The gleaner, 19 septembre 2001, mercredi 19 septembre 2001

[" \u201c COVERING HUNTINGDON, ORMSTOWN, HEMMINGFORD, HOWICK, CHATEAUGUAY, \"@LEANER FRANKLIN, ST-ANICET, STE-BARBE, VALLEYFIELD AND SURROUNDINGS 4 BRIDGE STREET, que FOUNDED IN 1863 THE LEAN ER \u201ces bits dieu TEL: 264-5364 Wednesday, September 19, 2001 iw 264-9621 16 pages .87° 72 ge q Tend Back to Square 1 for Ormstown vote Judith Taylor THE GLEANER It's a whole new ball-game on the Orms- town municipal election front, with nominations now open, not only for a recently- vacated council seat, but also, once again, for the mayor's job.The new date for the municipal by-elec- tions will be Sunday Oct.28.nomination period for both jobs, which began last Friday, will continue until October 5.The vote for the mayor's position was originally scheduled for September 23.Two candidates had announced their intention to run to replace Madeleine Himbeault Greig, who was forced to resign last spring for reasons of health.See ORMSTOWN page 6 Four hurt in two crashes Four people were injured, one of them seriously, in two different collisions reported during the past week in the Ste- Barbe area.An Ontario man was seriously hurt Monday afternoon when his car collided head-on with a 10-wheel trailer truck near the intersection of Rte.132 and the Montée Seigneuriale.The car ended up in a ditch half a kilometre down the road from the crash site.The victim was taken to hospital in Valleyfield following the 1:15 p.m.accident; he was reported to be in serious condition.Police suspect alcohol may have been a factor in the accident.An earlier collision on Rte.132, near the Montée Quesnel intersection left three people with minor injuries on Thursday afternoon.A 70 year-old woman at the wheel of a Mazda lost control on a curve, spinning 180 degrees before colliding with an oncoming Pontiac Trans-Am occupied by a Montreal couple.Pot plants seized Officers from the Haut-St-Laurent SQ detachment report that 90 mature marijuana plants were found growing in the bush along the Ch.Vaillancourt outside Ormstown, following an anonymous tip.The plants were worth over $190,000 on the black market, said Cpl.P.Morin.No arrests were made, but the investigation is ongoing.Inside The Gleaner - Last weekend marked a peak in the apple harvest season in the orchardists Valley, as the Circuit de Paysan and local combined to offer hordes of visitors and pickers a choice of varieties and also of special activities at many sites.Perfect weather drew crowds from the Montreal area, including this young family sharing apples in a Franklin orchard on Sunday afternoon.\u2019 (Photo: JT) School board\u2019s deficit due to Quebec under-funding: report Judith Taylor THE GLEANER Accidental WiRRer .Page 2 Hiord golfer helpod.Page 5 Unique exhibit here .Page 3 Cub, Scouts busy.Page § MA B-SUI ' i subscription delivered i LEANER / A report by independent experts has confirmed the New Frontiers School Board's claim that it is under-funded.Without increases in government funding for teaching, special needs programs and transportation in particular, the English-language school board \u201cdoes not appear to have sufficient resources to maintain a school organization to conform with its mission,\u201d say the two experts mandated by the Education ministry and the school board to study its troubled financial situation.Gérard Tousignant and Clément Beaudoin, the retired administrators entrusted with studying the school board's finances from 1999 to the present, have submitted their report to the school board and to the Education ministry.New Frontiers officials are now awaiting follow-up from Quebec.No way to balance books \u201c(The possibility of reducing expenditures and augmenting revenues to attain a balanced budget is virtually non-existent,\u201d the report states.The study goes on to say there is no point in even trying to draw up a balanced budget under present circumstances, and that the Board should simply prepare a realistic budget, includ- See REPORT page 3 n your Things to do.>= Places to go.Read all about it in PHARMACIST to organise march on Sunday Judith Taylor THE GLEANER Shock and horror over last week's terrorist attacks in New York and Washington are tuming into action in Huntingdon, with plans for a Sunday Walkathon fund-raiser to help families of fallen firefighters.Organized by a group of local volunteers, a March for America will be a follow-up to last Friday's gathering of 75,000 people in Ottawa for a special service commemorating the disaster.\u201cNow let's see what we can do,\u201d said Viki Irving, who is working along with five other local residents to organize the fund-raiser for the New York Firefighters 9-11 Disaster Relief Fund.Sponsorship forms Sponsorship forms for those wishing to take part in the walk are available at various locations in Huntingdon, including the Town Hall.Valley people wishing to connect with the relief effort do not have See MARCH page 4 Pressed by pig-farm protesters, Elgin, MRC call for moratorium Judith Taylor and Patrice Laflamme THE GLEANER fu 4 - mai OURCE 264-5364 : - Under continuing pressure from protesters aopposed to the pig farm trying to set up shop in Elgin, both the municipality and the MRC du Haut-St-Laurent have passed resolutions calling for a one- year moratorium on the project, and asking for a public health study on its impact.Municipal officials at both levels, however, have serious doubts as to the legality of their actions.\u201cWe feel we have been pressured and intimidated into taking these steps, \u2014 we have no legal jurisdiction over these areas,\u201d said Elgin mayor Peter Dagg on Monday, after large numbers of protesters showed up at both the September 10 Elgin Council meeting and the MRC meeting two days later, demanding action.Nov.4 vote Meanwhile, Eigin\u2019s plan to hold a mail-in ballot on the pig-farm issue has been altered slightly due to the upcoming November 4 municipal elections.\u201cWe have decided to hold a referendum vote on election day itself, since the updated electoral lists will be ready only a couple of weeks before, at the earliest,\u201d said Dagg.As well as the two resolutions on the moratorium and the public health study, Elgin has approved changes to its Nuisance bylaw prohibiting the spreading of liquid hog manure, another move which Dagg said he is not sure is legal.Elgin\u2019s tiny Town Hall was jammed with protesters some of whom had to wait outside.\u201cThe council would have liked more time to study the issues before passing the resolutions,\u201d the mayor said.\u201cBut there was lots of pressure from the crowd.\u201d November 4 will be a busy day in Elgin, where the mayor's job and three council seats (currently occupied by Jim Gaw.Bill MacFarlane and Billy Watson) are up for election this year.See PIGS page 6 Determined protesters filled the council chamber at last Wednesday's MRC meeting in Huntingdon.(Photo: PL) ER lbox + ?\u2018 \u2019 1 : - This and That in Town A GREAT CHASM \u2014 yawns between last week at this time, when life was going on much as usual, and this Monday, even after we've had several days to try to adjust to a changed perception of our security and of what the immediate future may be bringing us.THAT BEING SAID \u2014 life goes on, here in the Valley as elsewhere, and despite the sadness and uneasiness we're all feeling, we're all continuing to move through our daily routines.It\u2019s just every now and then that we suddenly stop in our tracks as we get a mental flash recalling the terrible events in the USA.NEXT MONDAY EVENING \u2014 at the Elgin Church Community Centre, an information meeting for all Haut-St- Laurent residents is being organized by the Haut-St laurent Rural Coalition, group working to prevent the large pig-farming operation currently trying to move into Elgin.THE MEETING \u2014 which starts at 7:45 p.m., will feature three guest speakers: Louis Jacques MD of the Montérégie Regional Public Health Unit; Denis Boutin, an agronome working with the UQCN (Quebec Union for Nature Conservation); and Maxime Laplante, a founding member of the Union Paysan.Simultaneous translation services will be provided, says the Coalition\u2019s Marianne Roy.(See ad elsewhere.) A NEW FILM \u2014 has come out from the National Film Board, portraying Quebec's mega-pork operations and eir attendant problems.For the moment it exists only in French, but a version with English subtitles is expected, says producer Hugo Latulipe in a recent radio interview.The is called Bacon, le film.TOTAL SURPRISE \u2014 was the reaction of Davignon Park resident Laurie Cloake on Monday morning, when a mother black bear and two cubs crossed the Rockburn Sideroad South, not far from Hinchinbroo- ke's First Concession, in front of her truck.\"It was only a little way down the road from an orchard where people were picking apples,\u201d said Laurie, after Rockburn correspondent Diane Carson told her to call us about the incident.Anyone else seen the bear family in the area?FOR A MOMENT \u2014 seeing that the sighting was reported not very far from the US border, we thought maybe it was a bearish fugitive from the stock market, refl the unease of investors following last week\u2019s events.IN MOST LOCATIONS \u2014 in the Valley, flags on public buildings, schools, etc., were lowered to half-mast to mark last week's tragedy.But we had reports of at least two such locations which didn't comply with protocol and good manners, let alone the human feelings of residents.They were the Havelock Town Hall, which we're told, has a track record of not observing such niceties, and the MRC Haut-St-Laurent building here in Huntingdon, where you would think someone would know better.MEANWHILE \u2014 the annual membership drive for the Barrie Memorial Hospital Auxiliary is under way throughout the Valley.Please be generous when the canvasser comes to your door.(Memberships are only $3, but many people throw in an extra donation at the same time, which is great if Lomme dise ta spañe.parade So cet some time to spare, ps you lend a hand with the campaign, as annual Roxham Wool Gathering was on Susan Heller's Hemmingford-area Iast weekend under sunny skies.One {HE : i i who makes a musical instrument he a Tamboa out of local woods.Its gen- sounds, similar to a marimba, floated from under a tree as visitors stopped JT) 4 8% Page 2 THE GLEANER \u2014 SEPTEMBER 19 2001 I IN HUNTINGDON \u2014 the annual Parish Supper for the benefit of St.Joseph's Church is coming up next Sunday Sept.23 starting at 4 p.m.at the Parish Hall.The menu features turkey and all the trimmings.For more information see the ad elsewhere.IN ORMSTOWN \u2014 registration for Beavers, Cubs and Scouts is taking place tomorrow (Thursday Sept.20) at 7:30 p.m.at the Ormstown Legion Hall.For information call Darlene (264- 0236) or Robin (829-3113).VALLEY-WIDE \u2014 Scouting groups are starting up.For information about groups in the various communities, sources are as follows: Hemmingford, Heather Wallace (247-2810); Howick, Kim Stacey (825- 2052); Huntingdon, Cecil O'Connor (264- 5465); and Ormstown, Terry Courchesne (829-3113).IN HOWICK \u2014 the United Church is holding its Chicken Pie Luncheon this Saturday Sept.22, from 11:30 a.m.to 1 p.m.at the Church.For prices, see last week\u2019s ad.SATURDAY \u2014 Sept.22, will see the 6th annual British Car and Motorcycle Day at the Rockburn Pub.Owners of classic vehicles from across the pond are invited to shine them up and bring them in before 3 p-m.for the enjoyment of visitors.(If Saturday is rainy, the event will move to Sunday.) There is no entry fee.Pub owner Joanne McGerrigle is asking exhibitors to park in the regular parking lot, and other people to park across the road.The day will feature \u201cmodest prizes\u201d for the People\u2019s Choice and the most distant participant.A short tour of the \u201cTunnel of Trees\u201d around .Rockburn will be featured.For more information call 264-2239, 264-3566 or 264-6191.THE OPENING SUPPER \u2014 for the Huntingdon Legion Branch 81 is coming up on Saturday Sept.29, starting at 6 p.m.There will be country music after a ham and Scalloped potatoes meal.To reserve, call 264-4711 or 264- 5498.AND DON'T FORGET \u2014 the first general meeting of the new season at the local Legion Hall is coming up tomorrow (Thursday) evening at 8 p.m.IN HEMMINGFORD \u2014 the Legion's fall program includes the Friday evening monthly meeting at the Legion Hall; an Honors and Awards ceremony on Saturday at 7 p.m., and a Cribbage - tourney on September 30 at 1 p.m.The Cribbage League starts play on the evening of October 11 (call 247-2962 to register).THE LOCATION \u2014 for the regular Monday night ings of the Huntingdon AA group has been c ed to 18 King St., the St.John\u2019s Anglican Church Hall.For more information about the sessions, which start at 7:30 p.m., call 264-2674.ONE NAME TO REMEMBER | Ug 7 % proprietor À /s * Wrapping * Freezing 377.1128§ RE USE EE week for any of us, and we use this fact to explain, not excuse, two errors which crept into this column unnoticed amid the general upset.THE CAPTION \u2014 on the photo from the Chateauguay Valley Antique Show should have identified the award being presented as in memory of the late Ivan Graham, not Lyell.AND \u2014 we sincerely hope that our blooper confusing the Sunday Morning Hockey League with the Minor Hockey Association didn't lead to too many youngsters turning up by mistake to register at the local Brasserie.That's the place for the big boys.The younger set has already held its registration session at the Arena, we're told.Sorry about that.LAST WEEK \u2014 was not an normal « THIS FRIDAY \u2014 Sept.21, marks the International Day to protest Violence against Women.For more information about what is being done in this area, call La Vigie, the centre co-ordinating efforts against such violence in the Haut-St-Laurent and neighboring areas.the number there is 371-4222.ON COVEY HILL \u2014 Wesley-Knox United Church will hold a worship service this Sunday Sept.23 at 10 a.m.This will be a joint service with sister church St.Andrew's United of Hemmingford, where there will be no Sunday service this week.Members of both congregations are welcome at Wesley-Knox.SENIOR FITNESS \u2014 classes begin next week in Ormstown and Huntingdon.For days and time in the two communities, check the ad in this week\u2019s issue.QT) Ticket bought by accident wins big prize for Ormstown woman Judith Taylor THE GLEANER It was all in the day's work for Ginette Cormier, an employee at the Aztec video rental store in Ormstown.Preparing a series of \u201cHen who laid the golden egg\u201d (La poule aux oeux d'or scratch-card lottery tickets for sale last week, she was separating them from each other when one tore.By law, she couldn't sell the torn ticket, so the only alternative seemed to be to buy it herself.Little did she know when she made that decision (and the $2 investment) that a $100,000 \u201cgolden egg\u201d was about to land in her lap.After Wednesday night's draw, on Thursday, she took her winning ticket to the IGA store in Ormstown to verify it before receiving her cheque the very same day.Without wasting any time, she started right in catching up on bills and paying off the mortgage on her family's home on the Bush Rd.(Rang du Trois).\u201cIt couldn't happen to a nicer person,\u201d said video store owner Pat Dillon.\u201cGinette has worked here for six or seven years, and everyone is just delighted for her.\u201cWe asked her if the win meant she would give up her job, but she said no \u2014 and she came in to work the day after.\u201d #B { i +g 3 shows the kind of scratch ticket that won her $100,000 last week.