The gleaner, 27 novembre 1996, Cahier 2

[" -Q= WEEE Iw BAS a AC GET SE A a MN SR CRT ER YE NTE KT Re BP ar he Aa XANES a FER IATA I TSC ET PsN TRS ORR AWAY PERI TIERS EET PRD VTE, * Mae LISTES VE CASE NA SSSR SES CS PEE Fe l'accès complet à Internet iL info 377-1898 Info@rocler.ge.on Disponible dans Ia région du surit.PRIX 75% os Huntingdon \u201cgr ge Les premiers flocons de neige de l\u2019automne comportent toujours un cachet poétique qui nous rappelle un célèbre vers de notre poète national, Émile Nelligan : «Comme la neige a neigé.».Pendant que les automobilistes vociféraient, les enfants, eux, en ont profité pour jouir des plaisirs que leur apportera la saison hivernale qui approche à grands pas.(Photo : H.T.) De nouveaux visages aux conseils d\u2019administration des établissements de santé de la région.It y avait élections le lundi 25 novembre pour élire les membres des conseils d'administration du CLSC de Huntingdon, du Centre hospitalier du comté de Huntingdon et du Centre hospitalier régional du Suroît.Dans le cas du Centre hospitalier de Huntingdon, Mme Marthe Barrette, Mme.Suzanne Brown, M.Michael Crossling et M.Réjean Legault ont été élus.En ce qui conceme le CLSC de Huntingdon, Mme Lucette Anderson, Mme Lawrence Bergevin, M.Alain Dumont, M.Marcel Leclerc et Mme Shirley Smith ont obtenu le plus de votes au scrutin.En outre, le Centre hospitalier régional du Suroit compte désormais au sein de son conseil d'administration Mme Ninon Labre- Lecompte, M.Claude Monté, M.Gaston Morand et M.Martin Pilotte.Au conseil d\u2019administration de l\u2019hôpital Barrie Memorial, Mme Jean Furcall, M.Winston Keeler, M.Milton Reddick et Mme Patricia Robertson ont tous été élus par acclamation le 9 novembre 1996.(V.F.tr.H.T.) Faux appels \u2018\u201c\u201c911\u201d : la direction de l\u2019école Arthur-Pigeon fait appel au civisme de ses élèves Depuis.le début de l\u2019année scolaire, les autorités ont rapporté de nombreux cas d'appels inutiles du numéro d\u2019urgence 911 provenant de cabines téléphoniques de Hun- tingdon sur l\u2019heure du dîner.Conscient de ce problème, le directeur de l'école, M.André Morin, a rappellé aux élèves qu\u2019une fausse utilisation peut amener des gens à se déplacer pour rien et priver des personnes de soins dont elles ont réellement besoin.- : ë De plus, une fausse-utilisation du 911 est considérée comme un méfait public et les auteurs sont passibles d\u2019un dossier judiciaire.M.Morin fait appel au sens des responsabilités, du civisme et à la fierté des élèves de l\u2019école afin d\u2019éviter de perturber un service aussi essentiel à la population.(HT) A Quelque 142 donneurs ont participé le jeudi 21 novemb ii pe Le directeur de l\u2019école Arthur-Pigeon, M.André Morin, a fait appel au sens des responsabilités des élèves de l\u2019école-dont certains s\u2019amusent à alerter inutilement les autorités depuis le début de l\u2019année scolaire.(Photo : H.T.) 142 dons de sang à Huntingdon Pen = re à la collecte de sang qui se tenait à la salle paroissiale de Huntingdon.La Croix Rouge a reçu six dons de plus qu\u2019en 1995 alors que 136 personnes avaient participé à cette collecte annuelle.M.Jean- Pierre Hébert, responsable de l\u2019activité, et Mme Caroline Plouffe (à droite) présidente du Club Optimiste de Huntingdon posent en compagnie d\u2019une donneuse, Mme Suzanne Senécal de Huntingdon accompagnée de sa fille.(Photo : H.T.) 1 000 personnes reçoivent le vaccin an ti-grip Faye Cartier injecte à M.Vincent Levac de Huntingdon, au centre d'accueil d\u2019Ormstown, le vaccin qui Jui évitera une grippe probable d\u2019ici la fin de l'hiver.Au cours du mois de novembre, plus de 1000 vaccin ont été injectés sur tout le territoire que couvre le CLSC de Huntingdon, soit 20 % de plus qu\u2019en 1995.(Photo : J.T.) Le mercredi 27 novembre 1996 IREDACTION TEL.: 264-5365 PUBLICITÉ TEL.: 264-5365 \u201c ç JEAN-PAUL LALIBERTÉ 4, RUE BRIDGE, ORMSTOWN \u201cLes Galeries d'Ormstown\"\u201d -\u2014 1 | h am TEL.: 829-2367 PHARMACIEN OUVERT7 JOURS |} Une chasse à l\u2019homme conduit à l\u2019arrestation de trois fugitifs près de la frontière La frontière canado-américaine, entre Hemmingford et Mooers (New York), a été la scène d\u2019une spectaculaire chasse à l\u2019homme jeudi dernier alors que les douaniers canadiens et américains ont procédé, non sans peine, à l'arrestation de trois personnes au dossier criminel chargé.Au terme d\u2019une longue poursuite des deux côtés de la frontière, la brigade douanière américaine a finalement mis le grappin sur les trois individus recherchés, deux Québécois et un Dominicain, qui ont été conduits à la prison de Plattsburgh.Ils feront face à des accusations de possession de stupéfiants, d\u2019arme à feu prohibé et d'entrée illégale au pays de l\u2019Oncle Sam.Lun des suspects, Milagros A.Duran- Tazarez, âgé de 35 ans, de Montréal, a été intercepté par les douaniers en possession de 12 Ibs (5,4 kg) de marijuana d\u2019une valeur marchande de 36 000 $ américains.Vers la fin de l'après-midi, les deux autres fugitifs ont été épinglés près de la municipalité de Mooers (New York).Les policiers ont retrouvé un pistolet de calibre 38 chargé à bloc dans la neige à proximité des deux fuyards.José Louis Mena-Almanzar, âgé de - 47 ans, de Terrebonne, et Raphaël Guzman- - Perez, âgé 35 ans, de la République Dominicaine, feront face à des accusations d'entrée illégale au pays.«Les trois criminels possèdent un casier judicaire important ayant commis des crimes aux États-Unis», d\u2019expliquer Ed Duda, l\u2019adjoint du chef de la patrouille douanière du poste de Swanton (Vermont).Les officiers américains ont été alertés vers 17 h jeudi après que trois individus à l'air louche circulaient près de la frontière à Mooers (New York).Les policiers de la Sûreté du Québec du détachement de Lacolle ont prêté main forte à leurs collègues américains lors de l\u2019intervention.En outre, la Gendarmerie Royale du Canada a utilisé des chiens-traqueurs pour aider à retrouver les suspects.«Les officiers de la GRC aidés de leurs chiens ont passé toute la journée à chercher les individus dans la neige, la boue et les marais.Ils nous ont été d\u2019une aide précieuse -lors de l'opération», selon l\u2019officier Duda.«Bien que ce type d'incident ne produit pas a tous les jours, plus de 1 800 personnes tentent annuellement de traverser illégalement la frontière entre Ogdénsburg (N.Y.) et les États du Maine et de New Hampshire», a-t-il conclu.Des voleurs s\u2019introduisent à l\u2019intérieur du garage municipal de Godmanchester Rien n\u2019est à l\u2019abri des voleurs pas même les objets les plus encombrants.Nous en Les Bloquistes optent Hugues Théorêt LA SOURCE À la surprise générale, M.Daniel Turp a obtenu la faveur des quelque 1230 membres du Bloc Québécois de la circonscription de Beauharnois-Salaberry qui se sont prononcés lors de l'assemblée d\u2019investiture qui se tenait le dimanche 24 novembre à Valley- field.C\u2019est en présence du chef du Bloc Québécois, M.Michel Gauthier, du député Laurent Lavigne et d\u2019une dizaine autres membres de la Chambre des Communes à Ottawa, que les deux candidats, André Daoust et Daniel Turp, ont d\u2019abord présenté tour à tour une élocution devant plus d\u2019un millier de sympathisants réunis à l\u2019auditorium du cégep de Valleyfield qui bran- dissaient des pancartes aux couleurs de leur.favori scandant \u201cTurp 100 % d'ici\u201d, d\u2019une .part, et \u201cDaoust, un gars de chez-nousy\u2019, d\u2019autre part.ve En attente du dévoilement du nom du vainqueur, MM.Laurent Lavigne et Michel Gauthier ont livré des discours pour tenir en haleine la foule qui attendait impatiemment les résultats du scrutin dont les chiffres ne devaient pas être dévoilés selon le désir des deux candidats.L'atmosphère était à son paroxysme lorsque le nom du nouveau successeur de Laurent Lavigne retentit dans l\u2019enceintg.Du haut de la tribune, M.Daniel Turp a lancé ce message à ses partisans : «Cette victoire est celle des partisans du Bloc qui m'ont fait confiance en m\u2019appuyant tout au long de la campagne.Une victoire d\u2019un parti qui a doublé son membership dans le comté, de 1800 à 3 500, au cours de la campagne.J'irai défendre les intérêts du Bloc Québécois à Ottawa, mais avant tout je veux partager cette victoire avec André Daoust», de lancer Daniel Turp visiblement ému peu après l\u2019annonce de son élection.À quoi attribue-t-il sa victoire?«Le travail que mon comité a effectué et les , Visites que j'ai multipliées à travers le comté au cours des dernières semaines a sans nul \u201c\u201c\u2019doute fait la différence.Je savais qu\u2019André Dabuüst était un excellent organisateur et jamais je n\u2019ai pensé que la victoire était remportée d'avance.Nous devons maintenant continuer à travailler pour remporter les prochaines élections», a-t-il mentionné avec la même confiance qu\u2019il a manifesté avons eu la preuve la semaine dernière alors que des filous se sont introduits à l\u2019intérieur du garage municipal de Godmanchester pour subtiliser une déchiqueteuse industrielle appartenant à un entrepreneur local.La Sûreté du Québec croit que le vol fut l'oeuvre de criminels bien organisés.Incendie suspect au Parc Davignon Un incendie suspect a détruit une maison mobile en bordure de la rue Strawberry dans le Parc Davignon le 20 novembre causant des pertes qui s'élèvent à 10 000 $.Un téléviseur et un émetteur-radio ne se trouvaient plus à l\u2019intérieur de la résidence d'été fermée pour l'hiver lorsque les policiers ont inspecté les lieux de l'incendie.Les policiers enquêtent présentement afin de déterminer s\u2019il y a un lien possible à faire entre le vol des appareils audiovisuels et l\u2019incendie.Un vol sucré.Décidément, les voleurs peuvent s'en prendre à tout ce qui peut leur passer sous la main.Plus de 3 tonnes et demi de sucre pour animaux ont été dérobées entre le 18 et le 20 novembre à l\u2019intérieur du commerce Moulées Faubert en bordure de la route 138.Pas moins de 54 sacs de 150 Ibs chacun ont été subtilisés dans l'édifice.Dans un autre ordre d'idées, les policiers de la Sûreté du Québec croient que le véhicule tout-terrain de marque Suzuki-250 1987 de couleur rouge qui a été volé dans un bâtiment de ferme situé chemin Rivière LaGuerre entre minuit et 6 h le 21 novembre, est relié au délit de fuite commis le 24 novembre sur le Chemin Neuf.Un véhicule qui correspond avec la même description avait alors percuté un automobiliste avant de prendre la fuite.Un véhicule tout-terrain de modèle Polaris 350 1991 d\u2019une valeur de 4 000 $ a été volé dans le stationnement d'une résidence de la route 132 à Saint-Anicet entre le 18 et le 20 novembre.Des outils d\u2019une valeur totale de 1 200 $ ont été volés dans une remise du Chemin RivièreLaGuerre entre le 18 et ie 20 novembre.Un bateau à moteur et une remorque rapportés volés le 20 novembre d'une résidence de la rue de l'Église à Sainte-Barbe ont été retrouvés sur le chemin Plank à Saint-Anicet.Les policiers du détachement de Hun- tingdon de la SQ ont retrouvé une bicyclette de modèle pour fille de couleur bleue-pâle près de l'hôtel de ville de Godmanchester, Le propriétaire est prié de communiquer avec la SQ au 264-5384 pour réclamation.