The gleaner, 16 janvier 2002, mercredi 16 janvier 2002

[" me mm .\u2026\u2026.Joos.138\" YEAR TEL: 264-5364 Wednesday, January 16, 2002 FAX: 264-9521 LEANER COVERING HUNTINGDON, ORMSTOWN, HEMMINGFORD, HOWICK, CHÂTEAUGUAY, FRANKLIN, ST-ANICET, STE-BARBE, VALLEYFIELD AND SURROUNDINGS FOUNDED IN 1883 Hands \u201cdi Amo @u 2 16 pages .87¢ & Nous informons\u2014- a! a communauté- JEAN-PAUL LALIBERTÉ PHARMACIST 4 BRIDGE STREET, ORMSTOWN le rs ow, L Open à days «à weck 94028-081100 V Checkpoints * Brief items from : around the Valley \u201cYo-ho-ho and 40 bottles of rum\u201d The first night they were fussy, but on the second time around, any kind of booze would do.That's the story of two break-ins at the Huntingdon SAQ liquor store last weekend.During Saturday night, thieves broke a window to get into the Henderson St.store and left with 40 bottles of rum \u2014 the contents of one whole shelf, according to a Haut-St-Laurent SQ spokesman.Their tastes had broadened by Sunday night, when a second break-in saw them take other unspecified types of hard liquor.The SQ is asking Valley people to keep an eye out for anyone offering liquor for sale on the quiet, and to report any suspicious incidents to police.(PLJT) By-election in Godmanchester Godmanchester residents will go to the polls February 17 to elect a new municipal councillor for Seat 6.Incumbent councillor Mauricé \u201cBoucher had to resign the seat half-way through his second four-year term when he moved out of the municipality in October.He was first elected to council in 1995.Nominations for his replacement are now open; the nomination period ends Friday Jan.25, and advance polling day will be Sunday Feb.10 from noon to 8 p.m.On election day, the polls will be open from 9 am.to 7 p.m.(PL/tr]T) Wins $100,000 Mrs.Dorothy McKee of Athelstan, shown here with husband John, saw her dreams come true with a $100,000 Loto Extra win, just at the right pre-Christmas moment: December 22.The winning ticket was bought at the Dépanneur Herman on Route 202.The retired couple plan to put the winnings to good use making life more enjoyable.(Photo: Loto Québec) Zoning Commission will allow both sides to speak on proposal for Elgin pig farm Patrice Laflamme and Judith Taylor THE GLEANER Both sides in the ongoing debate over a proposed pig farm in Elgin will have a chance to be heard before Quebec\u2019s Farmland Zoning Commission, at a public hearing in Longueuil on Thursday Jan.24.Commissioners will hear the demand of Mario Vinet and his wife Lyne Larocque, who want to form a company to set up and operate a 1,200-sow breeding operation on 3.58 hectares of their 174-hectare farm on Elgin\u2019s Third Concession.(A third partner, Mario Coté of St-Hyacinthe, withdrew his name in October, although he is believed still to be a backer for the proposed operation.) - hs - LY .; ~ .: .»- - a E FT.- ° (Photo: JT) bee + The house at 1704 Route 138, Très-St-Sacrement, the day after the fire.Flames destroy house at former Martin & Stewart site near Howick Judith Taylor THE GLEANER A once-proud vintage brick house on Route 138 near Howick was gutted by a fire in the early morning of Friday Jan.11.The two people in the building when the blaze broke out shortly after 2 a.m.were \u201clucky to get out safely\u201d said Howick Fire Chief Robert Scoble, who called in tankers from six neighboring departments to help put out the fire.Firemen from Ormstown, St-Louis-de- Gonzague, St-Etienne, Huntingdon, Franklin and Hinchinbrooke came with water, and the blaze was finally brought under control around 5 a.m., Scoble said, although firemen kept an eye on the site throughout the day to watch for any further outbreaks within the walls or roof area of the house.Firemen's first impressions were that the blaze may have been caused by an electrical fault in the first-floor living-room area of the front apartment.This was rented by the Centre Michel-Ange, a substance-abuse detox and therapy facility.A woman and a girl fled from the burning house, escaping with only the clothes on their back to the shelter of a passer-by\u2019s van.They were taken to the Howick Fire Hall and later referred to the Red Cross disaster service for assistance.Family away A young family living in the apartment at the rear of the building was away at the time of the blaze.Officers of the Haut-St-Laurent SQ were also present at the scene, and returned Friday morning to check for evidence of the fire's origins.No police report was available as of Gleaner press time.Scoble said the interior of the front section of the large house was pretty well destroyed and it seems unlikely it will be rebuilt.The structure, originally an imposing family residence, served for several years as the office for the adjacent Martin & Stewart Hides and Skins plant.When that operation burnt down in another spectacular fire about 20 years ago, the house was converted into two units which were rented to a series of tenants.sessme Sports news : Page 15; === 2001 in Review : Page 8 «wee The Vinets have already applied for a permit from the Environment ministry and for a loan from the Canada Farm Credit Bureau.The application to the CPTAQ is for sequestration of the 3.58 hectares within their farm property.Currently 102 hectares of their land is devoted to cash crops; 127 hectares are uncultivated and there are 55 hectares of bush.Buildings include a farm house and two poultry sheds housing about 5,000 ducks.Strong protests Representatives of the Rural Coalition, a group formed to protest the establishment of all large pig farms in the area, as well as officials from the Municipality of Elgin, are expected to present their objections to the operation at the hearing, which will open at 10:15 a.m.at the regional CPTAQ office in Longueuil.Elgins new mayor Noélla Daoust and three of her councillors were elected last fall on a platform of protesting the pig farm.The CPTAQ has already studied the written application submitted on Vinet's behalf See ZONING page 15 Wildlife Reserve suffering from lack of funding Patrice Laflamme and Judith Taylor THE GLEANER The non-profit group in charge of operations at the Lac St-Frangois Wildlife Reserve is enlisting the aid of the local MP, environmental agencies and lakeside municipalities in an effort to secure more funding from Environment Canada.The annual report issued recently by Canada\u2019s Auditor-General (and Dundee native) Sheila Fraser included criticism of Environment Canada\u2019s failure to provide adequate funding and personnel to operate the reserves in the St.Lawrence watershed.Specific mention is made of the local sanctuary, which is one of four internationally- significant wetland areas to be designated as RAMSAR sites.\u201cIn the fiscal year 1999-2000, the total budget for all of Quebec's eight wildlife reserves was $102,000,\u201d said Robert Poupard, president of Les Amis de la Réserve.Les Amis is the body responsible for looking after the marshland area, which is the habitat for several rare species of plants and animals, as well as an important stop on their annual route for many migratory bird species.Visit last spring Poupard said that last May, representatives of Johanne Gélinas, the federal Commissioner for the Environment and Sustainable Development, part of the Auditor- general's office, visited the St-Anicet reserve and others in the St.Lawrence watershed.See RESERVE page 5 REMOTE STARTER, = = 223 boui.St-Jean-Baptiste, Châteauguay 692-3876 | DURO vitres d'autos 42790 boul weed Hébert, = (Nitro) ee, 371-3876 Windshield repair when claimed to insurance NO DEDUCTIBLE TO PAY Page 2 THE GLEANER \u2014 JANUARY 16 2002 THE WINDS BLEW \u2014 on \"on Sunday night, and when they died down we found ourselves facing our thermometers, where the red line was shorter than we have been used to seeing it this winter.Still, the days are already noticeably longer than at Christmas time, so there is some progress being made toward spring.ON MONDAY \u2014 a brief item in a Montreal newspaper quoted Pierre Le- mieux, president of Quebec\u2019s Maple-Sy- rup Producers\u2019 federation as saying several producers around the province are already tapping trees.We haven\u2019t heard of anyone doing that yet around here, but if you have, let us know.We suspect the current cold snap may call a halt to such unseasonable activities.NEXT MONDAY \u2014 Jan.21, there will be a Héma-Québec Blood Donor Clinic in Ormstown, sponsored by the local Optimist Club.Goal is 160 donors.Place is the Ormstown Rec Centre on Roy St.; hours will be 2-8:30 p.m.IN HEMMINGFORD \u2014 the Corporation of the local Recreation Centre will hold a special general meeting tomorrow (Thursday Jan.17) at 8 p.m.at the Centre.For more information contact Terry Lussier at 247-3572.MORNING EXERCISE \u2014 sessions will be held each Tuesday and Friday morning at 10 a.m.at Ormstown\u2019s MacDougall Hall.For more information contact Neva Shelton at 829-2636.DANCE LESSONS \u2014 for Classical Ballet and Jazz Ballet will start their winter sessions soon, offered by the Neva Shelton Dance School.For information about how to register, call Neva at 829- 2636.f This and That tin Town ; HUNTINGDON YOUNGSTERS \u2014 who will start school next year (fall of 2002) are invited (with their parents) to an Open House at St.Joseph School on York St.From 9-11 a.m.and from 1-2 p.m.on both Thursday Jan.24 and Friday Jan.25, all are welcome to visit the school and see this year's Kindergarten class in action.Call 264-5442 to reserve a free Kindergarten kit and don't forget Registration Week will be February 4-8.REGISTRATION \u2014 for next season with the Ormstown Soccer Club will be held at the Ormstown Rec Centre on Saturday Jan.19 from 9 a.m.to noon, and on Thursday Jan.24 from 7-9 p.m.Eligible to play are boys and girls born between January 1, 1984 and December 31, 1997.Parents are asked to bring a photo of their child for his or her \u201cpassport\u201d.A TALK \u2014 about living with diabetes as a patient or a spouse of a patient will be presented Wednesday evening Jan.23 at 7 p.m.at Ormstown\u2019s Barrie Memorial Hospital.The evening is organized by the Haut-St-Laurent Diabetics Association, and the guest speaker will be Serge Langlois, president of Diabetes Quebec.For more information, call 829-2321 Ext.225.CONQUERING FEARS \u2014 or phobias, whatever form they take, is the object of the 10 year-old Phobies-Zéro group operating out of the Chateauguay CLSC.The service offers a 24/7 listening service at (514) 276-3105.Its web site is www.phobies-zero.qc.ca.Members meet regularly at the CLSC located on Lauzon at the corner of St-Jean-Baptiste in Chateauguay.WORD HAS IT \u2014 that former Beauhar- nois-Salaberry MP Daniel Turp is consider- Masons make donations The local Masons met in Huntingdon January 8 for a soup-and-sandwich supper, at which they presented donations to three local community organizations ($70 each) and two school breakfast programs ($150 each).Half of each donation came from the local branch and half from the provincial Masonic Foundation.Show, left to right, are: Ken Watson of the Huntingdon Boy Scouts; Mary Quesnel, Little Green Library; Lodge Master George Tolhurst; Kim Wilson, ting both Huntingdon Academy and local Girl Guide groups; and principal David Brisebois of St.Joseph\u2019s School.New Masonic officers for 2002 are: Master G.Tolhurst; Sr.Warden R.Rennie; Jr.Warden J.Proudfoot; Sr.Deacon M.Murray; Jr.Deacon M.Helm; Inner Guard B.Black; Outer Guard J.Thompson; Past Master D.Black (Photo: PL) I\u2019école de danse Neva Shelton CLASSICAL BALLET & JAZZ BALLET REGISTRATION FOR WINTER SESSION CALL (450) 829-2636 i5553m 160102 PEs TD NF BT NIE RE \"Guiding awards | Last junc at District Camp, Orms- ; town Girl Guides Jordan Elliott (se- *eond from left) and Gillian Mac- | Dougall (second from right) recel- \u2018ved their Lady Baden-Powell .Awards, the highest possible achievement at the Guide level.Shown with the girls are Hayes-Apple Val- District Commissioner ley Nancy Duffina (left) and District Camp Advisor Louise Triggs.ing running for the Parti Québécois in the next provincial election, whenever that will be.The former Bloc MP resumed his teaching duties at the Université de Montréal and says he is still scouting out the possibilities of a career in provincial politics.NEXT SATURDAY \u2014 the Montreal chapter of the Single Parents Association will hold a Beat the Blues Dance starting at 8 p.m.at Ste-Catherine Laboure Church, 448 Trudeau in Lasalle.The SPA, a non-profit entity, supports a variety of community projects for sin- gle-parent families.For information call (514)366-8600.ONE OF THREE \u2014 people involved in a robbery of an armored truck outside the St- Anicet Caisse Populaire in August 2,000 has been found guilty on 11 counts connected with the crime.The robbery occurred at the same time that a homemade bomb was detonated behind Ormstown\u2019s Barrie Memorial Hospital, presumably as a distraction for police.Robert St-Onge, 34, was the single member of the trio to be arrested in St-Zotique after his accomplices escaped by boat.A bag containing $100,000 was also recovered.A NOTE \u2014 from Kent School in Connecticut informs us that sixth-form student Stephen Atkinson, son of James and Gail of Huntingdon, was named to the school\u2019s Honor Roll for the fall term.VOLUNTEERS \u2014 are needed to accompany cancer patients for treatments at the Suroit Regional Hospital in Valleyfield.Those who have some experience of cancer, either their own or in a friend or family member, are often best suited to help others by listening and showing that they care.If you can help, call Suzanne Patenaude at 371-9920, Extension 2140.an » State-of-the-Art Facilities * Reasonable rates « Only one (1) hour from Montreal ra CVPH Medical Center CVPH MIT Plattsburgh, New York www.cvph.org Offers Canadians Readily Available and Reasonably Priced Health Care Services e Children\u2019s Ear Tubes « Bunionectomies » Cardiology Testing/ Laproscopic Surgery Vascular Surgery Cardiac Catherizations + Mammograms/ Carpal Tunnel Release Consultations/ Image Checker/ * Gynecology/ Second Opinions Breast Biopsies Fertility Treatments Why consider us?Return to work and play faster by receiving treatment sooner * Reliable and sophisticated diagnostic equipment e Excellent Board Certified/Board Qualified physicians and nursing care Phone 1-866-829-3553 Some specialists offer bilingual services __9/5018;s160102 9609718160102 Saturday January 19: Good old days evening Stories, songs, music Monday January 21: Senior citizens Day Games Wednesday January 23: ZY SATURDAY JANUARY 19 TO FRIDAY JANUARY 26 OPTIMIST CLUB EVENING Cercle de Fermieres evening Thursday January 24: Fabrique evening Friday January 25: Loisirs 4 saisons Inc.evening Karaoke night Saturday January 26: Loisirs 4 saisons inc.evening Karaoke night Drawing in evening Tél.(450) 377-1128 Draponcite LE hones FX: (450) 377-5904 BOUCHERIE % YVAN LEGAULT 2000 me.SPECIALITY: RETAILS SALE FOR 1928, Centrale, St-Stanislas de Kostka, Tél.: 373-7250/377-3925 * MEUBLEUR Denis Castagnier Director 478, Chemin St-Louis, Saint-Etienne-de- Beauharnois 450) 429-4303 Saint-Louis-de- Gon zague 150, Principale St.Saint-Louis-de- Gonzague (450) 373-7209 264-5450| 373-4373 a iva J ae Longtime friend recalls glorious career of H'don\u2019s Joffre LHeureux, now 85 Editor's Note: On January 1, 2002, s Joffre L'Heureux marked bis ash Huntingdon\u2019 birthday.A former police and five chief in tou, Joffve is also well-known as a ifetong Jitmess advocate and body-builder.In 1947, be was choses \u201cMr.Canada\u201d.A long-time friend of Montreal's Weider brotbers, Joffre is the subject of a feature article by Terry : McConnell of Gloucester, Ont., currently appearing on thé website of the International Federation of Body-Builders (ifbb.com).Mr.McConnell also sent The Gleaner a copy of bis article, which appears below in an edited version.It will be of interest to many Valley poopie.Msn BS hi ll My Most Unforgettable Character by Terry McConnell In everyone's life, at least one person stands out as unforgettable.To me, Joffre L'Heureux was such a man.My admiration for him began in 1940.I was seven; World War II was underway.I first met Mr.L'Heureux, a young policeman, in Sherbrooke, Que.His duty at the time was to stand guard over a water reservoir next to my home.I was intrigued by this man who daily took his post and remained vigilant throughout his watch.My mother made lunches for me to bring to him and I kept him company for many hours during his lonely, but important, vigil.He always had time to talk to me and led me to develop a respect of policemen, which has lasted all my life.I had no idea then that he would influence me in other ways.A gentle man, always ready to help others, he rose in the police ranks from constable to Chief of Police; his exploits are legendary in the field of Quebec law enforcement, as a man dedicated to the protection and safety of others.Picked on by bullies Joffre L'Heureux was a New Year baby in 1917!