The gleaner, 16 octobre 1996, mercredi 16 octobre 1996

[" UE \\_49 Chateauguay, Huntingdon J Huntingdon, Que.Wednesday, OCTOBER 16™1996 « 14 pages 7567 LEANER COVERING HUNTINGDON, ORMSTOWN, HEMMINGFORD, HOWICK, CHATEAUGUAY, FRANKLIR, ST-AKICET, STE-DARDE, VALLEYFIELD AND SURROUNDINGS Taxes oiCocstans AJRQ FOUNDED IN 1863 ( TEL.: 264-5364 QCNA Ww Si Gon TEL.: 829-2367 JEAN-PAUL LALIBERTE PHARMACIST 4 BRIDGE STREET, ORMSTOWN, QUE.\u201cLes Galeries d'Ormstown\u201d \\ OPEN 7 DAYSA WEEK Winter on way: Flu shot clinics are scheduled As chilly weather descended on the Valley early this week, the Huntingdon CLSC announced its schedule of flu shots, to be offered in five communities during November.The vaccine is made available free of charge each year to anyone aged over 65, and other people who have a doctor\u2019s slip or who suffer from chronic illnesses such as dia- * betes, heart or respiratory problems, or immune deficiency.House calls for some Clinics will be held in St-Anicet, Howick, St-Chrysostome, and Ormstown as well as Huntingdon.And CLSC personnel will visit seniors\u2019 homes, low-cost housing projects and private homes to vaccinate shut-ins or those who have difficulty getting around.People with severe allergies to eggs, or who have had a bad reaction to the shots previously should not receive the vaccine; nor should anyone with a fever attend the clinics.For information about the vaccinations, or to make an appointment for any of the clinics call 264- 6108 or 826-3161.The schedule is: * St-Anicet (Fire Hall): Monday Nov.4, 1:20 to 4 p.m.; * Howick (Town Hall): Thursday Nov.14, 1:30 to 4 p.m,; See CLINICS Page 2 ME 048 on Rte.138A.arvest H As turkeys were being bought and stuffed late last week to mark the Thanksgiving holiday, Valley farmers were hard at it, harvesting corn under cool and sunny skies.People wanting to decorate their yards with a few cornstalks had to move fast to keep ahead of the giant machines, such as this one on the William Mason farm between Ormstown and Dewittville Fak ome (Photo: J.T.) Repairs to Ormstown wells may cost more than $45,000 Ormstown Village is prepared to spend between $40,000 and $50,000 to clean and seal five or six of its wells, to prevent any further problems with coliform bacteria counts, such as that which resulted on the need to boil drinking water during a couple of weeks last month.At its October 7 meeting, the Village council voted to bring in special equipment to scrape out, clean, and disinfect Wells 1-5 off the Jamestown Rd., while reserving the possibility of adding Well 6, which would bring the total cost to about $46,100, $5,000 above the Water, water everywhere Several Valley municiplaities are concerned with water and sewer problems these days,but last Thursday in Ormstown, the job in hand was relatively simple: the regular cleaning and maintenance of manholes and sewers, such as this one on Lambton St.(Photo: V.F.) One breakage at a time, Howick fixes sewer lines Replacing some 100 feet of broken sewer pipe 13 feet under ground on Howick\u2019s Mill Rd.meant municipal services were interrupted last week.This was the second major break since the spring.Repair costs for the new line in front of Brospec are estimated at between $10,000 and $12,000, mayor Robert Doré said.Engineers Frappier et Genier expect it will cost another $8,000 to replace the main sewer line emptying into the Chateauguay River.Once the Quebec Environment ministry approves the repair plan, work will begin.The engineers will update the 1992 feasibility study for a waste- water treatment system and give the Environment ministry a copy.Howick will have to budget money to build a system and the government will have to pay a share as well, mayor Doré explained.Wait for tractor The Village plans to put money aside and wait for a good buy before it replaces the stolen tractor used to clear snow from municipal sidewalks.The vehicle was insured for $4,000, while replacement costs are around $12,000.(VF) original estimate.The covers of the wells, which average about 125 feet in depth, will also be changed, and the pumps sealed after they have been removed and checked.The upgrade will be financed from the municipal rolling fund of $75,000, which will be replenished under the terms of next year\u2019s budget.25 years old \u201cThose wells were drilled over 25 years ago, when regulations were not as strict as they are now,\u201d explained municipal secretary-trea- surer Jean-Claude Marcil.\u201cOver the years, vandals have been able.to \u201copen the covers of the wells, allowing small amounts of contamination to occur, such as last month\u2019s incident.\u201d He explained that currently, and until the work is completed, water is coming from Wells 6 & 8 on the Dummies Range, which normally supply 60-70 per cent of municipal needs.Whether the cost of the project will have an effect on next year\u2019s tax rate is not yet known, said Mar- cil, adding that any increase, if needed, could be spread over a three to five-year period.Other business In other business, Lambton St.property-owner René Labelle was told he must get authorization from the Environment ministry to dump See WELLS Page 2 Big changes on Franklin council; elections in St-Anicet, Ste-Barbe Big changes are in store for Franklin, where mayor Jean Laplante and three of his councillors, Germain Brault, Claude Lefebvre and Gilles McKenzie, have retired from the municipal scene.All four vacated council positions were filled by acclamation Friday.Georges Daigle, a cabinetmaker, will be the new mayor, and Hubert Roy, a laborer, Isa Lane, a landscape designer and former councillor Luc Gregoire, a mechanic, have joined Moniques Desnom- mée, Christian Descossy and Robert Wynands on council, it was announced Friday after municipal nominations closed.Last-minute changes became known only late afternoon on October 11, since the mayor and other councillors had kept quiet throughout the nomination period.Only Isa Lane had declared her intention to séek a council seat the day before.Elected in 1988, Laplante had held the mayoralty for two terms, while the retiring councillors each served one term, coming on board in 1992 elections.Laplante is currently awaiting the results of a Superior Court appeal against a conviction earlier H\u2019don\u2019s pool may need major repairs Even as it attempts to hold the line on expenditures, Huntingdon may be faced with the need to make major repairs to the Civic Centre swimming pool, a project which one councillor says could cost up to $15,000.Councillor Jean-Paul Mainville told his colleagues that a $2,000 sanding job, approved by council, will reveal the extent of damages to the quarter-century-old structure.Other business In other business at its October 7 meeting, the Town Council approved the installation of a $560 alarm system at the Town Hall, linked to the filter plant and the residences of municipal employees See H\u2019 DON Page 4 Franklin\u2019s Jean Laplante: mayor will not run again.this year on conflict-of-interest charges laid against him by two residents.Other contests Elsewhere, municipal elections will be held in Ste-Barbe and St- Anicet, while Dundee has returned three councillors and Howick has accepted a new councillor, all by acclamation.Hemmingford Township could have a by-election later; nomina-, tions close October 25 for Seat 6, vacated in mid-term.Ste-Barbe In Ste-Barbe, incumbent councillors Roger Leduc, Seat 4, Alain Poirier, Seat 5, and Paul-Emile Robert, Seat 6, are facing challenges from Roger Leonard, Richard Parisien and Alain Leduc respectively.St-Anicet In St-Anicet, Denise St-Germain and Danielle Zuffellato are vying for Seat 2, while Paul Malouin and Claude Loiselle are facing off for See COUNCILS Page 4 RCMP arrest 5 at Ste-Agnès, seize $1 million in marijuana Three men and two women from Ste-Agnes-de-Dundee are facing charges in connection with a seizure of 500 marijuana plants with a street value of $1,000,000.Arrested during the night of October 9 by the Valleyfield RCMP, the five, in their 20s, will be summoned to Court, where they could receive jail sentences of up to 14 years and/or fines, a RCMP spokesman said.The RCMP seized 500 marijuana plants in various stages of being cured and some 30 pounds of dried and packaged marijuana prepared for the black market.In the same raid, investigators also confiscated nine hunting guns which were improperly stored, according to Article 86(3) in the Criminal Code; a Honda all-ter- rain-vehicle (ATV) valued at $3,000; a horse-trailer worth about $5,000; and a rowboat.Police believe the ATV and trail - See POLICE Page 14 Seniors may fill empty seats in busses for handicapped Hinchinbrooke\u2019s senior citizens (aged 60 and over) will soon be allowed to catch a lift with Transport Adapté, a service which presently shuttles handicapped and limited-mobility Haut-St-Laurent residents around the Valley.Other places too Space not needed by physically- challenged people could be used by seniors who could reserve a seat on the bus, which takes people to hospitals, shopping centres, to doctor and dentist appointments, centres d\u2019accueil, Valleyfield, etc.The same offer from Sur les routes du St-Laurent had been extended to other member munici- .palities (Ste-Barbe, St-Anicet, Huntingdon, St-Anicet, Godman- chester, Dundee and Elgin).The service is coordinated by Ste-Barbe and operated by Alain Trépanier, who can be reached at 264-2267.If all municipalities agree, the new service could begin before Christmas.MRC mayors approve joint Industrial Motel project Huntingdon, St-Chrysostome come forward with possible locations An Industrial Motel for Haut-St- Laurent received a green light from MRC mayors at an October 9 meeting, when three resolutions approving financing, submissions deadline and the selection process were approved.The 10-unit building valued at around $1 million would offer facilities to new enterprises, on a tract of land suitable for expansion and development as an industrial park.The 15 mayors agreed the MRC One of two possible Huntingdon sites.will spend $150,000 over the next three years, with shares based on number of inhabitants and municipal evaluations in each municipality.Both St-Chrysostome and Hunt- ingdon are courting the MRC's Economic Development Corporation, inviting members to view their respective sites.Both municipalities possess compelling though opposite reasons to justify choosing their sites.On St-Chrysostome\u2019s Notre Dame St., the former A.Lassonde et Fils business sits empty.While the exiting building meets EDC criteria, the site lacks access to main transport roads or railway service, and is situated on the MRC\u2019s perimeter.Huntingdon has a suitable lot located at the intersection of Ridge and F.-Cleyn Sts., but no building.In its favor, the site in the heart of the MRC allows full access to three main roads and is adjacent to a Conrail railroad line.Another potential Huntingdon site exits at the intersection of Lake St.and Ridge Rd.Before making a financial comi- mitment, prefect Paul-Maurice Patenaude had asked mayors at their September 11 meeting to reflect on several points: Would every municipality be required to share costs if the majority agreed to launch the Industrial Motel?Is \u201copting out\u201d allowed, or is the three-year commitment binding?Other municipalities which meet the criteria for the motel\u2019s host community (lot size, sewer and water systems, and proximity to transport options) have until November 27 to submit applications.Candidates will complete a questionnaire prepared by the EDC, awarding points for various assets to a potential site.At the November 27 MRC budget meeting, a selection committee composed of non-participating mayors, the prefect and MRC sec- retary-treasurer François Landre- ville, EDC president Pierre Caza and industrial commissioner Pierre Brassard will rate applications and make a recommendation.The mayors\u2019 council will have the final say at its December 4 meeting.Municipalities which currently could meet the criteria are Hunting- don, Howick, St-Chrysostome and St-Jean-Chrysostome.