(Photo JT) Canadiana Crossword Strummers By Bernice Rosella and James Kilner ACROSS 1 1-7 816 17 76 st j6 M 1 Computers for all, for short TE 15 4 Charlie ____ 9 Imitate .12 Of the verb \"to be\" 13 Old saw?14 Precious stone 15 Alberta's Tom __\u2014_ 17 Wife, in Dresden 28 18 Role player 19 Striped African equine 21 Misery 23 Observe 1 24 Prince Albert, for short 26 Folk dance \u201c 29 Druthers 31 Leonard __ 3 2% 33 Teen's bane 5155 35 Increase the RPM 37 Informer, Br.59 38 Winnipeg's Neil __ 40 Picture, for short [61 42 Yes, biblically 43 Tin symbol 44 Snooze 3 Group within a grou 30 Yes, colloquiall 46 Macaws 4 Bone content group 32 Animal fodder ; 48 One of the Greats?5 Female's given name 34 Boredom 50 Poem on the siege of 6 Alberta's Paul 36 Canadian rail passenger Troy 7 Double curves svce.54 Jai _, sport 8 Rhenium symbol 39 North American fish 56 Manitoba's Burton 9 Indian city 41 Scene of charge of the \u2014_\u2014 10 Common legume Light Brigade 58 Hour or Diem prefix 11 Big bird from down under 45 Disfiguring marks 59 Shave 16 ___ do you do 47 Cali 60 Big Cheese, for short 17 Banned refrigerant 48 Quebec's Cory 61 To weave, in a way 20 Beak in Quebec 49 Night, in Noranda 62 Openings, anat.22 Hearing aid?51 Native of South America 63 Promotions 24 Father, in Fontainbleu 52 Matured 25 Ottawa's Paul 53 War medals DOWN 26 Toronto's world 54 Fittin 1 South American rodent champs ss , OE.2 Congo River dweller, for 27 Image 57 1006, in ancient Rome short 28 Wildebeest 59 Thus a - Community FCommu TY ee TI WR SE WR I & YI ee Remarkable exhibit of 48 relief panels showing Life of Christ here on weekend Judith Taylor THE GLEANER It's hard to believe that the illusion of depth created by delicate hammering of a metal panel is not real.And when one considers that that hammering has been done, with consummate skill, from the back of the piece, the finished product is even more remarkable.This technique, called \u201crepoussé\u201d was used by an early 20th-century French artist, who lived for a time in Canada, to create not just one, but a series of over two dozen panels, each approximately two by three feet, depicting scenes from the life of Christ.Now 48 of the original 50 panels, (two have been damaged over the years) are coming to Huntingdon next weekend as part of a Canada-wide tour sponsored by the Canadian Bible Society.The panels, stored for years in the Toronto area after their purchaser's dream to display them in an interdenominational chapel came to naught, will be on display at St.Andrew's Presbyterian Church in Huntingdon on Saturday and Sunday afternoons from 1 to 4 p.m.Reporting a deficit, for which special authorization from the MEQ is necessary.\u201cThat's what we've done with the budget for the current school year,\u201d said New Frontiers director-general Howard Simpkin last week, as another school year began.The report calls for the Education ministry to take another look at its funding to the board.recommending analysis and review in the three most seriously- affected areas of teaching jobs, special needs and transportation.Not over-spending In compiling material for the document.Tousignant compared new Frontiers expenditures with those of 22 other Quebec school boards of comparable size.The comparison.says Simpkin.\u201cis the most compelling argument for under- funding of the New Frontiers School Board.\"Despite an expenditure of approximately $1 million in excess of MEQ rev- cnue in the 1999-2000 school year, the New Frontiers School Board still spent $387 less per student less than those other school boards in the four major areas of the budget: youth teaching, support services, administrative activities and building maintenance.\u201cThis data clearly indicates that the board was not overspending in any areas and that the revenues were insufficient to meet the needs of local schools and centres,\u201d he added.\u201cWe are pleased to see that the external experts agreed with our position,\u201d said Simpkin in a statement issued last week.\u201cThe Board has maintained for more than two years that it has been underfunded.\"We have sent a letter requesting a meeting with representatives of the ministry to discuss the implications of the report.\u201d he added.The New Frontiers board operates elementary, secondary and career-educa- tion services ion Chateauguay and the Upper Valley area, with just over 4,800 students registered in the youth education sector this fall.from page 1 Injured hand Their creator, Albert Marschner Gilles, born in Paris in 1895, became fascinated with the repoussé technique and had been learning it when his right hand was seriously injured as he served in World War I.After the war, with two fingers paralyzed, he gave up his artistic aspirations and began farming.The regular exercise of milking restored use of his injured hand, and he resumed his career, earning the grand prize at the Paris Salon des Arts Décoratifs in both 1925 and 1926.He came to Canada in 1927, later moving to Detroit where he accepted several major commissions, and to California, where his work can be seen in many churches and public buildings as well as private homes.He returned to Canada in 1937, settling on a small farm in the Cowansville area.One major work from this period was a gold chalice presented by the Pope to the Archdiocese of Montreal in 1942 to mark the 300th anniversary of the city\u2019s founding.Chance meeting That same year, Gilles and his wife were driving to Detroit to find a buyer for the series of pewter panels when an unplanned stop near Toronto changed their itinerary.By chance, the couple ran low on gas as Eo In a somber mood | and stayed at the Guild Inn at Scarborough, where owners Spencer and Rosa- mond Clark viewed the panels, fell in love with them, and immediately bought them.They were displayed only a few times before the Clarks put them into storage at the Inn pending construction of a chapel to house them, a dream which was \u2018still unrealized when Spencer Clark died in 1986.In accordance with Clark's wishes, the heirs decided to turn the panels over to the Canadian Bible Society in his memory.Unfortunately, during the years of storage, two panels, No.2, depicting Mary and Elizabeth, and No.47, Jesus appears to Mary, were damaged.But the remaining 48 are intact, each portraying a scene from the life of Christ, described by a Biblical text.The list begins with The Annunciation and concludes with the Ascension and the Great Commission.The Huntingdon stop is the only one scheduled for southwestern Quebec, and Rev.Kate Jordan of St.Andrew's is inviting all members of the Valley community to view the works.There will be no admission charge, but voluntary donations to help with shipping expenses will be welcome.For more information, call the church at 264-6226 ANDRÉ MIRON DÉCOR INC.(PLEA MARKET) SALE - RENTAL - INSTALLATION -REPAIRS CAR SHELTERS - SUN SCREEN RESIDENTIAL & COMMERCIAL PURCHASE AND SALE ANTIQUES - FURNITURE AND VARIED PAINTING ADVISER - DENALD DEALER 684 Grande-ile Street Tel.: (450) 373-3177 Grande-lle, QC.Pagette: (450) 544-5437 Valeyfield Fax: (450) 373-6777 93753m 190001 Members of the Ormstown branch of the Royal Canadian Legion decorated + veterans\u2019 graves in three local cemeteries on Saturday afternoon, including that of St.Malachie\u2019s Catholic Church, shown here.The ceremonies took on added poignancy in the context of last week\u2019s terrorist attacks in the US.(Photo: JT) o 180.Boule Mer Lanelois Grande-Ile (Vallevfield) 377-1408 Line de Montreal: 1-888-36 BILI0S Fax: 577-5756 \u201cThis do in Remembrance of Me\u201d: the Last Supper, 23rd in the series of 50 pewter panels to be displayed here next weekend.Club de golf ; Trout River EN Tél.: (450) 264-2272 Rte 138 ouest, Elgin (15km de Huntingdon) TARTING SEPTEM 17 EVERYDAY OF THE WEEK (Monday to Friday) $ 0 2 PLAYERS y, WIA : § { 0 + GOLF CART (18 holes, taxes included) CL 2 You wish to become a member for the 2002 season.Pay now and play the balance of § the 2001 season for FREE.@ SEPTEMBER FALL SPECIALS ON GREEN FEES d - 1060 61 YASNWIALAES \u2014 YANVATO FHL Editorial 2 Page 4 THE GLEANER \u2014 SEPTEMBER 19 SAVAGE WELCOME \u201cUnreal\u201d was the word we heard \u2014 and used ourselves \u2014 about last week's nightmare events as they unfolded in New York and Washington.\u201cWe had trouble believing this was not a movie we were seeing on television,\u201d said many people interviewed just after the attacks on the World Trade Centre and the Pentagon.But after several days passing through the shock, the sorrow and the ongoing fear of what happens next, we're left with the feeling that \u201cunreal\u201d applied more accurately to our own, North-American world view, before last Tuesday changed it forever.People in most other parts of the world, even western Europe, know to their cost that violence and terrorism, injustice and suffering can be, and often are, part of everyday life.And they don't like it any more than we do.On this continent, lulled into a false feeling of security by material wealth and personal freedom, insulated by two oceans from too-close contact with other, more troubled areas, we have cherished the illusion that we were relatively safe, and perhaps, by extension, somewhat special inhabitants of this global village.We now see that we have been living in la-la land.We now have to get our hands dirty, whatever measures are chosen by the US and its allies, including Canada, to avenge this terrible lawlessness and destruction.This is not the kind of \u201cwelcome to the real world\u201d we would have chosen.gn FROM GLEANER ARCHIVES 120 years ago September 15, 1881 HANDICRAFTS AT HAVELOCK FAIR .There was one of the neatest finished sets of single barness we bave seen for some time at any county show, and the first-prize horse blankets were No.1 both in material and make.The domestic manufactures were of no particular merit and small in quantity.The first-prize shawl was a good one, and the yarn for evenness and fineness could bardly be excelled.The fancy work did not fill the usual space, but was declared by those competent to pass an opinion, to contain more really good articles and fewer trashy ones than in any former year.The sofa pillows and Ottoman covers were really very pretty.60 years ago SHEEP POISONED On Saturday aflernoon, Mr James Henderson, sr, tbe Gore, observed a sheep acting as if sick, and on proceeding to the pasture, which is not far from the house, found a number of the flock sick and several dead.He was at a loss to know the cause, but finally it was discovered.Some malignant person bad mixed salt and Paris green together and streum it along the field for about 50 yards.The poor animals bad greedily licked the salt and its deadly accompaniment.The sun'ivors were removed to another field, but 16 died.It is supposed that the foud deed was the work of the same enemy who burned Mr Henderson's barns twice.That so peaceable and inoffensive a man should bave an il-wisher is extraordinary.Much excitement prevails among bis neighbors, and it would Sare ill with the culprit if detected.September 17, 1941 SOFTBALL FINAL Another softhall season was successfully brought to a close on Tuesday evening at Orms- toun when the famed Kensington softball team defeated the Aubrey nine by the score of 26-15 in nine innings of play.This was the third game of the best out-of-three series for the champi- onsbipp of the Ormstoun Toun League.The manager of the Kensington team, Mr.Spencer Garin, was presented with the Moffat trophy.emblematic of the championship of this loop.FROST DAMAGE Frost played havoc with the tobacco crops at the Cazapril farm at Cazatille on Friday night, causing damages to the extent of $15,000.it was announced on Saturday morning that more than two thirds of the tobacco crop at this large centre was totally lost by frost action.This 30 years ago represents between 50 to (sic) 60 tons of tobacco.Fortunately the ouners .bad been able to reap about twenty tons last week, which would otherwise have been lost by unfavorable weather conditions.This great loss affects not only the owners, but also 50 families who are employed cach fall in reaping this crop and preparing it Jor market.CHILDREN'S COLUMN The oldest borse now living in the United States, it is believed, \u201cLady Maude\u201d is now 43 years old.Ibis borse was shipped to Pinewood, South Carolina, in 1898.She is in very good condition, despite ber age.She is neither blind, deaf nor lame, and eats corn off the cob and all the bay and feed that is given ber.She is now retired, having served ber master well, and seems to enjoy ber life of ease on the farm with ber only companion, a shaggy dog, \"Snoo- ky who watches over ber day and night.September 22, 1971 ZION CHURCH (DUEL) .(D)uring the first week in October.the Bishop of Valleyfield, Mgr.Belanger and rev.Father Laniel .bave graciously consented to come to Zion Church and show slides which they had taken on a recent trip to South America.There will be a ninning commentary in French and English, and father Gagnon of Ste.Agnes Parish will also be present, .as well as members of bis parish.This indeed will be a rare opportunity for all to enjoy fellowship within the community, and it will be looked forward to with anticipation.YOUNG GOLFERS CVR's young golfers made a fair showing at w= the Quebec School Boys Golf Tournament beld at Hemmingford .CVR's (fourth-place) score was 340, with Jobn Neville of the Trout River Club coming out with an 82, Steve Barr of Hemmingford Club with 84, Glen Leslie of Valleyfield Club with an 86, and Dennis Fortin of Hemmingford Club with 96.Ibis was the first time the boys bad entered the contest, and their couch Mr G.Haulley is proud of their achievement.THIS AND THAT IN TOWN Red face \u2014 and maybe even black: seems Mayor Cappiello is going to think twice before he makes basty remartkes about women cribbage players.If our information is correct, be and partner Mons Duke were leading Anne Cameron and Paul Patterson by a comfortable margin .8 points and Leo and Mons needed only one to win.Would you believe Anne pexged out first?Ob.In fact, ob my! We're told the air is still blue at the Legion Hall.PUBLICATION MAIL REGISTRATION NO.08070 U.S.REG.NO.USPS 580-300 PERIODICALS POSTAGE PAID AT CHATEAUGAY, NEW YORK, 12920 Assistance Program (PAP), toward our mailing costs 66 Châteauguay St, Huntingdon, Quebec J0S 1H0 Tel.: (450) 264-5364 « Fax: (450) 264-9521 cree \"(LEANER YOUR WEEKLY NEWSPAPER published by THE HUNTINGDON GLEANER (1985) LTEE Local Subscription $32.00/year: Out of Area $39.50/year, U.S.A.$37.50 U.S., $55.00 Cdn Postmaster: Please send address change to PO.Box 217 Chateaugay, N.Y.12920-0217 We acknowledge the financial support of the Government of Canada, through the Publiciations GENERAL MANAGER: ANDRE CASTAGNIER EDITOR-IN-CHIEF: JUDITH TAYLOR « EDITORIAL STAFF: PATRICE LAFLAMME .Hébdos Moméicgiens On ES MÉBDOS = Audit Bureau of Circulations es, l'A SURE THEY WON'T MWD IE HING.NE DON'T BUY ANYT WE DON'T EVEN Ke \u201d THEM @J.Lan Letters ° 1e GARAGE [= ik nu Ré di ol TA ac AT SALE \"U.S.needs our support now I am fed up with some of the media's \u201carmchair quarterbacking\u201d this week.With no actual news to report, some journalists seem to be blaming the US for last week's disaster in new York and Washington.Nothing, but nothing, can condone, support, or explain away an attack like this on our neighbor, our friend.our ally, and a member of our own family.This was an attack on all of us.To make an analogy: If your favorite brother were lying in the Intensive Care Unit of the local hospital, bleeding, broken, and confused from an unexpected savage beating, this would not be the time to admonish him for his past ways.Entering the ICU, waving a (softwood lumber) 2x4, is not the way to behave.We Canadians are sick with worry.Our neighbor needs our love, friendship, and above all, our support.This horrific event is not only right in our own backyard \u2014 like the example above, it involves family! Some advocate discussion, negotiations, or legal recourse through the United Nations.Perhaps these people could tell the rest of us precisely to which terrorist leader we should send our mod- ern-day Neville Chamberlains to negotiate?I regret to say 1 feel we should respond with decisive military force against every one of them who condones or supports terrorism.Michael PJ.Crossing Hinchinbrooke Farm-help listing service is free I sent an item in to The Gleaner a few weeks ago encouraging farmers to contact me if they needed hired help, and people looking for farm work to supply details of their skills and availability.I am pleased to report that | received some inquiries, and I hope a need or two was filled.As with any new project, some wrinkles had to be ironed out, but for those holding back because they are worried about a fee or charge for the service, rest assured that the Chateauguay Valley UPA Syndicate is not charging for this service.This is in contrast.I'm told.to the St-Jean-Valleyfield Federation, which does charge for adding a farmer's name to a list of this looking for hired help.In this case.take names and phone numbers of both parties, and keep two lists: once of those needing help and the other of those wanting to work.1 then share the appropriate list with callers \u2014 no charge involved.With the busy harvest season upon us along with ploughing and manure-spread- ing, | hope T can deal with all the requests I receive.Harvest safely! Penny Anderson, Secretary Chateauguay Valley UPA Howick (Tel 825-2350) available or to clarify meanin y.address and phone number o or policies of The Gleaner.NEWSPAPER POLICY The Gleaner weicomes letters from readers on topics of general interest.The editor reserves the right to select letters and to edit them as necessary to fit All letters must be signed and bear the name, the sender.