(V.F / JT.tr.HT) pour Daniel Turp tout au long de cette campagne qui a duré plus de deux mois.Pour sa part, André Daoust a accepté la défaite sans amertume en démontrant beaucoup de caractère : «Lorsqu'on s'engage ra M.Daniel Turp (au centre) reçoit les félicitations de son chef, M.Michel Gauthier, sous gagnant ou bon perdant.Je vais continuer à défendre la cause de là souveraineté.Le comté sera représenté à Ottawa et il faut faire une place de choix à notre candidat», a t-il confié A ses partisans.dans une course de la sorte, il faut être bon le regard intéressé du candidat défait, M.André Daoust, quelques instants après l\u2019annonce de la nomination du nouveau successeur de Laurent Lavigne à la tête du parti dans la circonscription de Beauharnois-Salaberry.(Photo : H.T.) Le maire de Howick, M.Robert Doré, confirme son appui au projet de fusion Hugues Théorêt LA SOURCE L'une des seules municipalités du Haut- Saint-Laurent à appuyer le projet de fusion municipal du ministre des Affaires municipales, M.Rémy Trudel, le village de Howick a présenté un court mémoire a la Commission de consultation sur le regroupement municipal qui en dit long sur les visées de l\u2019administration du maire Robert Doré.Le texte de trois pages fait mention de la volonté du village de Howick de se fusionner avec la paroisse de Très-Saint- Sacrement qui autrefois formaient une seule municipalité jusqu\u2019à ce que la paroisse décide de se scinder du village en 1915.Le village de Howick désire avant tout éliminer les dédoublements dans l\u2019administration et de mettre en commun tous les équipements municipaux afin de réduire les dépenses reliées à la législation et à l\u2019administration municipale actuelle.En outre, les élus municipaux seraient favorables à appliquer le principe d\u2019équilibre entre les dépenses et les recettes relatives aux services d\u2019aqueduc, d\u2019égout et d'assainissement des eaux usées du village et d'uniformiser la taxe foncière générale entre les deux municipalités.Ces principes sont les trois principales pierres d\u2019achoppement de la fusion avec la paroisse de Très- Saint-Sacrement, selon le maire Albert Les sinistrés des inondations de novembre auront droit à une aide financière Hugues Théorêt LA SOURCE Le ministre de la Sécurité publique, M.Robert Perrault a annoncé la semaine dernière la mise sur pied d\u2019un programme d\u2019assistance financière pour venir en aide aux citoyens, aux municipalités et aux entreprises qui ont subi des dommages lors des pluies abondantes des 8 et 9 novembre dernier.: Parmi les municipalités du Haut-Saint- Laurent qui ont été la cible des quelque 15 cm de pluie déversés en moins de 36 heures, la paroisse de Saint-Jean-Chrysostôme fut probablement la plus durement touchée.Selon les estimatior.s de la municipalité, les sous-sol de plus de 80 résidences ont été inondés et une dizaine de résidences ont subi des dégâts d\u2019eau importants nécessitant l\u2019évacuation.En outre, les propriétaires de trois fermes ont dû évacuer leurs bestiaux compte tenu du niveau élevé d'eau.Le 1! novembre, la municipalité a tenu une assemblée spéciale afin de demander l\u2019aide financière du gouvernement québécois pour dédommager ses sinistrés.Mise à part Saint-Jean-Chrysostôme, les villages de Saint-Chrysostôme, de Howick, la municipalité de Havelock et le canton de Hemmingford, également affectés par les pluies diluviennes, ont formulé une demande auprès du ministère de la Sécurité publique pour adhérer au programme.Les autorités ont rapporté le cas d\u2019une maison du chemin Jackson à Hemmingford dont les fondations ont été déplacées par le glissement du terrain.Les occupants, M.et Mme H.Van de Walle ont dû être évacués.Quant à elle, la municipalité de Hun- tingdon passera une résolution lors de la séance ordinaire du mois de décembre pour être admissible au programme.Indemnisations Les propriétaires dont la résidence principale a subi des dommages seront remboursés à 75 % de sa valeur jusqu'à concurrence de 100 000 $.De plus, les dommages causés aux biens meubles essentiels seront remboursés à 100 %, jusqu\u2019à concurrence de 15 000 $.Cette clause prévaut tant pour les propriétaires que pour les locataire sinistrés.\" Une aide financière pour l'hébergement temporaire de 10 $ par jour par individu et de 5 $ pour chacun des autres membres de la famille sera versée aux personnes qui ont dû être évacuées.Les citoyens qui ont subi des dommages lors des inondations des 8 et 9 novembre peuvent s'adresser à leur municipalité pour être éligibles au programme d'indemnisation, Ceux-ci auront 75 jours à compter de la date de désignation de leur municipalité comme zone sinistrée pour acheminer leur demande d'assistance financière.Quant aux municipalités victimes des inondations, elles peuvent s\u2019adresser, si elles ne l'ont pas déjà fait, au bureau de la Sécurité civile de la région en communiquant au 873-1300.Billette.Les paroissiens ne désirent aucunement défrayer une partie des coûts de la construction d\u2019un nouveau système d\u2019égouts, ni ajuster le taux de taxation (0,70 $ pour la paroisse et 1,26 $ pour le village) et encore moins éponger le déficit de 30 000 $ du village de Howick.Malgré ces obstacles, le village croit qu\u2019une fusion permettrait des gains financiers pour les deux communautés par la réduction des dépenses et des salaires et I\u2019obtention d\u2019une subvention de 22 000 $ répartie sur 5 ans.Le maire Robert Doré suggère que le nouveau conseil municipal soit composé de six conseillers municipaux et un maire.Une fois fusionnées, de l\u2019avis du maire Doré, les deux municipalités se doteraient d\u2019un plus grand pouvoir de négociation en ce qui a trait à l\u2019octroi des contrats à l\u2019entreprise privée pour la fourniture de services aux résidants.Enfin, une fusion simplifierait, selon le mémoire, les gestions municipales par l'élimination des ententes de services entre les deux municipalités (incendie et loisir) Le nouveau alors que les paroissiens bénéficient déjà _ gratuitement de plusieurs services du village tels que les banques, les écoles , les églises et les commerces.Le maire de Howick, M.Robert Doré.conseil de la municipalité de Franklin siège sur des bases financières fragiles Un mois après son entrée en fonction, le maire de Franklin, Georges Daigle, a présenté le 2] novembre le bilan financier dont a hérité le nouveau conseil municipal qu'il a jugé «peu réjouissant».«Si les taxes municipales de 95 000 $ avaient été perçues, nous ne serions pas obligés de réaliser un emprunt», a-t-il expliqué.Les prévisions des dépenses effectuées le 31 décembre 1996 sont de l\u2019ordre de 975 884 $ alors que le budget 1996 prévoyait des dépenses de 808 963 $.Les recettes pour 1996 seront d\u2019environ 886 957 $.Il y a donc un manque à gagner de 88 927 $.En caisse, la municipalité dispose d\u2019un montant de 87 000 $ jusqu'au 31 mars/ler avril 1997, date de réception du premier versement des taxes 1997.Le Conseil devra donc réactiver la marge de crédit de 100 000 $ en décembre 1996 pour rencontrer les dernières dépenses de 1996.Au 14 novembre 1996, un montant de 95 760, 56 $ était dû à la municipalité en taxes municipales et intérêts.Si ces taxes avaient été perçues en dates d'échéance, le conseil municipal n'aurait probablement pas à activer la marge de crédit.Pour 1997.«Les prévisions budgétaires pour l\u2019année 1997 devront tenir compte de l\u2019augmentation de près de 40 000 $ pour les services de la Sûreté du Québec sur notre territoire», selon le maire Daigle.La possibilité de recevoir des subventions pour la prise en charge du réseau routier du ministère des Transports du Québec est, pour ainsi dire, nulle, a-t-il ajouté.Par contre, le conseil municipal de Franklin travaille présentement au budget 1997 et ne peut encore confirmer les recettes ou les dépenses.Séance du conseil du 18 novembre 1996 Dans un autre ordre d'idées, le conseil municipal a accepté de reconduire l'entente de la Régie intermunicipale de la patinoire régionale de Huntingdon pour une période de cinq années et de prévoir une quote-part de 3 433, 90 $ au budget 1997.Le conseiller Christian Descossy et son substitut Robert Wyands représenteront la municipalité au sein du comité.D'autre part, le conseil a majoritairement résolu que la municipalité de Franklin se- prononce en faveur de l\u2019abolition des frais d\u2019interurbains avec Montréal.