- 1/2, 2 rue Fairview, laveuse / sécheuse, poêle / refrigérateur.Disponible immédiatement.Tél: 264- 9644, après 6 hrs.(N- 1) APPARTEMENT à louer 5-1/2 semi-déta- ché, très propre.Disponible immédiatement.Tél.: 264-2957.(N-1) HUNTINGDON appartement à louer S- 1/2, rez de chaussée.Libre ler octobre.Tél.: 264-4048.(M-1) HOWICK, 3-1/2, réfrigérateur, poéle, entrée laveuse/sécheuse.Disponible immédiatement.Tél.: 825-0641.(N-1) ATHELSTAN, maison à louer, 2 chambres, entrée laveuse- sécheuse, terrain pri- bre.Tél.: 264-2141.(M-1) HOWICK-Orms- town, campagne, appartement 4-1/2, peinture frais, sur Rte 138.Tél.: 829-3564.(M-1) HUNTINGDON, maison à louer, 3 + 1 c.àc.très propre, centre ville, $450/mois.Tél.: 829-2653.(N-1) CHAMBRE SET PENSIONS MAISON privée, Ormstown, personnes âgées en convalescence ou pouvant prendre soin d\u2019eux-mêmes.Grand salon et jardin, repas délicieux.V.Moore, 829- 3798.(M-1) OFFRE D'EMPLOI Comptoir agricole de St-Hyacinthe est à la recherche d'employés de ferme avicole, à Ormstown Le travail consiste en: - Démarrage d'élevage - Entretien général - Nettoyage et désinfection des poulaillers Le tout sous la supervision du gérant de la ferme Contactez: Pierre Bessette au 1-800-363-1008 ou Ghislain St-Pierre au 264-2228 Vé, $375.Tërhovem-\" GARDERAIS enfants à ma résidence, région d\u2019Ormstown, non fumeuse, prix à discuter.Tél.: 829- 4141.(M-1) TRAVAIL FEMME de ménage, très bons taux, références disponibles sur demande.Appelez Janice 829-3361.(M-1) SERVICE AVEZ-vous un problème de traduction Franglophone?Alors, il est temps d\u2019utiliser l\u2019expertise de Yvan Porcheron.Français / Anglais.Spéciaux pour les organisations à but non-lucratif.Avez vous un problème de tutorat?Sujets de niveau secondaire Individuel / Groupe, chrétien / catholique, français / anglais.J\u2019ai un BA (Arts, Maths, et Physique) et une maîtrise de l\u2019univ.de Mtl.Tél.: 826-0943 (Havelock).Le taux dépendent de votre appel et de notre négociation.(M-1) La CDE du Haut- Saint-Laurent invite les entrepreneurs de la région au Forum 96 Du 18 au 20 octobre prochain, tous les yeux des agents économiques de la grande région seront tournés vers le deuxième forum régional de l\u2019industrie, de la création d\u2019emplois et de la formation qui se tiendra à Saint-Hyacinthe.Après le succès monstre de Forum 94 qui a réuni cinq corporations de développement économique et cing MRC limitrophes, c\u2019est maintenant au tour de la Mon- térégie toute entière de faire l\u2019étalage de son dynamisme industriel, de ses compétences et de son savoir-faire à l\u2019intérieur d\u2019un méga-événe- ment.La réussite de Forum 96 repose sur la concertation régionale.Le comité organisateur compte sur ce réseau avec les commissaires industriels afin d'atteindre le plus d\u2019industriels possibles et ce, dans l\u2019ensemble de la Montérégie.Que ce soit par l\u2019exposition de plus de 250 industries montérégien- nes, les nombreuses conférences, les ateliers d\u2019information, le carrefour de formation, les rencontres d\u2019affaires privées entre donneurs d\u2019ordres de grandes sociétés industrielles québécoises, eté., l\u2019émergence et l'ébullition des idées novatrices y trouveront les plates- formes favorisant l\u2019envol vers des nouveaux contacts, de nouveaux contrats.et de nouveaux emplois.Forum 96 mettra e vedette une vitrine agro- alimentaire, un centre Internet avec 16 terminaux accessibles à tous et un grand \u201cstand\u201d regroupant les 15 MRC montéré- giennes.Enfin, la journée du samedi 19 octobre et du dimanche 20 octobre seront ouvertes au grand public qui aura accès gratuitement à cette quantité industrielle d\u2019informations en plus de profiter d\u2019un tableau d'offres d\u2019emplois.La Corporation de développement économique du Haut-Saint-Lau- rent s\u2019est associée à l\u2019organisation de l\u2019événement.Les entrepreneurs et industriels du Haut- Saint-Laurent désireux d'obtenir de plus amplès informations sur la programmation de l\u2019événement, peuvent communiquer avec Pierre Brassard, commissaire industriel, au (514) 264-6135.Favorisons nos Jeunes / PaRMICIPALTION 3 - Le mouvement pour la santé active MOUNTAIN Admission: $2.00 adultes $1.00 enfants moins 12 ans A Au bénéfice de la Patrouille de Ski Nationale du Mont Titus DIMANCHE 29 SEPT.10h00 2 17h00 o | * Groupe de musique allemande (Wanderers de Montréal) * Grande exposition d'artisanat * Rabais sur passe de saison * Echange de skis * Remonte-pente gratuit * Beau temps, mauvais temps Upper Mt.Lodge, Fayette Rd.Malone, N.Y.