(The last two could present both separate and joint applications.) See MOTEL Page 4 This St-Chrysostome building meets many of the criteria for the Indis- trial Motel, but its location is against it. 2 \u2014 THE GLEANER \u2014 OCTOBER 16* 1996 : This and That in Town _ IN HEMMINGFORD \u2014 as we reported last week, the CLSC is virtually closed down, with the only signs of life being weekly blood tests, for which people can make appointments be calling the Napierville service point (245-3336) or the St- Rémi office.And how long this will go on, no one could tell us.All doctors and nurses have left the Barr St.offices, and anyone needing further information on how to get service should call the Napierville number above.HAPPY ANNIVERSARY \u2014 to St.James\u2019 Anglican Church in Ormstown, which will mark its 165th birthday next Sunday Oct.20 with a special 10:30 a.m.service.Special preacher and celebrant will be Rt.Rev.James Hutchison, Bishop of Montreal, who will be assisted by the church\u2019s rector, Rev.Sinpoh Han.People\u2019s Warden James Peters says all are welcome to join in the happy occasion.SOCCER PLAYERS \u2014 from this area have received special post-season mention for their play with the under-14 Rebelles elite team.Goalie Stéphane Ouellette of Ormstown is one of three nominees for the Golden Glove award for the league\u2019s best goalie.The winner will be named October 27.And Charles-Olivier Lalonde of Ste- Agnes, who also plays for the Rebelles, was named a third-time All-star in the recent Southwestern Quebec tournament.A GENEALOGY CLINIC \u2014 to be held at the Allan\u2019s Corners historical site museum this Sunday Oct.20, from 1-5 p.m.will offer \u201ca friendly meeting with your ancestors\u201d says organizer Marc La Boissiere of the Battle of the Chateauguay staff.A small admission will be charged.For more information call Marc at 829-2003.IN HEMMINGFORD \u2014 plans are complete for collecting bags of fallen leaves for composting.On Saturday Nov.2, members of the local Environment group will collect the leaves and take them to the Vergers Les Minots for composting.All bags of leaves should be left at the roadside before 9:30 .m.that day, says Catherine Stratford of the Environment group.For more information call her at 247-3538.ORMSTOWN BOY SCOUTS \u2014 will hold a fund-raising Bottle Drive on Saturday Oct.26, when Scouts will go door-to-door picking up refundable bottles.A MILITARY WHIST \u2014 will be held October 21 (next Monday) at 8 p.m.at the Huntingdon Legion Hall, to benefit the repair fund of Havelock\u2019s Trinity Anglican Church.Keen Whist players are asked to bring their own cards.A BEAN SUPPER \u2014 and dance, the 28th annual event of its kind sponsored by the Hemmingford Volunteer Fire Depaftment, will be held this Saturday Oct.19.-It\u2019s a great chance to come out and support the firemen.(FE.COMING UP \u2014 in Huntingdon is the annual Craft Sale and Luncheon put on by the Craft and Recreation centre at the Legion Hall.Date this year is October 30, from 11:30 a.m.to 1:30 p.m.Mark the calendar, and watch for an ad with more details.ALSO COMING UP \u2014 is the Barrie Memorial Hospital annual Bazaar on November 2.In Ormstown, any donations for craft or white-elephant table may be left at the home of Muriel Brunet, 80 Lambton St.Watch for ads later.(J.M.) FROM ORMSTOWN \u2014 comes word that the Cenotaph in the park, honoring those who served in WW II, has been defaced by graffiti, and the brass plaque commemorating the 50th anniversary of the end of the war has been stolen.Those involved in these shabby acts should remember that they might not even be here if members of the community,.both French and English, had not defended the country.(J.M.) Citrus Blitz This giant thermometer outside CVR indicates the progress of the campaign to raise funds for the school through the annual Citrus Drive.Starting this Thursday Oct.17, students will call door-to- door between 2:30 and 6:30 p.m.to take orders for small and large boxes of oranges and grapefruit, to be delivered fresh from Florida in early December.Orders also may be placed by calling the school lat 829-2381.(Photo: V.F.) AT BRYSONVILLE \u2014 the last \u201cmusical fling\u201d of the season will be held Friday Oct.25 at 8 p.mat the Community Club (see ad elsewhere).(J.M.) NEXT SATURDAY \u2014 in Rockburn, the Presbyterian Church will hold its annual Roast Beef Supper, starting at 4:30 p.m.For prices, see ad elsewhere.AND ON FRIDAY \u2014 Oct.18, St.Andrew\u2019s Presbyterian Church in Huntingdon will hold a Bake Sale, Flea Market and Rummage Sale from 10 a.m.to 2 p.m.Clinics .from page 1 * St-Chrysostome (CLSC): Thursday Nov.14.9 to 11:30 a.m.; and Wednesday Nov.20, 1:30 to 4 GRAND SOLDE DE PNEUS D'AIVER GOOD/YEAR NEW IN TOWN \u2014 (Huntingdon, that is) is chiropractor Richard McCarthy, who about a month ago took over the Henderson St.practice of Peter Vance.Welcome to the community.IN VALLEYFIELD \u2014 the Suroît Regional Hospital (CRHS) is holding a public information meeting on Monday Oct.21 at 6 p.m.in the Conference Room on the Sth Floor, Bloc B.Annual reports from board executive members will be followed by a question period.THE HUNTINGDON SURETE DU QUEBEC \u2014 has resurrected its Consultation Committee, composed of citizens from the community in representing nine different interest groups.The objective is for the police detachment to have input and feedback from the people it serves.COMMITTEE MEMBERS \u2014 are Sgt.Robert Beaudry, Huntingdon SQ chief; Cpl.Patrice Gregoire, Huntingdon SQ second-in- command; Norbert Bourgeon, business and commerce; Jean-Pierre Philie, industry; Pierrette Tremblay, senior citizens; Claude de Repentigny, milk and grain producers; Bill Martin, public security; Normand Barker, elected officials; Agathe Brisebois, social and health services; Roland Greenbank, culture; and Sonia Castagnier, young people.THE NEXT MEETING \u2014 of the group is October 24.Anyone with concerns or suggestions about police services, could contract committee members who will raise issues during meetings.ULTRA GRIP P145/80R12 .45.00° p.m.; * Huntingdon (CLSC): Thursday F32S Nov.7, 9 am.to 4 p.m.; and Wednesday P155/80R13 Nov.13, from 1:30 to P185/75R14 P205/70R15 8 p.m.; * INST vu NC ENT ELECT N VE NCLUS RON _.59,95%\\ 76.95% _.89,95° P175/70R13 .59.95° P205/70R15 .79.75° Ormstown (Centre d\u2019Accueil): Friday Nov.8, 9 a.m.to 4 p.m.; and Friday Nov.22, 9 am.to 11:30 a.m.Wells.\u201cfrom page 1 rocks as fill behind his house to prevent further erosion of the riverbank.Resolutions included supporting the can- A LTTE yet 243 Dufferin, Valleyfield oqo d 313 4 oJ | Cy DDVERTURE 3) À - WELT di: [ > VISA ee ) Jérôme didacy of Valleyfield to host the Quebec Winter Games in 1999; paying a per-capita share of $1.90 per resident toward operating the Regional Arena; and naming councillor Maurice Filion as substitute mayor for the next three months.The meeting was adjourned to Tuésday Oct.15.(J.T) SLAUGHTERING PACKAGE BEEF N/C PORK 15$/head VEAL N/C LAMB 15$/head CUT & WRAP PACKAGE BEEF 0.25%/1b PORK 0.25$/1b VEAL 0.25$/1b LAMB 20$/head taxes extra CUT & WRAP INCLUDED SPECIALTIES * MEAT FOR FREEZER * OLD FASHION SMOKED HAM TEL.: 247-2130 COVEY HILL RD., HEMMINGFORD BOUCHERIE VIAU INC.SLAUGHTERING SERVICE WHOLESALE AND RETAIL 31, 1996! Looking for quality New Holland equipment?Value Bonanza is your ticket to a retail financing rate as low as 1.9% APR for 36 months on selected equipment.Longer terms are available.But these incredible deals only last October 1 through See us today for all the details.\u2018Offer available to qualified buyers throught Ford New Holland Credit.LES EQUIPEMENTS BONENBERG ixc.Tel: (514) 264-6673 43 Route 202 HUNTINGDON % NWHOLLAND SE À.lV | pa RES FN 20008 1996 98 Olds Company Car $36,950 1993 Cavalier 2d $5,995 1994 Cutlass Supreme $15,995 1994 Geo Metro $6,995 1992 Ciera $9,998 1989 Olds Ciera $6,995 1995 Supreme $18,900 1990 Corsica $6,995 1992 Sunbird LE $8,495 1993 Ciera $11,495 1994 Achieva 4 dr $14,900 1989 Ciera $7,995 1992 Ciera $8,995 1993 Cavalier 2dr $5,995 1993 Corsica $11,995 1988 Mercury Topaz $1,350 1992 Mercury Topaz $6,995 1992 Fifth Avenue $11,995 1996 Lumina $20,900 1986 Chevette $495 1992 Beretta $6,995 1977 Corvette $10,995 1994 Sunbird 4 dr $9,995 1986 Ford F-150 $2,995 1991 Ciera $8,995 HUNTINGDON MOTORS inc.[pd JIMMY SMYTHE rau TEL.: 264-6163 * HUNTINGDON @FAMILI-PRIX 829-2367 Jean-Paul Laliberté, propriétaire FE) ru NE CRT : LAT Ye] LT ES fo dV] Ul wate RE A , sur ; FAMILI-PRIX MIGRAINE À nurse will answer your questions about migraine.You will receive a pamphlet on migraine and headaches and a calendar to evaluate your migraine frequency.Thursday October 24 10:30 am to 7:00 pm Fg or REN PT sR ICT pe SSI SON = SX funk.= at Famili-Prix Jean-Paul Laliberté 4 Bridge street Ormstown tel.: 829-2367 We are waiting for your visit @FAMILI-PRIX ; SES, 4 4 | A 3 (°14'000 2daysin Monaco.\u20183 days in Nice and $2000 in cash or one of the 6 «Relaxation» packages at the Chateau Fontrenac PARTICIPA l'rontest ends November 16.1996.ntest ends November 16, 1996.\\/Bring your participating coupon to Famili-Prix I | Address: | Town: | Postal Code: I Skill question: (5x5) + (34x2)= Participation rules available in store.Fa JEAN-PAUL 5 LALIBERTÉ PHARMACIST 829-2367 4 BRIDGE STREET, ORMSTOWN Prov.: Telephone: WE6T AKEOCAREOOFeGY OU: \u2014 un tk Sh Lam Au mk Fn wb a am om a em um They re off in the morning chill, in one of six cross-country races for elementary pupils, held at CVR on October 4.(Photo: J.T.) Seven Valley schools vie for cross-country honors Cross-country running is the purest of all sports.You just put one foot ahead of the other as fast as you can, challenging yourself over a course set out through fields, over steep hills and along wooded paths.Friday, Oct.4 saw over 400 elementary- school cross-country runners converge on CVR for their annual cross-country meet, the first in a series of sporting events for elementary students.The morning dawned cool and partially cloudy with a light breeze and the acidy smell of fall hanging in the air \u2026 what more could a runner ask for?The morning featured six hard-fought races.St.Joseph School principal David Brisebois assembled each grup at the staring line an sent them charging off into the woods.CVR students Kris McFarlane, Chris Hadlock, Monica Healey, Stephanie Struthers, and Corey Faubert did a splendid job acting as \u201crabbits\u201d for each race to ensure safe conditions.As each group of runners approached the finishing chute they Number of positions to be filled in the following types of institutions were greeted by thunderous encouragement from the sidelines.St.Joseph School opted to organize the meet, and so the finishing chute and results were handled by St.Joseph School parents Claire O\u2019Connor, Debbie Gamble, JoAnn Duke, Lynn and Wayne Johnson, Lynn Des- chambault, Lynn Ouimet, Karen Nev- erett, Linda Arnold, Manon Dineen and Madeleine DeVries, headed Muffy O'Connor.Each finisher received a golf, silver or bronze ribbon, and following the last race, everyone gathered to pay tribute to the top 10 finishers in each race.by RESULTS Class 1 Girls: 1.Kaylie Keeny (Huntingdon Academy), 2.Kristen Arnold (St.Joseph), 3.Colleen Marcotte (Academy), 4.Tara Chisholm (Howick), 5.Anastasia McNaughton (Academy), 6.Mandie Alderidge (Franklin), 7.Lyndsay Maither (Franklin), 8.Sarah Hansen (Ormstown), 9.Emilie DeVries (St.Joseph), 10 Brandy Clive (St.Joseph).Class 1 Boys 1.Gregory Duke (St.Joseph), 2.Ryan Caza (St.Joseph), 3.Curtis Deschambault (St.Joseph), 4.Jonathan Brown (Ormstown), 5.Mathew McKinnon (Ormstown), 6.Andrew Lalonde (Gault), 7.Eric Simpson (Franklin), 8.Marc Mathieu (Franklin), 9.Daniel Lavigne (St.Joseph), 10.Zachery Baker (Academy).Class 2 Girls: 1.Amanda Darragh (St.Joseph), 2.Shelby Pringle (Academy), 3.Laura Aikin (Ormstown), 4.Stacie Robson (Academy), 5.Robyn Wilson Heppell (St.Joseph), 6.Lindsay Wallace (Howick), 7.Amanda Patenaude (Academy), 8 Danielle Trepanier (St.Joseph), 9.Katrina Geukjian (Ormstown), 10.Amy Dineen (St.Joseph).Class 2 Boys: 1.Jonathan Quinn (Academy), 2.Jason Stacey (Howick), 3.Patrick Dineen (St.Joseph), 4.Roger Hodgson (Ormstown), 5.Jeremie McDermott (Academy), 6.Jason Struthers (Ormstown), 7.David Palmer (Academy), 8 Philip Bourdon (Ormstown), 9.Charlie Barrington (Howick), 10.Eric Jean (Franklin).Class 3 Girls: 1.Meredith Eades (Ormstown), 2.Tanya McDonagh (St.Joseph), 3.Cindel Chartrand (Ormstown), 4.Krystie Cassidy (Ormstown), 5.Caitlin Wallace (Hemmingford), 6.Crystal Deschambault (St.Joseph), 7.Tanya Clarke (St.Joseph), 8.Saffron Daoust (Franklin), 9.Veronique Pinsonneault (Ormstown), 10.Jaclyn Cosgrove (Ormstown).Class 3 Boys: 1.Conrad Marcotte (Academy), 2.Robert Falier (Hemmingford), 3.Kirk Feeny (Academy), 4.Logan Lindsay (Academy), 5.Bobby Farquhar (St.Joseph), 6.David Ireland (Franklin), 7.Patrick Daoust (Academy), 8.Adrian Oliver (Academy), 9.Shawn Blair (Ormstown), 10.Joshua Lalonde (Gault).