The gleaner, 11 décembre 1996, Cahier 2

[" is) i L RUTARGGÉ À of LEER rile at! l'accès complet à | Disponible dans la région du suroit.| Internet PRIX 75¢ Toes Huntingdon Le mercredi 11 décembre 1996 \u2018Le transport maritime comporte toujours certains risques.Parlez-en au propriétaire , de cette résidence d\u2019été, M.Steven Smail, qui l\u2019a fait transporter sur une barge de la - \u2018pointe Fraser jusqu\u2019à la Place Caza à Dundee jeudi dernier.Après avoir niché - quelques heures sur le fond sablonneux du lac Saint-François, la maison a finalement \u201cété remorquée jusque sur son socle.(Photo : V.F.) Le programme Drogues écoles pour contrer le | trafic de stupéfiants Le problème d'usage et de trafic de stupéfiants continue à prendre de l'ampleur dans les écoles secondaires de la région.Pour contrer ce fléau, les policiers ont procédé à une série d\u2019arrestations au cours des dernières semaines dans le cadre du programme Drogues écoles.Des petites quantités de marijuana et de haschich ont été saisies et les fautifs devront comparaître en cour de la jeunesse.Réseau de vols de voitures L'escouade contre le crime organisé de la Sûreté du Québec de Montréal a épinglé un homme et une femme reliés à un réseau de vois de voitures qui opérait dans la région.L'individu à comparu en cour le 6 décembre à Valleyfield pour répondre à 17 accusations de vols de voitures dont 20 ont été retrouvées.L'accusé comparaitra de nouveau devant le juge jeudi (demain) pour , Tépondre à 35 chefs d'accusation.Les policiers de la SQ de Sainte-Martine ont perquisitionné une résidence située au 1702, route 138 à Très-Saint-Sacrement après que le policier Pierre Bertrand ait remarqué des activités suspectes lors d'une patrouille routinière.Un troisième individu est recherché par les policiers en relation avec cette affaire.Vol qualifié à Franklin Le 3 décembre 1996 vers 18 h 30, un homme masqué armé d\u2019un couteau s\u2019est présenté au dépanneur Franklin pour subtiliser le contenu du tiroir-caisse avant de prendre la fuite à pieds.L'homme d\u2019environ 1,82 M pèse entre 77-83 kg et s'exprime en français sans accent.Si vous possédez des informations pouvant mener à son arrestation, veuillez communiquer avec l\u2019enquêteur Alain Rouillier au 264-5384.Vos informations pourront être traitées en toute confidentialité.Vols Neuf résidences d\u2019été de la 136e avenue ont été dévalisées durant la nuit du 8 décembre.Les voleurs se sont emparés de toutes sortes d'objets allant d\u2019un télescope Bushnell à une motocyclettes de type \u201cMotocross\u201d modèle 1975.En outre, les voleurs ont vidé les extincteurs d'incendie à deux endroits.Par ailleurs, le propriétaire d\u2019un véhicule en panne sur le chemin des Prairies à Saint- Anicet s\u2019est fait volé son pneu de rechange et des outils le 8 décembre 1996.- Enfin, les policiers de la SQ de Huntingdon ont rapporté le vol d'un véhicule tout-terrain de modèle trois roues 1984 dans la nuit du 6 décembre dans une remise située aux abords de la route 132 à Saint-Anicet.D'autre part, deux camionnettes du concessionnaire d\u2019automobiles Huntingdon motors ont été endommagées le 7 décembre.Les vandales ont fracassé les vitres des véhicules pour tenter sans succes de les subtiliser.(tr.H.T.) | La Sûreté du Québec invite i les commerçants de la 9 { région a se prémunir contre les fraudeurs et les voleurs Hugues Théorêt LA SOURCE Y a-t-il un investissement plus sûr pour ,un commerçant que de se prémunir : gratuitement de moyens de prévention » contre le vol et la fraude ?Des statistiques prouvent que 7 ÿ : commerçants sur 10 ont été victimes de 8 -délits au cours des trois dernières années.En - outre, les vols ont coûté, au Québec .seulement, la somme de 650 millions $ aux : propriétaires de commerces au cours de \u2018l'année 1995.La fraude avec cartes de crédit aura coûté 71 millions $ au Canada .l'an dernier.Par ailleurs, le nombre de vols ct de fraudes commis a I'interne est plus ; élevé que celui des vols à l\u2019étalage.Qui l\u2019eût cru?.Pour contrer ces phénomènes qui : prennent de plus en plus d'ampleur, la * Sûreté du Québec en collaboration avec la : Fédération canadienne de l\u2019entreprise - indépendante et la Banque nationale du Canada invite tous les commerçants de la région A une séance d'information qui se 84 | déroulera le jeudi 12 décembre 1996 à Le ballet Casse-noisettes : compter de 19 h à l\u2019hôtel de ville de Huntingdon.Les commerçants pourront visionner un document audio-visiuel d\u2019une durée de 36 min.qui leur fournira des moyens de prévention contre le vol dans leurs commerces.Les fraudes par cartes de crédit, le vol à l\u2019étalage, lès vols qualifiés et les vols et fraudes commis à l\u2019interne seront les principaux thèmes abordés lors de ce court métrage.Le montage vidéo comporte plusieurs images captées en direct dans des commerces illustrant des voleurs en action.Des bons de commande seront distribués aux commerçants pour qu\u2019ils puissent se procurer gratuitement divers outils de prévention qui seront présentés lors de cette soirée et ceux-ci auront la possibilité d'obtenir une copie de la cassette-vidéo.En outre, le responsable des enquêtes et de la vie communautaire au détachement de Huntingdon de la Sûreté du Québec, M.Alain Rouillier sera sur place pour répondre aux questions des commerçants.Pour en savoir plus sur cette soirée d'information ou sur le programme de prévention, veuillez communiquer avec M.Alain Rouillier au (514) 264-5384.