(V.E /H.T.) * \\ Ea A \u2014\u2014A RY 1a ANE BA bree «I mn a ao ! Krafft pe 2 F\u2014 LA SOURCE \u2014 LE 27 NOVEMBRE 1996 Directeur André Castugnier La Source {La Source Téléphone: (514) 264-5364 au plus tard l'adresse et no eS Source se réserve le un communiqué, où retourner tout texte ou photographie reçus.Judith Taylor tout commentaire où nouvelle d'intérôt sous certaines conditons: d'abord, tout écrit doit parvenir au bureau 2 heures le vendredi précédant la publication, et de prélérence dactylographié à double intertigne; le nom, t inscrits.La Source ne peut s'engager à publier tout écrit droit d'en faire un résumé précis, ou de compléter l'information.La Source ne peut s'engager à faire ie 66, rue Châteauguay Huntingdon, Qc JOS 1HO Fax: 264-9521 Joumalisies: Hugues Théorbt, Valerie Furcal | POUR PUBLICITÉ: 264-5365 Lettre de M.Pierre Caza Monsieur André Castagnier Directeur général = Jpumal Le Gleaner * Monsieur, Le lundi 18 novembre, Votre journaliste, Monsieur Théorêt, m'a contacté pour faire suite à des informations qu\u2019il venait d'obtenir concemant ma démission au poste de représentant des membres et de ce fait de la présidence de la Corporation de développement économique du Haut-Saint- Laurent.Lors de cet entretien avec Monsieur Théorêt, celui-ci me fit part d\u2019informations qu\u2019il avait obtenu die it du ed 2.220 eu mm a-u 4m 4 ve TU a wa : KRAFFT, Francine - : Au Parc d\u2019Avignon le 20 novembre 1996 à l\u2019âge de 2 mois est : décédée Francine enfant de .Deanne Richard et Daniel Krafft.Elle laisse dans le deuil ses fréres Alexandre, Joey, Charly, Daniel et Thomas, ses soeurs \"=: Tasha et Valérie ainsi Ld « : 4 : que plusieurs parents et amis.Direction fu- Rodrigue N néraire Montpetit & Fils, eT cama tra mets mw ro sors me \u20ac mercice=famille, \u2018 :Huntingdon.bows.voudrions resins et amis pour les cadeaux et cartes re- gues lors de notre 25ème anniversaire de mariage.Roger et Sharon Ber- gevin > Rodrique Montpetit & Fils Salon funéraire Pré-arrangement - incinération Jacques Montpetit, propriétaire Tél: 264-5331 170 Châteauguay, Huntingdon de bonne source concernant d'éventuels ajustements salariaux pour le personnel de la MRC.Jai dit à Monsieur Théorêt que les seuls motifs de mon départ de la CDE étaient ceux contenus dans ma lettre adressée aux membres du conseil d\u2019administration en date du 14 novembre dernier.J\u2019ai bien spécifié à votre journaliste que je n\u2019avais pas l\u2019intention de faire de vagues avec ma décision.Dans votre édition du mercredi 20 novembre 1996 plusieurs erreurs se sont glissées.Entre autres, il est mentionné que c\u2019est ironiquement que les maires ont proposé à la CDE de puiser 54 430 $ dans ses surplus.Je vous prie de croire que personne n\u2019avait envie de rire durant cette séance de travail, ni les maires, ni les gens de la CDE.Un autre élément de cet article m'irrite profondément.Toute la question de prétendues augmentations du salaire de certains employés de la MRC.Ces - informations je ne les possède pas et elles ne peuvent émaner ni de la CDE ni de son président.Comme vous le savez Monsieur Casta- gnier il s\u2019agissait d\u2019une séance de travail qui n\u2019avait pas un caractère public.La participation de la CDE s'est donc limitée à la portion la concernant exclusivement.À ce chapitre, si les informations de votre journaliste sont exactes, connaissant la rigueur du Vols-=:1secrétaire-trésori MRC, Monsieur Lan andre- ra ewe ville dans la préparation de son budget, nul doute que s\u2019il a suggéré des ajustements salariaux pour le personnel de la MRC, lesdits ajustements sont assurément justifiés et mérités pour les personnes concernées.Le simple fait de traiter ces questions salariales dans le même article que celui annonçant mon départ de la CDE sème la confusion et brouille inutilement une situation qui n\u2019est pourtant pas si complexe.Un autre élément de cet article est erroné.Je ne suis pas président de la CDE depuis 1992 comme votre journaliste le laisse entendre.Je suis membre du conseil d\u2019administration depuis 1992 à l\u2019exception de quelques semaines fin 1994 début 1995.Je peux ajouter que je n'ai de rancune envers personne au conseil des maires.Je suis d'avis que dans un contexte budgétaire normal les esprits ne se seraient pas échauffés et la situation aurait été bien différente.Si j'ai quitté la présidence c\u2019est d\u2019abord et avant tout parce que j'étais en profond désaccord avec la manière dont fut traité ce budget.J'ai perdu une bonne part de la motivation nécessaire pour assumer convenablement ma fonction de président de la Corporation de développement économique et c\u2019est tout.En ajouter davantage tiendrait plus de la fiction que de la réalité.3 Pier ae Mise au point sur la lettre de Paul-Maurice Patenaude au ministre Robert Perrault Dans son édition du 20 novembre 1996, le journal La Source publiait une lettre du préfet de la MRC Le Haut-Saint-Laurent, M.Paul-Maurice Patenaude, destinée au ministre de la Sécurité publique, M.Robert Perrault, concemant la décision du ministre de hausser de 80 % la facture des services de la Sûreté du Québec aux municipalités.Le projet de loi vise à faire payer par le taxe foncière aux municipalités un surplus de 40 millions $ et non de 40 000 $ en 1997 tel que reproduit dans la lettre.La rédaction s'excuse auprès des personnes concernées pour cette imprécision.(H.T) i I NOUVELLE SUCCURSALE A ST-ANICET Rodrigue Montpetit & Fils Inc.Salons funéraires Huntingdon - St-Anicet Dans le but de satisfaire sa clientèle de St-Anicet, la maison funéraire Rodrique Montpetit & Fils Huntingdon a le plaisir d'annoncer l'ouverture d'un salon funéraire au 1580 route 132 à St-Anicet.Vous êtes tous cordialement le à la bénédicti u r le ¢ visi] \u2018al A cette nouvelle succursale, vous pourrez compter sur le méme service professionnel, courtois et respectueux.N'hésitez pas à communiquer avec nous, nous sommes à votre entière disposition | pour tous renseignements.1580 Route 132, St-Anicet.514-264-5331 ndeau, | Jacques Montpetit propriétaire Souper de Noël des Filles d\u2019Isabelle Les Filles d\u2019Isabelle Sainte-Marie #956 de Hun- tingdon invitent toutes ses membres à un souper de Noël qui aura lieu le mardi 3 décembre 1996 à 18 h à la salle paroissiale Saint- Joseph.Chaque membre peut être accompagnée de son conjoint ou d'un ami (e).N\u2019oubliez pas votre soeur secrète\u2026 Les billets sont en vente chez la régente Mme Nicole Massicotte que vous pouvez rejoindre au 264- 5678 ou chez l\u2019ex-régente Mme Jeanine Daoust au 264-3890.Bienvenue à toutes.Cours sur la fabrication artisanale du fromage La fabrication du fromage relève d\u2019un art à la portée de tous et chacun.Cet art s'enseigne depuis des générations.Les personnes intéressées à apprendre les rudiments de ce métier presque millénaire peuvent s\u2019inscrire à un cours qui sera offert dans la région par le spécialiste MERCI LE HOCKEY MINEUR RÉGIONAL DE HUNTINGDON aimerait remercier tous ceux qui ont participé au bingo.Remerciements spéciaux à Paula Laroc- que, Robert Beaudry et Peter Frank, ainsi qu'à Serge Gosselin et aux bénévoles.Tous ces gens ont travaillé fort durant toute la journée pour assuer le succès du bingo.André Fouillet qui est à l\u2019origine de l'implantation de fromageries dans la région de Charlevoix.Le cours d\u2019une durée de 12 heures sera offert en deux sessions de 6 heures au coût de 270 $.Aucun équipement n'est requis.Les personnes intéressées à s'y inscrire sont priées de communiquer le plus tôt.possible avec Mme Char- line Poitras au 264-9632.Les places sont limitées.Exposition annuel d\u2019oeuvres artisanales de Noël à Hemmingford Le Centre récréatif de Hemmingford tiendra son exposition annuel d\u2019oeuvres artisanales de Noël le samedi 30 novembre de 10 h à 17 h.Plus de 30 exposants participent cette année à l'événement.Pour information, veuillez communiquer avec Susan Woofen- den au (514) 247-2142.- CNE UE OT AE Moisson Sud- Ouest espère remplir 000 aniers de oël en 1996 Considérée à juste titre comme ja plus grande banque alimentaire de tout le Sud-Ouest, l'organisme Moisson Sud-Ouest se prépare encore une fois cette année pour sa campagne de paniers de Noël.L'objectif pour 1996 a été fixé à 2 000 un chiffre qui dépasse amplement celui de 1991 alors que l'organisme comptait amasser 75 paniers.Ce taux de croissance témoigne du travail que cet organisme a accompli au cours -des dernières années.Pas moins de 150 points de chute sont ciblés pour la collecte de denrées périssables à travers le Suroît.Selon la directrice générale, Mme Gay Hamilton, près de 30 % des provisions sont acheminées dans le Haut- Saint-Laurent via I\u2019 organisme La Bouffe Additionnelle de Huntingdon.Selon elle, la demande croissante se fait sentir pour les services dans toutes les municipalités du territoire.«Nous avons reçu six nouvelles demandes d'accréditation cette année et d\u2019après les commandes que nous recèvons des organismes qui s\u2019approvisionnent chez nous, nous savons que ceux-ci éprouvent la même situation.De plus, le portrait traditionnel de la pauvreté change sous nos yeux.Même les secteurs affluents du Suroît connaissent l\u2019appauvrissement de certains de leurs membres.La honte, la peur d\u2019être exclu et le manque de ressources pour ces personnes font en sorte que leur situation demeure souvent cachée», de commenter Mme Hamilton.Un appel de solidarité est donc lancé à la générosité de la population du Suroît cette année.Le geste de solidarité que chacun peut poser en contribuant un peu de nourriture est doublement important d\u2019abord pour combler le besoin en paniers de Noël et pour remonter nos provisions de denrées.Des boîtes de collecte seront installées à la Bouffe Additionnelle de Huntingdon, chez des commerçants, des banques et caisses populaires de la région.(H.T.) PENSEZ J.NOUVEAUTES 121 CHATEAUGUAY, HUNTINGDON, QUÉBEC TEL.: 514-264-0297 ~~ Unique en son genre, cadeaux personnalisés a votre goiit.Vous avez plein d'idées, une vous vient à l'esprit, essayez-là.Donnez un cadeau, un souvenir et un présent mémorable.A TOUTES CES POSSIBILITES! TASSES .$10.95 CHANDAILS.$13.95 CASQUETTES .$ 9.95 CALENDRIERS.$ 9.95 CASSE-TETES .$20.95 PORTE-CLES.3 3.95 SIGNETS .