\u2014 G.Carrigan Huntingdon\u2019s Minor Hockey teams had a shaky weekend, racking up a total of three wins, nine losses, and three ties.Home action The local Women\u2019s B team were in fine form at the Regional Arena Saturday, winning 3-0 over Presqu\u2019ile.Susan Cosgrove scored twice and Shelby Pringle once, as goalie Katie Cluff recorded the shut-out.The Women\u2019s B+ squad managed a 1-1 tie against St-Timothée as Kim Tannahill scored with 1:41 left in the third period to even the match.The local Atom Cs lost 5-0 to Soulanges, while the Atom B-2 were also shut out, this time 3-0 by Beauharnois, and the Atom A-1 took a 10-1 beating from Beauharnois, as Jocelyn Daoust managed the only Huntingdon goal.The PeeWee B-2 team fought hard against Soulanges, but lost 2-0, as Daniel Taillefer played an outstanding game for the local boys.The PeeWee As battled Beauhamois to a 4-4 draw, thanks to two goals from Joel Patch and singles from Jake Martin and Brad Duke.Away games On the road, the PeeWee B team shut out Beauharnois 1-0.Pat Daoust scored midway through the third period as Nick Burton shut out the Barons.The Bantam B-2 squad lost 5-1 to Valleyfield, while the Bantam As fought Valleyfield to a scoreless tie.Sunday On Sunday at home, Huntingdon Atom B-1 fell just short, losing 4- Pub.SUNDAY MORNING HOCKEY LEAGUE Standings WwW L T GF GA Pts Panthers 2 1 0 10 9 4 Legion #81 1 ] 1.13 13 3 Autobus Leduc 1 1 1 8 7 3 Old Pub 1 2 oO 1m 13 2 Scoring Leaders GP G A TP M.Morrisette 3 4 2 6 G.Fenlon 3 2 4 6 T.Gavin 2 | 5 6 W.McDowell 3 1 5 6 C.Duquette 3 4 1 5 M.McRae 3 4 1 5 T.Oldham 3 2 3 5 Al.Dubois 3 1 4 5 4 tied at 4 pts Goaltending w L T GA GAA M.Legros 1 1 1 7 2.33 D.Johnson 2 1 0 8 2.66 P.Clement 0 1 1 7 3.50 L.Campbell 1 2 0 12 400 Results: Oct.13, 10 a.m.Legion 7, Old Pub 6; 11:30 Leduc 4, Panthers | Future Games: Oct.20, Legion, 11:30: Panthers vs Old Pub; Oct.27, 10 a.m.Panthers vs Legion.11:30: Leduc vs Old 10 am.: Leduc vs BEA DECISION MARER FILE YOUR CANDIDACY BEFORE OCTOBER 31 / ELECTIONS: NOVEMBER 25 Standard board of directors e Hospitals: e Residential and long-term care centres: e Child and youth protection centres (youth centres): S Positions 4 Positions 4 Positions 4 RÉGIES RÉGIONALES DE LA SANTÉ ET DES SERVICES SOCIAUX e Rehabilitation centres: e Local community For additional information, please contact the executive directors or returning officers of the institutions in your region.service centres (CLSC): Gouvernement du Québec Ministère de la Santé et des Services sociaux Positions 4 Positions 5 3 to Soulanges.Ben Renaud scored all three goals for Huntingdon.The Atom A-2 lost 5-2 to St-Timothée.Conrad Marcotte and Eric Hurteau each scored a goal.In inter-squad play, the Bantam B-1 took a 3-2 squeaker from the Bantam B-2.Eric Remillard scored twice for B-2, while Stéphane Ouellette counted twice and Fabien Castagnier once for the B-1s.The local Midget B-1 team brightened the day with a 3-1 win over Chateauguay.Marc Caza, Fred Mallette and Jason Hemmingford Bowling The Wednesday Night League team standings after October 2 are as follows: Team Pts G.Bickes 16 Thompson 12 Duteau 12 White 11.5 Rodrigue 11 Priest 10 Langille 8.5 Bourdon 11 Bechard 8 Leboeuf 7 High Scores of the week: (Single & Triple) Ladies: Ann La- pierre: 165, 459; Lyne Desrocher: 161; Johanne Poissant 182, 451; Bev Bechard 181, 439; Taunia Wallace 180.Men: Glen Bickes 209,526; Gilles Bou- chard 208, 522; Michael Mangarillo 193, 519; Paul Lapierre: 170, 487; Maurice Rodrigue: 192, 484; Willima Nugent 179, 471.\u2014 F.Ellerton i See your dream TE Hemmingford \u2018 Now\u2019s the time lop remodel for.LIE winter.McDougall were the Scorers.Away from home, the Women's B team lost 2-0 to Presqu\u2019ile, while the Atom A-I1 boys went down 8-2 to Valleyfield.Huntingdon scorers were Justin Deme and Justin Martel.Coming up Next weekend, the following games are scheduled for the Regional Arena on Saturday: 1 p.m.Women's A+ vs.the Wings; 2 p.m.Women's B vs.Greenfield Park; 3 p.m.Atom B-2 vs.St-Timothée; 4 p.m.Atom A2 vs.Soulanges; 5 p.n.PeeWee C vs.Lasalle; 6 p.m.PeeWee B-1 vs.Soulanges; 7 p.m.PeeWee A vs.Lasalle.On the road on Saturday, Atom B-1 is at St\u2014 Polycarpe at 3:30 p.m.; at 5:30 Bantam B-1 plays there; at 6 p.m.Women\u2019s B+ is at Beaconsfield while Midget B-1 plays at Lasalle; at 6:30 it's Bantam A at Verdun; and at 7.PeeWee B-2 plays in Valleyfield.At home on Sunday: 4 THE GLEANER \u2014 OCTOBER 16* 1996 \u2014 3 Local Minor Hockey teams struggle in early-season action p.m.PeeWee B-2 vs.St- Timothée; 5 p.m.Bantam B- 1 vs.St-Timothée; 6 p.m.Bantam A vs.Les Eperviers; 7 p.m.Midget B-1 vs.Beauharnois; 8 p.m.Midget B-2 vs.Valleyfield.Away action: 12:30 p.m.Women's B at St-Timothée; 1 p.m.Women's A+ at Boucherville; 4 p.m.Atom A- 2 at Valleyfield; 4:30 p.m.Atom C at St-Timothée; 5:50 p.m.Atom A-1 at St- Timothée.\u2014 B.Burton | Albert Lemay, Winden, 92.\u201ca Legion, Br.81 Wednesday Night Mixed Darts League Oct, 9, 1996 1.Mike's Girls 10 7 3 7 2.Aces 10 7 3 7 3.Energizers 10 6 4 6 4.Dragons 10 6 4 6 5.3-plus-1 10 6 4 6 6.Ram-F 10 5 5 5 7.Lucky Four 10 5 5 5 8.Blue Birds 10 3 7 3 9.Shenanigans 10 3 7 3 10.Angels 10 2 8 2 Top scorers men 140; 2.Walter Chubry, Raymond Patenaude, 125; 4.Hilton Munro, 114; 5.Mike Bofinder, 102; 6.Gordie Feeny, 98; 7.Harry Wontka, 81.Top scorers women 1.Margaet Lemay, 114; 2.Theresa Ouimet, 109, 3.Lise Tremblay, 109, 4.Mary Ykema.103, 5.Sylvie Moise, 103; 6.Sandy Vallance, 100; 7.Maryln Tremblay, 99; 8.Lynn Wattie, 98; 9.Edith Thompson, 94; 10.Coba Van 128; 3.NEW! Baby Disp Always the same price Extra Large quantities price Small Twos 72 12% Medium 12 lbs 64 12% Large and up MULTI DIAPERS 2 pra 829.203 J osable Diapers * Guaranteed quality Delivery available Marché HUNTINGDON FRUITS AND VEGETABLES 52 François-Cleyn.264-9291 Weekly specials from October 16 to 23 Mac, Lobo, Bananas 35°.Cortand Appice Green onions Urudor J 999$ o® TN NA screen before the work starts.out.For all your remodel needs contact me and it will be a pleasure for me to help you D el Sa : / Les Cuisines Daniel Sa CO COIN ven Visit our showroom A at 399 Larocque Road Valleyfield ext to Mic lan ÿ hh Tht el Cadieux 4 \u2014 THE GLEANER \u2014 OCTOBER 16* 1996 THE LEANER EDITOR-IN-CHIEF: JUDITH TAYLOR EDITORIAL STAFF: - VALERIE FURCALL, HUGUES THEORET SN SN Births and Deaths ste Bursa | 66 Châteauguay SL, Huntingdon, Quebec JOS 1H A p= Cards of Thanks, In Memoriams, Marriage Notices, Engagements, sme oe > Sew le Announcements.PER fe published by THE HUNTINGDON GLEANER (1985) LTEE \u201cAEE = PUBLICA QCNA Z| us.aa, UPSP 350 30 PERIODICALS POSTAGE PAID AT CHATEAUGAY uy ! 7 « no LPQ 12 FARM AU CTION Jean-René Legault 721 New Erin Road Godmanchester, Que.3 miles east of Roch Trépanier \u201cFord\u201d Dealership mE Literacy Partners of Quebec HOWICK - HUNTINGDON AYRSHIRE CLUB Annual Fall Sale Saturday, Oct.19 at 1:00 p.mat Terrace Bank farm 2077 Rivière des Anglais, Howick, Qué Selling: 45 head of registered purebred Ayrshires the majority are fresh and the rest due soon.Their dams have protein test up to 3,8% and six are sired by Bonnie Brae Heligo - Canadas #1 production bull.Also selling six calves.For more information and catalogue Contact Jules Coté Alex McCaig Larry Ness 514-266-0670 514-829-3144 514-825-2920 He\u2019s got a pacemaker.She\u2019s got a grandfather.Your donations help give someone a second chance.D HEART AND STROKE FOUNDATION OF QUÉBEC Tel.: (514) 442-6387 Fax: (514) 442-3329 e® THURSDAY, ; OCTOBER @7'TH, mp Commencing at 11:30 A.M.Line of farm equipment, Dole 400 moisture tester for grain, corn, wheat and barley, black decker 10\u201d compound mitre saw ($400 value) 160 sap buckets, syrup evaporator, 8,000 B.T.U., air conditioner, Reserve line: 3 P.H.hydraulic wood splitter with control, owner has final decision on sale price of splitter.Terms of sale: Cash or cheque Reason for sale: Farm Is sold Complete details of auction in last weeks issue.RANDALL FINNEGAN >» AUCTIONEER RX DUNDEE, QUE.264-3653 or 264-2849 a» AUCTION ee ~ QUALITY FURNISHINGS, ANTIQUES, COLLECTABLES FOR THE ESTATE OF ROMEA COTE AND MARK DOLDON Selling at Grove Hall 168 Chateauguay St.Huntingdon, Que.SATURDAY OCT.19, 10:00 AM Partial list: China cabinet, 2 walnut bureaus with marble tops, large walnut frame mirror, spinning wheel, Victorian bench, lovely Victorian settee with fancy wood carving, walnut bedroom set, sofa bed, dining room table, pair pineapple carved single beds, butternut armoire, pine corner cupboard, 2 lovely wall clocks, banquet lamp, Hammond electric organ, electronic tread mill, 2 rugs 10'x12' one oriental small porcelain doll M&S Superior #2015, occupied Japan, ribbed Carnival vases, 2 Currier & Ives \u201cMorning Prayer,\u201d \u201cEvening Prayer\u201d, old frames paintings, floor lamp, chamber set, hat mold, canes, quilts, very fancy embroidery, tablecloths, Noritake, Royal Crown Derby, old books, yearbooks, 12 piece Royal Stafford numbered bone china set, Meakin, syrup jugs, Woodrow comport, scatter rugs, collection of old jewelry, rose wood jewel box, Waltham pocket watch, old medals, perfume bottles, cake stand, brass mirror, small beaded purse, Gilbert clock, jardineer, wicker chair, antique telephone, graniteware, horse medallions, old molds, crocks, brass, needlepoint, oil lamps, sap buckets, old milk can, tin measures, Toshiba color TV old post cards, Blaupunk shortwave radio, apt size refrigerator, apt size electric stove.Terms: Cash of acceptable cheque.Refreshments Preview Friday, Oct.18th from 2 - 4 p.m.GRAHAM & WATSON AUCTION SERVICE ee Sm me er mm \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 EC \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 = \u2014 > \u2014 OCT S SC 0 Scenes a 0e ue ge 0 ER 2 0 l'accès complet à | | | Les membres Internet PRIX Jo Huntingdon de la GRC de Valleyfield saisissent une cargaison de marihuana évaluée à 1 million $ à Sainte-Agnès-de-Dundee Moins de deux semaines après le vaste raid policier mené contre des trafiquants de la région, les membres du détachement de Valleyfield de la Gendarmerie royale du Canada ont saisi 500 plants de marihuana d'une valeur marchande de 1! million $ à Sainte-Agnès-de-Dundee le mercredi 9 octobre 1996, Lors de la perquisition, les enquêteurs ont procédé à l\u2019arrestation de cinq personnes, trois hommes et deux femmes, tous âgés dans la vingtaine.Outre la marchandise, les policiers ont saisi un véhicule tout terrain de marque Honda d\u2019une valeur d'environ 3 000 $, une chaloupe et une remorque à chevaux d\u2019environ 5 000 $.Ces pièces d'équipement étaient utilisées pour le transport ou pour le processus de séchage de la marihuana.De surcroît, neuf armes ont été saisies sur les lieux.La valeur totale de la saisie s\u2019élève à | 682 000 $.Les personnes arrêtées seront accusées par voie de sommation et feront face à des sentences pouvant aller jusqu\u2019à 14 années d\u2019emprisonnement.(H.T.) Les municipalités membres de la Régie intermunicipale de la patinoire régionale renouvellent leur adhésion pour cinq ans Les élus des municipalités membres de la Régie intermunicipale de la patinoire régionale de Huntingdon ont voté unanimement lors de la séance du conseil de la MRC du Haut-Saint-Laurent du 9 octobre 1996 une résolution pour renouveler l\u2019entente pour une période de cinq ans.Le présent contrat d\u2019une durée de 10 ans (1986 à 1996) prendra échéance en avril 1997.Cependant, les maires devaient décider six mois avant la fin de celui-ci, soit en novembre, s\u2019ils acceptaient ou non de prolonger l'entente de cing années.Selon l'entente convenue en 1986 entre les sept municipalités, cinq se sont ajoutées depuis, les municipalités doivent payer une quote-part annuelle établie à 1,90 $ per capita.Par exemple, la ville de Huntingdon qui compte 2970 habitants, paie 5 643 $, soit 15,3 % du montant total.(H.T.) Des fonds de 11 000 $ débloqués pour le projet de cartographie du village de La Guerre us Le projet de cartographie du village de La Guerre mené par l\u2019archéologue de Hinchinbrooke, Philippe Decloître, vient de recevoir un précieux coup de pouce du gouvernement québécois, de la MRC du Haut-Saint-Laurent et de la Société historique de la Vallée de la Châteauguay qui injecteront 11 000 $ dans le projet.La société historique a reçu des mains de la ministre de l'Éducation et ministre responsable de la région de la Montérégie, madame Pauline Marois et le président de la Société montérégienne de développement, monsieur Paul Leduc, une subvention de 5 500 $.Le coût du projet est évalué à 11 000 $ et la Société historique injectera elle- même une somme de 3 500 $ et la MRC du Haut-Saint-Laurent, une somme de 2 000 $.Ces sommes permettront à l'organisme, très impliqué dans le milieu, de financer la Wp mm recherche en archives et de procéder à un relevé cartographique qui permettra de mieux comprendre l'organisation physique du village La Guerre dont la construction remonte à la première moitié du XIXe siècle.L'archéologue Philippe Decloître, originaire de Hinchinbrooke, est chargé du projet de recherche qui a débuté au cours de l\u2019été dernier.Cet endroit a été le centre d\u2019une très grande activité au cours de la période allant de 1820 à 1850.Des pionniers écossais, irlandais et anglais l\u2019ont premièrement habité.Une église, dont les ruines demeurent toujours visibles vues du chemin de la rivière de La Guerre, des maisons, ateliers, ponts et quais y ont été érigés.Philippe Decloître désire cartographier ces vestiges qui furent à l\u2019origine de Saint-Anicet et du développement de l\u2019arrière-pays.(H.T.) 20 000 $ à la MRC du Haut- Saint-Laurent et à Explo-Tour La ministre de l'Éducation et ministre responsable de la région de la Montérégie, madame Pauline Marois et le président de la Société montérégienne de développement, M.Paul Leduc, ont accordé une subvention de 20 000 $ à la MRC du Haut-Saint- Laurent et à Explo-Tour, promoteur du tour cycliste annuel Un vélo, une pomme dans le Haut-Saint-Laurent.Cette aide financière provient du Fonds d'interventions régionales du Secrétariat du développement des régions et a permis d'organiser l'édition 1996 de l\u2019événement cycliste.Le coût du projet évalué à 95 500 $.En plus de la contribution de la SMD au projet, soit 20 000 $, la MRC a injecté elle-même une somme de 4 000 $, Explo-Tour, une somme de 63 500 $ et les municipalités de Franklin et Huntingdon, une somme de 3 000 $ et 5 000 $ respectivement.(H.T.) 5 000 $ pour la Maison des Jeunes de Saint-Chrysostôme Les activités de la Maison des Jeunes de Saint-Chrysostôme pourront se poursuivre de plus belle car la paroisse de Saint-Jean- Chrysostôme et le gouvernement provincial, représenté par le député de Beauhamois- Huntingdon, M.André Chenail, ont présenté aux membres du conseil d\u2019administration des chèques totalisant la somme de 5 000 $.Ces argents serviront à défrayer les coûts de services de la Maison et à organiser des activités pour les jeunes de la région.(H.T.) Le député provincial de Beauharnois-Huntingdon, M.André Chenail, est entouré des membres du conseil d'administration de la Maison des Jeunes (de gauche à droite) de Syivie Demers, Céline Ouimet, Pierre Gauthier, animateur-coordonnateur, et de Marie Langlois.