The gleaner, 2 octobre 1996, Cahier 2

[" 3 j { TEL.: 829-2367 JEAN-PAUL LALIBERTE PHARMACIEN me Huntingdon ow e Fie dans la région dusu ros l'accès complet à 4, RUE BRIDGE, ORMSTOWN \u201cLes Galeries d'Ormstown\" 7 eo ree.TR BRN AVR.WE ./ RTA ELANCE ELL LENE RERI TEV ICR Y, TR TmET NYY LE ew eh A TLR LW RD WN [OUVERT 7 JOURS un M.Serge Côté du MEQ (Photo: J.T.) REDACTION TEL.: 264-5365 UBLICITE TEL.: 264-5365 Le Centre de formation Trente années après 1'ouverture de l\u2019école secondaire CVR, la municipalité d\u2019Ormstown accueille un centre de formation professionnelle anglophone pour adultes.Pour souligner l\u2019événement, près d\u2019une ~~ - centaine de personnes ont assisté le mercre- + + 3 \\ amma.di 25 septembre dernier à une cérémonie \u201cd'ouverture officielle du centre construit à l\u2019intersection des routes 138 et 201._ professionnelle de la vallée de la Châteauguay ouvre ses portes Le projet de 2 millions $ a été rendu possible grâce à une subvention de 1,7 million $ accordée par le ministère de l\u2019Éducation du Québec.Par ailleurs, les commissaires d'école de la commission scolaire ont consacré 130 000 $ de leur budget pour le projet.L'édifice a été construit au coût de 535 000 $ et pourra accueillir dès l\u2019automne une clientèle adulte.(J.T.tr.H.T.) .La route 138 à Godmanchester se refait une beauté Le ministère des Transports du Sud- Ouest-de-la-Montérégie a annoncé que des travaux d'\u2019asphaltage seront effectués sur une distance de 12,4 km sur la route 138 à Godmanchester, de Huntingdon jusqu\u2019à la rérontière, à compter de tette- semaine er \u2018cas d\u2019intempéries:\" jusqu'à la mi-octobre.Les heures de travaux seront de 7 h à 18 h du lundi au vendredi.Il y aura fermeture d\u2019une voie et circulation à contre-sens avec un signaleur.Le chantier sera Spend, en T3 \u201c829 élèves s\u2019inscrivent à des at Comme à chaque année, l\u2019école secon- # VIANDE À CONGÉLATEUR * JAMBON FUMÉ D'AUTREFOIS TÉL.: 247-2130 TOYOTA Tercel, 1990, 4 portes, tout nouveau moteur, radiateur, alternator, pas de rouille, quatre pneus d\u2019hiver, $5,000.Tel.: 1-514-826-4749.(N-1) CHEVROLET Lumi- na APV, 1995, 7 passagers, toute équipée, bas kilométrage, immaculée, balance de garantie GM.Tél.: CHIOTS adorables croisés Husky/Samo- yede.Tel.: 827-2354.(N-1) - CHEVROLET pickup 1994, 4x4, Silvera- do, tout équipé, balance de garantie GM.Tél.: 264-5401.(N-1) TERRE de finition par plein camion ou sacs de 50 Ib.Tél: 264-3852.(N-1) 829-2663, Bill oe * Hooker.(N-1) SERVICE POMPE Hydraulique complète pour charrue à neige à installer sur gros camion, prix à discuter; gratte à neige, 10 pieds, 39 pouce d\u2019haut, réversible, pour tracteur ou camion, $1300 à discuter.Tel.: 264-2141.(N-1) D'ABATTAGE GROS ET DÉTAIL FORD Fairmont 1978, station wagon, nouveau moteur, freins, silencieux, etc.De la C.B., pas de rouille, a passé inspection 875.Tél.: 264-9380.(N-1) RAMASSEUSE de maïs New Idea, 2 rangs, modèle #325.Tél.: 264-3429.(N-1) FORD pick-up 1989, super cab 150, 4x4, tout équipé.Tél.: 264- 4807.(N-1) SYSTEME de son d\u2019auto Yamaha, AM/FM, stereo cassette, avec changeur pour 10 C.D., 2 haut- parleurs Alpine, 100 watts.Tél.: 264-4430.(N-1) Province de Quebec MRC du Haut Saint-Laurent Village d\u2019Ormstown COVEY HILL RD., HEMMINGFORD [ Gentistes du e Dr.René Brisebois e Dr.Jean-Michel Daoust e Dr.Jude Rémillard Dr.Benoît Ménard ouvert 5 jours et 3 soirs ( mar., merc.et jeudi) 264-3811 31 YORK, HUNTINGDON Philippe Taillefer Construction 512, New Erin, Huntingdon Tél.: 264-9213 RÉSIDENTIEL, COMMERCIAL, INDUSTRIEL GERALD MARLEAU | & FILS CONTRACTEUR ELECTRICIEN ESTIMATION GRATUITE 373-0238 ST-STANISLAS-DE-KOSTKA CHAUFFAGE ELECTRIQUE Sullivan et Patenaude Arpenteurs-géomètres D) Assionnaire des de A.W.Sullivan et Sullivan Jacques Patenauds, AG.50 JACQUES-CARTIER VALLEYFIELD (QUÉBEC) fa Sh ara sea AIDE JURIDIQUE ACCEPTEE ( RENE ED Nitin: | INGENIEUR FORESTIER 1287 CH.GORE HUNTINGDON \\ TEL.: 264-6137 AVOCATE 107, Lake, Huntingdon 264-8232 (Pierre Meilleur À \\ 31 rue York Huntingdon Agence de garde on milieu familial 15a, rue Prince u on Tél: Sores { PILON, MENARD & PILON NOTAIRES CLAUDE PILON CLAUDE MENARD DOLORES PILON À62 rue Châteauguay, HUNTINGDON Téi.: 264-5336 - Cessionnaire du greffe de Roger Fortier AUSSI BUREAU DE HOWICK (Hôtel de Ville) Tous les jeudis p.m.Les