(We may w.request.) All letters reflect the personal views of their writers, not necessarily the id the writer's name by March for firemen.trom page 1 to come out and walk: they can also give pennies for a Penny Drive, come and sign a giant sympathy card, or make a direct donation to the Firefighters\u2019 fund mentioned above, by making a cheque payable to Fire Donations/New York Firefighters c/o the Bank of Montreal in Huntingdon, Irving said.The committee is hoping that various groups and organizations, such as firemen, police, the Legion, churches, schools, municipal representatives, 4-H members, UPA members, Scout and Guide groups, and groups from the workplace will get together and turn out for the fund-raiser.Live radio The local committee says the Malone radio station Country Radio 96.5 will broadcast live on Sunday fi » the Huntingdon fairgrounds, starting point for the five-kilometer walk.They say that Molson\u2019s Brewery and the Montreal Gazette have also agreed to help sponsor the event.The walk-a-thon, starting at 10 a.m.Sunday.will see marchers proceed from the fairgrounds over the Henderson St.Bridge and cast along Chateauguay St.to François Cleyñ St.then up to the Ridge Rd.and along it as far as Lake St, turning down to Chateauguay St.and crossing the Walker St, Bridge before returning via the Fairview Rd.According to its website, the Firefighters Disaster Relief Fund aids families of fallen firefighters.For more information about the Fund and the local relief effort, contact one of the following: Wendy Vallee (204-4571); Lisa Pilon (264-3499); Caroline Tremblay (264-6271); Vanessa Roach (377-5848); Jamie Irving (264- 6500) or Viki Irving (264-4380 or E-mail yirv- Young golfer is fi Judith Taylor THE GLEANER av Young golfers, and eventually other people in the Hemmingford area, stand to benefit by the formation this summer Ben Gordon (right) with his dad following their victory in the Hemmingford Father- and-Son tournament.(Photo: courtesy G.Thompson) on A of a new non-profit Foundation for Junior Golf Development, set up by members of the local Golf Club.First individual to profit from the Foundation, which raised over $7,000 at its inaugural Omnium event in August, was junior member Benoit Gordon, who was a member of the Canadian team taking part in a World Match Play junior event in Scotland.As well, he played in a Canadian event in Nova Scotia before returning home.Over the Labor Day weekend, Gordon showed his talent by winning the Hem- mingford Club Championship, playing against opponents of all ages.Chartered group The Foundation received its charter in June, allowing it to raise funds for charitable purposes involving local youth.The Omnium event, which took place during Old Home Week in early August, sold 280 tickets for its shot-gun start tournament.This required the use of two 18-hole courses at the Hemmingford Golf Club, which, despite the hot dry weather, were kept in excellent condition all summer by Grounds superintendent Don Neil.The August 8 event also featured a barbecue lunch and a four-course evening dinner, at which a drawing was held.On top of the $7,000 raised by ticket sales, the Foundation also received an anonymous cash donation of $100.As well as sponsoring Benoit Gordon, the Foundation, which operates independently of the Golf Club, was able to support the Club's Junior Development program.rst to benefit new foundation at H'ford tion came from businessman Mario Ta- boika, a member of the golf club board.Other committee members are André Genest, Pierre Philion, Marcel Moreau, Norman Paine and Gordon Thompson.The success of the first-ever Omnium left the Committee already enthusiastic about repeating the event next summer, on August 7, 2002.Hopes to widen scope The Foundation committee has applied for another charter to enable it to issue receipts for charitable donations, and the group hopes also to be able to offer support in future to other charitable organizations in the region.The original idea behind the Founda- > Let it all hang out Howick Scouts pose beneath a well-filled clothesline at their campsite during the 120th Canadian Jamboree held at Cabot Beach, Park, PEI, in mid July.A total of 18 Scouts plus four leaders had a great time and learned a lot, including, it would seem, laundry skills.Shown, left to right, are: Jason Ness, Matthew McKay, Jason Vaillancourt, Ryan Bulmer, Ron Buchanan, Matthew Clarke, Karen Buchanan, Jeff Courchesne, Jayson Tolhurst, Amanda Raithby, Monica Stacey, Chris Daniels, Eric Ness, Cecile Ness, François Pelletier, Martin Foley, Bryan Rember, Joshua McKell, EER sq me see Seventeen Huntingdon Cubs and three Leaders (Bev Watson, Steve Bakos and Mike Pagé) enjoyed an eventful week of activities in August at Camp Jackson Dodds, near Rawdon.The picture was takewn just before the Kub Kar Rally.Huntingdon Cubs have been going to this Camp for over 10 years; this year, acitivities included the Kub Kar Rally, talent show, swimming, boating, hiking, and campfires.They boys slept outside in raised tents on platforms.Both boys\u2019 and leaders\u2019 tents were inspected daily for neatness.Each year over two million children from 167 countries enjoy Scouting and the Scouting spirit introduced by Lord Baden Powell over 90 years ago.All boys aged 5 -17, are welcome to join a local group and begin an incredible adventure and journey.(Photo: courtesy M.Pagé) Connor Stacey and Philip Pelletier.(Photo: courtesy Howick Scouts) nd o season 913755m190901 10\" GOLF AMERIK 1-877-370-0070 VALLEYFIELD 293, ch.Larocque CHATEAUGUAY 153, boul.St-Jean-Baptiste VAUDREUIL-DORION 107, rue Dumont 1 800 O-Canada.Talk to us.| Do you have questions about child safety, jobs, parental benefits, passports or pensions?Our information officers can help.Find out about the hundreds of services available from the Government of Canada.Call 1 800 O-Canada during regular business hours and a real person will answer your call.Canada For more information on government services: canada.gc.ca Service Canada Access Centres 1800 O-Canada (1 800 622-6232) .TTY/TDD 1 800 465-7735 § aed - 1007 61 AGWALAAS \u2014 WANVATO FHL Page 6 THE GLEANER \u2014 SEPTEMBER 19 2001 VW AEE WGP >.News MRC meeting On Wednesday evening, more than 60 protesters turned up at the MRC meeting in Huntingdon.Marianne Roy, representing the Haut-St-Laurent Rural Coalition, presented the position of those opposing in- dustrial-style pig farms in the Haut-St-Lau- rent, citing problems existing elsewhere in the province where such operations have been allowed to expand and proliferate.Already, many regions in central Quebec have been devastated: the water supply is contaminated, the soils are laden with phosphorus .the air fouled, and family farms absorbed by the huge operations,\u201d she said, adding, \u201cAllowing integrated mega-piggeries to invade the Haut-St- Laurent will mean the end of our family farms and our communities as we know them,\u201d she said.Protesters want regulations permitting only family-type farm operations, using methods of solid-waste disposal which res- Pigs discussed at MRC.om page 1 pect soil quality and the environment in general.Could be reversed MRC prefect Paul-Maurice Patenaude of Dundee told the protesters the mayors are certainly paying attention to their requests, although, he said, \u201cThere's a 99-per-cent chance that these resolutions will be overturned by the courts.\u201d The project submitted earlier this summer by local farmers Mario Vinet, Lyne La- rocque and promoter Mario Coté called for a 1,200 sow maternity unit to be set up in Elgin, with the piglets produced there to be moved on to other operations in the Haut-St-Laurent region after the first few weeks.The MRC mayors plan to discuss the issue further at an October 10 working session.Ste-Barbe mayor Denis Poitras has called for legal opinions on the whole me- ga-piggery issue.BIRTHS & DEATHS CARD OF THANKS, IN MEMORIAMS, ENGAGEMENTS BORN BRUNETTE-RENNIE - Denis, Allyson and Kelsey are thrilled to announce the arrival of Samuel lan Brunette born August 23, 2001, weighing 7 Ibs.3 oz.Proud grandparents are Louis and Stella Brunette, lan and Agnes Rennie and Carol Kimmis.LOWDEN-VENTULIERI - Dean and Pina are happy to announce the arrival of their daughter Melissa Jaime.Born at St.Justine Hospital, Montreal on August 14, 2001.Proud grandparents are John and Linda Lowden of Havelock and Saverio and Theressa Ventulieri of Longueuil.BULOW, Otto Paludan - Passed away peacefully on September 12, 2001 at Huntingdon County Hospital in his 91st year.Beloved husband of Grete (Lunn) and father to Ellen (Andre), Hans (Nancy), Peter and Hugh Fraser (Judy).Grandpa will be missed by Michael (Katherine), Adam, Krista, Elise and Sam.Also survived by sister Camilla of Dewittville.Funeral service was held in St.John's Anglican Church, King St, Huntingdon, Friday, September 14, at 2 p.m.In lieu of flowers, donations can be made to the Huntingdon County Hospital.Arrangements entrusted to Kelly Funeral Home, 19 Lake St., Huntingdon.KNOX, Samuel - In Ste-Agnés-de-Dundee on September 15, 2001 passed away Mr.Sam Knox aged 20 years.He leaves to mourn his father Mr.Hartley Jr.Knox and his mother Mrs.Brenda Knox, his sister Jolene and his brother Frank Saoli, his son Damon and many relatives and friends.Funeral service was held Tuesday, September 18 in Huntingdon's St-Joseph Church at 11 a.m.Burial at Rodrigue Montpetit Fils Columbarium.Funeral arrangements by Rodrigue Montpetit & Fils Inc.IN MEMORIAM WHYTE, Mary E.- Who departed this life September 21 several years ago.: A wonderful life partner Good and kind Her equal was hard to find.With all my love Grant CARD OF THANKS The family of the late Otto Bulow would like to thank all the staff at the H.C.H.who worked so hard to make Otto's final days so peaceful.A special thank-you to all my old friends and neighbors who sent cards, pictures and best wishes on my 80th birthday.Miss you all.Margaret Hunter A big thank-you to everyone who made our surprise wedding party at Arthur's Apple Stand on September 8, 2001 so special.Stacey & David A big thank-you to family and friends for cards, gifts and best wishes.To ambulance attendants and doctors and nurses at the Barrie Emergency, your kindness was much appreciated.Ruth Smith Dickenson The family of the late Mildred Reddick wish to thank everyone for their kind expressions of sympathy, cards, food, flowers and donations made in her memory.Thanks to Evie Kerr for the lovely funeral service and to Gloria Peddie for preparing and serving the excellent lunch afterwards.Please accept this as our personal thank you.Pat & John, Doreen & Lyndon and families | Community Fall means football CVR°s football team took to the field for a home game against Iberville on Saturday afternoon.Word has it that the local team came out on the short end, by a score of 45-6, but the weather was great and the action non-stop.The photo shows a convert attempt following an Iberville touchdown early in the game.(Photo: JT) Madrigal Choir needs more male members A new season for the Madrigal Choir begins this week, and all the members are looking forward to catching up on the summer events which took place on both sides of the border.A very courageous Joy Bowles attended last week's practice in Havelock after suffering extensive burns which resulted in a long hospital stay in Burlington.Although Joy cannot join in the singing vet because Of vocal cord damage.everyone was inspired by her presence.Director commuting Another big event for the choir is the fact that director Scott Auchinleck has moved to Ottawa to further his musical education.However, he will continue to direct Madrigal, yet another indication of the commitment of all the choirs members.There is, however, one fly in the ointment: male voices are desperately needed.Anyone wishing to -sing with Madrigal, please contact Grietje Waddell at (450) 820-4479.-Weekly practices are held in St-Antoine- Abbé.every Tuesday from 8 p.m.sharp to 10 p.m.Location is the French school on De l'Eglise St.The choir is fun and relaxing; it allows members to make new friends and.twice a vedr.entertain fellow music lovers in the Valley with some great music.(PAT) Ormstown elections.from page One-time St-Malachie councillor Robert Robidoux, 58, of the Botreaux Range.and incumbent councillor John McCaig.50.of McBain St, announced during the original nomination period that they would run, but McCaig's resignation from Seat 8 in order to run for mayor left another vacancy on council, and possibly the need for a second by- election to fill it.Municipal officials decided it was only logical to combine both votes, so the schedule had to be redrawn, It is now possible that other candidates could join McCaig and Robidoux in the race for the mayor's position.If only one person presents him- or herself for the council seat, it will be filled by acclamation following the October 3 nomination deadline.(Candidates for Seat 8 must live within the limits of the former Village of Ormstown.) Referendum On election day, some +430 residents of the Botreaux Range.Dumas Range Montée Guérin sector will be eligible to vote in a municipal referendum on whether to allow a soning change permitting a game farm oper ation.including an observation platform, a heliport, and a Table Champétre, to set up shop in that sector of the agricultural Green Zone.The council decided to hold the referendum after some 120 residents signed à petition protesting the zoning change.IN MEMORIAM ATCHESON - In loving memory of a dear husband, father and grandfather, George, who passed away September 17, 1991.We do not need a special day, To bring you to our minds.For the days we do not think of you, Are very hard to find.If all the world were ours to give, We'd give it yes, and more, To see the face of Dad, Come smiling through the door.Dearly missed by Margaret, children & grandchildren HEMMINGFORD, QUE.q Flowers For.