(H.T.) une tradition de la période des fêtes : I n°y a pas qu\u2019à la Place des arts que le célèbre ballet Casse-noisettes du compositeur russe, Tchaikovsky, attire des amateurs durant la période des fêtes.Le mardi 3 | décembre 1996, les écoliers des écoles élémentaires de la région ont assisté à l\u2019école CVR la présentation de cette pièce aussi musicale que théâtrale offerte par la troupe à de danse Neva Shelton.(Photo : V.F.) IREDACTION TEL.: 264-5365 PUBLICITÉ TEL.: 264-5365 1, SAINT-LAURENT | JEAN-PAUL LALIBERTE 4, RUE BRIDGE, ORMSTOWN TÉL.: 829-2367 PHARMACIEN \u201cLes Galeries d\u2019Ormstown\u201d OUVERT 7 JOURS Le feu détruit une résidence familiale à Cazaville Un violent incendie qui a nécessité l'intervention des sapeurs-pompiers de quatre municipalités a détruit une résidence familiale nouvellement rénovée située au 2010, chemin Rivière LaGuerre près de Cazaville dimanche soir dernier.Tôt arrivé sur les lieux, le chef des incendies de Saint-Anicet, M.Carl Legault, a automatiquement alerté les sapeurs de Sainte-Barbe, Godmanchester et Hunting- don en raison de la force destructrice des flammes qui se propageaient dans la bâtisse à la vitesse de l'éclair.«Le feu a été très difficile à éteindre en raison de nombreux matériaux qui recouvraient la maison.Celle-ci venait tout juste d\u2019être rénovée et les flammes sont demeurées longtemps emprisonnées dans les murs», de confier M.Legault visiblement épuisé au lendemain de l'incendie.L'incendie qui s\u2019est déclaré vers 19 h 30 Une semaine après la série de huit incendies criminelles survenus lors de la nuit d'horreur du 4 décembre dernier dans la région de Sherrington-Hemmingford- Lacolle, le coupable court toujours.Les enquêteurs de l'unité des crimes contre la propriété de la Sûreté du Québec poursuivent toujours leur enquête afin de retrouver le ou les pyromanes responsables des huit incendies qui ont été allumés entre 20 h 30 et 23 h 30 mercredi dernier dans des bâtiments de ferme de la région de Lacolle causant pour plus de 2,5 millions $ en pertes matérielles.Selon le sergent Tancrède de la Sûreté du Québec de Lacolle, les enquêteurs ont interrogé un suspect vendredi dernier mais il à dû être relâché en raison d\u2019un bon alibi.«Nous n'avons pu établir aucun lien entre les victimes.Par ailleurs, la force destructive des incendies a été telle que nous n'avons pu retrouver aucun indice parmi les ruines», de confier le sergent Tancrède lundi au journal The Gleaner.«L'enquête se poursuit mais nous ne pouvons pas dire qu'elle progresse rapidement», a-t-il conclu.a été maîtrisé vers | h du matin mais les flammes ont repris vie quelques instants \u201cplus tard.«Nous avons dû demander de l\u2019aide à Godmanchester pour qu'ils nous approvisionnent en eau et appeler une nouvelle équipe de pompiers car ils étaient tous épuisés.L'un des pompiers a été incommodé par le fumée mais n\u2019a pas dû être hospitalisé», a-t-il ajouté.Les pompiers ont prétendu que le propriétaire de la résidence était un employé du détachement de Huntingdon de la Sûreté du Québec qui y vivait accompagné de ses sept enfants.M.Legault estime que les dommages s\u2019élèveraient à plus de 100 000 $.La cause exacte de l\u2019incendie n\u2019a pas été déterminée mais selon un des pompiers présents sur les lieux, le sinistre aurait pu avoir été causé par un poêle à bois.(J.t.tr.H.T.) Une vague incendiaire Cette vague d'incendies qui a déferlé sur la région a tenu en alerte le personnel des services des incendies et des corps policiers de quatre municipalités.Le pire sinistre de ce week-end infernal a été certes la ferme située au 173, Montée Henrysburg à Saint- Bernard-de-Lacolle où 150 veaux ont péri dans les flammes.Les rares qui ont survécu ont dû être euthanasiés en raison de la gravité des problèmes causés par la fumée.Dans le canton de Hemmingford, une ferme située au 136, chemin Fisher ainsi que la machinerie qui s\u2019y trouvait ont été complètement détruites.Pareil sort pour une grange à foin située au 1098, route 219.Trois des sept incendies ont été déclenchés à Saint-Bernard-de-Lacolle.Outre celui de la Montée Henrysburg, les flammes ont rasé deux bâtiments de ferme l'un situé au 140, rang Saint-André, l\u2019autre au 130, route Pleasant Valley.D\u2019autre part, deux foyers d\u2019incendie ont été combattus à Sherrington et un à Saint-Édouard (J.T.tr.HT) Les résidants d\u2019Ormstown pourront compter sur le service téléphonique d\u2019urgence 9-1-1 La municipalité d'Ormstown a franchi un nouveau pas vers la nouvelle ère de la technologie des communications en s\u2019engageant à implanter le service téléphonique d'urgence 9-1-1 pour répondre plus efficacement aux appels d'urgence sur son territoire.Le village mandatera M.James Barring- ton, directeur des services des incendies, pour entreprendre les démarches nécessaires auprès de Bell Canada pour l'implantation du service téléphonique 9-1-1.Le contrat a été signé entre la municipalité et la compagnie