$ 4.95 TAPIS À SOURIS.ET BEAUCOUP PLUS D'AUTRES!!! SERVICE TRES RAPIDE Tongs Des voeux qui tout le monde! Lundi, le 23 décembre Pour de plus amples renseignements ° he ) rejoignent Nos prix ¢ Placez vos souhaits Téléphonez-nous au 264-5364 Heure de tombée le 19 décembre à midi Rang Fikes CD sh nel Les profits de l\u2019emballage de cadeaux seront versés aux Grands Frères/ Grandes Soeurs de la région.Faites emballer vos cadeaux en aidant un organisme de la région Du ler au 24 décembre, les Grands Frères/ Grandes Soeurs Région de Valley- field, qui dessert toute la population des municipalités du Haut-Saint-Laurent, emballeront vos cadeaux pour une 3e année consécutive au Centre d'achat K- Mart, boul.Hébert à Saint- Timothée.Les bénévoles se feront un plaisir d\u2019emballer vos cadeaux destinés aux êtres qui vous sont chers.Bienvenue à tous.Pour information, communiquez au 377-8492.le plus important.Avantages Limites Stratégie votre panier REÉR.Chez Options Retraite, nous pouvons vous aider à y parvenir et à vous fournir divers outils pour vous en faciliter la tâche.Alors, n'hésitez pas à me téléphoner.\u2018UN RÉÉER C\u2019EST QUOI ?Un Régime Enregistré d'Épargne Retraite c\u2019est la permission que les gouvernements accordent aux contribuables de se créer une réserve, habituellement faite d'économies, à l'abri des impôts jusqu'au moment de la retraite.Cette réserve est comme un grand panier dans lequel un épargnant peut placer toutes sortes de véhicules financiers : obligations, actions, fonds mutuels, etc.Le REER est donc votre outil de planification financière Les principaux avantages du REER sont l'économie d'impôt l\u2019année de la contribution et la croissance du capital à l'abri de l'impôt.Chaque dollar déposé dans votre panier REER À: réduit d'un dollar votre revenu imposable.Par - la suite, les revenus générés annuellement dans votre panier REÉR ne sont pas imposables, ce qui permet une croissance beaucoup plus rapide du capital.Malheureusement, il y a des limites à la cotisation annuelle.Cette année, le montant permis est de 18% du revenu gagné, sans dépasser 13 500 $.SI vous participez à un régime de retraite d'entreprise, votre cotisation individuelle permise sera réduite d'un montant appelé facteur d'équivalence (FE), montant qui apparaît sur votre feuillet T4 (case 52).Si vous h'avez pas utilisé toutes vos cotisations permises depuis 1991, vous pourrez le faire cette année ou une autre année puisque les cotisations permises et non uti- tisées sont reportables d'année en année.Revenu Canada vous fournit ce calcul avec l\u2019avis de cotisation résumant la déclaration de revenus annuelle que vous avez produite.Prenez l\u2019habitude de cotiser en début d'année ou bien tout au long de l'année (à toutes les payes) plutôt que d'attendre en fin d'année à la période dite des REÉR.Vous ajouterez ainsi un montant substantiel à votre pension.Même si les sommes que vous - investissez à toutes les deux semaines sont modestes, si vous le faites pendant trente ou quarante ans, le montant que vous en retirerez au moment de la retraite sera impressionnant.Donc, commencez le plus tôt possible à garnir .Pour une évaluation de votre portefeuille ou une planification financière sans frais, communiquez avec moi au 1+ 800 + 361-7337 L'ÉMISSION * VOS FINANCES\" Tous les dimanches da 16h00 à 21h00 aves Richard Dorval du 2 Groupe Option Retraite fe.730 En collaboration LE GROUPE OPTION RETRAITE INC, - gy wy ee = nD Mv MANLY \u2014 ou; \u2014 A mn AN BY eee me PN RI em mem me aq ee, | Ph en Pam PN TE mem mmm et UN EE SN Fam PN SE ag Ce th a em ee em mm oem Aw Hugues Théorêt LA SOURCE Au risque de me faire fusiller sur la place publique par les étudiants, j'estime que la décision prise par la ministre Pauline Marois de reporter le dégel des frais de scolarité pour quelques temps, ne changera en rien les orientations choisies par les décideurs de l\u2019Assemblée Nationale à Québec.Il y a longtemps que le processus de la hausse des droits de scolarité a été enclenché dans les universités québécoises et je doute que les cégeps échappent à la main longue du gou- vemement.Lorsque des jeunes diplômés universitaires lisent les journaux et assistent à tout le branle-bas des cégé- piens qui protestent contre une hausse de quelques dizaines de dollars par année de leurs frais de scolarité, ils ne peuvent faire qu\u2019autrement que sympathiser avec leurs cadets car eux ont vécu ce qu\u2019on pourrait appeler «l\u2019ère primaire du dégel».L\u2019inversement des pôles en question s\u2019est produit en 1990 alors que les frais universitaires se chiffraient autour de 350 $ par session, soit 700.$ par année.Un bon matin d'automne, le ministre de l'Education d\u2019alors, le caricatural, M.Claude Ryan, décida de fixer à 800 $ par session la facture de chaque étudiant fréquentant l\u2019une des 10 universités de la province.Les réactions des étudiants furent toutes aussi virulentes que celles des cégépiens de l'édition 1996.Après plusieurs semaines de manifestations, de sièges et d\u2019occupations, le ministre décida de maintenir sa décision.Si bien que trois années plus tard, en 1993, la facture grimpait à 1 000$.De 1990 à 1996, le discours des politiciens est demeuré le même malgré le changement de couleurs des partis.Le Québec est le province canadienne où les frais de scolarité sont les plus bas.Si l\u2019on veut concurrencer avec les autres universités canadiennes et, éventuellement, avec les campus américains, il faut L'ère primaire du dégel des frais de scolarité augmenter les frais de scolarité sans quoi, ce sera la formation qui en souffrira.Malgré mes idées bien arrêtées là-dessus, il faut admettre que cet argument a du poids.Les droits de scolarité des Québécois (ses) sont de la \u201c\u201cp\u2019tite biè- Te\u201d comparativement à ceux des étudiants ontariens qui paient 3 000 $ pour fréquenter l\u2019université de Toronto, Western, Ottawa ou autres et que nos voisins du Sud en paient 10 000 $ voire 20 000 $ pour s'asseoir sur un banc de l\u2019université de Yale.Mais ce que je ne peux pas digérer, c\u2019est lorsque des étudiants vêtus d\u2019un complet taillé sur mesure qui se rendent à leurs cours en BMW me disent que ces argents serviront à financer l\u2019achat d'équipements plus sophistiqués et des projets de recherches comme c\u2019est le cas dans les grandes universités américaines, je me dis qu\u2019ils n\u2019ont rien compris.levés à Outremont ou à Westmount dans le confort douillet de leur foyer, ils n'ont jamais connus de périodes creuses comme les milliers d'étudiants québécois qui ne bénéficient que d'un maigre prêt étudiant et de quelques économies amassées au cours de l\u2019été pour payer leurs études.Je pense plutôt que si le gouvernement augmente sans cesse les droits de scolarité, c\u2019est parce qu\u2019il considère que les jeunes sont déjà assez instruits et que les diplômes universitaires n'ont plus vraiment de valeur lorsque l'économie va mal.El y a une pénurie de manoeuvres et d\u2019ouvriers spécialisés et l\u2019éducation doit réorienter les jeunes vers la formation professionnelle, les grandes lignes de la réforme de la ministre Marois en témoigne.Répondons aux demandes du marché du travail d'abord et nous revaloriserons les études supérieures lorsque l\u2019économie ira mieux.Comme si le savoir revenait lui aussi à une simple question de piastre.Journée internationale du SIDA le 1er décembre 1996 mile Léger pose \u2018auprès de la pierre PE tombale de son ancêtre Luc-Hyacinthe Masson au cimetière de Saint-Anicet.(Photo : André Bouchard) L\u2019oeuvre du Cardinal Paul-Emile Léger (1904-1991) survit cinq années après sa mort Hugues Théorêt LA SOURCE Cinq années après sa mort, le souvenir de l\u2019enfant chéri de Saint-Anicet, le Cardinal Paul-Émile Léger, demeure impérissable dans la mémoire des personnes qui ont connu cet homme qui s\u2019est donné corps et âme pour l\u2019Église et la cause de la pauvreté dans le monde.Lors de sa mort, le 13 novembre 1991, le Cardinal Léger a légué en héritage la Fondation qui porte son nom et celui de son frère Jules qui a amassé plus de 8 millions de dollars en 1995 pour venir en aide à quelque 250 projets d'aide humanitaire dans une trentaine de pays en voie de développement.«La charité est contagieuse.Quand on apprend à donner, on ressent le besoin de continuer», disait-il.Pour souligner le Se anniversaire de son départ pour l\u2019au-delà, une messe commémorative fut célébrée par l'archevêque de Montréal, Son Éminence le Cardinal Jean-Claude Turcotte, le dimanche 24 novembre 1996 à la Cathé- - drale Marie-Reine-du-Mon- de à Montréal.Selon la Direction de la Santé publique de la Régie régionale de la Santé et des services sociaux de la Mon- térégie, les inondations qui ont frappé la grande région il y a deux semaines ont causé des problèmes de santé à plusieurs personnes.En conséquence, la Régie considère important de rappeler aux personnes affectées qu\u2019elles: doivent prendre un certain nombre de mesures pour prévenir d'autres problèmes de santé causés par l\u2019infiltration d\u2019eau et le refoulement d\u2019égouts._ Ces manifestations favo- LA SOURCE \u2014 LE 27 NOVEMBRE 1996 \u2014 3F | Les inondations de novembre portent atteinte a la santé des sinistrés risent la croissance de bactéries et de moisissures qui peuvent causer ou aggraver des problèmes de santé tels que : toux, respiration bruyante, rhinite, bronchite, asthme, irritation des yeux, de la gorge et du nez, problèmes de peau, fièvre, maux de tête, nausées, vomissements et diarrhée.Les personnes qui éprouvent de tels symptômes sont invitées à consulter leur médecin.Elles doivent aussi s'assurer que la maison est bien désinfectée.Toutefois, un problème de moisissures peut survenir dans toute la _ maison où il y a infiltration.d\u2019eau s\u2019il persiste des matériaux humides.Cela est possible même s\u2019il y a eu nettoyage et désinfection.Pour prévenir ces problèmes, on recommande de procéder rapidement au nettoyage et à la désinfection de la maison tels que recommandés par les autorités.Ces recommandations sont disponibles auprès de votre municipalité ou votre CLSC.Pour informations supplémentaires, communiquez avec Rollande Allard à la Direction de la santé publique de la Montérégie au 514-928-6777, poste 5560.MODÈLE E966G Moteur Tecumseh de 10 HP 26 po.