\"As a youngster, he was scrawny and lacked self-confidence.Smaller than other kids his age, he was the target of continuing jibes from other boys.Having lost his father when he was two, he was an easy victim and had great difficulty in dealing with his lot in life despite a loving mother who did all she could to help her warm-hearted youngster.The tension led to a neurological condition then known as \u201cSt.Vitus\u2019 Dance\u201d, and a near-complete physical and nervous collapse.Influenced by early strongmen such as Canadian Louis Cyr and American George F.Jowett, Joffre not only eventually conquered his nervous condition but, through weight training, became legendary in the performance of his police duties.In Richmond, Que., an Eastern Townships mining town where he was hired as a modern-day Wyatt Earp, he proved his mettle subduing bullies who had brought fear to the community.Long-time residents still remember his exploits in cleaning up the town \u2014 physical battles in which he stood alone against strong odds and brought the bullies to the station house, two or three at a time.His outwardly-small but strongly-developed body was that of a young man who by now had dedicated his life to attaining physical superiority through weight train- This photo of L'Heureux dates from his time as a bodybuilding champion.(Photo: courtesy T.McC.) Cleaning up H'don After the Richmond clean-up, Chief L'Heureux was summoned to another trouble spot in the town of Huntingdon where he took on the dual job of Police and Fire Chief.The Mayor and Council wanted him to \u201cclear up a growing plague of thefts\u201d.Starting in October 1948, Joffre was on call and full duty 24 hours a day, seven days a week, working to uncover the culprit or culprits involved in a chain of robberies.The main perpetrator, known as \u201cThe Lone Wolf\u201d, was arrested after some clever deductive work by police led to his cache of weapons and other items.All this time, L'Heureux never abandoned his weight training.His bodybuilding successes spanned many years.At the height of his career, he won many awards \u2014 \u201cMost Muscular\u201d and \u201cBest Arms\u201d were some.In 1947, Joffre was crowned Mr.Canada., and two years later he came second in the Mr.America Contest held in New York City\u2019s Roosevelt Auditorium.That same year, he won Mr.North America and, in 1951, was proclaimed \u201cAthlete Of The Year\u201d in bodybuilding.Parks +l GC Canada Interpreters in the opposite mentioned locations.You will earn $15.54 per hour.or dial INFOTEL at 1 800 645-5605.jobs.gc.ca Canada PARKS CANADA AGENCY The Parks Canada Agency wishes to fill interpreter positions at National Historic Sites of Canada For further information on these positions and to apply on-line, before January 25, 2002, quoting reference number 2002-MTL-201, visit our Web site Preference will be given to Canadian citizens.We are committed to Employment Equity.@ Howick, ac Coteau-du-Lac, Chambly, ELT (Te EE Compton, Montréal, @St-Lin-Laurentides and Montebello (Quebec) Canadà _ Small but powertal At 5'8-1/2\u201d a small man by today\u2019s standards, Joffre sported 17-1/2\u201d inch biceps at a weight of 170 pounds.Compare that to some of today\u2019s huge bodybuilders! In his retirement, and after serious heart surgery, Joffre still maintains a light training program \u2014 light compared to the heavy weight training of his younger days.When the Huntingdon Town Council decided to engage Quebec Provincial Police to serve the community, Chief Joffre L'Heureux, the first and last full-time law officer in Huntingdon, retired on December 31, 1986.The Huntingdon force had been his home for most of his 50-year career as a police officer.He was honored at a retirement party at the Huntingdon Chateau after 38 years with would be respectful of the rights of everyone, without exception,\u201d \u2014 the code of a true police officer.Iron Warrior Joffre L'Heureux,the Iron Warrior, instilled in me a high and continuing respect for police officers as well as great admiration for his success as a bodybuilder.He is a gracious gentleman who, with his charming wife, his companion of over 40 years, remains a respected member of the community he protected for so many years.The community you served so well will long remember their dedicated and efficient policeman who was always there to safeguard their interests.Congratulations, Joffre.My admiration for you is unending.the local Force.Even today, 15 years later, townsfolk remember his work to make their community safe.Incumbent Mayor Gerald Brisebois underlined the courage and energy L'Heureux displayed throughout his illustrious career.In his final address of fellow policemen, firemen and administrators, Chief L'Heureux said, \u201cI have always felt it was my duty to help my fellow citizens find the proper solution for a given problem.In applying the law, I have al- ways tried to be as human as possible so that all decisions REGISTRATION for boys & girls born between January 1, 1984 & December 31, 1997 ORMSTOWN REC.a \u2014 QI5550m 160102 \u20ac 3804 - 2007 91 AAVNNVÉ \u2014 VANVATD FHL Editorial äæ\u2014\u2014\u2014mmmP\u2014_ A FABLE FOR OUR TIME Once upon a time, a lot of experts said there was nothing to fear from a whole lot of pigs living at very close quarters, since certain valuable pieces of paper showed that the quantities of manure they produce could be thinly spread over large tracts of farmland, enriching the soil and posing no threat to water-ways.Once upon a much earlier time, a whole lot of people started living at very close quarters in the first cities the world had ever seen.They too produced a lot of \u201cmanure\u201d.Especially fortunate were those cities located on rivers or other bodies of water, since the human waste could be dumped directly into said water-way and borne away.This seemed like an excellent solution at the time \u2014 it was only much, much later So as E that human knowledge expanded to include things like e-coli bacteria, sewage treatment plants and so on.But by that time, the world\u2019s population had increased so much that clean fresh water supplies had become rarer, and cities had become so huge that people were packed in almost like factory-farmed livestock.And even with the best of intentions, ignordnce and greed continued to result in widespread pollution of the world\u2019s water.\u201cWe didn\u2019t know any better then, but we do now,\u201d has been the constant plea over the centuries, and it continues today when government refers to the huge problems already caused in other parts of Quebec by large numbers of mega-piggeries.Do they really have all the answers?Jo FROM GLEANER ARCHIVES .120 years ago January 12, 1882 POSTAL COMPLAINT The ferry bas ceased to run between Lachine and Caughnawaga (sic) and Her Majesty\u2019 mails for the old and thickly populated District of Beaubarnois are crossed in an Indian canoe.Such is the progress of the age and the equity of the powers-that-be, that, while our farmers are taxed to build a railroad thru the wilds of the Northwest, they, in the year of grace 1882, are left dependent for communication on the paddle of the redman/ HEARTBURN SPECIAL A very pleasant social, in aid of the Methodist church, was beld at the residence of Mr Jobn Ferns, Hemmingford.Notwithstanding the fearfully rough state of the roads, there was a very large gathering, Mr Andrew Ferns bringing 36 60 years ago from Hemmingford village in one load.The young people amused themselves with various games, whilst the older people patronized recreations more suited to mature age.About 9 o'clock lunch was banded round, to which all present did ample justice, and voted Miss Libby Ferns a first-class cook.An oyster supper followed and was equally praised.ST-ANICET COUNCIL .On motion of Coun Dupuis, seconded by Coun Brown, the Mayor was authorized to cause the public scale to be properly repaired .HEALTHY VACATION?The death of Thomas Caverbill, at one time the leading merchant in Beaubarnois, is reported as baving taken place in Scotland, where be was on a visit for bis health.January 14, 1942 SOLDIERS\u2019 HOSTEL The Soldiers\u2019 Hostel for Chateauguay Barracks, which is to be located in the O'Connor Building, is now being accorded financial attention.During the past few days a small number of people have been approached or voluntarily subscribed money toward the hostel.At the finance committee meeting beld last evening it was reported that gifts would be forthcoming from Montreal in the way of some furnishings for the hostel.$1000 is desired immediately so that the bostel can be adequately furnished when opened for use to the soldiers on or about the 1st of February.Carpenters are now at work making necessary renovations for the hostel in the basement of the O'Connor Bldg.As soon as the carpenters are through the painters will start in and do the decorating work.30 years ago RISING IN THE WORLD Women painters who are also camouflage artists are now at work on some of Brithin's war installations at a height above ground previously thought impossible for women workers.\u201cThe shortage of men compelled us to employ women, and they do remarkable well.\u201d said a London contractor.H'DON HIGH SCHOOL NOTES .On Tuesday morning Grades IX, X and XI enjoyed three educational films that dealt with the Romance of Canada, leading up to Canada\u2019s magnificent War effort.An amusing bit of variety was Walt Disney's film, \u201cThe Thrifty Pig\u201d, showing that the safest way to protect your home was by buying War Savings certificates.The students greatly appreciated this popular type of visual education.In the evening parents and friends saw the films.January 12, 1972 NEW TOWN HALL Except for one minor change Huntingdon Town Council gave unanimous ratification to the building plan for a new municipal office bere that is expected to cost in the vicinity of $110,000.Approval followed presentation of the plan to the Aldermen by Mayor Claude Pilon at Council's first of the New Year meeting (sic) on Tuesday January 4.Council's only objection arose over the size of the room provided for their meetings.It was decided after some discussion to reduce the size of the kitchen and two closets in order to accommodate more space for the public in the council chambers.HELPING THE ELDERLY The clergymen of the Toun of Huntingdon are anxious to know immediately how many of our senior citizens bere would like to bave their sidewalks cleared of snow during the winter months if this service was provided free of cost.The reason they must bave this answer immediately is because to provide this service advantage must be taken of the Federal Government Local Incentives Programme which is scheduled to terminate January 31.The government is interested in proposals which result in work for at least four men.Whether or not there is a suf- Sictent number of senior citizens .is the $64 question the clergymen face at the moment.ELGIN COUNCIL .It was moved and agreed, sue to several complaints, (to) request Hydro-Quebec to repair their lines and give better service to this area.Several nights around milking time power has gone off and on for a few seconds at a time, This is extremely bard on equipment and very dangerous for fire .PUBLICATION MAIL REGISTRATION NO, 08070 U.S.REG.NO.USPS 580-300 PERIODICALS POSTAGE PAID AT CHATEAUGAY, NEW YORK, 12920 Assistance Program (PAP), toward our mailing costs Page 4 THE GLEANER \u2014 JANUARY 16 2002 66 Châteauguay St., Huntingdon, Quebec JOS 1HO \"GLEANER Tel.: (450) 264-5364 Fax: (450) 264-9521 YOUR WEEKLY NEWSPAPER QCNA published by THE HUNTINGDON GLEANER (1985) LTEE Local Subscription $32.00/year; Out of Area $39.50/year, AJRQ U.S.A.$37.50 U.S., $55.00 Cdn.Postmaster: Please send address change to PO.Box 217 Chateaugay, N.Y.12920-0217 We acknowledge the financial support of the Government of Canada, through the Publiciations GENERAL MANAGER: ANDRE CASTAGNIER EDITOR-IN-CHIEF: JUDITH TAYLOR * EDITORIAL STAFF: PATRICE LAFLAMME Montéres ob Manag ens $ KEBOOS 4 Rarer Gon © Audit Bureau of Circulations = y \u2014 ©.Ryan in 27410 1 BROUGHT You GUYS A FLASHLIGHT.DON'T KNOW HOW YOU EXPECT T co A 1 WU \\ 1601-02 oF Letters | Supporting Wildlife Reserve As the New Year begins, I am appealing to the generosity of local people in the name of Les Amis de la réserve national de faune du lac St-Frangois (Lake St-François National Wildlife Reserve), a fine group of people working to develop the unique tourist assets on this federal territory.The Reserve contains many rare plants, bird species, mammals, reptiles, amphibians and insects.Its tranquillity allows visitors to forget their problems for a little while.Government funding has fallen short of the needs of the site and the efforts of the people who devote their time to making the reserve accessible to thousands of visitors each year.Les Amis need your financial help more than ever.Though we all have many calls on our generosity, I can\u2019t help but ask the 22,000 residents of the Haut-St-Laurent to offer their financial support to the reserve.We all depend on each other for survival in one way or another, and I'm asking you to share with Les Amis de la Réserve so they can continue to improve our access to a special world which we often tend to ignore.Any contribution, however small, is welcome; it may be sent to Les Amis de la Réserve, 2531 Chateauguay River Road North, Ormstown, QC, JOS 1KO.Paul-Maurice Patenaude Dundee (trJT) request.) All letters reflect the personal position or policies of The Gleaner.NEWSPAPER POLICY The Gleaner welcomes letters from readers on topics of general interest.The editor reserves the right to select letters and to edit them as necessary to fit space available or to clarify meaning.All letters must be signed and bear the name, address and phone number of the sender.(We may withhold the writer's name by views of their writers, not necessarily the Health Imagination and planning can help in battle to break Judith Taylor THE GLEANER Just in time to reinforce any wavering New Year\u2019s resolutions, Quebec\u2019s Week dedicated to a Tobacco-Free Future is coming up between January 20 and 26.Adopting for a slogan the French expression \u201cRire Jaune\u201d, which translates into something like \u201ca sickly grin\u201d, this year\u2019s campaign uses humor to get the point across that the pleasures of smoking don\u2019t come for free.Unpleasant side- effects of the habit include bad breath, respiratory problems, addiction, and lots of money literally going up in smoke.In contrast, the benefits of quitting are obvious and go much beyond mere aesthetics: improved health, freedom, saving money, etc.Young adults in particular are being targetted to think about their smoking habit and to visualize themselves quitting.The many advantages of stopping smoking certainly outweigh the effort required to break the habit.The healthful and economic benefits also spread to other people around those who stop, no matter what their age.Five steps The Quebec Council on Tobacco and smoking habit Health recommends a five-step program for people wanting to rid themselves of the habit: 1) Start by thinking about why you smoke.The better you know your own \u201csmoker\u2019s profile\u201d, the better your chances of kicking the habit.2) Think about how you will deal with withdrawal symptoms.Symptoms may be controlled by nicotine patches, nicotine gum or drugs such as Zyban, which are covered under Quebec's Medicare plan.3) Plan for the big day: set a date not more than two or three weeks away and anticipate how you will deal with the urge to smoke.Talk to the people you know so they can encourage you.4) Combining several techniques can boost your chances of success.Along with medications, consider individual or group self-help sessions, information services and telephone hot lines.5) Don\u2019t get discouraged, and don't give up! Don't let yourself have even one cigarette.To learn more about available programs and resources, call 1-888-853-6666 or visit the Internet site www.cqts.qc.ca; other resources include the regional health board\u2019s Public Health department, your doctor or your pharmacist.a SEE we .