* 1-800-848-8766 PR ER RE eT) Les 27, 28 et 29 septembre Dimanche au Centre municipal des Congrès 13 octobre Hotel Valleyfield Delta 20h gd JUSTES «Gratien Gélinas Samedi 19 octobre Prière de ne pas : m'envoyer de fleurs | L ] Vendredi Jeudi 18 octobre 24 octobre Vendredi 25 octobre à la billetteri FU Ty rh, 0 alleyfield Stéphane Les vergers de Franklin à Hemmingford : une histoire familiale «, Hugues Théorêt \u201cLA SOURCE ++ Chaque année à pareille date, les quelque 140 pomi- \u201ceulteurs de Franklin, Hem- \u2018mingford et Havelock se préparent pour la saison de la récolte.Les vergers accueillent alors des milliers .de visiteurs qui viennent , eux-mêmes cueillir les Mc- Intosh, Lobo, Fameuse, Dé- \u201clicieuse, Cortland, Spartan \u2018et cie.Cette activité a donné \u2018naissance au fil des ans 2 \u2018ûne véritable tradition qui a - grandement contribué à la colonisation de cette région Au siècle dernier.+ À la fin du XVIIIe siècle et au cours du siècle suivant, bon nombre de loyaux sujets _de la couronne britannique fuient les États-Unis pour \u201cvenir s'établir dans le canton de Hemmingford qui \u2018englobe à l'époque les mu- -nicipalités de Havelock et de Franklin.D'autre part, la -erise de la pomme de terre qui sévit en Irlande dans les - années 1820 force des mil- \u2018liers d\u2019Irlandais et d\u2019Ecos- _sais à trouver refuge de l\u2019autre côté de l'Atlantique.\u201c- Parmi ceux-ci, nombreux sont ceux qui s\u2019établissent au pied de la Covey -Hill.Ce fut le cas de James Fisher, un Ecossais que plusieurs considèrent comme le premier pomiculteur à avoir foulé le sol de la région de \u201cHemmingford.Celui-ci aurait fort probablement apporté d'Écosse des graines de pommiers afin de les semer dès son arrivée au Canada.Dans un article intitulé The history of the -apple in Hemmingford publié sous les auspices de la Société historique de la vallée de la Châteauguay en :1977, Charles Petch fait \u2018remarquer qu\u2019au lendemain \u2018de la guerre de 1812-14 \u2018nombreux sont ceux qui \u201cviennent ensemencer de :pommiers les terres de la \u2018région de Hemmingford.Au début, la pomme est -introduite sur une base non :commerciale par des fer- -miers qui plantèrent quel- \u2018ques: pommiers pour leur \u2018famille.Cependant les vergers commerciaux apparaissent vers la fin de 1860.Le :premier d\u2019entre eux appar- \u201ctient à un dénommé Georges \u2018Edwards, et est planté sur le v Roüidle versant est de la Covey Hill.En 1893 et 1900, ce même Edwards se mérite respectivement les médailles d\u2019or et d'argent aux Expositions mondiales de Chicago et de Paris pour la meilleure collection de pommes.Franklin-Saint- Antoine-Abbé-Rockburn Un peu plus à l\u2019ouest, la municipalité de Franklin est devenue au fil des années le principal centre de production de la pomme.Ses vergers comptent un total de 175 000 pommiers dont 140 000 sont en production.À Saint-Antoine-Abbé, Franklin et Rockbum, 140 pomiculteurs récoltent une moyenne de 750 000 minots par année.En saison, quelque 1200 cueilleurs viennent ramasser la récolte.Cette tradition, les résidants de cette région la doivent à plusieurs familles de pomi- culteurs qui oeuvrent dans ce secteur depuis des lustres.C\u2019est le cas des Bye, des Blair et des Stevenson.Depuis près d\u2019un siècle, le nom de Stevenson est rattaché à la pomiculture dans la municipalité de Franklin.La famille de Floyd Stevenson vient s\u2019établir sur la Covey Hill vers 1820 et, en 1904, Fred, le père de Floyd, déménage à Onfortgau LES ENTREPRISES GORDON A.FERRY inc.Tél.: 