(Photo : H.T.) Le mercredi 9 octobre 1996 RÉDACTION TÉL.: 264-5365 PUBLICITÉ TÉL.: 264-5365 r \\ JEAN-PAUL LALIBERTE 4, RUE BRIDGE, ORMSTOWN \u201cLes Galeries d'Ormstown\u201d 1 NN.aa TEL.: 829-2367 PHARMACIEN vd OUVERT 7 JOURS | Elections municipales dans le Haut-Saint-Laurent le 3 novembre prochain : le compte a rebours est commencé Les candidats (tes) avaient jusqu\u2019à vendredi 11 octobre 1996 pour présenter leur candidature en vue des élections municipales qui se tiendront le 3 novembre prochain dans six municipalités du Haut- Saint-Laurent.Franklin Coup de théâtre dans le monde municipal du Haut-Saint-Laurent! Le maire de Franklin Jean Laplante, qui attend toujours que la cour d\u2019appel rende son verdict à la suite des accusations de conflit d\u2019intérêts portées contre lui le printemps dernier, et trois de ses conseillers Germain Brault, Claude Lefebvre ét Gilles McKenzie ont décidé de se retirer de la scène politique en ne présentant pas leur candidature en vue des prochaines élections municipales dans la Le maire Jean Laplante ne sera pas de la partie le 3 novembre prochain.municipalité.En conséquence, quatre candidats ont été élus par acclamation.Il s\u2019agit de Georges Daigle, comme nouveau maire, Huben Roy, Isa Lane et Luc Grégoire 2 titre de conseillers.Ceux-ci rejoindront Monique Desnommée, Christian Descossy et Robert Wyands au sein du nouveau conseil.Ces nominations ont été faites le vendredi 11 octobre 1996.Saint-Anicet À Saint-Anicet, trois sièges de conseiller sont vacants.Parmi les candidates au siège #2, nous retrouvons deux dames très connues et impliquées dans la région en Denise Saint-Germain et Danielle Zuffel- lato.Par ailleurs, messieurs Paul Malouin et Claude Loiselle se livreront une chaude lutte pour briguer le siège #4.Enfin, seule madame France Brunet a posé sa candidature pour occuper le poste de conseillère pour le siège #3.En conséquence, cette dernière a été élue par acclamation le vendredi 11 octobre 1996.Sainte-Barbe : La municipalité de Sainte-Barbe tiendra elle aussi des élections pour élir trois conseillers.Tout d\u2019abord, Roger Leonard tentera de ravir le siège #4 de Roger Leduc.Richard Parisien et Alain Poirier, l\u2019actuel conseiller en poste, se livreront bataille en vue de l\u2019obtention du siège #5.Enfin, Alain Leduc se présentera contre Paul-Émile Robert pour occuper le siège #6.Le vote par anticipation aura lieu à l\u2019hôtel de ville le 27 octobre 1996.Dundee A Dundee, personne ne s\u2019est présenté M.Claude Loiselle, candidat au siège #4 à Saint-Anicet.pour briguer les sièges des conseillers Linda Gagnon, Denis Mailhot et Marc Myre de sorte que ceux-ci occuperont les sièges 3, 4 et 5 respectivement au cours du prochain mandat.» Howick Alvan Elvidge a été élu par acclamation pour remplacer l\u2019ex-conseiller William Casement qui a démissionné de son poste il y a quelques mois.Le canton de Hemmingford Les candidats (tes) pour le siège #6 du canton de Hemmingford auront jusqu\u2019à 16 h 30, le 25 octobre 1996 pour présenter leur candidature.Pendant ce temps, le directeur général des élections du Québec, Pierre-F.Côté, a rappelé aux électeurs des municipalités qui Mme Denise Saint-Germain, candidate pour le siège #2 à Saint-Anicet.tiendront des élections le 3 novembre prochain de s'assurer que leur nom soit bien inscrit sur la liste électorale de leur municipalité s\u2019ils veulent exercer leur droit de vote le jour du scrutin.Le président d'élection d\u2019une municipalité qui tiendra un scrutin fera paraître un avis public annonçant les dates prévues pour la période de révision.Cet avis doit également indiquer le lieu où consulter la liste électorale et l\u2019adresse du bureau de dépôt.C\u2019est au cours de la période de révision qu\u2019un électeur, son conjoint ou un parent, pourra faire une demande d\u2019inscription ou de correction en se présentant à un bureau de dépôt.Il reviendra à la Commission de révision d\u2019accepter ou de refuser les demandes soumises au bureau de dépôt.(H.T./V.F.) Le projet du Motel industriel obtient l\u2019appui unanime des maires du Haut-Saint-Laurent Hugues Théorêt LA SOURCE Une nouvelle étape a été franchie vers la réalisation du projet du Motel industriel en Haut-Saint-Laurent lors de \u2018la séance\" du- conseil des maires de la MRC le 9 octobte\u2019 1996 alors que les élus ont adopté à l\u2019unanimité trois résolutions pour permettre au projet d'aller de l'avant.Les maires ont d\u2019abord convenu de donner carte blanche à la MRC pour qu'elle perçoive la somme de 150 000 $ d'ici trois ans à même les 15 municipalités du territoire qu\u2019elle dessert.La quote-part de chacune d\u2019entre elle sera établie, tel que prévu au départ, selon le nombre d'habitants (50 %) et l\u2019évaluation foncière (50 %).Mais avant que les maires n\u2019ouvrent leurs coffres pour puiser cette somme, ceux-ci devront s\u2019en- tendre sur le site où l'édifice sera aménagé.Le président de la Corporation de développement économique (CDE), M.Pierre Caza, et le commissaire industriel, M.Pierre Brassard, promoteurs du projet, ont \u2018de-candidature à l'intention des municipa- Nidés\u201cjors du conseil des maires.Celui-ci \u2018énonce, les conditions pour poser la : candidature quant à la superficie de terrain requise (500 000 a | million de pi carré); aux infrastructures exigées (réseaux d\u2019aqueduc et d\u2019égout); aux services d\u2019entretien municipaux; à la localisation (caractéristiques physiques du terrain) et à l\u2019accessibilité aux infrastructures de transport (routes, voies ferrées, etc.).Un maximum de ces critères devront être respectés pour chaque candidat qui manifestera le désir d'accueillir ce mini parc industriel sur son territoire.présenté un guide de réalisation du dossier - Pour faciliter la sélection, la CDE du Haut-Saint-Laurent a préparé, en annexe au document, une grille d'analyse accordant des notes pour chaque critère.En principe, Maurice Patenaude et François Landreville, du président et du commissaire industriel de la CDE messieurs Pierre Caza et Pierre Brassard.Ce comité sera chargé de faire des la municipalité qui obtiendra le-plus de recommandations tandis\u2019 que la décision points sur une.possibilité @e 100 fi sélectionnée parmi les candidats, Éesthäirés* ont adopté une résolution pour utiliser le guide comme outil de travail dans le processus de sélection de la municipalité hôtesse.En troisième lieu, les premiers magistrats des municipalités du Haut-Saint-Laurent se sont entendus, via une résolution, pour fixer la date limite du dépôt des candidatures pour le 27 novembre 1996, date à laquelle la MRC doit déposer son budget pour l'année 1997.À cette occasion, un comité provisoire sera formé de quatre maires de municipalités non candidates, du préfet et du secrétaire- trésorier de la MRC, messieurs Paul- Jingle, de-la localisation sera prise au vote ipartle conseil des maires le 4 décembre 1996.Le préfet a rappelé aux maires que ceux-ci auront toujours le dernier mot sur le choix du site car ils possèderont 51 % des actions du motel alors que 49 % proviendront du secteur privé.En terminant messieurs Caza et Brassard ont tenu à rappeler aux maires que la mise en candidature n'engageait en rien les municipalités et que chacune d'entre elles sera étudiée en détails avec le plus grand soucis d\u2019objectivité afin que tous les candidats partent sur la ligne de départ sur un pied d'égalité.Huntingdon et Saint-Chrysostôme se présentent comme les plus sérieux candidats à l\u2019accueil du Motel industriel Hugues Théorêt LA SOURCE Depuis que le projet du Motel industriel a été présenté par le commissaire industriel de la CDE, M.Pierre Brassard au mois d'août dernier, deux municipalités reviennent sans cesse sur la table des discussions : Huntingdon et Saint-Chrysostôme.Les deux municipalités présentent des sites aux caractéristiques diamétralement opposées, mais intéressent toutes deux particulièrement les membres de la Corporation de développement économique du Haut-Saint-Laurent.Saint-Chrysostôme La paroisse de Saint-Jean-Chrysostôme possède un édifice sur son territoire qui appartient à À.Lassonde et Fils, située rue Notre-Dame.Ce bâtiment comporte de nombreux avantages et répond aux critères établis par la CDE du Haut-Saint-Laurent.L'actuel propriétaire serait prêt à s\u2019en départir pour 550 000 $.Par contre, celui-ci est situé aux limites de la MRC du Haut- Saint-Laurent et n\u2019a pas accès à de grands axes routiers et ferroviaires.Lors de la rencontre avec les élus du village et de la paroisse le 27 août dernier, la CDE a proposé que les deux municipalités se portent acquéreurs du site pour y ériger un motel industriel municipal.Cette alternative n'enchante pas particulièrement le maire de la paroisse Denis R.Vincent qui s\u2019est dit peu entiché à l\u2019idée de défrayer les coûts de cet investissement au prix exorbitant : «Avez-vous pensé à combien nous reviendrait cet investissement?La bâtisse coûte au départ un demi million de dollars sans compter ce qu\u2019il en coûterait de plus pour la rendre fonctionnelle.Nous avons calculé que la paroisse devrait hausser ses taxes de 0,08 $/100 $ et le village de 0,11 $ /100 $ pour payer cette facture.Je ne suis pas convaincu que nos citoyens soient prêts à payer cette note», a-t-il déclaré.Néanmoins, le maire de la paroisse se dit très intéressé à accueillir un motel industriel financé par les municipalités de la MRC tel que le propose le projet mis de l\u2019avant par la CDE.Huntingdon Outre Saint-Chrysostôme, la municipalité de Huntingdon présente beaucoup d\u2019attraits qui lui sont favorables pour accueillir le motel industriel.Bien que le terrain ciblé par la CDE, situé à l\u2019angle du chemin Ridge et de la rue F-Cleyn ne possède aucun bâtiment, le commissaire industriel, Pierre Brassard, estime que le site comporte de nombreux avantages.Situé au coeur de la MRC, il est zoné industriel, permet l\u2019accès aux routes 138, 202, 201 et à 1d voie ferrée de Conrail et dispose d\u2019infrastructures qui répondent parfaitement aux exigences du projet.Une seule ombre au tableau : le terrain n\u2019appartient pas à la municipalité.Celui-ci est la propriété d\u2019un agriculteur de la rue Dalhousie.D'autre part, un second terrain a été identifié à l\u2019angle de la rue Lake et du chemin Ridge.Bien que celui-ci soit situé dans une zone \u201cblanche\u201d (non industrielle), il intéresse tout particulièrement les promoteurs du projet.Dans l'éventualité où Huntingdon accueillerait le site, il se pourrait que la municipalité de Godman- chester adhère au projet.Les maires des deux municipalités ont d\u2019ailleurs entrepris des pourparlers à ce sujet.L'idée ne semble pas déplaire au maire de Huntingdon, André Brunette.Lors de la séance du conseil du 6 octobre 1996, le maire et ses conseillers ont voté une résolution afin que Huntingdon pose officiellement sa candidature.«On dit souvent que les jeunes de Huntingdon partent parce qu\u2019il n\u2019y a pas d'emploi dans le secteur.Le motel industriel pourrait être une solution.La municipalité d'Acton Vale, qui comptait un taux de chômage supérieur à la moyenne il y a quelques années, a atteint le plein emploi en accueillant 6 motels industriels.Cela prouve que le projet est viable et mérite d'être étudié en détails», a admis le maire Brunette.Le conseiller Maurice Pilon a pour sa part émis certaines réserves.«Il faudra remplir des contrats en bonne et due forme avant d'accueillir le motel industriel.Il ne faut pas être pris avec un éléphant blanc», a- t-il lancé aux membres du conseil.Outre ces deux candidates, les municipalités de Howick, Très-Saint-Sacrement et Ormstown ont fait connaître leur intention de poser leur candidature mais rien n\u2019a été encore confirmé.L'édifice de A.Lassonde et Fils situé dans la paroisse de Saint-Jean-Chrysostôme pourrait accueillir le futur site du motel industriel.(Photo : H.T.) 55MM\\l'mm Deux terrains situés sur le territoire de la municipalité de Huntingdon ont été ciblés pour accueillir le site du Motel industriel l\u2019un (sur la photo) situé à l\u2019angie de la rue Lake et du chemin Ridge, l\u2019autre à l\u2019angie de la rue F.-Cleyn et du chemin Ridge, derrière le concessionnaire d'autos Rock Trépanier.