> \"News Parc Safari still seeking backers Judith Taylor THE GLEANER Hemmingford\u2019s Parc Safari, faced with a $2 million shortfall, is continuing its efforts to stave off bankruptcy by finding new backers.\u201cWe're hanging in, and we're still talking with some potential investors from Europe, as well as with local people, but we have nothing concrete to report so far,\u201d said co-owner John Moran late last week.Moran said the Parc is planning to ask the courts for a third and final 45-day extension on its period of protection against its creditors, which would give the troubled theme park until the beginning of March to find financing.The 360-hectare wildlife park is in its 29th year of operation outside Hemmingford.Despite great weather and a good attendance during the tourist season just ended, the Parc suffered from poor conditions during the two preceding years, which left it in a deficit situation.The business, co-owned by Moran and Danny Kyle, is a major seasonal employer in the region, and has won several citations from the Montérégie tourism agency.Since it closed to the public in the fall, the Parc has kept on a skeleton staff to look after its 800 animals.Two-cent tax hike for Hinchinbrooke Judith Taylor THE GLEANER Keeping a tight rein on municipal spending, Hinchinbrooke has included a two-cent increase, from 71 to 73 cents per $100 evaluation, in its budget for 2002.The budget, passed at a special December 18 meeting, calls for expenditures of $1,135,936, up only about $50,000 from last year\u2019s figure of $1,083,967.\u201cThe two-cent tax increase will go mainly toward road work,\u201d explained municipal sec- retary-treasurer Kevin Neal.With the transport allocation rising from $385,452 to $408,891, the new budget also shows smaller increases in the areas of general administration, public security, and environmental health.Expenses related to urban planning and recreation remain relatively stable.On the revenue side, the tax increase will mean about $23,000 more in income, while other local revenues are forecast to rise by nearly $30,000 over last year's figures, helped in part by subsidies for roadside ditching bordering on farmland.Total revenues are forecast at $1,165,936, and the $30,000 excess over expenses will be appropriated for capital expenditures.\u201cThis is something we do each year, with $25,000 allocated for vehicle replacement, and $5,000 for the municipal buildings or infrastructure,\u201d Neal said.\u201ca REIIBC® » REMIX Défi (1996) Courtier immobilier agréé 121 Alexandre, suite 21 Valleyfield, 371-8878 Nomination - 0I6083m 160102 VICTORIA KEAYS IRVING Lise M.Cardinal, president of Re/Max défi (1996), is proud to welcome Victoria Keays Irving to her team as real estate agent.Rest assured that Victoria will provide a professional service for buying or selling your property.She can be reached at (450) 371-8878.Reserve needs more funding.from page 1 Their conclusion, contained in the Report, was \u201cEnvironment Canada is not providing enough human and financial resources to ensure the proper operation of its national wildlife and migratory bird refuges\u201d.None of the plans laid out in the 1980s for developing such sites has been carried out, the report continues.\u201cThe federal government is risking failure to fulfill the terms of its international agreement to protect the RAMSAR sites in particular,\u201d it adds.\u201cFederal funding for the St-Anicet reserve represents only 15.4 per cent of our four-year budget,\u201d said Poupard.\u201cThe lack of resources is affecting the development of the reserve and is preventing the site becoming a major tourist attraction which would bring economic benefits to the whole region.\u201d Local initiatives Les Amis have shown themselves resourceful in managing with little or no money; last year they secured the trailer which formerly housed the SAAQ liquor outlet in Ormstown for use at the reserve.Local environmental activist Serge Bourdon works as co-ordinator at the site, and a series of summer-student job programs have provided labor during the tourist season, but there is no federal government employee working at the site.The report concludes that the mandate of the sites is threatened and that the zones are \u201cunder-utilized\u201d as an aid to wildlife conservation.As well, surveillance of the areas open to the public is limited.The report recommends that a complete inventory of wildlife and the environment be undertaken.and that new strategies be devised to manage the sites effectively and protect their animals and plants.Since receiving a copy of the Auditor- general's report, Les Amis de la Réserve have contacted councils in lakeside municipalities, the Haut-St-Laurent MRC, local school boards, the CLD and non-profit environmental groups such as CRIVERT, the local ZIP group, bird-watchers\u2019 groups, etc., Poupard said.All these groups as well as concerned individuals, are being asked to contact local MP Serge Marcil, so he can bring pressure to bear on Ottawa and Environment Canada to remedy the problem.QUALITY MEAT SPECIALS > GUARANTEED BLOOD BOUCHERIE WHOLESALE PUDDING GIFT CERTIFICATE $4.50/unit _ \u2014 AVAILABLE PORK AND BEEF BEEF LONG FRONT QUARTER sce 1/2 BEEF LOIN OF BEEF XN A8 2,455 APRX.70 Ibs.55 B Ibs.BACON APRX.3001bs.b 3,99$/1b 3,49%m || 2,259 ies ib 1 2 PORK HIND QUARTER | HOME SMOKE COT: 1 3 9 OF BEEF BONELESS LEG OF HAM LOIN ATT y I 2,85$m 3,79%m Slaughtering service ($20/head) Cutting & wrapping ($0.27/Ib) and transport for PORK - BEEF - VEAL - LAMB SPECIALITIES - MEAT FOR FREEZER Z «OLD FASHION SMOKED HAM i TEL.: 247-2130 à 83 COVEY HILL RD.HEMMINGFORD HOURS : MON-TUE-WED : 9 AMto 5 pm THURS-FRi : 8 am to 9 pm / SAT : 8 am to 5 pm / SUN : CLOSED SMOKED LEG OF HAM 1.79$m Le ® guaranteed for (YEE \u2014 sponsored by pes JEAN-PAUL LALIBERTÉ PHARMACIST 4 BRIDGE STREET, ORMSTOWN, QUE.«Les Galeries d'Ormstown» 8 3 VR ENTRIES GRA ss BLOODIDONO JANUARY 21, 2002 WA HÉMA-QUÉBEC ORMSTOWN OPTIMIST CLUB Ameublement Maheu Inc.AP MEUSLEUR 2 MEUBLEUR Denis Castagnier, Director 478, Chemin St-Louis, Saint-Étienne-de-Beauharnois (450) 429-4303 ra ME MARIO DUMAS M.BILLETTE vues Caisse populaire Desjardins 2 Desjardins Est du Haut-Saint-Laurent Centre de service Headquarters Howick, Ormstown, St-Chrysostome Central number telephone (450) 825-2255 CENTRE DE SERVICE ST-ANTOINE-ABBÉ (480) 827-2541 Maurice Bi y Tax Advisor é 17 BRIDGE, ORMSTOWN from 2:00 pm to 8:30 pm ¥ La Tél.: 829-2358 Ormstown Chartered Accountant Ormstown \u2014 Centre 9082-8138 Québec Inc.Marco Charland, prop.39, Lambton, Ormstown 829-2241 87 ROY, ORMSTOWN ESSAŸM_) 49 ALAIN LEVESQUE, PHARMACIST 21 Lambton, Ormstown (450) 829-2351 or 829-3891 Fax: 829-4376 Essaim member Welcome Vicky! BAR AU VIEUX Notary and Title Michel Guindon Arariey ë MOULIN 11, rue Bridge = Ormstown, Qc 70 CHATEAUGUAY, + JOS 1K0 HUNTINGDON : PAR 33 BRIDGE, ORMSTOWN 829-2613 - 829-2833 Les Galeries d'Ormstown 829-9805 e Fax; 829-3023 4 Bridge, Ormstown S 2884 - 7007 91 AAVONVÉ \u2014 VANVATS AHL wa de SE Rl AT RSS PA \u201cCommunity\u201d CBC's Laura Green speaks at Ormstown 4-H banquet On Friday Nov.30, members, families and guests of the Ormstown Young Farmers\u2019 Club held their annual banquet at MacDougall Hall in Ormstown.Parents and friends had decorated the hall \u2018BIRTHS & DEATHS CARD OF THANKS, IN MEMORIAMS, ENGAGEMENTS beforehand, and table centerpieces were made by Club members, led by Diane Furey and Laura Johnston, on a craft day earlier that club president Patrick MacDougall began BORN VALLÉE-LANGILLE - Hi, my name is Kaila and I'm proud to announce the arrival of my baby sister Zoé Elaine Shiryl Langille weighing in a 5 Ib.14 oz.She arrived on December 12, 2001 at Anna Laberge Hospital.Mom, Taunia and Dad Dale, Nanna Cheryl and Papa Jim Vallée, Nanny Carmen and Papa Gerry Langille are all ecstatic.Great granddaughter of Adele.BICKES, Mary Louise (née Roberts) - Hemmingford, Quebec, Mrs.Mary Bickes, 90, passed away Tuesday, January 8, 2002 at the Florence Groulx Nursing Home where she had been a patient since March 1998.Mary was born in Glace Bay, Cape Breton, Nova Scotia on June 22, 1911 the daughter of the late John C.and Jennie Spracklin Roberts.She married Roy Emmerson Bickes on January 13, 1950.Mary is survived by her brother Alfred and her niece Muriel Turner both of Glace Bay, Nova Scotia; and several other nieces, nephews and cousins; and her friends Wayne and Juanita Hadley.She was predeceased by her husband Roy on October 16, 1994; her brothers Clarke, Charles, Fred, John C.and Gordon; her sisters Annie Mae Treige, Jeanette Allan and Isabel.At the request of the deceased there were no calling hours or service.Burial was in the Hemmingford Protestant Cemetery, January 10, 2002.BROWN, Alice Jesse - Alice Brown at the Cornwall General Hospital on Friday, December 21, 2001 age 81 years.Beloved wife of the late Donald Brown.Loved mother of Dawn Searson (Harold), Levac, Ontario; Linda Murray (Ken), Cornwall; Barry (Linda), Waverly, Nova Scotia; Ronald, Cornwall; Richard (Diane), Kanata; Gayle Sanderson (Thomas); and Christine Warner (Pat), both of Cornwall.Sadly missed by 11 grandchildren and 14 great grandchildren.Dear daughter of the late Joseph and Pearl (Goldie) Sloan.Dear sister of Walter Sloan (Muriel), Halifax; Mac Sloan (Mary), Alma, Ontario; Eleanor Cleary (Roger), Fort Covington, NY; Margaret Percy (Harold), Hastings; and Marion Sloan of Cambridge.Predeceased by her brothers Clark, Jack and Nelson Sloan; 1 grandchild, and 1 great grandchild.Rested at Wilson Funeral Home, 822 Pitt Street, Cornwall.Funeral services were held in the chapel of the Wilson Funeral Home on Saturday, December 22, 2001.Reverend Michael Hermann of Knox-St.Pauls United Church officiated.Interment followed in Woodlawn Cemetery, Cornwall.The pallbearers were grandsons Lee Brown, Kevin Berwick, and sons in law Patrick Warner, Harold Searson, Ken Murray and Thomas Sanderson.Alice was an active member of the Royal Canadian Legion Branch #297 Ladies Auxiliary; RCAFA Wing #424; and an avid dart player.McPHERSON, Hugh W.- Age 63 of Wilmington, Delaware.Died December 17, 2001 at the Christiana Hospital.Hugh, youngest son of William and Eve McPherson.Hugh was a Technical Specialist for Zerox retiring in 1993.He was an Army Veteran and was a member of the Diamond State VFW Post where he was part of the Honor Guard.He is survived by his wife Donna Fitch of 40 years, a son Stuart of Wilmington, a daughter Deidre and son- in-law Bob Green, 2 grandsons Matthew and Andrew of Townsend, De., 2 brother Keith and Irma of Dundee, Quebec and Wayne and Juanita McPherson of Massena, N.Y.He was predeceased by a brother Garth, sister Margie Moore, a foster brother Kenneth Coleman.Interment was in the Delaware Veterans Memorial Cemetery in Bear, De.~ WARDEN, Ruth Margaret - In Huntingdon on January 7, 2002 in her 90th year.She leaves to mourn her sister Ada, brother Alton (Eileen), niece Lorraine (Gary Campbell), nephew James (Susan) and great nephews Chad and Cory Campbell and Corey and Benjamin Warden.Predeceased by brothers and sisters Robert, Grace, Thomas and lona.Visitation was held from Kelly Funeral Home, 19 Lake St., Huntingdon on Wednesday, January 9.Funeral service from the Chapel on January 10.Burial in the spring in Huntingdon Protestant Cemetery.Donations to the Ladies Auxiliary of the Huntingdon Hospital or Alzheimer\u2019s Society would be appreciated.Page 6 THE GLEANER \u2014 JANUARY 16 2002 IN MEMORIAM CURRIE, Walter G.- In loving memory of a dear husband, Dad & Granddad who passed away January 22, 200.There will always be a heartache And often a silent tear But always precious memories Of the days when you were here You will go on living in the hearts Of those you've touched For nothing loved, is lost And you were loved so much.Missed so much by Barbara, Pam, John, Andrew & Katie Jim, Toa & Robert Robert & Myra LEGROS, Camille - In loving memory of our Dad who died on January 17, 1989.For hope shall brighten days to come, And memories fill the past, We cannot halt the future, No matter what it casts.Our faith and love from yesterday, Has arrived to guide us for today, For in our hearts we know, With every mention of your name, Our life will never be the same.Every treasure that we share, Reminds us how very deeply that you care, Our lives are fuller, for you see, Your place within our heart will forever be.We miss you Dad and we love you very much, Your children and grandchildren, Debbie, Pierre, Marc, Céline, Jacob, Noah, Darlene, Nils, Joey and Kristen CARD OF THANKS A sincere thank-you to everyone who expressed sympathy with cards and kind words after the death of my mother in Saint John, New Brunswick.Violet Deschamps We would like to thank the staff of the Centre d'Accueil and the Massé Home in Howick for the excellent care given to our mother Louise Kerr before her death on December 25, 2001 at the age of 99 years.Thanks also to friends and neighbors for their expressions of sympathy, flowers, donations, cards and food.À special thank-you to all Mom's friends for the many visits that helped cheer her up throughout the years.Everything was much appreciated.Stewart & Murray Kerr Stewart, Cyril - The family of the late Cyril Stewart wishes to thank all who expressed sympathy to us at the time of Cyril's death.We were overwhelmed by the support we received and will always cherish the memories of your thoughtfulness.Cyril would have been touched by you many kindnesses and honored to have been remembered by so many.\u201cThere are those who make the world a better place, one filled with love and caring.\u201d Sincerely, Judy and family ~ speaker Laura Green, herself a past the evening by welcoming everyone and introducing those seated at the head table and other invited guests.After saying the 4-H Grace, everyone enjoyed a hot-and-cold buffet catered by Jean Brocklehurst and her helpers.After dinner, various members reported on the ial events of the past year.Trophies won by club members were on display.Guest speaker Past President Ryan Allen introduced guest member, who spoke about leadership and believing in oneself, and the accomplishments this can lead to.Before her speech, Laura invited many members to participate in an active communication game.She also encouraged everyone to continue playing an active role in 4-H, as it is a great opportunity to develop one\u2019s leadership skills.Sheila Sundborg thanked Laura for her speech.The new Club executive for 2002 is: president Patrick MacDougall; Vice-president Sheila Sundborg; Secretary Sarah Bryson; Treasurer Simon Rember; and Press Correspondent Caitlin MacDougall.(C.MacDougallJT) Two life memberships presented at Howick WI Janet Elite and Helen Roy were honored at the Howick W.I.Christmas meeting.On behalf of the Branch, Thyra Tolhurst presented Janet with a Life Membership; Gladys Younie and Margaret Chisholm presented Helen Roy with hers.Helen was accompanied by her two daughters, Beth and Heather, while Marjory Coffin accompanied Janet.Helen's mother and sisters were W.I.members, and Janet's grandmother was a founding member of the Howick Branch.Members celebrated the Branch\u2019s 90th anniversary and Christmas meeting with a catered buffet luncheon.The table was gaily decorated with poinsettias.President Ann Mac- Leish welcomed County President Sina Nieu- \u2018Ormstown Curling news Now that the holidays are over and the decorations put away, it's time to think of other things, like curling.On Saturday Jan.12, it was Family Day at the Ormstown Club.Twelve teams signed up and games started at 1:30 p.m.