The gleaner, 16 mai 2001, mercredi 16 mai 2001

[" 137° VEAR TEL: 264-5364 Wednesday, May 16, 2001 FAX: 264-9521 COVERING HUNTINGDON, ORMSTOWN, HEMMINGFORD, HOWICK, CHATEAUGUAY, FRANKLIN, ST-ANICET, STE-BARBE, VALLEYFIELD AND SURROUNDINGS \"LEANER FOUNDED IN 1863 20 pages .87° Sie w 2 Things fo do.2 Placestogo \u201c~~ Read all about it in \"\u201cGLEANER a\u201d %, ORIBOE STREET, DRMSTOWN, \u201cLes Galeries d'Ermotowu re Open 7 days a week 914020-081100 v/ Checkpoints Brief items from around the Valley Two injured in Ridge Rd.crash Two people were injured in a head-on collision on the Ridge Rd.in Godman- chester late in the afternoon of Tuesday May 8.According to Haut-St-Laurent SQ officers, one driver, heading west, was momentarily distracted and lost control of her vehicle, which collided with a second car, heading east.Both drivers were alone in their cars at the time of the accident.\u201cThe first driver told us she never even saw the oncoming car.\u201d said Cpl.Patrice Morin.Both drivers, a 39 year-old Huntingdon woman and a 30 year-old male resident of Godmanchester, were injured and taken by ambulance to the Suroit regional Hospital in Valleyfield.but their injuries were not life-threatening.police said.(PLT) Raid in St-Stan yields pot plants The third police raid in less than a week netted the Valleyfield RCMP division some $650,000 worth of marijuana plants plus hydroponic growing equipment, seized from a house in St-Stanis- las-de-Kostka.Two men were arrested during the raid on Monday May 7: a man in his 50s who was living in the house on Ch.de la Baie, and a 44-year-old man living on the same street.A total of 947 plants, at three stages of growth varying from seedlings to mature, were found, according to RCMP Constable Kevin Walker.The two men were later released from custody but will return to court in Valley- field to face charges of illegal marijuana production.(PLJT) We're closed Monday The Gleaner office will be closed.on Monday May 21, to mark the Victoria Day/ Dollard Day holiday.| Adveristing deadlines for the edition of Wednesday May 23 will be 4 | p.m.on Friday, May 18.News material for next week's newspaper should also be sunmitted early.We wish you all a pleasant holiday weekend.J À NA.foraday _ ii arte vu et as rater AR A Si Cede ou A.satin On Friday, Ryan Hawkins, (right) a Grade 6 pupil at Hemmingford Elementary School, will be in Quebec City, sitting in the National Assembly seat belonging to Beauharnois-Huntingdon MNA André Chenail (left), and proposing the prize-winning motion drawn up by his classmates for the \u201cParlement Ecolier\u201d.Last week, the MNA visited the school to meet the class and talk about his own Forum invites experts on grass-roots projects Judith Taylor THE GLEANER Seven visiting experts and simultaneous translation services will enable Haut-St-Laurent people to get the latest information on sustainable local development, at a May 25 and 26 Forum organized by the local Community Development Corporation (CDC).\u201cAll individuals, organizations and institutions are welcome to participate\u201d said co-ordinator Marianne Roy, who gave examples of people wanting to set up their own micro-business and needing help, community groups with a new project in mind, or potential investors in sustainable projects at the local level as just some of the possible participants.The Forum will focus on ways and means of setting up local funding agencies to be managed by Haut-St-Laurent people with a view to accomplishing these kinds of objectives.How-to advice Among the experts with real-life experience in such matters will * Louise McNealy from the Capital District Community Loan Fund of Albany, NY: * Lilia Goldfarb, Individual Development Accounts (IDA) project; * Manon Sévigny, Eastern Townships Loan Circle (IDEE); * Sandra Burchell.Women and Rural Economic Development See FORUM page 2 Pope names new Bishop to Diocese of Valleyfield Mgr.Luc Cyr.vicar-general of the Diocese of St-Jérome, has been named the new Bishop of the Roman Catholic Diocese of Valleyfield.He succeeds Mgr.Robert Lebel, who retired last year after being in fragile health for some time.The appoinunent was announced by the Vatican on Thursday May 10.Mgr.Cyr was born in 1953 in St-Jérôme and ordained in 1980.He holds a diploma in theology from the Grand Séminaire de Valleyfield.Montréal and the Université de Montréal, and also studied in Florence, Italy and the Alphonsine Academy in Rome.Returning to St-Jérôme, he served as vicar, then curé and overseer of training and vocational services before being named vicar- general.Members of the local diocese said they are pleased to welcome Mgr.Luc Cyr: new Bishop of career in politics.(Photo: JT) See BISHOP page 2 _ 71.Blossom time inthé Valley.A ! , a\" > x FR RRS RS UE Ha 2 er TE Li a han Bataan Orchard country is the place to be these days as the annual apple-blossom season moves into full swing.Along Route 202 between Havelock and Franklin late last week, the drifts of trees dressed in their springtime best followed the contours of the rolling countryside as far as the eye could see.(Photo: JT) NIDA BURN vitres d'autos SV KV vitres d'autos 2790 boul.Hébert., (Nitro), St-Timothée 371-3876 __- 223 boul.W ; | Installation an _ _ indshield repair | \u2018 À Ç wasoma | St Jean-Baptiste when claimed to insurance - with the parchase of 8 Châteauguay ~~ 9 trailer hiteh ia our store 692-3876 ) ot 0 -\u2014 EL 3 : Q oy } This and That in YOU CAN EXPECT \u2014 at least one road block in every territory in Quebec covered by a police force, and there's no telling just where it (they) may be.So take the message to heart: don't drink and drive, and make that motto a 24-7 policy.SINCE \u2014 police began this twice-yearly campaign in 1998, they have stopped 600,000 drivers, and they plan to increase their total by another 120,000 by June 3, when the current campaign fin- THE GOOD NEWS \u2014 is that the number of impaired drivers has been decreasing in recent years, mainly because of stiffer penalties.At the same time, however, in the year 2000, alcohol was still a factor in 22.5 per cent of highway fatalities.Figures show about 2,000 deaths, 1,000 serious injuries and 2,300 minor injuries in alcohol-related accidents last year.ON A HAPPIER NOTE \u2014 local Roman Catholics will be pleased to learn that the world-wide path of the Pilgrim Cross will pass through this region as part of its cross-Canada which began in Ottawa on April 11.The Cross was entrusted to the youth of the world by Pope John Paul II in the 1980s, and a team of 47 young Canadians took charge of it in Rome on April 8 this year.LOCALLY \u2014 Peter Kerby of St.Joseph's Parish, Huntingdon, dropped in on Monday to tell us that the Cross will make a stop in Dundee on Tuesday May 29, and that a special service involving local young people and others from the St-Regis reserve will be organized.He promises more details as soon as they are firmed up.THIS WEEK \u2014 is also National Immunization Awareness Week, and given the recent cases of meningitis in the Quebec City area, it is especially timely to make sure that our c receive immunization against those diseases which can be prevented.For more information, call the CLSC Huntingdon (264-5364).NEXT MONDAY \u2014 May 21, is of course a holiday for many, including us here at The Gleaner, and it\u2019s important to note that all outpatient services at Valleyfield Suroît Regional Hospital will be closed that day, with the exception of the Emergency Department.A HISTORIC TOUR \u2014 of Huntingdon, sponsored by the Chateauguay Valley Historical Society, will be held this Sunday, May 20, starting at 1:30 p.m.from Russell\u2019s Island (location of the Civic Centre swimming pool).The CVHS is hoping to arrange transportation for people unable to handle the distances involved in the walking tour.Everybody is welcome.FAMILY PHOTOS \u2014 for free, sponsored by the Une Affaire de Famille group in the context of Quebec Family Week, will be offered in Ormstown on Saturday.Place is the Jean XXIII School on Cross St.; hours will be 11 a.m.to 3 p.m.For more information call 829- 1145.SPEAKING OF PICTURES \u2014 we apologize to Huntingdon\u2019s own Bev Ryan, who was mistakenly identified as Meg in week's photo of Legion Po Contest winners at St.Joseph's School.We're not even fond of movies, but it just shows how pop film culture sneaks unbeknownst into the brains and fingers of incompetent typists! IN HOWICK \u2014 a Flower Sale to benefit the Howick Sports and Soccer Association is coming up on Saturday (May 19) from 9 a.m.to 4 p.m.at the Howick Community Centre, 63 Lambton St.Two local garden centres are involved in offering potted flowers, flats and hanging baskets, as well as herbs and a variety of shrubs.All are welcome to come out, Town Russian trip Recently, we told you in \u201cThis and in Town\u201d about layer Dane Ellerton, 15, who tra- Hemmingford hockey p velled to Russia in April with a Plattsburgh, NY, summer- Carol Petch subsequently brought in this photo of Dane (second from left, back row) and his team-mates in Moscow\u2019s Red Square.hockey team.Dane\u2019s (Photo: courtesy C.Petch) IOF supports The Independent Order of Foresters, Court Champlain 1303, sponsored last year\u2019s benefit Polo Match for the Lucky Harvest therapeutic riding project, raising $5,271.90 which was later matched by the IOF national head office.With an additional $1,000 bonus from the IOF special projects fund, the total donation comes to $11,543.80.Presenting a cheque for the matching local Chief Ranger George Applebee (left) and High Court PR officer Melvyn Reed (right).They are shown with project leader Patricia McGill and Nevada the horse.(Photo: courtesy IOF) Lucky Harvest fund recently were stock the garden and help young local athletes.And while you shop, you can have your car washed in the church parking lot across the street.A GARAGE SALE \u2014 is coming up on Saturday at 73 Lambton St.in Ormstown to benefit the Residence-Elle women\u2019s shelter, which is currently restructuring its operations and hopes to get back on a solid financial f with the help of this sale.So help if you can.MEANWHILE \u2014 the future of the Resi- dence-Elle shelter will be paramount on the agenda of its annual meeting on June 18, at which anyone with an interest in this worthwhile project is more than welcome to come and learn about its restructuring plan.Location will be the Co-op Everton on Bridge St.in Ormstown ; time is 6 p.m.when a public information session will precede the actual business meeting.AN EVENING \u2014 presentation on pornography and its threat to women in our society is scheduled for La Vigie women\u2019s centre in Valleyfield for Tuesday May 22 from 6:30 to 9 p.m.Women are invited to share their views on this subject at the free session.For more information call 371-4222.IN HUNTINGDON \u2014 the Academy will hold its \u201cFirst Steps\u201d Open House for prospective pre-Kindergarten children on Thursday May 24, starting at 10:15 a.m.Children who will turn four on or before next September 30 are welcome, along with a parent, to come and see how the program works.Classes are offered one full day and one half-day weekly, and help prepare the youngsters for Kindergarten the following year.TWO PLAYS \u2014 will be offered by senior Drama students at CVR tomorrow evening (Thursday May 17) at the school The curtain goes up on Jane Martin's \u201cTalking With .\u201d and Arnaud Harris\u2019 \u201cAnd Never been Kissed\u201d at 7:30 p.m.For more information call the school at 829-2381.Tickets may be purchased at the door.A PLANT EXCHANGE \u2014 sponsored by Huntingdon\u2019s Family Resource Centre is planned for Monday May 28 from 11:30 a.m.to 1:30 p.m.at the Centre, 182 Chateauguay St.You are asked to bring in your plants Forum at C.V.R.trom page 1 (WREDD) in Ontario; * Charles Gutknecht, Sel'idaire Loan Exchange Trading Systems (LETS); * Gilles Ratté, Centre intercommunitaire de développement (CID); * Colin Bérubé, Montreal Community Loan Association (ACEM).The Forum will be held at Chateauguay Valley Regional High School in Ormstown, and will begin at 5:30 p.m.on Friday May 25, with registration, reception and supper (free) followed by the first speaker and a discussion period.On Saturday May 26, the Forum re-con- venes at 9:30 a.m.After the morning session, a free cold lunch will be served to participants.There is a small registration fee; low- income participants may be eligible for subsidies to cover this.The 15-member organizing committee for the Forum includes Penny Anderson; Jean Billette, Jean-Pierre Brunet and Yves Léveillé Caisse Populaire); Héléne Bourdon (Un Coin chez nous); Denis Brochu (CLD); Natacha Castor (Anchors & Wings); Martine Defalque and Louise Richard (Re- sidence-Elle); Pierre Gendron (SABEC); Serge Gosselin (Chamber of Commerce), Claudine Guillotte (Corne d\u2019abondance):; Pierre Poirier (Mayor of Godmanchester); Marianne Roy (Haut-St-Laurent CDC),;and Gilles Tardif (Co-op Everton).To register, or for more information, call Marianne or Marcelle at (450) 829-4224.before May 25.For more information call 264- 4598.A CASSEROLE SUPPER \u2014 and Entertainment Night is planned for Saturday May 26 at 6 p.m.at St.Andrew\u2019s Presbyterian Church, Huntingdon.This event is a fundraiser to help with travel costs for one of the Chernobyl orphans coming to the area this summer for a healthy vacation.For information call 264-4588.A GARAGE SALE \u2014 is coming up this Saturday May 19, from 8 a.m.to noon at the Ormstown Presbyterian Church parking lot.There will be a white-elephant table, baked goods, used books and coffee and muffin tables, we're told.And if it rains, the event will move inside.For information about renting a table, call D.Gruer at 829-3240.ON SATURDAY \u2014 in St-Anicet, Hun- tingdon author (and former Gleaner staffer) Ramona Rougerie will launch her second book, entitled \u201cUn petit ange au Paradis\u201d.Her first work, \u201cNouvelles d\u2019hier\u201d, was published in 1997.The book-launch- ing will be held at the St-Anicet Municipal Library, located in the Mont-Immaculée building, where the author will be present between 1 and 3:30 p.m.LOCAL M.P.SERGE MARCIL \u2014 will hold his first annual Golf Tournament on Thursday May 24 at the St-Anicet Golf Club.Tee-off time will be 1 p.m.and non-golfers may wish to come in time for a 7 p.m.dinner.Honorary chairman of the event will be Canadian Finance minister Paul Martin.Other Cabinet ministers who have promised to attend are Public Works minister Alfonso Gagliano and Denis Coderre, Secretary of State for Amateur Spon.For more information call (450) 377-1050 or 1- 800-270-5709.A COURSE \u2014 in navigation, certified by the Canadian Coast Guard, will be offered in Ste-Martine by Les Balbuzards, the local hunting and fishing association.Dates are May 26 and/or June 9.For information about prices, etc, contact Marcel at (450) 691-7361; Georgette (450) 370-1896; or Yves or Nancy (450) 825-2395.PUPILS \u2014 of St.Joseph's School in Hun- tingdon will present the play \u201cAnnie\u201d at the Notre-Dame School auditorium on Friday and Saturday evenings, May18 and 19, starting at 7:30 p.m.both nights.For more information call the school at 264-5442.Jn Bishop for Valleyfield.om page: the new and relatively young bishop to southwestern Quebec.Mgr.Hubert Julien, curé at the Cathedral of Ste-Cécile-de-Valleyfield, has worked with Mgr.Cyr on an inter-diocesan council since 1994.\u201cHis pastoral views are taken from his own experience; they are theologically sound, and also take into account the evolution of the Church,\u201d he said.The former bishop, Mgr.Lebel, said he now feels \u201creally retired\u201d and was not surprised to hear that Pope John Paul II had nchosen Mgr.Cyr, whom he describes as a man of vision, to succeed him.On the local scene, Abbé Gabriel Clément of St.Joseph's Church in Huntingdon sees the arrival of the new bishop as a breath of fresh air.\u201cThis young .man represents the future and brings new energy and a fresh point of view to the diocese and its problems,\u201d he said.(PLT) D General Annual Meeting Friday, May 25, 2001 at 12h00 Restaurant Dédé 3624 Route 201, St-Antoine Abbé facing Lac des Pins Speaker: La Chambre de Commerce et de l\u2019Industrie du Haut-Saint-Laurent Mr.Serge Audet Quebec Chamber of Commerce @@ All the population is invited to this conference (iD Lunch & Conference 25% for information Sylvie Saumier 829-9810 gHesém100801 REE TIE People \u2014 For decades at a time, dedicated volunteers keep historic Valley cemeteries functional Judith Taylor THE GLEANER If you want quiet neighbors, buy a house next to a cemetery, the saying goes.But beware \u2014 living near the cemetery can also mean over half a century of dedicated volunteer work, helping to keep the resting place of ancestors and friends a peaceful, tidy and attractive asset to the community.That's what happened to Huntingdon's Mac Arnold, who for the past 54 years has been an important part of the local Protestant Cemetery Committee.\u201cI guess it's because Mac and Jean have always lived close by the cemetery that we have relied on them to keep an eye on things for so many years now,\u201d said current committee head Donald McCaig, who succeeded Arnold last year after the latter had chaired the group for 15 years.McCaig and half a dozen other people.including Mac Arnold himself, gathered for the annual spring clean-up at the Cleyn St.cemetery on a sunny morning in late April.(It just happened to be National Volunteer Week.) The Committee members are a friendly bunch who obviously enjoy each other's company and poke some gentle humor as they move through the cemetery with tractor, wagon and rakes, clearing up dead limbs and other remnants of a hard winter in the Valley.Peace and serenity The result of their labors is a beautiful and serene graveyard, shaded by towering maple trees and protected by an ornate Victorian iron fence.That's in spring.summer and fall, of course.But when Mac first started to help at the cemetery in the 1940s, he often tound himself digging a grave \u2014 with a shovel \u2014 in the dead of winter.\"The ground was frozen, but we had to keep digging.There was no back-hoe or other equipment to help out in those days.