264-5161 Howick region frais virés: 1-800-676-8022 264A route 202, Huntingdon Franklin où son fils William opère encore aujourd'hui la ferme familiale située en bordure de la route 202.Dès leur arrivée sur les lieux, les Stevenson purent déjà compter sur un petit verger constitué de \u2018\u2018Fameuse\u201d et de \u201cSaint-Laurent\u201d, et en 1911-12, les Stevenson commencèrent à planter des pommiers de McIntosh.Bon an mal an, les Stevenson réussirent à s\u2019implanter dans le commerce.Pendant des années, ils vendirent leurs pommes à un courtier de Montréal.Cependant, ils durent traverser des périodes semées d\u2019embûches au cours des années.En 1917-18, les Stevenson subissent l\u2019épidémie de chenilles qui a décimé plusieurs vergers québécois.De sorte que cette année-là, ils ne récoltèrent que deux barils de pommiers de Mcintosh et de Northen Spy.Par ailleurs, l\u2019hiver de 1933-34 fut très rigoureux, tuant un bon nombre de pommiers, mais les Mcintosh et les Northen Spy prouvèrent de nouveau leur résistance.En 1935, Floyd Stevenson ne récolta que 100 minots de pommes à cause du gel.En 1932, il fit construire sa propre salle d\u2019emballage de pommes et ellleur, ie opéra de cette façon jusqu'à la création de la Coopérative de Franklin en 1952.La famille pressa son propre jus de pommes à l'aide d\u2019une presse à vis jusqu\u2019à ce que William n\u2019adopte la technologie et utilise une presse hydraulique.Outre les anglophones, certaines familles francophones oeuvrèrent également dans le domaine de la pomiculture dès le début du XXe siècle.Ce fut le cas des Lussier, des Boileau et des Faille.Émilien Faille, qui fut trois fois maire de Franklin Centre, acheta en 1914 une ferme de 240 acres qui s\u2019étendait de chaque côté de la route 202.Doté de quelque 500 à 600 pommiers de Fameuse et de Duchesne, la propriété constituait alors l\u2019un des plus importants vergers de la région.«Nous n'avions pas besoin d\u2019arroser les pommiers en ce temps-là et la main-d\u2019oeuvre ne coûtait qu\u2019un dollar par jour pour une journée de dix heures, racontait M.Faille.Ce dernier allait vendre ses pommes au marché à Valleyfield qui était situé à l\u2019époque près de l\u2019hôtel de ville.Les pommes se vendaient alors 2,50 $ le baril de trois minots (120 Ib).En 1928, la mouche de la pomme causa tout un désastre dans le verger d\u2019Émilien Faille, si bien qu'il perdit cette année- là toute sa récolte.M.Faille dut alors se soumettre aux nouvelles technologies d\u2019arrosage.En 1929, il décida d\u2019acheter un arrosoir pour 450,00 $.Ses pommiers prirent du mieux et lui fournirent de belles pommes saines qui lui rapportèrent 1 200 $.Ses petits-fils, Jean- Denis et Clairmont (Hil- Ispring Farm), reprirent les rennes de l\u2019entreprise pour perpétuer jusqu\u2019à aujour- d\u2019hui la tradition familiale.Il semble que ce n\u2019est pas d\u2019hier que les pomicul- teurs doivent se prémunir contre la rigueur de notre climat et les affres des maladies de la pomme.Le premier arrosage de vergers fut fait en 1917 par Charles Petch de Hemmingford alors entomologiste au service du gouvernement fédéral.La région disposait alors de deux arrosoirs, un pour Franklin et Havelock, un autre pour Hemmingford et la Covey Hill.Après la chenille à tente, ce fut la mouche de la pomme, puis la mite, la tordeuse à bande rouge et la tavelure.À ce moment-là, on utilisait l'arséniate de plomb contre les insectes et la bouillie soufrée comme fongicide.Aujourd\u2019hui les pomi- culteurs sont soumis aux strictes législations du ministère de l'Environnement.En conséquence, ils s\u2019effor- LE BOUCHER DU CHASSEUR Ju: * Emballage » Congélation e Entreposage avec la peau UN SEUL NOM À RETENIR! Pinal nd | tel 377-1128 [EX ST-STANISLAS DE cent d'utiliser le moins de fongicides et de pesticides possible.Outre les maladies, ceux-ci doivent affronter la dureté de notre climat et la grêle qui s\u2019abat plus souvent qu'à son tour sur les vergers de la région.L'hiver 1993- 94, qui a été particulièrement rigoureux, a rappelé aux