(ll! Occasions! @ Li Rodrigue Montpetit & Fils Funeral Home § Pre-arrangement - Cremation Jacques Montpetit, owner Tel.: 264-5331 + 170 Châteauguay, Huntingdon Pre-arrangement Cremation Gilles Serre, Owner 19 Lake Street, Huntingdon - Office 1-800-263-3074 Kell : ss Funeral Homes Inc.IF 1st Anniversary Maurice Rodrigue September 21, 2000 Already one year has passed since you left us.During this period we felt the emptiness of your absence.we missed your voice and laughter.Our grief has been very difficult to go through.Our only consolation is to know that even if you are not with us, that you are watching over us.We are thinking about you everday Your family who loves yo 2m 190901 THE GLEANER * 264-5364 « Subscribe now to \"(LEANER 66 CHATEAUGUAY, HUNTINGDON TEL.: (450) 264-5364 * FAX 264-9521 Local zone: Athelstan, Cazaville, Dewittville, Franklin Centre, Hemmingtord, Howick, Huntingdon, Lacolle, Ormstown, Ste-Agnes-de-Dundee, St-Anicet, St- Antoine-Abbé, Ste-Barbe, St-Chrysostome, Ste-Martine, St-Louis-de-Gonzague, St-Stanislas-de-Kostka, St-Timothée and Valleyfield ONLY $32.00 (local) per year - $39.50 (out-of-town) U.S.SUBSCRIPTIONS: $55.00 (con tunde) OF $37.50 (us.funds) = = = === = Wil i \u2014_\u2014 ee ar SNe a AS vee \u2018 Reserve Rockbum Presbyterian Church ROAST BEEF SUPPER 8 pr til al served ere ROAST BEEF DINNER rmstown Pr rian Church Saturday, September 29 430 p.m.- 7 p.m.Adults $12.00 - Children 6-12 $5.00 Wedding Reception in honour of Derek Vine & ° D + Open reception after 8:00 p.m.EMPLOYMENT OPPORTUNITY REGIONAL ECONOMIC DEVELOPMENT QFFICER (REDO) \u201che Boara cf Directors ~t *he Community Table C\u201d \u2018he Natonai \u2014uman Hescurces Le ciopment Committee ICrtNe ENnguis\u201d _\" QuIStiC \u201cAnon anche 1 mmuray Economic leve runs IML Tac * CUT re TET 7 Ne eur ere « * 204.ager \u201cVue\u201d | Wo.Ra Ae rot Ton = .1 ar 48 | VE - 1 t i | 1 |.eure .r s 0 \u20ac ca\u2019 = = + LATE à oe re reer + ! ! og a.\" .AUS Cr te mT ty | ° MI Pat agent 0007 + ! PAGE 17 ZL'E i * MLE te ale V1 TEP \u2018EGS IEVEIOL SCreaCsreets 2-01.\u2018'Erné\u2018 D SSEaflKf LNG Ma: arc « save knowledge Jt the egions ara the 1.\u2018erent Engush speaking communities: and » nave experience :N !ocal community ecc- omic development or related fieids of deve.oment He nr she will also be expected to * serve as anmator.advisor and administrative officer for the CEDEC: and * work in cooperation with the Provincial Economic Development Officer and other Community Table staff members: and * develop with the CEDEC an appropriate strategic action plan: and * perform administrative tasks related to the CEDEC:'s strategic action plan: and mobilize different segments of the community and its key players: and e promote community capacity building process and build on local strengths and partnerships; and identify local opportunities in the area of community economic development; and control and maintain CÉDEC budgets and records.Interested persons should submit their curriculum vitae and letter of application electronically by Friday, September 28, 2001 at 15:00 to the undersigned: David C.D'Aoust Executive Director 1493 Route 138 PO.Box 1911 Huntingdon, QC JOS 1H0 (450)-264-4504 (fax) QH4490M 190001 NB: Only selected candidates will be invited for an interview.The Community Table is an equal opportunity employer Sauna Sepremsen 22, 2001 202, 94th Ave.g St-Anicet : FUNDRAISER DANCE for Melissa's Sunsine Camp Saturday, Sept.29, 2001 9:30 p.m.-1:30 p.m.Ormstown Recreation Centre 87 Roy, Ormstown Music by: \"Back to Basics\u201d (Alain, Erin, Glenn & Marcel) 18 years & over © SAQ permit e $4.00 g14480m 190801 ROYAL CANADIAN LEGION Huntingdon, Branch 81 OPENING SUPPER Saturday, Sept.29, 6 p.m._ Ham & Scalloped Potatoes .\u201cCountry Vagabonds® at 8:30 pm.& ation $12.00 at the door For reservations 264-4711 or 264-5498 de Tr CHICKEN & RBS 11% ee information & reservations www.heri nn.qc.ca = es Route 138, Huntingdon -\u2014AUCTION » Mr.James Quinn Caza 376 Route 132, St-Anicet, Qc.ust west of Port-Lewis Marina See last week's Gleaner for listing or visit www.deanhooker.com dH JAN HOOKER Bilingual Auctioneer 1229 2nd Ave.Ormstow (450) 829-3356 © www.deanhooker.com AUCTION For the Estate of Murray English 2194 Lower Concession.Crmstown, Qc.Sat., Sept.22, 2001 Househoid 9:30 a.m.Farm Equipment 12:30 p.m.COMPLETE LIQUIDATION OF FARM MENT & HOUSEHOLD CONTENTS ANTIQUE AUCTION Yor the Estate ot | ROBERTINE DÉSAT THIS 1H Hi ot HOT] C4 , à Te Lu RANDALL FINNEGAN AUCTICNFER JUNDEE.QUE ~ 264-3653 / Website.PHOtOS vWWw.thcauUctioitever \u201com gBB874m1 To Benefit St-Joseph Parish, Huntingdon Sunday, September 23\", 2001 4:00 Turkey ® Potatoes e Vegetables Hors-d'oeuvres * Pies * Cakes ° Tea # Coffee Adults: $10 - Children at *he door: $4 (12 and under pare VERY IMPORTANT MEETING ON LA FINANCIÈRE AGRICOLE Howick Curling Club Sept.27™, 8 pm, ESTATE GARAGE SALE - Under 100 ft.tent SATURDAY - SUNDAY I: 13; A 4 Answer to today's puzzle |A F A ID A 8am - 8pm 4329 Route 138, Trout River Over 1000 items AstIGUES \u2018OOIS.CCKS pictures \u2018urrture Me ra Cues _\"VSiai vEedGewcc.\"Na Daulton pius.dius Tdenin U A Four Ÿ \u2018 © 158 TOR : \u2018iskels Many are ters ny ! ie HGH \u201can EE A - = stem \u2019 : < E .= A J \u201c9 (.PROFESSIONAL DIRECTORY | 17 = MARIO CUMAS Chartereo Ac -ountant fi i {| j - rer : .e : + | nce St Suste cÙL 1 J] ROSS ' due nadon ! vi 64-2 he 192 ROUTE 219, 1EMMINGFORD.QC 129 KING ST _HUNTINGDON | *445 foute 201 gsm | | 3enee Guernon NGFOR ~~ ~ - \u2018 ] SYLVIE [ recs SAFC or.Michelle | DUQUETTE | _ecavalier i ; AY ! EL 264-5382 | iv.NUnLuden * t + ! * dayé * \u2018ei.co4-2F 32 | J ANTIQUE AUCTION For the Estate of JOHN BONNER to be auctioned off at the Grove Hall 167A Chateauguay.Hunuingdon JULIE OUIMET LAWYER LEGAL AID ACCEPTED 107 Lake St.Huntingdon 264-8232 Crete et C &Ù Pilon.«.\u2026.TINANCLA: STATEMENTS * STATE \u201cLANNING * NCOME \"AX FT.RN: 107 LAKE ST.HUNTINGDON PILON.&'AMENARD & VAY PILON 62 Chateauguay st.HUNTINGDON Tel.: 264-5336 HOWICK OFFICE by appointment Saturday September 29*, 2001 OC Tl la RR LFW Partial isting: Noritake pieces.assorted Five King pieces, Bull's Eye Depression glass.Carleton plates.Royal Winton, sterling silver.tea sets, assorted antique Iris - Herring Bone.old Crockery, old pottery collection.copper collec- EN RENE DULUDE tion, Brass collection, 1881 Rogers silver set of 8 complete in chest, Royal Albert Bone china serving for 8 symphony pattern, assorted crystal, china cups, Royal Doulton plates.drop leaf tables, Duncan Phyte tables.Mahogany rope desk, night tables, antique french provincial occasion tables (ovals), sterling mirror, filing cab- nets, wroght iron glass dinette w/four chairs, old wooden tobacco chest, small sabre, small freezer, double six pcs bedroom set with box spring and mattress, two maple twin beds with boxspring and mattresses, 26\u201d Hotpoint Stove, Tractor Yardman 12HP 38\u201d cut, Aries 8 HP snow blower, paintings signed: water colours by JF Lewis (view of Oka from Auberge Willow Inn (Hudson), Tower of London print signed by artist, portrait of Robbie Burns, antique portrait with gold frame, two oval paintings girl and boy by Miller, other items to numerous to mention.Terms cash or cheque: Any annoucements day of sale takes precedence over ad.Special Reserve line.Items consigned (Fine Quality Furniture, tall old kitchen hossier cupboard, complete french provincial dining room set including table 6 chairs china cabinet, buffet, mahogany Dining table, wash stand 4 press back chairs, pine chest of drawers, maple buffet w/mirror, mahogany knee hoc desk, oak bench, french server brass inlay.Butternut armoire 2'x4'x6\u2019 double door.Owner has final decision on sale price.RANDALL FINNEGAN AUCTIONEER DUNDEE, QUE.TEL.: 264-6137 FRANCINE ROBERGE FORESTRY ENGINEERS 1287 GORE ROAD, HUNTINGDON « (rdaree Travel 829-3882 Les Galeries d'Ormstown QUEBEC PERMIT HOLDER Jean-François Hollar DENTUROLOGIST BY APPOINTMENT 22 PRINCE, HUNTINGDON TEL.: (450) 264-3776 Toll tree: 1-888-465-5273 aa mr.o@rocler.qc.ca Fax: 264-5231 Pagette: 301-8347 * ou 1-888-665-9132 WW Clinique oo, vVeterinaire » Champlain c'ernarv tapes Ste 450) 247.0090 FONDATION FISSURES Calfeutrage M.L.Inc oe .AIR-EAU- FOUNDATION CRACKS Toll free Waterpro SST EV 1-877-691-5172 TE \"vm 20.\u2019 route Li STRONY PTE QC pos VC! lon Insianath Tel.(450) 825-2941 Fax: (450) 825-1030 Claude OP Svemrevitle env pou fo you for 25 years Tel.: (450) 373-8458 Fax: (450) 373-7376 Email: sutton@roclerqc.ca - QI3746m 120901 Dr.André Besner OPTOMETRIST EYE CHECK UP GLASSES BUSINESS HOURS Tuesday: 9 a.m.to 5 p.m.Wednesday: 9 a.m.to 7:30 p.m.Thursday & Friday: 9 a.m.to 5:30 p.m.9 CHURCH ST.BY APPOINTMENT TEL.: 264-3705, 373-7224 Ye [XXIII] | 150 ch.St-Louis, Beauharneis Alain Burgoyne, d.d.denturologist The expert in full and partial denture (with or without implant) Free consultation HENRI LEMYRE NOTARY 800 NOTRE DAME ST-REMI, QUE.JOL 2L0 Tel.: 990-8868, toll free HEMMINGFORD OFFICE TOWN HALL, FRONTIERE ST.THURSDAY ONLY 3:30 TO 9:00 P.M.Tel.: 247-3310 L 2884 - 1607 61 VAYNALdAS \u2014 VANVATS AHL Page 8 THE GLEANER \u2014 SEPTEMBER 19 2001 [] [9 2 \u2018 CLAS 1D & \u2018 fn SIFIED FOR RESULTS CALL 264-5364 so.0 0 O8 vay ADS DEADLINE MONDAY 12:00 NOON cir - CASH or S sys & ENGLISH CHEQUE TAXES 12 TAXES CE N INCLUDED INCLUDED = D FOR SALE FOR SALE WANTED BUSINESS TO BUY OPPORTUNITIES INGLIS washer/dryers, refrigerators, dishwashers and stoves, available at warehouse prices at Roch Dumouchel, 24 Mgr.David, Huntingdon.Tel.: 264-3028, 264-2276.MATTRESSES - Simmons, Sealy, Serta, available at warehouse price at Roch Dumouchel, 24 Mgr.David, fantingdon.Tel.: 264-3028, 264-2276.APPLES for deer.Tel.: 829-1198 or 829-3819.(L-1) 1993 MERCURY Topaz in good condition, clean.Price to be discussed.Tel.: (450) 829-2264.(L-1) NEW Kill Bros.grain cart #1400 with new tires, cap.about 16 tonne $15,000.Tel.: (613) 346-5568.(N-1) BEAUTIFUL dining room set for sale, purchased in 1987, very good condition, 6 chairs (1) captain, table, buffet & hutch; Belanger combination wood/electric stove for sale, good condition.Tel.: 264-5734.(L-1) 1993 PONTIAC Grand Am, very good condition.Tel.: 264-2631.(L-1) DRYER (new) $250.; small sofa (new) $300.; single bed (new mattress) $250.fies to be discussed.Tel.: 264-5438.2000 JEEP YG Sahara, 60,000 km, price $24,000.Tel.: 829-2011.(L-1) S-BIN hydraulic apple trailer, 4-bin trailer, 5 - 8' aluminum apple ladders, 5-ton JD wagon with rack.Tel.: 247- 2973 after 6 p.m.(L-1) 300 CEDAR posts, around 11\u2019, at good price.Tel.: 264-3355 or (450) 667- 4554.(L-1) SAWMILL $4998.00.All new Super Lumbermate 2000, larger capacities, more options.Norwood Industries, manufacture of sawmills, edgers and skidders.Free information, 1-800-566- 6899, ext.400.OT.WOOD furnace, \u2018Enterprise\u2019, cast- iron firebox; casing & plenum incl., insurable.$400.Tel.: (613) 347-1331.FUTURE Steel buildings - Durable, Dependable, Pre-engineered All-Steel Structures.Custom-made to suit your needs and requirements.Factory- Direct affordable prices.Call today 1- 800-668-5111 ext.616 for free brochure.PROPERTY FOR SALE GARAGE door business.Tel.: 829- 3735.(M-1) HEMMINGFORD: 68 acres, big stables, ancestral home, 45 minutes to Champlain Bridge, great opportunity.For information: (450) 247-2474, rein_bo@videotron.ca or www.bonaparte2.com.TO RENT LOWER brick duplex, 4-1/2, with extra laundry room, electric heat, central, $425./month.Tel.: 829-2653.(L-1) APARTMENT to rent, 4-1/2 rooms, Ste-Barbe, available immediately.Tel.: 264-4895.(L-1) LARGE 2-1/2, heated, no pets, country, references required.Tel: 264- 7.(L-1) WANTED TO BUY ANTIQUES OF all kinds, furniture, dishes, lamps, bells, clocks, sleighs, buggies, toys.Complete or partial estates or households, also collections.Robert Thompson, Box 214, Hemmingford.Tel.: 450-247-2557.(I) WOOD burning Quebec heater or box stove.Tel.: 264-2481.(L-1) BUYING Sterling silver cutlery, sets or single pieces, silver teasets, napkin rings, Moorcroft, Gouda, jewellery, figurines and porcelain, silver plate.For private appointment, 1-800-267- 2732, 514-684-3528.SERVICES TREE service 17 years experience in felling, trimming and pruning.Totally equipped, fully insured.Free estimate.Tel.: 264-4522 or 264-0254.(03) COMPUTER problems?Need upgrading, hardware repair, software installation or help with your new computer purchase, for a certified technician call Stanley 264-4781.(10) CLEANING lady with experience (references available).Tel.: (450) 264- 2639.(L-1) HELP WANTED APPLE pickers wanted, junction Rte 202 & Rte 203, Havelock.Call after 7 p.m.(450) 826-0323.(M-1) FOUND WILL the woman who said she had stuff stored at Murray English's please call 829-3679.(L-1) BLACK Lab female found on Seigneurial Sideroad, Ormstown; also Blond Lab female.To claim or adopt, 829-2472.(L-1) BUSINESS OPPORTUNITIES INVENTORS - Product Ideas wanted! Free information package.Develop & professionally present your new product idea to manufacturers through Davison, an award winning firm.Patent assistance available: 1-800-677-6382.BE an interior decorator with our great home-study course.Call for your FREE brochure.1-800-267-1829.Sheffield School of Interior Design, 1292-38 McArthur Ave, Ottawa, K1L 6R2.ATTENTION: Moms, New Canadians & Others.Work at home.$ Unlimited income Potential.Call now toll-free 1-800-585-0451.Email: pfweitzel@earthlink.net.FREE 128 page \u201cCareer Opportunities\u201d Guide shows you how to train at home for top paying jobs.Earn More.Call Granton institute today at 1-800-361-1971 for your free guide.EMAIL PROCESSORS required immediately! Use your own computer to earn great income from home.Part- time or full-time.No experience necessary.for more info biz21.crosswinds.net/canada.CANARCTIC Graphics, Yellowknife, NT is the largest in-house print shop in the north.We are expanding and seeking experienced self-stating people who are committed to quality.We are accepting applications for the fol- towing position.Press operator: Responsible for producing high quality printing in a timely manner.Heavy lifting involved.Eye for detail.Experience with 18\u201d to 25.5\" single colour Heidelberg presses an asset.Submit resume to: Canarctic Graphics, Box 2758, Yellowknife, NT, X1A 2R1.Fax: 867-920-4371 or email: claude@nnsl.com.VACATION/ TRAVEL TIMESHARE Resales.Worldwide Selection.ERA STROMAN SINCE 1979, CALL NOW! Buyers call 1-800- 613-7987.Sellers call 1-800-201-0864.www.timesharelink.com.Large 2-feniiy Geroge Sie | Senior Fitness Begins September 25, 2001 ORMSTOWN/WALSHAVIN : Tuesday & Friday (new day) momings 9:30 to 10:30 Telephone Maureen at 264-2732 e000 HUNTINGDON UNITED CHURCH : Tuesday & Thursday momings 10:15 to 11:15 Telephone Stacey at 264-3758 CONSTRUCTION JEAN LATREILLE INC.License R.B.Q.1632-8726-34 * GENERAL CONTRACTOR e RESIDENTIAL * COMMERCIAL e INDUSTRIAL * RENOVATION « CEMENT PRODUCTS * LAND AVAILABLE WITH CONSTRUCTION 22246 CHIMNEY SWEEP - CUSTOM AG-BAGGING BAG DIMENSIONS: 10 fest (diameter) up te 250 feet in lengt! CALL CRAIG FINLAYSON 264-6659 05672m08080 Philippe Taillefer & Fils General Construction | rbFING License R.B.Q.1809-2528-75 AIA oa RESIDENTIAL « COMMERCIAL INDUSTRIAL « RENOVATION 512, New Erin, Huntingdon Tel.: 264-9213 gl245 MASONRY WORK Stone retaining walls & walkways Chimney repairs Stainless liners installed Call Ron 264-2376 cscs: las General Contractor Construction & Renovations of all kinds Residential, commercial, industrial Licensed member of the 5 year guarantee new home APCHQ certification program 8 QuickSand For Flies!™ The Cluster Buster = ts an environmentally safc fly trap using patented QuickSand™ technology.made from egg shells! Guaranteed to chiminate your Cluster Fly Problem ycar round Cluster Buster \u201cholds .More than 1000 fhes 2 completely out of sight = ANdout of Mind! { To order, call: Pierre Leduc (450) 264-4427 email: plerreleduc@hotmail.com R.B.Q.