\u201d he recalled.The oldest grave on record dates from 180-4, although the identity of the occupant is not known.The carliest recorded name is that of Malcolm McNaughton, who died in 1815.The first constitution of the cemetery was drawn up in 1840, and the original 15-acre site was enlarged by the purchase of another six acres about 30 years ago, although the new area has not yet been put to use.In the days when engraving of tombstones was done with hammer and chisel, a Mr.Robb from Howick handled all the Huntingdon work of this kind.until the mid-1930s.Volunteer contributions have always been important.Donald McNair built all the stonework which supports the fence, free of charge, in the 1930s, committee members recall.Ice storm clean-up From a maintenance point of view, the 1998 Ice Storm was undoubtedly the greatest challenge in recent years for members Gren, Access to essou non-traditional Trav occupations GET ALL THE TOOLS, INFORMATION AND SUPPORT TO SUCCEED I! Professional and free services offered by P.S.Jeunesse inc.Helping women of this ares for more than 16 years 14230m 160501 of the committee.\u201cYou should have seen the mess \u2014 fallen branches totally\u2019 covered the ground,\u201d recalled Jean Arnold, Mac\u2019s wife, who during her years as head nurse at the Huntingdon Count Hospital was often among the first to know that a new grave would be needed.The cemetery's soft maples in particular took a real beating, but three years later, all the trees seem to be thriving, even though the occasional broken and hanging branch serves as a reminder of the giant clean-up needed in 1998.As with other public sites, the committee must be constantly on the look-out for vandalism and intruders, and in recent years the small building on the cemetery property has had its windows boarded up as a deterrent.But other outsiders are assuming greater prominence in the affairs of the cemetery these days.\"We are getting more and more city- dwellers from the Montreal area, as well as descendants of local people from as far away as Florida, California and British Columbia, who want to buy a lot in the cemetery, and since our only source of revenue is selling lots, we're happy to have more customers,\u201d said Donald McCaig.Keeping interest alive The only thing is, the gon-resident purchasers are not likely to attend the lot- holders\u2019 meetings, when trustees and committee members are chosen to handle the day-today chores associated with providing a suitable and dignified resting place for members of all the Protestant denominations in the Huntingdon area.\u201cUsually, it turns out that the trustees make up the majority of people at the meetings, so they more or less automatically end up on the maintenance committee as well,\u201d McCaig said.In future, when visitors take the time to stroll along the quiet pathways under the shade of the maple trees, their eyes may light on one recently-installed marker near the front of the grounds, where Mac Arnold's name will be added to that of Possibility of babysitting and transport allocations financed by Emploi-Québec Charles Reid on a new list of major benefactors of the cemetery.When that engraving job is completed, Huntingdon\u2019's Mac Arnold will then one of the few people who can look at his own name on a memorial stone while he\u2019s still very much alive and kicking! Members of the Huntingdon P Protestant Cemetery Committee taking a break from spring clean-up chores: (left to right) George Robb, Donald McCaig, Jean Arnold, Willis Arthur, Adrian Sparrow, Royce Ruddock, Mac Arnold, Mac Blachford.(Absent from photo: Art Rankin, Donald Vine, Gordon Ferry, Ian Ferns, Bob Whyte.) (Photo: JT) em New®at - AMEUBLEMENT MAHEU Mr.Denis Castagnier (director) and the team at Ameublement Mabeu are proud to welcome Charles Malette well known for bis expertise in the furniture business WRI iii R $M LE 914662m160501 S 7 MEUBLEUR AMEUBLEMENT MAHEU MENUISERIE ALPHONSE CORMIER INC.WOOD AND PAINT distributor PÉPIN PAINT for the region We manujacture interior \u201cand ado ACA Xi LION ET A Ty iy | the, _wood \u2018of pour El ss gh ANDERSEN WINDOW DEALER ® ALSO AVAILABLE Wood prepared to your measure Variety se wood in stock - Oak - Pine - Ash - Maple - Cherry - Cedar 682 St-Jean-Baptiste Blvd Ste-Martine 427-3747 Charles Malette § Come and see us, Charles will be happy to welcome you 478, Chemin St-Louis St-Étienne-de-Beauharnois (450)429-4303 £ 388d - 1007 91 AVN \u2014 VANVATD FHL Page 4 THE GLEANER \u2014 MAY 16 2001 we SEY Editorial Just how à good teacher can inspire his or her students and lead them into the mainstream of a larger world has been made evident in Hemmingford Elementary School this Grade 6 teacher Jo-Ann Daviau was using \u201cdemocracy\u201d as a central theme for a variety of leaming experiences, in accordance with the latest educational reform in Quebec.In this context, she got the youngsters, already competent in French, interested in a contest called \u201cLe Parlement Ecolier\u201d \u2014 a chance to participate in a Mock Parliament at Quebec's National Assembly.The contest entry was a proposed piece of legislation to be debated at the one-day session.From the 200 schools taking pan, 125 entries were chosen, one from each of the province's ridings.These classes won the right to elect a \u201cdeputy\u201d from among themselves to DEMOCRACY IN ACTION sit in the National Assembly on that day.But given the constraints of time, only three resolutions from the 125 would be chosen for debate.This year, one of them comes from Hemmingford.And its content is particularly relevant given Quebec's ever-increasing proportion of seniors: \u201cBill 2: a law obliging elementary schools to set up a community project to benefit elderly people, in order to make senior students aware of the needs of an aging population.\u201d On Friday, Ryan Hawkips will take his seat in the National Assembly, and all his classmates back in Hemmingford, who elected him to represent them, will be watching the National Assembly channel on TV.Thanks to their teacher and to their own enthusiasm, these kids will have a first-hand exposure to democracy in action.gn FROM GLEANER ARCHIVES .120 years ago May 12, 1881 HORSE THIEF ESCAPES On Wednesday night, the 4th inst.a borse, barness and buggy were stolen from Geo.P.Martin, botel-keeper, at Hemmingford.The thief travelled westerly and was met near Stockwell by the mail driver about 1 o'clock on Thursday morning.One or both must have been asleep or careless, for they bad a collision, breaking the thiefs wagon and totally disabling it, so that be bad to leave it by the roadside.The mail-driver states that the thief was in a great rage and made all sorts of threats but be succeeded in getting away from bim and drove on towards Hemmingford.On Thursday morning Mr Martin started afier the thief and found bis waggon broken as before stated.be then went on to Mr Patenaude's, the Postmaster at Stockwell, and found that bis new buggy bad been stolen.60 years ago Martin went thru to Malone and returned lo Hemmingford.A stout man, baving a dozen different names, who wus recognized by a party bere us a prison-bird, was suspected, as be bas been missing since the night of the theft.Mr Martin received intelligence that bis horse bad been seen in the vicinity of Saranac in N.Y.State.The horse is quite a valuable one and Martin is unable to bear the loss.53rd ANNIVERSARY Mr and Mrs Alexander Lunan, Trout River, lately celebrated the 53rd anniversary of their marriage.The occasion was marked by .the presentation of gifts from their children to the amount of $45.The respected couple are, with a Jew exceptions, the oldest surviving settlers in Godmanchester, and bid fair, we are happy to say, to see many more years.May 14, 1941 H'DON STREETS PAINTED In an effort to solve the traffic problems in Huntingdon, especially on Wednesday and Saturday evenings, the members of the Police Committee, aided by Chief of Police Emile Beau- champ, bave bad Chateauguay street painted as well as parts of Bouchette, Hunter, and prince streets.The streets bave been painted in white and yellow paint.The white paint indicate the space where the motorist may park bis car while the yellow line is either a non-parking zone or a safety zone.SAIVAGE COLLECTED Ket.D.Hint, minister of the Preshyterian Church at Riverfield, stated on Tuesday afler- noon that the salvage drive which was started on Monday morning at Riverfield would probably net some eight tons of goods, including iron.30 years ago rags, etc.The salvage campaign in that area was undertaken as a trial and the response the young people of the Riverfield Presbyterian church received was most gratifying.All homes contributed something or other.SOFTBALL LEAGUE After an absence of nearly one year, softball is scheduled to be to the fore again this summer.An enthusiastic meeting of softball followers was beld at the Huntingdon Chateau on Thursday evening, at which time the boys of Huntingdon signified their intention of playing g the ideal summer game.Huntingdon will likely bave a six-team league.The fifth annual softball tournament will be held in Huntingdon on Dominion Day.July 1.it was mutually agreed that such an event would prove a success .teams from the Chateauguay Valley, Beaubar- nots County, and elseubere will be invited to enter teams in this tourney.May 12.1971 ARTIFICIAL ICE \u201cArtificial Ice 1975\" is comprised on individuals who formed themselves into a group at a meeting last Wednesday evening at the Hun- tingdon County Building and their purpose is to assist in raising money for artificial ice bere.Their objective is to work with dll local organi- zdtions in order lo assure that artificial ice will be a reality by 1975, the year of the 150th anniversary of the town of Huntingdon, or sooner if possible.AMBULANCE FOR HEMMINGFORD/?The members of the Hemmingford Chamber of commerce have several interesting and worthwhile projects under way.For some time the feeling bas been growing that there is need of an ambulance in the community.The President Mr.Leonard Priest with the assistance of one or tuo members, gathered facts relating to cast and upheep from various sources and these were presented 10 the members at the march meeting.The first consideration was the necessity of providing à driver, and possible an attendant, who could be called on at any hour of the say or night.This problem was quickly solved.The men of the Hemmingford fire Brigade are used to answering calls at any bour and when approached unanimously agreed to undertake this duty also and on a voluntary basis as they do for fire calls.(I)t was agreed that an appeal for funds should go out to all members of the community, and as this ambulance service will be free to all residents in .the Village and Township it was felt that few would refuse to donate.THIS AND THAT On a clear day \u2014 you can bear bagpipes forever in some sections of Ourtoun.We're told that to be really good, players of the instruments must tice every day.is proud of the Chateauguay Valley Highland Pipe Band .PUBLICATION MAIL REGISTRATION NO.08070 Local S U.S.REG.NO.USPS 580-300 PERIODICALS POSTAGE PAID AT CHATEAUGAY, NEW YORK, 12920 \"(LEANER 2 66 Châteauguay St., Huntingdon, Quebec J0S 1H0 Toi.: (450) 264-5364 * Fax: (450) 264-9621 YOUR WEEKLY NEWSPAPER published by THE HUNTINGDON GLEANER (1985) LTEE ubscription $32.00/year U.S.A.$37.50 U.S., $55.00 Cdn.Postmaster: Please send address change to P.O.Box 217 Chateaugay, N.Y.12920-0217 Lim ; Out of Area $39.50/year, QCNA AJRQ /\u20ac 08 .of Varied program of early music by Avalon Singers was a treat Congratulations to the Avalon Singers for the terrific performance in Huntingdon Saturday night.Under the direction of Pamela Selkirk, the group once again offered a wonderful program of song to the valley.Beautiful Magnificats and madrigals from the 15th and 16th centuries, sung a cappella or accompanied by organ, harpsichord, cello (Mhairi Thomson) or percussion (Scott Taylor).The evening's program was enhanced by instrumental solos on organ and harpsichord by Sarah Fraser.The varies program kept the audience captivated and provided evidence of the varied talents which exist right here within our community.I feel we are very lucky to have such a wonderful group of talented musicians in our area, and I'm sure that everyone who attended them most recent concert is already looking forward to the group's next performance.E Holzbauer Hincbinbrooke Se EES : \u201cVolunteers honored Es 7 Communic-Action luncheon ; J D gl oN , A The Huntingdon-based Communic-Action group, which organizes visits to the elderty and shut-ins in the area, paid tribute to its 28 volunteers with a special April 27 luncheon at the Huntingdon Legion Hall.In all, over 80 people were on hand, and 16 students form Arthur pigeon School provided entertainment and service at the tables.The event marked National Volunteer Week For the third year Town fétes volunteers the Town of Huntingdon held a special supper on April 25 at St.Joseph's Parish Hall for some 40 volunteers, representing the We acknowledge the finencisi support of the Government of Canada, through the Publicietions A nearly 30 volunteer community groups operating in the municipality.Each Assistance Program (PAP).toward our mailing costs guest received a special certificate from mayor André Brunette and councillor GENERAL MANAGER: ANDRE CASTAGNIER Maurice Pilon.EDITOR-IN-CHIEF: JUDITH TAYLOR » EDITORIAL STAFF: PATRICE LAFLAMME (Photo: PL) \u2014 bte \u2014 me === IIA Ws Education Everything from CPR demo to live ducklings offered at Open House hosted by CV Career Centre at Ormstown The Chateauguay Valley Career Education Centre welcomed the community to its annual Open House on April 27, with the morning hours allocated to guest speakers who were invited to meet with students in each program.Construction Carpentry had invited entrepreneurs Donnie Whyte and Peter Dahms, to speak to the future carpenters about the realities of dealing with clients.They discussed how to get and keep customers, what qualities employers are looking for, what impact the CCQ will have on them as apprentice carpenters and a variety of trade stories were exchanged.Business Technologies also invited two guest speakers who also happen to be a brother-sister team.C.Taillefer and Mrs.R.Taillefer each shared their experiences in the workplace, and described how attitudes, skills and punctuality affect a candidate\u2019s employability.Also discussed was the fact that accounting skills form the hub of most businesses.Health Care and Family and Social Assistance invited representatives from the various Health agencies and communities for a round-table panel discussion, so students were able to ask questions about the future of health care, the growing need for \u2019 Health Care Aides in the next 10 to 15 years, and what graduates can expect Students at (Photo: JT) work in Construction Carpentry workshop.regarding salary and working conditions.The panel consisted of Mrs.Debbie Legros-Clément from: Huntingdon County Hospital, Mrs.Gisèle Demers from the CLSC in Huntingdon, Mrs.Anne Smith from the Montreal General Hospital, Mrs.Dawn Lazare from the Home Care program in Kahnawake and Mrs.Margaret Millar also from the Montreal General Hospital.Representatives from all establishments elaborated on the shortage of health care workers.\u201cWe cannot keep up with employers\u2019 needs in the medical field, and graduates seeking employment are in great demand,\u201d said one.by The Landscaping students were not at the Centre during the day's activities, since they were already out on the job, doing the \u201cstage\u201d portion of the program.However, they were on hand in.the evening to answer questions about the course.Luncheon, tours At 11:45 a.m.a delicious pot-luck lunch was served, made possible through the generous donations of local restaurants in Ormstown, including the Express 57, Qué Pasa, Au Toit Vert, IGA Boyer, Caza Venezia and Pizza Dannello.In the afternoon, students from Ormstown Elementary and Chateauguay Valley Regional High School received a guided tour and information session on the A) | A { «a different programs offered at the Centre.Many interested community members enthusiastically toured the Centre during the evening.This year there were door prizes donated by Magasin Ratté, R.S.D'Amour, Roch Dumouchel and Librairie Boyer.The winner of the electronic agenda was a student from Grade 6 at Ormstown Elementary School.The staff and students of the Career Centre recognize the contributions of the community, which added to the success of yet another Open House.(CVCCT) Instructor demonstrates CPR techniques on doll (Photo: JT) ( Investors °) Group YOU'RE WORTH MORE™ GLENN J.SNYDER Financial services & personal LES ETUDIANTS DE THE STUDENTS OF Lr JF EN children\u2019s health.Doctor McCarthy offers you : - Spring Drapraoté Speco Chiropractic care is an integral part of your health and your Exam + 2 X-rays FREE OF CHARGE from May 8 to 24 Centre Chiropratique Familial Dr.Richard 10 Henderson 264-6153 McCarthy D.C.FI.C.PA.g11157m160801 57 Ki i # if Ep dd insurance \u2014 i Customized for retirement Live ducklings were part of the Confidential Landscaping display.\\_ (50) 826-0411 Completed your census form yet?It\u2019s Not Too Late.Complete your census form and mail it now! A By law you are required to complete your census form, and by the same law, your personal information is kept confidential.Please make sure everyone in your household is counted, including yourself.Count Yourself In Today! if you don\u2019t have a form, have questions or if you need help completing your census form, please cali: 1800 591-2001 Canadi @ www.statcan.ca ) Statistics Statistique ied 2 anada Canada § 338d - 1007 91 AVN \u2014 AANVATO AHL 8 ° \u2014 > at ÿ 2 Qo © | CARD OF THANKS, IN MENORIANS, ENGAGEMENTS | { BOYER, Pierre - in St-Constant on May 2, 2001 at the age of 63.Son of the late Dr.J.A.and Florence Boyer.He leaves to mourn his wife Renée Ringuette, his 5 children, his grandchildren, his sisters Suzanne (Joseph Daoust), Renée (Jean Brunet), his brothers Dr.Claude (Huguette Beaudin), Jean- Paul (Thérèse Bonneau), sisters-in-law, brothers-in- law and many nephews and nieces.CAVERS, David - At Brandon, Manitoba on May 7, 2001.Buried at Portage LaPrairie, Manitoba.JONES, John H.