> faterj a-kasagna supper was ehjoyéd by spectators and curlers alike.After the last game.the points were added up and Ladies\u2019 Club president Karen Harrison called Tim Rember\u2019s team of Eleanor McCaig, Shawn Blair and Helen Smith to some forward for the trophy.Second place went to skip Jeff Rember, with Katherine Caza, Phil Rember and Kelly wenhof and Past President Elizabeth Mc- Naughton.She then read a poem, \u201cTo Succeed\u201d as a tribute to Helen and Janet.Members talked about their favorite childhood toys.There were bride dolls and Shirley Temple dolls, dolls of porcelain, a Kewpie doll and a Red River doll.There were skates and skis, a train set, a big teddy bear, a dog and a snake.Janet Elliot brought her childhood rocking chair.Gladys Younie brought her singing cardinals, and plans to bring her singing lobster.A birthday card was sent to Margaret Ness on her 95th birthday and a card was sent to Rhoda and Bob MacFarlane.Jen Jean McEwen - 829-2704 Rember, while Jack Lamb's team of Taylor, Shannon, Trevor and Brenda Lamb came third.In fourth were skip Viola McWhinnie, with Megan, Dean and McKenzie Hooker.After presentations and thanks were complete, Men's Club vice-president Bob Côté came forward to present a Life Membership ssoeesificate to Doug Elliott.Congratulations, Doug! On Saturday Jan.12, a team from the Ladies\u2019 Club went to play in the Huntingdon Ladies\u2019 Invitational.The Ormstown entry, skipped by Debbie Waller, with Pauline Moore, Roberta Barrington and Loraine Lamb-Lalonde, had a great day, curling well and bringing home the trophy.Congratulations! Rodrigue Montpetit & Fils Funeral Home 0 Pre-arrangement - Cremation $ Jacques Montpetit, owner Tel.: 264-5331 « 170 Chéteauguay, Huntingdon Kell GS.Funeral Homes Inc.Pre-arrangement Cremation Gilles Serre, Owner 19 Lake Street, Huntingdon Office 1-800-263-3074 i À (PR SVE Thank You To the staff of the Barrie Memorial Canadiana Crossword Northern Stars By Bernice Rosella and James Kilner Hospital of Ormstown, to all of you who belped and cared for my dad with your professional and bumane care.Pops left us with great dignity and faith $ Respect and thank-you g January 8, 2002 2 The family of Avila Sevigny ACROSS T 12 13 + [5 [6 [7 8 [9 10 | 1 The Guess , Cummings et al 12 13 14 4 From À to F 8 Alberta's k.d.15 W 12 Embrace 13 Healing herb 18 19 14 Old world bison 15 NWT's Susan 2 a 2 5 17 Told all 2s 12% 7 x 18 Totter partner 19 Implore F 20 31 20 Upset 21 Nova Scotia's Anne 32 3 34 24 Cheerfully 135 36 37 27 The ____ , Manitoba 28 Collected works 0 » ae 29 Runic letter 30 Yuppie's dream car, \u201c(a % 14% abbr.7 = 31 Mid-east chieftain 32 European Economic Com- [55 57 = munity, abbr.33 A sib 34 Quebec's Julie AMT DOWN 24 Expanded 45 Ontario's Michelle 1 beg your pardon?25 Violinist Leopold Tihinuit argantuan 26 Scalpel stroke a Coigquitous evergreen 3 Stare lasciviously 27 Afternoons, for short 39 Cath 3 Alberta's Te 31 Soi .rta's Terri oi 13 Stal oni 6 Buzzy bee 33 Retiring ] Squeal of fright 34 Walks daintily \u2014 .enetrating beam 36 Body part 47 Quebec's Celine 9 Word game 37s nelly \u201c on Broadway award i No, in No randa a re dance 9 CS measures 16 Broadly useful 42 Lumber along 50 T, oe smit 19 Transit vehicle 43 Promos 51 Dozes off 21 Orifice 44 Chart type 52 60's drug.for short 22 Cuckoos 45 ami 8 lors 23 Spry 46 Nigerian tongue CLASSIFIED ADS \u201d FOR RESULTS CALL 264-5364 EF pt »lo oj » if DEADLINE MONDAY 12:00 NOON CASH or y À I FOR SALE TO RENT SERVICES BUSINESS GARAGE door 9x7, in very good ORMSTOWN, Beautiful store, RENOVATIONS - Drywall installed, OPPORTUNITIES condition.Call David Johnson 264- 3114.(C) KELVINATOR stove $100.; Kelvinator washer & dryer $200.; old round wood stove $100., plastic tool box for small pick-up $50.Tel.: 264- 2545.(C) CHINCHILLAS - 1 breeding pair and 1 young female; exercise rowing machine.Tel.: 264-9786, (C) AIRTIGHT wood stove with blower, used 3 months, $340.neg.Tel.: 247- 3677, after 6 p.m.(C) GE fridge and stove, both in good working order, $200.each.Tel.: (450) 247-2188.(C) PROPERTY FOR SALE DISTRESS sale, bank foreclosures mailed to you at no cost or obligation.For free report #1010 call Peter Dagg, agent at 264-5334.ReMax Defi broker, www.PeterDagg.com (12) CHARMING Bakery/Café in Victorian Vankleek Hill, Ontario.Excellent growth opportunities.Loyal Clientele.1-613-678-3984 or 1-613-678- TO RENT HUNTINGDON: 4-1/2 apartment, well located in village.Available December 1, ideal for retired couple or single person, first floor.Tel.: 264- 2545.(C) ORMSTOWN, Beautiful, large 4-1/2 for rent.Available in 30 days.Move-in condition, $275.per month.Call Mr.Gregoire (514) 487-7132 or Mrs.Soucy (450) 829-2567.(C) approx.700 sq.ft.for rent.Available immediately.$240.per month.Call Mr.Gregoire (514) 487-7132 or Mrs.Soucy (450) 829-2567.(C) WANTED TO BUY ANTIQUES OF all kinds, furniture, dishes, lamps, bells, clocks, sleighs, buggies, toys.Complete or partial estates or households, also collections.Robert Thompson, Box 214, Hemmingford.Tel.: 450-247-2557.(I) BRASS, copper and aluminum (doors, roofing, etc.) for scrap only.Tel.: 264-4928.(C) SAW logs.Red oak and cherry.Will pay top dollar for quality logs.Brian .Sutton Tel: 826-3876.(D) HAY, small or large bales.Tel.: 264- plastering & taping joints, installation of pre-fab chimneys and stainless liners, chimney repairs, general renovations.Call Ron 264-2376.(C) MOVING?Reliable, reasonable, houses, apartments.Local, long distance + U.S.A.Call Bill 1-877-870- 3432.(E) JOB OFFER TRUCK driver, with experience in U.S.Cell (514) 241-4367 or 829-2084, ask for Rick.(C) COURSES OBEDIENCE classes C.V.Kennel Club, starting January 27, 8 p.m.Rec.Hall, Ormstown.Reservations Bev.427-1642, Liz 377-1571.(D) 6236.(B) BUSINESS SERVICES OPPORTUNITIES TREE service 17 years experiencein HOW to \u201cSell Your Own Home\u201d felling, trimming and pruning.Totally equipped, fully insured.Free estimate.Tel.: 264-4522 or 264-0254.(03) COMPUTER problems?Need upgrading, hardware repair, software installation or help with your new computer purchase, for a certified technician call Stanley 264-4781.(10) WARNING \u201c10 Questions to Ask Before You Hire a Real Estate Agent.\u201d Do not hire an agent before you read this special report #1009, without obligation.Call Peter Dagg, agent, at 264-5334, ReMax Defi broker, www.PeterDagg.com (12) GENERAL renovations.Tel: 264- 9500.(C) without an agent.Free report #1017, reveals 10 inside tips to selling your own property by yourself.Call Peter Dagg, agent at 264-5334 with no obligation.ReMax Defi broker, www.PeterDagg.com (12) ATTENTION Inventors - We have all the solutions you need! Free information.Call toll-free 1-866-877-2836 - 24 hrs.FREE 128 page \u201cCareer Opportunities\u201d Guide.Earn More!! get promoted!! Train at home for a Payrai$e-New Career-top paying job.Call Granton Institute at 1-800-361- 1971 for free guide.\"(RLEANER =\u2014\u2014\u2014 The Newspaper that knows your local community [Taille Castings up to 25% Off retail value Stainless Steel liners & Chimneys Sales & Installation CASH Home Computer Business.No selling, 2-3 hours pw, Attractive profits, Free live phone demo! www.eridi- um.net.Call anytime 1-888-814-4187.Quote ref: BCY.CANADA'S # 1 home-based travel business.Own & operate a full service travel business from your home.FT/PT.Training & support.Investment $8,900 - $12,900.Free info.1-800-799- 9910 www.tpi.ca.ATTENTION: Moms, New Canadians & Others.Work at home.$ Unlimited Income Potential.Call now toll-free 1-800-585-0451.www.uwin2.net.BE an interior decorator with our great home-study course.Call for your free brochure.1-800-267-1829.Sheffield School of Interior Design, 1361-38 McArthur Ave, Ottawa, K1L VACATION /TRAVEL TIMESHARE Resales.Worldwide Selection.ERA Stroman since 1979.Call now! Buyers call 1-800-613-7987.Sellers call 1-800-201-0864.www.timesharelink.com.BEAUTIFUL Victoria, B.C.\u2014 Leave the harshness of winter and come enjoy Canada\u2019s mildest climate.Three great three diamond hotels, ideal for short and long stays.Various locations and services at great value! 1- 888-434-4667.PERSONALS MISTY River Introductions.Matchmaking for people serious about finding a long-term relationship.514-879-0573.Wood Stoves: 60102 Call Ron 264-2376 ST.JOSEPH SCHOOL 24 York Street, Huntingdon, 264-5442 Thursday, January 24 and Friday, January 25th from: 9100 to 11:00 am and 1:00 to 2:00 pm both days.Everyone welcome Please bring your child to see this year's Kindergarten class in action.Talk to the teacher to find out about program.Call 264-5442 to pick up your free kindergarten * kit.Registration week is February 4-8.re Er) : \u2019 cencesnncesnan=s _ g15560m 160102 - =.added GERALD MARLEAU Notice CHIMNEY SWEEP & FILS ELECTRICAL CONTRACTOR RESIDENTIAL, COMMERCIAL, INDUSTRIAL FREE ESTIMATE ec Te: 373-0238 ST-STANISLAS-DE-KOSTKA \u201cIOIN \u201cL\u2019ÉQUIPÉ RESPONSABILITIÉS : e Maintain communications with customers and maintain a good follow through of customer orders.® Accounting support.WORKPLACE : Our Ste-Martine offices Salary based on experience and competence.Nl ASROCENTRE FERTIBEC INC.LY te Noil Mel e-mail : dani .6@agrecentre qc.ca LA Pr \u201ce | would like to thank the many customers who have supported my tent business throughout the years.The business has been sold to Barry Maither.The new numbers to reserve your tents are 264-4746 or 264-5879 Donalda Irving i5557m 180102 Best service avallable since 1978 BRENT BOWN & SONS Wood - Oil - Gas Prefab & Stainless Steel Liners Brick & Stone Pointings Video Inspection Roofing & Flashing 264-9406 5265 Rte 132 St-Anicet 9/3875m 190001 TOU PERSON IN CHARGE OF CUSTOMER SERVICES AGROCENTRE FERTIBED INC a company specialising in crop input sales and services, is looking for a person in charge of customer services.Send your resume by mail, by fax or by e-mail before January 25th 2002.or Daniel O\u2019Bancughue, 621 Netre-Bome, * TTERRAIN'\u201d REQUIREMENTS : ® À good knowledge of accounting e Computer basics vu © À dynamic, self sufficient person that is confortable with team work and thet can demonstrate initiative.o Completely bilingual (French, English) 915963js160102 NÉS AGRO \u2019 cp 578, St-Rémi, Bc.JOL 210 Fox : (458) 454-4287 VIANTED Holstein Open Heifers of all ages Purebred and grade Cornwall Cattle Company Contact Jason Maloney 5 Cell.: 613-360-7876 House : 613-837-3338 | MAXVILLE FARM MACHINERY LTD.NZ 613-527-2834 : LY 4 888-371-0336 5 NEW HOLLAND 2 USED TRACTORS JD6300 4 wd, cab, loader .$44,500.JD6400 4wd, cab, powerquad .$44,000 NH 6635 2wd, cab, air, 76 hp .$42,000 Ford 7800 2wd, cab, dual power.$12,500 NH 3930 2wd 8x2 trans., 65 hp, 120 hrs .$23,000 Heston 160-90 4 wd, cab, powershift .$39,200 Massey 5140 4wd loader, 115 hp .$48,500 Agco Allis 5670 12x12 shulle loader, 66 np.$29,000 NH 7740 SLE 4 wd, cab, 88 hp.$45,000 Ford 4610 4 wd, loader, rollbar .$19,000 IH5042wd .$4,000 Case skid steer loader 1825-28 hp 550 hr.$15,000 NH skid steer loader LX665, hp 50.$24,000 Ford50002wd.$8,500 Ford 39104wd, 32 hp .$23,000 Heston 100-90 92 hp 4wd, cab 15x3 trans, a/c $28,500 Fiat411R40hp2wd .$3,500 IH 624 60 hp, 2 wd $3,900 NH 5635, 4 wd cab, air w/r Allied loader.$44,500 USED EQUIPMENT NH 499 hydroswing 12 ft wide.$ from 8,000 up NH 489 haybine 9 ft wide.$ from 5,000 up NH 488 haybine 9 ft wide.$ from 3,000 up JD 1219 haybine 9 ftwids .$4,200 Gehl 2175 haybine 9 ftwide.$4,200 Vicon Discbine 321 10ft .$6,500 NH 411 Discbine 10ft .$11,500 NH 415 discbine 12ft.$14,000 NH 718 forage harvester .$3,000 JD 3940 Harv, 2 heads.$7,000 NH770Harv,1head .$4,000 NH 782 Harv, 770WPU .$9,800 NH 790 Harv, Malalom .$10,000 NH 792 Harv, pickup .$10,000 NH 520 manure spreader single axle .$2,500 JD 660 manure spreader .$3,500 NI 352 manure spreader.$1,800 NHS519manurespr.$1,500 NH 675S manure spr.$2,500 Brendt auger 10x61 ft backsaver .,800 NH rake 256 side dsl .$2,500 NH 166 Windrow turnerdams .$6,000 NH254rake3dpt.$2,300 NH 58 rake side del .$1,800 GWT310 sprayer 300 gs.24 ft.boom.$2,200 Vicon T500 sprayer tandem 45 ft boom .$5,000 Vicon LS200 sprayer 3 pt, 17 ftboom.$750 Caise 39-12F sprayer 3 pt, 120¢gal .$900 Turnco gravity box and wagon .$1,400 JM 210-6 gravity box and wagon .$1,300 NH273sqbaler.$1,950 NH315sq.baler .$5,500 NH311sq,baler.$4,000 NH70 bale thrower.$1,800 NH310sq, baler .$3,200 JD338sqg.baler.$2,600 IH435sq.baler.$2,000 NH 848 round baler.$7,200 NH 634 round baler likenew .$12,500 NH 630 round baler silage .$17,000 NH 640 round baller silage slicer .$20,500 Case 8440 round baler.$8,500 NH 650 round baler hatt.$19,500 Heston 5800 round baler .$4,500 Yetter 6700 toolbar wit cutters.$4,800 White 252 disc pull type 12 ft - 18\" blade.$1,800 IH 10 ft disc puil type 18\u201d blade.$1,800 JF 11 ft disc pull type 18\" blade.$1,200 Kewanee 11 ft disc pull type 18\u201d blade.$1,500 Kawanee 22 ft disc.12 ht base 21\u201d blade .$9,800 Buster Bar.12 ft for disc and cultivator.$850 JD 2600 plow 5 fur.20\u201d cult.hyd.adjust .$5,000 Overum 3 pt hitch plow 3 fur, auto reset.$1,850 Kverneland BB100 5 fur 20\u201d cult .$1,000 JDplow3ptdfuri4\u201dtrip.$1,200 IHplow7204fur.$4,000 Overum plow C498 4 fur auto reset, 14-16-18$5,500 KV plow MZ 4 fur, 18\" auto reset .$1,950 John Deere 2600, 4 fur.auto reset.$2,500 IH seed drill 5100, 10 ft, 18 run.$3,000 JD seed drill 8300, 13 ft 23 run, double disc.$5,500 MF seed drill, 16 run w/t seed box .$2,200 MF planter 466, 4-row.$900 McKee 84\u201d snowblower, 2 super, hyd., chut .$1,800 McKee 72 snowblower, mancont.$1,150 GW 84\u201d snowblower, man.cont.single auger $1,750 FK rototiller 84\" HD .$2,500 Moin rototiller HD 60\" .$1,600 MAXVILLE FARM MACHINERY LTD.N 2508 Highland Rd.S.\\Y Maxville, Ont.NWHOLLAND 613-527-2834 Toll Free 888-371-0338 Lag - 7067 91 AUVNANVÉ \u2014 WANVIATO FHL 3 L 2001 in Review Part il \u2014 NTR I a LE \u2019 4 Valley people rallied to help 9-11 disaster victims This week we continue our review of the major local news events of 2001, with a summary of some of the front-page stories which ran in The Gleaner in the second half od the year, between July 1 and December 31.JULY Summer lightning started a fire in the Franklin Tire Dump, which luckily was confined to one \u201cisland\u201d of tires.Vandalism was becoming a problem, especially in the Huntingdon area, where workmen installed the new clock near the Henderson St.Bridge.The Droulers Site announced a series of workshops demonstrating traditional Amerindian crafts and skills, to be held during the course of the summer.AUGUST In Valleyfield, the historic Presbyterian Church on Dufferin St.closed its doors after nearly a century and a half.Hemming- ford residents were getting ready for a shorter Old Home Week, and canoeists prepared to take to the Chateauguay for the annual family excursion day.Police were cracking down on the ripening crop of illegal marijuana hidden in remote locations around the Valley, and organizers were busy planning for Huntingdon Fair.In mid-month, word of a proposed large pig operation in Elgin started to make waves among local residents, even as other Valley farmers were demonstrating techniques of sustainable agriculture to a media tour from Montreal.The first phase of structural repairs at CVR got under way, and Hinchinbrooke was starting to plan for its own recreation hall at a former store on the First Concession.Some Franklin-area people were concerned about a possible drop in the water table.A September 30 blaze destroyed a section of the second storey of Ormstown\u2019s historic Walsh Building.(Gleaner file photo) IMMEUBLES ud-oues CHARTERED REAL ESTATE BROKER OFF: 829-2653 36 Lambton, Ormstown INTERNET ADDRESS: www.dreamfarms.org Ormstown: _|___$189,000 \u2018TF LE Hinchinbrooke: 125 acres, $229, 000 pi Ç Ormetown: $79,000 = = fe Ormstown: $89,000 Havelock: $169,000 Page 8 THE GLEANER \u2014 JANUARY 16 2002 Ormstown: | | $159,000 SEPTEMBER As youngsters headed back to school, the Chateauguay Valley Antique Association held its annual weekend show in Hinchinbrooke.Havelock Fair was held in sweltering heat, and many Valley apple-growers pulled out all the stops for weekend visitors as the U-Pik season reached its peak.The New Frontiers School Board commissioned a report which showed there is simply no way it can make up its deficit without additional government funding, and in the wake of the September 11 catastrophe in New York, a group of local volunteers organized a nd-raising march for Huntingdon.Nearly 1,000 people turned out, raising over $13,000 to help the families of New York Firemen.Clinics for anti-meningitis shots for children and young adults were planned, and several Valley communities prepared for municipal elections.rh oad 3 swf (Gleaner file photo) OCTOBER A fire in Ormstown'\u2019s historic Walsh Building was limited to part of the second storey.The harvest season brought some strange vegetables to The Gleaner, and ructions continued on the troubled Hem- mingford Township Council.Ormstown prepared for its municipal by-elections, to be held just one week before the regular provincial date.CVR raised an astonishing $11,800 for Breast Cancer Research, and in Elgin, where pig farm protests were still gathering impetus, long-time mayor Peter Dagg called it quits, reversing his previous decision to run again.Ormstown\u2019s Lynn Bryson was honored for her 30- year career on the farm, and at St- Anicet, the historic Rod & Gun Club fell victim to a fire.John McCaig was elected Ormstown\u2019s new mayor, and Hem- mingford\u2019s Safari Calling \u201cMac\u201d Grads Teaching - Home Ec.