#2782-1628-28 3 Richard Myre pa Richard Renaud (450) 264-3058 (450) 264-6723 ALCOHOLICS ANONYMOUS If you want to drink and can.that is your business; if you want to stop and can't that's our business.For more information and meetings in the area, Montreal s14) 376-9230 12869m210201 \u201cThe Abracadabra : * Child Care Centre ad is looking for PERSONNEL TO FILL THEIR ON-CALL LIST The personnel must be available to work during the hours of 7:00 a.m.and 6:00 p.m.with children aged between 18 months and 5 years.If possible, we are looking for people with experience and pertinent training.The ability to communicate in both languages is also an asset.The salary is based on the scale determined by the Ministère de la famille et de l'enfance (between 11.01$ and 17.02$ per hour).Please forward your C.V.to the attention of France Laplante at one of the following addresses: Abracadabra Child Care Centre 47 Bridge St, Ormstown, J0S 1K0 Fax: (450)829-3747 E-Mail: abracada@rocler.qc.ca g4478m190801 Best service available since 1978 BRENT BOWN & SONS Wood - Oil - Gas Prefab & Stainless Steel Liners Brick & Stone Pointings Video Inspection Roofing & Flashing 264-9406 5265 Rte 132 St-Anicet EMPLOYMENT OFFER IGL Duty Free Shop Jct Rte 15 & 87 St-Bernard-de-Lacolle (35 minutes south of the Champlain Bridge) Cashiers e Sales personnel Store cleaner Full-time employment available Group insurance Fax your C.V.to 450-246-4293 For an interview, please call 450-246-2000 between 9 am-4pm Qi3875m 190901 91985 7m05000 1 Municipality of Elgin PUBLIC NOTICE Is hereby given that 2002 will be the third year of the triennal assessment roll deposited for the year 2000-2001-2002.Any interested person may consult it, at my office, 933 2~ Concession, during regular office hours.Any application for revision, relating to the roll, on the grounds that the Assessor has failed to make an alteration to the roll pursuant to section 174 or 174.2 of the Act Respecting Municipal Taxation must be filed in the course of the fiscal year in which the event justifying the alteration occurs or in the following fiscal year.This application must be filed in person or by certified mail on the prescribed form issued by the Ministry of Municipal Affairs and accompanied by a sum of money determined by by-law #99-97 of the M.R.C.Le Haut St-Laurent at the M.R.C.office, 23 King Street, Huntingdon.Given in Elgin, this 17\" day of September 2001 Diane L'Ecuyer Sec.Trés.013700190801 =F pn em.Ph em en mm om wm DESSERVANT HUNTINGDON, ORMSTOWN, HEMMINGFORD, HOWICK, CHÂTEAUGUAY, FRANKLIN, ST-ANICET, STE-BARBE, VALLEYFIELD ET LES ENVIRONS SOURCE TEL.: 264-5364 FAX: 264-9521 Le CLSC Huntingdon vaccinera 7 111 jeunes contre la méningite Patrice Laflamme LA SOURCE A partir du 24 septembre prochain, le CLSC Huntingdon va enclencher la période de vaccination massive contre la méningocoque de type C de tous les jeunes de la MRC Le Haut- Saint-Laurent âgés de deux mois à vingt ans, soit nés entre le 17 juillet 1980 et le 31 octobre 2001 inclusivement.La clientèle visée représente 7 110 personnes.Cette campagne, déclenchée à travers tout le Québec par le ministre de la Santé et des Services sociaux, Rémy Trudel, qui en a livré les détails mardi de la semaine dernière, vise à mettre un frein à la progression d'une infection grave et à éviter des décès parmi les jeunes.En tenant compte des facteurs de risques observés.les adolescents et les petits de zéro à un an sont les plus susceptibles de contracter la méningite.Le méningocoque est responsable des infections pouvant causer deux types de maladie: la méningite caractérisée par l'inflammation des méninges du cerveau où encore la méningo- coccémie qui = traduit par une infection du sang.Les symptômes comprennent principalement une forte fièvre, des maux de tête, une raideur du cou, des nausées, des vomissements et des rougeurs sur la peau.La transmission de la bactérie se fait par contact avec les sécrétions du nez où de la gorge d'une personne infectée.De dix à quinze des individus atteintes en meurent.Cette Vaccination gratuite de tous ces jeunes du Haut-Saint-Laurent sera effectuée par ordre de priorités.Selon le scénario mis de l'avant par les responsables, la clientèle touchée provient des niveaux secondaire.collégial, préscolaire.primaire et hors-scolaire.La première séquence d'immunisation se tiendra à ta fin du mois de septembre pour lus élèves du niveau secondaire, Les séances de vaccination se tienctront dans chaque école à partir d'un calendrier pré-établi et les parents recevront toute l'information à cet effet par l'entremise de ces établissements.Pour les enfants d'âge préscolaire et hor- scolaire, le CLSC Huntingdon met à la disposition de cette clientèle un numéro de téléphone pour la prise de rendez-vous pour la vaccination.Il suffira de composer le 204-8167 ou le 1- 877-264-8107.Des formulaires seront distribués aux jeunes dans les écoles avec un dépliant d'information à remettre aux parents et ils doivent être retournés dans les plus brefs délais aux établissements.\"Les parents de jeunes d'âge préscolaire et les jeunes adultes ne fréquentant pas une maison d'enseignement pourront compléter le document lors de la période de vaccination.En autant que possible, la carnet de vaccination du jeune doit être présenté lors de la vaccination\u201d.a indiqué Carole Marchand, organisatrice communautaire au CLSC Huntingdon.La vaccination se fera sur une base volontaire, en ce sens que les parents ou les tuteurs des jeunes de moins de quatorze ans peuvent eux- mêmes consentir et signer le formulaire requis.Néanmoins, le CLSC Huntingdon convie les parents à inciter leurs enfants à se faire immuni- SCT.La campagne, qui doit prendre fin le 21 décembre prochain, se veut avant tout une mesure préventive de masse et non pas une manoeuvre d'urgence, selon les autorités du CLSC.Les parents n'ont pas à s'inquiéter puisque les nouveaux vaccins expérimentés en Europe seront disponibles pour tous.La décision du gouvernement d'immuniser de nouveau les jeunes contre ce type de méningite de souche virulente fait suite à une recrudescence des cas au cours de l'année, soit 83 cas de méningite pour 44 cas de type C dont huit ayant fait des victimes au Québec.D'autre pan.la protection du vaccin administré en 1992 est a ce jour épuisée, ce qui ajoute à l'importance de protéger les jeunes personnes contre cette maladie.ITTY A TETE ER Le mercredi 19 septembre pe ÉD), a ~~ =) ris a a ï +\u201d vor onnement ivre daar ANER / 08 rem 16 pages .87° tés cher in seo emcee Nu sarés dans | -Sai Quoi faire.OU aller.Planifier vos activités avec \u201cSOURCE La coalition rurale du Haut-Saint-Laurent interpelle la MRC Patrice Laflamme LA SOURCE La coalition rurale du Haut-Saint-Laurent réclame que la MRC Le Haut-Saint-Laurent intervienne au sujet de implantation éventuelle d\u2019une mégaporcherie a Elgin en prenant des mesures qui iraient dans le sens d'empêcher que des projets d'élevage porcins intégrés puissent s'implanter plus tard dans cette région.Dans un manifeste qu'il a déposé lors de l'assemblée mensuelle du conseil des maires mercredi soir dernier, le groupe, par l'entremise de sa porte-parole, Marianne Roy.demande à ce que la MRC impose un moratoire immédiat sur tout nouveau projet de production porcine intégrée pour ne privilégier dorénavant que ceux de types familiaux, plus respectueux de la capacité des sols et de l'environnement et optant pour un mode de gestion de fumier solide.\"Accepter l'envahissement des mégaporcheries intégrées dans notre MRC contribuera à moyen terme à sceller le sort et de la ferme famitiale et de nos communautés rurales\u201d, a-telle indiqué.L'organisme veut également que la MRC s'adresse à la direction régionale de la santé publique de réaliser une étude d'impact so- cio-sanitaire sur l'implantation de porcheries intégrées dans le Haut-Saint-Laurent et le scc- teur concerné du bassin versant de la rivière Châteauguay.Il lui demande également de présenter une requête au ministère de l'Environnement pour qu'il fasse une étude d'impact environnementale et une autre auprès du directeur régional de la santé publique, des directeurs régionaux du MENVIQ, du MAPAQ et du MAPAQ pour la tenue d\u2019audiences publiques sur l'implantation de projet complexe de maternité dans cette zone.Mme Roy n'était pas venue toute seule rencontrer les élus ce soir-là.Plus d\u2019une soixantaine de personnes, qui appuient l\u2019organisme, ont pris place dans la salle des délibérations du County Building pour assister à une partie de la séance avant de repartir.Plusieurs minutes que la réunion des maires ne débute, les leaders, membres et les sympathisants de la coalition s'étaient déjà massés devant l'édifice de la rue King, pendant que les maires faisaient leur entrée dans l'immeuble.Plusieurs tenaient dans leurs mains des pancartes qui en disaient long sur l'opposition de ces citoyens à la venue Suite à la page 10 Les leaders, membres et les sympathisants de la coalition rurale du Haut-Saint-Laurent sont venus nombreux à la séance mensuelle de septembre du conseil des maires de la MRC Le Haut-Saint-Laurent mercredi soir dernier.Plus d'une soixantaine de personnes, dont la porte-parole du groupe, Marianne Roy, ont pris place dans la salle des délibérations du County Building pour assister à une partie de la réunion.(photo P.L.) Avec le CLSC Huntingdon et le centre hospitalier du comté de Huntingdon Les dirigeants de Barrie Memorial penchent en faveur d'un regroupement Patrice Laflamme LA SOURCE Même s'ils ne font pas la sourde oreille au voeu du conseil d'administration du centre hospitalier régional du Suroît de regrouper les trois établissements de soins de courte durée de la région du Sud-Ouest afin de faciliter l'accès des services aux patients, les dirigeants de l'hôpital Barrie Memorial d\u2019Ormstown entendent cependant consacrer toutes leurs énergies à la mise en place d\u2019un mariage à trois avec le CLSC Huntingdon et le centre hospitalier du comté de Huntingdon.Réuni le 10 septembre dernier, les membres du conseil d'administration du BMH ont adopté une résolution à l'effet de favoriser un éventuel regroupement avec le CLSC et le centre hospitalier du comté de Huntingdon.A leurs yeux, l'unification des forces de ces trois institutions en une seule entité administrative est fortement souhaitable afin d'offrir de meilleurs services à la population.Ils sont d'avis que cette fusion respecte la volonté de la Régie régionale de la santé et des services sociaux de la Montérégie et cadre bien avec les intentions du ministre de la Santé et des Services sociaux, Rémy Trudel.Le processus pouvant mener tout droit VC vers l'unification administrative des trois établissements du Haut-Saint-Laurent est déjà bien amorcé.Après les dirigeants du BMH.c'est au tour de ceux du CLSC de se pencher sur une proposition pour aller de l'avant avec le regroupement.Si la position de ceux-ci penchent en faveur d'une fusion, les exécutifs des deux institutions se rencontreraient dans les tout prochains jours pour discuter de la suite des choses.\"Nous attendons la résolution du CLSC avant d'aller plus loin\u201d, à indiqué directeur général de l'hôpital d'Ormstown, Guy Rho.S'ils préfèrent engager tous leurs efforts sur la réalisation du regroupement avec le CLSC et le centre hospitalier du comté de Huntingdon, les dirigeants de Barrie Memorial ont quand même été sensibilisés à l'idée d'un regroupement avec les centres hospitaliers régional du Suroît de Valley- field et Anna-Laberge de Châteauguay, selon les dires de M.Rho.Mais à ce jour, une telle possibilité n'a pas encore été étudiée à fond par les autorités du BMH.\u201cIl est vrai que l'hôpital partage des services avec le CHRS au niveau de la radiologie, de la pharmacie et de l'anasthésie.Mais au fond, ce qui serait vraiment souhaitable afin de garantir de meilleurs services, c\u2019est un regroupement des établissements du Haut-Saint-Laurent en une entité administrative distincte.Un regroupement avec Valleyfield et Chateauguay ne fait par- VT rein re pole rare lettres OURCE 264-5 tie de nos plans immédiats\u201d, a indiqué M.Rho.À la toute fin du mois d'août, le conseil d'administration du CHRS a adopté unanimement au cours d'une séance spéciale une déclaration selon laquelle le comité exécutif entreprenne une analyse ayant pour but d'évaluer les avantages et les inconvénients d'un regroupement entre l'hôpital campivalensien, le BMH et le centre hospitalier Anna-Laberge de Château- guay, de concert avec la Régie régionale de la santé et des services sociaux de la Mon- térégie et le ministère de la Santé et des Services sociaux.Un regroupement qui s'apparenterait à celui qui a conduit a la création du Centre hospitalier universitaire de Montréal, né de la fusion de plusieurs établissements de santé de la métropole.Pour les autorités du CHRS, les trois institutions ont là la possibilité de s'entendre sur un modèle de fusion de leurs activités respectives, étant donné qu'elles se retrouvent dans le même secteur précis de la Montérégie.Elles soulignent que cette avenue \u201cpermettrait de réduire les problèmes répétés d'effectifs médicaux, éviterait la duplication de certains soins, services et ressources, assurerait des maintenant une réponse adéquate aux besoins de la clientèle, en plus de faciliter l'équilibre budgétaire par un meilleur ajustement des masses critiques.\u201d v1 6 2854 - 1007 AUANALAAS 61 \u2014 AIANOS - - .APEPTR= e AB Aaa nd oh omd Memeo ae sae.LT EET nement de ces entreprises dans la région.La réunion aura lieu le lundi 24 septembre prochain de 19h45 à 22h à l'église pres- ytérienne d'Elgin (centre communautaire), située au coin de la Deuxième Concession et de la montée Smaill.Les invités de cette rencontre sont Louis Jacques, médecin à la Direction régionale de santé publique de la Montérégie, Denis Boutin, agronome à l\u2019Union québécoise pour la conservation de la nature et Maxime La- plante, fondateur de l'Union paysanne.Il y aura traduction simultanée des propos des orateurs sur place.Une Affaire de famille L'organisme Une Affaire de famille propose pour sa programmation automnale une série d'ateliers à l'intention des parents du Haut-Saint-Laurent.Ces rencontres vise à accompagner les parents dans ce qui demeure le plus dur mais aussi le plus beau métier du monde, soit celui d'être parent.Six d'entre eux sont destinés aux parents d'enfants de cinq à douze ans, neuf s'adressent à ceux ayant des adolescents de douze à dix-huit ans et quatre portent sur la gestion de conflits entre enfants.Ces ateliers vont débuter à partir du 25 septembre et se dérouleront, selon les cas, à Huntingdon, Saint-Chrysostome et Sainte- Barbe.Pour plus de renseignements sur ces ateliers, il faut écrire au 16, rue Cross à Ormstown ou encore composer le 829- 1145.Souper paroissial à Huntingdon Un souper communautaire au profit de la paroisse Saint-Joseph de Huntingdon se riendra le dimanche 23 septembre prochain dès 16h à la salle paroissiale.Au menu: dinde.patates, légumes, hors-d'oeuvres, tartres, gâteaux.thé et café.Prix d'entrée pour les adultes et les enfants à la sions auront les mardis et vendredis de 9h30 à 10h30 à la Résidence Walshaven d'Ormstown et les mardis et jeudis de 10h15 à 11h15 à l\u2019Église Unie de Hunting- don.Pour renseignements, il faut contacter Maureen au 2732 ou Stacey au 264- 3758.ng, (ovnié canadicane de Hun- La section 81 de Huntingdon de la Légion royale canadienne tiendra son souper d'ouverture le samedi 29 septembre prochain à 18h à la salle de la Légion.Au menu: jambon et pommes de terre en escalope, Après le repas, les \u201cCountry Vaga- nds\u201d fera les frais de la musique à 20h30.Pour réservations: 264-4711 ou 264-5498.Aussi, l\u2019organisme tiendra sa première assemblée générale de la saison le jeudi 20 septembre à 20 dans son local.Café Agora de Valleyfield Les petits déjeuners-débats du Café Agora de Valleyfield reviennent en force pour la saison 2001-2002.Le premier de la série, qui aura lieu le dimanche 23 septembre de 10h à midi au 1, rue Bélanger (quartier nord, coin Hébert) à Valleyfield.fera le point sur le dossier de l'usine Expro de Saint-Timothée.Apres une breve présentd- tion de MM.Richard Mallette.président du syndicat.et Daniel Lafontaine, président de la coopérative des travailleurs de la compagnie, les participants pourront questionner les invités, échanger entre eux ef confronter leurs opinions sur le sujet.Les personnes présentes seront à même de mieux comprendre le- rôle des parties impliquées dans le son de l'entreprise et auront une vision plus claire de la situation actuelle et de ce qui se dessine pour demain.Du café et des croissants seront servis sur place.Pour renseignements: Claude Vallée au 371-8358.Suite de porcherie.dela page 9 prochaine d'une ferme-maternité porcine à Elgin.tel que proposé par les promoteurs Mario Côté.Mario Vinet et Lyne Larocque.Aux dires de Mme Rov.l'industrie porcine, avec la creation de telles mégaporcheries intégrées sur fumier liquide, s'apprête à détruire l'agriculture et le tissu rural.