- Died peacefully at the Barrie Memorial Hospital, Ormstown on May 9, 2001 in his 88th year.He leaves to mourn his son, Donald, sisters Helen, Margaret and Frances and brother Clarence.Visitation was held on Friday, May 11, 2001 from 2 to 4 p.m.and 7 to 9 p.m.at the Kelly Funeral Home Inc., 19 Lake Street, Huntingdon.Service on Saturday, 12 noon at the Kelly Chapel.OUIMET, Joseph Allister (Al) - Passed away peacefully on May 7, 2001 at the Franklin County Nursing Home, Malone, N.Y., after a long illness aged 70 years.Born in Dewittville, Quebec on November 16, 1930, he moved to the United States with his parents in 1946.On August 16, 1985 he married Marion Crippen Wallace, they lived in Chateaugay, N.Y.and Burke, N.Y.He leaves to mourn his passing his beloved wife Marion, four sons, Greg (Tracy) Ouimet, Chateaugay, N.Y., Rick (Darlene) Ouimet, Lynckburg, Va., Randy (Theresa) Ouimet, Lompoc, Ca., Barry Ouimet, North Bangor, N.Y., three step-children, Wendy (Robert) Dibble, Chateaugay, N.Y., Mary Lou (Richard) Spinner, Malone, N.Y., John Wallace, Burke, N.Y., nine grandchildren and five step-grandchildren, his sister Rosemary (Charles) Swift, Huntingdon, Quebec, three brothers John (Sharon) Ouimet, Concord, Ca., Joseph Maurice Ouimet, Chateaugay, N.Y., Donald (Margaret) Ouimet, Concord, Ca., sister-in-law, Ethel (Bert) Ouimet, Chateaugay, N.Y., sisters-in-law and husbands, Jeanette and Howard LaValley, Brainardsville, N.Y., Ida LaPlant, Burke, N.Y., Betty Crippen, Burke, N.Y., Beverly and Howard Lamb, Malone, N.Y., Ethel LaValley, Westville, N.Y., Carol Wallace, Burke, N.Y., many nieces, nephews and cousins.Predeceased by his parents, Richard and Dora (O'Neil) Ouimet, his sister, Madeliene (Roger) LeBeau, his brother, Tiburtuis (Bert) Ouimet, sister- in-law Patricia Ouimet, brother-in-law Roger LeBeau, sister-in-law, Grace LaPlante, brothers-in- law, Martin Crippen, Ernest LaPlant and Joseph LaPlante.Funeral mass will be celebrated on May 19, 2001 at 11 a.m.in St.Patrick's Church in Chateaugay, N.Y.No visitation.Burial will follow in Ridgeway Cemetery at Burke, N.Y.In lieu of flowers, donations may be made to The Hospice of The North Country or Burke Rescue Department or The Burke Adult Center.MEMORIAL SERVICES LAMB, Francis A.(Frank) - October 8, 1920- December 21, 2000.Frank, born in Franklin Centre, Quebec, a long time resident of Lacolle, Quebec was predeceased by his wife of 52 years, Mary.Frank is survived by his children Stan (Candice), Stephen (Sheri), Patricia (Richard) and Barry (Johanna), his brothers Walter and Kenneth and his sisters Bernice, Rhoda, Joyce and Mabel.His brother, Jasper, and sister, Aleta, predeceased him.Frank enjoyed his eleven grandchildren and seven great grandchildren.A memorial service will be held to honour Frank's life on Saturday, May 19 at 1:30 p.mat the United Church in Lacolle.The interment of both Frank and Mary will be held immediately after the service at Burtonville Cemetery in Lacolle.The family welcomes relatives and friends at a reception in the United Church Hall, Lacolle after the service.LAMB, Mary J.(née Tannahill) - August 5, 1920- December 3, 2000 Mary, born in Huntingdon, Quebec was a long time resident of Lacolle where she lived with her husband, Frank and their four children Stan, Stephen, Patricia and Barry.Both she and Frank relocated in Mirror, Alberta shortly after the ice storm where they quickly became active community members.Mary is survived by her children Stan (Candice), Stephen (Sheri), Patricia (Richard) and Barry (Johanna).Mary was proud of her eleven grandchildren and seven great grandchildren.Mary is survived by her sisters Evelyn, Gladys and Muriel and is predeceased by her brother Bill and sister Jessie.Mary will be honoured at a memorial service for Frank on Saturday, May 19 at 1:30 in the afternoon at the United Church in Lacolle.An interment for Mary and Frank at Burtonville Cemetery will follow the service.The family extends a welcome to all relatives and friends to join them at a reception in the United Church Hall after the services.COMMITTAL SERVICE PAUL, Eileen - Passed away suddenly and peacefully at the Ormond Beach Memorial Hospital on Tuesday evening, March 27, 2001.Eileen M.Paul, 76, of Ormond Beach Florida, formerly from Huntingdon, Quebec.Beloved wife of the late L.Douglas Paul (Dec.1975), loving mother to Douglas Paul (Bonita), Ottawa, Ont.and Kathy Gibbons (Andrew), Ormond Beach, Florida and proud grandmother to Douglas Wayne and Robin Eileen.She loved being a mom.She is also survived by three sisters; Madeline Curran, Huntingdon, Que, Margaret Donnelly, Long Sault, Ont.and Alice Leahy, Franklin Centre, Que.and a brother; Archie St-Onge, Lennoxville, Que.A committal service will be held for Eileen at the Huntingdon Protestant Cemetery on May 29, 2001 at 11 a.m.with Rev.Kate Jordan.Family and friends of Eileen are welcome and encouraged to attend.Memorial donations may be made to the Arthritis Foundation.IN MEMORIAM FORRESTER, Merrill - In loving memory of a dear husband, father and grandfather who left us 3 years ago May 17, 1998.We think of you with love today, But that is nothing new, We thought about you yesterday, And the day before that too.Never more than a thought away, Quietly remembered every day.No need for words except to say, Still loved, still missed with each passing day.Lovingly remembered by Isabel & family McCORMICK, Francis J.- In loving memory of a \u201cdear husband, father, father-in-law, grandfather, and great grandfather who passed away May 20, 2000 Those we love don't go away They walk beside us every day Unseen, unheard, but always near Still loved, still missed, still very dear.Our family chain is broken And nothing seems the same But as God calls us, one by one The chain will link again.Lovingly remembered by Mary, Jim, Marguerite and family, Gerald (Kay) and family CARD OF THANKS The family of the late Arthur Taillefer wish to sincerely thank relatives and friends for their expressions of sympathy following his death on April 13, 2001.Sincere thanks for mass offerings, cards, flowers, donations, calls, visits to the parlor and attendance at the funeral.Please consider these thanks as personal.f Community ee Rodrigue Montpetit & Fils Funeral Home 0 Pre-arrangement - Cremation 1 Jacques Montpetit, owner Tel.: 264-5331 « 170 Châteauguay, Huntingdon Kelly G.S.Funeral Homes Inc.Pre-arrangement Cremation Gilles Serre, Owner 19 Lake Street, Huntingdon 47 - Office 1-800-263-3074 | The family of the late Hans-Otto Wilkens wish to express their sincere thanks to all our friends and neighbours for their sympathy, support, donations and floral tributes made in his memory.Special note of gratitude to Rev.Susan Estabrooks for her support and comforting service, to the pall bearers Peter Foy, Jamie Foy, Jim Lindsay, Allan Sutherland, Yvan Brunet, Klaus Kloekner, to Lynn Harper and Micheline Latreille for their music at the service, The United Church WI, Grants Bakery.Thank you, your kindness will always be > set, + ge \u201coe Obituary ; Railroad legend John Fox, 77, spent early years in Huntingdon John Fox, a legend in Canadian railroad history who grew up in Hunting- don, died April 13 in Calgary, Alberta.He was 77.Son of James Fox who came from England to Huntingdon and operated a store here, John Fox attended Hunting- don Academy and later joined the Royal Canadian Air Force as a pilot in World War 11 .After the war, he studied Civil Engineering at McGill University and married the former Janet Fraser of Dundee in 1949, the same year that he joined the CPR.Moving to Calgary in 1982, John Fox was the CPR executive in charge of overseeing construction on the Mount Macdonald Tunnel through Rogers Pass, at Ormstown Church group St.Paul's UCW met at MacDougall Hall on the evening of May 9.Chairperson Shirley Sutherland opened the meeting with a poem, \u201cWhere Have All the Grandmas Gone?\" Devotions, conducted by Ruth Graham Petch, Irene Hamilton and Enid Cullen, centred around the theme \u201cMother\u201d, and included a scripture reading, a story, a poem and a prayer, followed by the hymn \u201cWhen Mothers of Salem\u201d.The roll call was answered with an Hemmingford Eastern Star Hemmingford's Victory Chapter 34, Order of the Eastern Star, met Fridav evening May 4 in the Masonic Hall.Worthy Matron Fabienne Winter opened the meeting.and introduced special guests, including Sister Elizabeth Dempsey, Worthy Grand Matron.Marjorie Newell PGM and members of the General Grand Chapter committee.Also present were PGMs Helen Ramsey.Hazel Alexander and Grand Secretary Florence Ellerton Barbara Shaw Radford, Hélène Lebel, Anita Young and Marion Melnechuk: PGPs Rodney Jenne and John Wise; along with 13 other grand Officers and Grand Conductress Barbara Wheaton from Vermont.WGM Dempsey chose to speak on Friendship for her official visit to the local chapter.WM Winter then presented the WGM Howick, Huntingdon St-Stanislas-de-Kostka, St-Timothée and Valleyfield 66 CHATEAUGUAY, HUNTINGDON TEL.: (450) 264-5364 * FAX 264-9521 Local zone: Athetstan, Cazaville, Dewittville, Franklin Centre, Hemminglord, , Lacolle, Ormstown, Ste-Agnes-de-Dundee, St-Anicet, St- Antoine-Abbé, Ste-Barbe, Si-Chrysostome, Ste-Martine, St-Louis-de-Gonzague, ONLY $32.00 (local) per year - $39.50 (out-of-town) U.S.SUBSCRIPTIONS: $55.00 (can tunss) Or $37.80 (us.ina) COUVRCNTSURUOSHSOHECAOONDOGUOCEPSNSNUNGENAOUEDOVSS0H PONTS HUNDG0ODSGHESHONONIOADSAGONAUOHUGOH1SOONOOUNOONEO CN SOSODOOSOU000N0 14.66 km the longest railroad tunnel in North America, which opened in 1989.The project also included the 1.85 km Shaughnessy Tunnel and a 1,229-metre bridge named after Fox himself.He has been described as \u201cone of the great railroaders of all time\u201d by a CPR colleague Steve Morris.He retired in 1989 and continued to live in Calgary until his death from cancer.he is survived by his wife Janet and their four sons John, Douglas, Timothy and Jeffrey; and two sisters Joan Middlemiss of Vancouver and Mary (Mrs.John Ykema) of Huntingdon.A Memorial Service was held April 17 in Calgary.(JT) Jean McEwen - 829-2704 anecdote about members\u2019 mothers; some brought pictures.Ruby Sproule described several interesting articles in the May issue of the United Church Observer.Plans were made for the annual UCW Fair booth; members were asked to collect items for it.Two beautiful baby quilts made by Mildred Nussey were displayed.The pie-making bee will be held May 24 at 9 a.m.Following the meeting, refreshments were served by the hostesses.Florence Ellerton - 247-3374 with a large wooden bell made by Wp William Winter.She was escorted to the Star Points to receive donations for her special project.In the absence of WGP George Gordon who has been ill.the WP asked the WGM to accept the donation for his special project.In turn she thanked the chapter for both donations and relayed the information that the WGP is now out of hospital and improving.The WGM then presented Mildred Orr and Florence Wilson with Grand Representative Commissions to Puerto Rico and North Carolina.respectively.The Good of the Order will be given to Estarl to help young men and women to become ministers.Local members were delighted to have the visitors from Vermont, who added a great deal to the meeting.= \u2014 = = == Wm il |) I i in ) re \u20181e lO n- y n al I) \"rm pes Quebec lags behind other Canadian provinces in its per-capita spending on health-care services by Glenn Wanamaker Jor Quebec Community Neuspapers Precisely five years ago, as the govem- ment was in the midst of ; he healt Minister Jean Rochon told a Quebec College of Physicians not to worry.\u201cPeople say that enough is enough, weve gone as far as we can.But there's a reality tha we must try to manage.Our primary objpctive is to clean up public finances, so there's a mandatory passage through the tunnel.It will be tough for the next two years, but I think we can manage it.\u201d Eighteen months later, on the eve of the 1998 election, he admitted that his transformation of the health system \u201ccame within a hair of skidding out of control\u201d.\u201cThere were no longer two operations that had to be reconciled (budget cuts and the reforms), there was only the business of cuts and the deficit.We were doing things only because we had no more money.We no longer knew how we would re-organize.\u201d Still in poor shape How are things in the Spring of 2001?The deficit has been eliminated and budgetary surpluses have appeared.But the health system, whose budget shrunk to $12.8 billion in 1996 before growing again to $16.7 billion for 2001- 2002, cannot be said to be in good shape.One big reason is that the health needs of an older population are growing.But that demographic trend was certainly recognized when Quebec began cutting; it Chose simply to put on blinkers.The three PQ ministers who've occupied the health portfolio \u2014 Rochon, Pauline Marois, and now Rémy Trudel \u2014 have all blamed Ottawa for cutting health transfer payments to the provinces.Ottawa has started to pump money back into the system but evidently it's not enough.Even Ontario's Finance Minister blasted Ottawa last week, saying it must do better than pay 14 cents on every health dollar.Nonetheless, through its own budgetary choices, Quebec seriously aggravated the problem.And today, when things should be noticeably better, the government still gives the impression of being within a hair of letting the health system veer out of control.Bureaucracy rampant In recent months, the ministry's bureaucrats have been s ing their time writing new pieces of legislation.To do what\u2019 To change the system's operational structures.One bill would introduce a new \u201csmart\u201d card to replace the existing health insurance AEE EL on the plus side à wouldalow Id nn essionals to health prof Indeed, as Liberal MNA (Marquette) Francois Ouimet recalled last week, Premier Bernard Landry was fairly explicit in an interview with L'Actualité this Spring when he said the smart card offered to chance to save \u201cphenomenal\u201d sums of money.Furthermore, the government apparently wants to use the bill to introduce a \u201cNational Patient Index\u201d, a huge computerized information bank which looks suspiciously like a citizens\u2019 registry.A second bill would re-structure regi health boards as well as the boards of th institutions.As initially proposed, election of members of the public would be eliminated and the government would give itself full control to appoint virtually all of the health system\u2019s administrators.Its benefits to your health and mine are hard to see; not surprisingly, the plan has been met by a chorus of criticism.Quebec ranks last Both bills were to be introduced on Tuesday.The smartcard bill, however, may be shelved until the fall.And the administrative reform bill appears to be getting a re-write, based on Trudel's comments to the Quebec Hospital Association last week.Meanwhile, what about actual delivery of health care?A 72-page report on home care services, leaked two weeks ago, shows Quebec ranks last among the provinces.Funding per person is $65 in Quebec compared to the national average of $83; Ontario spends $92 per capi- ta and New Brunswick $129.Jean Rochon\u2019s entire reform efforts five years ago hinged on his \u201cvirage ambulatoire\u201d, with more outpatient services, day surgery, and home care.But in that time, the report noted, the budget for home care has increased only slightly.As a result, the care is either being provided by family and friends or patients are paying to get it from private agencies.Home care is supposed to be provided by the health system.Recommendations ignored The report was submitted last December, in time to be considered for this years budget.But the recommended increases were ignored.Pressed by Liberal health critic Jean-Marc Fournier (Châteauguay) pet extra funding, Trudel promi.to study the report.To which Fournier responded sarcastically: \u201cIt\u2019s too late to study it, the budget is out already.It was for this year that the experts an extra $88 million.\u201d And there's the situation in some hospital emergency wards, where another summer of overcrowding is \u2018shaping up.Understandably, Trudel wants to minimize the problem.Only one ER (at Sacre Coeur Hospital in Montreal) out of 102 in the province is facing trouble, he said.But that\u2019s only if they stay open! In Paspebiac, the ER has been closed every night from midnight to 8 a.m.and on many weekends since the end of January because of a lack of doctors.Patients needing care must drive about 70 kilometers to either Chandler or Maria.It may seem a bit rude to jump all over Rémy Trudel, who's been minister for just two months and who must suffer the consequences of Ottawa's continued under-funding.But a full five years after Jean Rochon shook the health system to its foundations, with all the pain that has caused to patients and health personnel, and with privatization sneaking up the back stairs, it's reasonable to demand just where exactly this government is going.Fiscal strangulation For provincial politicians across the land, Hing out at Ouwa is 2 instinctive 28 child's y So when Premier Landry announced he would set up a commission to examine the fiscal imbalances between Quebec and the federal government, few were taken aback.Of course it will find Ottawa is being unfair, all the commission needs to do is fill in the blanks.Why, even Quebec Liberals pledge to re-balance the relationship.Even though the outcome is ri there was still hope the commission would be allowed to conduct its work somewhat objectively and dig up some useful facts.But the hyperbolic Landry has negated whatever propaganda value the commission might have.Quebec is a victim of Canada\u2019 s \u201cfiscal strangulation\u201d, he said.Fine.But only three weeks ago, he was boasting to all of the Americas that Quebec's economy is one of the strongest, that it's the U.S.\u2019s 7th biggest trading partner and 5th biggest export market, and that Quebec's gross domestic product is higher than that of the U.K.and comparable to that of Germany.What are Quebecers su to make of the Premier\u2019s credibility lem?(Glenn Wanamaker can be reached by email at wanamakerg@hotmail.com.) P.red Accountant \u201c1445 Route 201, Ormstown Tel.: 829-3466 SYLVIE DUQUETTE NOTARY TEL.: 264-5382 29 KING ST., HUNTINGDON JULIE E[A oumer LEGAL AID ACCEPTED @3 RENÉ DULUDE FRANCINE ROBERGE FORESTRY ENGINEERS 1287 GORE ROAD, HUNTINGDON TEL.: 264-6137 QUEBEC PERMIT HOLDER Jean-François Hollar DENTUROLOGIST BY APPOINTMENT 22 PRINCE, HUNTINGDON TEL.: (450) 264-3776 Toll free: 1-888-465-5273 264-5231 Hans Odermatt mr.o@ rocler.qc.ca Fax: 264-5231 Pagette: 301-8347 ou 1-888-665-9132 FONDATION FISSURES | Since A 25H prenne =e mars Huntingdon Teli.: 264-9766 Places available for your children Renée Guernon director BILINGUAL AUCTIONEER DEAN HOOKER www.deanhooker com * Pilon, cca.FINANCIAL STATEMENTS « ESTATE PLANNING « INCOME TAX RETURNS 264-6907 107 LAKE ST., HUNTINGDON Scenic Making Progress Concentrates Inc.pore Seienific Conc B.Sc.