téléphonique le 2 décembre 1996 et le service, selon le secrétaire- trésorier, M.Jean-Claude Marcil, devrait entrer en fonction d'ici le printemps prochain.Cette nouvelle correspond avec un récent communiqué publié par Bell Canada qui a annoncé qu'avec l'abolition des frais interurbains avec Montréal, le nouveau tarif mensuel grimpera à 14,60 $.Internet Par ailleurs, le conseil d\u2019Ormstown demandera au ministère de la Culture et des Communications que la bibliothèque municipale soit raccordée au réseau Internet dans le cadre du programme d'aide financière aux bibliothèques affiliées de la Montérégie.Les coûts d'opération se chiffrent actuellement a 1 488, 17 $ et les frais de télécommunications et de branchement à Internet pour les 24 premiers mois reviendraient à 1 099 $.Cueillette des ordures La municipalité d'Ormstown a accepté la soumission de M.J.Lavoie pour la cueillette des ordures pour les trois prochaines années.En conséquence, le conseil a dû adopter un règlement afin de hausser les frais de collecte des ordures de 15 $ pour l\u2019année 1997.De sorte que le tarif d\u2019unité de collecte passera de 100 $ à 115 $.«Les coûts de la collecte de matières recyclables a diminué alors que celui des déchets domestiques a augmenté», d\u2019expliquer M.Marcil.Plan d\u2019urgence Les municipalités d\u2019Ormstown et Saint- Malachie engageront les services du consultant Roger Crevier afin d'élaborer un plan d\u2019urgence civile au coût de 5 000 $.Ce type étude était auparavant réalisée par le gouvernement québécois mais elle est désormais sous la responsabilité des municipalités.M.Crevier n\u2019est pas le dernier venu car il a déjà réalisé une étude similaire pour l'hôpital Barrie Memorial.Bndget Le village et la paroisse présenteront leur budget 1997 lors d\u2019une séance spéciale qui se tiendra les lundi et mardi prochains.Entre temps, les deux conseils ont adopté le budget 1997 pour le transport intermuni- cipal.En 1997, le village paiera 19 662,44 $ alors que la paroisse s'acquittera de la somme de 26 383,08 $.En outre, la municipalité a adopté son budget 1997 pour les loyers à coûts modiques et a nommé M.John Whitehead pour siéger au conseil de l\u2019Office municipal de l'habitation à titre d\u2019administrateur en remplacement de M.Wesley Caims.Paroisse Le conseil de Saint-Malachie a résolu que le règlement des nuisances soit appliqué par la cour municipale.Les amendes imposées aux citoyens reviendront à la municipalité.Une modification au zonage sur le rang des Botreaux permettra la construction d\u2019un abribus.(J.T.tr.H.T.) Les dommages causés par les inondations nécessiteront des travaux de 35 000 $ à Hinchinbrooke Les inondations des 8 et 9 novembre dernier ont causé des dommages au pont Goldie Bridge qui a nécessité la fermetuie du chemin Gowan entre le Rockburn Sideroad et le chemin Erskine 2a Hinchinbrooke.Une somme additionnelle de 25 000 $ pour la réparation de la structure s'ajoutera aux 10 000 $ déjà prévus pour nettoyer des fossés et refaire le gravier en bordure des routes.Outre ces travaux, trois résidants ont réclamé des dédommagements pour les dégâts d'eau causés par les inondations à l'intérieur de leur résidence.Budget 1997 Les taxes risquent d'augmenter à Hinchinbrooke.La hausse de 0,08 $ du 100 $ d'évaluation pour les frais de service de la Sûreté du Québec pourrait entraîner une légère hausse de taxes, a annoncé le maire Donald Frier lors de la séance régulière du 3 décembre 1996.Pendant ce temps, la municipalité prévoit terminer l'année 1996 avec un surplus de 51 006 $.Le budget sera adopté le 17 décembre 1996.Un appui pour les Scouts Bien qu'aucun montant n\u2019a encore été décidé, le conseil a accepté d'accorder une aide financière au mouvement Scouts de Huntingdon pour permettre à 16 garçons de la région de participer à la rencontre des Scouts du Canada qui se tiendra l'an prochain dans la ville de Thunder Bay en Ontario.Le comité prévoit organiser une série d'activités de levée de fonds pour amasser le montant de 10 000 $ à 15 000 $.Ces sommes serviront à financer le voyage des jeunes qui coûtera à chacun plus de 800 $.(V.F tr.HT.) La résidence située chemin Rivière LaGuerre tenait à peine debout parmi les décombres au lendemain de ce violent incendie.(Photo : HT.) Huit incendies criminelles à Sherrington, Lacolle et Hemmingford Le pyromane court toujours.Les policiers sont toujours à la recherche de l\u2019auteur de ces actes de pyromanie qui ont causé des pertes matériels évaluées à plus de 2 millions de dollars.