à 4 temps Un guidon pliant SOUFFLE FORT ! AVEC LE PLUS GROS VENTILATEUR DU MARCHÉ PUUSIROBUSTESIPLUSIERFIGAGES SGUÉTEUS A TOITS LES VRE AUSSI DISPONE SUR LES MOU Phare intégré dans le panneau de commande Goulotte avec commande à distance en polymère à extension de 6 po Manivelie de la goulotte allongée 5 vitesses avant/2 vitesses arrière Barres de coupe Un deuxième espoir pour les 660 personnes atteintes du SIDA dans la grande région Hugues Théorêt LA SOURCE Victimes de préjugés et frappées d\u2019interdits, les personnes atteintes du SIDA vivent exclues de la société.Attention, nous ne parlons plus de cas isolés comme lors des premières années qui ont suivi l'apparition de la maladie, mais bien d\u2019un phénomène qui touche de plus en plus de gens de différentes couches.sociales, si bien que personne n\u2019est à l\u2019abri de cette maladie qui se transmet de multiples façons.Selon l'organisme Deuxième Espoir de Valleyfield, on estime à 660 le nombre de personnes atteintes du SIDA en Montérégie.Ce chiffre ne compte pas les nouveaux cas de personnes qui ne savent pas encore qu\u2019elles sont porteuses du virus.Selon le Dr.Remis de la Direction de la Santé publique de la Régie régionale de la Santé et des services sociaux de la Montéré- gie, environ seulement le tiers des personnes infectées .en sont conscientes.Au Québec seulement, il y a environ 14 000 hommes, femmes et enfants atteints du VIH \u2018(Virus d\u2019Immuno- déficience Humaine) à l'heure actuelle et, si la tendance se maintient, 600 d\u2019entre eux en mourront et 800 autres seront infectées en 1997.À travers le pays, ils sont 44 000.En outre, 25 % des enfants nés d\u2019une mère québécoise infectée LE BOUCHER DU CHASSEUR ° Emballage » Congélation » Entreposage avec la peau a HE A bk É \u2014¥3 rx UN SEUL NOM A RETENIR! TAA 1128 LI NET naissent séropositifs.Ceux- ci ne représentent qu'un maigre pourcentage des quelque 22 millions de cas estimés dans le monde.Ces chiffres donnent des sueurs froides dans le dos, mais une lueur d'espoir luit toujours à l\u2019horizon.Alors que les micro-biologistes et autres spécialistes s\u2019évertuent à trouver le remède miracle, des organismes tels que Deuxième Espoir posent des gestes qui contri- büent à'aïder les Victimes de ce fléau à ravoir leur dignité et à faire leur place dans la communauté.\u201cTant qu\u2019il y a de l\u2019espoir, il y a de la vie\u201d L'organisme Deuxième Espoir, situé au 135, rue Du Marché à Valleyfield, a vu le jour au printemps 1996.Son leitmotiv est fort simple : faire la prévention du SIDA dans la région du Suroît par la diffusion d\u2019information et une présence active dans la communauté.Le financement est assuré par la vente de vêtements et de meubles usagés offerts en donations par la population.«Les vêtements mis en vente sont triés sur le volet.Nous ne vendons que les vêtements en bonne condition.Ceux qui ne sont pas.sélectionnés pour la vente sont envoyés à un centre de récupération à Montréal.Ainsi, nous ne faisons aucun gaspillage», d'expliquer le directeur de l'organisme, Michel Lecomte qui compte sur l\u2019aide précieuse d\u2019une douzaine de bénévoles.Outre des vêtements, des = chaussures, des meubles, des articles de sport et des objets de toutes sortes sont entreposés sur les quelque 14 500 pieds carrés de superficie du local anciennement occupé par Bois et matériaux Miron.Bien que l'organisme en soit à ses premiers balbutiements, le fondateur Michel Lecomte est rempli de projets et de bonnes intentions.«Notre premier objectif est l\u2019autofinancement.Mais nous \u201cpour fi naticer la Maison d\u2019Herelle de Montréal où les sidéens en phase terminale terminent leurs jours.De plus, nous comptons nous lancer dans la vente de produits ménagers.À prix égal, je suis persuadé que les consommateurs achèteront un produit dont un pourcentage sera versé pour la cause des sidéens.», a-t-il confié.Outre les levées de fonds, Michel Lecomte désire faire signer une pétition pour inciter le CLSC local à anonyme.«Je trouve inadmissible que le centre de ser \u2018des, fonds, Offrir 1g sérvite dE dépistage dépistage anonyme du SIDA le plus près soit à Saint-Hyacinthe alors que le CLSC Beauharnois-Sala- berry compte dans son personnel une personne qualifiée qui pourrait offrir ce service», a-t-il soutenu.L'organisme profitera de la journée internationale du SIDA le ler décembre prochain pour procéder à son lancement officiel par le biais d\u2019une foule d'activités : un souper Bénéfice au Club ghetti le ler décembre au SR 7 Michel Lecomte est accompagné de Pune de ses s bénévoles qui donnent de leur temps pour aider la cause des sidéens et prévenir cette maladie.(Photo : H.T.) PRIX DE LIQUIDATION SUR TOUS LES MODELES 96 EN INVENTAIRE 1996 DODGE CARAVAN DODGE NEON HIGHLINE 4 PORTES 1996 SPÉCIAL À PARTIR DE 2.9% DODGE\u2018RAM 1500 ST 1996 FINANCEMENT OU RABAIS COMPTANT 1996 DODGE NEON EX 2 PORTES COUPE (2) UNION Dotlge C.J.KYLE VENTES * PIÈCES + SERVICE HUNTINGDON P.QU TÉL.: 264-5321 bar Cardinal (anciennement De Beaujeu) à Grande-île.Le restaurant Bellarive donnera 1 $ pour chaque spaghetti vendu au cours du week-end.«La prévention est le seul remède pour le SIDA dans le monde car tant qu'il y a de l\u2019espoir, il y a de la viel», de lancer Michel Lecomte aui vous invite à communiquer aux bureaux de Deuxième Espoir au 370- 0506 pour de plus amples informations.I \u201cNotre J] Peg Ol d'etre ur run \u201cLe COURTIER y en El Phi un Largeur de travail 28 po Hauteur d'admission: 24 po Tarières dentetées: 16 po Système te blocage de l'i Garantie limitée de 3 ans Grande turbine de 16 po de dismitre Pneus aSno-Hog» de 16,5 x 4,8 po ce [UGE des gens de service ! J ARETE ETE TTT TA LFF (In 201 dns 1919 Rang 3 (Tullochgorum Rd) oni COMPAGNIE oy IPR EYES a André Chartrand C.d\u2019A.Ass.- A.l.BEN COLLABORATION AVEC L'UNION CANADIENNE D'ASSURANCES Nous vous proposons la formule «LIAISON » \u201cREGROUPANT VOTRE PORTEFEUILLE AUTO-HABITATION, \u201c\u201c PROTECTIONS PLUS ÉTENDUES EN AUTOMOBILE 10% de rabais pour les propriétaires 0 .ca 5% de rabais pour les locataires et copropriétaires FORMULE SUPRA valeur a neuf sur batiment principal et biens meubles Refoulement d\u2019égoûts 25,000$ Franchise éliminée pour sinistres excédant 5,000$ 10 VERSEMENTS SANS INTÉRÊT (5.00$ de frais seulement) Service de réclamation 24 heures par jour 847-8000 \u201cUne équipe dynamique pour mieux vous servir\u201d.CONSULTEZ-NOUS! 168 Saint-Jean pi HE rn aly 28 ih LAEETER Télécopieur: 691-8021 * Rés.: ye.pe Food J6K 3B5 > ~~ a ER Pre ra TS Ts EE 4F \u2014 LA SOURCE \u2014 LE 27 NOVEMBRE 1996 Fes ÉQUIPEMENT de bureau et carts de golf.Tél.: 829-2362.(09) JUMENT Clydesdale, rouge rouan, 6 ans, « douce, bon prix.Tél.: : 264-5667.(V-1) : GENERATEUR Forey 15,000 watts, conduit par tracteur; bonne condition.Générateur General, 7 HP, 3,000 watts.Tél.: 264-3539.(W-1) BOIS de chauffage, fendu ou rond $35- $45/corde, mixte.Tél.: 264-6313.(V-1) VENTE de sellerie, 20 selles neuves et usagées à partir de $159., selles de dressage usagées, $395, nouveau \u201cCircle 4\u201d, $1095, culottes de cheval, $39.Rabais sur toute la marchandise.Echanges acceptés.Boutique Eques- tre Bishop.Tél.: 247- .Tel.: | GÉRALD MARLEAU & FILS CONTRACTEUR ÉLECTRICIEN RÉSIDENTIEL, COMMERCIAL, INDUSTRIEL ESTIMATION GRATUITE 73-0238 ST-STANISLAS-DE-KOSTKA CHAUFFAGE ÉLECTRIQUE - 3501.(V-1) 1 Philippe Taillefer Construction Générale 51 2, New Erin, Huntingdon Tél.: 264-9213 lw Aa a 264-3245 HUNTINGDON CONSTRUCTION JEAN LATREILLE INC.CONTRACTEUR GÉNÉRAL - RÉSIDENTIEL - COMMERCIAL - INDUSTRIEL - RÉNOVATION - PRODUITS EN CIMENT - TERRAIN DISPONIBLE AVEC CONSTRUCTION oy ws free A] CUISINIERE Hot- Point, couleur amande, comme neuve $275; corroyeur Rockwell 6 po.x 4 pi.avec moteur $400.; jeux de poches $125.; jeux de poches Baseball $95.fabriqué selon les standards de l\u2019Association des jeux de poches du Québec; moulin à vent décoratif, bleu et blanc, $250.; outil Pop Rivet 1/4 po.avec 150 rivets, $175.Tél: 373- 1748.(11) BOIS pour poêle, bois dur mélangés, $40./corde.Bill Hooker, Tél.: 829-2663.(V-1) BOUCHERIE CADILLAC Coupe Deville 1987, rouge, toit de vinyl blanc, garniture en cuir blanc, à l\u2019état de neuf, unique en son genre $6,900.ou meilleur offre.Tél.: 264-5498, Ross Wilson.(V-1) REMORQUE 2 essieux, 12°x7\u2019, rabot de 12\u201d, rabot de menuisier 6°; Ponceuse à courroie et disque; cric de 15 tonnes; compresseur à gaz de 5 HP.Tél.: 264-9204.(V-1) BOIS de foyer, bois dur mélangé, surtout du hétre.Tél.: 829- 3011.(W-1) SERVICE D\u2019ABATTAGE GROS ET DETAIL VIAU INC.SPECIALITES * VIANDE A CONGELATEUR » JAMBON FUME D\u2019AUTREFOIS TEL.: 247-2130 , COVEY HILL RD., HEMMINGFORD =e A] Sufivan of Patenauds L\u2019EXPERT DES \u201c *Pgur-un abirl.d\u2019auto, ne vous f~ contentez-pas d'imitations ue) Procurez-vous un TEMPO Asslonnoire des grefes de AW, Suliivan of Sullivan Jacques Patenauds, AG.50 JACQUES-CARTIER VALLEYFIELD (QUÉBEC) | TA: ge, 373-5021 \\ FAX: (814) 373-0420 / i ein EN RENÉ À OUIMET == DULUDE AVOCATE INGENIEUR FORESTIER AIDE JURIDIQUE ACCEPTEE 1287 CH.GORE ; HUNTINGDON 107, Lake, Huntingdon | 264-8232 J \\_ TEL.:264-6137 J (Pierre Meilleur PILON, MÉNARD ) & PILON Arpenteur NOTAIRES ui Géomètre CLAUDE MÉNARD oR PILON Tél.: 264-3090 HUNTINGDON : Huntingdon \u201c|.cessiomaie du gate ce Roger Fortier A de garde AUSSI er milieu famili BUREAU DE or Tous les jeudis p.m.1a, rue Prince Les autres jours sur \\ rendez-vous / 3 VACHE \u201cCASH\u201d , PR = Nous sommes très heureux de vous i vente - location - installation pif annoncer qu'à partir du 2 décembre Irs réparation (17 ans d'expérience) \"À 1996 aux Encans St-Chrysostome Inc.PA 2 TR nous pourrons vendre vos vaches sans KZ enez neucontrer M aucune responsabilité de votre part.La Jig A - F4 vente est par conséquent faite au ja ; mdné 4 risque et péril de l'acheteur.Le produc- = - ala Gourmandise FA teur demeure, toutefois, responsable B-2 A8 ps] TR en cas de présence de résidus médica- [4 = < ll menteux.J] ANDRE MIRON DECOR INC.F4 Informez-vous au transporteur de votre Jul 293 chemin Larocque, Valleyfield pq région.Pour de plus amples renseigne- 3 373-3177 F4 ments sur la vente de vache \u201ccash\u201d.ES Bar laitier ouvert à l\u2019année vi AUCUNE KZ | INFORMATION: SERVICE COMPLET Sansa POUR PIANO LUCIEN TREMBLAY NRO, * ENCAN « ENCAN « ENCAN - ws.MES Fea a > gg BARRE MEDORA ACCORDEMENT, RÉPARATION = \u2019 829-3517 APPEL D\u2019OFFRES DANCE VENDRE À PROJET: RÉFECTION DE TOITURE ÉTABLISSEMENT: HOPITAL BARRIE MEMORIAL ORMSTOWN (QUÉBEC) Local de : i\u201d ti our L\u2019Hôpital Barrie Memorial demande des soumissions pour: ratique pou £ .P groupes de Réfection de toiture musique Administration u q .Les documents contractuels pourront être obtenus entre 8h30 et 12h00 et entre Possibilitée 13h00 et 16h30, au bureau d'André Pilon, Ingénieur Conseil, au 338, rue St- \u2019 : Raphaél, Valleyfield, J6T 3A6, tél.: (514) 373-9999, contre un dépôt non rem- d enregistrement boursable de trente dollars (30.00$) taxes incluses émis à l\u2019ordre d'André Pilon, de démo Ingénieur Conseil.Venez vous inscrire à notre tirage de Noël! Merci pour votre patronnage DN.RACINE INC.MOTONEIGE Yamaha Phazer 1987 avec dossier et toile 5,000 km trés propre.Prix $2,500.Tél: 247- 3834.