autres jours sur rendez-vous Arpenteur Géomètre & Tél.: 264-3090 Places disponibles pour vos enfants Renée Guernon AVIS PUBLIC DEPOT DU ROLE D\u2019EVALUATION FONCIERE ET DU ROLE DE VALEUR LOCATIVE Est par le présente, donné par le soussigné, secrétaire- trésorier de la municipalité du Village d'Ormstown, que les copies du rôle d'évaluation pour le premier exercice financier auquel s'applique le rôle triennal de la municipalité, et du rôle de valeur locative ont été déposées à mon bureau le 10 septembre 1996, où toute personne intéressée peut en prendre connaissance durant les heures régulières de bureau.Que toute plainte concernant ie rôle triennal et/ou le rôle de valeur locative doit être déposée avant le 1er mai 1997, au moyen de la formule prescrite à n'importe quel endroit où peut être déposée une demande de recouvrement-< Code de procédure civile.Donné à Ormstown, ce 30 septembre 1996 Jean-Claude Marcil Secrétaire-trésorier fees ime mh d'üriè\u2018 petite créance conformément au-livre huitième du Na MAISON de 3 chambres, garage et remise, sur 2 acres, secteur de Rockburn.Tél.: 264-3341 ou 829-3130.(P-1) LOGEMENTS à Ormstown et Franklin Centre à louer.Tél.: 829-2362.(09) ORMSTOWN, grand 4-1/2, très propre, insonorisé, construction 1987.Tél.: 427-0451.(N-1) HUNTINGDON, 4- 1/2 et 3-1/2, au 5 rue Wellington.Tel.: 264- 5165.(04) HUNTINGDON, logement 3-1/2, entièrement rénové, installation laveuse-sècheu- se, cable inclus, disponible ler juillet, $350 mois.Tél.: 264- 4781.(05) LOGIS de 4-1/2 pièces, situé 9 Benni, Huntingdon, rénové, chambre à lavage, chauffage électrique.Tél.: 264-6098.(06) APPARTEMENT 3- 1/2 avec salle de lavage, grand terrain, bien situé.Disponible maintenant.Tel.: 264- 5922.(N-1) HOWICK-Orms- town, campagne, A partement 2, peinture frais, sur Rte 138.Tél: 829-3564.(N-1) A VENDRE 2 PERMIS DE TAXI AVEC EQUIPEMENT DE -\u2014 RADIO Tél.:264-8018 Prop.Pierre Ricard Ormstown MANIA BATISSE COMMERCIALE à revenus existants 36 rue Lambton Superficie totale: 5595 pi?Evaluation municipal: $141,880 Vente par: La Caisse populaire Ormstown Contactez: M.Yves Leveillé Té!.: 829-2318 VAR TH ALIM ATHELSTAN TEL.: 264-5533 264-5379 MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION DE Tous GENRES * Contre-plaqués © Épinette * Pin « Bois franc Panneaux préfinis 4x8 - Peintures - Toiture - Ciment Reprise de finance pour le compte d\u2019une institution financière.Des sérigraphies de S.Cosgrove, 1 peinture de Jean McEwen, lithographies de Jean- Paul Riopelle Semaine et jour 514-427-7190 demandez Denise can ompto r co St-Hyacinthe est à la recherche d'employés de ferme avicole, à Ormstown Le travail consiste en: - Démarrage d'élevage - Entretien général - Nettoyage et désinfection des poulaillers Le tout sous la supervision du gérant de la ferme Contactez: Pierre Bessette au 1-800-283-1008 ou Ghislain St-Pierre au 264-2225 SERVICE COMPLET POUR PIANO ome Sm ACCORDEMENT, RÉPARATION 829-3517 PIANO RECONDITIONNÉ KITS DE MAISONS ET PLANS DE MAISONS DISPONIBLES D.N.RACINE INC.¢ ATHELSTAN, TEL.: 264-5533 » 264-5379 } : Fat Ce H ur NTINGD 0 N, maison seule, 4-1/2, 2 cac, 2576 rang 4, Ta: 264-2159.(0-1) 2-1/2 MEUBLE, rue Wellington, Tel.: 264- 3846.(N-1) LOGEMENT, 4-1/2, - 20A King, Hunting- don, $275.mois.Tél.: 829-2250.(N-1) HUNTINGDON, 4- 1/2, 2 rue Fairview, laveuse / sécheuse, poêle / refrigérateur.Disponible immédiatement.Tél.: 264- > , après 6 hrs.(P- HOWICK, 3-1/2, réfrigérateur, poêle, entrée laveuse/sé- .cheuse.Disponible immédiatement.Tél.: 825-0641.(N-1) HUNTINGDON, maison à louer, 3 + 1 c.àc.très propre, centre ville, $450/mois.Tél.: 829-2653.(N-1) 5-1/2, dans haut d\u2019un duplex, rue Poirier à Huntingdon.Tél.: 264-4807.(N-1) APPARTEMENT 2- 1/2, 37 Lalonde, Hun-.semi-meu- 264-3931.tingdon, -blé.Tél.: (N-1) MAISON à Franklin, 4 chambres, bonne condition, $420 par mois.Tel.: 827-2201.(0-1) HUNTINGDON, 5- 1/2, libre immediate- ment, $260/mois.Tél: 264-9356.(N-1) DEWITTVILLE.4- 1/2 dans édifice.Grand terrain pour activités extérieures, poële-frigidaire, accès iscine et rivière.30.mois.Tél.: 264- 6807.(N-1) de chevaux, ou TRANSPORT bétail, autres animaux.Appelez George au 514- 827-2487, ou laissez message au 264-4465.(0-1) CHAMBRE privée, Ormstown, personnes âgées en convalescence ou pouvant prendre soin d\u2019eux-mêmes.Grand salon et jardin, repas délicieux.V.Moore, 829- 3798.