(Photo : J.T.) Deux ex-maires de Sainte- Barbe se prennent au collet Hugues Théorêt LA SOURCE Les querelles politiques entre les élus se poursuivent souvent plusieurs années après la fin de leur mandat.Nous en avons eu la preuve le lundi 2 décembre lors de la séance régulière du conseil de la municipalité de Sainte-Barbe alors que deux ex-maires de l\u2019endroit, M.Jacques Leduc et M.Gilles Vallée, ont été impliqués dans une altercation.Les deux ex-élus se sont échangés des propos grossiers peu avant la levée de la séance.L'un des deux a invité son opposant à régler leur différent à l\u2019extérieur.Une bousculade s'est suivie dans le vestibule de l'hôte) de ville mais aucun coup n\u2019a cependant été porté, selon les informations recueillies.La prise de bec aurait débuté lorsque M.Gilles Vallée se serait adressé aux membres du conseil -au sujet du creusage d\u2019un fossé.M.Jacques Leduc, un invétéré des séances régulières aurait émis des commentaires que M.Vallée n\u2019auraient pas digérés.C\u2019est à ce moment que les deux hommes se seraient livrés à une enguelade.Rappelons que M.Gilles Vallée est le prédécesseur de l'actuel maire Norman Barker, ayant dirigé la municipalité de 1990 à 1994, tandis que M.Jacques Leduc a occupé les mêmes fonctions de 1975 à 1984 avant M.Gérald Pinsonneault.Les producteurs agricoles de la région font entendre leur voix au.congrès annuel de l\u2019UPA Quelque 1100 producteurs ont accueilli de pied ferme le ministre de l'Agriculture, M.Guy Julien, au congrès annuel de l\u2019Union des producteurs agricoles à Québec le mercredi 4 décembre 1996.De ce nombre, quelque 150 producteurs de la région dont M.Jean-Luc Poirier de l'UPA Saint-Jean/Valleyfield.M.Peter Bienz du Syndicat de la Chateauguay Valley.M.Jack Mason de Dewittville, M.Michael Crossling de Hinchinbrooke et M.Hugh Maynard d'Ormstown qui siège au Quebec farmers' Association, avaient fait le voyage à Québec pour protester contre le projet de loi 23 qui soumet les agriculteurs à une série de normes environnementales limitant ainsi leur droit de produire.«Je n'ai jamais vu un ministre de l'Agriculture québécois traité aussi durement par des agriculteurs», de confier M.Hugh Maynard.Les producteurs, qui avaient renoncé à épandre leur fumier sur la colline parlementaire en septembre dernier, envisagent maintenant de recourir aux grands moyens pour faire fléchir le ministre de l\u2019Environnement et de la Faune, M.David Cliche, responsable de cette réglementation à l\u2019échelle provinciale.Outre les normes sur le bruit et les poussières, les producteurs s'opposent tout particulièrement aux distances qu'ils devront respecter pour épandre du fumier à proximité des zones habitées.Selon le président de l'UPA de Saint- Jean/Valleyfield, M.Pierre Rinfret, le règlement qui sera rendu public dans les prochaines semaines interdirait aux producteurs d\u2019épandre du fumier à moins de 500 mètres d'une habitation.«On est toujours dans la ligne de tir d'une maison voisine- qui sont en moyenne éloignées de 200 mètres dans les rangs du Québec- donc on ne peut pas épandre».a-t-il lancé.La direction de l'UPA a tenu à prévenir le ministre M.Guy Julien qu'il ne serait pas le bienvenu lors du prochain congrès annuel s'il ne trouve pas le moyen d'apaiser la colère des producteurs.Zonage municipal Selon Jean-Luc Poirier de l\u2019UPA Saint- Jean/Valleyfield, les producteurs de la région voient d'un mauvais oeil la volonté du gouvernement de confier aux municipalités le soin de modifier le zonage du territoire.«Comment peut-on confier aux municipalités le zonage du territoire lorsque les conseils doivent répondre aux plaintes des citoyens quant aux odeurs.au bruit et à la poussière?».a-t-il confié lors d\u2019un entretien téléphonique vendredi dernier.M.Poirier a expliqué que le problème du zonage était particulier à la MRC Jardins- de-Napierville.«Nous avons beaucoup de problèmes avec les municipalités de l'endroit.On ne cesse d\u2019avoir des représentations avec le milieu pour expliquer le problème que vivent les agriculteurs», a-t-il admis._ Il a en outre préciser que les municipalités du Haut-Saint-Laurent se montraient beaucoup plus réceptives et compréhensives à la problématique du milieu agricole.(HT/AT) ea» 2 F\u2014 LA SOURCE \u2014 LE 11 DÉCEMBRE 1996 à - = ._ N \u2026 À adultes doivent appotter un sets 30: 3: 9 cadeau d'une valeur maxi- 1.Eloi Bouchard : x34 I | 66, rue Châteauguay M8}; OUR EAN TRE BET Marc Lafranchise : 3710; 3.f Huntingdon, Qc an a | D | Carmen Légère: 3 705: \u20ac : JOS 1HO ° town qui utili ; - Françoise Dionne : Se: qui utilisera les som- ont été gentils cette année .2.* | Téléphone: (514) 264-5364 Fax: 264-9521 Vente de livres [on a abe oo come che eee Party de Noël Ligue de sac MarcelHan:3360.I à Ormstown de nouveaux volumes.voir un cadeau.à la Lé de de sable Positions des équipes |: ° tagnier Judith T Hugues Théorêt, Valerie Furcail s amateurs de lecture activité est organi ° 3 .P15 Ze.La Soc tor commentaire ou nouvelle tr us cotes ions: d'abord tout écrit dot parveir au bureau SON conviés à une vente de Fête de Noël par le Comité des Loisirs HlUntingdon Cazaville Henry Légère : 34; 3.Irème: .