(Photo : H.T. 2 F\u2014 LA SOURCE \u2014 LE 16 OCTOBRE 1996 La Soure 66, rue Châteauguay Huntingdon, Qc\u2019 au plus tard à 12 heures le vendredi l'adresse et le numéro de un communiqué, ou retourner tout texte ou photographie reçus.La Source publiera tout commentaire ou nouvelle d'intérêt sous certaines conditions: d'abord, tout écrit doit parvenir au bureau précédant la publication, et de préérence Sachyogaphié à coule erigne: je nom, téléphone doivent être également inscrits.La Source ne peut s'engager à publier tout écrit reçu.La Source se réserve le droit d'en faire un résumé précis, ou de compléler l'information.La Source ne peut s'engager à faire répéter LC a B Ladd 1 Merci à à la Fondation Arthur-Pigeon! i .; \u2018 élu son nouveau conseil aventure dans le temps Epoux bien-aimé de médecin traitant Dr.pour 14 h, heure de Montréal y Je vous écris à propos servie.Pour commencer, le domaine de l\u2019acoustique d'administration lors de la peut vous amener.Dorothy Tannahill.ecin traitant \"Or.] u stage en sciences que nos professeurs, ou plutôt et de I'informatique.Pour dernière assemblée géné- Le coût de l\u2019activité est Cher frère de Ruth K.Brissette ainsi que LENT.61052.A j'ai obtenu au cours de la nos animateurs, étaient des finir, le vendredi matin rale.de 2, 50 $ pour les adultes, Gaw de Belleville, Sor confrères, le lemardi 29 octobre 1996 soirée d'honneur 1995- jeunes d\u2019à peu près notre après un petit aperçu de M.Robert Poupartaété de 2,00 $ pour les aînéset Ontario et de feu CLSC, ambulanciers, Centrale Beauharnois 1996 grâce à la Fondation Arthur-Pigeon.C\u2019était un stage d'initiation aux technologies de pointe au cégep de Lapocatière.ont démontré leur amouret notre stage.Après plu- tandis que Jean Aelbrecht d'informations, télépho- de ses séjours à l\u2019ho- Prix: 25 $ Au départ, l\u2019idée de me leur intérêt pour les scien- sieurs \u201cAu revoir\u201d et quel- (secrétaire) et Jacques Mo- nez au 829-2003.P ter), Deboran Si r- pital.pour renseignements techniques : rendre à Ce stage me faisait ces.Afin de connaître un ques larmes, nous avons razain (trésorier) ont vu la geon (Danny), Jim, Ses enfants Télécopieur : (514) 840-3490 peur car je ne connaissais personne.De plus, je le considérais semblable à une semaine d\u2019école plutôt que des vacances.Laissez-moi vous dire Avec le premier anima- bres de la Fondation Tous les membres en A cha ée tits-enfants, Nigel, Hydro-Québec ique je me suis trompée sur teur, nous avons vu tout ce Arthur-Pigeon, de mes règle de l\u2019AMAPRE de- ne savez pans faire es Caroline et Moria Rodri Direction Acquisition toute la ligne.Première- qui concemait l\u2019optique et plus sincères remercie- vraient recevoir d\u2019ici la fin sacs de Qs fair mortes Hare, Jesse et Mea- ogrigue 800, boul.de Maisonneuve est ]Ment en ce qui concerne ses applications, la techni- ments.J'espère que vous d'octobre le compte-rendu é .gan Sturgeon, James Montpetit & Fils 26 étage, bureau 2-007 | ce ait journée Ta vid d'info.) ramassées sur votre ter 0 , Salèn Funéraire Montréal (Québec) H2L 4M8 \u20acs amis.aprés une Journ que du vide et in Ogra- permettrez encore long- de l\u2019assemblée générale, rain?Le comité pour Charlotte et Hughan- Lo Pour renseignements relatifs à la vente des documents : ou deux, je me retrouvais phie.Avec la deuxième temps aux élèves d\u2019appro- celui des activités de l\u2019an- l\u2019environnement de Hem- na Gaw, Heather, *%arangement Incinération Téléphone (514) 840-4903 (Région de Montréal) 1-800-324-1759 bien entourée.J'ai main- animatrice, j'ai appris plu- fondir leurs connaissances née 1996, urie copie des mingford a trouvé une Becca et Erin Clea- Jacques Montpe ut, (De l'extérieur) Xenant beaucoup de lettres sieurs choses concernant à ce stage.états financiers, ainsi solution à votre problème.ver, Zoë et Aaron Tél: 264-5331 Les documents peuvent aussi être consultés aux à écrire.{ En ce qui concerne le pots éducatif, j\u2019ai été bien : Bataille-de-la- informations, veuillez Huntingdon vendredi du Bloc Québécois dans \u201ccommuniquer avec Cathe 11.octobre 1996 : Q Chateauguay rine au 247-3538.15h00.dicinération PUBLICITE âge.Grâce à leur dynamisme, ils nous transmettaient la matière avec beaucoup d\u2019enthousiasme.Ils nous peu la ville dans laquelle nous nous trouvions, une course au trésor a été organisée dans Lapoca- tière.l\u2019électricité et l\u2019électronique.Le troisième animateur nous a fait découvrir physique générale, nous avons fait des montages.Le lancement de nos fusées a été le clou de dû retourner chacun de notre côté.C\u2019est avec la tête remplie de souvenirs que je vous fais part, chers mem- Encore merci pour tout, Geneviève Montcalm André Daoust et Daniel Turp tenteront de briguer l\u2019investiture Beauharnois-Salaberry le 24 novembre 1996 Alors que le comité du Bloc Québécois du comté -de Beauharnois-Salaberry \u2018annonçait le 9 octobre :1996 la date de l\u2019assem- :blée d\u2019investiture du parti iprévue pour le 24 novem- jbre 1996 en vue des \u201célections fédérales de nées de militantisme au sein du parti Québécois a occupé divers postes stratégiques aux côtés des différents députés souvrai- nistes qui se sont succédés dans la région.Déjà pressenti pour solliciter l\u2019investiture du Bloc Québé- fait une demande le 14 septembre dernier à la Commission d\u2019organisation électorale du Bloc Québécois afin de tenir une assemblée d\u2019investiture en conformité aux règlements et procédures actuellement en vigueur.Cette démarche fait suite à à la Réserve nationale de faune du lac membres et amis pour la protection de la Réserve nationale de faune du lac Saint-François, située pointe Fraser à Dundee, a nommé président, en remplacement de Gisèle Lé- tourneau.Guy Leroux a accepté la vice-présidence, reconduction de leur charge.Émilienne Marlier et Denis Gervais (représentant de la SOFA) ont été nommés directeurs.qu\u2019une évaluation de la fréquentation touristique pour la saison.Clinique de généalogie au lieu historique national de la Le 20 octobre 1996, vous Êtes invités à participer à une clinique de généalogie au lieu historique national de la Bataille- mée par les membres de la Société d'histoire et de généalogie de Salaberry.Ils seront présents au site .5365 .pour répondre à vos ques- POUR PUBLICITÉ: 264 Saint-F rançois tions et auront en \u2018main L'Association des différents ouvrages de référence que vous pourrez consulter sur place.Profitez-en pour commencer votre arbre généalogique.Qui sait où cette de 5, 65 $ pour toute une famille.Le tarif comprend également une visite du lieu national.Pour plus Cueillette de feuilles pour le compostage à Hemmingford Le 2 novembre prochain, les membres du comité ramasseront vos sacs en bordure de la route.Ceux- ci devront être déposés avant 9 h 30.Les feuilles seront transportées aux Vergers du minot pour en faire du compostage.Pour Vente de citrouilles des Scouts ITRIE CO le de citrouilles le samedi 19 GAW, Dr.JS.(Sandy) - Paisiblement à la maison, le matin du 9 octobre 1996.Agé de 81 ans.John Gaw (Bea) de Québec.II laisse dans le deuil ses enfants Elizabeth Hare (Wal- Susan Cleaver (Bob), Mary, Martha Brock (Jim) et une amie Dawn Ebbett.Lui survivent aussi 13 pe- Brock.Repose au Salon Funéraire Kelly, 19 rue Lake, Hun- tingdon.Visites, jeudi 10 octobre de 14h00 à 16h00 et de 19h00 à 21h00.Service funèbre à l\u2019Eglise Unie de suivra.Au lieu de fleurs, des dons à l\u2019Association pulmonaire.Bienvenue à tous.Les enfants de Mr.Lomer Dumas désirent remercier le Personnel de l\u2019hôpital Barrie Memorial, son et le Transport adapté pour les très bons soins que notre père, M.Dumas a reçu lors - C.P.455, 170, rue Châteauguay Huntingdon, O~.JOS 1 .LA SOURCE 264-5364 CRTC AVIS D'AUDIENCE PUBLIQUE Avis d'audience publique CRTC 1996-12.Le CRTC tiendra une audience publique à partir du 2 décembre 1996, 9h00, au Holiday Inn Select, 99, av.Viger, Montréal (Qc), afin d'étudier ce qui suit: 2.ATHELSTAN (Qc.).Demande présentée par CÂBLEVISION HSL-SDM INC.en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d\u2019une entreprise de câble pour desservir Athelstan; et d'être relevée, par condition de licence, de l'obligation que lui fait l'article 23 du Règlement sur la télédistribution de distribuer au moins quatre services de télévision à dispenser des services de télévision et de radio à des collectivités éloignées et mal desservies.La requérante propose d'exiger un tarif mensuel de base de 25.51$ pour la distribution du service de base.EXAMEN DE LA DEMANDE: Hôtel de ville, 1056, ch.Brook, Athelstan (Qc.) Le texte complet de cette demande est disponible en communi- Canadä Appel d'offres LA SOURCE JOS 1H0 ; Téléphone: (514) 264-5364 Fax: 264-9521 Nouveau conseil de-la-Chiteauguay entre \u2019 octobre 1996 entre 9 h et André Castagnier Judith Taylor Valerie Furcal, Hugues Théorét a ministration Cette activité sera ani- tiendront leur vente annuel- Church) d'Ormstown.264-5364 Service de soudeurs pour exécuter, sur demande, des travaux de construction et de modification Admissibillté : Place d'affaires au Québec Garantie de soumission : 100 000 $ Le prix des documents comprend les taxes, est NON REMBOURSABLE et doit être payé par chèque ou mandat à l'ordre d'Hydro-Québec.Les documents peuvent être consultés ou obtenus du lundi au vendredi de 8 h à 16 h à: 8 centres d'acquisition régionaux d'Hydro-Québec entre 8 h et 12hetentre 13 het 16 h.ERR DAVANTAGE AVEC LE MÊME CAPITAL De nouvelles règles fiscales viendront, dans quelques mois, modifier l'âge limite à laquelle vous devez retirer les argents gardés dans votre REÉR.En effet, à compter du 1er janvier 1997, la date limite J.pour convertir votre REÉR sera le A 31 décembre de l'année où vous atteindrez 69 ans (comparativement à 71 ans selon la règle actuelle).Ceux qui atteignent 70 ans en 1997 devront pour leur part, convertir leur REER au plus tard le 31 décembre 1997.Le fonds enregistré de revenu de .retraite ( FERR ) est un véhicule de placement idéal pour continuer à gérer les valeurs auparavant contenues dans votre REÉR.Alors que le REÉR vous permettait de faire des contributions déductibles d'impôt, le FERR vous oblige à des retraits minimum qui deviennent un revenu imposable dans l'année du retrait.Les montants minimum retirer se calculent à partir d'un taux pré-établi à multiplier par la valeur du fonds en début d'année.Le taux à utiliser est fonction de l'âge et augmente avec les années jusqu\u2019à un plafond de 20 % à l'âge de 94 ans.Le calcul peut se faire à partir de l'âge du conjoint le plus jeune.L'avantage du FEAR est sa flexibilité.Il vous permet de placer votre argent ol vous le voulez.De plus, les revenus que vous rapportent le solde de vos placements demeurent, eux, a I'abri de I'imp0t.Vous choisissez ainsi à nouveau votre 5 niveau de risque.Il vous permet aussi de 3 retirer tout montant supérieur au minimum établi si vous le désirez.(Tout montant retiré devient cependant un revenu imposable).De plus, vos héritiers toucheront les valeurs restantes a votre FERR lors de votre décès.Le FERR peut aussi recevoir des transferts provenant d'un RPA.Le montant transférable se calcule à partir d'un multiple (qui décroît avec l'âge) appliqué à la rente annuelle.Pour plus de précisions sur les FERR, où pour planifier la conversion de votre REER, communiquez avec votre conseiller en placements du Groupe Option Retaite.d\u2019automne 1997, un nou- cois dans le comté, Syl- veau nom s\u2019est apposé au vain Renaud .a annoncé Coté.dec celui de*Daniel ~qu\u2019il dedriera:son appli au rity \u2018déjà candidat pour candidat André \u2018Dioust fe isuccéder a Laurent Lavi- 24 novembre prochain.jigne dans le comté.Rappelons que l\u2019exé- fi M.André Daoust, qui cutif du Bloc Québécois Heompte plus de vingt an- Beauhamnois-Salaberry a 5 $ r, ¥ i + » quant avec la salle d'examen du CRTC a Hull, (819) 997-2429; et au bureau du CRTC à Montréal: (514) 283-6607.Les interventions écrites, accompagnées d'une preuve qu\u2019une copie conforme a été envoyée au requérant, doivent parvenir au Secrétaire général, CRTC, Ottawa (Ont.) K1A ON2 au Les personnes qui désirent comparaître à l'audience et qui requièrent des auxiliaires de communication.doivent en - aviser le CRTC au plus tard 20 jours avant le début de l'audience.H est possible que des intervenants dont les observations sont claires et complètes ne soient pas appelés à comparaître devant le Conseil.Cependant, toutes les interventions seront prises en considération lors de ses délibérations.Pour de plus amples renseignements sur le processus d'intervention, vous pouvez communiquer avec les Affaires publiques du CRTC à Hull par téléphone au (819) 997-0313, fax (819) 994-0218, ATS (819) 994-0423.Conseil de la radiodiffusion et des Canadian Radio-television and l\u2019ouverture de la çampa- gne qui a débuté le 6 août dernier avec\u2019 la mise\u201d en candidature de M.Daniel Turp.(H.T.) télécommunications canadiennes Telecommunication Commission UD Yh ie gy iM.André Daoust, nouveau candidat a investiture du \u201cBloc Québécois dans Beauharnois-Salabe Si il 00h DES DECISIONS Sullivan et Patenaude \\ Arpenteurs-géomètres Assiannaire des de AW, Suliven ot Sulliven Jacques Patonsude, AG.JACQUES-CARTIER WALEED (QUEBEC) De age, Ormstown '\\ Tel: 829-3466 \\_ 18 Bh grace Il vous aidera à tirer le maximum de votre Es POSEZ VOTRE CANDIDATURE AVANT LE 31 OCTOBRE / ÉLECTIONS : 25 NOVEMBRE capital.Ye JULIE N\\ RENÉ En collaboration avec : DULUDE LJ x ; En eT INGENIEUR FORESTIER Les postes à combler ,[ he 4] AIDE JURIDIQUE ACCEPTÉE 1287 CH.GORE ronps ; Pour un conseil d'administration de type : mscersco 20/20 i HUNTINGDON 107, Lake, Huntingdon \\ 264-8232 TEL.: 264-6137 L'ÉMISSION \" VOS FINANCES\" Centre de réadaptation (CR) : 4 postes Centre hospitalier (CH) : 4 postes r= 7, ~\\ Tous les dimanches Pierre Meilleur \\ PILON, MÉNARD Centre d'hébergement et de soins Centre local de services communautaires de 10h00 à 11h00 NOTAIRES de longue durée (CHSLD) : 4 postes (CLSC) : 5 postes avec Richard Dorval du 5 Arpenteur (CLAUDE PILON.Centre de protection de l'enfance Pour plus de renseignements, Groupe Option Retraite Inc.DOLORES PILON te de la j jeunesse): communiquez avec le président d'élection Un rendez-vous à ne pas manqu ; rus Chéteauquer, centre jeunesse) 4 postes e l'établissement concerné dans ronge er Tél.: 264-3090 OS votre région.sur l'ensemble du réseau \\ 31 rue York Huntingdon J Cossionnairs du rele de Radiomédia CKAC7 8 Roger Forti ; rés ENEEEEEES LE GROUPE Agence de garde BUREAU DE HOWICK \u201ceee OPTION RETRAITE INC, \u201cante fii How de Vite) REGIES REGIONALES Gouvernement du Québec MONTRÉAL - LAVAL * HULL riingdon Les autres jours sur DE LA SANTÉ ET DES Ministère de la Santé Tél.: 264-0766 \\ rendez-vous J SERVICES SOCIAUX et des Services sociaux AR Hugues Théorét LA SOURCE La ville a ses odeurs! Que ce soit les émanations des tuyaux d'échappement de voiture (à ne pas confondre avec le monoxyde de carbone qui n\u2019a pas d\u2019odeur) ou les odeurs émanant des fumées d'usines, des bouches de métro, des cours d\u2019eau aux liquides glauques, etc.La campagne a aussi ses parfums! Le plus redouté de tous est le fumier.Quoi que cette matière organique constitue un excellent engrais, il dégage, au grand dam de certains, des odeurs dont plusieurs se passe- | raient.Mais lorsque l\u2019on vient habiter à la campagne, on doit s\u2019attendre à humer ces odeurs qui viennent à chaque année encenser la région.Depuis quelques mois, des campagnards aux narines fines se plaignent des odeurs qui se dégagent des lisiers de porc, de bétail et de poule, comme si ces engrais venaient de débarquer à brûle-pourpoint dans nos contrées.Pourtant ce n\u2019est pas d\u2019hier que les agriculteurs épandent du fumier pour redonner un peu de vigueur à leurs bonnes Un parfum champêtre vieilles terres! Mais comme le disait si bien le président de I'UPA, Laurent Pellerin, dans La Presse la semaine dernière : «Les agriculteurs répandent du fumier dans 1180 municipalités et ce n\u2019est pas la guerre partout.L\u2019harmonie est possible.