pomiculteurs de la région que la nature aura toujours le dernier mot sur les inventions de l\u2019homme.Mille et une variétés Selon Charles Petch, les variétés de pommes que l'on retrouve dans la région au début du siècle proviennent des quatre coins du monde, spécialement des États- Unis, de l'Angleterre, de la France et de la Russie.Nos voisins du Sud nous ont fourni les Baldwin, Ben Davis, Blue Pearmain, Jonathon, Northen Spy, Tolman Sweet, Wealthy & Wolf River; l\u2019Angleterre nous a légué les Cox Orange, Bishop\u2019s Pippin, Redstreak et la Saint-Laurent.La France nous a fait cadeau de la Fameuse et des Reinette; la Russie : les Duchesse de Oldenburg, Duc d\u2019Alexandre, Antonovka Rouge et Tetofsky.Pour sa part, le Canada nous a offert la favorite de tous : la Mc- Intosh.Celle-ci a d'ailleurs donné naissance à plusieurs variétés de pommes telles que la Melba, la Hume, la Cortland, l\u2019Empire, la Spartan, la Lobo et autres.De surcroft, beaucoup portent la désignation de MAC ou de LA SOURCE \u2014 LE 25 septembre 1996 \u2014 SF qui se poursuit TOSH en référence à la Mclntosh telles que la Jersey Mac et la Miltosh.Si bien que la famille des Mcintosh et ses descendants représentent aujourd\u2019hui près de 90 % de la production totale des vergers de la région.Après 200 ans, la pomme est devenue la principale activité agricole du Haut- Saint-Laurent qui compte parmi les trois principales régions pomicoles au Québec.I 2 Permis: RACJ 2 lème Spagh etti DES CENTRES DU HAUT ST-LAURENT COTEAU-DU-LAC, ORMSTOWN ET VALLEYFIELD AU PROFIT DE LA FONDATION VENDREDI LE 27 SEPTEMBRE 1996 DE 11h00 à 19h30 COMMANDES POUR APPORTER DISPONIBLES a la polyvalente Baie St-François 70, Louis VI Major, Valleyfield WT 829-2351 \\30 rue BRIDGE, ORMSTOWNA al Gratuit pour les enfants de moins de 10 ans accompagnés d'un parent Caisse populaire | Ormstown Yves Léveillé Directeur général 12, rue Bridge Ormstown (Québec) JoS 1K0 (514) 820-2318 / 7 Therrien Notaire et Conseiller e Fax: 829-3023 NN Juridique QUINCAILLERIE 11, rue Bridge R.GAUTHIER INC.Ormstown, Qc 1486, route 201 JOS 1KO Ormstown (Québec) 829-2613 « 829-2833 JUS 1KO 9% CC Installer la Tout le depuis les vendeurs jusqu'aux mécaniciens de l'atelier, installer la confiance.HUNTINGDON (514) 246-5198 Confiance dans nos produits, dans notre service et, de fagon tis importante, dans notre personnel.Nous nous efforçont de gagner votre confance à long terme car nous voulons servir personnel de lo sucoursote, votre entreprise à long terme.Avec nos pièces de qualité d'origine Case et notre personnel de service compétent, nous sommes sûrs que vous apprécierez travaillent dans un but commun : LES ÉQUIPEMENTS WE: Nan Cn 0 ee Cine la diférence que nou apportons - Car nous apprécions votre entreprise.ENMDEAU ME, Menee\u2014\u2014 STE-MARTINE (514) 427-3612 ST-CLET (514) 456-3331 Téléphone: (514) 829-2090 René Gauthier Télécopieur: (514) 829-2090 Eto, propitir/) Le a von ES CNE CES ANI 10 AU A0 I LEA EM Re Te dns Mie ie RE EME aa BE TE iia A ret ri Bj 2 a HE SA EO GAPE IEW Fa CS A mes \u20ac 14 \u2014 THE GLEANER \u2014 SEPTEMBER 2Sth 1996 Dig.from page 1 on the excavations at the Droulers site since they began in 1992, explained their enormous potential, using slides to help describe the 2.5-acre dig, the largest Iroquoian site in Quebec.\u201cThe village contained a permanent population of more than 600 people between 1,300 and 1,600 CE,\u201d he said.\u201cThe people lived in long-houses made of cedar posts covered with bark, and last summer expert Michel Cadieux began building an exact replica of one of these buildings, about 60 feet long and 18 feet wide, along the Leahy Rd., the largest structure of its kind in North America,\u201d Gagné explained .He stressed that if the site is to reach its potential as a tourist attraction, it needs a major investment in \u201cinfrastructures\u201d such as better facilities for visitors and setting up a major marketing strategy.Funding needed \u201cDuring the past couple of summers, we have used tents to > \u20ac Ad DN André Castagnier (left) past president of the St- Anicet and Haut-St-Laurent Commerce shows the plaque he received for his services to new president René Derome at the September 18 meeting in Ormstown.house artifacts and welcome visitors \u2014 we've already had over 1,600 local schoolchildren and their teachers as well as 800 other people during our visiting days.But in order to grow, the site needs about $100,000 in funding for marketing campaigns in Quebec, Ontario, the US and Europe.