(agr) 377-9277 1-800-361 7082 .Service optique ON Sucrnesi Olaude a Neluche uence ravel + PIERRE MELOCHE 0.0.0.™ + JOSEE CAZA, 0.0.0.\u201ctye re you for 25 years 829-3882 » Or.ANNIE AUCLAIR 00.[2300 ol, Tel.: (450) 373-8458 Les Galeries d'Ormstown 77B.CHATRAUGUAY, HUNTINGDON Fax: (450) 373-7376 (450) 264-2333 Or Shannon S Whatman (450) 247-0090 Dr.André Besner| OPTOMETRIST R.ALEXANDER ROSS Chartered Accountant 530, Frontière street HEMMINGFORD, QC 247-3223 Dr.Michelle Lecavalier | Optometrist Eye exam 70 Chateauguay, Huntingdon Open \u20ac days ¢ Tel.: 264-9532 MENARD & ILON on & TITLE ATTORNEYS 62 Chatesuguay St., HUNTINGDON Tel.: 264-5338 HOWICK OFFICE by appointment ONT fi ot (450) (450) 825-2941 Fax: (450) 825-1030 Email: sutton @rocler.qc.ca aS Root otection paint coating Ly iminium - golvanized system aust SYSTEM FOR © METALS & ALUMINIUM ROOF © (ONVERE & CEMENT FLOOR Meroe Lomax ic.RAQ:2731-5725-20 Fry free 1-877-891-3172 FOUNDATION CRACKS \u201c1087 91 AVN \u2014 MANVATD AHL Page 8 THE GLEANER \u2014 MAY 16 2001 FOR RESULTS CALL 264-5364 DEADLINE MONDAY 12:00 NOON FRENCH & ENGLISH CASH or 8.* Shoe TAXES 12 es TAXES fo INCLUDED INCLUDED FOR SALE FOR SALE TO RENT SERVICES CUSTOM made golf clubs and MATTRESSES - Simmons, Sealy, ORMSTOWN: 4-1/2, 1 EXPERIENCED painter, int/ext.and paire, ret prices.Tel.Sam 264- Serta, available at warehouse price at Jamestown.Tel.: 829-3312.(U) drywall.Can also do other odd jobs at Roch Dumouchel 24 Mgr.David, reasonable prices call Jim (514) 214- Huntingdon.Tel : 264-2028, 264-2276.HUNTINGDON: 2-172 apartment, 4202 or (450) 691-1364.(T) INGLIS washer/dryers, refrigerators, dishwashers and stoves, available at warehouse prices at Roch Dumouchel, 24 Mar David, Huntingdon.Tel.: 264-3028, 264-2276.TRIUMPH Adveature 1996, 17,000 km, excellent condition.Tel: 264- 6659.(T) 1995 SUZUKI motorcycle model AES50cc, bought in 1998, engine redone.$1,100, negotiable.Tel.: (450) 825-2528.(T) baby lovebirds, some hand-fed, $50 & up; parratiets $350 couple; Zebra Finches $6.& Tel.: (450) 247-0468.(T) 1993 TOYOTA Tercel, automatic, kill switch, remote starter, 225,000 km $1,500.Tel.: 264-6676.(T) HAY .78¢/bale.Tel.: 829-2104.(T) 18 CU.FT.chest freezer, good working order; small 4 shelf wooden cabinet; cube-shaped wooden counter with storage space; 45,000 BTU B-B- Q, 2 burners.Tel.: 827-2292 after 6 p.m.(T) THRIFTY cutter bush hog, six foot - used four times.Tel.: 371-3938.(T) HAY elevator, New Idea, 50 ft.with PTO in excellent working condition.Butch Cameron 829-2977.(T) PURE Hereford yearling bull.Tel.: 264-6532.(T) HERBICIDE sprayer; JD 5 ton wagon with 18 ft.rack and ladder; lumber 2x4, 2x6; hardwood planks in ash and maple; approx.100 running feet of matched oak wainscoting.Tel.: 247-2973, evenings.(T) 1992 BONAIR tent trailer, sleeps 4 adults, 2 children, ice box, propane stove.Tel.: 264-6306, 377-7588.28 PIECE Country Red Pine furniture including: dining room table, 8 chairs, Curio cabinet, corner cupboard (paws), kitchen pine cupboard (paws), loveseat and more; antiques: Beaver glass set of 12, signed D; child's roli- top desk with chair.All in good condition.Tel.: 264-4928.(T) 1988 JEEP Wagoneer fully loaded, 4 brand new winter tires 264-6676.(T) ,000.Tel: (05) SAWMILL $4996.00.All new Super Lumbermate 2000, larger capacities, more options.Norwood Industries, manufacture of sawmills, edgers and skidders.Free information.1 6899, ext.400.OT.FUTURE Steel Buildings - Durable, Dependable, Pre-engineered Ali-Steel Structures.Custom-made to suit your needs and requirements.Factory- Direct affordable prices.Call today 1 800-668-5111 ext.616 for free brochure.PROPERTY FOR SALE 8 ROOM bungalow, finished basement, 3 bedroom, double grassed lot, large parking, quiet area.Tel: (450) 264-2648.(T) HOWICK: Beautiful Victorian style house, 4 bedrooms, double garage, fully renovated - move-in condition.Must be seen.St-Chrysostome: Fermette on Rivière Noire, 3 bedrooms, pool, wood stove, barn 77,000 sq.ft.land, view of Covey Hill.Call Alan Sabraw, Immeubles Chateauguay Broker (450) 691-7770.TO RENT ORMSTOWN, modern apartment, very clean, quiet sector, isabelle St., no animals.Available immediately.Tel.: 827-2113.(03) HUNTINGDON: 3-1/2 Wpatairs apartment.Tel.: rooms 264-3705.4-1/2 ROOM apartment located, 226 StLouis St, Jallevfield, electric heating, w ryer entrance, storage space, $335/month.Tel.: 264-6098.LOVELY 4-1/2 room apartment, electric heating, washer-dryer entrance, paved parking, snow removal, janitor, storage space, located 84 Prince.Available July 1.Tel.: 264-6098.(04) ORMSTOWN: Beautiful, large 1/2, move-in condition, parking, $345/month, Available June 1.Tel.: (450) 829-2567, Sousi or (514) 487- 7132, Gregoire.(T) 3 0 on heated, 186 Chiteauguay.Tel.: 264- 2062.(05) HUNTINGDON: 2 bedroom upstairs apartment also in Davignon bedroom house.Tel.: 264-0297.(T) ORMSTOWN: 4-1/2 with balcony and patio door, exterior maintenance included.Tel.: (450) 829-3831 or 829- 2584.(U) HUNTINGDON, large 4-1/2, 4 Bouchette St., very clean, heating, air conditioning.electricity included.posilablo J uly 1.Tel.: 264-6723 or 264- WANTED TO BUY ANTIQUES OF all kinds, furniture, dishes, lamps, bells, clocks, sleighs, buggies, toys.Complete or partial estates or households, also collec tions.Robert Thompson, Box 214, Hemmingford.Tel.: 450-247-2557.(I) BUYING sterling silver cutlery sets or single pieces, silver teasets, napkin rings, Moorcroft, Gouda, jewellery, figurines and porcelain, silver plate.For private appointment, 1-800-267- 2732, 514-684-3528.CAR POOL WANTED G ride to Les Cedres Airport during summer from Huntingdon or Ormstown, 8:30 a.m.-5 p.m., Jim Greenhalgh, Tel.: 264-3824.(T) A lady looking for a ride from Huntingdon to Montreal, Monday- Friday.Please contact Phil at (450) 264-3440.(T) SERVICES TREE service 17 years experience in felling, trimming and pruning.Totally equipped, fully insured.Free estimate.Tel.: 264-4522 or 264-0254.(03) COMPUTER lems?Need upgrading, hardware repair, software installation or help with your new computer purchase, for a certified technician call Stanley 264-4781.(10) SUNDECKS: \" wall, landscaping chin imney and stonework.Tel If you want to drink and can.ALCOHOLICS ANONYMOUS .that is your business; if you want to stop and can't that's our business.For more information DOORMAN HATE painting?Let me do it for you - ee repairs, renovations, , Maintenance.Call sd eS) 429-7892.(W) ROOM & BOARD ROOM & Board for elderly lady or n, able to get around, non smoker.Tel.: 829-3798.(02) re lr Historical Society GUIDED TOUR OF HISTORIC HUNTINGDON starts from Russell's Islan (Civic Pool Park) Sunday May 20, 2001 1:30 p.m.Everyone Welcome mien | am researching a local artist: Margaret Agnes (Currie) McDonald Any stories and information about her, her life and work would be welcomed.Please contact Karen Fleming or Mike Grace at 1-877-463-3223 or e-mail kfconcordia@yahoo.ca Certified eu required for Melssas unshine Camp in Herdman, Qc 3 days per week for 5 weeks beginning July 3, 2001 Please fax c.x.to (450) 827-2622 or E-Moil to mhayvren@rocler.gc.ca FOUND FEMALE Black Lab puppy, 1/2 rown, found at intersection Rte ra Claim or adopt Tel.829- BUSINESS OPPORTUNITIES INVENTORS - ideas wanted! Free information package.Develop and professionally present your new product idea to manufacturers through Davision, an award wining firm.Patent assistance available: 1- 7-6382 DEALER Agent wanted to sell/service Toyota embroidery machines and software.Must have knowledge of Toyota and/or have machines in current business.Bilingualism necessary.Call 1-800-978-9921.L YX NPRISIING IR Since 1971 on Construction [sa a | [The License R.B.Q.1809-2528-75 VACATION/ TRAVEL TIMESHARE resales.World's largest reseller.Era Stroman since 1979.CALL NOW! Buyers call 1-800- 613-7987.Sellers call 1-800-201-0864.www.timesharelink.com.DAYS laa Downtown Toronto \u201cHotel value rate\u201d $129.00 per night based on single or double occupancy.Valid to une 30/01.Toll Free 1-800-DAYS MC AY 2647 2364 SLA INGLES PLUMBER and ELECTRICIAN RESIDENTIAL « COMMERCIAL INDUSTRIAL * RENOVATION 512, New Erin, Huntingdon Tel.: 264-9213 gs and meetings in the area, Montreal (814) 376-9230 greed Las ies Dh Residential, commercial, industrial Licensed member of the 5 year guarantee new home APCHQ certification program R.B.Q.#2782-1628-28 Richard Myre ® Richard Renaud (450) 264-3058 (450) 264-6723 Construction & 284-2246 Renovations IUNTINEBON of all kinds Loose RBO.! 8 Bam Bou Bar, Huntingdon 8m 160501 64-2646 CONSTRUCTION JEAN LATREILLE INC.1632-8726-34 * GENERAL CONTRACTOR « RESIDENTIAL * COMMERCIAL ¢ INDUSTRIAL * RENOVATION « CEMENT PRODUCTS * LAND AVAILABLE WITH CONSTRUCTION i246 Our company is in full expansion and is looking for a plumber and an electrician.We are seeking reliable versatile people who would like to be part of a dynamic team.Our areas of activity are residential, commercial industrial and agricultural.You must have your CCQ card either 4th year apprentice or journeyman and a valid drivers license.For an appointment: 450-247-2783 or 514-990-4704 J-l.pRiEST INC.HEMMINGFORD prea HEMMINGFORD CHAMBER OF COMMERCE i S08 Forming.0 i fax: (450) \"247-2300 À JOB OFFER The Hemmingford Chamber of Commerce, jointly with the Summer a student for the position of: COMMUNICATION- MARKETING AGENT JOB DESCRIPTION: - write-up of articles concerning the Chamber's activities - updating of website, promoting tools of the Chomber (directory, brochure, etc) - assist the Oid Home Week Committee with all communications REQU IREMENTS: - having been a student during the (ast school year and returning to school for the next year - having compieted the secondary level - preference will be given fo bilingual candidates Duration: 10 weeks; 35 hours a week Salairy: 7.00$/hour Period: June 11, 2001 fo August 17, 2001 Please send your curriculum vitae before June 1st 2001 to: Hemmingtord Chamber of Commerce Summer Career Placements Program 505 rue Frontière, suite no.6 Hemmingford, Qc JOL THO by fax at 450-247-2389 By e-mail: c.c.hemmingford@qc.aira.com \u201cCommunity Huntingdon\u2019s Hospital A uxiliary reports busy year fund-raising, providing patients with new furniture Judith Taylor THE GLEANER The Ladies\u2019 Auxiliary of the Huntingdon County Hospital may have fewer members than their larger relative at Ormstown\u2019s Barrie Memorial Hospital, but thé members are every bit as dedicated to the welfare of their hospital, its staff and patients.The Auxiliary has recorded another successful year of volunteer work and fund-rais- ing, it was reported at the group\u2019s annual meeting, held April 30 at the Hospital on Chateauguay St.President Audrey Bannon welcomed members and staff representatives, and the treasurer presented a good-news report.Receipts from fund-raisers totalled $4,890.83, and Memorial Donations amounted to $1,720.40.Furniture bought Major expenses included the purchase of MUNICIPALITY OF THE TOWNSHIP OF HEMMINGFORD PUBLIC NOTICE OF VOTING BY-ELECTION PUBLIC NOTICE is hereby given to the electors of the Municipality of the Township of Hemmingford, THAT a poll is necessary for the current by-election in this municipality and that consequently a poll will be held.The names of the candidates for this poll, for each office are: SEAT NO 3: Kevin Fitzsimon Route 219 Allan Smith Hurley Road John Thompson Route 202 An ADVANCE POLLING STATION will be open at THE TOWN HALL, COUNCIL ROOM 505 Frontiére Street, Hemmingford SUNDAY, MAY 20th, 2001 from 12 noon to 8 pm The polling stations will be open on ELECTION DAY in the gymnasium of the Hemmingford Recreation Center 550 Goyette Street, Hemmingford SUNDAY, MAY 27th, 2001 FROM 9:00 AM to 7:00 PM The counting of votes will take place in the gymnasium of the Hemmingford Recreation Center SUNDAY, May 27, 2001 starting at 7 PM.GIVEN in Hemmingford May 15th 2001 Margaret Hess, 94661m160501 two adjustable tables ($2,242.19), two decorative fireplaces ($1,000), and items of special adapted clothing for residents ($302).As well, there were many smaller amounts dedicated to purchasing gifts for residents.As usual during the summer months of July and August, young Candy-Stripers were hired to help out the staff during vacation period.The Corresponding Secretary reported the receipt of 53 memorial donations, and the Membership Convener said there are a total of 475 members; however, 137 of these are on the \u201cinactive list\u201d.Hospital director Guy Deschénes, and Don Davidson, representing the Foundation, were quick to thank the Auxiliary volunteers for all the efforts they make on behalf of hospital residents.Both pledged to help in any way the Auxiliary might find necessary.Wall units needed Volunteer co-ordinator Christiane Meloche of the hospital staff that two more tables have arrived, and she and her staff are now working on plans for two specially- designed wall units for patient use.Because many of the residents are in wheelchairs, the regular units are too low to be comfortable for them.Secretary-treasurer 483109160501 MARILYN ROYAL LEPAGE PARTRIDG I AGENT IMMOBILIER AGREE OFF.: 264-4798 RES.: 264-3095 VA 27 VILLAGE COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ 15 KING, HUNTINGDON a.JORMSTOWN: Ideal family home.Private and treed lot.Enjoy the warmth and charm of this 3 bedroom house.Spacious living room, large kitchen - dinette.Garage.Only 74 0008.area of exceptional homes.Very well built bungalow with 3 bedrooms, new kitchen - oak cabinets.Full basement.Car port.Asking 187 000$ IMMEUBLES ud-oues CHARTERED REAL ESTATE BROKER OFF: 829-2653 36 Lambton, Ormstown INTERNET ADDRESS: A www.dreamfarms.org ORMSTOWN: Brick bungalow, 3 acres of land, hardwood floors, in-ground pool, FRANKLIN: $139,500.Brick fireplace.Ask for Andrew.bungalow, 6.7 acres, fire- ORMSTOWN: $189.0008.Waterfront on a quiet road minutes to town, a large historic home, renovated with a spectacular view.HEMMINGFORD: 67 acres, wooded, pasture and tillable land with a good barn equipped for horses and Paintings, Sketches & Prints Custom framing The meeting ended with the Auxiliary executive expressing gratitude to the staff for their dedication to the well-being of residents and their families.The support from members of the community at large who helped make Auxiliary activities and fund-raisers (including the bake sale) a success, is much appreciated.OT, Hurteou s Charmi CONSTRUCTION Residential and commercial Femand Hurteau Jacques Charland 264-2679 264-2062 Licence R.B.Q.: 2747-6167-50 ä £8 314, route 202, Hinchinbmwoke, Quebec J05 170 § Tri ACROSS 1 Imitate 4____uppance 8 Cook 12 Female ruff 13 Lean, as a ship 14 Cavity 15 Passaglia forte 17 Antoinette 18 Printer's concern 19 Fish parts 20 Aver 23 Hide 26 Swiss river 27 Assistant 28 With 4 Ac, and 8 Dn., Nfld Refinery 29 University of BC, for short 30 Some rivers have them 32 Golf score 33 __ and behold 34 Polio conqueror 35 Accommodate a painter?Canadiana Crossword le Plays By Bernice Bp and James Kilner 36 British soldiers, slang 38 Slats 41 Fortune teller's tool 43 Hit shows 47 Mine entrance 3 European Economic Community, abbr.4 Singer, Patsy 5 Mr.Piggy remark 6 Artificial food flavour, abbr.7 And, in Rouyn 24 Discomfit 25 Harps 30 Weak 31 Brews 32 Marijuana 34 Velvety 35 With 15 Ac, and 9 23 Seals a leak 48 With 34 Dn., and 30 8 Games of Dn., gateway to BC Ac., Ont Town 9 My kingdom for a 37 Deserve 49 Breakfast cereal 10 Whitney, for one 38 Full of holes 50 Footway 11 Charge for service 40 Youth service org.51 Not home 16 High flyer?41 Faucet 52 Before, poet.17 Tends 42 Lady's name 19 Thwart 43 Plant DOWN 20 With 46 Dn., and 17 44 Cultivate 1 Noah's craft Ac., Ont City 45 Com plant part 2 Prince Edward Island, 21 A no no 46 Agathe, Man abbr.22 Curve 48 Radium symbol at regular office hours.GIVEN A HUNTINGDON on May 16 2001 Diane Taillon, o.m.a.Secretary-treasurer & Ville de HUNTINGDON PUBLIC NOTICE PUBLIC CONSULTATION MEETING ON THE FIRST PROJECT OF BYLAW NUMBER 633-2001 To all qualified voters and possibly interest persons by the first project of bylaw number 633-2001, modifying bylaw number 512 related to zoning in order to enlarge the limits of zone CVB-1 and reduce the limits of zone HB-4.PUBLIC NOTICE is given by the undersigned, that : At the regular meeting held May 7, 2001, the council of the Town of Huntingdon adopted the project of bylaw number 633-2001; modifying zoning bylaw number 512 to : - modify the zoning plan in order to enlarge the limits of zone CVB-1 and to reduce the limits of zone HB-4 (lot 137 part); Sketch of perimeter of zones CVB-1 and HB-4 A public consultation meeting will be held on June 4, 2001, at 7:00 p.m.in the council room, located at 18 Prince Street, Huntingdon.During this meeting, the mayor or his representative will explain the project of bylaw and will hear the persons or organizations who wish to express themselves.This bylaw project holds provision on bylaw susceptible to referendum approval.This project of bylaw is available for consuitation at the Town of Huntingdon Town Hall, P4053mM 100801 6 2844 - 1007 91 AVN \u2014 YANVATO FHL Page 10 THE GLEANER \u2014 MAY 16 2001 14* ANNUAL Howick United Church ROYAL CANADIAN LEGION FIREMEN'S BREAKFAST invites you to: Huntingdon Branch #81 VOLUNTEER Bluegrass 101 7STH ANNIVERSARY Sunday, : presented by GOLF TOURNAMENT May 20, 2000 SATURDAY, JULY 21 Serving from 8 a.m.to 1 p.m.Road Scholars Golf, cart & steak supper - donation $60.00 at the Rockburn Church Hall .Supper only $15.00 Adults: $6.50 + Ages 6-12: $2.50 Friday, May 25th - 8:00 p-m.Reservations: Leon 264-3125 E 5 years old and under FREE | $5.00 Adults - $2.00 Children Bill 264-3231 - Legion 264-4711 AUCTION SALE ë AUCTION SALE $C.ROYAL CANADIAN LEGION For the late Ivan G § fo Claires te spring fare (KE) Huntingdon Branch #81 1K to be held a the warehouse 3 1019 Rte 202 re Franklin, Qué.SATURDAY May 192.2001 Comnrenceng at 4 ot M1 See last week's Gleaner for complete listing RANDALL FINNEGAN BRUNCH SUNDAY, JUNE 24, 2001 Under the tent on Prince St.9:30 a.m.