(N-1) MAISON La Commission Scolaire Mise au point Dans l\u2019édition du 25 septembre dernier, le journal La Source publiait en page frontispice un article intitulé Le destin du Motel Industriel entre les mains des maires de la MRC du Haut-Saint-Laurent.Les lecteurs auraient dû lire que les municipalités devront contribuer à payer la somme totale de 150 000 $ et que le montant de chacune des municipalités devra être établi selon l\u2019évaluation foncière et le nombre Le journal tient à s\u2019excuser auprès de ses lecteurs et des personnes impliquées dans le dossier du Motel Industriel pour cette regrettable erreur.d'habitants.de Huntingdon AVIS PUBLIC Conformément à l'article 286 de la Loi sur l\u2019instruction publique, avis est par le présent donné que l'état financier et le rapport du vérificateur externe, pour l'exercice financier se terminant le 30 juin 1996, seront soumis au Conseil des commissaires à la séance ordinaire du 21 octobre 1996, à 20 heures, au centre administratif de la Commission scolaire de Huntingdon situé au 64, rue Châteauguay, à Huntingdon.Serge Moreau Secrétaire général Province de Quebec MRC du Haut Saint-Laurent Paroisse Saint-Malachie d\u2019Ormstown AVIS PUBLIC DEPOT DU ROLE D\u2019EVALUATION FONCIERE Est par le présente, donné par le soussigné, secrétaire-tré- sorier de la municipalité de la Paroisse Saint-Malachie d'Ormstown, que la copie du rôle d'évaluation pour le premier exercice financier auquel s'applique le rôle triennal de la municipalité a été déposée à mon bureau le 10 septembre 1996, où toute personne intéressée peut en prendre connaissance durant les heures régulières de bureau.Que toute plainte concemant le rôle triennal doit être déposée avant le 1er mai 1997, au moyen de la formule prescrite à n'importe quel endroit où peut être déposée une demande de recouvrement d'une petite créance conformément au livre huitième du Code de procédure civile.Donné à Ormstown, ce 30 septembre 1996 63 % de forfaits vendus de plus qu\u2019en 1995 dans le Suroît La saison touristique n\u2019est pas encore terminée que déjà, l\u2019Office du tourisme du Suroît note une croissance fort appréciable des forfaits vendus auprès des voyageurs en groupe.Malgré des résultats sommaires, la tendance nous indique une augmentation substantielle de 63 % du chiffre de vente de forfaits par rapport à l\u2019année passée.Cela se traduit par un peu plus de 45 ventes de forfaits de groupe enregistrées à l\u2019Office.Il faudra toutefois attendre à la fin de la présente saison pour connaître les résultats finaux puisque c\u2019est principalement au printemps et à l\u2019automne que les clientèles de voyageurs en groupe effectuent leurs déplacements.Des visiteurs de plus en plus nombreux se sont intéressés à notre région et ils venaient de partout.En effet, sur l\u2019ensemble des voyageurs accueillis dans la région du Suroît, 34 % d\u2019entre eux provenaient de la région Métropolitaine, 22 % de la région du Coeur du Québec, 15 % de la Rive-Sud de Montréal et de Laval.En plus, 9 % résidaient dans les régions de Québec et du Bas- Saint-Laurent ainsi qu\u2019en France.Quant au 5 % qui restent, il faut les partager entre la région du Suroît et celle d\u2019Ottawa-Hull.Environ 50 autobus ont donc convergé vers la grande région du Suroft entre les mois de mai et de septembre.Cela s\u2019est aussi traduit par plus de 1 180 visiteurs qui sont venus dépenser dans les commerces et les établissements touristiques fréquentés sur leur passage.Des retombées économiques qui se chiffreraient autour de 15 000 $ en coûts fixes.À cela s\u2019ajoutent d\u2019autres dépenses indirectes, soit cadeaux, souvenirs, etc.À l'heure actuelle, une dizaine d\u2019autres forfaits sont en processus de vente pour la saison automnale.Compte tenu de ces résultats, la projection de vente de forfaits de groupe devrait se situer autour de 55 forfaits pour une croissance estimée à 71 %.Pour plus d\u2019informations, vous pouvez \u2018côfn- muniquer avec l'Office du Tourisme du Suroît en composant le 377-7676.