- Agriculture Degree & Dip.Tuesday, Jan.29 at NOON 160102 LU NC H EON Que Pasa Restaurant, Ormstown Speakers: Dean D.Buszard, Faculty of Agricultural & Environmental Sciences : C.Madramootoo - \u201cWater\u201d Tickets $14.ea.incl.ax à tip imited Reservations necessary - Space For more details and reservations Call Roland Greenbank 264-4971 St.Andrew's Presbyterian Church Huntingdon nuary 26, 2002 Tickets limited $8.00 264-3039 - 264-3187 tur MORNING EXERGISE Ormstown è Tuesday & Friday à 10 a.m.MacDougall Hall Information (450) 829-2636 TYRE: Neasly 1,000 marchers took part in à September 28 walk in Huntingdon to raise funds for victims of the September 11 in New York City.Park announced it was having severe financial problems.NOVEMBER In Elgin, a slate of four anti-pig farm activists swept the municipal elections, while former councillor Karl Kramell took over as mayor in Hemmingford Township.The Auxiliary of the Barrie Memorial Hospital held a successful Bazaar, their major fundraiser for the year.The Droulers Site reported their first season of being open to the public was more successful than their wildest dreams.Remembrance Day brought heartfelt tributes in communities all over the Valley, and an antique expert from Elgin joined the crew for two tapings of the Antiques Roadshow UK in Ontario.An Athelstan couple were cited for their bravery in rescuing an accident victim from the Chateauguay River, and a Montreal astronomy club set up a viewing site in the Hemmingford area.Meanwhile, the MRC was getting more involved in the ongoing pig-farm controversy, calling for Quebec to clarify the situation.Word came down that a Hollywood film crew headed by megastar George Clooney would use the Orms- town fairgrounds for some location shots in.late winter Co DECEMBER The MRC Haut-St-Laurent announced a hefty increase in its budget and in its eat for ai Kinds of repairs, hems, zippers, ef.also avaliable depot at Coupons 40, Lake Street, Hunti Lise 264-4910 Custom framing (Neva Shelton) 3340 Ridge Road, Huntingdon A LL (450) 2042001 | assessments to member municipalities.Huntingdon welcomed Santa with its annual Parade, and a local couple travelled to New York City to present a cheque for the proceeds of the September walkathon to New York firemen\u2019s families.New Frontiers teachers learned their pay cheques during the first part of 2002 would be adjusted to pay back money paid out in error over the summer, and a new provincial riding was proposed for the Huntingdon area and beyond.ited MARILYN ROYAL LEPAGE PARTRIDGE ILI AGENT MMOBILIER AGREE VILLAGE OFF.: 264-4798 COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ 15 KING, HUNTINGDON RES.: 264- +-3095 HEMMINGFORD: Easy 40 minute commute to Montreal.Large 3+2 bedroom Canadian style home, two car garage with bachelor apt., separate and insulated workshop.Ideal family compound on just under 4 acres.$239,000 ORMSTOWN: Live comfortably in this spaious 8 rooms plus 2 bathrooms home and work next door in barn.Zoned residentialcommercial.New HUNTINGDON te 1 LAGE: «| Victorian with axcop.N pe ing room with siding doors.Separate dining room, new kitchen cup- and many, many fine features.Must be seen to be $89,500.ROYAL LEPAGE VILLAGE is independently owned and PB000-0-180102 PUBLIC NOTICE OF ELECTION Municipality of Godmanchester Poll of February 17, 2002 Public notice is hereby given, to electors of Godmanchester, by Elaine Duheme as president of election that: 1.The following post is open to candidacy: alderman seat no 6.2.All declaration of candidacy to the open post must be deposited at the office of the president of election on the following days and times: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday 8 am to 11:30 am 12:30 pm to 5:00 pm Friday 8 am to.12:00 noon 1:00 pm to 3:00 pm From January 4, 2002 to January 25, 2002 NOTE Friday January 25, 2002 the office will be opened from 9:00 am to 4:30 pm (continuously) 3.If more than one candidate post his candidacy to the same post, a poll will be held on February 17, 2002 from 9:00 am to 7:00 pm and an advanced poli will be held on February 10, 2002 from 12:00 noon to 8:00 pm.4) | have named to act as secretary of election Josée Taillefer 5) You can reach me by communicating the office of the president of election at the following address and telephone number: 2282 Ridge Road Godmanchester, (Quebec), JOS 1HO Tel.: (450) 264-4116 GIVEN AT GODMANCHESTER, on January 4, 2002.Elaine Duhème President of Election gi6008m160102 DESSERVANT HUNTINGDON, ORMSTOWN, HEMMINGFORD, HOWICK, CHÂTEAUGUAY, \u201cSOURCE FRANKLIN, ST-ANICET, STE-BARBE, VALLEYFIELD ET LES ENVIRONS TEL.: 264-5364 FAX: 264-9521 Le mercredi 16 janvier 2002 i 16 pages .87° 5 : A\" 1 L Nous informons\u2014\u2014 , COMUNE.e ( SN TEL.: 829-2367 JEAN-PAUL LALIBERTÉ PHARMACIEN 4, rue BRIDGE, ORMSTOWN, Que.\u201cLes Galeries d'Ormstown\u201d « OUVERT 7 R.2 _ JOURS J elon la commissaire à l\u2019environnement et au développement durable du Canada La Réserve nationale de faune du lac Saint-François souffre de sous-financement Patrice Laflamme LA SOURCE La commissaire à l\u2019environnement et au développement durable du Canada déplore le sous-financement qui afflige la Réserve nationale de faune du lac Saint-François, égratignant au passage Environnement Canada qui ne dispose pas des ressources humaines et financières nécessaires pour bien assurer la gestion de ses réserves nationales fauniques et de ses refuges d'oiseaux migrateurs.En mai 2000, des fonctionnaires du bureau du commissaire à l\u2019environnement et au développement durable, une section de celui du Vérificateur général du Canada, sont venus effectuer une enquête sur la gestion par Environnement Canada de la Réserve nationale de faune du lac Saint- François.Dans son volumineux rapport déposé peu avant la période des Fêtes, la commissaire, Johanne Gélinas, consacre un chapitre où il est question des espèces et des espaces qui sont en péril au Canada.Après un examen porté sur trois volets des efforts du gouvernement fédéral en matière d'administration des RNF, Mme Gé- linas constate qu'Environnement Canada n\u2019a ni les ressources humaines et financières pour bien les gérer.À son avis, les plans de gestion de ces sites n\u2019ont pas été actualisés depuis le début ou le milieu des années 1980.De plus, elle estime Tanta \u2018il n\u2019y a qu'une surv: public à ces lieux.Dans ses recommandations, Mme Geli nas croit qu\u2019Ottawa devrait recueillir de meilleures informations de base sur les espèces et les espaces en péril.Pour y parvenir, Environnement Canada devrait évaluer de manière exhaustive l\u2019état environ- nemental et la gestion des RNF et les refuges d'oiseaux migrateurs dans le bassin.La commissaire pense aussi qu'Ottawa aurait avantage à définir les responsabilités et les engagements et établir des stratégies en ce qui concerne les espèces en péril, en élaborant des mesures pour assur- erune gestion efficace des RNF et des refuges d\u2019oiseaux migrateurs.Mme Gélinas s\u2019est également penchée sur le rôle d'Ottawa au chapitre de la conservation des milieux humides.Elle signale entre autres que ces endroits, situés sur des terres fédérales comme par exemple les réserves La commissaire à l\u2019environnement et au développement durable du Canada déplore le sous-financement qui nationales de faune, afflige la Réserve nationale de faune du lac Saint-François, égratignant au passage Environnement Canada qui sont protégés par ne dispose pas des ressources humaines et financières nécessaires pour bien assurer la gestion de ses réserves Environnement Ca- Nationales et de ses refuges d\u2019oiseaux migrateurs.nada et que le gou- (photo d'archives) vernement canadien mène des campagnes de sensibilisation et des activités de vuigar- isation auprès du public.Mais.:la commissaire se demande par contre si le fédéral veille à ce que les RNF et les refuges d'oiseaux migrateurs soient bien gérés.Les réserves nationales fauniques et les refuges d'oiseaux migrateurs sont menacées, selon Mme Gélinas.Si les gouvernement fédéral a l'entière responsabilité des RNF, la commissaire croit qu\u2019Environnement Canada ne dispose pas des fonds et du personnel pour bien les gérer.«L\u2019état de ces milieux est donc menacés, estime-t-elle.Des faiblesses ont été constatées par la commissaire au niveau de la gestion des RNF par le gouvernement fédéral.Elle juge que la plupart des plans de gestion, dont ceux visant les milieux humides tels que Long Point et Lac Saint-François, n\u2019ont pas été mis à jour depuis au moins une quinzaine d'années et qu\u2019il n\u2019existe que peu de rapports sur la fréquentation et l\u2019utilisation des réserves nationales fauniques par les visiteurs.Mme Gélinas observe également qu\u2019Environnement Canada ne dispose d\u2019aucun inventaire complet et mis à jour des espèces vivant dans les RNF.Aussi, elle juge qu\u2019Ottawa risque de ne pas remplir son Suite à la page 10 Les flammes détruisent une maison d'époque près de Howick Une maison d'époque située en bordure de la route 138 près de Howick a été la proie des flammes tôt vendredi dernier, ce qui a forcé l'évacuation de deux personnes qui se trouvaient à l\u2019intérieur.Les deux personnes qui étaient dans l'habitation lorsque le feu a éclaté «ont été chanceux de s\u2019en sortir indemnes», a indiqué le chef de la brigade contre les incendies de Howick, Robert Scoble, qui a contacté six corps de pompiers volontaires des localités environnantes pour l'aider à combattre l\u2019incendie.Les sapeurs d\u2019Ormstown, Saint-Louis-de-Gonzague, Saint-Étienne- de-Beauharnois, Huntingdon, Franklin et Hinchinbrooke se sont amenés sur les lieux et le sinistre à été finalement mis sous contrôle aux environs de cinq heures du matin, bien que les pompiers ont gardé un œil sur le bâtiment pendant toute la journée afin de vérifier d\u2019autres éruptions de fumée à l'intérieur des murs ou au niveau du toit de la maison.Selon les Premieres impressions des sapeurs sur place l'incendie aurait pu être causé par une défectuosité du système électrique au premier étage, soit à la hauteur du salon de l'appartement à l\u2019avant de l'édifice.Cette unité était louée par le Centre Michel-Ange, un site offrant un programme de thérapie aux hommes consommant de l'alcool, des drogues ou des médicaments.Une dame et une fille se sont en- fuis de la maison enflammée avec leurs vêtements et ont pu se mettre à l'abri tout près.Toutes deux ont été prises en charge par les pompiers de Howick avant d\u2019être confiées aux bons soins de la Croix-Rouge canadienne.Une jeune famille vivant dans le logement à l'arrière de l'immeuble a pu échapper à l\u2019incendie juste à temps.Les policiers du détachement du Haut- Saint-Laurent de la Sûreté du Québec étaient présents sur la scène du sinistre et sont retournés au même endroit vendredi matin afin de retracer des preuves sur l\u2019origine de l'incendie.Au moment d\u2019aller sous presse, aucun autre détail provenant de la police n\u2019a pu être recueilli par The Gleaner/La Source.Selon M.Scoble, l\u2019intérieur de la partie avant de la grande habitation fut grandement détruite et il semble peu probable qu\u2019elle soit reconstruite.La structure, qui fut à l'origine une imposante résidence familiale, a servi pendant plusieurs années d'espaces à bureaux pour l'usine adjacente Martin & Stewart Hides and Skins.Lorsque les opérations de l\u2019entreprise ont dû cesser en raison d\u2019un spectaculaire incendie il y a environ 20 ans, la maison fut convertie en deux unités qui furent louées à des locataires.Q.T/PL) D da Dr cor es raies de Hoche Piraiour de D partie avant de la grande habitation fut grandement détruite et il semble peu probable qu\u2019elle soit reconstruite.La structure, qui fut à l\u2019origine une imposante résidence familiale, a servi pendant plusieurs années d'espaces à bureaux pour l\u2019usine adjacente Martin & Stewart Hides and Skins.(photo J.T.) COMMERCIALE et AGRICOLE 6 334 - 7007 HAIANVÉ 91 \u2014 HDANOS VT > - TA A ri re a Collecte de sang à Ormstown Le Club Optimiste d'Ormstown organise sa collecte de sang annuelle d'Héma-Qué- bec qui aura lieu le lundi 21 février 2002 de 14h à 20h30 au centre récréatif d'Orms- town, 85, rue Roy.L'objectif est de 160 donneurs.Soccer à Ormstown La prochaine saison de soccer est en préparation à Ormstown et la période des inscriptions pour les garçons et les filles nés entre désireux de pratiquer ce sport approche à grands pas.Les jeunes nés entre le ler janvier 1984 et le 31 décembre 1997 pourront venir s\u2019inscrire le samedi 19 janvier de 9h a midi et le jeudi 24 janvier de 7h a 9h au centre récréatif d\u2019Ormstown.Les parents sont priés d\u2019apporter une photo de leur enfant lors de I'inscription.Soirée causerie L'association Diabétiques Haut-Saint- Laurent invite la population à une soirée causerie qui se tiendra le 23 janvier à 19h à l\u2019hôpital Barrie Memorial d\u2019Ormstown.Le thème de la rencontre sera «Vivre avec le diabète et/ou un(e) conjoint(e) diabétique.» Le conférencier sera M.Serge Lan- glois, président et directeur général de l'organisme Diabète Québec.Pour plus de renseignements: (450) 829-2321, poste 225.École de danse Neva Shelton L'école de danse Neva Shelton reprend ses activités pour la saison hivernale en offrant des leçons de ballet jazz et de ballet classique.Les personnes intéressées par ces cours peuvent s\u2019inscrire pour la session d\u2019hiver en composant le (450) 829-2636.Exercices physiques matinaux à Ormstown Les exercices physiques matinaux reviennent en force à Ormstown cet hiver.Des séances vont avoir lieu les mardis et les vendredis à compter de 10h au MacDou- _ Ball Hall à Ormstown.Les personnes inté- â - E É \u2014 6 = : 3 : ressées à participer à ces séances de conditionnement physique peuvent entrer en contact avec Neva Shelton au (450) 829- 2636.Souper rencontre pour la Saint-Va- lentin Pour souligner la féte de la Saint-Valen- tin, le GAG ou Groupe d\u2019activités gaies de la région de Valleyfield organise un soupers rencontre le samedi 9 février à 19h.Pour réserver une place, il faut composer le (450) 373-9702.Association des diabétiques de Val- leyfield et des environs L'Association des diabétiques de Valley- field et des environs invite les personnes intéressées à une rencontre qui aura lieu le mardi 22 janvier prochain à 19h30 au centre hospitalier du Suroît, 150, rue Thomas à Valleyfield (salle de conférence, 5e étage du bloc B, salles A, B, C et D).La soirée comportera une conférence sur le diabète et une présentation des différents produits pharmaceutiques disponibles pour les gens atteints de cette maladie.La conférence sera donnée par un pharmacien du Groupe D'un foyer à l'autre Vinet et la présentation des produits sera effectuée par une infirmière de la compagnie Auto Contrôle.Un léger goûter suivra la rencontre.Pour de plus amples informations, prière de s'adresser à l'Association des diabétiques de Valleyfield et des environs au (450) 373-2633.Journée des fournisseurs de caban à sucre commerciales : L'association des restaurateurs de cabanes à sucre du Québec organise une journée des fournisseurs le mercredi 30 janvier 2002 à compter de 13h30 au Chalet du Ruisseau à Saint-Benoît-de-Mirabel.Les propriétaires de cabanes à sucre commerciales du Haut-Saint-Laurent et des environs sont invités en grand nombre à venir rencontrer plus de 40 grossistes et distributeurs, à découvrir de nouveaux produits et à négocier leurs prix pour la prochaine saison.Différents mets et denrées du temps des sucres, les contenants pour les produits d\u2019ér5able, les objets souvenirs pour le comptoir-boutique et différents services comme les assurances, Internet et les cartes de crédit seront présentés aux participants.La journée se terminera par un souper élaboré à partir des produits offerts par les fournisseurs.Les inscriptions sont obligatoires et pour plus d\u2019informations, il faut téléphoner à l\u2019Institut québécois de l\u2019érable (siège social de l'ARCSQ) au 1-800-372- 2530.Conférence sur la chirologie La chirologie est l\u2019art de lire la main.La main représente l'esprit de l'être humain et sa géographie guide celui-ci.L\u2019analyse d\u2019une main permet à l'individu de connaître son plein potentiel et de l\u2019utiliser à son meilleur.De cette façon, il devient l\u2019artisan de sa destinée.Les gens qui veulent en savoir plus long sur la chirologie ne doivent pas manquer la conférence qui aura lieu sur ce sujet le 24 janvier à 19h30 au site du Mont-de-I'Immaculée à Saint- Anicet.Mme Marie-Claire Sauvé, diplômée du centre de chirologie de Montréal, agira comme conférencière.Club de l\u2019âge d\u2019or de Huntingdon Le 21 novembre dernier, le club de l'âge d\u2019or de Huntingdon tenait sa soirée de fin de saison et du temps des Fêtes avec André Primeau comme animateur.Il était agréable de voir que beaucoup de membres et amis de l'organisme se sont joint à la fête qui a débuté avec un punch, suivi du repas, de la danse et d'un tirage de prix de présence.Cent soixante neuf personnes ont pris part à cette soirée.Après une pause pour la période des Fêtes, le Club de l\u2019âge d\u2019or de Huntingdon a repris de plus belle ses activités.Les membres doivent prendre note de certaines activités à venir dans les prochaines semaines: journée-san- té bel âge le 12 février, tournoi de 500 à Nitro le 17 février, tournoi de baseball-po- ches à Nitro le 17 mars, repas dans une cabane à sucre à Sainte-Rosalie le 3 avril.Un voyage est aussi prévu ce printemps.Pour de plus amples renseignements sur ces activités, il faut contacter Jean-B.Galipeau, président, au 264-5257 ou Thérèse Daoust, secrétaire, au 264-2700.Suite de Rapport-amis.