- 1:30 pu AUCTIONEER Black & White Band 2-5 p.m.3 DUNDEE, QUE.Reservations 264-4711 P 1 Website, Photos - www.theauctionfever.com Donation $8.00 \u2014 AUCTION - AUCTION SALE Joseph Sagala to be held at the Residence of 552 rue Bouchard 4 Kenneth De > 625 Rte 219, in the village of Hemmingford, Qué.SATURDAY May 26\", 2001 Hemmingford, Que.Sat, May 26\", 2001 at 10:00 a.m.COMPLETE HOUSEHOLD - POOL TABLE - LAWN & GARDEN - 1996 CHEV.1996 Chev.Cavalier 4-door auto air only 32,000 orig.km., slate-top pool table with oak trim complete with accessories, Turf-Tack 10 HP lawn tractor e/w 38\" mower, Toro 8 HP 32\" snow blower, Homelite weed trimmer, LawnBoy push mower, wheelbarrow, garden tools, hedge trimmer, 6\u2019 alum.step ladder.Appliances & Dishes: frost-free side-by-side fridge freezer, Inglis 30\" easy-clean elec.stove, Inglis washer & dryer, 22 cu.ft.freezer, Toshiba 27\" colour TV with remote, Panasonic 4-head VCR & remote (1 yr.Old), Panasonic sound system with CD & double tape decks (new), Kawai elec.organ with double keyboard, microwave oven, Fisher boom box, Sony wireless telephone, dehumidifier, 25\u201d RCA floor mod.colour TV with remote, 15\u201d, portable TV, kitchen appliances, FireKing dish set, Medalta dish set, selection of antique dishes.Furniture: 7 pc.kitchenette set with round table & 1 leaf, 4 pc.chesterfield set inclu.coffee & end table, 5 pc.oak bedroom set inclu.4-poster bed, 3 pc.bedroom set inclu.double bed, double bed with matching dresser, wooden kitchen table & 4 chairs, Tempus Fugit grandmother clock, oak platform rocker, maple arm rocker, orthopedic recliner, bevelled entrance mirror with gilted corners, barometer, framed oil paintings, Drouin maple buffet hutch, 5 chrome stools, pedestal ribbed fern stand, 5 pc.resin patio set, 4 resin folding chairs, art deco sectional chesterfield with corner cabinet, cement planter pot, kerosene heater, exercise bike, Coleman cooler, turntable with 8 track, 8 track tape, records, and many other articles too numerous to mention.For pictures visit g#652m 160501 www.deanhooker.com TERMS: Cash or Acceptable Cheque - Canteen on Premises - Any announcements day of sale take precedence over ad.dH _tAN EPPS (450) Sl RK LT i, rrr com LRO IIIT SNS ART UE oy Lad Partial listing: J.D.140 gas lawn tractor hydro- static, Craftman 13\" scroll saw, single metal car port, Echo hedge trimmers, 3 HP Sears lawn mower, lumber 2\"x4\", 2\"x6\", assorted lumber, cross cut saws, old hay knife, large sweed saw, old farmer's wooden rake, pipe vice, chain binders, come alongs, flourescent lights, 4 ply 16\u201d used tires, 18-9 38 tractor tires w/tubes, 100 cedar 10\u2019 fencing posts, 30 h.proof mount air conditioner w/out coil, Baracuda pool cleaner, suspended ceiling tiles and frames, Admiral 24\u201d electric stove, GE two door regfreigerator 65°x30\", upright combination freezer and refrigerator (yellow), Kenmore Drytech Carpet shampooer, Hoover Vacuum, Tandy 1000 computer w/printer, old three ft high cupboard w/drawers, old belly vbottom commode, antique Spartan sewing machine w/cabinet, two old press back dining room chairs, high old arrow back baby\u2019s high chair, baby pottie chair, small antique parlor table w/spindle legs, old Coke tray 1927 gold trim, Currie Ives 1868 American Homested tray, small old Superman lunch box w/thermos antique oil lamps, four full bottom wooden old kitchen chairs, assorted dolls, two large cane back dining room chairs, old Tonka trucks, Canadian Wood Products, Forest Industries magazines, oid books.Special reserve line: NAC 6500 Honda 13 HP generator (value $2800), Rockwell lathe including 22 tools 1/4\u201d to 1-1/2\" commercial duty radial arm saw with Dewalt 3\u201d cut w/drill chuck.General band saw, Owner has final decision on sale price.Terms of Sale - Cash or cheque Reason for sale - House sold.For info: 450-247-3778 Owner and auctioneer not responsible for accidents on sale day.RANDALL FINNEGAN AUCTIONEER 4 DUNDEE, QUE.> 264-3653 Website, Photos - www.theauctionfever.com Hinchinbrooke, Qué.Thursday evening May 31st Commencing at 6:30 am.Electrical tools, carpentry tools, blacksmith tools, old machinery manuals, on Case, M.Harris, old Country records, old 1938 Dwyer Moore calendar, other items too numerous to mention.RANDALL FINNEGAN AUCTIONEER DUNDEE, QUE./ .264-3653 Website, Photos - www.theauctionfever.com 9:3240m160501 (GLEANER ADS | GET RESULTS | 93238m160501 Make your garage sale a sure hit! GARAGE SALE Household items, toys, etc.also garden stones 5 & floor cloths i May 19, 2001, 8 am - 3 pm $ In case of rain held Sunday May 20/2001 2 38 Hunter Street, Huntingdon JUVE GARAGE SALE SAT.- SUN.- MON.May 19 - 20 - 21 1527 - 4TH CONCESSION, ELGIN Tools, oit lamps, knick-knacks and much more.GARAGE SALE perennial plants, shrubs and liquidation of antiques ¢ 986 Connaught, Huntingdon FAMILY GARAGE SALE SATURDAY & SUNDAY, May 19-20, 8 a.m.- 5 p.m.No early birds Ep ANDRE} H.LALONDE FARM 1156 St-Guillaume Rd Ste-Marthe, Cty Vaudreuil Saturday, May 26th, 2001 at 11:30 a.m.WILL BE SOLD: VERY CLEAN, GOOD FARM MACHINERY.F-130 Fiat 4X4 diesel tractor, 1993, 4 hyd.outlets, 18.4X38 tires with dual wheels, 135DL Hardi front end loader with snow shovel and fork, cab, 2000 hours; 6880 Landini 4X4 diesel tractor, 1994, power- flow, 6 hyd.outlets, 16.9X30 tires, cab/air, ONLY 163 HOURS, JUST LIKE NEW; 3000 Ford gas tractor, Very Clean; Jubilee Ford tractor, 1954, 8 speed, gas motor, hyd.p.t.o.and 3 pts hitch, LIKE NEW; 575 NH baler with different tables, Like new; 479 NH hay-bine with cyl.; 3766 Hesston tedder; 2 NH side delivery rakes with rubber teeth on 3 pts hitch; 404 NH conditioner; Ford 7ft mowing machine on 3 pts hitch; 2 Dion tandem wagons with 24ft racks; 2, 4 wheels wagons with 18ft racks; Malco bales elevator 28ft with motor; New, Farm Fans grain dryer, 220 volts; New, Saakup grain cleaner on wheels with elect.motor; 4 Wheels wagon with Lajoie gravity box; Grain auger on wheels 7X51ft; New, Gregoire-Benson 4 furrows roll-over plow; Field cultivator with folding wings on 3 pts hitch; 2 Grain seeders, one MF 43, 16 discs; 4 Sections finishing harrow; 3 Sections steel roller; Geo-White sprayer on 3 pts hitch; Fertilizer spreader on 3 pts hitch; 2 Rear blades, one Ford with cyl.on 3 pts hitch; Coop Snow blower with chute control; MF Post hole digger on 3 pts hitch; Forano bench saw; Allied 6 inches grain auger; Construction lumber, plywood and other; and some more items too long to list.For information: 450/459-4585 TERMS: CASH OR BANK LOAN For information or credit arrangement, contact the auctioneer.encans JULES CÔTÉ x.BILINGUAL AUCTIONEER Sales agent not responsible for personal injury, loss or damage of property.1274 SUD ST., COWANSVILLE, QUE.(450) 266-0670 (450) 263-4480 Cell.: (450) 531 Fax (450) 263-8448 Web.site: http://pages.infinit.net/ cowans/encan.htm Qi4621M 160501 Email: ds.cote@videotron.ca Ansuer te today's puss roscoe Week of May 13 to 20, 2001 Aries March 21 \u2014 April 20 Bolonce in your personal relationships will depend on your state of mind.Love: you Aries could have a very promising encounter.Health: ro on .Work: you con condude some very profitable business deolings.6-14-31-38-42-44 Taurus April 21 \u2014 May 20 This week, take odvontage of the harmonious aspects of life.Love: there will be some interesting events.Health: you will have more than enough energy .Work: your financial outlook is excellent.624-3031.37-40 Gemini Mey 21 \u2014 June 21 It will be in your interest to study certain proposals with caution.Love: be wory of Gemini gossip and rumours.Health: a bit of insomnia.Work: improvement.4-11-21- 37-4849 Taurus Cancer June 22 \u2014 Joly 23 Pay attention to your mood and avoid mood swings.Love: you will be completely free to love any way you'd like.Health: ropid improvement.Work: keep your composure if you think that people are going too for and taking advantage of you.12-20-29-31- 39-47 Lee July 24 \u2014 August 23 You have a flair for finding prof when tures.Love: you ore ing wi i Leo ness.Heolth: avoid So \u2014 Work: you will benefit from financial support.7- 10-28-31-32-40 Cancer vie e August 24 \u2014 September 23 that people ore going too for ond ing advo of Love: love is on Virge the menu! Health: be coreful when travelling.Work: now is the time to take core of problems that have been dragging on for some fime.3-27-29-30-40-47 Libra September 24 \u2014 October 23 You feel the need to make the most of yourself.Love: love affairs will be favourable.Libra Hoglth: do not neglect anything.Work: your efforts will be successful.5-19-21-24-25-35 Scorpie Oct.24 \u2014 Nov.22 Tis wilh vir sy wok, Love: plans of o union; for others, improvement.Health: attention fo your circulation.Work: you .have some difficult decisions to make.1-9- 10-15-27-28 Sagittarius Nov.23-0.21 You are susceptible to the people around you.Love: you will prove to someone close Sagittarius fo you that you can keep a secret.Health: don\u2019t overestimate your energy levels.Mork, an excellent period.1-12-13-14- Capricorn Dec.22 \u2014 Jen.20 Now is à great time to take à course.Love: you give with no strings attached.Heolth: be Capricorn careful of migroines.Work: things are going os you wish.2-9-11-14-15-47 Aquarivs Jon.21 \u2014 Feb.19 A good time for travelling.Love: progress; the situation is slowly improving.Health: Aquarius you need a bit more alone time.Work: you will achieve great things.7-11-16-20-23-24 Pisces February 20 \u2014 March 20 Good news will bring lots of joy.Love: there's no limit to what you con hope for.Pisces Health: things ore getting better and better.Work: Take stock of certoin plans.5-9-11- 34-41-47 Scorpio \\.J DESSERVANT HUNTINGDON, ORMSTOWN, HEMMINGFORD, HOWICK, CHATEAUGUAY, FRANKLIN, ST-ANICET, STE-BARBE, VALLEYFIELD ET LES ENVIRONS Le mercredi 16 mai 2001 20 pages .87° és TEL.: 264-5364 FAX: 264-9521 Lin of C- Quoi faire.0 Ou aller.té Planifier vos activités avec Un nouvel évêque à Il faudra encore attendre avant d'emprunter à nouveau le pont Bertrand la barre du diocèse de Valleyfield Patrice Laflamme LA SOURCE Le diocèse de Valleyfield a un nouvel évêque.Sa Sainteté le Pape Jean-Paul II a nommé jeudi dernier Mgr Luc Cyr comme successeur de Mgr Robert Lebel, qui a pris sa retraite l'an dernier.Né en 1953 à Saint-Jérôme, Mgr Cyr a été ordonné prêtre en 1980.Diplômé en théologie du Grand Séminaire de Montréal et de l'Université de Montréal, il a aussi étudié la spiritualité à Florence en Italie et a obtenu une license en théologie morale à l'Académie Alphonsienne de Rome.I! a exerce son ministère presbytérial dans le diocèse de Saint-Jérôme à titre de vicaire puis de curé.Il a aussi exercé là-bas les fonctions de responsable du service de formation et du services des vocations.Depuis 1994, c'est en tant que vicaire général qu'il oeuvre dans cet évêché.Le curé de la .basilique-cathé- Jean-Paul II a nommé dale Sainte -Cé- jeudi dernier Mgr Luc cile de Valley- Cyr comme successeur field, Mgr Hu- de Mgr Robert Lebel, bern julien, con- qui a pris sa retraite nait fort bien Mgr Cyr puis- qu'il travaille avec lui depuis 1994.Tous les deux prennent part aux travaux d'une table interdiocésaine regroupant des représentants des diocèses qui se trouvent près de Montréal.\u201cJ'ai toujours apprécié les points de vue pastoraux de Mgr Cyr.Ils étaient teintés de son expérience, basés sur théologie solide, tenant compte de la situation de transition de l'Église\u201d, a-t-il dit.En apprenant la nouvelle de la nomination de son successeur, Mgr Robert Lebel a avoué qu\u2019il se sentait \u201cplus émerite qu'avant\u201d, selon ses dires.\u201cJe suis heureux et pas surpris de cette nominaytion parce que Mgr Cyr est un homme d'envergure\u201d, a-t-il indiqué.Administrateur diocésain depuis le dépan de Mgr Lebel en juin 2000, l'abbé Gilles Bergeron se dit heureux pour Mgr Cyr et pour les gens du diocèse de son arrivée à Valleyfield.\"On attendait cette nouvelle depuis un certain temps déjà\u201d, a-t-il dit.Dans le Haut-Saint-Laurent, le clergé et les paroissiens se préparent aussi à accueillir Mgr Cyr à la barre du diocèse.Curé de la paroisse Saint-Joseph de Huntingdon, l'abbé Suite à la page 12 Congé de la fête de Dollard ou de la Reine En raison du long congé de la fête de Dollard ou de la Reine, les bureaux du Gleaner/La Source seront fermés le lundi 21 mai prochain.Ce qui fait que l'heure de tombée pour les annonces et les communiqués à publier en vue du numéro du 23 mai prochain est le vendredi 18 mai à 16h.Bon repos à tous les lecteurs et annonceurs.Les travaux de es Ld pont haiti: route > 209 ala hauteur de Saint-Chrysostome, ne devraient pas être complétés avant la fin du mois de juin prochain.(photo P.L) Patrice Laflamme LA SOURCE Les automobilistes et les camionneurs qui ont hâte d'emprunter à nouveau le pont Bertrand à la hauteur de Saint-Chrysostome doivent encore prendre leur mal en patience.Les travaux de remplacement de cette section de la route 209, qui ont débuté à la fin janvier, ne seront pas complétés avant la fin du mois de juin prochain.Le bureau régional de l'Ouest-de-la-Monté- régie du ministère québécois des Transports a avisé la municipalité que les travaux de renouvellement de cette structure étaient suspendus jusqu'au mercredi 16 mai, date de la fin de la période de dégel pour les véhicules lourds.Ils ont été arretés le 2 mars pour ne pas reprendre par la suite.Selon un porte-parole du bureau régional du Ministère, Jean Iraca, l'arrivée de la période propice aux crues printanières a amené l'entrepreneur responsable du projet à forcer l'interruption des travaux à cette date.\u201cAvec la montée des eaux qui pouvait se produire à cette période de l\u2019année, la firme n'était pas ne mesure de procéder aux travaux dans le cours d'eau même.C'est donc dire que l'arrêt des travaux était alors prévu pour cette période\u201d, a-t-il indiqué.Ce qui explique aussi le retard dans l'échéancier des travaux, c'est que cette entreprise chargée de les exécuter, Les Spécialistes Suite à la page 12 Deux blessés dans une collision frontale a Godmanchester Ë: Patrice Laflamme LA SOURCE Deux personnes ont été blessées à la suite d'une collision frontale entre deux véhicules qui s\u2019est produite en fin d'après- midi mardi de la semaine dernière à God- manchester, à moins d'un kilomètre du territoire de Huntingdon.L'accident est survenu vers 16h10 lorsqu'un voiture a frappé de plein fouet une autre qui se préparait à la croiser sur le chemin Ridge, non loin de l'intersection du chemin des Planches.Une dame dont le véhicule circulait en direction ouest a eu un moment d'inattention au volant.En raison de cet instant de distraction, l'auto qu'elle conduisait a heurté une automobile, avec derrière le volant un jeune homme, qui filait en direction est.\u201cLa dame nous a avoué après l'accident n\u2019avoir pas vu le véhicule qui venait en sens inverse\u201d, a confié le caporal Patrice Morin de la SQ du Haut-Saint-Laurent.Les deux conducteurs, une femme de 59 ans de Huntingdon et un résident de God- manchester 4gé de 30 ans, ont subi des blessures sérieuses qui ont nécéssité leur transport dans des véhicules ambulances distincts au centre hospitalier régional du Suroît à Valleyfield.Toutefois, on ne craignait pas pour la vie de ces personnes, qui voyageaient seules à bord de leurs véhicules.Les deux véhicules ont subi de très lourds dégâts à la suite de cet accident.En fait, les dommages s\u2019élèveraient à plus de 1 000$ pour chacun des voitures impliquées.5S eux vehicules ont subl de très lourds dégâts À la suite de cet accident En fait, les dommages s'élèveraient à plus de 1 000$ pour chacun des voitures impliquées.(Photos: P.L.) Assurance COMMERCIALE et AGRICOLE 11 2584 - 1007 IVN 91 \u2014 ADANOS V1 ATES dure de a re, Visite guidée des lieux historiques de Huntingdon Une tournée guidée des lieux historiques de Huntingdon aura lieu le dimanche 20 mai à compter de 13h30.Le départ s\u2019effectuera de l\u2019île Russell (parc de la piscine municipale).Tous sont les bienvenus.Lancement d\u2019un nouveau livre Le samedi 19 mai prochain, la bibliothèque municipale de Saint-Anicet sera le théâtre du lancement d'un nouveau livre intitulé \u201cUn petit ange au paradis\u201d.Ce nouveau volume a été écrit par Mme Ramona Rougerie, une résidente de Hun- tingdon qui a déjà travaillé au journal The Gleaner pendant plusieurs années.En 1997, elle avait publié un premier ouvrage ayant pour titre \u201cNouvelles d'hier\u201d, qui a été bien accueilli par le public.Tous sont les bienvenus à-venir rencontrer l'auteure de 13h à 15h30 à la bibliothèque sise au Mont-de-l\u2019Immaculée à Saint-Anicet.Grande vente de fleurs Grande vente de fleurs organisée par les Serres Thibert de Mercier et les Services horticoles Quatre Lunes de Howick le samedi 19 mai prochain de 9h à 16h au centre communautaire de Howick, 63, rue Lambton.Seront en vente des fleurs en pots de 41/2\u201d et de 10\u201d, caissettes, paniers fleuris suspendus, diverses arbustes et fines herbes.Les bénéfices de cette vente iront à l\u2019association sportive et de soccer de Howick.Il y aura aussi un lave-auto dans le stationnement de l\u2019église.Bienvenue à tous.Club Optimiste Saint-Louis-de-Gon- zague Le Club Optimiste Saint-Louis-de-Gon- zague présente le grand spectacle intitulé \u201cLe Thuya Show / La Porte du Temps\u201d qui aura lieu le samedi 26 mai 2 001 à 20h à l\u2019église Saint-Louis-de-Gonzague.Ce spectacle de plus de deux heures met .en vedette plus de 20 participants dont Serge Ranger de TOP SECRET.Ces artistes, arborant près d'une centaine de costumes, vont interpréter au-delà de 70 chansons de tous les styles, à travers un voyage musical à travers le temps.Ce spectacle se veut par la même occasion une levée de fonds pour le Club Optimiste dont les profits iront à plusieurs activités-jeunesse.Des rafraîchissements seront servis sur place.Les billets sont en vente auprès des membres du Club Optimiste Saint-Louis- de-Gonzague.Pour plus d'informations, il faut contacter le président du Club, René Gagnier, au (450) 370-1987.La Croix des pèlerins de passage dans le Haut-Saint-Laurent Elle se retrouve dans les librairies, perdue au milieu des bagues et des talismans.Dans les livres d'histoire, elle est le signe de la terre conquise au nom de Dieu et du Roi.Le Vendredi saint, des gens la portent sur leurs épaules dans les rues de Huntingdon.La Croix des pelerins que le Pape Jean-Paul II a confiée à la jeunesse du monde entier I'an dernier a traversé tous les continents depuis 1984.Cette même croix se promènera dans la MRC Le Haut-Saint-Laurent le mardi 29 mai prochain, en route pour Toronto où auront lieu les Journées mondiales de la jeunesse en août 2002.Durant son passage dans la région, la population est invitée à se demander \u201cce que signifie la Croix dans nos vies.\u201d Semaine québécoise des familles à Saint-Chrysostome Pour une troisième année consécutive, l'organisme Une Affaire de famille de famille de Saint-Chrysostome entend souligner la Semaine québécoise des familles le dimanche 20 mai prochain de 10h à 16h au terrain des loisirs de Saint-Chrysosto- me, près du chalet municipal.Plusieurs activités vont se dérouler au cours de cette journée: photo de famille et jeux \u201cA vos craies, prêts, partez!