* au plus tard à 12 heures le vendredi précédant la publication, et de préférence dactylographié à double interigne; le nom, livres usagés qui se tiendra le Club Optimiste de la La Légion Royale mixte Carrière : 38; 4.Isabelle\u2019: +\u201d adresse et le numéro de téléphone doivent être également inscrits.La Source ne peut s'engager à publier tout écrit reçu.La le jeudi 12 décembre de 17 POUF les municipalité.Pour y partici- canadienne filiale #81 de Woods : 23, 5.Carmen - - 4 Source se réserve le droit d'en faire un résumé précis, ou de compléter l'information.La Source ne peut s'engager à faire répéter h à 19 (livres anglais) et le per, les enfants devront Huntingdon vous invite à Résultat du 27 novembre Légère : 36, 6.Denise : DIMANCHE 22 DEC.vous servir site de Franklin.MIDI À 17H d'année en année et la dises.j'écris ces lignes plus de sous la dent, cet acte de Des spécialistes viendront LUND! 23 D C.CADEA ux CRATUI TS : population se montre de Durant les pires an- 400 dépannages alimen- générosité contribuera a sous forme de mini-conférence MARDI 24 DEC.Personnel bilingue pour : plus en plus concemée nées, il arrivait que le taires ont été offerts de- plusieurs familles de cé- d'une période de 35 minutes par la cause de la pauvreté qui touche de plus en plus de gens.Autrefois victimes de préjugés et exclus de la société, les plus démunis peuvent aujourd\u2019hui célébrer la fête de Noël le ventre plein et l\u2019arbre assorti de cadeaux.Chose Père Noël oublie tout simplement de visiter des cheminées.Ce temps est révolu au Québec du moins.l\u2019heure où l\u2019on se parle, des dizaines voire des centaines de personnes de la région du Haut-Saint- Laurent préparent un puis le début de l\u2019année 1996 par cet organisme qui dessert tout le Haut- Saint-Laurent.La Mère Noël locale, Mme Pearl Gendron expliquait que le gouvernement a aboli deux postes cette année.Nonobstant cela, l'organisme lébrer Noël en toute quiétude et dans la joie.Participez à cette collecte pour que nous puissions nous dire qu\u2019au moins une fois dans l\u2019année, tout le monde dans la région mange a sa faim.Le pavage du boulevard Hugues Théorét LA SOURCE Contestée par plusieurs citoyens, l'ouverture du boulevard Baird à la circulation a connu de nouveaux rebondissements depuis que formulée par la municipalité.Des citoyens ont profité de la tenue de la séance du conseil de la ville de Hun- tingdon du 2 décembre 1996 pour exprimer leur grogne aux élus.«Pourquoi la subvention n\u2019a-t-elle pas été crées aux questions.- Les organisateurs comptent non seulement tracer le portrait de l\u2019industrie environnementale mais aussi de favoriser le développement de ce secteur et d'offrir la possibilité de créer des emplois.Pour participer à ce colloque, vous devez vous inscrire au (514) 225-1990.Le coût est de 25 $ par personne incluant le dîner.(H.T.) Baird ranime la hargne des citoyens De surcroît, la secrétaire- trésorière a rappelé aux citoyens qu\u2019il ne s\u2019agissait que d\u2019une couche de correction et que la municipalité avait accordé le contrat au plus bas soumissionnaire, soit Asphalte Verner de Saint-Stanislas-de-Kostka.boulevard Baird avait alors été utilisé comme axe de contoumement.Les résidants du boul.Baird avaient alors formulé le désir de réinstaller les blocs de ciment afin d\u2019enrayer le problème de la circulation rapide sur cette municipale sur l'ouverture des rues Afin d'être en conformité avec les lois municipales, la municipalité a adopté un règlement en juillet dernier pour l\u2019ouverture de toutes les rues de la municipalité, une mesure la municipalité de Hun- utilisée pour financer des Circulation sur le rue perpendiculaire à la qui a éliminé toute chance tingdon a procédé à des tra- projets plus urgents ?», de boulevard Baird rivière Châteauguay; une de revoir des piliers de ci- vaux d\u2019asphaltage sur cette demander une citoyenne sur Le boulevard Baird a fait demande que la munici- ment obstruer cette rue qui artère qui rejoint la route 138 à l'extrémité ouest de Huntingdon.Les travaux ont été effectués au coût de 13 000 $ et la facture a été partagée entre la municipalité et le député provincial de Beau- harnois-Huntingdon, M.André Chenail, qui a octroyé une subvention de 10 000 suite à la demande +P gE .480 St-Régis St-Isidore un ton désapprobateur.La secrétaire-trésorière, Mme Diane Taillon, a répondu que les travaux s\u2019avéraient nécessaires car la municipalité avait regu plusieurs plaintes au sujet de la poussière sur le boul.Baird.De plus, Mme Taillon a expliqué que ces travaux faciliteront le déneigement l\u2019hiver prochain.arts ST-ISIDORE AUTO NEIGE & SPORT INC.M sapere iki l\u2019objet de beaucoup de controverse depuis que la municipalité de Huntingdon a dû enlever des piliers de ciment qui bloquaient la rue lors des travaux d\u2019assainissement des eaux réalisés en - 1994.La rue Châteauguay ainsi qu\u2019une section de la route 138 avaient été fermées la circulation pour la durée des travaux.Le 12 poses De bonnes SERVICE 1 HEURE 36 poses 24 poses idées de cadeaux pour tos Fêtes ] VE xy = palité n\u2019avait pu acquiescer compte tenu de la loi LE BOUCHER DU CHASSEUR 3 UN SEUL NOM À RETENIR! ei (ITO J ne BR) A 377-112 INCIPALE.ST-STANISLAS DE désengorge la rue Château- guay.9h30 à 17h00 Es 9A Nicholson, Valleytield Tél.: 373-5250 AVEC TOUT ACHAT, VOUS AVEZ UNE CHANCE DE GAGNER UN LAPIN DE NOEL.