(W-1) RABOT King Deluxe 6° - couteaux en carbure, $400.; collecteur de poussières avec boyau 4\u201d, $300.Tél.: soir ou fin de se- ane, 829-3288.(V- HUNTINGDON, apt.2-1/2, chauffage/électricité inclus, remis à neuf.Tél.: 264-2062, 264-5182.(W-1) LOGEMENTS à Ormstown et Franklin Centre à louer.Tél.: 829-2362.(09) HUNTINGDON, 4- 1/2 et 3-1/2, au 5 rue Wellington.Tel.: 264- 5165.(04) -1/2 au 20A King, [untingdon, $275./ mois.Tél.: 829-2250.(V-1) APPARTEMENT 2- 1/2, 37 Lalonde, Hun- tingdon, semi-meu- blé.Tél.: 264-3931.(V-1) ATHELSTAN, 4-122 a louer, entrée laveuse/sécheuse, poéle et réfrigerateur inclus, chauffage électrique.Loyer $250.Disponible immédiatement.Tél.: 264-6060.(V-1) HUNTINGDON 4- 1/2, chauffage électrique, entrée laveuse/sécheuse, poêle/ ré- frigerateur inclus.Disponible ler décembre.Loyer $310/ mois.Tél.: 264-6060.(V-1) APPARTEMENT 3- 1/2 avec salle de lava- se, ble maintenant.Tél.: 264-5922.(W-1) MAISON, 4-1/2 libre Je ler janvier 1997, entretien déneigement et gazon fournis, $400./mois, 2081 route 209, St-Antoine Abbé, appeler Daniel Marcil, 827-2517.(11) Va 1997.Diane Tailion Secrétaire-trésorière Ville de HUNTINGDON AVIS PUBLIC EST PAR LES PRÉSENTES DONNÉ par le soussigné, QUE.: Lors de la séance ordinaire du conseil tenue le 4 novembre 1996, le conseil de la Ville de Huntingdon a adopté le règlement no.569-96, règlement concernant les prévisions budgétaires de l'exercice financier 1997 de la Régie Intermunicipale de la Patinoire Régionale de Huntingdon.Le règlement a pour effet de fixer le budget pour l\u2019année Toute personne intéressée à consulter le règlement peut le faire au bureau de la soussignée, aux heures normales de bureau, au 16, rue Prince à Huntingdon.Donné à Huntingdon ce 27e jour de novembre mil neuf cent quatre-vingt-seize.grand terrain, bien située.Disponi- JE ferais votre ménage, lavage, repassage aussi vos repas si vous en avez besoin.Références.Tél: 264- 4800.(V-1) SAPINS MEILLEURS rapport, qualitée, prix, a.votre service depuis plus de 20 ans.Disponible à compter de samedi le 30 nov.Réal Desgroseilliers & Denise Mainville, 1438 Route 202, à 7 km au sud de Huntingdon.Tél.: 264-5859.(Y-1) CHIEN Airedale, 3 ans, châtré, vaccinné, en bonne santé, propre, très actif et plein de vie.À besoin d\u2019une grande ferme pour courir et un garçon pour l\u2019aimer.Disponible pour un bon foyer avec des gens attentionnés.Tél.: 829-2141.(V-1) PERTE PATES 2 CHIOTS Border collie, sur le chemin Ridge.Recherche dé- sespérement un bon - foyer.Laissez message.Tél.: 264-0272.(U-1) 4 CHATONS espiègles, probablement âgés de 5 à 6 semaines.1 chaton tigré et potelé avec des cercles blancs autour des yeux, 3 chatons noirs.Pour réclamer ou adopter, 264-5592.(V-1) * ENCAN ° ENCAN * ENTAN - \u201cHOUR Les soumissions devront être accompagnées soit d'un cautionnement de soumission établi au montant de trois mille dollars (3,000$) valide pour une période de quarante-cinq (45) jours de la date d'ouverture des soumissions, soit un chèque visé au montant de trois mille dollars (3,000$) fait à l\u2019ordre du propriétaire, soit des obligations conventionnelles au porteur émises ou garanties par les gouvernements du Québec ou du Canada dont la valeur nominale est de trois mille dotlars (3,000$).Les soumissions seront reçues à Memorial, Ormstown à l'attention de M.Guy Rho, Dir.gén., au plus tard le 9 décembre 1996 à 10h00, heure locale en vigueur pour être ouvertes publiquement, au même endroit, le même jour et à la même heure.Seuls sont admis à soumissionner les entrepreneurs ayant leur principale place d\u2019affaires au Québec, en Ontario ou au Nouveau-Brunswick et détenant la licence requise en vertu de la Loi sur le bâtiment.Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix des sous-traitants, tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leur soumission, et doivent les informer des conditions qu'ils entendent leur imposer et s'assurer qu'ils détiennent les permis et licences requis.Le propriétaire ne s'engage pas à accepter la plus basse ou quelqu'autre des soumissions reçues.Chemin de la rivière Guy Rho, dir.gén.an, Qué.264-5533 \\ Hopital Barrie Memorial PUBLICITE 264-5364 RECEPTION DE MARIAGE en l'honneur de Louise Quenneville et Stéphane Latreille Samedi le 30 novembre 1996 29:00 p.m.à la salle Légion de Huntingdon Bienvenue parents et amis Le gouvernement québécois réaffirme son intention de confier plus de pouvoirs aux MRC Le gouvernement du Québec entend dorénavant privilégier le palier local des municipalités régionales de comté (MRC) comme lieu d'intervention pour offrir aux citoyens et citoyennes de toutes les régions du Québec les services en matière de développement économique.Cette nouvelle a été rendue publique le 30 octobre dernier par le ministre d\u2019État des Ressources naturelles et ministre responsable du Développement des régions, M.Guy Chevrette, et le ministre des Affaires municipales, M.Rémy Trudel, à l\u2019occasion du dépôt du rapport du groupe de travail régions- municipalités au Sommet sur l\u2019économie et l\u2019emploi.Le rapport Brunet propose de simplifier et de rationaliser les structures vouées au développement de l\u2019économie et de l\u2019emploi.Au palier local, l\u2019organisation des services doit se diviser en deux grands axes d'intervention.Le premier étant de regrouper les services liés à l\u2019emploi et à la main-d'oeuvre en intégrant les mesures de soutien au revenu et les mesures de préparation, d'insertion, de stabilisation et de maintien en emploi dans un centre local de services.Le deuxième axe consiste à établir un guichet unique pour faciliter l'accès aux mesures de soutien aux entreprises et aux employeurs, par la création de centres intégrés de services à l\u2019entreprenariat, s\u2019adressant aux entreprises, aux entrepreneurs et aux intervenants en économie sociale.Ce centre sera un organisme accrédité par le gouvernement.Il adoptera des stratégies, assurera les mesures de soutien en cette matière et participera, avec les partenaires du milieu, à l'élaboration et au suivi d\u2019une stratégie locale concertée pour l'emploi.Le gouvernement financera dorénavant un seul organisme local de soutien à l'entreprise à qui reviendra la responsabilité d'intégrer les autres structures existantes où d\u2019en assurer la concertation et le fonctionnement.Celui-ci pourra octroyer à d'autres organismes des contrats de services pour certains mandats particuliers.\u2018 Le gouvernement assurera un soutien par le biais d\u2019un financement global, plutôt que par programmes, qui réunira les budgets gouvernementaux de soutien à l\u2019entreprenariat.(H.T.) RÉPARATION DE TOUTES LES MARQUES DE MOTONEIGE ITE i Lg Yl Yi 2 illets en vente EIR 169 Champlain, Valleyfield li à ÿ Aussi en vente en vente des billets pour ces spectacles ont été devancées afin de vous ni ui billeterle de \u2014 Valspec 3\u201d.Michel Barrette 373-5794 entement à la vendredi 6 décembre À toi pour toujours ta Marie-Lou Samedi 7 décembre + Michel Rivard Samedi 14 décembre Il Luc-Hyacinthe Masson, un patriote de 1837 réfugié à Saint-Anicet L'histoire à consacré de nombreux chapitres aux rébellions de 1837-38 dans le Bas-Canada.Elle nous a permis de connaître les figures de proue de ces révolutions politiques du siècle dernier dont un dénommé Luc-Hyacinthe Masson qui a vécu une partie de sa vie à Saint-Anicet, à Fort Coving- ton (dans l\u2019État de New York) et à Coteau-Landing (actuelle Les Coteaux).Malgré que son nom ait été évoqué à plusieurs reprises par l'historiographie, il n'en demeure pas moins que sa vie fut moins connue que celle des Papineau, De Lorimier et Nelson, Fils de Louis Masson, cabaretier et capitaine de milice, et de Marie-Louise Choquet, Luc-Hyacinthe Masson est né à Saint- Benoît dans le comté des Deux-Montagnes en 1811.Après des études au Collège de Montréal, il étudie la médecine aux côtés de l\u2019une des têtes dirigeantes des insurrections de 1837-38, le Dr Robert Nelson.Reçu médecin en 1833, il exerce d\u2019abord sa profession à Saint-Clément-de-Beauhar- nois puis dans son village natale de Saint-Benoît.En 1837, les comtés des Deux-Montagnes et du Richelieu sont le lieu des premières échauffourées entre les insurgés Cana- diens-français et les troupes anglaises.Les principaux patriotes de la rive nord du fleuve Saint-Laurent sont le docteur Jean-Olivier Ché- nier, William Henry Scott et le curé Étienne Chartier de Saint-Eustache, d\u2019une part, et le commerçant Jean- Baptiste Dumouchel, le notaire Jean-Joseph Girou- ard, le jeune docteur Luc- Hyacinthe Masson de même que son frère Damien de Saint-Benoît.Bien que Jean-Olivier Chénier est le commandant du soulèvement de Saint- Eustache, Luc-Hyacinthe Masson assiste à toutes les assemblées préparatoires à la rébellion et s\u2019y révèle un fougueux orateur.De la parole, il passe aux actes en novembre et en décembre 1837.Après s'être introduits dans les magasins de la Compagnie de la \u2018Baie d'Hudson (ancêtre de La Baie) le 29 novembre, plus de 250 patriotes se rassemblent dans l'église de Saint- Eustache le 14 décembre pour y attendre de pied ferme l\u2019armée anglaise.Dotés d\u2019une