Ça ne pue quand même pas 365 jours par année!» Le débat de l\u2019épandage du fumier a été relancé le printemps dernier avec la proposition du ministre de l'Environnement et de la Faune québécois, M.David Cliche, de légiférer sur le droit de produire.L\u2019UPA et les producteurs qu\u2019elle représente n\u2019ont pas tardé à faire connaître leur désaccord au projet de loi qui vise à limiter l\u2019aire d\u2019épandage du fumier; à fixer au ler octobre de chaque année \u2018la date limite pour épandre les lisiers et a soumettre les agriculteurs à de nouvelles normes concernant le bruit causé par les séchoirs à foin et à maïs.Le problème avec cette loi, c\u2019est qu\u2019au ler octobre, les agriculteurs du Haut- Saint-Laurent, et partout dans le sud de la province, n\u2019ont pas encore récolté leurs maïs! Si les agriculteurs n\u2019ont pas le temps d\u2019épandre leur fumier, ils devront l\u2019entreposer.Non seulement seront-ils aux prises avec des surplus en lisier, mais ils devront se doter d'une nouvelle fosse pour entreposer leurs stocks.Le problème du surplus est d\u2019ailleurs déjà présent dans certaines régions agricoles.Selon une étude réalisée dans la région de Chaudière-Appalache, le surplus de lisier de porc y atteint 800 000 mètres cubes, soit l\u2019équivalent de 120 000 camions-citernes de 3000 gallons! Que fera- t-on de tous ses surplus?La compagnie Gaz Métropolitain croit avoir trouvé une solution à ce problème.L'entreprise est présentement à la recherche de partenaires financiers pour construire une usine où l\u2019on utiliserait le purin de porc dans la fabrication d\u2019un engrais organique séché qui pourrait être mis sur le marché.Le procédé mis au point au Centre des technologies du gaz naturel à Boucherville consiste à traiter le lisier à température élevée pour en retirer l\u2019eau (à l\u2019état brut, le lisier de porc est constitué à 96 % d'eau) et en faire un engrais pour fertiliser les sols.Le prototype est constitué d\u2019une chambre de séchage et d\u2019une chambre de combustion du gaz naturel et peut traiter un débit de 200 kg de lisier à l\u2019heure.Gaz Métropolitain cherche à implanter une usine pilote dans l\u2019une ou l\u2019autre des trois régions où l\u2019on est aux prises avec d'énormes surplus de fumier de porc, soit les bassins des rivières Chaudière, l\u2019Assomption et Yamaska.Le ministère de l\u2019Environnement et de la Faune a été sollicité récemment pour appuyer ce projet.Comment expliquer que du jour au lendemain tous sS\u2019intéressent au fumier au moment même où les agriculteurs sont en butte aux nouvelles réglementations d'un ministère qui ne sait pied sur quel pied danser dans ce dossier.La vie est pleine de contradictions, n'est-ce pas?La Caisse populaire Desjardins Huntingdon : 35 ans d\u2019un effort collectif C\u2019est Alphonse Desjardins qui serait fier! La Caisse populaire de Hun- tingdon célèbre cette année la 35e année de son histoire.Le mardi 8 octobre 1996, le personnel de la Caisse et des dignitaires de la région sont venus souligner l\u2019anniversaire de cette institution financière qui a donné naissance à une véritable tradition dans la région au fil des ans.cette occasion, la direction de la Caisse a dévoilé le nom de la vainqueur du concours du slogan 35 ans d'un effort collectif, Mme Hélène Dorais-Faur bert.Cette devise a été retenue pour son sens du travail d'équipe qui caractérise les mouvements coopératifs.L'histoire de la Caisse a débuté en 1961 alors qu\u2019un agronome, Léon A.Beau- din, le père de Michel, le directeur général actuel, eut l\u2019idée d\u2019adhérer au Mouvement Desjardins en ouvrant une succursale à Hunting- don.À l'instar du Mouvement du même nom, la Caisse eut des débuts plutôt modestes.Un groupe d'une cinquantaine de personnes souscrivent par le dépôt de leurs économies.Les premiers mois, la Caisse opère au-dessus de l\u2019ancien cinéma de la rue Bouchette pour déménager par la suite dans l\u2019édifice du tailleur Demers de la rue Châteauguay.Si bien qu\u2019à son premier anniversaire, la Caisse compte un actif de 42 719 $.H faudra attendre 10 ans pour qu'elle atteigne le premier million de dollars.En 1967, une première construction est élevée sur l\u2019emplacement actuel de la rue Prince.Le 2e million d\u2019actif est atteint dès 1974.En 1989, la Caisse a l\u2019honneur d'ouvrir le premier i sed act fusion Sted (Debout au centre de la photo) M.Michel Beaudin, directeur général de la Caisse, M.Jean Beauchamp, membre du conseil d\u2019administration de la Caisse, et Mme Hélène Dorais-Faubert, auteur du slogan.(Photo : H.T.) Joueurs de soccer à l\u2019honneur dans le Haut-Saint-Laurent Stéphane Ouellette d\u2019Ormstown a été mis en nomination pour l'obtention du titre de meilleur gardien de la Ligue de soccer élite du Québec pour la saison 1996.Celui-ci a gardé avec brio les buts de la formation élite des Rebelles du Sud- ouest chez les moins de 14 ans au cours de la dernière campagne.Outre le cerbère d'Ormstown, deux autres gardiens ont été mis en candidature pour le Gant d'or qui sera attribué le 27 octobre 1996.Par ailleurs un coéquipier de Stéphane Ouellette chez les Rebelles Ui4, Charles-Olivier Lalonde de Sainte-Agnès-de-Dundee a été trié sur le volet en étant choisi par l\u2019Association régionale de soccer du Sud- ouest pour s\u2019aligner avec la sélection régionale qui représentera la région prochainement lors d\u2019un tournoi provincial qui regroupera tous les joueurs étoiles de la province.Outre La- londe et Ouellette, Anthony Larocque de Saint-Antoine- Abbé, Marc-Etienne Dah- mé, Hyacinthe Lefrançois et François Lemieux tous les trois d\u2019Ormstown ainsi que Pierre-Luc Émond de Gran- de-île ont été sélectionnés.(H.T.) Vianteaux R franges.J) ld cu 4 NIT y Veste en suéde pour enfant prix trés abordable semelles antidérapantes gratuite Les Fourrures QUINDOIN +, 49 rue Du marché, Valleyfield 373-5941 guichet automatique des services financiers de Hun- tingdon.En 1991, la Caisse double sa superficie en procédant à plusieurs travaux de réaménagements.Aujourd'hui, après 35 ans, la Caisse Desjardins Huntingdon présente un actif de près de 35 millions $ et un éventail de services de qualité.De plus, la Caisse populaire s\u2019est impliquée depuis les quatre dernières générations dans sa communauté en soutenant financièrement divers organismes et associations qui contribuent au mieux- être des gens du milieu.° L\u2019actuel directeur général de la Caisse, M.Michel Beaudin, est fier de perpétuer la tradition que son père Léon A., a fondé en permettant la création de cette institution il y a de cela 35 ans.«La famille Beaudin semble être attachée au Mouvement Desjardins et en particulier à la Caisse de Huntingdon.Mon père a fondé cinq caisses en tout et mes deux nièces travaillent actuellement pour le Mouvement.Je souhaite ardemment qu\u2019elles pourront perpétuer cette tradition», de lancer Michel Beaudin.Hugues Théorêt LA SOURCE Depuis que de plus en plus de jeunes quittent la .région pour se réfugier dans les grands centres tels que Valleyfield, Châteauguay et Montréal, la population et, en particulier, les élus municipaux et provinciaux du comté de Beauharnois-Hun- tingdon se préoccupent de l\u2019avenir des jeunes et des possibilités d\u2019emplois qui s\u2019offrent à ceux qui tiendront les guides de la société de demain.Pour remédier à cette situation, un comité provisoire formé de plusieurs intervenants du milieu a été mis sur pied afin de préparer un projet concret qui devra être soumis avant la fin de l\u2019automne 1996.Ce comité fait suite à une première table de concertation qui a eu lieu le 11 juin dernier à Saint-Chrysostôme laquelle regroupait une très grande majorité d\u2019organismes offrant des services aux jeunes de 16 à 35 ans.Lors de la première réunion du comité provisoire, il a été décidé de faire une demande à Développement des Ressources Hu- maines du Canada de Valleyfield afin de procéder à l\u2019embauche d\u2019une coor- donnateur-recherchiste pour mener à bon port le projet.C\u2019est ainsi que le 16 septembre dernier, grâce à l\u2019appui du député provincial de Beauharnois-Huntingdon, M.André Chenail, madame Michèle Lazure entra en fonction avec comme mandat de bâtir le projet d'implantation d\u2019un carrefour jeunesse-emploi dans la région.Détentrice d\u2019une maîtrise en Éducation option carriérologie de l'UQAM et ancienne conseillère à l\u2019emploi de l'organisme P.S.Jeunesse de Valleyfield, Mme Lazure travaillera de concen avec le comité provisoire pour sonder tous les services de la région et connaître les besoins des jeunes.«Il faut que ce projet soit relié aux besoins du milieu et des jeunes de la région.Nous devons offrir des services aux jeunes de 16 à 35 ans afin de faciliter leur accès au marché du travail et de permettre à ceux qui le désirent de fonder leur entreprise», a-t-elle lancé en conférence de presse le mercredi 9 octobre 1996 à Saint-Chrysostôme.À titre de parrain du projet, le député André Chenail a déclaré, à cette occasion, que les services devraient travailler ensemble dans la région et qu\u2019il fallait orienter les jeunes vers des emplois en agriculture.«ll ne faut pas oublier que notre territoire est zoné à 97 % agricole.L'agriculture est la base de notre économie et il faut développer des industries qui s\u2019y rattachent pour faire en sorte que les jeunes demeurent dans la région et se trouvent un bon emploi dans ce domaine», a-t-il lancé.De plus, Michèle Lazure a expliqué que le carrefour servirait de lieu d\u2019accueil afin qu\u2019il devienne un point d'ancrage et de valorisation pour les jeunes du milieu.Selon elle, il faut tracer le portrait des jeunes, connaître leurs besoins et éplucher la liste des services qui s\u2019offrent à eux afin de pouvoir combler les manques à ce niveau.Membre du comité provisoire, l\u2019attaché politique du député André Chenail, M.Yves Lalonde a précisé que le carrefour travaillerait de concert avec les organismes déjà existants.«Il y a des services dans le milieu \u2018I IL Voici quelques membre du comité provisoire : en bas, dans l\u2019ordre habituel, le député provincial de Beauharnois-Huntingdon, M.André Chenail, Michèle Lazure, coordinatrice du projet, Micheline Fortin, Marie-Christine Benoit; en haut, Jacques Dessureault, Michel Charlebois, Michel Laurendeau, Guy Lachance et Yves Lalonde, LA SOURCE \u2014 LE 16 OCTOBRE 1996 \u2014 3F Le projet d\u2019implantation du Carrefour Jeunesse-emploi dans le Haut-Saint-Laurent obtient la faveur du milieu qu\u2019il ne faut pas dédoubler.L'idée est de créer une forme de partenariat afin de travailler collectivement pour aider les jeunes à trouver leur place dans la communauté», a-t-il soutenu.Mme Lazure et les membres du comité provisoire se sont donnés jusqu\u2019au 28 novembre prochain pour localiser le carrefour lors du dépôt du projet préliminaire.Déjà, les noms des municipalités de Huntingdon, Saint-Rémi et Napierville ont été avancés pour accueillir les points de services du carrefour.La réponse finale du projet sera rendue publique le 20 décembre .prochain, Disons que si, celle-ci obtenait un appui favorable de tous les milieux, les jeunes de la région pourraient exprimer des souhaits pour l'année 1997 qui approche à grand pas! : CAMPAGNE C.V.R.ANNUELLE \u201cCITRUS DRIVE\u201d JEUDI 17 OCTOBRE de 14:30 à 18:30 les étudiants de C.V.R.feront du porte à porte.Démontrez votre appui en commandant une caisse d\u2019agrumes.ORANGES petite boite $18 grosse boîte $30 PAMPLEMOUSSES |_petite boite $18 grosse boite $28 Vos commandes peuvent aussi se faire en appellant l'école au 829-2381.Livraison début décembre.UN SEUL NOM À RETENIR! non LE BOUCHER DU CHASSEUR membre du comité et attaché politique du député A.Chenail.