\u2026 de ia page 9 engagement international qui consiste à préserver le caractère écologique de chaque site Ramsar du bassin et à conserver leur état naturel pour les générations futures.Quant à la gestion de certaines réserves nationales fauniques dans le bassin, la commissaire écrit que la région du Québec disposait en 1999-2000 d\u2019un budget total d\u2019exploitation de 102 000$ pour huit sites et de cinq employés à temps complet chargés de la gestion de la faune et des habitats.«Au Québec, nous avons également observé qu\u2019Environnement Canada n\u2019a pas la capacité de gérer efficacement toutes ses RNF.Par exemple, la RNF du lac Saint- François, qui est un site Ramsar, a un plan de gestion qui remonte à 1986 et aucun employé fédéral ne travaille sur le sites, déplore Mme Gélinas.Les RNF et les refuges d'oiseaux migrateurs sont des ressources importantes dans le bassin,.conclut MmegGélinas.«Nous sommes préoccupés par la façon dont ils sont gérés.Nous concluons que l\u2019intégralité des RNF et des refuges d'oiseaux migrateurs est menacée et que ces zones sont sous-utilisées comme outil de conservation», note la commissaire.Difficultés Selon le président des Amis de la Réserve, Robert Poupart, ce rapport de la commissaire explique bien les difficultés auxquelles font face l'organisme depuis quelques années, sachant que la part du Service canadien de la faune n\u2019est que de 15,7% du budget des Amis de la Réserve sur quatre ans.«Ce n\u2019est pas étonnant quand on apprend dans ce rapport qu\u2019au Québec en 1999-2000, le budget total d\u2019exploitation des huit réserves nationales est de 102 000$.Ce manque de ressources affecte le développement de la Réserve et l\u2019empêche d\u2019être le pôle récréo-touristique dont la région pourrait bénéficier, déplo- re-t-il.À la suite de la lecteur de ce document, les Amis de la Réserve ont informé les conseils municipaux des localités riverains du lac Saint-François de même que la MRC Le Haut-Saint-Laurent.La commission scolaire de la Vallée-des-Tisserands, le CLD du Haut-Saint-Laurent et d\u2019autres organismes sans but lucratif comme Crivert, la Société d'observation de la faune ailée et le comité ZIP du Haut-Saint-Laurent ont aussi été sensibilisés à cette problématique.«Nous leur avons demandé d\u2019alerter notre député fédéral de Beauharnois-Salaberry, Serge Marcil, sur cette situation pour que le Parlement fasse pression sur le cabinet et Environnement-Canada et corrige cette situation qui handicape sérieusement notre région et la Réserve nationale de faune du lac Saint-François», a indiqué M.Poupart.La SAQ de Huntingdon reçoit deux fois la visite d'intrus Patrice Laflamme LA SOURCE La succursale de Huntingdon de la Société des alcools du Québec a regu la visite de voleurs à deux reprises au cours du dernier week-end.Dans la nuit de samedi à dimanche, un ou des individus ont pénétré par effraction dans l'établissement en fracassant une vitre.Le ou les intrus ont ensuite fait table rase du rayon réservé aux bouteilles de rhum et ont mis la main sur une quarantaine de bouteilles de format dix onces, selon les informations recueillies par le détachement = & # du Haut-Saint-Laurent de la Sûreté du Québec.La nuit suivante, le commerce a de nouveau été visité par un ou des malfaiteurs.Cette fois, le ou les individus se sont emparés d\u2019une bonne quantité de bouteilles de spiritueux.Une enquête a été instituée.Les personnes qui disposeraient d\u2019informations relativement à l\u2019un ou l'autre de ces deux délits ou qui auraient été témoins de va-et-vient suspects autour de ce magasin peuvent entrer en contact avec la SQ du Haut-Saint-Laurent au (450) 829-2887.Tout renseignement sera traité de façon confidentielle.Une retraitée d\u2019Athelstan s'enrichit de 100 000$ aque Mme dame la retraite d\u2019Athelstan, s\u2019est tée chez Lorsque Dorothy McGee, une s\u2019est présen peu avant les Fêtes, elle lui a lancé à la blague: ; est mieux de sonner\u2019> Non seulement la petite \u201c montant du gain s'élevait à 100 000$, soit le gros lot du jeu Extra du 22 décembre » dernier.Son vœu exaucé, Mme McKee, que Fon apergoit en compagnie de son mari» ; se promet bien de profiter la vie.Son détaillant est le Dépanneur Herman, situé au ; POE dite EUR val la machine musique s\u2019est fait entendre mais le me HUNTINGDON: .Commercial ou résiden- ji tiel.Grande bôtisse sur abrité commerce au 9% détail ou bureau.Une 74 occasion à saisir.Sylvain Brunette AI oo 371-4878 TERRAIN eus Rang Ste-Marie, terrain industriel a vendre, & 3 superficie de 429,595 p.c.(9 acres).Michel Beaudin cans J ie So 2718078 or a Jd HUNTINGDON: Cottage .9 pces, très bien situé 4 cac, en plus, immeuble KA à revenus de 3 app.si désiré, garage attenant.\u201c+4 Faut voiri Contactez J Michel À Beaudin 371-4878 mbté B galow, 7 pes, 2 sdb, plusieurs réno.: fenêtres, foiture, armoires en chêne blanchies, beaucoup 2 exiras, s-s fini avec poss.+ de bureau d'aft.situé en bordure du Bi.Hébert.Michel Beaudin 371-8878 mb#12 in Brunefte 3714870 S44 + HINCHINBROOKE: Vivez lo campagne à peut de frais, cottage 3 cham- \u201c4 bres, salle de jeux, garge, grand terrain.Faites une offrel Faut vendre.in Brunette 371-8878 #15 FAITES UNE OFFRE! in Bâtisse commerciale avec commerce établi depuis plusieurs années, très grand logement de 4 chambres, 2 salons et bureau.Sylvain Brunetie 371-8878 5346 ST-ANICET: Pointe Trépanier, bungalow, 3 cac, combustion \u201c lente, situé sur un canal menant au lac 3 intéressont.\u2026 ZAR Contactez Michel it Beoudin 371-8878 J Si-Francois avec un Jf droit de passage, i HUNTINGDON: Joli spiit- level de 6 pees, 3 cac, s- s.fini, cabanon, situé i, dons un quartier paisible, p près du centre ville.ud Raison vente: Transfert A voir! Contactez-moi 371-6876 mb#7 2.ATHELSTAN: Bungalow, 3 cac, planchers bois franc, 8.3 de 7, poble à M; bois.Extérieur non fini.kdéal pour bricoleur.Une vroie aubaine.Contactez- 2 ue A MU & @ moi Michel #3 .= 371-8878 mbi9 Wo ® 121 Alexandre 21 Valleyfield (Québec) bur.: (450) 371-0878 Fex : (450) 371-0008 Sens frais : 1-677-371-0078 Wuuemen-quebes A DÉFI (1996) Faved éipant ateneme Premier devant La clé de la campagee | tmuumon œuvre: Les promoteurs du projet se tournent vers la CPTAQ Patrice Laflamme LA SOURCE L'épineux débat sur l'implantation éventuelle d\u2019une ferme maternité porcine de 1 200 truies dans la municipalité d\u2019Elgin se transporte maintenant devant la commission de protection du territoire agricole du Québec.La CPTAQ vient d'être saisie d\u2019une demande formulée par l'instigateur du projet, Mario Vinet, qui entend céder à la faveur d\u2019une compagnie à être formée de lui-même et de son épouse Lyne Larocque une partie de sa propriété correspondant aux parties de lots 1F et 2A du rang 3 du cadastre du canton, ce qui représente une superficie d'environ 3,58 hectares.Le couple compte à cet endroit ériger leur site d\u2019exploitation porcine.Selon la nature de la demande, M.Vinet entend conserver un droit d\u2019aliénation sur des parties résiduelles contiguës des lots et de ien d\u2019autres, ce qui totalise environ 174 hec- Pour rendre sa décision sur cette demande, la CPTAQ compte se baser sur les dispositions des articles 12 et 62 de la Loi sur la protection du territoire et des activités agricoles du Québec, en prenant en considération seulement les faits pertinents à celles-ci.D'après les constatations de l\u2019une des commissaires et présidente de la formation à la CPTAQ, Diane Montour, le lot visé par le projet de ferme maternité de M.Vinet \u201cfait ie d\u2019un milieu agricole homogène où il se fait de l\u2019agriculture active et dynamique.L'environnement immédiat est caractérisé par la présence de fermes à vocation animale, principalement École secondaire Arthur-Pigeon Alain Fournier accepte la présidence de la Soirée d'honneur 2002 Patrice Laflamme LA SOURCE De 1973 à 1978, il a fréquenté l\u2019école secondaire Arthur-Pigeon.Et selon ses dires, son passage à titre d'étudiant de cette institution a été décisif dans son cheminement vers la vie d'adulte et lui a procuré de nombreuses leçons sur le plan personnel.Vingt-trois ans après avoir complété ses études secondaires dans sa ville natale, Alain Fournier à encore fraîchement dans la mémoire les cinq années passées entre les murs de Pétahlissement d enseignement.Et afin de té- Le président de la Soirée d\u2019 honneur 2002 de l\u2019école Arthur-Pigeon, Alain Fournier, est entouré (dans l\u2019ordre habituel) de Benoît Dussault, directeur adjoint, Nicole Raymond, directrice et Normand Landry, directeur adjoint.(photo P.L.) moigner de sa vive reconnaissance envers les professeurs qui l'ont formé et les personnes qui l\u2019ont aidé dans son cheminement vers la vie d\u2019adulte, il ne s\u2019est pas fait prier pour accepter de présider la Soirée d'honneur 2002 de l\u2019école qui se tiendra en juin prochain.Commerçant fort bien connu dans la région de Huntingdon et grandement impliqué au niveau socio-communautaire local, M.Fournier a été présenté aux professeurs et aux employés de soutien rassemblés lundi de la semaine dernière à l\u2019occasion d\u2019un brunch à la salle Chez Papy de Sainte-Barbe.Il succède à Judith Léger qui avait accompli cette tâche l'an dernier.C\u2019est en décembre dernier que M.Fournier a été sollicité par la direction de l\u2019école Ar- thur-Pigeon pour la présidence de la Soirée d'honneur 2002.«J'ai reçu un appel de M.Benoît Dussault, directeur adjoint, me proposant d'être le président de cet événement.C\u2019est là que de précieux souvenirs sont vite venus en mémoire et c\u2019est avec fierté et joie que j'ai accepté le défi», dit-il.Après ses études de niveau primaire à l'école Notre-Dame de Huntingdon, Alain Fournier entame ses études secondaires à l\u2019école Arthur-Pigeon.Cing années qui lui ont permis de façonner ses goûts et ses intérêts personnels ainsi que son propre caractère.«Je crois sincèrement que cette école a été déterminante dans les premières décisions importantes.de ma vie.Arthur-Pigeon m\u2019a permis d'atteindre une meilleure connaissance soi, une joie de vivre, une attitude positive face à la vie et ses embûches.Tout ceci, je le dois en majeure partie aux différents intervenants de l\u2019institution: personnel enseignant et de soutien ainsi que la direction, sans oublier mes amis», rap- pelle-t-il.Avec le recul du temps, M.Fournier se souvient des différents comités et des diverses activités dans lesquels il il s\u2019est impliqué comme le conseil étudiant, l\u2019album et le bal des finissants ainsi que la parade de mode en tant qu\u2019animateur.«Ces organisations ainsi que les intervenants m'ont permis de comprendre qui j'étais et de mettre à profit les différents talents qui sommeillaient en moi», dit-il.En 1978, le jeune homme met le cap sur le cégep Ahuntsic où il a obtenu son diplôme d\u2019études collégiales en techniques d\u2019adminis- tration-finance.Avant la fin de sa formation, il a obtenu un poste au sein de la Banque Nationale, dans la division des cartes de crédit.Neuf mois plus tard, l\u2019entreprise bancaire devenait son employeur et c\u2019est avec celui-ci qu\u2019il a poursuivi des cours à l\u2019Université du Québec à Montréal, obtenant ainsi une lettre d\u2019attestation de l\u2019Institut des banquiers canadiens.Mais voilà que différentes contraintes l'amène à quitter ce poste pour revenir aux sources à Hun- tingdon.Il se lance dans le secteur commercial et depuis maintenant dix-sept ans, il est copropriétaire du Dépanneur M.Fournier et fils inc.Pour M.Fournier, l\u2019école n\u2019est pas seulement une question de cours mais plutôt d'évolution et de développement personnel.«À tous les étudiants présents et futurs de l'école Arthur-Pi- geon, je dirais que l\u2019école est un apprentissage de la vie.C\u2019est à travers ces nombreuses années que vous façonnerez votre vie.Gardez confiance, la route peut sembler longue mais elle en vaut la peine», a-t-il indiqué.des bovins laitiers, ainsi que de grandes parcelles en culture.On note la présence de quelques portions boisées situées davantage à Mme Montour observe également que les sols sont d'excellente qualité, maj de classe 2.Pour une portion du lot visé.La terre offre une qualité pu ue moyenne puis- u\u2019elle est cotée de classe La présente requête après de la CPTAQ vie essentiellement à permettre à M.Vinet et Mme Larocque de morceler une elle de 3,58 hectares afin de construire le bâtiment porcin d\u2019une capacité de 1 200 truies.M.Vinet a adressé la demande auprès du ministère de l'Environnement afin d'obtenir un certificat d'autorisation.Une demande de prêt a été déposée à la Société du crédit agricole du Canada.Les demandeurs ont un projet concernant une servitude d'épandage sur la parcelle résiduelle.Selon la perception de la commission, le projet tel que soumis, qui est l'implantation d'une entreprise porcine en milieu agricole, s'avère le meilleur endroit pour le faire.M.Vinet et Mme Larocque n'auraient pas besoin de formuler une demande d'autorisation pour démarrer leur entreprise sur leur propriété foncière, si ce n\u2019est qu'ils souhaitent créer une compagnie pour exploiter le site.À titre d'orientation préliminaire, Mme Mon- tour et Micheline Larivée, une autre commissaire, estiment que \u201csi les observations telles qu\u2019énoncées reflètent bien la situation, la CPTAQ, après pondération de l\u2019ensemble des critères, considère que la demande de M.Vinet devrait être autorisée puisqu\u2019elle favorise le développement de l'agriculture et diversifie les activités agricoles du secteur environnant.\u201d Cette demande de M.Vinet fera l\u2019objet d\u2019une audience qui se tiendra dans les bureaux de la CPTAQ à Longueuil le 24 janvier à compter de 10h15.M.Vinet et Guy Lussier, agronome et proche collaborateur de celui-ci, doivent être à cette séance, tout comme des de la d'Elgin et de la coalition rurale du Haut-Saint- Laurent.\u201con REAVIRC® ' REMIX Défi (1906) Courtier immobilier agréé 121 Alexandre, suite 21 Valleyfield, 371 - 8878 Nomination VICTORIA KEAYS IRVING Lise M.Cardinal, présidente de RE/MAX + défi (1996) est fière d\u2019annoncer la venue de Victoria Keays Irving comme agent immobilier affilié au sein de son équipe.Soyez assurés que Victoria vous donnera un service professionnel que ce soit pour la vente ou l'achat de votre propriété.) Vous pouvez la contacter en tout temps au 450-371-8878.Bienvenue Vicky ! Parcs Canada B=] Parks emplois.gc.ca LOCATION 249% 48 mois, T.T.P.en sus, 2 500 $ comptant Canada Guides-interprètes AGENCE PARCS CANADA L'Agence Parcs Canada désire combler des postes de guides-interprètes aux lieux historiques nationaux du Canada situés aux endroits mentionnés ci-contre.Vous toucherez un salaire horaire de 15,54 $.Pour obtenir de plus amples renseignements sur ces postes et postuler en direct d'ici le 25 janvier 2002, en indiquant le numéro de référence 2002-MTL-201 visitez notre site internet ou composez le numéro INFOTEL au ! 