- Le Festival Équestre de Valleyfield, 5e édition 1996 remercie tous les gens de la région qui ont consacré des heures de travail, aux cowboys et cow-girls qui ont participé à ce festival équestre ainsi qu\u2019à tous nos commanditaires petits ou grands pour leur aide financière ou ; \u2014 : services fournis.C\u2018est grace a toutes ces per- § 7 y sonnes que le festival équestre grandit et remporte un si grand succès.Bravo et merci à tous! Habits \u2014 Vestons 2 pour 1 ( Chemises M/L 2 pour 1 Petites vestes 2 pour 1 Chemises \u201cARROW\u201d * 29% ou 2 pour 39% grandeurs 13 1/24 21\u201d de collet SPECIAL SPECIAL SPECIAL Blousons / hiver à partir de 59 3/4 / hiver à partir de 79° Paletots longs à partir de 99% \\dnpers / hives A pari de 997% 2 pour 79955 - Poly laine - Poly Acrylic - 100% Polyester texturisé 2 pour le prix de 1 2 pour 1 Lot de ouatés » Cravates 2 pour 1 Ceintures à partir de 5$ a Q manches longues Format jumbo 4x6\u201d - Poly coton - 100% coton \\_- Jeans, jusqu\u2019a taille 56 J LOT D\u2019HABITS ' SERVICE DU LENDEMAIN 16H30 12 poses 24 poses 36 poses 799 1299 17.99 Format jumbo 4x6\u201d wild\u201d SUPER SPECIAL SUR _ ++ + rb IRL IIL RR SY, becca anccsacans = a eo casquettes, foulards, SERVICE ECONOMIQUE 3 JOURS fabrication 1 095% 95$ gant, chapeaux, 12poses 24poses 36 poses \\\\- canadienne J) à | ; ML, |) .e er D + 5.99 7,99 12.99 NOUVELLES HEURES D\u2019OUYERTURE * \"KG\" Jacques Smith 12 MOIS PAR ANNÉE -Aux habits .Format jumbo 4\u201dx6 photographe + Dimanche 12h00 à 17h00 =A A SHacgues Smich, photographe bet sine HATEAU e | - + PHOTOPRO Meror edi foes à hee 296 Ch D'ANJOU, CHATEAUGUAY, 691-7608 4 =W snscssaacscsagsogosaaelone vendredi 10h00 à 22h00 chèques Ce 2 > | FN med) personnels a IN REE \u2014 2 1 _ Valleyfleld 371-5771 Lo + $2 Nicholson, \u2014 CUISINIERE Hot- Point, couleur amande, comme neuve $275; corroyeur Rockwell 6 po.x 4 pi.avec moteur $400.; jeux de poches $125.; jeux de poches Baseball $95.fabriqué selon les standards de l\u2019Association des jeux de poches du Québec; moulin à vent décoratif, bleu et blanc, $250.: outil Pop Rivet 1/4 po.avec 150 rivets, $175.Tél.: 373- 1748.(11) BOIS de foyer sec, bois dur mélangé, surtout du hêtre.Tél.: 829-3011.(X-1) VALLEY Pinecraft invite tous ceux qui font leur emplettes de Noél a la derniére minute, de venir voir nos cadeaux d\u2019artisanat uniques.Ouvert tous les jours jusqu\u2019à Noël de 8h00 à 20h00, 1222 Chemin Gore, Huntingdon.Tel.: 264-3907.(Y-1) 4 radios émetteur- récepteur portables, 3 tiennent dans la main.Motorola.Blake Hooker, 829-3533.(X-1) LOGEMENTS a Ormstown et Frank lin Centre a louer.Tél.: 829-2362.(09) HUNTINGDON, 4- 1/2 et 3-1/2, au 5 rue Wellington, Tel.: 264- 5165.(04) MAISON, 4-1/2 libre le ler janvier 1997, entretien déneigement et gazon fournis, $400./mois, 2081 route 209, St-Antoine Abbé, appeler Daniel Marcil, 827-2517.(11) 6-1/2 DISPONIBLE ler jan.\u201897, $385/ mois.Tél.: 264-9368 ou 264-5255, Roger.(X-1) 264-3245 HUNTINGDON CONSTRUCTION JEAN LATREILLE INC.{ - CONTRACTEUR GÉNÉRAL - RÉSIDENTIEL - COMMERCIAL - INDUSTRIEL - RENOVATION » PRODUITS EN CIMENT TERRAIN DISPONIBLE AVEC CONSTRUCTION - Philippe Taillefer Construction Générale RÉSIDENTIEL = 1EL « COMMERCIAL INDUSTRIEL RÉNOVATION APPARTEMENT situé centralement à Huntingdon.Réfrigé- rateuz, poêle, air climatisé et stationnement fourni.Tél.: 264-2275.(X-1) LOGIS de 4-1/2 pièces, très propre, chauffage électrique, situé 9 Benni, Hun- tingdon, loyer $345.mois.Tél.: 264-6098.(12) ATHELSTAN, 4-1/2 à louer, entrée laveuse/sécheuse, poêle et réfrigerateur inclus, chauffage électrique.Loyer $250.Disponible immédiatement.Tél.: 264-6060.(X-1) HUNTINGDON 4- 1/2, chauffage électrique, entrée laveuse/sécheuse, poêle/ ré- frigerateur inclus.Disponible ler décembre.Loyer $310/mois.Tél.: 264- 6060.(X-1) 4-1/2 EN bas, chauffage électrique, libre immédiatement au 26 Wellington, Hunting- don.Tél.: 371-3170.(12) MAISON à louer, 6- 1/2 à Huntingdon, $425/mois.Tél.: 264- 4824, 264-5242.(X-1) A VENDRE/ A LOUER MAISON mobile 12x60, Rte 138 ouest, 1 km de Huntingdon, très grand terrain privé.Tél.: 264-4215.(Y-1) CHAUFFEUR disponible pour travailler comme secours.Aussi possède propre tracteur pour travailler à travers la province.Tel.: Graham Hill, 247-2314.(B) SERVICE D'ABATTAGE GROS ET DÉTAIL BOUCHERIE VIAU INC.SPÉCIALITÉS » VIANDE À CONGÉLATEUR » JAMBON FUME D\u2019AUTREFOIS TEL.: 247-2130 COVEY HILL RD., HEMMINGFORD SAPINS À DE NOËL / MEILLEURS rapport, qualitée, prix, à votre service depuis plus de 20 ans.Réal Desgroseilliers & Denise Mainville, 1438 Route 202, à 7 km au sud de Huntingdon.Tél.: 264-5859.(Y-1) SAPIN baumier et pin écossais; couronne de pin naturel.9h à 20h John et Donna Darragh, 781 Route 138 est entre Hun- tingdon et Dewittvil- le.Tél.: 264-2900.(Y- 1) BEAUX Sapins baumier de Noël, bons prix, peut livrer dans la région d\u2019Orms- town.James McCartney au 3509 Rte 138, Ormstown.Tel.: 829- 2416.(X-1) U-PICK, pins écossais, toutes les grandeurs.Don Hamilton, 2626 Chemin Rivière, Ormstown.Tél.: 829- 2461.(Y-1) RECHERCHE 3 ou 4 semi-remorques avec remoque plate.Tél.: 514-827-2606.(X-1) POELE à gaz en bonne condition.264-4605.