(Photo : H.T.) Le parc régional des rives du canal'de Beauharnois prend forme Le 23 septembre dernier, la MRC de Beauhamois- Salaberry de concert avec les municipalités de Saint- Stanislas-de-Kostka et de Saint-Louis-de-Gonzague, procédaient à l'inauguration officielle du second tronçon de la piste cyclable du canal de Beauharnois d\u2019une longueur de 9,7 kilomètres qui s\u2019étend de l\u2019extrémité sud du pont Larocque à Saint- Stanislas-de-Kostka au pont de Saint-Louis-de-Gonza- gue.L'inauguration de ce second tronçon cyclable et pédestre aura été réalisé au coût d\u2019environ 100 000 $ et porte directement le sceau de la concertation et de la coopération entre la MRC et les sociétés Hydro-Québec et la Voie maritime du Saint- Laurent.Ce dévoilement fait suite au premier tronçon de près de cinq kilomètres qui a été inaugurée le long des berges du canal de Beauhamois 2 Valleyfield l\u2019été dernier.La MRC de Beauhar- nois-Salaberry anticipe pou- la totalité de la Jogse { POUR NETTOYAGE DE FOSSES SEPTIQUE & PUISARDS Hous vidangeons TARIFS SPÉCIAUX POUR GROUPE \\_ 514-373-3927 / Sans frais 1-800-567-3927 aoyfieldl © 2745 Boul.Hébert, Valleyfield 371-9551 Inaugurait la semaine derniére ses nouveaux locaux A cette occasion Francine Lalonde et Jean-Guy Demers propriétaires, étaient heureux de présenter en primeur: Le tout nouveau Eagle » Emballage ° Congélation voir procéder dès l\u2019an prochain à l\u2019inauguration d\u2019un autre tronçon pour éventuellement, dans un avenir rapproché, pouvoir ramifier cette piste du Parc régional au réseau cyclable du Suroît et de la Montérégie.(H.T.) is \u2018-»377-112@ Vous recherchez de l'équipement de qualité New Holland ?Profitez des jours Blitz d'aubaines pour obtenir un taux de financement au détail de 1,9 % d'intérêt pour 36 mois sur certaines pièces d'équipement sélectionnées.Le programme propose aussi des contrats plus longs.Mais ces aubaines incroyables ne sont offertes que du 1° au 31 octobre 1996 ! Passez nous voir dès aujourd\u2019hui pour plus de renseignements.Financement accessible aux acheteurs admissibles par Crédit Ford New Holland.LES ÉQUIPEMENTS BONENBERG i.- ou NP PICK-UP DAKOTA 1887 ||, orem 83 Venez en face C'escacl Tol: (514) 264-6673 pawiouo \\ » \\ i i ® Consuitéz:les spécialistes! ht Mh « FREIN GARAGE GERALD LAPIERRE PEER ANA S AIS AIT TTT © Remorquage 24 heures \u2014 Mécanique générale pda] ae Le WII e Vente d\u2019autos usagées © 3856 Rte 132, Cazaville Tel.: (jour) 264-5579 * (soir) 264-4984 ; mt ; se te Profitez de [a remise au client, à partir de de Briduesione.thy \u2018 H Lorsque vous achetez les pneus révolutionnaires qui collent à ia glace, vous 76 Ross Hawkins Inc.645 Route 219, Hemmingford Concessionnaire GM Véhicules neufs et usagés.Vente et location à long terme recevez un coupon valant 5 in par pneu, ou 25 $ pour un BE ensemble de quatre (4) pneus \\Gil Blizzak de Bridgestone.SPECIAL ALIGNEMENT pick 8 nov.95 4 ROUES 2 ROUES ANTIROUILLE RE] By 5008 Prop.: Randy Renaud 128 ch.Lost Nation, Huntingdon Tél.: 264-9309 Taxes incluses (automobile) STEVE HARRIGAN Tél.: (514) 827-2247 , propriétaire Garage S.Harrigan em.LES PNEUS YVES BOURDONE Notre département de service vous offre: Alignement Techniciens Nous avons 252 Ch.Larocque, Valleyfield, 373-3421 - 373-9311 éle à i formés Radiateur - Chaufferette ectronique tous les outils ir d?- 3.General .\u201d, Réservoir d\u2019essence dès quatre \u2018Mot |recommandés Pan à l\u2019huile roves phe \u201cS00 | PAF SET E Mécanique generl - déoe -tractour ER We AMEE ACY SF rr.Traitement Remorquage 24 heures Reconstruction anti-roullle incluant 3425, route 201, St-Antoine Abbé \u2018| de moteur et Sees diagnostique : transmission , électronique ; d\u2019origine GM LES CARROSSERIES Pour la modique somme de: J.G.HÉBERT AUTO 16 BENNI, HUNTINGDON ® TEL.: 264-3106 MICHELIN ALPIN | i, §|P155/80R13.69,008 oP175/70R13.84,008 | % $|P185/75R14.88,008 +[P195/75R14.90,00$ ~ §|P185/60R14.102,008 A #lP205/75R15.100,00$ LES CARROSSERIES C.LEGER ET FILS INC.GOODYEAR avant tout le monde -\\ PEINTURE CUITE / ESTIMATION D'ASSURANCES RY Am.66, rue Bridge, Ormstown Tel.(514) 829-3222 GOODYEAR F32 _ Oe la traction ALIGNEMENT DE ROUES srchaussse JI: JANNNGTNL | sèche, enneigée I i électronique ; Préparez voire ji, lacet PF: if, + PNEUS § e BATTERIES 1 MICHELIN À + MISE AU POINT WR TRAVAIL EFFECTUE oO HIV PAR PERSONNEL ET EXPERIMENTÉ ET LL PLEINEMENT - QUALIFIÉ.APPELEZ AUJOURD'HUI POUR ET MONTAGE d RENDEZ-VOUS COMPRIS LES ÉQUIPEMENTS BONENBERG INC.43, ROUTE 202, HUNTINGDON master fa AL TÉL.: 264-6673 ÿ 5 ERE A=\" IER LR ZI pe Cr (EYE RER C0 GARAGE CLINTON WELBURN INC.2210 CH.RIDGE, HUNTINGDON, QUÉ.TÉL.: 264-3624 Jerome .\u2026.-.M, À VENDRE § ÉQUIPEMENT de bureau et carts de golf.Tél.: (09) FOIN, 2 ans, 10,000 balles attachées avec fil de fer.Tél.: Philippe Lalonde, 453-3661.(P-1) BOIS de chauffage, fendu ou rond $35- $45/corde, mixte.Tél.: 264-6313.(R-1) 20 VACHES à boeuf Simmental saillies pour mars et avril.Tél.: 264-6258.(Q-1) 55 TETES d\u2019animaux à boeuf; veaux prêts pour le congélateur, sans hormones.Tél.: 264-2980.(Q-1) PROPRIÉTÉ 829-2362.M, À VENDRE # MAISON de 3 chambres, garage et remise, sur 2 acres, secteur de Rockburn.Tél: 264-3341 ou 829-3130.(P-1) EST Ontarien, porcherie de 100 truies sur petite terre, près de l\u2019autoroute 417.Le prix est bon, laissez message.(613) 874- 2100.(Q-1) HUNTINGDON: Maison avec garage, 6 app.dont: 3 chambres à coucher, chauff.électrique et système de chauff.à air chaud (neuf), 1 remise et garage, grand terrain au bord de l\u2019eau.Contactez Gaé- tan (514) 264-4702.(P-1) LOGEMENTS à Ormstown et Franklin Centre à louer.Tél.: 829-2362.(09) LOGIS de 4-1/2 pièces, situé 9 Benni, Huntingdon, rénové, chambre à lavage, chauffage électrique.Tél.: 264-6098.(06) HUNTINGDON, 4- 1/2 et 3-1/2, au 5 rue Wellington.Tel.: 264- 5165.(04) HUNTINGDON, maison seule, 4-1/2, 2 cac, 2576 rang 4, Tél.: 264-2159.(Q-1) HUNTINGDON, 4- 1/2, 2 rue Fairview, laveuse / sécheuse, poêle / refrigérateur.Disponible immédiatement.Tél.: 264- 9644, après 6 hrs.(P- 1) STE-MARTINE petite maison à louer au centre du village près de tous les services.Idéal pour personnes âgées.$400./mois.Tél.: 427- 4148.(P-1) APPARTEMENT centralement situé en ville.Réfrigérateur, poêle, air climitisé, et stationnement fourni.Escalier intérieur.Tél.: 264-2275.(P-1) ORMSTOWN - 4-1/2 moderne, confortable, très propre, secteur tranquille - pas d\u2019animaux.Ad.98 Isabelle.Tél.: 827- 2113.(10) STE-MARTINE, grand 4-1/2, cabanon, stationnement double, cour arrière, construction \u201894, Tél.: 427-1311.(10) MAISON dans la région de Hemming- ford.Tél.: (514) 247- 3161.(P-1) APPARTEMENT à louer.Libre immédiatement.Très bien situé.Tél.: 264-3309, après 3h p.m.(P-1) HUNTINGDON 4- 1/2 renové.Chambre de bain et chambre de lavage refait a neuf, grand garage et sous- sol, $315/mois.Disponible immédiatement.Tél: 264-3553.(Q-1) FERME laitière St- Louis-de-Gonzague, travail à temps plein 7 jours.Logement disponible directement sur la ferme.Expérience requise.Après 6h00 p.m.377- 1008.(P-1) FEMME sérieuse et consciencieuse recherche travail, ménage, peinture, travail d\u2019entretien de la pelouse.Gaye Cloake Tél.: 829-2087, 829- 3036 (message).(P-1) FEMME de ménage, non-fumeur, travail 35 à 40 hrs.Références demandes.C.P.113, Athelstan, Qc.JOS 1A0.(Q-1) HEMMINGFORD - Pension pour chevaux, grand box, écurie chauffé, menage intérieur, 200x100, $200/mois.Jerry ou Nicole, 247-3289 ou 247-2569.(Q-1) Scouts d\u2019Ormstown Vente annuelle de citrouilles SAMEDI 19 October de 9h00 à 12h00 Eglise Unie (Ormstown) 28e Souper Annuel de Fêves au Lard organisé par la Brigade des Pompiers volontaires de Hemmingford Au Club de Golf Souper: 5h30 a 8h30 Samedi 19 oct.Adultes: 6.00$ VENTE D'ARTISANATS SAMEDI LE 2 NOV.1996 10H00 - 16H00 ÉCOLE PRIMAIRE DE HEMMINGFORD 548 CHAMPLAIN, HEMMINGFORD ARTISANATS, PATISSERIES, RESTAURANT, PRIX, VENTE DE LIVRES HJ.Tucan ANNUEL DE LA PAROISSE ST-JOSEPH 16, rue York, Huntingdon Samedi le 26 octobre 1996, 11 heures Meubles; appareils électriques; articles de tous genres; 2 ensembles matelas & boîte sommier 54\u201d, 510 ressorts Maxi Plus de Sealy, gracieuseté de Roch Dumouchel Meubles; veau de 250 Ib nourri au lait, donné par Rick Wattie; plusieurs petits veaux; édition limitée de John Ryan.*Devirez combien pèse la grosse citrouille! Thé, artisanat, vente de pâtisseries, repas servi par les dames.Conditions: Comptant ou chèque acceptable.Higgins Encanteur 264-5114 général e Mécanique e Injection e Transmission e Différentiel Service de SUPER PROMOTION Castrol PROGRANNE D.1.p.| Après 4 changements d'huile, nous serons Chrysler.VOITURES D'OCCASION | remorquage heureux de vous Traitement offrir le 5ième anti-rouille GRATUITEMENT VENTE DE Nous acceptons les cartes suivantes: _\u2014 ou § carte Et Ca | route 201, * Vérification du filtre à air, des tuyaux, courroies d'entrainement, des balais d'essule-glace, des amortisseurs et des jambes de suspension, du système d'échappement, des pneus, des phares et feux.Vérification et appoint des liquides suivants: liquide pour freins, liquide de direction assistée, liquide lave-glace ° Renseignez- vous au sujet de notre garantie cing étoiles Chrysler.\u201csir A L'HEURE PROMISE.OU RIEN A DÉBOURSER!\" - 829-4227 » 829-4298 @ à partir de $ 5000 .j (installation et ba IR @ inclus) e itale Ormstown 4 SYSTEME INFORMATISE D'ALIGNEMENT DES 4 ROUES DEPUIS 39 ANS NOUS VOUS | OFFRONS UN SERVICE EXPERT | D\u2019ALIGNEMENT DES ROUES ! Avec AUTOPRO; | nos silencieux, ! freins, ! amortisseurs | et direction sont ALL SIZES UPTO OFF pg \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 CHRYSLER SERVICE CINQ ETOILES Heed Hook VIDANGE D'HUILE ET REMPLACEMENT DU FILTRE Comprend jusqu'à 5 litres d'huile de qualité supérieure Premium Mopar et un filtre à huile Mopar de qualité pour votre véhicule 15 Moteurs Diesel et véhicules importés, extra ÉTAT LQ\" | MICHELIN-TOYO- KELLY- | COOPER B.F.GOODRICH ALSO OTHER BRANDS | deuxiéme a gL: Achetez-en un au prix 1 [ 2 régulier et obtenez le mi je er INI HE INSPECTION TRANQUILITE D'ESPRIT C'est le moment de se préparer pour la conduite hivernale! À l'achat d'un changement d'huile, filtre et graissage, nos techniciens feront: + Permutation des 4 pneus * Vérification du niveau d'antigel, test de pression, vérification tuyaux et attaches, pompe à eau, radiateur « Inspection du système de freinage avant et arrière © Inspection du niveau de tous les liquides * Inspection du système d'échappement * Inspection de la suspension * inspection du système électrique: batterie, essule-glace, klaxon, lumières, et nettoyage des bornes de la batterie.\u201c© Test sur la route * Tenues de lives es (ms, vy » États financiers » Comptabilité agricole » Impôts (personnels & corporal 264-3245 HUNTINGDON CONSTRUCTION JEAN LATREILLE INC.« CONTRACTEUR GENERAL + RESIDENTIEL COMMERCIAL - INDUSTRIEL - RÉNOVATION + PRODUITS EN CIMENT + TERRAIN DISPONIBLE AVEC CONSTRUCTION LA SOURCE \u2014 LE 16 OCTOBRE 1996 \u2014 SF La piscine municipale de Huntingdon comporte des vices cachés La municipalité de Hun- tingdon s'apprête à aller en appel d\u2019offre afin de réparer des fissures relevées sur la piscine municipale.Avant de se faire, le conseil a donné le feu vert à un entrepreneur, dont la soumission de 2 000 $ a été retenue, pour sabler la piscine au jet.Cette tâche permettra à l'ingénieur d'évaluer l'ampleur des dégâts.Selon le conseiller Jean-Paul Mainville, la facture des réparations pourrait s\u2019élever jusqu\u2019à 15 000 $! La municipalité devra décider dans un avenir rapproché si elle investira une telle somme pour permettre à ses citoyens de profiter de ce service l'an prochain.Dans un autre ordre d'idées, la ville de Hun- tingdon se munira d\u2019un LEGION | ROYALE CANADIEN Filial #81 Déjeuner 20 A 1996 9:00 a 13:00 Prix: $3.50 Partie de cartes Fermières de système d'alarme au coût de 560 $ (taxes et services d'installation non inclus).Celui-ci sera installé à l'hôtel de ville et sera relié, par voie téléphonique, au domicile du personnel de bureau ainsi que du maire de la municipalité.Par ailleurs, la ville de Huntingdon procédera sous peu à l'embauche d\u2019un chauffeur-manoeuvre à temps partiel afin de compléter le personnel de cols bleus de la ville.Celui- ci travaillera sur appel et de façon temporaire.LA SOURCE PUBLICITÉ 264-5364 ONE CASH INSTANTANE PRET SUR GAGE * Objet valeur » Bijoux * Instruments musicaux * Meubles, etc.* Vidéo «TV.* Stéréo * Réparation d'instruments de musique * Location de \u201cP.A.system\u201d Pourgpnformation EDDY 699-9962 Ste-Agnès de Dundee AVIS Salle Communautaire de Ste-Agnés La clinique SAMEDI blé SAMED vétérinaire du B00 Dr.Gaw Sesto est fermée en RO-FINISH! P RE- -FINIS : permanence DE BAIGNOIRES | \u201c|A VENDRE Reprise de finance pour le compte d\u2019une ! 