armée de 2000 hommes, les Anglais ne font qu\u2019une bouchée des insurgés qui sont abattus par les soldats à mesure qu'ils sautent des fenêtres de l\u2019église dévorée par les flammes.Quelque 70 patriotes sont tués.Le lendemain, le 15 décembre, les troupes anglaises, dirigée par Colborne sumommé le \u201cvieux brûlot\u201d, incendie près d\u2019une centaine de maisons de Saint-Benoît et procèdent à l'arrestation de plusieurs rebelles tels que les frères Masson, Girouard et Dumouchel.Luc-Hyacinthe Masson, comme plusieurs de ses compatriotes, sont conduits à la prison du Pied-du- courant à Montréal.Pendant ce temps, Londres nomme un nouveau gouverneur, Lord Durham, qui règlera vite le sort des rebelles.Celui-ci exige un aveu de culpabilité de huit patriotes en échange d\u2019une amnistie générale.Ceux-ci sont Luc- Hyacinthe Masson, Robert Shore Milnes Bouchette, Rodolphe Desrivières, Hen- ry-Alphonse Gauvin, Tous- saint-H.Goddu, Siméon Marchesseau, Wolfred Nelson et Bonaventure Viger.Notre Intention, Milord, était de confesser clairement que, dans la poursuite d\u2019un objet cher à la grande masse de notre population, nous avons commis des actes qui ont eu pour résultat une accusation de haute trahison.Nous nous sommes déclarés prêts à plaider culpabilité, afin d'éviter par là la nécessité d\u2019un procès et de contribuer ainsi, autant que nous le pouvons, à la tranquilité de la province.Après cette brève explication de nos sentiments, nous nous remettons de nouveau a la discrétion de Votre Seigneurie et nous Robert Leduc émettons le voeu que la paix du pays ne soit pas compromise par un procès.L'amnistie générale ne comprend pas les accusés du meurtre du loyaliste Char- trand et les seize rebelles accusés de haute trahison ui se sont réfugiés aux tats-Unis tels que Louis- Joseph Papineau, Robert Nelson, Edmund Bailey O'Callaghan, Ludger Du- vernay et Louis Perrault.En juillet 1838, les huit signataires sont exilés aux Bermudes avec défense de rentrer au pays sous peine de mort.Le 20 août 1838, le parlement de Londres désavoue l'ordonnance de Durham et le 26 octobre de la même année les condamnés sont libres de quitter les Bermudes sans pouvoir toutefois rentrer au Canada.Au début de novembre 1818, ils débarquent aux États-Unis, à l'exception de Desrivières, et s\u2019installent dans l\u2019État de New York.Luc-Hyacinthe Masson va se réfugier chez son oncle Eustache Masson à Fort Covington.Eustache Masson, lui-même patriote \u201c de 1837-38, avait dû quitter Beauhamnois pour s\u2019établir Téléphone: (514) 371-7713 - Sans frais: 1-800-363-5165 540, boul.Mgr Langlois, Valleyfield dans ce petit village situé à la frontière canado-améri- caine où il ouvrit avec sa famille un magasin.Après un séjour chez son oncle, Luc-Hyacinthe Masson épouse, le 8 juin 1839, à Hogansburgh, New York, la fille du commergant, sa cousine germaine Célinie Masson.Le 29 décembre 1839, il écrit à son compatriote Ludger Duvernay pour le convaincre de venir le rejoindre à Fon Coving- ton et l\u2019encourager à poursuivre ses activités de publications.«Remarquez que les loyers ici sont moins chers qu\u2019à Burlington.vous ne pouvez qu\u2019y gagner, étant sur la ligne de la Province.vous m\u2019avez dit que le Patriote avait assez de souscripteurs pour se soutenir.s\u2019il faut aller vous chercher, j'ai deux chevaux ici, qui peuvent faire le voyage.encore une fois pour l\u2019amour de la Patrie, n\u2019abandonnez pas votre journal.» En 1842, Saint-Anicet se développe et accueille sa première église et son premier curé, Isidore Poirier.Le 28 mai 1842, Luc- Hyacinthe Masson y fait Luc-Hyacinthe Masson a connu une carrière politique bien remplie d\u2019abord comme patriote de 1837-38 ensuite comme député de Soulanges à la chambre d\u2019assemblée de la province du Canada.(Photo : À.B.) baptiser son fils, Louis- Napoléon qui deviendra le maire de Saint-Anicet et le parrain et Je \u201cgrand-père honoraire\u201d du cardinal Paul- Émile Léger.Son frère Damien vient le rejoindre et les deux frères ouvrent un magasin général, l\u2019un des premiers commerces de Saint-Anicet en plus de s\u2019adonner au commerce du bois.L\u2019ouverture du canal de Beauhar- nois en 1845 accélère le développement commercial de Saint-Anicet et Luc- Hyacinthe y tire profit.À partir de 1849, LH.Masson commence a s\u2019intéresser de plus en plus aux affaires publiques.Il cherche notamment à obtenir pour les cultivateurs des deux rives du lac Saint- François des indemnités pour les dommages causés par les inondations qui ont suivi la construction du canal de Beauhamois.Le 31 juillet 1854, Luc-Hya- cinthe Masson est élu député de Soulanges à la Chambre d\u2019assemblée de la province du Canada.Il occupe cette charge jusqu'au 28 novembre 1857.En 1859, il quitte Saint- Anicet pour habiter Coteau- Landing, un endroit plus propice à sa carrière politique.Cependant, il conserve son magasin général à Saint- Anicet.Entre temps, un monument en l\u2019honneur des patriotes est érigé au cime- titre Côte-des-Neiges.Le nom de L.H.Masson, ainsi; que celui de dizaines d'au\u201d tres, y est gravé.i En 1867, au moment de la Confédération, il devient député de Soulanges à la Chambre des Communes à Ottawa, jusqu\u2019au 8 juillet 1872.Il siège du côté de Sir Georges-Étienne Cartier dans le parti Conservateur.Il meurt à Coteau-Landing des suites d\u2019une indigestion à l\u2019âge de soixante-neuf ans, et est inhumé le 20 octobre 1880 à Saint-Anicet.(Cet article a été tiré du Journal annuel de la Société historique de la Vallée de la Châteauguay de 1979 avec la permission de l\u2019auteur, André Bouchard).financement agricole célèbre ses 60 ans Le 12 novembre 1936 naissait l\u2019Office du crédit agricole du Québec, prédécesseur de l\u2019actuelle Société de financement agricole.Pour célébrer ses 60 ans, l'organisme est fier d\u2019annoncer que 1996-1997 s\u2019annonce comme une année record quant au volume et au montant des prêts consentis.Au cours des six premiers mois de l\u2019exercice financier, la Société a en effet autorisé quelque 4 000 prêts pour un montant de 316 millions $.Selon le président M.Michel R.Saint-Pierre, le niveau de prêts accordés devrait dépasser le cap du demi-milliard de dollars.Près de 70 % des sommes prêtées sont consacrées à des investissements à caractère progressif, soit l\u2019achat de fermes, la construction de bâtisses et l'achat de machinerie et d\u2019animaux.Ce n\u2019est pas d'hier que cette société aide les agriculteurs.Dans les années \u201830, en pleine période de crise économique, l\u2019organisme permit à des milliers de personnes d'emprunter pour s\u2019établir en agriculture, consolider leurs dettes ou faire prospérer la ferme familiale.«Les temps et la taille des entreprises ont bien changé depuis 1936, et la petite ferme sur laquelle la famille rurale tirait sa subsistance est devenue une véritable PME», de mentionner Michel R.Saint- Pierre.(H.T.) LA SOURCE PUBLICITÉ 264-5364 La paroisse de Saint- Patrice célèbre les / 60 ans de son église \u2018 en grande pompe Les paroissiens de Saint-Patrice de Hinchin- brooke ont témoigné leur fierté le dimanche \u201817 novembre lors de la célébration du 60e anniversaire de leur église.Pour souligner l\u2019événement, M.Roland Green- bank et M.Francis Mc Cormick ont préparé une exposition historique de la paroisse qui résumait les faits marquant les 60 années de son existence.En outre, les organisateurs ont honoré M.Francis Mc Cormick, un octogénaire qui réussit à sauver les saintes espèces de l\u2019ancienne église qui a été dévastée par un incendie provoqué par la foudre.Par ailleurs, les paroissiens ont rendu un hommage particulier au curé Jean-de-la- Croix Marcil qui occupa les fonctions de curé pendant quarante années, de 1944 à 1994.L'histoire de la fabrique a été marquée par de grands événements de la fondation de la paroisse, à la construction de la première église en \u20181840 en passant par I'incendie qui l\u2019a détruite jus- \u201cqu\u2019à la inauguration de l\u2019église actuelle en 1936.Aujourd'hui, l\u2019abbé Clément Rainville aidé des paroissiens bénévoles voient à ce que cette longue tradition se perpétue.(H.T.) Le ministère du curé J-C.Marcil occupa pendant plus de 40 ans (1944-1994) l\u2019église Saint-Patrice de Hinchinbrooke.(Photo : H.M.247-2999 LA SOURCE \u2014 LE 27 NOVEMBRE 1996 \u2014 SF Hemmingford BATTERIES CA NOUS CONNAIT! Les batteries New Holland: -Longues durées *Performantes *Résistent aux vibrations *Résistent aux impacts Venez nous voir en premier pour les batteries LES EQUIPEMENTS BONENBERG INC.43 Route 202 HUNTINGDON = Tel: (514) 264-6673 Billette & Grégoire 335 = = DE TOUS LES MODELES medi 30 LUE AA REMPLACEZ VOTRE POFLE A BOIS PLANE BLEU Er RÉGULIÈRE GRÂCE AUCATALYSEUR DRAGON Howick & 825-2838 ved NEW HOLLAND 1 mpériale | \u201c Ed 5 Numéro sans frais 1-800-267-2565 .La première église Saint-Patrice de Hinchinbrooke avant qu\u2019elle ne soit détruite en 1936 par un incendie provoqué par la foudre.(Photo : A.M.) St aù au à # 4 ++ \\ _ Reis crus rer EE.eras pam.= am rm CE CUT Ll i air a + mene ir a EP ATW ERI \u201cRIT SER, 6F \u2014 LA SOURCE \u2014 LE 27 NOVEMBRE 1996 L\u2019UPA de Saint-J ean-Valleyfield menace Le Centre Jean XXIII, u de reprendre sa marche sur Québec La menace d\u2019une reprise de la marche sur Québec plane de nouveau depuis que les délégués de la Fédération de l'UPA Saint-Jean-Valleyfield ont exprimé leur déception du fait que le gouvernement n\u2019ait pas exprimé le désir d'en venir à un entente avec les producteurs agricoles sur la réglementation relative à la gestion des odeurs, du bruit et des poussières depuis l'échéance du 15 novembre.Réunis en assemblée générale le 15 novembre 1996, les délégués de la Fédération ont adopté à l\u2019unanimité une résolution demandant à la Confédération de I'UPA de remettre en marche dans les plus brefs délais la manifestation originalement prévue pour le «10 octobre 1996.Selon I'agent de vie syndicale Jean-Luc Poirier, les délégués estiment que le gouvernement tente de plaire à tout le monde, les négociations piétinent et les municipalités entreprennent une vague de zonage de la production porcine.Il est donc urgent qu\u2019une réglementation claire soit adoptée.Le report des échéances n\u2019annonce rien de prometteur pour les producteurs agricoles, a-t-il expliqué dans un communiqué.