\"Déjà, toutes les régions centrales du Québec sont dévastées: l'eau potable est contaminée.les sols sont gavés de phosphore.les forêts sont rasées, les routes défoncées, l'air empesté, les fermes familiales sont absorbées par les gros, les villages se vident, les citoyens et les municipalités sont Paillonnés, écrasés et poursuivis.Les usines à cochons se déplacent maintenant vers les régions périphériques où elles poussent comme des gros champignons\u201d, a-t-elle fait savoir.Elle a ensuite cité les cas de projets majeurs implantés ailleurs au Québec comme à Palmarolle en Abitibi, \u2018Saint-Valérien, dans les régions de Kamou- raska, Lévis-Pintendre, Valcourt et Drum- La représentante de la coalition est d'avis que paver la voie à un projet de complexe | porcin est \u201cune invitation non pas à un seul mais à plusieurs prôjets du même type.\u201d Selon elle, \u201cc\u2019est à moyen terme sonner le glas des fermes familiales modernes, efficaces, productives et impliquées dans le renouveau agricole res eux de l'environnement et des communautés rurales L'ancien évêque du diocèse de Page 10 LA SOURCE \u2014 19 SEPTEMBRE 2001 Le préfet de la MRC Le Haut-Saint-Laurent, Paul-Maurice Patenaude, a pris bonne note de demandes formulées par la coalition tout en soulignant que la MRC et les municipalités sont regies par le gouvernement du Québec et que prendre des décisions allant à l'encontre des directives prises par l'État leur ferait très mal.1 à dit que si les municipalités adoptaient des résolutions contre l'avene- ment de porcheries.il y avait 99% de chances qu'elles soient déboutées devant les tribunaux.Tout en indiquant qu'il n'appartenait pas aux élus de prendre de décider quoi que ce soit, M.Patenaude a ensuite recommandé à la coalition d'aller faire des représentations auprès de ministres et de députés pour faire passer son message.précisant que ses arguments étaient tout à fait légitimes.\u201cVos pressions nous obligent, nous les maires, à réfléchir.Ce que vous exprimez, les élus le ressentent aussi mais ils sont pris dans un carcan de lois qui fait que cela nous rendent imputables\u201d, a-t-il confié.Toutefois, le conseil des maires tiendra une séance de travail le 10 octobre prochain afin de prendre le pouls des élus sur cet épineux dossier.La rencontre portera aussi sur un avis juridique demandé par le maire de Sainte-Barbe, Denis Poitras, quant à l\u2019implantation de méga-porcheries.L'Office du tourisme du, Suroît tient son quatrième souper-bénéfice à Valleyfield Pour une année de suite, l'Office du tourisme du Suroût tient son souper- bénéfice.Après Saint-Antoine-Abbé dans le Haut- Saint-Laurent l\u2019an passé, c'est au tour de la MRC Beauharnois-Salaberry d'accueillir ce événement.Il se tiendra le 2 novem- prochain 2 17h30 au restaurant du Boul à Valleyfield.En plus du repas à cinq services qui sera composé de denrées à saveur régionale, les convives pourront assister à un spectacle intitulée \u201cSalut Hollywood\u201d mettant en vedette Nathalie Allard.: Cette soirée vise avant tout à recueillir des fonds pour l'Office du tourisme du Su- rok.Le montant ainsi amassé sert à financer les activités de l'organisme.Les billets au coût de 75$ sont présentement ibles.Pour se les procurer, il faut rejoindre Paul-Maurice Patenaude à la MRC Le Haut-Saint-Laurent au 264-5411 ou encore composer le 377-7676 ou le 1-800- 378-7648.Collision entre une automobile et un camion dix-roues à Sainte-Barbe Patrice Laflamme LA SOURCE Le conducteur d\u2019une voiture immatriculée en Ontario a été gravement blessé lors d\u2019une collision impliquant deux véhicules lundi peu après 13h15 sur la route 132, à environ 500 mètres de l'intersection de la montée Seigneuriale à Sainte-Barbe.Selon les détails fournis par le détachement du Haut-Saint-Laurent de la Sûreté du Québec, l'accident s'est produit lorsqu'une automobile de marque Lincoln qui roulait en direction de Valleyfield a heurté de plein fouet un camion dix- roues venant en sens inverse.Le gros véhicule se dirigeait vers Dundee.Après l'impact, la voiture a fini sa course un demi-kilomètre plus loin pour se retrouver dans un fossé.L'automobile est considérée comme une perte totale tandis que le camion a subi des dommages qui s'élèvent à quelques milliers de dollars.Vu l\u2019ampleur de la collision, le conducteur de la voiture a subi des blessures graves et a été conduit au centre hospitalier régional du Suroit ou il reposait dans un état jugé sérieux, au moment d'écrire ces lignes.La SQ croit que l'automobiliste se trouvait en état d'ébriété au moment de l'accident et c'est pourquoi elle a adressé une demande de téléman- dat à un juge de paix en vue de pouvoir prélever sur lui un ¢chantillon sanguin.Quatre-vingt-dix plants de marijuana saisis a Ormstown Patrice Laflamme LA SOURCE Les policiers du détachement du Haut- Saint-Laurent de la Sûreté du Québec ont effectué une saisie de marijuana vendredi dernier à Ormstown.Grâce à des informations qui leur ont été refilées.les agents se sont dirigés vers le chemin Vaillancourt vers 9h30.Ils ont mis le cap sur un boisé où ils ont mis la main sur 90 plants de cannabis d'une hauteur variant de cing à huit pieds.Un porte-parole de la SQ.le caporal Patrice Morin.a indiqué que la valeur de ces plants confisques s'établit à environ 196 0008.Au moment de l'opération, personne n'a été arrêté.L'enquête policière se poursuit.Trois blessés dans une collision à Sainte-Barbe Patrice Laflamme LA SOURCE Une collision entre deux voitures a fait trois blessés jeudi dernier vers 14h30 sur la route 132 près de la Montée Quesnel à Sainte-Barbe.D'après les renseignements fournis par le détachement du Haut-Saint-Laurent de la Sûreté du Québec, une automobile de marque Mazda circulait en direction ouest vers Saint-Anicet lorsque la conductrice a manqué une courbe.Sa voiture s'est retrouvée sur la voie inverse pour ES RENÉDULUDE | | FRANCINE ROBERGE INGÉNIEURS FORESTIERS finalement se retrouver face-à-face avec un véhicule de marque Pontiac TransAm.dans laquelle se trouvaient deux passagers.A la suite de l'impact, la voiture Mazda a fait deux tonneaux avant de se retrouver dans un fossé plus loin.La conductrice de la Mazda.une dime de 70 ans demeurant à Saint-Anicet, a été blessée légèrement, tout comme les deux occupants de l'autre voiture, une homme et une femme de Montréal âgés respectivement de 62 ans et de 59.ans.Tous trois ont été transportés par ambulance au centre hospitalier régional du Suroît pour y être traités.Te Patrice Laflamme LA SOURCE Même sils ne cessent de faire des pieds et des mains pour tenter de recruter nouveaux médecins pouvant venir un jour ou l'autre prêter main forte à ceux déjà en poste, les dirigeants de l'hôpital Barrie Memorial d'Ormstown contifuent de faire face au sérieux manque d'\u2019omnipraticiens exercer leur profession dans linsituson, La pénurie de médecins pouvant pratiquer à l\u2019intérieur de l'éablissement a atteint un stade pour le moins inqui Ceux qui sont à l'oeuvre au sein du centre hospitalier en ont plein les bras et il leur faudra bien que tôt ou tard, des praticiens supplémentaires viennent à la rescousse pour assurer les services médicaux qui s'imposent auprès des patients Tant la direction du centre hospitalier d\u2019Ormstown que les ont senti le besoin de tirer la sonnette d'alarme sur une situation devenue à tout le moins intenable pour eux.\u201cL'âge moyen de nos médecins se chiffre à 50 ans et ils ne peuvent plus suffire à la tache.Au rythme où vont les choses, si - nous n'obtenons pas de renfort en termes d'effectifs médicaux additionnels d'ici cinq ans, la pratique médicale va changer énormément à l'hôpital.Il ne s'effectuera plus de tests médicaux là-bas et même qu'il n\u2019y aura plus d'hôpital du tout.Cela forcera notre clientèle à aller du côté de Valleyfield ou de Châteauguay pour se faire hospitaliser et z e .+ ie eS a awe recevoir des soins de base\u201d, a lancé le président du conseil des médecins, dentistes et pharmaciens du BMH, le Dr Kevin Beissetic, Officiellement, il faudrait de trois à quatre nouveaux médecins pour venir s'installer dans le Haut-Saint-Laurent afin d'y exercer la médecine en privée, en vue d'assu- s'adressant mercredi soir dernier au conseil des maires de la MRC Le Haut-Saint-Lau- rent réuni pour sa séance ordinaire de septembre, le Dr Brissette a admis que depuis plusieurs années, des tentatives visant à recruter de nouveaux médecins dans la région n\u2019ont pas donné de résultats satisfaisants et que jusqu'ici, il n\u2019y a aucun jeune omnipraticien diplômé en vue.Il a expliqué que les jeunes docteurs décident eux-mêmes à l'heure actuelle où ils vont s'installer et que le Haut-Saint-Laurent ne semble pas une destination qui les intéresse.C\u2019est pour lancer un cri à l\u2019aide et obtenir du poids politique dans leurs démarches que les médecins en fonction dans la MRC se tournent vers les élus municipaux.Des groupes de maires ont rencontré des représentants de la Régie régionale de la santé et des services sociaux pour tenter de les sensibiliser 2 cette situation et rechercher des solutions.Les médecins fondent beaucoup d\u2019espoir en la mise en place dans le Haut-Saint-Lau- r La période pour le dépôt des candidatures se prolonge Il se pourrait bien que Robert Robidoux et John McCaig ne soient plus seuls à convoiter la mairie d\u2019Ormstown dans le cadre du scrutin municipal qui doit se tenir cet automne.La période pour le dépôt des candidatures, qui est maintenant en cours, ne se limite pas à l'élection partielle au siège numéro 8 du conseil municipal.Elle s'étend aussi au choix par l\u2019électorat du premier magistrat de la localité.Ayant débuté vendredi dernier, elle se prol longe désorma pour ces deux postes él jusqu\u2019au 5 octobre prochain.En ce qui concerne la date pour la tenue de ces élections, elle a été fixée au dimanche 28 octobre prochain.À l'origine, le scrutin à la mairie devait se tenir le dimanche 23 septembre.Avec l'extension de la dépôt des candidatures, il est maintenant possible que d\u2019autres personnes se retrouvent dans la mêlée électorale pour la succession à la barre d'Ormstown de Madeleine Himbeault-Greig, laquelle a dû remettre sa démission le 25 mai dernier pour des raisons de santé.John McCaig, un conseiller municipal, et Robert Robidoux, un ex- échevin, ont déjà confirmé leur présence dans cette lutte pour l'obtention du poste de premier citoyen de la municipalité.Pour pouvoir participer à l'élection à la mairie, M.McCaig a dû remettre sa démission de son poste d'échevin au siège numéro 8 le 14 août dernier.Le ou les candidats au scrutin au siège numéro 8 doivent demeurer à l\u2019intérieur de l\u2019ancien territoire du village d'Ormstown.riode pour le Aérobie pour forsonnes âgées ut le 25 septembre 2001 CORMSTOWN/WALSMAVEN 3: Mardi et vendredi (nouveau jour) 9h30 - 10h30 Téléphone Maureen © 264-2732 e000 ÉGLISE VIS DE HUNTINGDON : Mardi et jeudi 10h15 - 44h15 T ° 264-3758 Consultation C'est lors de cette journée d'élections que quelque 430 citoyens demeurant le long .rangs Dumas, Guérin et des Bo- treaux et de la route 201 à Ormstown pourront se prononcer sur la nouvelle version du rojet initial de réglement de la municipalité d'Ormstown visant à permettre l'introduction de nouvelles activités à caractère agricole de classe 1 dans un territoire compris dans ce secteur de l\u2019ancienne paroisse Saint-Malachie.Ce projet de réglementation révisé avait été approuvé à l'unanimité par les élus lors de leur séance régulière du mois dernier.J.T trad.PL) gp Er me 1 ten net 2100 ee coro ee or - - première ligne im- in groupe te l'un des weize premiers dont le ministre Trudel, a officielles'appuie en effet sur une collaboration avec le projet de réseau intégré d'organisation des services de pliquant le CLSC, le Si elle pourrait sti- | .muler davantage la |.venue de jeunes praticiens et permettrait \u2019 une différente de prati- uer la médecine la MRC, la création d'un GMF dans le culter le sérieux problème que pose là pénurie de médecins dans cette partie du Suroît.\u201cSi nous n'arrivons pas à réorienter nos Le président du conseil des médecins, dentistes et pharmaciens du BMH, le Dr Kevin Brissette (au centre de la photo) et le Dr Raymond Lemieux (à droite).(photo P.L.) façons de faire, le projet va s\u2019éteindre de lui- même et il nous faudra uand même des bras nous aider\u201d, a indiqué pour sa part le le Dr Raymond Lemieux, qui accompagnait le Dr Brissette.LES PORCHERIES INTREGREES DEBARQUENT DANS LE HAUT SAINT-LAURENT UNE ASSEMBLEE PUBLIQUE D'INFORMATION ET D'ÉCHANGE SUR LES ENJEUX Lundi, le 24 septembre 2001, 19h45 à 22h00 À l'église de Elgin (centre communautaire) Au coin de la 2ème Concession et montée Smaill Invités: - Louis Jacques, médecin, Direction régionale de la Santé publique - Montérégie - Denis Boutin, agronome, Union québécoise pour la conservation de la nature - Maxime Laplante, fondateur, Union paysanne ; Traduction simultanée sur place par la Coalition rurale du Haut Saint-Laurent CP.94, Athelstan, Québec, JOS 1A0, téléphone: 450-264-7099 Es pied Nos ainé-es sont notre patrimoine vivant.Leur expérience, leur sagessse, leur amour méritent notre respect, notre considération, notre reconnaissance.C'est pourquoi nous leur offrons un service de qualité.MA 1-S'ON DESROSIERS Résidem'es pour personnes Agées DE LA SOCIÉTÉ D'HISTOIRE DE GÉNÉALOGIE DE SALABERRY 14-15-16 SEPTEMBRE 2001 Mail du centre d'achats de i -de-Valleyfeld, kiosque d'information et initiation aprem\u201d \u201cle membres: 25$, non-membres: .Tel: (450) 71.376) Fax: (450) 311 1373 10'Anniversaire ET OCTOBRE ET NOVEMBRE 2001 | ~ Exposition \u201cLes 10 ans de la S.H.G.S.\u201d la généalogie.À la bibliothèque Armand-Frappier 80, rue Saint Thomas, S erry-de-Valleyfield er spectacle et soirée reconnaissance Enfornasions < ee Maison Desrosiers - 1007 TUGNALLAES 61 \u2014 AANOS VI urriel: maison.desrosiers(@rocler.qc.ca Page 12 LA SOURCE \u2014 19 SEPTEMBRE 2001 Un billet acheté par accident lui vaut un lot de 100 000$ H aura suffi d\u2019un billet de loterie acheté par accident pour que la chance souri à Ginette Cormier, un employée d'un commerce d'Ormstown.La dame, qui travaille au club vidéo Aztec situé au centre-ville, préparait la semaine dernière une série de billets de loto instantanée de \u201cLa poule aux oeufs d'or\u201d pour les vendre a sa clientele.Elle était en train de les séparer un par un lorsque l'un d'eux s'est déchiré.Par respect pour la loi, elle ne pouvait pas vendre le billet endommagé, ce qui lui a finalement donné Fidée de l'acheter pour elle-même.Ce dont Mme Cormier ne se doutait pas, c'est que ce billet allait lui valoir un beau montant d'argent.En ne déboursant qu'une \u201cpetit\u201d deux dollars, elle a remporté un lot de 100 0008.Le lendemain du tirage des numéros gagnants à la télévision, la dame a apporté avec etle le billet gagnant au supermarché IGA d'Ormstown pour le vérifier qu'elle est allée prendre possession de son chèque des mains de Loto-Québec le même jour.La gagnante demeure avec sa famille dans le rang du Trois à Ormstown.\u201cCela ne pouvait arriver à une merveilleuse personne, a indiqué Pat Dillon, le propriétaire de l'établissement qui emploie Mme Cormier.Ginette travaille ici depuis six où sept ans et tous et chacun sont enchantés pour elle.\u201d \u201cNous avons demandé à Ginette si le fait d'avoir gagné signifiait qu\u2019elle (would) abandonner son travail ici mais elle a dit que non.Le lendemain, elle s\u2019est présentée au travail\u201d, a indiqué M.Dillon.