\u201cCITRUS CAMPAGNE C.V.R.ANNUELLE ORANGE et PAMPLEMOUSSE Commandez jusqu\u2019au 5 novembre DRIVE\u201d ORANGES petite boîte $IS grosse boîte $30 PAMPLEMOUSSES petite boite $18 grosse boîte $2B Les profits seront utilisés pour aider à défrayer le coût des diverses activités para-scolaires à C.V.R.Ces oranges et pamplemousses fraîchement arrivés de la Floride sont disponibles par un élève Jean-Claude Marcil de l'école ou en appellant l\u2019école au 829-2381.Secrétaire-trésorier Livraison début décembre.VENTE DE ésentek) in: pre PATISSERIES à la 22 FIL] Ginette Reno Samedi 12 octobre Dimanche 13 octobre 20h 2 Samedi ET LES JUSTES 19 octobre du Grotion Gélinas, m'envoyer de fleurs Prières de ne pas Vendredi ler novembre ERE billetteri@de Valspec 169 Champlain, Valleyfield 373-5794 École St-Joseph, 24 rue York, Huntingdon 3 octobre de 15h00 à 20h30 4 octobre de 9h00 à 20h30 5 octobre \u201cJournée du sac\u201d, de 9h00 à 12h00 VENTE DE LINGE à la SALLE PAROISSIAL 7-8-9 OCTOBRE 9h00 -17h00 au profit des Dames Chrétiennes de Huntingdon LA SOURCE PUBLICITÉ 264-5364 er, ge du les nt.les yer tés on \u2018es ur 2 sions Bas- ju\u2019en > qui tager oît et s ont s la uroît et de aussi 180 enus isse- fré- sage.omi- aient ; en jou- nses aux, une faits ente nale.ssul- ente jupe r de une 1 %.mae du en La CDE du Haut-Saint-Laurent invite les membres de professions libérales de la région à connaître ses services Hugues Théorêt LA SOURCE Le jeudi 26 septembre \u2018dernier, le personnel de la Corporation de développement économique du Haut- \u2018Saint-Laurent et du Fonds d'investissement local invi- \u2018tait une dizaine d'avocats, \u2018banquiers et notaires de la \u2018région à un déjeuner-cau- serie afin de faire connaître \u2018la gamme de services qu\u2019of- \u2018fre ces deux organismes aux \u2018entreprises qui opèrent sur \u2018le territoire.Après une présentation de messieurs, Claude Berge- vin, président du FIL de la MRC du Haut-Saint-Lau- rent, et de Pierre Brassard, commissaire industriel à la CDE, Mme Annie Joly, Le pont Watterson réouvert à la circulation { Après avoir été contraints d\u2019effectuer un détour de huit kilomètres pendant les cinq derniers mois, les résidants de Godmanchester pourront emprunter de nouveau le pont Watterson qui enjambe la rivière Beaver Creek.Le ministère des Transports du Québec a terminé les travaux de réparation de la structure la semaine dernière au coût de 25 000 $.Deux supports d'acier ainsi qu'un pilier en forme de \u201cH\u201d ont été fixés sur le pont afin de renforcer la travée agente de développement, a présenté les grandes lignes du Service d'aide aux jeunes entrepreneurs (SAJE) et le programme \u201cJeunes promot- teurs\u201d.Mme Joly dont le mandat consiste à assister, à informer et à conseiller les jeunes entrepreneurs est en fonction depuis mai 1995.Elle aide à l'élaboration de plans d'affaires et au démarrage des jeunes entreprises.Le programme SAJE s'adresse tout particulièrement aux entrepreneurs âgés de 18 à 35 ans et la subvention peut atteindre le montant de 6 000 $.Depuis plus d\u2019un an, Mme Joly s'efforce d'encourager les jeunes à participer aux activités des entreprises de la région et se charge de faire un suivi avec les participants pour que d\u2019une largeur de 40 pieds.«Le ministère a effectué les travaux dans les délais prévus.À la municipalité, nous sommes très satisfaits des travaux.Les agriculteurs dont la rivière sépare les terres de même que les autobus scolaires ne seront plus incommodés par la fermeture du pont», d'expliquer le maire de Godmanchester, Philippe Leblanc.Celui-ci a d\u2019ailleurs sollicité l\u2019appui du député provincial du comté, M.André Chenail, pour que le projet de réparation du pont soit priorisé par leur entreprise puisse prospérer.En seconde partie, M.Claude Bergevin, président, et Mme Nathalie Sauvé, agent de développement, ont tour à tour expliqué le rôle joué par le FIL dans l\u2019activité économique de la région.Ce fonds sert à l\u2019aide aux entreprises.Il offre un soutien financier pouvant aller de 5 000 à 25 000 $.Pour être admissibles, les entreprises doivent bénéficier d\u2019un programme de démarrage à d\u2019expansion et la viabilité doit être démontrée.Celle-ci doit être québécoise et à but non-lucratif.Le prêt s\u2019échelonne sur une période de 1 à 5 ans et il est remboursable mensuellement au même taux d'intérêt en vigueur dans les Caisses Transports Québec.Pont Walker Selon le maire, les réparations qu\u2019a subies le pont Watterson s\u2019apparentes à celles qu\u2019exigeraient le pont Walker de Huntingdon.Philippe Leblanc désire rencontrer le maire de Huntingdon, André Brunette, à cet effet afin de trouver une solution pour remettre à neuf la structure dont les travaux sont évalués à 150 000 $ par Transports Québec.