À Santé de la rivière Châteauguay La Fédération régionalé de Saint-Jean-Valleyfield; profitait du dépôt récent du °, bilan de santé de la rivière Châteauguay pour inviter un représentant du ministère de l\u2019Environnement et de la Faune du Québec, M Marc Simoneau, à en faire la présentation devant les producteurs réunis en assemblée annuelle.Par ailleurs, la Fédération avait convié Messieurs Robert Beaulieu et Louis Robert du MAPAQ afin de faire des recommandations aux producteurs.Pierre Rinfret, réélu à la présidence M.Pierre Rinfret a été réélu sans opposition à la présidence de la Fédération régionale de Saint- Jean-Valleyfield.Lors de * son allocution, M.Rinfret a encouragé les agriculteurs à poursuivre leurs démarches vers une agriculture durable.«À mes yeux, plus que jamais nos revendications réglementaires doivent être appuyées par des exemples sans'cesse plus nombreux de ge eptes posés par les producteurs afin de conserver nos ressources et réduire la pollution, d'origine agricole», ail lancé.(H.T.) \\ Le Syndicat des agriculteurs de Saint- Anicet remporte un concours régional.| À l'occasion de I'assemblée générale annuelle de la Fédération Régionale de l\u2019UPA de Saint-Jean- Valleyfield, le Syndicat de .Saint-Anicet a remporté le concours de la vie syndicale.Cette distinction souligne les efforts des regroupements locaux de I'UPA dans les efforts qu\u2019ils déploient pour mobiliser leurs membres.Le Syndicat de Saint-Anicet se distingue des autres syndicats par l\u2019excellente participation de ses membres à ses activités statuaires.,Ç En effet, au cours des deux dernières années, l\u2019assemblée générale annuelle du syndicat a regroupé près de 50 producteurs et productrices agricoles de la région du Haut- Saint-Laurent à Saint- Le Père Noël défile en ville.Le ler décembre prochain à compter de 13 h, les petits comme les grands de la grande région du Suroît pourront assister au défilé du Père Noël qui parcourra les rues de Valleyfield.Cet événement d\u2019envergure est rendu possible grâce à la concertation de diverses instances du milieu commercial de la ville.Outre les chars allégoriques, des centaines d\u2019enfants, de lutins, d\u2019animaux, de musiciens, et d\u2019acrobates présenteront des numéros aussi spectaculaires les uns des 150 personnes défiler une autres.Le défilé prendra son départ dans le stationnement du centre commercial de la rue Dufferin pour rejoindre la rue Grande-île effectuant une boucle sur la rue Danis pour revenir dans le centre-ville par les rues Alexandre et Du centenaire.La parade engagera la rue Victoria jusqu\u2019au chemin Larocque pour terminer sa course au parc Sauvé via les rues Du Marché et Nicholson.Soyez au rendez-vous! (HT) voient troupe de mannequins a Ormstown Le défilé de mode- organisé au bénéfice des dames auxiliaires de l\u2019hôpital Barrie Memorial à Ormstown le 11 novembre a attiré plus de 150 personnes (178 billets ont été vendus) à l\u2019église presbytérienne d'\u2019Ormstown le 11 novembre dernier.Plus de 600 $ ont été amassés.Mme Georgina Lazure d\u2019Ormstown (sur la photo) revêt une tenue de soirée.Mme Jackie Whelon s\u2019est chargée de la présentation des modèles alors que le Salon Sharon a coiffé les modèles et Mme Céline Landry a procédé au maquillage.Les décorations furent réalisées par Rêve Fleuri.Après le défilé de mode, les spectateurs ont eu droit à une démonstration de danse de la troupe de l\u2019école Niva Sheldon.(VF.tr.HT.) boutique érotique 35 St-Laurent, Valleyfield films et anglais 1,98$ par jour CE EEE | re) Anicet.Les assemblées de consultation régionales ont attiré une trentaine de personnes en pleine saison des récoltes.Les participants ont pu déguster une gamme de produits locaux.En outre,\\le Syndicat, ° que préside* M.Roger Caza, s\u2019est particulièrement préoccupé de la protection de l\u2019environnement en milieu agricole.(H.T.) SIDA-AIDS Information- Ressources Sud-Ouest peut recevoir vos appels Alors que se tiendra le ler décembre prochain la Journée internationale du SIDA, l'organisme SIDA- AIDS Information-Res- sources Sud-Ouest tient a rappeler qu\u2019il offre de l'information et de l\u2019éducation au public.Les bénévoles du groupe maintiennent une ligne téléphonique d'écoute pour parler, échanger de l\u2019information avec des personnes qui vivent avec le VIH, leurs familles ou leurs amis.Chacun sait que le VIH rend la personne vulné- \u201crable, Ia force a vivre au jour le jour et à relever le défi de répondre aux besoins de base en étant confrontée à l\u2019insécurité de son revenu.Nous voulons rappeler que la Journée to nale du SIDA, le Yer décembre, veut souligner l\u2019effort de nombreux;bénévoles et des personnes qui vivent avec la maladie pour ne pas oublier * \u201cque même s\u2019il y a du progrès dans la lutte contre\u201d la, maladie, la défense.Le groupe organise durant la semaine du ler au 7 décembre 1996 quelques activités de sensibilisation et de financement qui pourront lui permettre de continuer son action.Nous sommes à la recherche de bénévoles pour s'impliquer avec nous dans la réalisation de nos activités.Pour en savoir plus, communiquez au 264-5577.prévention : reste toujours notre seule \u2018, n remède efficace au décrochage scolaire À l'heure où le système d'éducation québécois vit de grands changements, le Centre XXIII situé à Orms- town répond à une demande croissante de jeunes de 16 à 24 ans tout particulièrement qui, après avoir délaissé leurs études, retournent sur les bancs d'école pour terminer leurs cours secondaires ou obtenir des cours préalables à la poursuite de leurs études professionnelles ou collégiales en vue de faire leur place sur le marché du travail.Plus qu\u2019un centre d'éducation aux adultes, le Centre Jean XXIII est devenu une bouée de sauvetage pour les jeunes désireux de se prendre en main.Le directeur du centre, M.Michel Laurendeau, est conscient du rôle que joue cet établissement du savoir dans la région : «Des études récentes démontrent que près de la moitié des jeunes de 15 à 24 ans ne fréquentent plus l\u2019école dans le Haut-Saint- Laurent.Parmi ceux-ci, bon nombre expriment le désir de faire un retour aux études après avoir affronté la dure réalité du marché du travail.Le Centre leur offre donc la possibilité de terminer leurs études et d'accroître leurs chances de se trouver un poste, dans une entreprise», a-t-il'expliqué.Le Centre qui a pignon sur rue Cross à Ormstown a vu le jour en 1986 lorsque la Commission scolaire de Valleyfield décida d\u2019offrir une formation aux adultes de la région.En juillet 1995, la Commission scolaire de Huntingdon rapatriait le Centre pour dispenser à son tour des cours aux adultes * de 16 ans et plus demeurant .sur le territoire desservi par \u2018la CSH.Si bien qu\u2019en \u2018septembre 1995, le Centre ean XXIF accueillait ses premiers élèves en formation générale \u2018 de niveau - secondaire.Les besoins se \u201c firent vites sentir car plus de étudiants fréquentèrent # Le Réseau SÉLECT participe à la Semaine québécoise des personnes handicapées À titre de commanditaire majeur, le Réseau SELECT participe à cette première, laquelle sera présentée du 2 au 8 décembre 1996.Sur la photo, dans l\u2019ordre habituel, le président-directeur général de l\u2019Office des personnes handicapées du Québec, monsieur Denis Lazure, présente l\u2019affiche officielle de l\u2019évéñement à la directrice générale du Réseau SÉLECT, madame Maryse Saint-Pierre.(Photo Pour de plus amples renseignements \"t _ Nos prix ° Placez vos souhaits Téléphonez-nous au 264-5364 Heure de tombée le 19 décembre à midi ) N 5 [3 LP, y 4 > a\u2019 l\u2019établissement au cours de l'année inscrits sous différents programmes.Avec des investissements de l\u2019ordre d\u2019un demi million de dollars, le Centre a su se doter d'équipements et d\u2019infrastructures permettant d'offrir un excellent service à sa clientèle.Compte tenu de l'étendue du territoire couvert par la \u2018Commission scolaire de Huntingdon, le Centre a dû surmonter l'obstacle du transport de ses étudiants.De sorte qu\u2019aujourd\u2019hui ceux-ci peuvent prendre l\u2019autobus pour se rendre à leurs cours.Outre les cours de mathématiques, de français, d'anglais, de sciences et autres, le Centre offre des cours d\u2019alphabétisation depuis le mois d\u2019octobre 1995.D'autre part, la direction a embauché une conseillère en orientation afin de guider les jeunes dans leur cheminement scolaire.«Le retour à l\u2019école ne doit pas se faire de façon brusque car les nouveaux étudiants peuvent se décourager facilement.Le taux d\u2019absentéisme élevé chez cette catégorie d\u2019étudiants est un signe qui ne trompe pas», d'ajouter Michel Laurendeau.Pour briser la monotonie des cours théoriques, les jeunes exécutent des tâches ménagères et effectuent des stages en milieu de travail dans le cadre du service d'intégration socio-professionnelle.Ces expériences, .selon Michel Laurendeau, leur apprennent à travailler et à découvrir leurs aptitudes au travail.«Le raccrochage scolaire n'implique pas sculement l\u2019enseignement des matières conventionnelles (mathématiques, français, etc.).Il faut amener les jeunes à développer le sentiment de la réussite par le biais d\u2019activités valorisantes», a-t-il conclu du même élan.Les étudiants du Centre Jean XXIII poursuivent leurs études dans une ambiance x ITAGÉE \u201cUN VIGNOBLE AU PARFUM DE FRANCE A STE-BARBE!\u201d Pour le mois de décembre \u2014SANS-FAXES\u2014 DYN Le \u2019 > 2 f IL PEOL SNE VINS: Blanc, rosé et rouge, entre $9.00 et $12.00, la bouteille Vin de qualité provenant de vignes cultivées chez nous A Ld a UR) NG) rie S Re) IH PCRS KR] x; Sep A AES h MV) ESP ATID EH RUA IE at\u2019 .aa # TSX .816 Chemin de l\u2019Église BX ie = i Ste-Barbe oi 373-8429 Bie PLUS DE 80 MAGASINS! - 200.BOUL.D'ANJOU, CHÂTEAUGUAY haan b ea eae ee "]