\u201d So far, a total of $180,000 has been received over the past three years in grants from Quebec\u2019s Culture ministry, following an application for pilot- project funding by the MRC du Haut-St- Laurent and the (Photo: V.F.) Montérégie economic development group.Since excavations began, some 60,000 artifacts (pottery shards, harpoons, pieces of clay pipes, etc.) have been retrieved at the site, and \u201cThis is only the tip of the iceberg,\u201d according to Gagné, \u201cWe\u2019ve found sites where hundreds of thousands of items can be dug up, and if we had the resources, we could even offer visitors a chance to participate in the dig, a first for North America,\u201d Gagné said.(HTT) Plans for Bicentennial .-mingford president Susan Heller; Chamber of Commerce president Paul Viau; Old Home Week chairperson Line Des- rochers; Hemmingford Township secretary Margaret Hess; and Hemmingford Village secretary Diane Lawrence.Contributions Jacqueline made a special mention of work already done by several members of the community: Chantal Fortin, for her exhibition of pictures at the Old Convent; Margaret Keddy providing information on the History of Hemmingford being compiled by Betty McKey MacKenzie; Gary and Jeannie Bickes for cataloguing and computerizing all the tombstones in all the cemeteries in the area; Jim Laurie and Gaetan Fortin restoring burial grounds in \u2018rural areas; Jean Gowdy Curran, Gregg Edwards and Beattie Barr for cataloguing cemetery headstones, following up work done in the 1960s by Gerry Rodgers of the Quebec Family History Society and the Chateauguay Valley Historical Society; Jean Gowdy Curran for indexing census records; George MacKenzie for his diorama of Hemmingford; Therese Ouimet for work during Old Home Week; and Charlie Barr who has completed a history of the Methodist Church in Hemmingford.It is obvious, she said, that a great deal of work has already from page 1 been done on some of the bicentennial projects.Discussion led to some excellent suggestions and ideas.Histories Local families are urged to compile or update their family histories; and possibly to write a history of their homes.Anyone with old property deeds is asked to contact Betty MacKenzie at (514) 671-0854.The next Committee meeting will be held in the spring.\u2014 F.Ellerton Chamber of 50th wedding anniversary marked at Hemmingford In the gaily decorated Hall of St.Andrew's United Church in Hemmingford, on Saturday, Aug.3, 1996, Mr.and Mrs.Kenneth Campbell celebrated their 50th Wedding Anniversary.Over 150 relatives and friends gathered to help them celebrate.On their arrival, daughter Marlene presented her mother with a corsage of pink roses and Lynn Brown pinned a boutonnière on Kenneth.The happy couple was married on August 3, 1946 at the home of her parents, John and Ethel Brown.Dorothy and Kenneth have four children: Barry (Kathy), Marlene (Jim Kyle), Gordon and Leslie; also a foster son Randy Carson, all living in Hemmingford.After an enjoyable evening of greeting old friends and dancing, refreshments were served buffet-style and Dorothy and Kenneth cut a beautiful cake made by Laura Brown for the occasion.The bridesmaid Alice Wilson then spoke on behalf of the best man Allan Campbell and all present, wishing the couple many more years of health and happiness.She also thanked everyone for coming and making this anniversary so enjoyable for Dorothy and Kenneth.\u2014 FE.Mr.and Mrs.Kenneth Campbell at at the anniversary party.