\u201d de 10h à midi, D'un foyer à l'autre certifié(e) pour une période de trois jours par semaine pendant cinq semaines, à compter du 3 juillet 2001.Les candidats intéressés peuvent transmettre leur curriculum vitae par télécopieur au (450) 827- 2622 ou par courrier électronique à l'adresse suivante: mhayvren@rocler.qc.ca Café Agora de Valleyfield La dernière renéontre de la saison du Café Agora de Valleyfield se tiendra le dimanche 20 mai.La rencontre portera sur la pensée et les idées de Karl Marx et leur utilité à la critique du capitalisme et aux résolutions à venir.L'invité sers Jean- Claude Saint-Onge, professeur de philosophie au Cégep Lionel-Groulx et paneliste invité l'automne dernier sur cette question à l\u2019émission Chasseurs d'idées à Télé- Québec.Celui présentera son exposé qui sera suivi du débat entre les participants.Comme toujours, cette activité aura lieu au Club Touriste de 10h à midi, autour d\u2019un café et d\u2019un croissant.Bienvenue à tous et chacun.Centre hospitalier régional du Suroît La direction du centre hospitalier régional du Suroît désire aviser les usagers et l\u2019ensemble de la population qu\u2019en raison de la fête de Dollard, le lundi 21 mai 2 001 se veut un jour férié dans cet établissement.En conséquence, tous les services externes seront fermés (incluant le centre de prélèvements (prises de sang) et la radiologie).Cette fermeture ne s'applique pas à la salle d'urgence qui demeure ouverte en tout temps.Une Affaire de famille de Saint- Chrysostome L'organisme Une Affaire de famille de Saint-Chrysostome organise une soirée \u201cportes ouvertes/vins et fromages\u201dle mercredi 16 mai 2001 à compter de 19h dans les locaux annexes au point de services du CLSC Huntingdon, 438, rue Sainte- Anne.Es Dr.Hopital C EV] Maal ?) MEQ ol um Ziad Nasreddine, \u20ac 28 arle Elle exercera la surveillance de la réserve écologique du Pin-Rigide Patrice Laflamme LA SOURCE Une résidente de Saint-Antoine-Abbé assurera dorénavant la surveillance de la réserve écologique du Pin-Rigide, un site se trouvant dans la municipalité.Le directeur régional pour la Montérégie du ministère de l'Environnement, Jean Rivet, a décerné vendredi dernier une attestation à Gladys Bacon la reconnaissant comme surveillante de ce lieu.La cérémonie de remise s\u2019est déroulée sur le site même, en présence du directeur de la section du patrimoine écolo- gique et du développement durable au MEQ.C'est à titre de bénévole que Mme Bacon s'est vu confier cette responsabilité.Elle pourra à ce titre veiller avec autorité sur ce territoire tout en mettant en pratique ses connaissances en sciences naturelles.La réserve écologique du Pin-Rigide, sur lequel Mme Bacon aura à exercer un contrôle absolu, occupe une superficie de 66 hectares.Cette zone protège une forêt de pin rigide, un arbre susceptible d'être désigné comme étant menacé ou vulnérable.Il s'agit, selon le Ministère, du seul peuplement actuellement connu qui soit d\u2019une taille appréciable au Québec.Suite de pont.delapage 11 en Corrosion Zedco, s'est retrouvée aux prises avec des difficultés financières et a même par conséquent dû déclarer faillite en cours de route, selon M.Iraca.Pour que les travaux puisse être menés à terme, le contrat renferme une clause dite caution garantissant qu'une autre société puisse prendre la relève.Cette firme devrait être choisie incessamment, d\u2019après le représentant du MTQ.Au début de la nouvelle année, Transports- Québec annonçait que des travaux seraient réalisés afin de remplacer le pont Bertrand au dessus de la rivière Noire.Amorcés le 29 janvier, ils devaient se terminer le 18 juin.Le hic, c\u2019est que la municipalité n'avait pas été avisé formellement que de tels travaux devaient s'effectuer.Le conseil municipal de Saint-Chrysostome cache mal sa déception devant toute cette lenteur à réaliser ces travaux et en a informé le Ministere, d\u2019autant plus que le pont est érigé sur une route qui se trouve sous la juridiction du gouvernement provincial.Une rencontre a déjà eu lieu il y a quelques jours entre des représentants de la municipalité et ceux de Transports-Québec pour faire le point sur ce qui a bien pu expliquer ce délai.\u201cJ'ai déjà eu un entretien avec le directeur général du bureau régional de Transports- Québec, M.(Pierre-André) Dugas qui m'informait de l'état des travaux et qui a garanti que l'échéancier du projet devrait etre respectée\u201d, a indiqué au Gleaner/La Source le maire de la localité, Gilles Bigras.Sans aller jusqu\u2019à pointer directement du doigt Transports-Québec, M.Bigras estime que la municipalité se trouve pénalisée par ce retard dans la réalisation des travaux, lesquels auraient dû, à son avis, être exécutés l\u2019an dernier lorsque le beau temps était de la partie.\u201cNous avons l'impression de jouer les boucs- émissaires dans ce dossier mais pour l'instant, les véhicules doivent passer par une des routes de la municipalité pendant que les travaux sont au point mort.Les gens qui utilisent la 209 sont contraints de faire un ou plusieurs détours, ce qui peut occasionner des pertes de temps pour certains.La voie de contournement désignée pour faire passer ces véhicules - le chemin de la rivière Noire nord - est un chemin municipal et elle n\u2019est pas conçue pour les véhicules lourds\u201d, a-t-il é.Suite de évéque.de la page 11 Gabriel Clément perçoit la venue du nouvel évêque comme une véritable bouffée d\u2019air frais.\u201cL'arrivée de Mgr Cyr est perçue à mes yeux comme un vent de renouveau qui habitera tout le diocèse.Qu'il soit si jeune m'\u2019apparait comme porteur d'avenir car cela va donner comme un regain d\u2019énergie dans l\u2019exercice de la pastorale.Il arrive avec un regard neuf sur les problèmes que vivent les gens dans le diocèse et dans cette option, sa nomination m'\u2019apparaît intéressante\u201d, a-t-il souligné.Le nouvel évêque devrait entrer en fonction dans les prochains jours.lots cts Ibes 001 > pique-nique familial aux hot-dogs gratuits de midi à 13h, animation musicale et théâ- = trale de 13h à 14h, tirage de prix de présence de 14h à 14h15 et photo de © famille de 14h15 à 16h.Pour ce qui est du WUE are 8 \u201cintérets ) ; Le \u2014 .: - portrait de famille, la prise, les photos et x j = y .es négatifs sont gratuits.Les participants PRR PC tO T] (oT fag nants © sont priés d\u2019apporter leurs couvertures et l Intl); GIrEXs LN; & leurs paniers de pique-nique.En cas de 2 pluie, les activités auront lieu au centre culturel de Saint-Chrysostome et seront < sujettes à changement.SV Sauveteur(e) certifié(e) recherché(e) JANSSEN-ORTHO Inc.CNS Community Le camp Melissa Sunshine de Herdman Partners in Care \u20ac» \u201cPartenaires | Relations Ç est à la Recherche d'un(e) sauveteur(e) on1saste0nor ® Wen soins de santé 4 Communautaires, SNC un es t-il L'intérieur de l'église Saint-Jean-Chrysostome s\u2019est refait une beauté Patrice Laflamme LA SOURCE L'église paroissiale Saint-Jean-Chrysosto- Saint-Chrysostome s'est refait une beauté.Depuis la fête de Pâques, les fidèles qui assistent aux messes inicales et aux autres célébrations quotidiennes peuvent constater de visu que l'intérieur de lieu de culte brille comme un sou neuf et que les nombreux monuments sacrés ont encore plus fière allure.Si les paroissiens ont maintenant accès a une église nettement plus propre et plus attrayante, ils le doivent a un groupe de personnes qui ont mis la main à la pâte pour la restaurer et lui redonner un petit air de jeunesse.Ces bénévoles, au nombre d'une vingtaine, ont donné généreusement de leur temps pour effectuer ces divers travaux.Le projet de restauration de ce temple religieux, coordonné par M.Jean Saint- Pierre, s'annonçait ardu.Il a fallu repeindre les murs, apposer du ciment aux contours des fenêtres, réparer les statues et nettoyer plusieurs pièces décoratives pour leur redonner leur éclat d'antan.M.Saint-Pierre et cinq autres bénévoles, Amable Yelle, Angelo Bourdeau, Réal Pomminville, Simon Rouleau et Denis Rouleau, se sont chargés d'appliquer les coups de pinceaux sur les murs.Ils ont consacré 190 heures à accomplir cette tâche.Ils sont été secondés par Pierre, Félix et Réjeanne Machabée pour le financement des travaux Les des quatorze remis en bon état.(photo P.L.) fournaise à air chaud À PARTIR i> D\u2019AUSSI PEU QUE pr 79.70$/MOI * Fournaise Brock * Climatiseur central Coleman * Climatiseur murale Keeprite * Chauffe-eau Brock * Chauffe-piscine Brock * Epurateur d\u2019air Lifebreath Les Pêtross Yosce fo fee Ltée | Es: M AE | ss de peinture et pour la sélection des cou- \u2018leurs à étendre.\u201cCela devait faire 38 ans que l'intérieur n'avait pas été repeint\u201d, observé M.Saint-Pierre.Un autre contingent de personnes se sont portées volontaires r remettre en eaux quatorze stations du chemin de la croix du Christ et les ouvrages de sculptures.Syivie Dumas, Gervaise Lavallée, Cécile Rochefort, Edna Yelle, Françoise Renaud, Carmen Des- chambault, France Higgins, Marie Allen, Marie-Paule Machabée et André Deschénes ont usé de précision et de beaucoup de délicatesse pour nettoyer et réparer entre autres les statues de Jésus, de Saint-Jean- Chrysostome, de Sainte-Thérese et de Saint-François-d'Assise.De son côté, Henri Renaud a vu a la réparation des bois et des supports pour les statues.Tous ensemble ont mis plus de 145 heures pour mener à bien leur délicate mission.\u201cLes statues sur lesquelles nous avons travaillé étaient très abimés ou endommagés.Il y en a qui leur manquaient des doigts aux mains ou des orteils aux pieds, un autre, une main.Notre tâche était de les réparer tout en respectant leur aspect d'origine.C'était un vrai travail de précision\u201d, a reconnu Mme Dumas.La famille de Jean Saint-Pierre a aussi accordé un soin particulier aux croix et aux rte-cienges de bronze qui se trouvent sur \u2018autel de l'église.Plus de trente heures ont été rendues nécessaires à lui, son épouse Yolande, son fils Marc et la compagne de celui-ci pour redonner de l'éclat à pièces sacrées.ces stations du chemin de la croix du Christ ont été * Thermopompe Coleman * Réservoir Convecteur Deville Chauffe-eau avec block ventilateur Brock La réalisation de ce vaste projet de restauration n\u2019a nécessité qu\u2019un minimum de fonds.En fait, il a suffit de débourser 1 000$ pour l'achat de la peinture, selon ce et de beaucoup de délicatesse pour nettoyer et réparer entre autres les statues à l\u2019intérieur de l\u2019église dont celle de Saint-Jean-Chrysostome.(photo P.L.) qu'a indiqué M.Saint-Pierre.\u2018Tout le mérite revient à ces bénévoles qui ont mis le temps et leurs efforts pour parvenir à ce beau résultat\u201d, a-t-il indiqué.L'église Saint-Jean-Chrysostome fait la fierté des paroissiens, de par sa taille et son architecture.Elle compte parmi he admirées de tout le diocese de Vall Et avec tout le travail accompli par M.Saint-Pierre et ses bénévoles, nul doute que la communauté chrétienne saura l\u2019admirer encore davantage.MAGNIFIQUE PARCOURS J AVEC VUE SUR CLUB\" GOLF LE LAC MARAIS ST-FRANCOIS du trous is réguliers en 16 trous 734 Trépanier St-Anicet, 264-2511 S155 ST-LAWRENCE RIVER LES MARAIS T TORE DC D\u2019 ORMSTOWN 7-8-9-10 JUIN JEUDI SOIR LE 7 JUIN Parade - Thème: «Quatre saisons dans la Vallée et : d'ouverture vous offre: Le groupe v Rassemblement du porc 2 groupes: 6 à 8 ans 9 à 11 ans ENREGISTREZ-VOUS MAINTENANT ntrées pour le rassemblement de porc se terminent le 28 + eo» Laissez-nous vous préparer un trio à votre choix $ ÉCONOMIQUE $ parmi nos produits de chauffac HUNTINGDON 264-5161 VALLEYFIELD 3734491 UN «TRIO CONFORT» pv BEAUHARNOIS 225-4090 Thermopompe ou climatiseur central 042273160601 7S £1 2884 - 1007 IVIN 91 \u2014 ADUNOS *, 5 SNE ra aie ne troisieme serre hydroponique démantelée en moins d'une semaine par la GRC Patrice Laflamme LA SOURCE Page 14 LA SOURCE \u2014 16 MAI 2001 Les policiers de la Gendarmerie royale du Canada, district de Valleyfield, n\u2019ont pas chômé au cours des derniers jours.Ils ont procédé au démantèlement d\u2019une troisième serre hydroponique servant à la production de drogue en l'espace d'une semaine dans le Suroît.Les agents ont effectué une perquisition lundi de la semaine dernière dans une résidence du chemin de la Baie à Saint-Stanis- las-de-Kostka.Sur place, ils ont saisi pas moins de 947 plants de marijuana ainsi que l'équipement destiné à la production illégale de cette drogue.La quantité de plants confisqués par les agents est évaluée sur le marché noir à près de 650 000$.\u201cLes plants qui ont été saisis avaient atteint trois différents niveaux de culture, en ce sens qu'il y en avait des petits, d'autres de moyenne taille et d\u2019autres arrivés comme à pleine maturité\u201d, a indiqué le gendarme Kevin Walker de la GRC.Un individu demeurant sur les lieux de la perqusition, un homme âgé d\u2019une cinquantaine d\u2019années, a été appréhendé.Un autre suspect, un homme de 44 ans demeurant une maison de la même rue, a aussi été mis en état d\u2019arrestation.Tous deux ont été interrogés puis relâchés et comparaîtront prochainement au palais de justice de Valleyfield pour répondre à des accusations de production illégale de marijuana en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.Le jeudi 4 mai dernier, la GRC, service frontalier de Valleyfield, de concert avec la Sûreté du Québec, détachement d'Orms- town, avait procédé au démantèlement de deux serres hydroponiques dans la MRC Le Haut-Saint-Laurent.Les agents des deux corps policiers avaient effectué une perquisition dans une résidence de Hinchinbroo- ke avant d'en mener une autre dans une demeure de Franklin.À l'issue de cette double opération, les agents avaient mis la main sur 281 plants ainsi que sur tout l\u2019attirail requis pour ce type de culture dans les deux domiciles, en plus de procéder à l'arrestation de quatre personnes.| NAISSANCES & Décès REMERCIEMENTS, À LA MÉMOIRE, FIANÇAILLES DÉCÈS BOYER, Pierre - À St-Constant le 2 mai 2001 à l\u2019âge de 63.Fils de feu Dr.J.A.et Florence Boyer.Il laisse dans le deuil son épouse Renée Ringuette, ses 5 enfants, ses petits-enfants, ses soeurs Suzanne (Joseph Daoust), Renée (Jean Brunet), ses frères Dr.Claude (Huguette Beaudin), Jean-Paul (Thérèse Bonneau), belles-soeurs, beaux-frères et nombreux neveux et nièces.L'ESPÉRANCE, Jules - Est décédé à l'âge de 82 ans.|! était l'époux de feue Aileen Reaves.l'inhumation a eu lieu au cimetière St-Romain à Hemmingford samedi le 12 mai 2001 à 10 hrs.Arrangements funéraire JM.Sharpe, Hemmingford.REMERCIEMENTS La famille de feu Arthur Taillefer désire remercier sincèrement les parents et amis pour leurs marques de sympathie lors du décès survenu le 13 avril 2001.Sincères remerciements aussi pour les offrandes de messes, cartes, fleurs, dons, appels, assistance au salon et aux funérailles.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.Rodrigue Montpetit & Fils Salon funéraire æ Pré-arrangement - incinération 1 Jacques Montpetit, propriétaire Tél.: 264-5331 « 170 Châteauguay, Huntingdon 66, rue Châteauguay venir au bureau au plus tard à 12 heures le vendredi reçus.\"GOURC Huntingdon, Qc Tél.: (450) 264-5364 « Fax: (450) 264-0521 JOS 1HO André Castagnier Judith Taylor Patrice Laflamme La Source publiera tout commentaire ou nouvelle d'intérêt sous certaines conditions: d'abord, tout écrit doit par- précédant double intertigne; le nom, l'adresse et le numéro de téléphone doivent être également inecrits.La Source ne peut s'engager à publier tout écrit reçu.La Source se réserve le droit d'en faire un résumé précis, ou de compléter I'information.La Source ne peut s'engager à faire répéter un communiqué, ou retourner tout texte ou photographie la publication, et de préférence dactylographié à | Erwoi de Poste-publication-Enregistrement no:08070 Abonnement local: 32.00$/année, hors zone: 38.50 $/année us Éditorial 000000 0000000%00000000000000000000000000000000000000000000000 Le retour du baseball à Huntingdon Le samedi 26 mai prochain est une date à retenir pour les amateurs de baseball de la grande région de Huntin gcon.sport national des Américains refera dans la municipalité après une absence de plusieurs années.Ce jour-là, le terrain de balle non loin de l\u2019école secondaire Arthur-Pigeon devrait accueillir des dizaines de personnes pour assister au retour du baseball dans la localité.Ils seront là, des parents, des amis, des connaissances et surtout des vrais mordus de ce sport, pour les applaudir et les encourager.Au moment où les Expos de Montréal ont toutes les difficultés du monde a attirer les foules en offrant un rendement pour le moins inégal sur le terrain, des jeunes de Huntingdon ont formé une équipe de baseball.Une quinzaine d\u2019adolescents joueront au sein du ligue régionale ou ils vont se mesurer à des formations venant d\u2019autres localités.Après s'être bien entraînés au cours des derniers jours, ces garçons sont fin prêts à entreprendre la saison de baseball.Ils vont s'être préparés, sous le regard de leurs instructeurs, à jouer pour leur plaisir, a jouer pour gagner et a jouer pour le plaisir de gagner.Mais surtout, ces jeunes vont se rendre sur le losange parce qu\u2019ils ont le goût de s\u2019amuser.Pour eux, le baseball doit avant tout rester un jeu.Sur le terrain, les joueurs commettront certes des erreurs en défensive, mordront à certains moments la poussière au bâton ou paraîtront peut-être mal sur certaines séquences.Ils ne seront pas parfaits à tout coup mais ils vont tout donner dans le feu de l\u2019action.Ils sauront donner le meilleur d'eux-mêmes et épater les spectateurs sans se mettre de pression inutile sur leurs épaules.Ce dont ces jeunes auront le plus besoin au cours de cette saison, hormis les victoires, c\u2019est bel et bien les encouragements du public de Huntingdon et des environs.Évidemment, ces jeunes baseballeurs ne doivent pas s'attendre à jouer chacun de leurs matchs devant des salles combles ou à \u201cguichets fermés\u201d mais ils aimeraient bien que les gens se déplacent pour les voir à l'oeuvre.La présence de quelques dizaines de personnes pour les voir jouer sera un stimulant pour les jeunes et une marque d\u2019appréciation pour ce qu\u2019ils vont accomplir.Après avoir ouvert leur calendrier régulier le dimanche 19 mai, les joueurs du club de Huntingdon sauteront sur le terrain pour jouer devant \u201cleur\u201d public le weekend suivant.C'est une journée qui s\u2019annonce assez spéciale pour célébrer le retour du baseball dans cette localité.Il ne manque plus que les amateurs pour que la fête soit complète.