(X-1) Tél.: 512, New Erin, Huntingdon Tél.: 264-9213 OUVERT 4 JOURS ET 2 SOIRÉES (MARDI ET JEUDI) 79 WELLINGTON, HUNTINGTON AI0 DUMAS ta ble Agréé 1d Delage, Ormstown Sullivan et Patenaude \\ Arpenteurs-géomètres Assionnaire des greffes de AW, Sullivan et L.A.Sullivan Jacques Patenaude, AG.50 JACQUES-CARTIER VALLEYFIELD (QUEBEC) 107, Lake, Huntingdon 264-8232 [zd J6T 4R3 \\ Tel.: 829-3466 J \\_ Te comen) ( ULE) = RENE OUIMET .DULUDE AVOCATE INGENIEUR FORESTIER AIDE JURIDIQUE ACCEPTEE 1287 CH.GORE HUNTINGDON \\ TEL.264-6137 J en milieu familial 16a, rue Prince Huntingdon - \"Tél: 264-0766 Renée Guernon (Pierre Meilleur ) PILON, MENARD & PILON NOTAIRES Arpenteur CLAUDE PILON Géomatre CLAUDE MENARD DOLORES PILON À62 rue Châteauguay, Tél.: 264-3090 HUNTING Tél.: 264-5336 (31 rue York Huntingdon Cessionnaire du greffe de Roger Fortier AUSSI Agence de garde BUREAU DE HOWICK (Hôtel de Ville) Places disponibies pour vos enfants} Hirectrice Tous les jeudis p.m.Les autres jours sur ender MODE FEMININE DESIGNER QUEBECOIS e Vêtements haut de gamme * Soyez votre propre patron e Investissement raisonnable * Vente a domicile * Garde-robe complète e Possibilité de gérance Si vous désirez vous joindre à une équipe dynamique titre de conseiller(ère) en mode, appelez: Du lundi au vendredi de 9h00 à 17h00 \"Vos 1-800-247-9775 COOPERATIVE 89 se TRAVAIL BN SEKVICES COMMUNAUTAIKES Offre d\u2019emploi La Coopérative de travail en services communautaires Everton, à Ormstown est présentement à la recherche d'un(e) Adjoint(e)-administratif(ve) pour l'aider à la bonne marche des projets de la COOP.Description âch Traitement de texte, accueil et tenue de bureau Exigences du po Dynamisme et débrouillardise, bilinguisme parlé et écrit, capacité de travailler sous pression, excellente rédaction française, connaissance en documentation et/ou en tenue de livre; un atout.Conditions de travail travail temps plein; 35 hrs / semaine; 12$ / hrs Les personnes intéressées par le poste doivent faire parvenir leur C.V.à la Coop.avant le 20 décembre 96, 17 hres à 24 Bridge, Ormstown, Québec, JOS 1KO.> Légion Royale Canadienne Fil.#81 Panty de Noél Samedi 21 Déc.Enfant a 13h00 Musicien en présence SERVICE COMPLET POUR PIANO N RO; 2e MEIGS Ÿ It I's ACCORDEMENT, REPARATION 829-3517 PIANO RECONDITIONNE A VENDRE PERDU en face de H.D.SUPER SPORT Dimanche 8 décembre PORTEFEUILLE RECOMPENSE OFFERTE TÉI.: 264-6173 ou 264-9619 Venez vous inscrire à notre tirage de Noël! Merci pour votre patronnage D.N.RACINE INC.2899, Chemin de la rivière Athelstan, Qué.264-5533 Godmanchester propose un détour du camionnage lourd par.Huntingdon Théorét LA SOURCE Le conseil de la ville de Huntingdon a reçu une demande d'appui du canton de Godmanchester pour inciter le ministère des Transports du Québec à interdire le camionnage lourd sur certaines routes secondaires de la municipalité rurale qui risque d'accroître le flux de circulation dans les rues de Huntingdon.La lettre stipule que les chemins Ridge (entre le chemin de planches et la montée Leblanc), New Erin, Connaught, Paul, 4e Concession notamment soient soumis à une interdiction à la circulation de camions lourds excédant 3 000' kg (6 600 livres).Le conseil de la ville de Huntingdon, qui s'oppose farouchement à la demande de la municipalité voisine, juge que l'interdiction du camionnage sur les routes ci-haut mentionnées entraînerait un accroissement du flux de circulation de ces véhicules sur la route 138 qui traverse la ville de Hun- tingdon via la rue Château- guay.«Cette demande va totalement à l\u2019encontre de la volonté du conseil municipal qui désire diminuer le camionnage lourd dans la ville.Nous jugeons donc la demande de Godmanchester irrecevable», d'expliquer le maire de Huntingdon, M.André Brunette.En outre, le conseil a l'intention de proposer à Godmanchester de reformuler sa demande afin d\u2019inclure la route 138 dans le tracé routier.Où sont passés les deniers ?La douce rivalité qui subsiste entre le conseil et le comité de citoyens a transpiré dans la salle du conseil le lundi 2 décembre lorsqu\u2019un citoyen à demandé aux membres du conseil quel usage la municipalité comptait-elle faire de la somme de 2 000 $ amassée lors de la soirée communautaire organisée par le comité de citoyens au mois d'août dernier.En réponse, le maire a rappelé à son interlocuteur que la municipalité n'avait jamais vu la couleur de cet argent.Mme Lorraine Cartier est intervenue pour expliquer que cette somme dormait dans un compte bancaire et qu\u2019elle comptait l'utiliser pour revitaliser les parcs de la ville et/ou financer un camp d\u2019été pour les jeunes de la région l\u2019an prochain.Dominique Bellemare se porte candidat dans Beauharnois-Salaberry sous la banniére Progressiste-Conservateur Hugues Théorét LA SOURCE Après une longue absence, les Progressistes-Con- servateurs sont de retour dans Beauharnois-Sala- berry.M.Dominique Belle- mare a été élu par acclamation le 8 décembre 1996 pour porter les couleurs du Parti Progressiste-Conser- vateur du Canada dans la circonscription de Beau- harnois-Salaberry en vue de la prochaine élection fédérale prévue d'ici l'automne prochain.Fort d\u2019une vaste expérience politique, ayant occupé notamment les fonctions de co-président du Congrès national sur la reconstruction du parti en 1995, M.Bellemare se dit très préoccupé par la situation politique actuelle.L'homme de droit à l\u2019emploi d\u2019un cabinet spécialisé en droit international privé de Montréal se porte candidat dans l\u2019espoir de se faire l\u2019agent du changement qui sera en mesure de redonner confiance aux électeurs dans les possibilités économiques de sa circonscription.