(J.T.trad.PL.) » EO) H aura suffi d'un billet de loterie acheté par accident pour que la chance souri à Ginette Cormier, un employée du club vidéo Aztec situé au centre-ville d\u2019Ormstown.(photo J.T.) NAISSANCES & DÉCÈS REMERCIEMENTS, À LA MÉMOIRE, FIANÇAILLES NAISSANCE LOWDEN-VENTULIERI - Dean et Pina sont heureux d'annoncer l\u2019arrivée de leur fille Melissa Jaime, née à l'Hôpital Ste-Justine, Montréal, le 14 août 2001.Les fiers grands-parents sont John et Linda Lowden de Havelock et Theresa Ventulieri de Longueuil.Rodrigue Montpetit & Fils Salon funéraire Pré-arrangement - incinération ï Jacques Montpetit, propriétaire Tél.: 264-5331 © 170 Châteauguay, Huntingdon LA SOURCE 264-5364 IF ler anniversaire \u201c Maurice Rodrigue 21 septembre 2000 Déjà 1 an depuis que tu nous as quitté.Durant cette période nous avons vécu le vide de ton absence, ta voix et ton rire.Notre peine a été très difficile à traverser.Notre seul consolation est de savoir que même tu n'es plus avec nous, nous savons que tu veilles sur chacun de nous.bi.On pense à toi tous les jours.Ta famille qui t'aime double intertigne; le nom, l'adresse et le numéro de téléphone doi reçus.914481m190901 LA Hébdos 66,rue Châteauguay \u201c~~~ Huntingdon, Qc a Tél.: (450) 264-5364 » Fax: (450) 264-9521 J0S 1HO 2 Directeur Journalistes: QCNA André Castagnier Judith Taylor Patrice Laflamme Ww La Source publiera tout commentaire ou nouvelle d'intérêt sous certaines conditions: d'abord, tout écrit doit par- AJRQ venir au bureau au plus tard à 12 heures le vendredi précédant la publication.et de préférer ce dactylographié à être également inscrits.La Source ne peut s'engager à publier tout écrit reçu.La Source se réserve le droit d'en faire un résumé précis, ou de compléter l'information.La Source ne peut s'engager à faire répéter un communiqué, ou retourner tout texte ou photographie Envoi de Poste-publication-Enregistrement no:08070 Abonnement local: 32.00$/année, hors zone: 39.50 $/année Audit Bureau of Circulations Editorial Un mot qui fait peur Plus d'une semaine après les attentats terroristes qui ont frappé de plein fouet New York et Washington, États-Unis se préparent à ébranier le monde entier avec une guerre contre les terroristes, ceux qui se trouvent derrière ces incidents qui ont fait des centaines et des centaines de morts ou de disparus.Le président W.Bush s\u2019est montré intraitable.Son pays veut y aller de représailles par la force pour mater tous ceux qui ont recours à la violence pour créer un climat d'insécurité et de peur extrême dans les pays où ils frappent.Le mot \u201cguerre\u201d fait peur.Il est désormais sur les lèvres non seulement des dirigeants itiques américains mais aussi de bon nom- de citoyens du pays de l\u2019Oncle Sam.Dans les sondages, une forte proportion d\u2019Américains sont favorables à des actions militaires contre les présumés auteurs des attaques sur le World Trade Center et le Pentagone.Lorsqu'on fait allusion à la guerre, plusieurs images reviennent immédiatement à l'esprit: de nombreuses victimes civiles innocentes, des pertes matérielles plus qu'importantes, une recrudescence de la violence et une haine désormais implacable entre pays belligérants.Dans un conflit armé, l\u2019objectif est d'éliminer l\u2019ennemi, en faisant un nombre incalculable de morts et en provoquant des dommages considérables pour le mettre finalement à genoux, prêt à capituler.Les États-Unis sont sur le sentier de la guerre.Ils veulent combattre les terroristes là où ils se terrent.Et ils se disent prêts à frapper militairement dans les pays qui collaborent avec ces personnes violentes ou qui les cachent tout simplement.S'il faut se fier à une implacable logique, la machine militaire américaine atteindra des pays qui n'en ont rien à cirer des terroristes.Et Dieu sait qu\u2019il y en a.Le monde arabe n'abrite pas tous de ces individus bien organisés et armés qui sèment à tout vent la violence.Dans cette région du monde vivent des Opinion ment cs tristes individus et qui ne tiennent à être pointés du doigt chaque fois qu'un acte de terreur se produit quelque part sur le Cependant, un fait demeure: le terrorisme est une calamité qu'il faut absolument combattre partout dans le monde.Les terroristes ERE doivent se liguer pour les neutraliser.Des attaques comme celles survenues en sol américain sont d\u2019une grande cruauté et c'est ce qui devrait convaincre les gouvernements à mettre le paquet en ressources humaines, matérielles et financières pour retracer les auteurs de tels actes et leur en faire payer la note.Si les États-Unis et les pays de la coalition internationale veulent vraiment débarrasser du fléau qu'est le terrorisme, ils ont tout intérêt à user d\u2019autres stratégies que la force pour arriver à leurs fins.Le recours à l\u2019espionnage, la traque, la diplomatie peuvent être autant de moyens qui pourraient être explorés davantage avant d'opter finalement pour l'action militaire.Une collaboration entre plusieurs pays, par l'entremise des ambassades et des groupes anti-terroristes, pourrait aider à se lancer sur la trace de ces sinistres personnages.Mais aux États-Unis, l'heure de la vengeance a sonné.Il faut donner une bonne leçon aux terroristes et aux pays qui les épaulent et ce, au détriment de la sécurité intérieure dans nombre de pays et de la bonne entente qui persiste entre nations de bonne volonté.C'est sans compter les victimes innocentes des frappes militaires, qu'ils soient des hommes.des femmes.des jeunes, des aînés.Dans cette guerre qui s'annonce froide.coûteuse et très sanglante.il ne se feça aucun gagnant ni perdant.C'est toute l'humanité qui risque d'en souffrir.C\u2019est l'avenir d'un monde meilleur pour nos enfants qui va pâtir le plus.du lecteur ».e+.0.e.e.e.e.ese Tolérer l'intolérable Ce qui s'est passé chez nos voisins du sud a touché la majorité des citoyens du Canada.Je dis la majorité parce que j'ai entendu des gens se plaindre, dès la première journée.du fait que que tous les postes de télé parlaient de ces événements.Moi, dans ma cuisine.je ne peux pas faire grand chose à propos des destructions et des pertes de vie qui se sont produites.Je ne peux que regarder, sympathiser et réfléchir.Réfléchir pour trouver un début de réponse à deux questions: \u201cpourquoi est-ce arrivé\u201d\u201d et \u201cd'où ce processus est-il parti\u201d.Au bout d'une semaine de réflexion, je pense que de telles tragédies commencent dans le fond de ma cour.dans mon village.Ça commence quand des jeunes ou des moins jeunes détruisent la propriété d'un voisin.Ça commence avec les graffitis haineux sur les murs des bâtisses de mon village.Avec la musique à tue-tête dans les autos qui passent dans ma rue, avec les pneus qui crissent au coin de la rue, avec le bruit qui empêche les gens de dormir après 6h ou avant 23h.quand un automobiliste coupe le chemin à un autre pour gagner quelques secondes.En somme, ça commence avec le non respect des autres et de la propriété des autres.Ça s'amplifie quand ces actes restent impunis.Ceux qui posent ces actes ne sont pas nécessairement méchants, du moins pas encore à ce stade.Je pense qu'ils sont plutôt inconscients.Que se passerait-il si un leader approchait ces personnes et leur permettrait d'aller un peu plus loin dans le non respect de tout ce qui n\u2019est pas a eux ou a leur groupe?.Je crois que les groupes de rue commencent comme ça et que ça évolue en groupes de motards, de racistes, de criminels pour finir en groupes de terroristes internationaux qui détruisent des édifices remplis de personnes innocentes.Ce qui me fait peur.c'est de penser que tout ça a commencé ckins chaque petit village de la planète.Je suis de tout coeur pour la tolérance! Pourtant, je ne tolérerai plus jamais l'intolérance! Je pense que nous devons tous respee- ter les autres, leurs biens, leur sommeil et ainsi de suite où être prêts à en payer le prix.Sommes-nous prêts à payer le prix que les États- Unis paient à ce moment\u201d Je ne pense pas.Nous trouvons ça révoltant, aberrant.ignoble.incroyable, inconcevable et qui encore.Ceux qui ont fait cela ne viennent pas d'une autre planète.Ce sont des humains comme nous.Oui, comme nous! Ils ne sont pas nés avec autant de haine dans le coeur.C'est notre société qui les a rendus ainsi.Il y a probablement une histoire déchirante dans la vie de chacun d'eux.que nous voyons aujourd'hui comme des monstres de méchanceté et d'inconscience.Ils sont coupables doivent être punis pour protéger le reste du monde.Une fois le ménage terminé, si le respect des autres s'installer dans le monde, si nous continuons à tolérer l'intolérable, ce problème va revenir.Peut-être dans un an, dans vingt ans, ou dans 50 ans, je ne sais pas, mais ça va revenir et ce sera pire encore.L'avenir de notre planète est entre les mains de chacun d'entre nous.Ça commence dans notre cour.Aurons-nous le courage de prendre notre avenir en main?C'est aujourd'hui qu'il faut commencer.Demain.il sera tard et après demain, il sera peut-être trop tard.Yolande Cardinal Huntingdon Un étudiant du Venezuela séjourne dans le Haut-Saint-Laurent semblée régulière tenue le 10 sep- tmbre dernier, le Club Rotary de Huntingdon a souhaité la plus cordiale bienvenue à Pedro Romero, un étudiant originaire du Venezuela.Ce garçon séjournera dans la région pendant un an dans le cadre d\u2019un Aruber, vice-présidente du Club és e- de ui n- ne ti- ui et La Société d'histoire et de généalogie de Salaberry a déjà dix ans Patrice Laflamme LA SOURCE La Société d'histoire et de généalogie de Valleyfield célèbre cette année ses dix ans de fondation.C'est toutefois le 13 octobre prochain que sera souligné ctte chapitre im- de l'existence de l\u2019organisme, à l'occasion d\u2019une fête qui se tiendra à la Résidence Salaberry de Saint-Timothée.Au cours de cette soirée, ils seront plus de 250 membres, amis et invités à souligner cet anniversaire et surtout à dix années que l\u2019or- pour faire connaître l'histoire régionale.Lors du cocktail de bienvenue, il y a d\u2019abord le lancement d\u2019une autre des nombreuses production de la SHGS intitulée \u201cLes dans le soubassement de l\u2019église Saint- Clément de Beauhamois\u201d.Par la suite, le tout nouveau site Internet de l'organisme sera inauguré.Ce souper-spectacle sera sous la présidence de M.Jean-Pierre Wallot, un Campiva- lensien d'origine qui agit comme historien, archiviste, auteur et professeur.La SHGV profitera de sa présence pour rendre hom- Les vergers attendent les amants de la pomme depuis deux semaines Patrice Laflamme LA SOURCE & \u2014\u2014 .Depuis deux semaines maintenant et jusqu fin octobre, les 233 producteurs de pommes de la région de la vallée montéré- gienne, dont ceux situés dans le Haut-Saint- Laurent et le secteur de Hemmingford, convient les amants de la nature et les fins gourmands à venir récolter le fruit de plus de 350 ans d'expérience: la pomme du Québec.Sous les traits de ses huit variétés les plus courantes à récolter, les pommes québécoises cachent une personnalité bien à elles qui sauront certainement séduire les palais de amateurs de ce fruit.Alors que la saison automnale s'en vient, la Fédération des producteurs de pommes du Québec invite petits et grands à envahir les vergers de leur région pour cueillir les très nombreuses pommes qui n'attendent qu\u2019à être cueillies.\u201cChaque année, entre 400 000 et 500 000 minots de pommes, ce qui l'équivalent de 16 800 000 à 21 000 000 livres de pommes, sont vendus dans les vergers de la province\u201d, a déclaré, enthousiaste, le président du regroupement, François Rochon.Le porte-parole de la Fédération pour la région de la vallée , Robert Ba- beu, estime que les efforts des producteurs pommicoles de ce territoire pour attirer les consommateurs-cueilleurs chez eux et faire de ces visites dans leurs vergers une attraction rapportent des dividendes.Les vergers proposent maintes autres possibilités d'activités: pique-niques familiaux, visites de musées.repas champêtres ou randonnées.\u201cNous rons entre autres de Fanimation par petits groupes, des balades explicatives et des aires de jeux sur les vergers.On peut aussi y déguster divers produits régionaux qui se marient fort bien avec la pomme fraîche\u201d.a-t- il indiqué.Le weekend dernier, plusieurs vergers ont été pris d'assaut par de nombreux visiteurs venus goûter aux savoureuses pommes mûries à point et découvrir tous les secrets que cachent ces fruits.Paysan proposait de son côté une tournée auprès de certains producteurs pommicoles des MRC du Haut-Saint-Laurent, des Jardins- de-Napierville et de Roussillon.Pendant deux jours, une foule d'activités reliées au thème de la pomme ont eu lieu dans treize vergers membres du Circuit du Paysan.Variétés les pomiculteurs recensent près d'une vingtaine de variétés de pommes.Parmi celles-ci, il y en a huit destinées principalement à l'autocueillette.Ce sont la Vista Bella, la Jerseymac, la Lobo, la McIntosh, la Spartan, la Paulared, l'Empire et la Cortland.Le Québec produit aussi la Golden Russet, lu Melba, la Early Geneva, la Summered et la Liberty.La Jonamac, la Pomme Jaune\\Transparente, la Quinte, la Close et la Lodi sont pour leur part La Grande Tournée du \u2018 des espèces considérées comme marginales.Une fois arrivées a maturité, les pommes fraîches restent dans les arbres durant une période de trois à quatre semaines, à l'exception de la Vista Bella et de la Jerseymac qui doivent être récoltées dans les deux semaines suivantes.Même si les mois de septembre et d'octobre demeurent la période la plus achalandée pour les vergers québécois, les différentes variétés sont conservées et réfrigérées pour être disponibles, à long terme, dans les commerces.En plus de la pomme fraîche disponible directement auprès des producteurs ou encore dans les marchés d'alimentation, les consommateurs peuvent aussi savourer les différents produits dérivés de ce fruit.Légalement accessible au Québec depuis novembre 1971, le cidre est disponible actuellement sous plusieurs mm mar ues, se déguste tant léger que ervescent que plat.Cle calvados québécois, une eau-de-vie de qualité exceptionnelle, est aussi disponible.Il s'agit d'une boisson alcoolique d'origine européenne qui peut compter son lot d\u2019adeptes.Outre ces boissons, la pomme québécoise se prête bien à bien d\u2019autres délices.De nos jours, elle est convertie en compotes, mouts, vinaigres de cidre, tartes, gâteaux et coulis notamment.Soixante dix pour cent de ces pommes transformées le sont cependant en jus de pores brut ou a Le week-end dernier, plusieurs vergers ont été littéralement pris d'assaut par de très nombreux visiteurs venus goûter aux savoureuses pommes mûries à point et découvrir tous les secrets que cachent ces fruits.La Grande Tournée du Paysan proposait une tournée auprès de certains producteurs des MRC du Haut- Saint-Laurent, des Jardins-de-Napierville et de Roussillon et de Roussillon.Pendant deux jours, une foule d'activités reliées au thème de la pomme ont eu lieu dans treize vergers membres du Circuit du Paysan.Avec le beau temps qu\u2019il a fait durant ces jours, tous et chacun ont pu s\u2019en donner à coeur joie.(Photo J.T.) mage à la famille Wallot qui, pendant trois générations, a joué un rôle de grande importance sur la scène par l'entremise du Progrès de V: un hebdomadaire plus que centenaire.La soirée sera ponctuée d'un spectacle de chants, contes, légendes et pièces musicales de la Nouvelle-France, donné par François Gélinas.En plus de rendre hommage à ses six fondateurs, la SHGS va aussi honorer la mémoire de M.Paul-Émile Prégent qui lui a légué les documents et des droits des quinze répertoires dont il était l\u2019auteur.Dix-neuf municipalités du Suroît ont consenti à collaborer à cet événement en s à cette fête Dans le cadre de son dixième anniversaire de fondation, la Société rendra hommage à des gens et à des groupes qui ont été désignés par leur municipalité com- re pea Bell motion du patrimoine neuf personnes des MRC Le a La rent, Beauharnois-Salaberry et Vaudreuil- étant des \u201cartisans du patrimoine.