(V.F.tr.H.T.) Les mécènes de la Foire de Havelock M.Pierre Léger du Comité de réhabilitation de la rivière Châteauguay (CRRC) remet à Mme Pat Burns de Lachine une toile de l\u2019artiste de Howick, Denyse Touchette, remportée lors de la Foire de ° Havelock.(Photo : CRRC) Mercredi le Consultation publique sur COMITE Zip pW key, LES EFFETS DU FLEUVE p=\u2014-\u2014# ST-LAURENT SUR LA Eine SANTÉ HUMAINE DANS LA RÉGION DES LACS ST-FRANÇOIS ET ST-LOUIS à 19h30 Pour tous ceux et celles qui ont des craintes, des expériences, des commentaires et des questions Informations: Comité ZIP (514) 371-2492 2 octobre 1996 GLEA Code Postal Adresse complète St-Louis-de-Gonzague, Sherrington, Valleyfield.2- HORS-ZONE 37.508 (Taxes et frais de poste inclus) Hors-zone: tous les endroits au Canada non inclus dans la zone.(1) 3- ETATS UNIS: 35.50% argent américain (taxes et frais de poste inclus) ~ ANNUEL 1.ZONE LOCALE 30.50$ (Taxes et frais de poste inclus) Athelstan, Cazaville, Dewittville, Franklin Centre, Hemmingford, Howick, Huntingdon, Lacolle, Ormstown, Ste-Agnès-de-Dundee, St-Anicet, St-Antoine Abbé, Ste-Barbe, St-Chrysostome, Ste-Martine, St-Stanislas-de-Kostka, St-Timothée, # 48.008 argent Canadien S.V.P.COCHER \u2018Q ZONE LOCALE D HORS ZONE Q ETATS UNIS 30.5 37.508 35.508 us.o 48.008 canadien Faire votre chèque payable au Gleaner et poster a: Le Gleaner C.P.1418 66 Châteauguay Huntingdon, Que.JOS 1H0 Desjardins majoré de 3 %.Enfin, les frais d'adhésion sont de 75 $.Mme Sauvé a enchaîné par la suite avec le programme \u201cTravail indépendant\u201d.Cet aide est destiné aux chômeurs qui désirent démarrer leur entreprise.L'avantage de ce programme est que les ficier de l\u2019assurance-chômage pendant qu\u2019ils mettent sur pied leur entreprise jusqu\u2019à concurrence de 52 semaines.Pour y adhérer, ceux-ci doivent soumettre un plan d\u2019affaires et demeurer sur le territoire de la MRC du Haut-Saint-Lau- rent.président de la CDE, Pierre Caza, à assuré ses invités sur le bien fondé de l'organisme qu'il préside et de ses visées pour l'avenir : «Nous visons rien de moins que le plein emploi dans le Haut-Saint- Laurent.Nous voulons que la MRC devienne le Nou- veau-Brunswick du Qué- LA SOURCE \u2014 LE 2 octobre 1996 \u2014 SF FER BAY entrepreneurs peuvent béné- À la fin du déjeuner, le bec», a-t-il lancé.A < (de gauche à droite) Claude Bergevin, Nathalie Sauvé, Pierre Caza, Annie Joly et Pierre Brassard.(Photo: H.T.) DOUCE LI IRE Be La Metropolitaine 4 f CEST U 7 MUNICIPALITÉ DU CANTON DE Donald Hadley, maire, le conseil et les citoyens GORDON FERRY PRODUITS ESSO 264-5161 HUNTINGDON CLEYN- TINKER HUNTINGDON Assurances XN.Bourgon Ine.160 Chateauguay, Huntingdon Tél.: 264-6166 4 Bridge, Ormstown Tél.: 829-4266 PREVENTION, AFFAIRE RÉELLEMENT TRÈS MATÉRIAUX COMBUSTIBLES, NON! Les matériaux combustibles causent souvent des feux; peintures, vernis, solvent, gasoline doivent être mani- puiés et remisés avec précaution.ALLUMETTES, NON! Gardez les allumettes et bri- quets hors de portée des enfants: ne fumez pas au lit; un peu de prévention peut sauver des vies.CIRCUITS SURCHARGÉS, NON! Les fusibles et disjoncteurs sont des appareils de sécurité; si I'un d'eux grille, ne le remplacez qu'après avoir trouvé la cause du grillage et apportez les corrections nécessaires.Vérifiez souvent vos fils de rallonge et.| gardez-les en bon état.Ceci | pourrait éviter une tragédie.NE Cette page est dédiée aux braves pompiers volontaires de nos dédication et responsabilité nous vous saluons et vous remercions OUVERT 6 JOURS * Verres de contact * Accessoires Réparations, ajustements * Examen de la vue par * Nous acceptons les un optométriste prescriptions de l'extérieur LTT Du 6 au 12 octobre 1996 C'EST LA SEMAINE DE PREVENTION DES INCENDIES CONSTRUCTION JEAN LATREILLE INC.264-3245 HUNTINGDON T + TERRAIN DISPONIBLE AVEC CONSTRUCTION mn.0 NEWHOLLAND GOODFYEAR LES EQUIPEMENTS BONENBERG INC.43 ROUTE 202, HUNTINGDON, QUE (514) 264-6673 Service sur le champ * Alignement des roues CENTRE MÉDICAL HUNTINGDON 264-6101 Municipalité de Hinchinbrooke Maire: Donaid Frier LEBLANC PATATES Normand Lavoie \u201cMerci à notre équipe de pompiers volontaires\u201d ee re \u201cTHE ORIGINAL\u201d