«Un député doit être un catalyseur dans les relations re\u2014=\"=m=m==m=m==mm== Joanne d\u2019affaires, un vendeur pour la région qui ne fera pas que supplier mais qui saura également représenter.Nous devons capitaliser sur les grappes industrielles qui font la force de notre région : les services, le manufacturier, l\u2019agro-alimentaire et le secteur récréo-touristi- que», a-t-il mentionné en conférence de presse.M.Bellemare s\u2019est également livré à une attaque en règle contre son adversaire bloquiste, M.Daniel Turp, à qui il reproche de faire campagne dans une circonscription qui lui est étrangère.«Soudainement, cherchant désespérément une circonscription qui pourrait lui permettre d\u2019assouvir ses ambitions politiques, et après avoir courtisé l'électorat de Papineau -Saint- Michel l'hiver dernier, M.Turp s'est rendu compte qu'il existait un coin de pays au-delà du Pont Mercier», de conclure M.Bellemare.Lors de son allocution, M.Bellemare n\u2019a pas manqué de remercier M.Jean- Guy Hudon, qui a siégé aux Communes sous les couleurs du parti Progressiste- Conservateur dans les années 1980, M.Pierre Caza de Saint-Anicet, et M.Ë P boutique érotique 1 35 St-Laurent, Valleyfield Rolland Greenbank,de Hinchinbrooke, pour leur appui et souhaiter la bienvenue aux citoyens de Sher- rington, Napierville, Saint- Cyprien et Saint-Bernard- de-Lacolle qui font désormais partie de la circonscription de Beauharnois- Salaberry M.Dominique Bellemare.a ed LA SOURCE PUBLICITE 264-5364 a Voyeur Not \u2019 el Merci 371-4457 Adultes à 20h00 y 1Q Adultes : appoter un Très grande sélection de lingerie 5.00$ maximum fine et érofique ; HEURES D\u2019OUVERTURE 10h - 17h Jeudi-vendredi 10h - 21h Somedi-dimonche lundi-mardi-mercredi et anglais 1,98$ par jour Location de films XXX français Appel d'offres pour 14 h, heure de Montréal À l\u2019occasion des fêtes de Noël, les organisateurs de la Ligue de Balle Molle Mixte de Huntingdon (LBMMH) désirent souhaiter un joyeux Noël à tous ses joueurs.Nous n'oublions pas non plus tous nos commanditaire qui ont su nous encourager et nous aider lors de la dernière saison 96.Joyeux Noël et bonne année à: Alla Laval, Assurances N.Bourgon Inc, Assurances Serge Gosselin, Auto Service Sherry Inc., Autobus Huntingdon Inc., Banque CIBC (Huntingdon) Banque de Montréal (Huntingdon) Bar Laitier Frédéric, Barbier Yvon, Beignes Huntingdon, Bijouterie Céline et Suzanne Carrière Enr, Boumatic, Caisse Populaire Desjardins (Huntingdon), Centre Dentaire René Brisebois, Centre Médical de Huntingdon, Chauffage Sud-Ouest, Chez Gail, Cleyn & Tinker Inc, Club Optimiste de Huntingdon, Club de Curling de Huntingdon, Construction Charmi, Crête et Pilon CGA, Daoust Alain Réparation, Dépanneur Cultifruit, Dépanneur Moniqui, Equipement de Ferme Bonenberg, Ferns Kenneth M.Inc., Ferry Gordon A.Inc, Fleuriste Chez Deb, Fleuriste Huntingdon, Fournier Guy Matériaux de Construction, G.D.L.Fabrication, Garage Aurel Grondin, Garage Carrigan, Garage Gaétan Taillefer, Huntingdon Motors Inc, Julie Ouimet Avocate, Lawrence Prevost Wood Products Inc, Leblanc Patates, Legion Canadienne, Legros Super Sport Inc, Magasin Harvey Davignon, Manon Créte - Confection, Marché Métro Huntingdon, Marché Robert Plouffe IGA, Meilleur Beignes Huntingdon Enr, Meubles Roch Dumouchel, Optique André Besner, Pierre Meilleur Arpenteur- Géométre, Pièces d'Auto H.A.P.Inc., Pièces d'Auto Valleyfield (Huntingdon), Planète Jupiter Inc., Quincaillerie D.L.Quincaillerie Rona A.Laberge Inc., Salon Claude enr, Salon Malou, Salon Moi Pour Lui, Ville de Huntingdon et Voyages Diane Ford.le mardi 11 février 1997 Centrale Beauharnois Municipalité de Melocheville Construction du bâtiment Ouest incluant le poste de transformateurs de services auxiliaires et aménagement de rues à l'ouest de la centrale Admissibilité : Principale place d'affairesau Québec Garantie de soumission : 10% du montant total Ordre de grandeur : 20 000 000 $ Prix: 300 $ Pour renseignements techniques : Télécopieur : (514) 840-4811 Le prix des documents comprend les taxes, est NON REMBOURSABLE et doit être payé par chèque ou mandat à l\u2019ordre d'Hydro-Québec.Les documents peuvent être consultés ou obtenus du lundi au vendredi de Bhà 16hà: Hydro-Québec Direction Acquisition 800, boul.de Maisonneuve est 2e étage, bureau 2-007 Montréal (Québec) H2L 4M8 Pour renseignements relatifs à la vente des documents : Téléphone (514) 840-4903 (Région de Montréal) 1-800-324-1759 {De l'extérieur).Les documents peuvent aussi étre consultés aux 8 centres d'acquisition régionaux d'Hydro-Québec entre 8 h et 12 h et entre 13het 16h.Note : Ce document peut aussi être consulté sur rendez-vous à : Hydro-Québec Centrale Beauharnois Roulotte de chantier 14-T-08 80, boul.Edgar-Hébert Melocheville (Québec) JSN 1W5 Pour rendez-vous : (514) 225-6338 Avis Important :Une séance d'information sera tenue le 28 janvier 1997 à9h 30, à la Centrale Beauharnois.La présence à cette séance est obligatoire pour soumissionner.Confirmation de présence requise.Télécopieur : (514) 840-4811 [ cBH.60009 J ve C - ake et son personnel souhaite a toute sa clientèle de Joyeuses Fêtes Veuillez noter que durant le temps des Fêtes, nous fermerons mardi 24 décembre à 20h00, pour réouvrir jeudi 26 déc.à 11h00 De même, nous fermerons mardi 31 déc.à 20h00 Pour réouvrir jeudi 2 janvier à 11h00 33 LAMBTON, ORMSTOWN \"TEL: 829-2302 CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT, EN RAISON DU TEXTE IMPRIMÉ SUR FOND GRIS OU DE COULEUR "]