\u201d Dans le Haut-Saint-Laurent, un vibrant hommage sera rendu à deux mouvements et un individu.Il s\u2019agit de l\u2019historienne Denise Brosseau-Touchette de Howick, de la Société historique de Saint-Anicet et des bénévoles à la tête du projet communautaire de restauration de l'église présbytérienne d\u2019Elgin.Attentats terroristes à New York et Washington Des citoyens organise un marche-o-thon à Huntingdon Les attentats terroristes perpétrés mardi de la semaine dernière à New York et à Washington ont semé l\u2019'émoi un peu partout à travers le monde.L'horreur et le choc que ces incidents ont suscités ont incité un groupe de citoyens de Huntingdon à planifier une randonnée à pied afin de venir en aide aux familles des pompiers disparus à la suite de ces catastrophes.La \u201cMarche pour l'Amérique\u201d, qui aura lieu le dimanche 23 septembre en matinée, se veut une suite logique au gigantesque rassemblement tenu vendredi dernier à Ottawa, où environ 75 000 personnes s'étaient réunies sur la colline parlementaire pour un service commémoratif à la mémoire des victimes de cette tragédie.\u201cMaintenant, nous allons voir ce que nous pouvons faire\u201d, a indiqué Viki Irving, l\u2019une des responsable de cette activité bénéfice dont les fonds seront remis au New York Firefighters 9-11 Disaster Relief Fund.Partis dès 10h du site de la Foire de Huntingdon, les marcheurs emprunteront le pont de la rue Henderson et longeront la rue Châteauguay à l\u2019est avant de se rendre sur la rue François-Cleyn et sur le chemin Ridge jusqu\u2019à la rue Lake.Le groupe retournera ensuite sur la rue Châteauguay et traversera le pont Walker avant de revenir sur le chemin Fairview, lieu du Pour les personnes qui désirent prendre part à cette marche, les formulaires d\u2019inscription sont disponibles dans plusieurs endroits publics à Huntingdon, y compris l\u2019hôtel-de-ville.Les gens qui souhaitent uniquement contribuer à leur façon peuvent le faire en donnant des sous, en venant signer une carte de condoléances ou en remettant directement un don par chèque au New York Firefighters 9-11 Disaster Relief Fund par l'entremise de la Banque de Montréal.Le comité d'organisation de cette randonnée pédestre symbolique espère que les divers groupes et organismes publics, les établissements, les églises, les municipalités, les syndicats y enverront des participants.Une invitation particulière est lancée aux corps de pompiers et aux policiers pour qu'ils prennent part à ce ralliement.Des informations supplémentaires sur le marche-o-thon ou encore sur le New York Firefighters 9-11 Disaster Relief Fund sont disponibles en communiquant avec l\u2019une des personnes suivantes: Wendy Vallée au 264-4571, Lisa Pilon au 264-3499, Caroline Tremblay au 264-6271, Vanessa Roach au 377-5848, Jamie Irving au 264- 6506 ou Viki Irving au 264-4380 ou à l\u2019adresse électronique virving@p2net.ca.(J.T.trad.P.L.) | fin de saison Jusqu'à y 913754m190901 ()\" GOLF AMERIK 1-877-370-0070 VALLEYFIELD 293, ch.Larocque CHÂTEAUGUAY 153, boul.St-Jean-Baptiste VAUDREUIL-DORION 107, rue Dumont 1 800 O-Canada.Parlez-nous.Vous avez des questions sur la sécurité des enfants, l\u2019emploi, les prestations parentales, les passeports ou les pensions ?Nos agents d'information peuvent vous aider.Renseignez-vous sur les centaines de services offerts par le gouvemement du Canada.Appelez 1 800 O-Canada pendant les heures normales de bureau et une vraie personne vous répondra.Canada Pour obtenir des renseignements gouvernementaux : canada.gc.ca Centres d'accès Service Canada 1 800 O-Canada (1800 622-6232) Téléscripteur / ATME 1 800 465-7735 £1 2804 - 1007 AUGNALGAS 61 \u2014 AIYNOS VT tp + N : ANNONCES CLASSEES > POUR DES RÉSULTATS | TEL.264-5364 HEURES DE TOMBEES LUNDI MIDI page ET RES tif TE, LE VR lète, salon, cuisine, 50x12, 4 saisons, boîte en fonte; casting et plenum incl., no | pere aug re \u2014\u2014\u2014\u2014 pont pra rar od Pet & ANGLAIS - EE me SE CHEQUE ou 12°.IR 15 MOTS OÙ MO = COMPTANT INCLUSES INCLUSES LA AYABLE An L'AVANCE _ 2 pm J À VENDRE ÀÂ VENDRE SERVICES 1 MAISON mobile, 2 cèc.sdb com- FOURNAISE au bois, \u2018Enterprise\u2019, PROBLÈMES d'ordinateurs?5% r de plus el: 377-1471.(L-1) POMMES pour chevreuils.Tél.: 829- 1198 ou 829-3819.(L-1) MERCURY Topaz 1993 en bonne condition, propre.Prix à discuter.Tél.: (450) 829-2264.(L-1) MOBILIER salon: divan 3 places et chaise, style Lazy-Boy, 2 ans d'usure, 500$.Tel.: 264-2708.(L-1) BEAU set de salle à manger.Acheté en 1987, très bonne condition, 6 chaises, 1 capitaine, table, buffet et étagère: poêle combiné Belanger bois/électricité, bonne condition.Tél.: 264-5934.(L-1) PONTIAC Grand Am 1993, très bonne condition.Tél.: 264-2631.(L-1) JEEP YG Sahara 2000, 60,000 km, Prix $24,000.Tél.: 829-2011.(L-1) TRAILER hydraulique 5 casiers à pommes; trailer 4 caisiers à pommes; 5 échelles d'aluminium pour verger 8\u2019; wagon JD 5 tonnes avec rack.Tél.: 247-2973 après 18h00.(L-1) SÉCHEUSE (neuve) $250.; petit sofa (neuf) $300.; lit simple (nouveau matelas) $250.Prix à discuter.Tél.: 264-5438.(L-1) 300 POTEAUX de cèdre environ 11\u2019, à bon prix.Tél.: 264-3355 ou (450) gssurable, $400.Tél.: (613) 347-1331.PROPRIETE A VENDRE COMMERCE de portes de garage.Tél.: 829-3735.(M-1) HEMMINGFORD 68 Acres, grande écurie, maison ancestral, 45 minutes du Pont Champlain.Très bonne occasion.Pour information (450) 247-2474, rein_bo@videotron.ca ou www.bonaparte2.com.A LOUER 4-1/2 DANS bas d'un duplex, avec salle de lavage, chauffage électrique, central $425/mois.Tél.: 829-2653.(L-1) GRAND 2-1/2 chauffé, pas d'animaux, campagne, références requises.Tél.: 264-6807.(L-1) APPARTEMENT à louer, 4-1/2 pièces, Ste-Barbe, disponible immédiatement.Tél.: 264-4895.(L-1) SERVICES FEMME de ménage avec expérience (références fourni).Tél: (450) 264- Besoin d\u2019une mise à jour, réparation, installation de logiciel ou de conseil pour l\u2019achat de votre ordinateur, téléphonez à un technicien certifié, Stanley 264-4781.(10) COURS ORMSTOWN, danse en ligne country; Info: Professeur Lise de Luca (450) 825-2845.(L-1) AIDE DEMANDÉE CUEILLEURS de pommes demandés.Jct Rte 202 et Rte 203, Havelock.Appelez après 19h (450) 826-0323.(M-1) OFFRE D\u2019EMPLOI EMPLOYÉ demandé pour travaux dans une porcherie.Tél: 246-6446.(M-1) TROUVÉ LABRADOR femelle noire trouvée sur chemin Seigneurial à Ormstown; aussi femelle labrador blonde.Pour réclamer ou adopter 829-2472.(L-1) augmentez .votre visibilité! St-François (Valleyf d) Journal L'Information (Châteauguay) (Heure de tombée, vendredi 12h) Église Presbytérienne de Rockbur SOUPER RÔTI DE BOEUF octobre 17h00 jusqu'à ce que tous soient servis guarsmsosed ga\u201d LES JOURS DE 10H À 104: Téléphonez avant S.V.P.(450) 826-3895 VENTE DE GARAGE ; 3455 Rang Lemieux, Franklin 2 SOUPER PAROISSIAL Au profit de la ÉParoisse St-Joseph, Huntingdon Dimanche, le 23 septembre 2001 16h00 Dinde ¢ Patates ® Légumes Hors-d'oeuvres * Tartes ° Gâteaux * Thé e Café Adultes: 10$ - Enfants à la porte: 48 (12 ans et moins) 10 pieds (diamètre) par une longueur jusqu'à 250 pieds APPELEZ CRAIG FINLAYSON AU 264-6659 - 4 DIMENSIONS DES SACS: OFFRE D'EMPLOI \u201cLes Aidants Naturels du Haut Strie est à la recherche d'une assistant(e) au coordonnateur 4 jours semaine.FONCTION * Organisation de services et d'activités pour aidants naturels en collaboration avec un groupe de bénévoles.* Animation d'ateliers.Aide à la gestion et administration de l'organisme.° fire bilingue * Expérience auprès des personnes âgées ou l'équivalent.Connaissance de la problématique des aidants naturels.* Respect, écoute, ouverture et patience » Capacité de travail en équipe.* Capacité d'animation de groupes * Tenue de bureau (traitement de texte Corel DIPLÔME * Collégial et/ou universitaire.relatif au poste.Date limite pour recevoir les C.V.: le 5 octobre 2001 Destinataire : Réjean Giroux, co-ordinator Les-Aidants Naturels du Haut St-Laurent 624, Notre-Dame, apt.23.Saint-Chrysostome (Québec) Jos 1R0 Seulement les candidat(es) sélectioné(es) passeront une entrevue.379 190901 W@ Trailamenis pour : ALLERGIES - CHANGEMENT DE SAISON - DOULEURS MUSCULAIRES - MAUX DE DOS - DIARRHÉE CHRONIQUE ET AUTRES MALAISES 2400 Ridge Rd, Huntingdon Robison 53 4, Ac Appelez pour rendez-vous 94451m190001 Pour vos annonces dans 1) A SOURCE appelet 264-5364 Tél.: (450) 264-9276 charétte Page 14 LA SOURCE \u2014 19 SEPTEMBRE 2001 Intersection autoroutes 15 & 87 St-Bernard-de-Lacolle (35 minutes au sud du pont Champlain) e CAISSIERES e VENDEUSES e MENAGERE Emplois à temps plein disponibles Assurance groupe Envoyez votre C.V.par fax au oy 450-246-4 Pour une entrevue, 2 veuillez appeler au 450-246-2000 entre 9h00 et 16h00 Les personnes recherchées devront être disponibles pour travailler durant les heures d'ouverture de 7:00 hres à 18:00 hres auprès d'enfants âgés de 18 mois à 5 ans.Nous recherchons, si possible, des personnes avec de l'expérience et une formation pertinentes.L'habilité à communiquer dans les deux langues est aussi un atout.Le salaire est établi selon les normes du Ministère de la famille et de l\u2019enfance (entre 11.01$ et 17.02$ de l'heure).S.V.P.envoyer votre C.V.à l\u2019attention de France Laplante à l\u2019une au l\u2019autre des adresses suivantes: CPE Abracadabra 47, rue Bridge, Ormstown, JOS 1K0 Télécopieur: (450)829-3747 QM477m 190001 Courriel: abracada@rocler.qc.ca 667-4554.(L-1) 2639.(L-1) FFRE D'EMPL NETTOYAGE DE FOSSES 3 OFFRE D'EMPLOI en RE CUEILLEURS DE POMMES.* ous vicargeons ; ENSACHAGE A FORFAIT DEMANDÉS id |\"7jeueisem £ 1 san VC or Contactez Yvon: 450-826-3447 pe re ; 2 $ Leo ADIENNE s DONALD COFFEY : \u2014 , hh _ HUNTINGDON Huntingdon, Filiale 81 Tél.: 264-2048 SOUPER D'OUVERTURE Samedi 29 septembre, 18h00 Jambon et patates escalopes 3 Musique par \u201cCountry Vagabonds\u201d à 20h30 \u20ac Don $12 à l'entrée Pour réservations 264-4711 ou 264-5498 OFFRE _ Le centre de la petite \u2014_\u2014 \u201c enfance Abracadabra \u2019 = ; est à la recherche de D'EMPLOI ~ PERSONNEL POUR .COMPLETER SA Boutique Hors Taxes IGL LISTE D\u2019APPEL RPR Transport Solidement établis dans le domaine du transport depuis Nas de 65 ans, nous sommes à la recherche de : MÉCANICIENS (QUART DE JOUR) * Posséder sa carte PEP * Bonne connaissance de la mécanique de véhicules lourds * Consciencieux * Autonome Si vous recherchez un milieu de travail dynamique et vous aimez travailler en équipe, passez à notre bureau remplir un formulaire d'emploi ou envoyez votre cv.à : Marc Lemay sein, Got: iste TT) i et: 1322 Municipalité de Elgin AVIS PUBLIC.Est par les présentes donné que l\u2019année 2002 sera le 3*\u201d exercice financier du rôle triennal déposé pour les années 2000-2001-2002.Que toute personne intéressée peut en prendre connaissance, à mon bureau, 933 2° Concession, durant les heures régulières de bureau.Que toute demande de révision concernant le rôle, au motif que I'Evaluateur n'a pas effectué une modification qu'il aurait dû apporter en vertu de l'article 174 ou 174.2 de la Loi sur la fiscalité de la Loi sur la fiscalité municipale, doit être déposée au cours de l'exercice pendant lequel survient l'événement justifiant la modification ou du suivant.Qu'une telle demande doit être déposée personnellement ou par courrier recommandé, au bureau de la M.R.C.23 rue King, Huntingdon, au moyen de la formule prescrite par le ministre des Affaires Municipales, accompagnée de la somme d'argent déterminée par le règlement numéro 99-97 de la M.R.C.Le Haut St- Laurent.Donnée à Elgin, ce 17 septembre 2001 Diane L'Ecuyer Sec.Trés.ES 93/0901 EUIUT REMAX BEM (1008) 131 Alexandre, Valloyfield 371-8878 ; MICHEL BEAUDIN Ager immobier afd Spacious condos, superior construction, several windows, 2 VALLEYFIELD : \u2018Nice condo 3 1/2 pcs, located neur ce services.Very interestingi Contact: Michel Beaudin 371-0878 4 bedroom cottage, magnificent dining room with hardwood floors.No neighbours in the back.Martin $-Onge 371-8878 HINCHINBROOKE: A dream of a location - Ridge Road.Aimost 3 acres of pure privacy, bordered by the Hinchinbrooke River and nicely forested.5 room bungalow with 2 car garage.ASKING $68,900 AND OPEN TO OFFERS.MUST BE SOLD.EEE MARILYN ROYAL LEPAGE ÊDARTRIDGE, rer A GENT IMMOBILIER A OFF.: 264-4798 RES.: 264-3095 VILLAGE COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ 15 KING, HUNTINGDON The Newspaper that knows \"(LEANER IMMEUBLES ud-oues CHARTERED REAL ESTATE BROKER FF: 829-2653 36 Lambton, Ormstown NRRL Lo ET aig farms.org your local community Guest speakers: (Simultaneous transportation provided) PUBLIC INFORMATION MEETING For all Haut Saint-Laurent residents i THE HOG INTEGRATORS { ARE ON OUR DOOR STEP COME AND DISCUSS THE ISSUES Monday, September 24th, 2001, from 7:45 p.m.to 10:00 p.m.At the Elgin Church (Community Center) At the corner of the 2nd Concession and Smaill Side Road - Louis Jacques, m.d., Regional Public Health Department - Montérégie - Denis Boutin, Agronome, UQCN (Quebec Union for Nature Conservation) - Maxime Laplante, Founding member, Union paysanne Organized by the Haut Saint-Laurent Rural Coalition PB.94, Athelstan, Québec, JOS 1A0, tel.: 450-264-7099 GOOMANCHESTER: HINCHINBROOKE: $259,000 buys this 150 acre farm of 1800 Bungalow/ho farm.5 mn.irom town.3 bar, 5.bih, 20.000 Pi trees, maple bush.pasture, large renovated 4 bedroom hou- sqft of land.Possibility of dezon- 2 ing a halt hactor oy bam.se.rs Possible farm augment! ST-ANTOINE: U-pick.6 GODMANCHESTER: 5.3 pear tree\u2019s, 17 apple acre hobby farm on Trout tree's, Sbdr, 2bth, pool.(iver.MEMMINGFORD: 98 acres, 2 lovely homes, deck, pool, hardwood floors, boutique, restau- - duced price.HEMMINGFORD: New bungalow (94).3 bedrooms, 1 bathroom cera- mc floors, elevated-deep bath tub & : Spacious R country home, prl- vale on 1/2 he land, : stone fireplace, double Peter Dogg #63 HUNTINGDON AREA Very large bungalow with many rooms for accomodation services + senior citizen.Very good revenue.Martin $-Onge 371-8878 75 ACRES GODMANCH R Sub COMMERCIAL LOT & BUILDING SITUATED ON MAIN HIGHWAY CLOSE TO TOWN.sur Bungalow with garage located in Huntingdon.Small, small price M Martin 371-8878 paicE S+ ST-CHRYSOSTOME: Beountui mobile RED Central oi new OM fired system +++.À bar- goin.Peter Dagg #40 www.pslerdogg.com KL front location just out of town ELGIN: Country farmhouse on 100 + acres loods of charm & private .location.ideal hobby à form, must see ! d Polor Dagg #62 www.peterdagg.com a ER eyo storier home will cost under $250/Month 10 own.Vilage location, alioched garage.Don't walt, coll 133 wwnpeterdogy.con wate 3 rr x, 12 HINCHINBROOKE: Older , a2 4 ART UII ont miss this nity.371-0878 Bungalow 3+1 bdr with = double lof, pool, large patio, fireplace, finished basement and more.a 8 HINCHINBROOKE : Attractive 5 bar.home, well maintained, LG mus eee 1 Bungalow, 2 bdr, located in country.; Be quick, only 39,000$.Sylvain Brunette , 2 bar mode uit coun ERE Hie FRANKLIN Mobile nae Bungalow, 3 bdr, unique of Ke kind.Gol Sytvain 371-8878 FRANKLIN : Commercioi ste, 133 000 SF land, well located, w/fire-dom- aged building.Very moN- vated vendor, all offers CAZAVILLE: grocery [RE store ile since © oy many Jhon Ws on * LARGE arrORDABLE NOME: located © Cores of fond.buyers | Pater counter vor A Yoursed 030 si 33d - 1002 61 AITWALIAS \u2014 WANVIATO FHL > ¥ Lea 3 Pra?k 10 teat LoS eee Costs of publication at the Register of personal and movable real rights extra.Powertrain Warranty is for 5 years or 100,000 km, whichever occurs first.See your Ford dealer for full details.ÿ RA -\u2014 af = = Ë 2 | § v E TED *First monthly payment free for up to $500, taxes included, available on new Focus 2001.Applicable on purchase financing contracts of 48 months or more.The 48-month, 2.9% financi rate is applicable 3 Re rokal purchase of new in-stock 2001 Focus.Thi offer is made jontiy with Ford Credit and may not be combined with any other offer, with the exception of the rebate to graduates.Sublect to cr sopra - oa - "]