CHIMNEY En affaires depuis 1978 Spécialiste en revétements d'acier inoxydable sans joints et en certificats d'assurance.BRENT & JACOB BOWN Tel.: 264-9406 Caisse Populaire Ste-Barbe Luc Messier, D.G.Centre de services St-Anicet Lynn Hurteau, D.C.S.GERALD MARLEAU & FILS Michel Beaudin ENTREPRENEUR Directeur \u20ac ÉLÉCTRICIEN + résidentiel | mom commercial + industriel Caisse Populaire Desjardins ESTIMATION GRATUITE Huntingdon ni TÉL.: 373-0238 rince ST-STANISLAS Huntingdon Conseiller: HAMBURGERS Morgan Arthur Lawrence Bergevin Pre, Marge Babineau Ellen Bulow ° Henriette Ménard Norman Crête HUNTINGDON 264-2577 Corporation Municipale LA A de La Paroisse de St-Anicet CE DE.= M : Claude-Gilles Pilon TRES-ST-SACREMENT Gilbert nit.Pierre Tremblay co aire: Albert Billtte Alain Castagner Marius Trépanier onseitiers: Alin Lhishoim, Frangois Rochefort, Mario Robidoux, Ross Craig, John Cosgrove, Daniel Boudrias Demers Sécurité Ltée CANALISATION D'INCENDIE + Remptissage d'air pur, système remplissage de tous Alarme - Fou.Voi/Service 24 heures Roger Demers, prée.524 Grande-lle, Volleyfield .Tel.: 373-7080 INSURANCE INC.CONSEILLERS: William Watson James Gaw Richard McKellar Philippe Leduc GLEN HADLEY SYLVIE THIBERT 481 FRONTIERE, HEMMINGFORD: TEL.: 247-2424, 247-2771 FAX: 247-3148 Roger Bergevin Vous remercient! William MacFarlane , Corporation Municipa e de Dundee MAIRE: Paul Maurice Patenaude .CONSEILLERS: Peter Soesbergen Geraldine Gray Linda Gagnon Denis Malihot Marc Myre Jean Armstrong i 6F \u2014 LA SOURCE \u2014 LE 2 octobre 1996 \u2018Ormstown rafle les honneurs du Gala meritas 1996 de PARSSO Le samedi 21 septembre, les joueurs, joueuses, entraîneurs, bénévoles et parents de l'Association régionale de soccer du Sud-ouest (ARSSO) étaient conviés à la soirée Gala méritas 1996 qui se déroulait à la polyvalente Louis-Philippe Paré de Châteauguay.Plus de 700 personnes ont assisté à cette soirée qui se voulait celle des champions et des championnes du Sud-ouest.Parmi les municipalités représentées, Ormstown fut certes la plus représentative de la région.Les équipes PeeWee filles de moins de 13 ans d\u2019Ormstown et Moutisques garçons de moins de 11 ans ont reçu le trophée remis à l\u2019équipe championne de la saison régulière tandis que l\u2019équipe Bantam filles de moins de 15 ans d\u2019Ormstown #2 s'est vue remettre le trophée en vertu de leur première place au classement de la saison 1996.Outre Ormstown, l\u2019équipe Bantam garçons de moins de 15 ans de Saint-Antoine- Abbé mérite une mention après être passée à un cheveux de remporter le championnat de sa catégorie.Du côté des honneurs individuels, Ormstown a également été sur la sellette alors que Anne-Marie McCaffrey (joueuse offensive), Andrea Carrigan (joueuse défensive) et Jenny Rosenbaum (meilleur esprit sportif) ont été no- minées dans la catégorie PeeWee de moins de 13 ans.Par ailleurs Marie- Eve Leduc (Ormstown #2) et Geneviève Faubent (Ormstown #1) ont été mises en nomination pour le titre de joueuse offensive de méme que Géraldine Lussier (Ormstown #1) comme joueuse défensive.Chez les Bantam garçons de moins de 15 ans, Amos McClintock d\u2019Ormstown a été nommé joueur défensif de l\u2019année.Soccer élite Fières représentantes du soccer élite du Sud-ouest, les trois équipes des Rebelles ont été proclamées \u201céquipe la plus représentative l\u2019ARSSO\u201d.À leur pre.mitre saison dans le circuit élite québécois, les joueurs et joueuses ont fait preuve de courage et ont su tirer leur épingle du jeu à chaque rencontre du calendrier.Parmi les joueurs et joueuses qui se sont le plus illustrés lors de la campagne de 1996, Stéphane Ouellette d\u2019Ormstown, des moins de 14 ans, a été choisi joueur le plus utile à son équipe tandis que Charles-Olivier Lalonde de Sainte-Agnès-de-Dun- dee a été honoré pour son esprit sportif.Outre les joueurs, les entraîneurs et les bénévoles ont été décorés pour leur précieux travail au cours de l\u2019année.Parmi ceux-ci, Alain Hontoy, directeur-technique de l'ARSSO et entraîneur de quatre équipes du Sud- ouest, a reçu le prix remis au bénévole de l\u2019année, lui qui a fondé en 1996 l\u2019Association de soccer-foot- ball de Howick.La saison 1996 a permis la création de quatre nouvelles catégories, neuf en tout, et plus de 2000 joueurs et joueuses ont participé à cette activité qui est en voie de devenir aussi populaire que le hockey dans la région.