54 Boul.d'Anjou, ! Châteauguay, Qc à TÉL: (514) 699-9059 | ! Çe OUVERT 4 JOURS \u201c ET 2 SOIRÉES (MARDI ET JEUDI) 79 WELLINGTON, HUNTINGTON Philippe Taillefer Construction Générale Tél.: 512, N | New ; Erin, Huntingdon 264-9213 D.N.RACINE INC.fo ATHELSTAN TÉL.: 264-5533 264-5379 MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION DE TOUS GENRES e Contre-plaqués * Épinette * Pin « Bois franc Panneaux préfinis 4x8 - Peintures - Toiture - Ciment institution financière.Des sérigraphies de S.Cosgrove, 1 peinture de Jean McEwen, lithographies de Jean- Paul Riopelle Semaine et jour 514-427-7190 demandez Denise SERVICE COMPLET POUR PIANO ON BO vs.MElGy » £m ACCORDEMENT, REPARATION 829-3517 PIANO RECONDITIONNÉ (P) AESCULAP* TONDEUSE D\u2019ANIMAUX VENTE & SERVICE * Réparation de toutes marque ® Aiguisage de lame de tondeuse Morris McLean 81 Ch.Ridge Athlestan Village KITS DE MAISONS ET PLANS DE MAISONS DISPONIBLES gq + [AE SO D.N.RACINE IN po = 4 \u201cerGora ATHELSTAN, TÉL.: 264-5533 * 264-5379 howd Ww 14 \u2014 THE GLEANER \u2014 OCTOBER 16* 1996 Police.and trailer were used to transport the marijuana for processing and trafficking.Hit-and-run A parked car on Chateauguay St.near the Walker Bridge in Huntingdon sustained damages of about $1,200 around 7 a.mon October 11, when a transport-truck failed to clear the vehicle.A witness said the suspect\u2019s vehicle is a dark-red or brown truck with a silver-col- ored trailer, which contained gravel.Deer alert Three minor road The opening meeting of the fall-winter season for the Valleyfield United Church Women was held on September 16 at the home of Ethel Coleman.Seven members attended the meeting chaired by president Dorothy Bell.After a review of recent activities, the group asked to face with enthusiasm whatever challenges the coming season presents.In spite of the small membership, they continue to support Residence-Elle, the Carrefour du Portage, and a Montreal City Mission, as well as local requests.Rev.Byron Grace, of the Pastoral Charge plans activities beginning in October following interests and recent suggestions by members.These include a one- day trip to Gracefield to view the fall foliage, a Hymn Sing on October 27, a Craft Workshop from page 1 accidents the past week in \u2018the Huntingdon region involved deer colliding with vehicles.Unfortunately, this is not an abnormal number of accidents involving deer in this region, a police spokesman said.Robberies In Ormstown, a Jamestown Rd.residence was robbed of a television and a VCR on October 13 during the afternoon, while a 1983 three-wheel ATV belonging to a Rte.138 resident in St-Malachie - was stolen October 12, Ste-Martine SQ said.and a Junior Choir.Many church groups already exist, such as women\u2019s groups, choirs, the Sunday School, a Youth Group, Bible Study, Men\u2019s Fellowship Breakfasts, and an early moming prayer group.The Minister and his wife Linda host an annual corn roast and an Open House at Christmas.Jean Marino hosts the annual Church Picnic each year at his home in St- Timothée.Special church services are held at Thanksgiving, Armistice Day, Easter and Christmas in addition to regular Sunday services.Joan Roberts and her family periodically assemble a newsletter, \u201cThe Connection\u201d, which combines articles and items of interest submitted by members of the congregation, artistically produced with information of past, present and future happenings in the Pastoral Charge.The Connection keeps Visitors enjoy the winding waterways.Wildlife reserve enjoys more visitors in 1996 Some 1,600 visitors this year discovered and explored the natural wonders of Dundee\u2019s National Wildlife Reserve, located on Lake St.Francis at Fraser's Point.The number of visitors has doubled annually since the Réserve Nationale de Faune du lac St-Frangois\u2019 opened to the public in 1994.Becoming known \u201cThe existence of the local ecosystem is becoming better known, said administrator Jean Aelbrecht.This year, high school and CEGEP students toured the marshland area, as did visitors from urban centers and even from France.When 5,000 people visit the site annually, the reserve could turn a profit.The Friends of the Reserve, of which Jean Aelbrecht and his wife Gisèle are volunteer members, will iP / SLAUGHTERING M WHOLESALE BOUCHERIE SPECIALTIES » MEAT FOR FREEZER * OLDTIME SMOKED HAM launch a publicity campaign in Montreal\u2019s West Island and New York State to boost awareness of the Reserve.Future needs include a permanent interpretation centre and places for campers coming from outside the region.Presently, the Reserve is funded through Canadian Wildlife Service grants, and a government job-creation program pays for student- guides during the summer season.A third Rabaska, a marsh-touring boat, will be purchased and the Reserve will soon have a web site, Aelbrecht said.The Aelbrechts even foresee the day when a ° full-time director will be needed to manage the Reserve, putting them out of a job, but demonstrating the success they want the area to enjoy.(H.T./trVFF.) SERVICE AND RETAIL VIAU INC.County WI plans Oct.29 card party The major event looming on the calendar of Valley Women\u2019s Institute branches is the County Military Whist card party set for October 29 at 8 p.m.in Ormstown.This - was among terms discussed at an October 9 County Board meeting at Marian Ruddock\u2019s home in Dewittville, attended by 16 members representing seven branches.After County president Liz McNaughton called the meeting to order, members were welcomed by Pat MacWilliam from Dewittville branch.Margaret Keddy of Hemmingford invited all branches to the 1997 semi-annual meeting.Business included: Program Committee: for 1997- 98, Howick branch is in charge.Programs are to be forwarded to Grace Brown immediately after the 1997 Annual Meeting.The Resolution Committee for 1997- 98 includes Hemmingford, Howick and \u2014~\u2014 Huntingdon.The Nominating Committee consists of Franklin, Howick and Hemmingford.The Treasurer\u2019s report was given by Marian Ruddock.Branch President\u2019s reports will be presented only at Annual Conventions.Conveners\u2019 reports Agriculture: Dawn Fleming reported on the last plant sale and plans for another at the 1997 Convention.Education: Thelma Peers is ready for the Provincial Essay Contest in local schools.Judges were suggested and rules will be taken to local schools by branch conveners.Cultural activities: Ina Cleland reported on the W.I.display at Huntingdon Fair.More finger puppets are needed, as are knitted squares and afghans.The president reported on visits to some branches, and lunch was served by the Dewittville Branch.New Business The 1997 Annual County Convention will be held at Walshaven Community Centre in Ormstown on April 25.Several Resolutions will be taken to the Provincial Board Meeting in October.\u2014 Muriel Sutton The Presbyterian Ladies\u2019 Group met Sept.25' at Willa Hooker\u2019s when lunch was served by hostesses, Willa, Jean Lang and Pat Kerr.\u201cGlad Tidings\u201d subscriptions are due; contact Pat Kerr to renew.Church calendars may be reserved through Jean McEwen.Dorothy Wright introduced speaker Gerry Pilon who had attended the 55th Annual Summer Event at Bishop\u2019s University in Lennoxville.The theme was \u201cWalk with Me\u201d.Members sang \u201cHappy birthday\u201d to Helen Barrington who was celebrating on September 26.FOR ALL YOUR KITCHEN OR BATHROOM CUPBOARD NEEDS : See Daniel Savard from Cuisines Daniel Savard 1979 399 Larocque road, Valleyfield, 377-4848 for more information see our advertisement in this week's paper | NOTICE OF ELE \u2026f the Board of Directors of \"Barrie Memorial Hospital © CLSC Huntingdon CTION is Brion ine Duis Bison Tel.: (514) 373-5515 Fax: (514) 377-5515 SHARP VIEWCAM VL-E34 199 High performance personal hi-fi auaLITY snARP PRODUCTS With CD changer and double cassette Guaranteed after sale service Sales, rentals, repairs MARTEL ELECTRONIQUE inc.+ Panasonic * Technics « Sharp * Mitsubishi * 286 Jacques-Cartier, Valleyfield Tel.: 373-1294 - Fax: 373-7815 M al 1 fememserss Crête et) PILON, MENARD ) FINANCIAL : STATEMENT NOTARIES ! + ESTATE PLANNING CLAUDE PILON * INCOME TAXE REPORT CLAUDE MÉNARD \u2019 264-6907 DOLORES PILON HUNTINGDON 62 Châtesuguay St, HUNTINGDON .Tél.: 264-5336 ( DR NATHALIE CYR \\ Assignees of the record of : , Roger Fortier od.- EVE EXAMINATIONS HOMICK OFFICE 45 Souchette Every Thursday p.m.264-3020 364-5478 ) Other days by appoinment J) i pede.JULIE .{ Lecompte, Boisvenue À | £a OUIMET Daoust ot, Associés arter ccountants LAWYER 57 Victoria, Valleyfield LEGAL AID ACCEPTED Québec, J6T 1A1 (Needlework and on growing and TEL.: 247-2130 .& 197.Lake, Hunioudon Te) Tea Woodworking), Square improving in all : ! .= \u2014 - Dancing, a Leadership respects with each COVEY HILL RD., HEMMINGFORD Huntingdon County Hospital 4 \\ PAGE & HARVEY } Development Program issue.: { R ALEXANDER .0 : .OPTICIANS | Electoral college : Population Chartered Accountant : ETTE aL EE , 4 C BOUCHETT MonT Hi 4 A In accordance with the provisions of the Act respecting health an HEMMINGFORD.OQ HUNTINGDON a Va Na T-O nm i ices, L.R.Q., c.S-4.2, notice is hereby given that there will \\{ \u2014r \\ZSA3020-264-5478 J P av TQ a SUIT be a public election of 4 people to the Board of Directors of the Barrie |: - - AN b uU d GE THE Memorial Hospital Ormstown; 5 people to the Board of Directors of if Sonia \\ Pierre Meilleur À Or = the CLSC Huntingdon and 4 people to the Board of Directors of the Moniqui Land - centre hospitalier Huntingdon.Persons interested in participating in \u2018attomey A Surveyor the management of health and social services are invited to submit 50, JACQUES-CARTIER their nomination for the seats reserved for the population.Lig ldo Tel.: 264-3090 ° ] | reagan J 31 York St.Huntingdon Lhe polling, ate is scheduled for : d 9:00 p.m \\ > ie ovember 25.1996 between 5:00 and 9:00 p.m.~~) AR-KEN 1991) | IMMEUBLES a - fA MARION Conditions for eligibility - to be eligible, a person must : ¢KINNON McDONAGH-BOULTON : ] CONRAD PRIEST Fa BROKER Accounting services \" : - Reside in Quebec; 447 FRONTIERE.5A Henderson C Mor [À | han V4 ny =f - Have reached majority (18 years and over); PEL HUNTINGDON I) D [| a t k ] i - Not be under tutorship or a ward of the state; ; J BN \\\u2014264:5069 mm USER ee ss Dour || Noth een decane ne est fo sear, gl of aime A) (PIERRE L CARON) waranty balance % foo, waranty y 5 095 - Not have been relieved, in the last three years, of his/her functions yrr\u2014T\u2014 NOTARY A value of $32,000 our price 500 Must be seen ! y as a member of the Board of Directors of an institution or of a A don 568 BARR ST.~ EINANCING [FINANCING p regional health and social services board; æ : SE es - Not have been declared, over the last three years, guilty of violat- | Td I R i | ing t e î 1 1 î 1 ; dante) j hs a i d Ta I - Not be employed by the Ministry of health and social services, by Ld \u2014' Montrest (Collect * # = 9 1995 ENT ç a regional board, d an Institution, by an Organization offering x s da | 1995 TOYOTA TERCEL services in the health and social services field, the ie de l\u2019as- aturdays in aut., low kilom., AO AE BREEZE 19845 Da Ropéo, TRANSPORT SE surance-maladie du Québec and not receive remuneration by in the 0 DUMAS \\ Hemmingford ).8 year3t100,000 km Gil 03 waranty balance 0% balance 6 vers} full equiped latter.: d Accountant Jas.1imonth y special $16,995 0 120,000km.Far SN\u2019 warranty $1 305 10 Delage, Ormstown \u2014\u2014 \\ ~ Tel:s20346s J HENRILEMYRE | | SYLVIE DUQUETTE Nominations Nominations are submitted using nomination papers obtainable from «po 4 red the above named institution or from the Régie régionale de la santé et | ! des services sociaux de la Montérégie.The nomination papers must NOTARY A 1995 ELANTRA GL 1 signed by the candidate and countersigne two other people .17,000kn, au A FINDER oc 1995 PREDICIA, = sec.we.Len from the same electoral college.These people must also fill out the TEL:: 264-5382 $00 NOTRE DAME years 100.000 { warranty balance \"5 Jours 100,000km cuisse, warranty $0 005 « Declaration ».29 KING ST.ST-RÉMI QUÉ.$226,58/month | 0.9% ogee» Must be seen ! ae GS aie in stock) ) 3995 Special The original copy of the nomination papers as well as the originals of | HUNTINGDON J TEL.: 454-4887 a _ raie the declarations must be sent to the Returning Officer of the institu- HEMMINGFORD OFFICE tion concerned by 5 p.m.25 days prior to the election.Documents (2 RENÉ TOURS ONE a received by fax or other electronic means will not be considered ori- a 9:00 PM.ginals.DULUDE \\ tel.: 247-2310 J di FORESTERY ENGINEER | eadline for nominations : 1287 GORE ROAD (ER RaEN Pam 1995 GRAN-AMGT am 1995 INTREPID 1995 ESCORT SW Beamer HUNTINGDON ARIANE | eq 3 qui s , mags, full equiped, 4 vo £94 , ; \\ ol J \"5 yeara/100.000km 614,095 $366 20 mont MT 006 vs anse 16 005 $266.67 month 19 005 | For additionnal information, please phone: | TRAVEL ! wasn [| Returning officers: (DR.ANDRE BESNER Les Gsleries d'Ormatown OMONILES i 3000 «Mireille Dion, Barrie Memorial Hospital (514) 829-2321 local 235, eco EE / eLisette Noel, CLSC Huntingdon, (514) 264-6108 : BUSINESS HOURS Judith Clément, CH Huntingdon, (514) 264-6111 WEDNESDAY 10:00 AM.to 0:00 PM.[rH BOUL.MGR.LANGLOIS THURSDAY: 9 AM.10 5:00 PM.| Photos may differ from the advertired model on milieu familial a.Tor: ores General information phone: .pm = 2 ; ne ) I .9 CHURCH 8.PT jt cou THE SHE ath sot BE, el com 957 D 908 crud cont 2 208 tel en 11 200 +0 998 10 con 459 ta Régie régionale de la santé et des services sociaux de la Montérégie BY APPOINTMENT Places avaliable for your children cost 12 448™ + 10 095™ credit cost 2 6907, total cost 13 694\" « 11 905™ credit cost 2 995™, 1018 cost 14 G40™ + 12 995™ credit cost 3 190\", total cost Sig 1 Guemon 16 185™ « 13 095° credit cost 3 435, total cost 17 430° = 14 995™ credit cost 3681\", total cost 18 676 + 15 D05™ credit cost 3 9267\u201d, total cost 19 021% + 18 505\" credit cost 4 172\" total cost 21 167 « 17 995\" credit cost 4 418°, total cost 22 41° + 18 995 credit costd 663\" total cost 23 858° 679-6772 TEL: 204-3708, 973-7224 director "]