À Ormstown, Hemmingford et au camping du Domaine de la Frontière Enchantée, des équipes ont aussi été constituées dans différentes catégories pour se retrouver dans le même circuit que la formation de Huntingdon.Dans ces localités, les jeunes baseballeurs ont tout aussi besoin du soutien et des applaudissements des citoyens.Si les gens n\u2019ont pas les moyens ou le goût d'aller à Montréal pour voir du baseball en étant entassés dans un stade avec un toit, ils ont là l\u2019opportunité d\u2019aller voir des jeunes pratiquer ce sport en étant assis en plein air et ce, pour presque rien.Qui sait, ce seront peut-être des vedettes de demain que les amateurs verront sous leurs yeux.ENCANTEUR BILINGUE offaire c'est les enchè DEAN HOOKER www deanhooker com SUR RENDEZ-VOUS 22 PRINCE, HUNTINGDON TÉL.: (450) 264-3776 Sans frais: 1-888-485-5273 Howick St-Stanislas-de-Kostka, St-Timothée et Valleyfield essesencs Abonnez-vous maintenant a \u201cSOURCE 66 CHATEAUGUAY, HUNTINGDON TEL.: (450) 264-5364 * FAX 264-9521 Zone locale: Athelstan, Cazaville, Dewittville, Franklin Centre, Hemmingford, , Huntingdon, Lacolle, Ormstown, Ste-Agnes-de-Dundee, St-Anicet, St- Antoine-Abbé, Ste-Barbe, St-Chrysostome, Ste-Martine, St-Louis-de-Gonzague, SEULEMENT $32.00 (local) par année - $39.50 (Hors-zone) ABONNEMENTS E.-U.: $88.00 (Fond can) OU $37.80 (Fons américain) @ssetnssasisseicetestueernntrresterserrtesirre À Wi Ll Hl Wilh =~ af OVW OB AC Mt 590 Où Ie Sw JA edt A or as m AIL TITART OA Aogegau ont qu- du ain ek- an- le > la an- ées ou- ion les oin des 1 le vec voir ssis Qui de ous =| FOIE Wee We r en * Les dirigeants feront le point en assemblée générale annuelle Patrice Laflamme LA SOURCE L'avenir de la Résidence Elle du Haut- Saint-Laurent sera abordé de plein front lors de son assemblée générale annuelle qui se tiendra le 18 juin à 18h30 au local de la coopérative de travail Everton, rue Bridge à Ormstown.C'est au cours de cette réunion que les dirigeants de cette maison d'hébergement pour femmes victimes de violence conjugale et leurs enfants feront le point sur les progrès du plan de redressement qu'ils ont mis au point en décembre dernier pour mieux structurer le site.La réalisation d\u2019une étude de besoins afin de mieux servir la clientèle faisait partie entre autres des mesures sérieusement envisagées pour développer encore davantage l'établissement.\u201cLes rencontres avec la communauté pour mener note étude de besoins sont termi- Serge Marcil remet 1 nées, a indiqué Louise Richard, coordonnatrice de Résidence Elle.Nous avons été accueillis chaleureusement et tenons à remercier tous ceux et celles qui ont pris le temps le temps de répondre à notre questionnaire.L'étude est présentement à l'étape de la compilation, de l'analyse et de la rédaction du rapport\u201d.Par les temps qui courent, la Résidence Elle en arrache sur le plan financier, bien qu\u2019elle continue de fournir les services à la clientèle en tout temps, tous les jours de la semaine.Elle bénéficie d\u2019une subvention de base de la Régie régionale de la santé et des services sociaux qui lui permet de continuer à fonctionner et la dizaine de bénévoles et le personnel de trois personnes, soit une intervenante, une coordonnatrice et une comptable en poste une journée par semaine, font en sorte d'assurer le maintien des activités.Malgré les ennuis financiers auxquels l\u2019établissement fait face, Mme Richard reste confiante de voir éventuellement la lumière au ; à BRO ARE l'organisme Un Coin Chez Nous Avez-vous rempli votre poster aujourd\u2019hui même.En vertu de la Loi sur la statistique, vous devez remplir un questionnaire du recensement et, en vertu de cette même loi, vos renseignements personnels demeurent confidentiels.www.staican.ca questionnaire du recensement?Il n\u2019est pas trop tard! Veuillez remplir votre questionnaire du recensement et le Assurez-vous que toutes les personnes de votre ménage sont du nombre, y compris vous-même.Soyez du nombre dès aujourd\u2019hui! Si vous n\u2019avez pas de questionnaire, si vous avez des questions ou avez besoin d'aide pour remplir le questionnaire, composez le Bel pr rr Canad: 1800 591-2001 bout du tunnel.\u201cLes rencontres avec la communauté nous donnent du vent dans les voiles et nous nous attaquons à nos difficultés financières avec une activité de levée de fonds\u201d, at-elle mentionné.Cette activité bénéfice est une vente-débar- ras qui aura lieu le samedi 19 mai de 9h à 15h au 73, rue Lambton à Ormstown.\u201cVenez en grand nombre, nous avons besoin de votre appui\u201d, a souligné Mme Richard.Serge Marcil tient son tout premier tournoi de golf Le tournoi se déroulera suivant la formule des départs simultanés.Les golfeurs s'exécuteront à partir de 13h.Un souper sera servi à 19h.Pour de plus amples renseignements sur ce tournoi de golf, il suffit de composer le (450) 377-1050.Patrice Laflamme LA SOURCE Le député fédéral de Beauhamois-Salaber- ry, Serge Marcil, sera I'héte de son tout premier tournoi de golf qui aura lieu le jeudi 24 mai prochain sur les allées du club de golf de Saint-Anicet.\u201cTI s\u2019agit ici de la première édition de ce tournoi et c\u2019est avec joie que j'accueillerai les personnes qui auront accepté l'invitation\u201d, a indiqué M.Marcil.Pour cette première édition, la présidence G.COUILLARD AUTOMOBILES INC.&® TOYOTA , Lo \u2018 oy 460 CHEMIN d\u2019honneur a été confiée au ministre canadi- LAROCQUE en des Finances, Paul Martin.Au nombre des VALLEYFIELD participants se retrouvent également le min- \u2019 istre des Travaux publics et des Services gou- 373-0850 vernementaux, Alfonso Gagliano, et le secrétaire d\u2019État au sport amateur, Denis Coderre.g11141m180401 Yves De Repentigny Conseiller en vente et location méme ras pz SupeiC 10 juin 2001 Départ de Salaberry-de-Valleyfield Nouveau parcours A la découverte du Suroit Date limite d\u2019inscription 27MAI par la poste Z randonné en importance ae.Québec of ass Canads = Comment s\u2019inscrire POINTS DE VENTE inscription payable on argent comptent Votre treusse vous sera remise sur place.CANADIAN TIRE dens uno des 33 succursales du Grand Montréal SPORTS EXPERTS Châteauguay et Valleyfiold Inscription payable avec la carte visa av www.lavelefele.ca PAR LA POSTE Joindre un chèque liboilé à l\u2019ordre de: Le Valleyfield, JOT 6C1 (Votre trousse veus 34 ou 69 km enfants 6$ (9$ par la poste) 34 ov 69 km adultes 154 (184 par le poste) 100 km adultes 204 ($23 par la peste) INFO (450) 377-3667 / www.lavelefete.ca véletôte av 150, rve Thomas, per le peste) g4231m160501 Écrire en lettres moulées.Utiliser un formulaire par personne.Faire des photocopies si nécessaire.PROVINCE : TÉLÉPHONE : Cocher la case appropride Adultes 34 ou 69 km 34 ou 69 km Q Q Q Q Enfants Adultes 100 km s1 28=d - 1007 IVIN 91 \u2014 AIANOS VI - ANNONCES CLASSÉES POUR DES RÉSULTATS ~ & Oo »]10]8 HEURES DE TOMBEES LUNDI MIDI FRANÇAIS & ANGLAIS ET PRE CAT 0e CHEQUE ou 195.DUR 15 MOTS ou MOI 4 COMPTANT INGLUSES INCLUSES or AYABLE À L'AVANCE d 2e À VENDRE À VENDRE À LOUER SERVICES ACHETONS Antiquités; pour redé- ARROSEUSE à herbicides JD, AU bord du Lac St-Frangois: Chalet a PROBLÈMES d'ordinateurs?Besoin corer notre maison de 1871.Meubles, horloges, vases, miroirs, lampes, etc.Tél.: 371-7015.(03) CONGÉLATEUR (Couché) de 15 pi.cu, bonne condition de fonctionnement; petite armoire en bois 4 tablettes; comptoir en bois en forme de cube, avec espace de rangement; BBQ 45,000 BTU, 2 brûleurs.Tél.: 827- 2292, après 18h00.(T) HONDA Accord LE 1994: blanche, automatique, air conditionné, démarreur à distance, excellente condition, 8,300$.Tél.: (514)862-6124, (450) 763- 0003.(T) TOYOTA Corolla VE 1999, noire, 5 vitesses, 55,000 km, comme neuve, garantie 100%.11,3000$.Tél.: (514) 862-6124, (450)763-0002.(T) FOIN, 75¢/balle.Tél.: 829-2104.(T) MOTO Suzuki modèle AE50cc 1995 acheter en 1998 moteur refait en neuf, $1,100 négociable.Tél: (450) 825- 2528.(T) TAUREAU Hereford pur, âgé d'un an.Tél.: 264-6532.(T) PISCINE creusée usagée + équipement, 1,500$ 377-4422, répondeur.(U) TRAILER Bonair 1992, y couchent 4 adultes et 2 enfants, glacière, propane, poêle.Tél.: 264-6306 ou 377- 7588.(T) AMEUBLEMENT rustique en pin rouge 25 morceaux incluant: table de salle à manger, 6 chaises, armoire de bibelots, armoire de coin, pattes, armoire de cuisine en pin, pattes, loveseat et beaucoup plus; antiquités: verrerie Beaver, ensemble de 12 signé D; bureau à cylindre d'enfant, avec chaise.Tout en bonne condition.Tél.: 264-4928.(T) JEEP Wagoneer 1985, toute équipée, 4 pneus d'hiver neuf, $2,000.Tél.: 264- 6676.(T) wagon 5 ton avec rack et échelle 18 pi., bois 2x4, 2x6, planches de bois franc en frêne et érable, environ 100 pi.de lambrissage en chêne.247- 2973, soir.(T) PROPRIÉTÉ À VENDRE BUNGALOW 5 pcs, s.sol fini, 3 ch., terrain double gazonné, grand stationnement, secteur tranquille.Tél.: (450) 264-2648.(T) HOWICK: 4 cac., garage double, cuisine en chêne, complètement rénovée, 30 min.de Montréal.voir! St-Chrysostome: Fermette sur 77,000 p.c., 3 cac., piscine, foyer comb.lente, grange.Maison rénovée à l'aire ouverte, vue sur Covey Hill, appelez Alan Sabraw, Immeubles Chateauguay courtier.Tél.: (450) 691- 7770.(T) A LOUER HUNTINGDON: appartement, 186 Chateauguay, 2-1/2 chauffé.Tél.: 264- 2062.(05) ORMSTOWN, logement moderne, très propre, tranquillité, rue Isabelle, pas d'animaux.Disponible maintenant.S'adresser 827-2113.(03) HUNTINGDON, 3-1/2, en haut.Tél.: 264-3705.(04) LOGIS de 4-1/2 pièces situé au 226 rue St-Louis, Valleyfield, chauffage électrique, entrée laveuse-sécheuse, espace de rangement.$335.mois.Tél.: 264-6098.(04) JOLIE logis de 4-1/2 pièces, chauffage électrique, entrée laveuse- sécheuse, stationnement pavé, déneigé l'hiver, concierge, cabanon, situé au 84 Prince , disponible 1er juillet.Tél.: 264-6098.(04) ORMSTOWN: 4-1/2, Jamestown.Tél.: 829-3312.(U) 1508C louer directement au bord de l'eau.Très privé, 2 cèc fermées.Foyer.Tout équipé intérieur extérieur, $5,000 du 15 mai au 15 oct.Tél.: (450) 682-7371, cell.(514) 219-7371.(05) 3-1/2 à louer à 34 Prince, Huntingdon.Tél.: 373-2191 jour ou 264-4705, soir.(V) ORMSTOWN: Beau grand 6-1/2, prêt pour y emménager, stationnement, $345/mois.Disponible 1er juin.Tél: (450) 829-2567, Sousi ou (514) 487- 7132, Grégoire.(T) LOCAL commercial ou pour entrepôt quelque minutes de Huntingdon, grand stationnement.Tél.: 264-2034.(T) ORMSTOWN: 4-1/2 avec balcon et porte patio, entretien extérieur inclus.Tél.: (450) 829-3831 ou 829-2584.(U) HUNTINGDON, grand 4-1/2, 4 rue Bouchette, trés propre, chauffage, air climatisé, électricité inclus, libre 1er juillet.Tél.: 264-6723, 264-3058.(T) d'une mise à jour, réparation, installation de logiciel ou de conseil pour l'achat de votre ordinateur, téléphonez à un technicien certifié, Stanley 264- 4781.(10) PEINTRE d'expérience, int/ext.et mur à sec.Peut effectuer divers autres travaux à prix raisonnable.Appelez Jim (514) 214-4202 ou (450) 691-1364.(T) CO-VOIT GE DEMAND BESOIN de transport à l'aéroport Les Cèdres durant l'été, à partir de Huntingdon ou Ormstown, 8h30- PL Jim Greenhalgh, Tel.: 264-3824, DAME recherche transport de Huntingdon à Montréal, du lundi au vendredi.Veuillez appeler Phil, (450) 264-3440.(T) TROUVÉ FEMELLE Labrador noir, chiot à la moitié de sa croissance, trouvée à l'intersection de la route 138/138A.Pour réclamer ou adopter, 829-2472.(T) 5°.\u2018Pour de plus \u201ctaxes incluses\u201d, augmentez votre visibilité! Votre petite annonce sera publiée dans le Journal St-François (Valieyfield) ou Journal L\u2019Information (Châteauguay) Des milliers de clients satisfaits Annoncez LA O U RC E CUISINIERE/SERVEUSE da ns avec expérience.pags.heures flexible Nicole ou J.P.Pilon 284-2272 La Chambre de Commerce et de l\u2019Industrie du Club de golf Trout River OFFRE D'EMPLOI {SAMEDI 19 MAI, woo 8100 VENTE DE GARAGE CONNAUGHT, Meubles, discs, musique, fleurs, etc.914657 m160501 264-2 Offre demploi PORTIER ive experience Bam Bou Bar, Huntingdon 646 LYMAN IRVING TRAVAUX A FORFAITS PLOMBIER et ELECTRICIEN Notre entreprise qui est une organisation en plein essor, est à la recherche d\u2019un plombier et d\u2019un électricien responsables et polyvalents désirant faire partie d\u2019une équipe dynamique.Nos secteurs d'activités sont: Résidentiel, commercial, industriel et agricole.Vous devez posséder votre carte de compétence émise par la CCQ (Compagnons ou Apprenti 4ème) ainsi qu\u2019un permis de conduire valide.Pour une entrevue: 450-247-2783 ou 514-990-4704 j-l.pRiesT INC.\u2014 HEMMINGFORD 9324 1m160501 9 Haut-Saint-Laurent Assemblée Générale Annuelle Vendredi, le 25 mai 2001 à 12h00 Restaurant Dédé 3624 Route 201 St-Antoine-Abbé en face du Lac des Pins Conférencier: M.Serge Audet Chambre de commerce du Québec @ Toute la population est invitée à cette conférence © Diner & Conférence 25° pour renseignement Sylvie Saumier 829-9810 Page 16 LA SOURCE \u2014 16 MAI 2001 _CAISSIERE- RECEPTIONNISTE | Temps plein, permanent R.S.Amour & Fils inc.Ormstown Contactez Miche! D\u2019Amour au 450-829-2767 NETTOYAGE DE FOSSES SEPTIQUES ET PUISARDS * Nous vidangeons la totalité de la fosse bb Er D DONALD COFFRY HUNTINGDON Tél.: 264-2048 OFFRE D'EMPLOI ADMINISTRATIF(VE) TEMPS PLEIN La société d'aide au développement des collectivités Suroît-Sud est un organisme financé par Développement économique Canada.La SADC Suroit-Sud a pour mandat de favoriser le développement local sur les territoires des MRC de Beauharnois- Salaberry et du Haut St-Laurent, en offrant des services de financement et d'aide technique aux entreprises.Sous l'autorité de la directrice générale, la personne choisie sera affectée aux tâches liées au secrétariat et à la comptabilité.Elle sera, entre autres, responsable de l'accueil, de la correspondance quotidienne et du classement.Elle organisera les réunions du c.a.et rédigera les procès-verbaux et divers rapports.Elle tiendra les livres comptables à jour, préparera les rapports, paiera les comptes et préparera les paies.Une formation en techniques administratives ou une expérience jugée satisfaisante dans le domaine est requise.De plus, la personne doit posséder d'excellentes aptitudes en communication verbale et écrite dans les deux langues officielles et de bonnes connaissances en informatique et en bureautique.Elle doit faire preuve d'un sens d'organisation, d'initiative et d'autonomie.La connaissance du milieu et des différents intervenants économiques est un atout.Salaire en fonction des compétences, la SADC contribue à un REER et à un régime d'assurances collectives.Faire parvenir le Curriculum vitae à l'attention de la directrice générale avant 17h00, le 24 mai 2001.SADC Suroît-Sud 50, rue Jacques-Cartier, 2e étage Salaberry-de-Valleyfield, Qc J6T 4R3 Télécopieur : (450) 370-4448 Courriel : gay.hamiiton@colval.qc.ca 180601 eu ame Ty 5 ww 9 vs g4222m 160501 Les mesures de surveillance et de protection sont maintenues Patrice Laflamme LA SOURCE Les mesures de surveillance et de protection contre la rage du raton laveur en Mon- térégie semblent donner des résultats convaincants, s\u2019il faut en croire le dernier rapport de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.Selon le document, aucun cas de la maladie dû à la souche virage de cet animal n'a été rapporté sur le territoire montéré- gien, en date du mois d'avril 2001.Pour l\u2019ensemble des 263 spécimens en provenance de cette région et de l'Estrie et soumis en laboratoire pour fins de dépistage de la rage du raton laveur, tous les résultats se sont avérés négatifs.Malgré l'absence de cas signalés, la Direction de la santé publique de la Mon- térégie collabore avec le ministère québécois de la Santé au maintien des mesures de surveillance dans le but d'éviter que l'épidémie de rage, qui sévit présentement aux Etats-Unis, s\u2019installe au Québec.Les activités de surveillance active des animaux sur les territoires montérégien et estrien se déroulent dans un rectangle incluant 76 le | week-end la fê municipalités comprises entre les quatre points suivants: Akwasasne/ Dundee au sud-ouest, Saint-Anicet/Sainte-Barbe au nord-ouest, East Hereford au sud-est et Saint-Malo au nord-est.\u201cOn veut ainsi protéger la santé de la population contre une exposition à la rage, une maladie mortelle qui peut être transmise aux humains par la morsure ou l'exposition d'une muqueuse ou d\u2019une plaie à la salive d\u2019un animal enragé\u201d, ont indiqué Nathalie Hudon et Christiane Cantin, agentes d\u2019information à la Régie régionale de la santé et des services sociaux de la Montérégie et de l\u2019Estrie.La surveillance active permet de découvrir rapidement tout cas de rage du raton laveur qui ferait son apparition au Québec.Ce programme de contrôle se rajoute aux autres mesures déjà mises sur pied depuis quelques années, comme ce fut le cas pour la campagne de vaccination des ratons laveurs sur le territoire du sud du Québec en 1999 et en 2000.Et à l'instar des années précédentes, un épandage de vaccins antirabiques est prévue à la fin de l\u2019été 2001.Les citoyens des localités concernés dont les douze municipalités de la MRC Le Haut- Saint-Laurent, le village et le canton de Hemmingford, Saint-Louis-de-Gonzague et Saint-Stanislas-de-Kostka sont par con- de | ine ou llar Place aux quatriemes Journées Crêpes et Cidres en Montérégie Patrice Laflamme LA SOURCE La longue fin de semaine de la fête de la Reine ou de Dollard fera place aux Journées Crêpes et Cidres sur la Route des cidres de la Montérégie et ce, pour une quatrième année consécutive.Ces journées spéciales, qui auront lieu les 20, 21 et 22 mai 2001, vont permettre à tous et chacun de découvrir les mille et une facettes du cidre artisanal concocté par quatorze producteurs répartis dans six municipalités de la Montérégie, tout en savourant gratuitement de succulentes crêpes faites majson.Les visites débuteront à 10h le matin pour se poursuivre jusqu'à 18h.En seulement trois jours, il sera plus facile de parcourir les quatorze étapes de ce circuit qui traversera sept municipalités dont Hemmingford.Dans cette localité, les visiteurs pourront se rendre à la Cidrerie du Minot et à La Face Cachée de la Pomme.Outre Hemmingford, les villes et villages de Mont-Saint-Grégoire, Mont- Saint-Hilaire, Rougemont, Saint-Denis-sur- Richelieu et Saint-Paul-d'Abbotsford et enfin Saint-Théodore d\u2019Acton jalonneront cette Route des cidres.En sillonnant la Route des cidres, les visiteurs pourront se procurer une série de feuillets disponibles chez chaque cidricul- teur, une nouveauté cette année.Ces feuillets renferment des conseils de dégustation et des idées de petits plats savoureux à base de cidre à préparer chez soi, élaborés par des étudiants en formation supérieure de cuisine de l'Institut de tourisme et d'hôtellerie du Québec.Ce sont à trois jours de réjouissances et de dépaysement auxquelles les gens de tout âge sont conviés.