800 645-5605.La préférence sera accordée aux citoyennes canadiennes et citoyens canadiens.Nous souscrivons au principe de l'équité en matière d'emploi.EI TOUS (GIT FR ITR St-Paul-de-l'Île-aux-Noix, Compton, Montré & st-Lin-Laurentides et Montebello (Québec) Canadä g13188-1601024 a FE - 210 Boul.Langlois, Grande-lle 450) 370-1130 Enfin, la qualité accessible à tous! 112884 - 7007 YAIANVI 91 \u2014 ADANOS V1 I Page 12 LA SOURCE \u2014 16 JANVIER 2002 inion du lecteur (EE NENNENE EERE ERNENNNENEENNEENE EEN EENNERNENENRNNEEE EE ER EERE NNENNENNLHN] Contribuons financierement aux Amis de la Réserve nationale de faune du lac Saint-François Citoyens du Haut-Saint-Laurent, Je me permets en ce début d'année de faire appel à votre générosité, au nom des Amis de la Réserve nationale de faune du lac Saint-François, une équipe extraordinaire qui travaille au développement touristique de la Réserve afin de mettre en valeur les richesses naturelles inestimables de ce territoire fédéral.On peut y voir, y trouver, y observer, y contempler des plantes rares, des fleurs uniques, des oiseaux observés nulle part ailleurs, des animaux, des batraciens, des insectes, une tranquillité enviée par plusieurs, une évasion à nos problèmes\u2026 Le gouvernement fédéral contribue très peu financièrement à cet effort presque surhumain d\u2019un groupe de personnes qui consacrent des heures, des jours, des semaines à rendre accessible à des milliers de personnes ce site enchanteur que la nature met à notre disposition.Ce groupe de personnes a besoin de votre aide financière et il en a besoin plus que jamais.Je sais très bien que vous êtes sollicités de partout et qu\u2019il y a des limites à la générosité des gens.Cependant, je ne peux m\u2019empêcher de faire appel à cette générosité qui caractérise bien le peuple québécois.Nous sommes 22 000 habitants dans le Haut-Saint-Laurent et je sais qu\u2019ensemble, nous pouvons apporter un support financier inespéré aux Amis de la Réserve.Rappelons-nous que trop souvent, nous sommes responsables de notre pauvreté et qu'également, nous sommes responsables de notre richesse.Avec la différence que notre richesse nous vient des autres.Sans le consommateur pour acheter les produits de la terre, sans l'inventeur pour améliorer la qualité de vie, sans le manufacturier pour créer de l'emploi, sans les communications pour notre publicité et sans la terre qui donne sans demander son dû et qui donne sans compter, sans égards, sans préjudice, sans favoritisme pour la survie du genre humain, où en serions-nous chacun d\u2019entre nous?C\u2019est dans le partage de la richesse que nous nous enrichissons le plus.Je vous demande donc bien humblement, si vous en avez les moyens, de contribuer financièrement, en ce début d\u2019année 2002, aux Amis de la Réserve nationale de faune du lac Saint-François pour qu\u2019ils puissent améliorer encore davantage cet accès à un univers de rêve trop souvent ignoré par nous.Toute contribution, si minime soit-elle, peut être faite aux Amis de la Réserve, 2531, chemin de la rivière Châteauguay nord, Ormstown (Québec), JOS 1K0.Je vous remercie d'avance pour votre générosité et vous souhaite la SANTÉ et la RICHESSE en cette nouvelle année.Paul-Maurice Patenaude Maire de Dundee L'argent du ministère des Transports ne Va pas aux bonnes places Au cours:de l\u2019année 2001, le service de prévention des incendies de Sainte- Barbe/Saint-Stanislas-de-Kostka a fait l\u2019acquisition de pinces de désincarcération afin de mieux répondre aux besoins de nos citoyens et citoyennes lors d\u2019accidents qui surviennent sur la route.C\u2019est grâce aux subventions obtenues des députés provinciaux André Chenail de Beauharnois-Huntingdon et Serge Deslières de Salaberry-Soulanges qui ont contribué pour une somme totale de 20 000$ et dont la balance du coût de l'achat des dites pinces a été défrayée par les deux municipalités concernées.Étant donné que l'argent des subventions provenait des budgets discrétionnaires (asphaltage de routes) de nos députés, je tiens donc à remercier le ministre des Transports, Guy Chevrette.C\u2019est aussi grâce à ces fameux budgets discrétionnaires (asphaltage et travaux routiers) que plusieurs organismes peuvent bénéficier de la «supposée» générosité de nos députés.Et dire que l\u2019on se plaint de l\u2019état de nos routes au Québec.C\u2019est pas compliqué, l\u2019argent du ministère des Transports va partout sauf aux bonnes places! Denis Poitras Mairie de Sainte-Barbe NAISSANCES & DÉCÈS REMERCIEMENTS, À LA MÉMOIRE, FIANÇAILLES » Les participants se sont d\u2019abord regroupés vers 19h30 à l\u2019église anglicane St, John's pour prier en faveur des victimes des attentats terroristes du 11 septembre dernier aux États- Unis.Le révérend Han Sinpoh les a invités à se recueillir q minutes et à méditer sur ces incidents tragiques en écoutant un extrait de la Parole de Dieu.(photo P.L) Quarante personnes se rassemblent pour la paix à Huntingdon Patrice Laflamme LA SOURCE DÉCÈS PARENT PAYANT, Rolande - À Ville Île-Perrot le 12 janvier 2002 à l'âge de 84 ans, est décédée Mme Rolande Parent Payant, épouse de feu Roméo Payant.Résident autrefois de Huntingdon.Elle laisse dans le deuil ses enfants Pierre-Guy (Diane), Jean-Marie (Nicole), Robert (Lucie), Christiane, Claude (Lucie) et Viviane (Dany), ses 16 petits- enfants, ses 16 arrière-petits-enfants, ses frères Jacques et Raymond, sa soeur Rosette, ainsi que ses beaux-frères et belles-soeurs, ses neveux et nièces, parents et amis.Exposée mercredi le 16 janvier 2002 à compter de 14h00 et jeudi le 17 janvier 2002 à compter de 10h00 à la Maison Funéraire Ernest Montpetit & Fils Inc, 315 rue Danis, Valleyfield.Salon fermé de 17h00 à 19h00 .Funérailles jeudi le 17 janvier 2002 à 14h00 en l'église Emmanuelle, situé au 21, rue Dufferin à Valleyfield.Suivie de l'inhumation au cimetière de Hinchinbrooke.Des dons à la Société Canadienne du Cancer seraient appréciés.Direction des funérailles Ernest Montpetit & Fils Inc, 315 rue Danis, Valleyfield.Rodrigue Montpetit & Fils Salon funéraire Pré-arrangement - incinération § Jacques Montpetit, propriétaire Tél.: 264-5331 ¢ 170 Châteauguay, Huntingdon EN Au personnel de l\u2019Hôpital Barrie Memorial à Ormstown, à vous tous qui avez aidé et aimé mon papa avec vos soins professionnels et humains, Pops s\u2019est envolé dans sa dignité d'homme et de croyant.2 Respect et Merci $ le 8 janvier, 2002 4 La famille d\u2019Avila Sevigny tandem O U RC E 66,rue Châteauguay ~*~\" Huntingdon, Qc 1 Tél.: (450) 264-5364 © Fax: (450) 264-9521 André Camara Bh Tan: Taylor reçus.Envoi de Poste-publication-Enregistrement no:08070 La Source publiera tout commentaire ou nouvelle d'intérêt sous certaines conditions: d'abord, tout écrit doit parvenir au bureau au plus tard à 12 heures le vendredi précédant la publication, et de préférence dactylographié à double interligne; le nom, l'adresse et le numéro de téléphone doivent être également inscrits.La Source ne peut s'engager à publier tout écrit reçu.La Source se réserve le droit d'en faire un résumé précis, ou de compléter l'information.La Source ne peut s'engager à faire répéter un communiqué, ou retourner tout texte ou photographie Abonnement local: 32.00$/année, hors zone: 39.50 $/année JOS 1HO rn me Patrice Laflamme QCNA AJRQ GôU æ@ Audit Bureau of Creulations Une quarantaine de personnes ont pris part vendredi soir dernier à un rassemblement en faveur de la paix mondiale à Hun- tingdon.Les participants se sont d\u2019abord regroupés vers 19h30 à l\u2019église anglicane St-John\u2019s pour prier en faveur des victimes des attentats terroristes du 11 septembre dernier aux États-Unis.Le révérend Han Sinpoh les a invités à se recueillir quelques minutes et à méditer sur ces incidents tragiques en écoutant un extrait de la Parole de Dieu.Après avoir entonné un cantique, le groupe a quitté le temple religieux pour entreprendre une marche à caractère symbolique.Les marcheurs se sont dirigés vers l\u2019église catholique Saint-Joseph pour un autre ralliement.Là-bas, le curé de la paroisse, l\u2019abbé Gabriel Clément, et les participants se sont réunis autour du cierge pascal pour réciter une prière pour la paix composée par Saint-François-d'Assise.C\u2019est en silence que les marcheurs se sont rendus d'un lieu de culte à l\u2019autre.La majorité d\u2019entre eux ont marché en tenant entre leurs mains une simple bougie allumée, symbole tangible de paix.Certains arboraient des drapeaux blancs.«La manifestation avait pour nous une signification bien particulière puisqu\u2019elle nous à amené une prise de conscience collective envers les horreurs de la guerre, celle que nous vivons présentement.Le sens premier de cette marche était de dire que la guerre n\u2019est pas la solution aux problèmes auxquels le monde actuel est confonté-, à confié l'abbé Clément qui a participé à la marche, tout comme le révérend Sinpoh.Cette marche se situe dans le cadre de l\u2019opération \u201cNoël blanc à Huntingdon\u201d mise de l\u2019avant en novembre dernier de Clotilde Durand, une résidente de Franklin qui a entrepris une croisade afin d'amener la population de Huntingdon à manifester de façon tangible pour la paix.la Residence Elle 2.1028 a L\u2019association Marie-Reine de Saint somme d\u2019 me tcnait le 11 novembre dernier une partie de whist amicale au local d'Un Coin Chez Nous.À l'issue de cette activité, une fut amassé.C\u2019est ainsi qu\u2019au nom du Carrefour Provincial Famille Jeunesse de l'organisme, un chèque au montant de 2 102$ a été remis à la Résidence Flle du Haut-Saint-Laurent, un établissement qui vient en aide aux femmes et aux secrétaire du Carrefour.Elle; Cécile Doré, présidente du Carrefour Provincial Famille Jeunesse et Pauline Gaudreau, acque Laberge, ixon, responsable de la Résidence se Les dirigeants du Parc Safari toujours à la recherche de nouveaux investisseurs Les dirigeants du Parc Safari de Hem- mingford, lequel fait face à un manque à gagner de l\u2019ordre de deux millions$, multiplient encore les efforts en vue d'éviter la faillite de l\u2019entreprise par la recherche de nouveaux capitaux.\u201cNous discutons encore avec des investisseurs potentiels de l\u2019Europe, tout comme avec d\u2019autres au niveau local, mais nous n\u2019avons rien de concret à annoncer jusqu\u2019à présent\u201d, a indiqué le copropriétaire du site, John Moran.Celui-ci a indiqué que le Parc Safari projette de s'adresser à la justice afin obtenir un troisième et dernier délai de 45 jours pour permettre à l\u2019entreprise de demeurer sous la protection de la loi contre les créanciers, ce qui leur donnerait en principe jusqu\u2019au début du mois de mars pour trouver des fonds.Aux prises avec de sérieuses difficultés financières, le Parc Safari a dû se placer sous la protection de la loi sur les faillites.Le beau temps de l'été dernier et la venue de 300 000 visiteurs n\u2019ont pas suffi à compenser les manques à gagner subis lors des deux saisons estivales précédentes, laissant ainsi un déficit d'environ deux millions$.En 29 ans d'histoire, le Parc Safari n\u2019a jamais bénéficié de l\u2019assistance financière des gouvernements du Québec et du Canada.Les propriétaires ont estimé avoir besoin de deux à cinq millions$ pour sortir le site de ce mauvais pas financier.(.T./PL.) Plus d'une centaine d'adeptes du loisir motorisé réunis à Huntingdon Patrice Laflamme LA SOURCE Les adeptes de la motoneige et du VTT du Haut-Saint-Laurent veulent que le loisir motorisé occupe une place de plus grande dans le développement économique local et régional et ils ont tenu à le faire savoir clairement en se réunissant en grand nombre à Huntingdon le samedi 15 décembre dernier.Plus d\u2019une centaine de conducteurs de ces véhicules motorisés se sont regroupés peu avant midi face au parc Prince-Arthur sur la rue Dalhousie, laquelle était fermée pour l\u2019occasion.Des membres du club de motoneige du Lac Saint-François et du Club de VTT du secteur ont pris part à ce rassemblement.Organisée par un commerçant de la localité, Paul De Martin, cette activité avait pour but de 110 000 membres et que la Fédération québécoise des clubs de quad (FQCP) dénombre plus de 50 000 adhérents dans 126 clubs.Il a rappelé que les motoneigistes peuvent avoir accès à 33 000 kilomètres de sentiers balisés au Québec, soit davantage que les 29 000 kilomètres que compte le réseau routier de la province et que les adeptes du VTT peuvent circuler sur des sentiers totalisant 17 045 kilomètres.M.De Martin n\u2019a manqué de rappeler que globalement, l'industrie de la motoneige représente 400 000 adeptes et présente des retombées économiques directes et indirectes de 1,5 milliards.Il a ajouté qu\u2019environ 300 000 VTT sont en circulation au Québec dont près de 222 596 enregistrés auprès de la Société de l\u2019assur- ance-automobile du Québec et que les dépenses directes associées à la pratique du quad dans l\u2019ensemble de la province sont estimées à 250 millions$ par an.M.De Martin est d\u2019avis que le Haut-Saint-Lau- 1% VE / fe Un grand nombre d\u2019 Pierre Caza) sensibiliser les décideurs locaux et régionaux a l'apport de plus en plus important des sports motorisés dans le développement de l'économie régionale.Les participants ont aussi reçu de information sur I'importance des véhicules récréatifs pour l'économie et pour l'essor du secteur touristique.Aux participants réunis, M.De Martin a indiqué que la Fédération des clubs de motoneigistes du Québec (FCMQ) compte plus de de véhicules motorisés ont convergé vers Huntingdon le samedi 15 décembre dernier vers midi pour un grand rassemblement.Plus d\u2019une centaine de conducteurs de motoneiges et de VTT se sont réunis face au parc Prince-Arthur, sur la rue Dalhousie, laquelle était fermée pour l\u2019occasion.(photo rent regorge de sites et de lieux présentant un riche potentiel récréo- touristique.Selon lui, la MRC, dans son schéma d'aménagement révisé, indique qu\u2019elle doit favoriser l'essor de l\u2019activité touristique dans son territoire et ainsi encadrer la croissance de ce secteur sur la base des principaux acquis qu\u2019elle dispose: milieu naturel, paysage rural exceptionnel et un patrimoine bâti de façon à pouvoir intégrer le développement en harmonie avec le milieu rural.«Cette reconnaissance par la MRC de notre milieu naturel et de nos paysages ruraux exceptionnels nous amène à sensibiliser la population et les décideurs locaux et régionaux à l'apport économique important du monde des véhicules récréatifs dans le développement de l'offre touristique régionale», indique-t-il.L'instigateur de ce ralliement soutient que beaucoup d\u2019autres régions au Québec et au Nouveau-Brunswick ont compris l'importance des retombées économiques liées à cette nou- Un nouveau conseiller municipal à élire à Godmanchester le 17 février Patrice Laflamme LA SOURCE Les citoyens de Godmanchester se rendront aux urnes le dimanche 17 février prochain afin délire un tout nouveau membre au conseil municipal.Les électeurs seront appelés a combler le siège numéro 6 à la table des élus de la localité.Ils devront désigner un successeur à M.Maurice Boucher qui a dû délaisser son poste d\u2019échevin alors qu\u2019il se trouvait presqu\u2019à mi- chemin d'un mandat de quatre ans.M.Boucher a dû renoncer à sa fonction de conseiller municipal tout simplement parce qu\u2019il a quitté le canton pour déménager dans une autre municipalité.En changeant de lieu de résidence, il ne pouvait plus continuer de siéger comme échevin, comme le stipule la loi.Il a signifié sa décision d'abandonner son poste le 18 octobre dernier.Élu pour la première fois en 1995, M.Boucher en était à un deuxième mandat au conseil municipal de Godmanchester.Lécole de danse Pl Neva Shelton BALLET CLASSIQUE & BALLET JAZZ INSCRIPTION POUR LA SESSION D'HIVER Appelez (450) 829-2636 L'élection partielle aura lieu le 17 février prochain de 9h à 19h et les personnes qui ne pourront pas aller voter ce jour-là pourront se prévaloir du vote par anticipation qui aura lieu le 10 février de midi à 20h.La date limite pour le dépôt des mises en candidature a été fixée au vendredi 25 janvier prochain.velle forme de tourisme qu'est le véhicule récréatif.Il croit que les individus de tout âge ont décidé d'investir dans un loisir motorisé pour faire des sorties en pleine nature.