(H.T.) L\u2019équipe des PeeWee garçons de moins de 12 ans d\u2019Ormstown reçoit le trophée remis à l\u2019équipe championne de la saison régulière.(Photo: H.T.) Centraide du sud-ouest de Huntingdon vise un objectif de 31 000 $ pour 1996 Le vice-président de la 15e campagne de financement de Centraide Sud-ouest, monsieur Yves Léveillé, a annoncé lors d\u2019une conférence de presse tenue à la Caisse populaire d\u2019Ormstown la semaine dernière, que l\u2019objectif de la campagne pour l\u2019année 1996 était fixé à 31 000 $.«Avec les moments difficiles que nous traversons, il est primordial que nous nous impliquions à améliorer la condition de vie des groupes qui oeuvrent auprès des membres plus vulnérables de notre communauté», de déclarer M.Léveillé.Quelque 100 bénévoles de la zone sud-ouest de Huntingdon participent à la campagne de levée de fonds.Une équipe de 11 personnes, sans compter les responsables et les bénévoles des entreprises et des services publics, travaillent fort pour atteindre cet objectif.Ceux-ci sont Yves Léveillé, Marcelle Chabot, Kay Brisebois, Lise Tremblay, Mimi Marlier, Fernand Daoust, Pearl Gendron, Pierre Gendron, Dr.Thompson, Louise Drolet, Gilles Tardif.Tous les dons recueillis sont distribués aux organismes de chez nous.En effet, cette année 75 % des sommes seront versées directement en allocations aux organismes intervenant auprès de la famille, des personnes vivant dans des.situations difficiles, à faible revenu, des femmes vivant des situations de crise.Plusieurs activités de financement seront organisées pour atteindre cet objectif dont le don monétaire ou bénévole, les campagnes de déduction à la source dans les entreprises et les services publics, les sollicitations dans les caisses et les banques, des événements spéciaux comme le brunch à la Légion d\u2019Ormstown le 3 novembre prochain.RABAIS, RABAIS, STORES VENITIENS STO i Une artiste redonne vie au vieux presbytère de la paroisse Saint- Patrice Hugues Théorêt LA SOURCE La communauté de Herdman accueille une nouvelle artiste de réputation internationale, Mme Diane Saint-Georges, qui a remporté de nombreux prix au Québec et en Europe pour la qualité et l\u2019originalité de ses aquarelles.Membre de la Société canadienne de l\u2019Aquarelle, Mme Saint-Georges s\u2019est établie dans l\u2019ancien presbytère de la paroisse Saint- Patrice qui a pignon sur rue face à l\u2019hôtel de ville de Hinchinbrooke, chemin Brook à Herdman.Ses oeuvres ornent déjà les murs du vieil édifice construit en 1936.D'où vient l\u2019idée de vouloir s'établir à l\u2019intérieur d\u2019un lieu sacré?N\u2019y aurait-il pas là une volonté de s\u2019abreuver d\u2019une source d\u2019inspiration à saveur spirituelle?«J'y trouve en effet une sorte d'inspiration.I y a un mystère dans cette demeure.J\u2019ai aménagé mon atelier dans la chambre à coucher de l\u2019ancien curé qui y habitait, c\u2019est probablement pour cette raison que j'ai repris goût à la spiritualité», a-t-elle lancé d\u2019un ton serein.Le presbytère de l\u2019église Saint-Patrice a été occupé pendant plus d\u2019une cinquantaine d'années par le curé Marcil.À sa mort en 1994, l'édifice a été abandonné et ne l\u2019a habité depuis.Après plusieurs mois de démarches, Diane Saint-Georges et son ami de coeur Gilles Servant se sont portés acquéreurs du bâtiment au mois de juin dernier et y prennent soin aujourd'hui comme de la prunelle de leurs yeux.Ceux-ci s\u2019affairent actuellement à rénover le bâtiment pour lui redonner ses allures de jeunesse.Mme Saint-Georges s\u2019est rapidement intégrée à la vie de la communauté.Elle, et son compagnon, font partie de la chorale de l\u2019église qui les voisine.Ceux-ci comptent parmi les nombreux admirateurs du curé Clément Rainville qui préside les messes le dimanche.L'artiste offre des cours d\u2019aquarelle à même son domicile ainsi qu\u2019à l\u2019hôtel de ville après que la municipalité ait accepté de lui prêter une salle pour qu\u2019elle puisse enseigner son art.Qu\u2019il s\u2019agisse de personnages ou de paysages, sa maîtrise du médium lui permet de transmettre cet art en le démystifiant au grand plaisir de ses nombreux étudiants.Madame Saint-Geor- ges invite la population curieuse de s\u2019adonner aux différentes techniques d\u2019apprentissage de