(Photo: FE.) fax it! mail it! phone it! advertise it! Gleaner classified ads get RESULTS INTEL PENTIUM 100 MHz #4 + CPU Fan « Intel Triton W/EIDE & E10, game, 256 k « Video fd card PCI S3 1 meg/UPG 2 meg MPEG - SUGA 14\u201d screen - 28 @ NI 1024x728, 16 EDO meg memory - French or English ll Windows 95 + 1.44 drive « 1.2 GB IMB hard drive « Mini tower case - Windows 95 104 key keyboard « Microsoft mouse and pad - 16 bits sound card - CD-Rom 8X » Power speakers « CD JEANS LL LALONDE PACK FOR WIN 95.Châteauguay Valley Career Education Centre Saturday September 28, 1996 1:00 pm - 4:30 pm { Drop in and visit the Châteauguay Valley School Board\u2019s newly constructed adult and vocational education centre in Ormstown (adjacent to Les Galeries d'Ormstown).This is an opportunity to view one of the newest adult and vocational education centres in Quebec.You will meet the staff, obtain information on the programs available to you and to the community and enjoy a coffee.Châteauguay Ve Châteauguay Valley School Board 54 Roy Street, Ormstown, Quebec (514) 829-2396 Valleyfield people are sorry to hear that a long-time resident has decided to pull up her roots, so to speak, and depart for what she hopes will be greener pastures.Andrea Booth (née Jones), wife of the late James Booth, left Valleyfield on September 14, to take up residence in Peterbor- ough, Ont.at the invitation of her aunt, Gladys Potter, near whom she will be living.Andrea, who was born here in Valleyfield, hopes to find -employment there.Since husband Jim's untimely death two years ago, she took over the local distribution of the Montreal Gazette, but now feels she has had enough of this tiring work.Although her children helped her move, they will not join her at the moment.Jamie has taken over distribution of the Gazette, and will remain in Valleyfield, while daughters Jennifer and Julie-Ann will stay with friends in Hudson, to complete their education.We all wish Andrea the best of luck and happiness in her new venture.I am sure she will be visiting her family and many friends in this area often.Birthday wishes The Valleyfield Community along with many friends extend \u201cHappy © Birthday\u201d greetings to Elsie Barlow, who celebrated a birthday on QUALITY MAINTENANCE Your vehicule needs periodical maintenance to keep its good running order.Monday, Sept.16.The celebration was held at the home of her son Donald in Hudson.Get-well wishes The Valleyfield Community along with PLACEMENTS many friends sent get- LA LAURENTIENNE well wishes to Hazel (ASSURANCES) INC.Haydon, who is now recuperating at her FINANCIAL ANALYSIS home following a spell oli in the Valleyfield hos- I\"Surance * Disabiy pital.Get-well wishes * Travel also go to Eileen RRSP - RRIF - ANNUITIES Leroux, who is in the = Valleyfield hospital.827 21 27 LIGE Le Police .Theft A 1992 fluorescent- orange Seadoo water- sled parked onshore was stolen within a three-hour period dur- from page 1 ing the daytime on September 17 from a 19th Ave.property in St-Anicet.The water- sled is valued at $3,200.Ross Hawkins Inc.645 Route 219, Hemmingford GM Dealer New and used vehicles and long term leasing OUR SERVICE DEPARTMENT OFFERS: General Total line up of Electronic Motors General Motors four wheel trained recomended alignment technicians service tools.Complete Gert ne GM Including engine & electronic transmission diagnostic overhaul Rustproofing equipment All this for only: * We have the best equipment and best technician to do the best job.We use only Ford and Motorcraft genuine parts.: And our prices are very competitive.Quality maintenance by experts you can trust.Trust the experts 1275 boul.Langlois, Valleyfield 371-0711 + excludes diesel with parts NO 3.MAINTENANCE more = change and filter replacement LR ER TS 10 point inspection, ° \u2018bra e inspection nance battery * Battery post cleaning and check of the electrolyte level on.low mainte.* Verification of cooking system, hoses, clamps and cooland strenght.* Inspection of hoses, lines to spot leaks and wear.» Lubrification of hinges and locks » Lubrification of door rubber joints e Tire rotation SPECIAL * Excludes diesel Parts extra "]