À eux de partir à la découverte du cidre et des producteurs de cette boisson désireux de faire partager leur passion.De nouveaux équipements de sauvetage pour les pompiers d'Ormstown La brigade des pompiers d'Ormstown vient de recevoir de nouveaux équi- séquent conviés à signaler la présence des que les chiens et les chats qui sont désori- animaux sauvages tels que ratons laveurs, entés, anormalement agressifs ou qui sem- moufettes et renards trouvés morts, ainsi blent paralysés.Légion Royale Canadienne Huntingdon Filiale #81 BRUNCH DIMANCHE 24 JUIN, 2001 Sous la tente, rue Prince 9n30 - 1h30 = Orchestre \u2018\u2019Black & White\u201d 14h00 - 17h00 Ë Réservations 264-4711 $ Don $8.00 : LEGION ROYALE CANADIENNE Huntingdon Filiale #81 TOURNOI DE GOLF 75° ANNIVERSAIRE SAMEDI 21 JUILLET Golf, voiturette et souper de steak Don de $60.00 Souper seulement $15.00 Réservations: Leon 264-3125 14° DÉJEUNER ANNUEL DES POMPIERS commandité par POMPIERS VO R Dimanche, le 20 mai, 2000 À partir de 8h jusqu'à 13h à la salle de l\u2019église Rockburn Adultes: 6.50$ + 6-12 ans: 2.50$ 5 ans et moins GRATIS i i Chateauguay Valley A0\\ Historical Society TOUR GUIDE DES LIEUX LLL DE HUNTINGDO départ de Mile Russell (parc de la piscine) Dimanche 20 mai à 1h30 Bienvenue à tous 3252100601 > Ville de HUNTINGDON AVIS PUBLIC ASSEMBLEE PUBLIQUE DE CONSULTATION SUR LE PREMIER PROJET DE REGLEMENT NUMERO 633-2001 À toute les personnes habiles à voter et susceptibles d'être intéressées par le premier projet de règlement numéro 633-2001 modifiant le règlement 512 relatif au zonage afin d'agrandir les limites de la zone CVB-1 réduire les limites de la zone HB-4.AVIS PUBLIC est donné par la soussignée, de ce qui suit : Lors de la séance ordinaire tenue le 7 mai 2001, le conseil de la Ville de Huntingdon a adopté le projet de règlement numéro 633-2001 qui modifie le règlement de zonage numéro 512 pour : - modifier le plan de zonage afin d'agrandir les limites de la zone CVB-1 et réduire les limites de la zone HB-4 (lot 137 partie); Croquis du périmètre des zones CVB-1 et HB-4 Une assemblée publique de consultation sera tenue le 4 juin 2001 à 18h, en la salie du conseil, sise au 18, rue Prince à Huntingdon.Au cours de cette assemblée, le maire ou son représentant expliquera le projet de règlement et entendra les personnes et organismes qui désirent s'exprimer.Ce projet de règlement contient une disposition propre à un règlement susceptible d'approbation référendaire.Le projet de règlement est disponible pour consultation à l'hôtel de Ville de Huntingdon, aux heures régulières de bureau.Huntingdon, ce 16 mai 2001.Diane Taillon, o.m.a.Secrétaire-trésorière Recevez 3,50 $ de l'acre.| Jumelez Frontier™ sm Prowl™ + Marksman* de myn ph reves Que vous choisissiez Frontier + Marksman pour un contrôle fiable en un seul passage des mauvaises herbes par temps sec ou humide, toute la saison, ou un contrôle supérieur des mauvaises herbes clés grâce à Prowl + Marksman, Maître des Champs est le bon choix pour vous.C'est simple.Aucun achat minimal ou maximal requis.Jumelez simplement Irontier ou Prowl avec Marksman aux doses recommandées sur l'étiquette et recevez 3,50 $ de l'acre, directement de votre détaillant.Pour les détails, visitez votre détaillant et informez-vous au sujet de Maître des Champs de BASE ou téléphonez @ BASF AgSelutions< au 1-877-371-BASF (2273).www.agaolutions.ca rc fre &t suivre bb mode d'emploi sur l'atiquetie.Markement®.dapogses °F lon et une marque de Commune de BAGH Dros Sanger ©2001 BAGH \u201ciorpneston Frontier®.Prouf#, ot Maître dee Champs\u201c sont des marques de commerce BASF | LI 2384 - 1087 IVIN 91 \u2014 HIANOS VT Tr Page 18 LA SOURCE \u2014 16 MAI 2001 ; Pasate sat, Trois médailles pour le club d\u2019haltérophilie Arthur-Pigeon Patrice Laflamme LA SOURCE De jeunes leveurs membres du club d'haltérophilie Arthur-Pigeon de Hun- tingdon se sont particulièrement distingués lors du 34e tournoi provincial des Jeunes Louis-Cyr qui se tenait le samedi 5 mai dernier à Brossard.Trois d'entre d\u2019eux ont vu leurs performances être récompensés par l\u2019obtention d\u2019une médaille.À sa toute première compétition sur la scène provinciale, Annie Moniqui a été pour le moins étincelante avec une médaille d'argent dans la catégorie des 44 kg.Un rendement qui a épaté à la fois le public et l\u2019entraîneur du club, Raphaël Zuffellato.\u201cCette performance est d'autant plus méritoire qu\u2019Annie devait se mesurer à des concurrentes qui avait deux ou trois ans de plus qu\u2019elle.Il ne faut pas oublier aussi qu'elle ne s'adonne à ce sport que depuis le mois d\u2019octobre\u201d, a-t-il confié.Dans la catégorie des 48 kg, Valérie Lefebvre a aussi signé une bonne prestation à la barre lors de cette compétition, elle qui ne s'adonne à cette discipline que depuis l'automne dernier.Elle a décroché la médaille de bronze, tout comme Lucie Gascon qui était inscrite dans la division des 75 kg et plus.\u201cTout comme Annie, Valérie fait ses premiers pas en haltérophilie.Et elle s'est fort bien défendue à la barre\u201d, a souligné M.Zuffellato, bien fier d'elle.Trois autres haltérophiles du club Ar- thur-Pigeon ont enregistré de bons résultats bien qu'ils n'aient pas grimpé sur l\u2019une ou l\u2019autre des marches du podium dans leurs catégories respectives.Chez les 53 kg, Catherine Lalonde a pris la quatrième place alors que Audrey La- berge n'a pu faire mieux que le septième rang dans la classe des 58 kg.Seul athlète masculin du club à prendre part au tournoi provincial des Jeunes Louis-Cyr, Pierre Montpetit a raté la médaille de bronze de peu.I s'est donc contenté de la quatrième position dans la catégorie des 51 kg.En raison de ses solides performances lors de la compétition, la formation fé- de Robert Tessier à son cours-conférence Comment améliorer sa qualité de vie ROBERT et NICOLE Une nouvelle session de cours sera donnée a Valleyfield par Robert Tessier, fondateur de l'Institut «Les Clés de la sérénité».SOIRÉE GRATUITE Conférence sur le sens de la vie, donnée avec beaucoup d'humour Bienvenue à tous ! Valieyfield / Grande-Île Lundi: 19h30 5 Buffet Simon ÿ 576, boul.Grande-Île Date: 21 mai 2001 Information: (450) 227-0081 minine d\u2019Arthur-Pigeon a récolté 52 place, sur un pied d'égalité avec Rive- Sud.\u201cJe suis très heureux du rendement de mes athlètes.On s\u2019attendait de leur points au classement cumulatif.Elle a donc terminé ex- aequo en deuxième ¥ Une excursion à caractère \u2018écologique \u201d et sylvicole dans le Haut-Saint-Laurent part à de belles performances mais pas à décrocher des médaille comme ça\u201d, a fait savoir M.Zuffellato.syivicole et écologique.(photo PL) Parti de Montréal, le groupe s\u2019est d\u2019abord rendu a Saint-Anicef pour vis- plantation datant de 1988 située sur un ilot morainique dans une matrice agricole sur le chemin Quesnel avant d'aller obsérver des murets de pierre, une plantation et des friches sur le chemin Leahy.HI s\u2019est aussi arrêté sur le Godmanchester pour voir de pres une jeune friche reboisée récemment et ensuite se CE, 377-6594 diriger vers Saint-Rémi, cœ qui mettait un terme à cette visite a saveur écologique.Les participants ont semblé fascinés par ce que le Haut-Saint-Laurent a à offrir sur le plan Ricdunond Tremblay propriétaire Terrassement - Excavation - Transport - Sable «Terre Pierre Déneigement - Location 702, Boulevard Cadieux, Salaberry-de-Valieyfield à Tél: (450) 373-4656 © Téioc.: (400) 377-3447 z M.NETTOYEUR Nolloyage professionnel à la vapeur Tapis, Divan, Auto 1 | s® 267-8353 ie ! www.remax-quebec.com.371-8878 1-877-371-8578 HUNTINGDON : Pour 168 $ par mois de paiement acheter ce cottage de 3 chambres, armoire de *RAKNI She commercial, 133 000 DI Ca de Main, bien sue, avec édmce lement pierre por le feu Vendeur tres ment, For pt mai ge pour os.motivé, toute offre sero consideéree conte! Dogg o1¢ PETER DAGG ete WWW.COM HUNTINGDON : Terrain commercial et édifice, bien situé juste à l'extérieur de la ville 39 405 pi.ca.PETER DAGG #44 pul, OF CADEAUX BIEN «int HUNTINGDON : Pour 301*$ par mois de paiement acheter ce entièrement de bain refaite.Très bien à 121 Alexandre, Valleyfield a de trène, fenêtres 96, salle MP PETER DAGG MARTIN STONGE Sli BRUNETTE MICHEL BEAUDIN Agent immobilier Agent immobilier Agent immobilier Agent immobilier affiié affilié affiié affilié p , STYLE UNIQUE : Nu Superbe maison \u201c7% pièces sur pièces situé ° sur 1.3 arpent avec bâtiment et remise.À | voir | MARTIN ST-ONGE Svagame open Petite ferme en campagne avec établie.Bungalow et garage re bâti en 84.Très bas | x prix.ORMSTOWN: Très joli bungalow de 3 cac, situé sur grand terrain de 9 000 p.c.s-soi fini, tout refait.ST.ANICET Mano detre soc de 3 , goroge.Se Cas de pros boin, étoble Shia en compogne avec Négociabiel Dogs CE www.peterdogg.com MAISON COMPLETEMENT RENOVEE CENTRALEMENT SITUÉ Pourquoi prête pour y emménoger Grand ,; terrain nd vous pouvez être pro- Peter Dogg #29 l'intérieur Fotos vile | SYLVAIN BRUNETTE MARTIN ST-ONGE FRANKLIN : Dernière minute, grand bungalow de 4 cac avec \u201c garage double ef petite grange sur zone commer- avec moisonnete.ORMSTOWN Joli bungalow, } - 3 cac, sous-sol fini, bien décoré, Cuisine, salon aire ouverte, Endroit paisible.[Mic voir.iBungalow 3 cham- % bres, quai en ciment, | bois franc dans toutes les pièces.Toute une : Foccasion à saisir pour 636*$ par mois SYLVAIN BRUNETTE MICHEL BEAUDIN MARTIN STONGE ORMSTOWN: Cottage tout rénové, ther- mo-pompe, avec 3 cac, gronde terrasse, piscine et Foyer garage, 2 ors, grand le id 000 e foul, une que 0 min Heyfield VAR er MARTIN SFONGE ST-ANICET : ORMSTOWN : , NOUVEAU Joli coffage, face au lac St-François, 3 cac, 2 sdb, bien PORT-LEWIS : # Bungalow sur terrain de [30 000 p.c., avec bois anc à l'étage + parqueterie au sous-sol.C,est à oir 109 000 $ soit p.c.plus terrain bord de l\u2019eau de 4 900 * qual, monte-bateau, 03% | coucher soleil extraordi- 703 $ par mois de Rae ES RS ON YLVAIN BRUNETTS 30 900 $ GODMANCHESTER : ivez la campagne tout en étant près de la ville.À Bungalow 3 chambres, À parage, foyer, garçonnière, salle familiale, cabanon, abris d'auto ser- Vous cherchez un endroit paisible pour profiter de l'été.Site idéal,.Chalet meublé vendu à un prix incroyable.Faites vite ! Veuillez me contacter Bungalow tout brique, prond terrain de 43 000 p.c.avec 3 cac.garage ; double de 28.5 x 32.8, i dans un lieu paisible .* près du lac St-François VUE).Pour plus d'informe- # ons contactez RESF bant d'abris pour le soie MR MICHEL BEAUDIN Bu patio.C'est à voir 371-6078 bbsolument.YLVAIN BRUNETTE BAIE DES BRIGES ST-ANICET : Joli bungalow, 2 cac, on su thermo-pompe et l , grand terrain de 30 000 p.c.Possibilité local commercial ¢ MARTIN STONGE ORMSTOWN ORMSTOWN : Idéal pour bureau/gñe du pas- sont.Maison en brique classique F0 de 14 pièces, trop de coractéris- } tiques 0 énumérer, excellent site, * 48 plusieurs possibilités.Appelez iy) Peter Dagg #3 he www.peterdogg.com PETER 2000 DODGE RAM 1500 4X4 SPORT ps Reg.: $40,900 1998 PLYMOUTH VOYAGER 4 door, 6 cyl., aut, aw, cruise, \u2014 \u2014 = fully loaded 2000 CHRYSLER CIRRUS LX (DEMO) Reg.: $23,995 1 495\" 13.000 km, fully loaded ALSO IN STOCK 1999 Chevy Silverado Club Cab P/U 1995 Dodge Ram 1500 P/U 1999 Ford Escort Wagon SE 1995 Chrysler Intrepid 1997 Olds Cutlass Supreme 1994 Dodge Caravan Se 1997 Plymouth Breeze 1994 Chrysler C Concorde LX C.J.Kyle Ltée | SALES * PARTS * SERVICE 147 CHÂTEAUGUAY, HUNTINGDON, Tél.: 264-5321 94830m160501 FLORIAN JOEY \u201850 Rebate By joining the CAA Super Protection plan, CAA-Quebec members benefit from a welcome rebate of up to $50.If you're not a CAA member already, you'll automatically become one and be entitled to the welcome rebate.$ 0 Increase With the CAA Super Protection, your \u201cgood driving record\u201d (no claims in the past 5 years) is protected even after an accident, whether you're responsible or not.We guarantee it! In addition, with the new CAA Super Protection, you also benefit from unique advantages oa the market.ING à COMMERCE GROUP OFFICIAL INSURER OF CAA-QUESEC Call us today for more information.9 Assurances N.Bourgon Inc.& Huntingdon: 264-6166 Ormstown 829-4266 = Valieyfield: 377-8585 This ad he s no contractuel value and does not grant any ineurance coverage wiatsoëver.44@20m 180801 SUPER PROMOTION HYUNDAI VALLE YFIELD Vincent Demers, owner offers you the BEST SPRING SPECIAL NM FINANGING x AVAILABLE ON MOST MODELS Discover xd quality/price ratio on the market FOR AS LITTLE ASS | 0\u201d / PER MONTH you can get an :AGGENT GS 2001 end for$11 per month 2001 SONATA GL Ses as, pra og CD = © Lay = INCIL.UDEI) ! wd FINANCING AT PURCHASE on all Sonass models up to 36 month MSRP of $20 406** ia ns sgn air conditioning 4 speed automatic ranemission * AMFM CO radio with § epeshers + Two air bags (low velocity deployment) with possenger detection sensor © Electric windows and locks and much morel SUNROOF > NDE! * 48 month lease.F-doesier, 20,0000 km/year, .108¢ km/extra, taxes extra.FOR ONLY $20 MORE PER MONTH, THE SONATA GL V-6 OFFERS YOU : + 2,5 tre V-6 engine * 4 whee! power diok brakes + Foglights + 18 inch alloy wheel with Michelin tires.*** 48 month lease, F-dossier, $1996 cash, 20.000 km/yeer, 10\u20ac lervVestra GST entra.Tranep.and prep.extra.ptt2em 160801 0% FINANCING - 0% FINANCING - I WEIN 5) es > en see HC]; WAS A ND TOI WAL SHINEE YOU 61 3g - 100 91 AVN \u2014 WANVITO TH) + Page 20 THE GLEANER \u2014 MAY 16 2001 Toyota adds another car to its already Impressive stable Toyota is Japan's largest automaker.Its line of cars and trucks is as complete as that of most North American carbuilders.It begins with the smaller Echo subcompact and goes up to the bigger Avalon front-wheel-drive sedan.The lineup includes the popular Corolla and Camry sedans, sporty Camry coupes, and convertibles and the racy Celica.Toyota took the world by suprise by marketing the first ever gasoline/electric hybrid sedan that can accommodate five persons, the Prius.At very low speeds, it works only with electrical power and when speed picks up, the engine gets into action.The battery is recharged by the electric motor that acts like a generator under deceleration.At the recent Detroit Auto Show, Toyota unveiled yet another new car, the Matrix, a blend of sports car performance combined with an SUV concept in a totally new package.Built in Canada.the new Matrix uses u four-cylinder engine for front-wheel- or four-wheel- drive configuration.Other than that.Toyota has a full line of trucks from the newly redesigned RAV4 to the biggest vehicle ever built by Toyota in America, the huge Sequoia SUV, Other trucks include the new Highlander SUV, the traditional 4Runner.the smaller Tacoma pick-up with a redesigned front end and a four-door cab available, and the full-size Tundra pick-up truck.For small families, Toyota has the pretty Sienna minivan to offer.- The Matrix is Toyota\u2019s newest car.GARAGE S.HARRIGAN ENR.* Radiator ¢ Heater * Gas tank * General mechanic e Diesel * Tractor 01523-1-251000 STEVE HARRIGAN owner 3425, route 201, St-Antoine Abbé (450) 827-2247 - LES CARROSSERIES C.LEGER ET FILS INC.66, rue Bridge, Ormstown Tel.(450) 829-3222 [Rare Rute Boor] Cars * Ten Wheelers * Semi Trailers Collision & Rust Repairs Bodywork & Painting {Insurance Claims Courtesy car General Sandblasting Randy Renaud, prop.& 23264-9309 Fax 264-0126 \u2018 128 Lost Nation Rd, Huntingdon % \u2026 À \u20184 ah Hyundai is growing rapidly When Korean automaker Hyundai launched its very first product in Canada, the diminutive Pony, in the mid-80s, many ple did not take the company serious- y.Today, after a few trials and errors, Hyundai is now a very solid make that can rival many other well established carmak- ers.In 2001, it has no less than six models to offer and there are more vehicles coming up.The smallest Hyundai is the p little Accent, a jazzy front-wheel-drive su - pact that can be delivered as a two-door or a four-door hatchback or sedan.For 2001, the compact Elantra is back but with a facelift.It is still a front-wheel-driven car powered by a 140-horsepower four-cylin- der engine.Expect a hatchback version soon.Available at first as a sedan only, there could be a hatchback model down the line and a GT version before long.Then, Hyundai has a bigger car to offer, the Sonata.While it still is a front-wheel- drive sedan, this time, there is a choice of by \\ lease a 01 Echo.I 1785 downpayment / Freight and preporation included 0$ lease OI Security MONTHLY RATES DOWNPAYMENT deposit |.9179___|___$78S___| engines, a 149-hp four-cylinder and a 170- hp V-6 with a five-s manual transmission or a four-speed automatic.What's surprising is the inside room the car has to offer.And for sporty car aficionados, there is still the tw: r Tiburon coupe, another front-wheel car that uses a 140-horse- power four-cylinder engine with a choice of five-speed manual or four-speed automatic transmission.New for 2001 is a more luxurious sedan built on the platform of the Sonata, the midsize V-6 powered XG300 sedan.Other than the standard 3.0- litre engine, the XG300 offers a long list of lux- _ ee Details at participating Toyota Dealers.Road assistance © Full tank of gaz 4 luxury mats | I Vg Echo At123M-AA models in stock.Initial payment of $205.90 taxes included required upon delivery.24,000 km / year mileage restriction applies; additional 7¢ per km applies.\u201cDiscount = TOYOTA) Lease financing offered through Toyota Canada INc.upon credit approval from Toyota Credit Canada Inc.Registration, insurance and taxes extra.' Leasing offer valid on all new 2001 Fae to graduates may depend on the model.Vehicles show are for illustration purposes only.** Mileage based on model year 2001 (cityhighway) for engine size listed.Limited time offer.THEE T9 Gils CO2UI MIL IT Ww FF XFFPF RIF INCE 33 St-Jean-Baptiste Blvd, Châteauguay 692-1200 _ and specialty equi .The other new product by Hyandai 2001 is the surprising Santa Fe sport ute.It's a compact V-6-powered all-wheel-drive four- door minitruck that should rival famous vehicles like the Honda CR-V, the Ford Escape and the Mazda Tribute.* 1,5 lis, 4 - cylinder, 108 h.p., WHi * 16volve, WT [LEV] Fuel E MANUAL TRANSMIS 7.0/5.5 L/100 km 40/51 mpg City/Hwy* © Tik Steering Whell * 2 Air bags * 60/40 Split Rear Seat * Front and Rear Headrests * Rear Seat Heater Ducts * Remote Fuel Lid Release * Electric Rear Window Defroster ERVICE "]