l\u2019aquarelle à venir la rencontrer ou à la rejoindre par \u2014 téléphone au 264-9427.Saint-Anicet lauréate au concours Villes, villages et campagnes fleuris du Quebec La municipalité de Saint-Anicet a reçu le prix Pommier en feuilles décerné par l\u2019Ordre des agronomes du Québec lors du gala de remise du concours Villes, villages et campagnes fleuris du Québec qui s\u2019est récemment tenu à Rimous- Le prix Pommier en feuille a été remis aux 43 municipalités ayant obtenu la plus haute note au classement par région et par catégorie.Dans la catégorie des municipalités de 1 000 à 5 000 habitants, Saint- Anicet a été choisi parmi les villes de la Montérégie.La participation de l\u2019Ordre des agronomes du Québec consiste à remettre des prix d\u2019excellence aux municipalités ayant su se démarquer dans les activités de planification, de gestion et d\u2019entretien des espaces verts.Les critères de sélection sont les suivants : le choix et :l\u2019entretien des végétaux; lé suivi et l\u2019inventaire des plantations, le compostage et l\u2019utilisation des matières organiques; la naturalisation et le na- gement des sites dégradés; l\u2019utilisation rationnelle des pesticides.Le, pommier, symbole québécois par excellence, a été choisi par l\u2019OAQ comme concept de base à la création des prix qu'il décerne aux municipalités lauréates.Chaque catégorie de prix est représenté par un stade différent du cycle de vie de cet arbre, soit le prix Pommier en feuilles (certificats de mérite), le prix Pommier en fleurs (plaques honorifiques) et le Grand prix Pommier en fruits (trophée perpétuel).Le concours est organisé par le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation du Québec.Cette 18e édition a réuni au- delà de ! 000 personnes issues de 355 municipalités ayant posé leur candidature pour le concours.Les résidants de Hinchinbrooke veulent en finir avec le pont de Dewittville Une dizaine de résidants de Hinchinbrooke ont assisté le 3 septembre à la séance du conseil afin d\u2019obtenir des explications aux sujets du nettoyage de cours d\u2019eau et des réparations du pont de Dewittville.Selon une source locale, 98 % des résidants du parc Davignon se disent prêts à partager les coûts de réparation du pont qui a été endommagé lors du déluge de juillet dernier.La Facture évaluée à 22 000-24 000 $ serait partagée équitablement entre les résidants, en vertu d'une taxe spéciale, et la municipalité de Hinchin- brooke.Par ailleurs, le dragage de la rivière des Outardes, branche 11, a été complété et le sol sera nivelé lorsque Nous vendons les meil \"les autres, nous ii les récoltes seront terminées.D'autre part, la municipalité a défait des fossés sur le rang Boyd Settlement et refait le pavage de la route.(V.F.tr.H.T.) LA SOURCE PUBLICITÉ 264-5364 587, Chemin Larocque, Valleyfield | , Tél.: (514) 373-5515 | Fax: (514) 377-5515 \u2014\u2014\u2014 Pour souligner le retour à l\u2019école, les Librairies Boyer ont fait le tirage d\u2019un vélo de montagne Raleigh.La gagnante äla \u2014 succursale du 10 Nicholson à Valleyfield est Stéphanie Loiselle + de St-Timothée.Elle reçoit sa bicyclette de Marie LIBRAIRIES BOYER 10 Nicholson, Valleyfield, 373-6211 UNE MARQUE DE COUVRE-SOL HAUTE EN COULEUR DOM CO En V Vente Maintenant CONSTANT Pride?29.95% 1a carré André verge = Vous recherchez un couvre-sol aux couleurs vives et éclatantes?N\u2019hésitez plus et optez pour Domco.Nos couvre-sols Constant Pride vous proposent des couleurs riches, des blancs immaculés et des motifs élégants qui feront de votre foyer un véritable chef-d\u2019oeuvre de beauté.Les couvre-sols Domco brillent d\u2019un lustre éclatant grâce à la surface Clear-Vieuw\" étincelante et au fini UltraClean\"\u201c sans cirage qui donne à votre plancher un look \u201cmouillé\u201d et lustrée en tout temps.De plus, les couvre-sols Constant Pride sont protégés par une couche d\u2019usure en uréthane ultra-épaisse, par leur résistance extra longue contre les égratignures et les éraflures, et par des garanties de performance de 10 ans.Alors, si vous recherchez un couvre-sol dont la qual- ité-n\u2019a dégale que la beauté, optez pour une grande marque, optez pour Domco.SDOMCO.pres COUVRE-PLANCHER GENS [aul (of Tapis * Tuiles © Prelart * Céramique 580, boul.MGR LANGLOIS, VALLEYFIELD COUVRE-SOL RESIDENTIEL Ex 373-4469 © 377-8274 - | "]