«Nous croyons que notre région n\u2019a rien à envier aux autres car notre milieu favorise l'émergence de ce type d'activité», estime-t-il.Tél: (450) 373-4656 © Télec.: (440 377-9047 702, Boulevard Cadieux, Salaberry-de-Valleyfield i INSCRIPTION pour les garcons et filles nés entre le 1 janvier 1984 et le 31 décembre 1997 CENTRE RECREATIF ORMSTOWN Samedi 19 janvier, 9h00 - 12h00 | SVP amenez une photo de votre enfant pour leur passeport QI5556m 160102 Bienvenue a tous! 9809718160102 om EANNADAL 2002 SAMEDI 19 JANVIER AU SAMEDI 26 JANVIER Samedi 19 janvier: janvier: Soirée des OPTIMISTES Soirée de la FABRIQUE Soirée du bon vieux temps Vendredi 25 janvier: Histoires, chansons, musique Soirée des LOISIRS 4 ndi 21 janvier: SAISONS INC.Journée de LAGE D'OR Soirée Karaoke Jeux récréatifs medi nvier: Mercredi 23 janvier: Soirée des LOISIRS 4 Soirée du CERCLE de SAISONS INC.Soirée Karaoke Tirage en soirée FERMIERES St-Stanisias de Kostka, Qc JOS 1W0 po Tél: (660) 377-1128 Dispontéte 24 dames T3: (0) T7500 128, Centrale, St-Stanislas de Kostka, Tél.: 373-7250/377-5925 Ameublement Maheu Inc.Caisse rer lire m vvan LesAULT 2000 IRERREIECEY Désirs Seutaros| OL 4 LEE PURINA nc.Lucie Centre de services y MEUBLEUR| Ge Eee SPÉCIALITÉ: VENTE AU DÉTAIL Baillargeon Goncaque Denis Castagnier \u2014 Responsable Gonzague nis Castagn Centre de services 150, rue Principale Directeur Saint-Louis-de- Gonzague (450) 373-7209 478, Chemin St-Louis, Saint-Étienne-de-Beauharnois 450) 429-4303 373-4373 J ; il Huntingdon d - 7007 AAIANVÉ 91 \u2014 HDUNOS VT £1 g5552m160102 POUR DES RÉSULTATS TÉL.264-5364 HEURES DE TOMBÉES LUNDI MIDI f â À = E ! rr & ANGLAIS 1 2°.INCLUSES OUR 15 on OU MOINS.CHEQUE ou COMPTANT a PAYABLE À L'AVANCE; [m= / A VENDRE SERVICES ANTIQUITES | 5S To - ; Pour de plus .PORTE de garage 9x7, tres bonne PROBLÈMES d'ordinateurs?ACHAT d'antiquités de tous genres; condition.Tél: David Johnson 264- 3114.(C) POËÊLE à bois hermétique avec ventilateur, utilisé 3 mois, $340., négociable.Tel.: 247-3677 après 18h00.(C) RÉFRIGÉRATEUR et poêle GE.Les deux en bonne condition, $200.chacun.Tel.: (450) 247-2188.(C) À LOUER ORMSTOWN, Beau, grand 4-1/2 à louer.Disponible dans 30 jours.Condition impeccable.$275.par mois.Appeler M.Grégoire (514) 487-7132 ou Mme Soucy (450) 829-2567.(C) ORMSTOWN, Beau magasin à louer, 700 pi.ca.Disponible immédiatement.$240.par mois.Appeler M.Gérgoire (514) 487-2132 ou Mme Soucy (450) 829-2567.IC) Besoin d'une mise à jour, réparation, installation de logiciel ou de conseil pour l'achat de votre ordinateur, téléphonez à un technicien certifié, Stanley 264-4781.(10) VOUDRAIT ACHETER BILLOTS chêne rouge et cerisier.Prêt à payer bon prix pour bonne qualité.Brian Sutton.Tel.: 826-3876.(D) FOIN petite ou grosses balles.Tel.: 264-6236.(B) LAITON, cuivre et aluminium (portes, toiture, pour la ferraille seulement).Tel.264-4928.(C) Le Haut Saint-Laurent 2, Municipalité Régionale de Comté ty 10 rue King, Huntingdon (Quebec) JS 1HO hos 9 Tél: (450) 264-5411 » Fax (450) 264-6885 \u201ctaxes incluses\u201d, augmentez votre visibilité! Votre petite annonce sera publiée dans le pièces de collection et succession.Restauration de vieux meubles.Tel.: 371-7015.(01) OFFRE D\u2019EMPLOI CHAUFFEUR de camion avec expéri- once aux Etats-Unis.Cell (514) 241- Journal un AMITIÉ/ St-François RENCONTRE (Valleyfield) ou BELLES femmes toutes les couleurs, Journal tous styles, tous âges, sensuelles, mystérieuses, exotiques, sexy, région L\u2019Information Huntingdon.Pour de belles surprises.Mimi C.P.16 St-Joseph GOA 3Y0.(Châteauguay) OFFRE D'EMPLOI - AIDES-CUISINIERES - SERVEUSES Ë Cabane à sucre Roger Ovimet [] Avis Je voudrais remercier les nombreux cliente qui ont appuyé mon entreprise de tentee au cours des années.L'entreprise a été vendue à Barry Maither.Les nouveaux numéros pour réserver votre tente sont: 264-4746 ou 264-5879 Donalda Irving i5556m 160102 Yvon Baron ; Artiste-peintre i A DE DESSIN PEINTURE ET AQUARELLE 48 Cedar, Huntingdon Tél.: 264-9755 OFFRE D'EMPLOI MEGANICIEN mécanique générale Pour postuler à l'emploi: Expérience nécessaire avec camions et camionnettes Châteauguay (450) 698-1573 gi5551m160102 Extrait du livre des délibérations du Conseil de la MRC Le Haut-Saint-Laurent, session ordinaire tenue le 9 janvier 2002 et présidée par monsieur Paul-Maurice Patenaude, préfet.AVIS DE MOTION AFIN DE MODIFIER LE REGLEMENT 152-2001 EN REGARD ALA REMUNERATION DES ELUS M.Pierre Barrière dépose un avis de motion à l'effet qu'à une séance ultérieure un règlement sera déposé au Conseil des maires, pour adoption, afin de modifier le règlement 152-2001 en regard à la rémunération des élus, de la façon suivante: La rémunération du préfet passe de 14 500$ à 15 000$; Celle du préfet-suppléant passe de 7 000$ à 7 300$; Celle des membres du comité administratif passe de 5 500$ à 5 750$; Celle des membres du Conseil passe de 4 000$ à 4 250$ Que la rémunération en regard aux comités de travail passe de 60$ à 65$; Et que les frais de déplacement passent de 0.37$/ kilomètre à 0.41$/ kilomètre.COPIE CERTIFIÉE CONFORME DONNÉ À HUNTINGDON, ce 10 janvier 2002 François Landreville Directeur général et secrétaire-trésorier 9t13190m160102 à la recherche de: 8 BOUCHERS(ES) 2 CHARCUTIERS(ES) Pour SEPTEMBRE 2002 Qualifications requises Avoir un DEP en boucherie SECRETAIRE- RÉCEPTIONNISTE Qualifications requises Bilingue + DEP en secrétariat _ HUNTINGDON Faire parvenir votre C.V.à: Tel ° 264-2048 Himbeault Gibier Enr.2° 134 Principale St-Stanislas-de-Kostka CONSTRUCTION Tél.: 450-377-1128 Fax: 450-377-5984 284-3245 HUNTINGDON License R.B.Q.> 1632-8726-34 DEAN HOOKER www.deanhooker.com Page 14 LA SOURCE \u2014 16 JANVIER 2002 Jean-Francois Hollar DENTUROLOGIST DIPLOME SUR RENDEZ-VOUS 22 PRINCE, HUNTINGDON TÉL.: (450) 264-3776 Sans frais: 1-880-485-5273 AY RENE DULUDE FRANCINE ROBERGE INGENIEURS FORESTIERS 1287 CH.GORE, HUNTINGDON NOTAIRES et CONSEILLERS JURIDIQUES 62, rue Chateau uay, HUNTINGDON Centre de is petits enfance 27, rue Prince Suite 203 Huntingdon Tél.: 264-9766 Places disponibles pour vos enfants Renée 95911m160102 = Appelez Anick au (450) 826-3447 Contracteur Général Construction & / Rénovations de tous genres Résidential, commercial, industriel Membre licencié du nouveau programme 5 ans de garantie de certification des maisons neuves de l'APCHQ.R.B.Q.#2782-1628-28 Richard Myre Richard Renaud (450) 264-3058 (450) 264-6723 e Nous vidangeons la totalité de la fosse * Disponible 7 jours/sem.NETTOYAGE DE FOSSES SEPTIQUES ET PUISARDS DONALD COFFEY CONTRACTEUR GENERAL * RÉSIDENTIEL COMMERCIAL * INDUSTRIEL RÉNOVATION * PRODUITS EN CIMENT * TERRAIN DISPONIBLE AVEC CONSTRUCTION 91725 Philippe Tailleter @ Fils Construction SPÉCIALITÉ EXERGICE DU MATIN Ormstown Mardi et vendredi 10h00 Salle MacDougall Information (450) 829-2636 (Neva Shelton) 915554m160102 AVIS PUBLIC D\u2019ÉLECTION Municipalité Godmanchester 17 février 2002 AVIS PUBLIC est, par la présente, donné aux électeurs de GODMANCHESTER par ELAINE DUHÈME, à titre de président d'élection, que: 1.les postes suivants sont ouverts aux candidatures: Conseiller siège no 6 2.toute déclaration de candidature à l\u2019un ou à l'autre des postes ouverts devra être produite au bureau du président d'élection, aux jours et aux heures suivants: Lundi, mardi, mercredi et jeudi 8h à 11h30 12h30 à 17h Vendredi 8h à 12h00 13h à 15h00 Du 4 janvier 2002 au 25 janvier 2002 À NOTER Le vendredi 25 janvier 2002 le bureau sera ouvert de 9h à 16h30 (de façon continue) 3.si plus d\u2019un candidat pose sa candidature à un même poste, un scrutin sera tenue le 17 février 2002 de 9h à 19h.et un vote par anticipation sera tenu le 10 février 2002 de 12h à 20h.4.j'ai nommé pour agir à titre de secrétaire- d'élection: Josée Taillefer 5.vous pouvez me rejoindre en communiquant au bureau du président d'élection à l'adresse et au numéro de téléphone sui- o Guernon Gen 2 TOUT GENRE vants: \u2014 erale DE TOITURE 2282 chemin Ri License RB).1809-52875 82 chemin Ridge, our ouer | Mee LOY.; Godmanchester, (Québec), JOS 1H0 un es | RÉSIDENTIEL « COMMERCIAL Tél.(450) 264-4116 .INDUSTRIEL « RÉNOVATION DONNÉ À GODMANCHESTER, a .i ce 4 janvier 2002 Ë 512, New Erin, Huntingdon Elaine Duhème à Tél.: 264-9213 Président d'élection g15009m160102 mette: H Huntingdon\u2019s Atom A Canadiens won their second tournament of the current season during the Christmas holiday period., After topping the Ste-Martine tourney in November, the Huntingdon squad coached by Larry Watt took top honors in the Provincial Atom event held in Val- leyfield Between December 22 and January 6.The final game saw Huntingdon play home-town favorites the Valleyfield Braves.The final score was Huntingdon 6, \u2018don squad sweeps tourney in Valleyfield Valleyfield 3.Top scorer was Devon Watt with two goals and two assists \u2014 good enough to ensure the award for top player in the game.team-mate Robin Daoust with two goals in the final, was named top player in the tournament.The other goals were notched by Jean-Frangois Dufort and Jonathan Tremblay.The Huntingdon team won all its games in the preliminary round and got to the final by beating the St-Jean Lynx 6- 3 in the semi-final game.(PL/JT) (lean Sweeps Curling news around the Valley Too much curling?This was indeed a busy weekend for Valley curlers.Even watching on television required channel flipping, as several games - overlapped, causing the pros to complain about scheduling.Closer to home there was a good choice of events as well.Huntingdon\u2019s Phil Wood rink, including Denis Faubert, Marc Villeneuve, and William Soesbergen, teamed up with Ken Elder\u2019s foursome of Don Frier, Alain Racine and Randy McLean, to win the prestigous Challenge Cup.The games were played in Sherbrooke, and hospitable as the club was, Huntingdon was happy to leave with the giant five-foot high trophy! Stop by the club and check it out.Mure Huntingdon action saw six teams of Ladies playing at the Huntingdon Invitational.The teams enjoyed the morning muffins, the lunch, the supper, and the curling.Final winners.were Debbie Waller's team, playing for Ormstown.Up next at Huntingdon is the 12th annual Super Seniors Day on January 21.Please call Eileen Feeny for that information.Still to come is the Huntingdon Open on January 24 to 26.To enter your team in the Open, call Marc Villeneuve at 264-9178.Riverfield fell victim to \u201cOvercurling\u201d this weekend.They had to cancel their planned LCA Centre Shield games, as too many other curling events resulted in a lack of entries.Many area Firefighters are selling $2 tickets to raise funds for the annual Firefighters Curling Championship.Riverfield will be hosting the Provincial Firefighter's Championship on February 1-3.Don't call 911, but do call 829-2059, and ask Tom Hamilton for more details on this Valley favorite.Ormstown\u2019s Family Day was a success.The number of participants was down due to many teams being away on the road, but the fun level was way up there, Zoning.from page 1 by consultant/agronome Guy Lussier of Beloeil.Initial reaction from two of the commissioners, Diane Montour and Micheline Larivée, indicated that the Zoning Commission sees nothing wrong with the application for the permit.\u201cThe plan as submitted .is certainly the best location to do it\u201d, the commissioners say in a report addressed to Lussier.\u201cMme.Larocque and M.Vinet would not have had to apply for a permit to set up their pig farm on their own property if they hadn\u2019t wanted to create a company to run the business.\u201d For nearly six months, the Rural Coalition has been calling for a permanent moratorium on all large pig-farming operations in Elgin and in other areas of the Valley.Protesters point to a possible threat to the Chateauguay River watershed caused by spreading large amounts of pig manure on farmland draining into creeks, watercourses and the river itself.A high concentration of such farms has proved disastrous to the environment in the Beauce and Drummondville areas, they say, maintaining that existing regulations do not \u2019 provide enough protection for the rural environment.They have conveyed their protest to the Haut-St-Laurent MRC, which last fall imposed a 90-day moratorium on the approval of any new pig farms, and in turn asked Quebec for more information on regulations governing such operations.as always! Tim Rember showed how to Skip, when he led his team to the overall win.During the evening, well known curler Doug Elliot was honored with the presentation of a Life Membership, in recognition of his many years of dedication to the Ormstown Club.The membership was awarded by club V.P.Robert Cote, who himself had just rushed back after a win at the Royal Montreal Club.Bob played second for the team of Gilles Brunet (Skip), Gaston Lalonde, and lead Jean Cote.This Ormstown team was happy to win the Thistle \u201cB\u201d trophy.Junior and Bantam Girls\u2019 curling this weekend saw the LCA Championships played at Hudson Whitlock.Skip Cindy Rollin helped her Ormstown team win the Bantam division and said her team enjoyed the curling, the nice lunch and the beautiful club.At the same event, Ormstown\u2019s Krista Ness lead her team to a runner up \u201cB\u201d win Coming events | More events to mark on your nice new calendars are: the Bedford Open, February 3 to 9; the Howick Super Seniors, February 28; and the Mount Royal Super Seniors Mixed, March 5.Don't forget, Super Seniors means 55 and over , so for some of you non-curlers out there.it\u2019s not too late to start! This Friday night the Steer starts at Ormstown.The games will run through Saturday, ending in a Roast Beef Supper Saturday night.Visitors are welcome to come watch the games, and you're reminded that all our Valley clubs are open to visitors and welcome new members or curious spectators.To share your curling news or information please call or fax 827-2392, or e-mail bbarry@total.net (Franklin Studio.com) SUNDAY MORNING HOCKEY LEAGUE AS W L T GF GA Pts Panthers 10 3 3 75 47 25 Pub 10 4 2 66 47 22 Legion 4 10 2 54 91 10 Leduc 4 11 1 45 - 67 9 LEADERS GP G A W.McDowell 16 20 23 43 M.Shewchuk 15 19 20 39 D.Williams 15 10 16 26 T.Gavin 16 12.12 24 B.McDowell 10 8 16 26 J.McDougall 15 15 10 23 D.Walsh 16 10 12 22 M.Voyer 14 9 13 22 B.Latreille 16 12 9 21 M.Ouimet 15 8 10 18 GOALTENDING w L T GA GAA P.Clément 9 3 3 43 281 E.McDougall 9 4 2 43 281 M.Legros 4 11 1 64 400 H.Welburn 4 9 2 76 5.06 Jan.13: Pub 8, Leduc 5; Legion 4, Panthers 3.GAMES dan.20: 10 a.m.Pub vs Legion; 11:30 Panthers vs Leduc; Jan.27: 10 a.m.Leduc vs legion; 11:30 Panthers vs Pub.an) 4 4 ~ LIE ST ¢ 3 > q \u20ac Ad ie.£: SHAN La CVR wins in Lennoxville A successful revival of CVR\u2019s senior boys\u2019 hockey team resulted in two victories in exhibition play in Lennoxville January 11-12 .CVR beat Alexander Galt HS 4-3 on Friday night, and then won 5-3 over Bishop\u2019s College School on Saturday.The team (left to right) back: Chris Maynard, Steve Greig, Nick Johnson, Bruce Matthews, Jarred MacArthur and Brad Richardson; middle row: Matthew MacKinnon, Chad Galipeau, Mathieu DeRepentigny; front row: Mike Whyte, Joel Trepanier, David Reddick, John Brown and Jon Gatien.Thanks to coaches Nick Ross, Chad Barter and Ken Gallinger for organizing the team and the trip.Hemmingford Bowling (Wednesday Night League) mr ol oOo Team standings after January 2: Gagné 41, Bickes 39.5, Wallace 36.5, Giroux 34, Curran 29.5, Lussier 26.5.High scores of the week: Women: L.Keddy 180, 470; M.Denault 179, 455; T.Wallace 164, 450; J.Poissant 151, 396.Men: J.Sterling 247, 679; G.Gagné 178, 510; G.Bickes 188, 504; D.Dame 160, 455; J.Fortin 166, 452; S.McNaughton 166.(FEAT) =Z| O| 7] | 7! O| =; - Answer to today's puzzle C |D (E Oo |E R (K A N A G R A M s r| ral m| > Places available for your children 1445 Route 201, Ormstown Renée Guernon 29-3466 Tel.: 8 DEAN HOOKER www.deanhooker.com Pilon, cca.FINANCIAL STATEMENTS * ESTATE PLANNING LEGAL AID ACCEPTED * INCOME TAX RETURNS 107 Lake St., Huntingdon 264-6907 264-8232 107 LAKE ST., HUNTINGDON Clinique ofl Véterinaire 44) Champlain Tai Veterinary Clinic Dr Shannon $ Whatman (450) 247-0090 $34 Champlain Wemminglord CP {SP Tt Neil Strong, pr 2 route STRONG Howl?mG Sales Service installation Tel.(450) 825-2941 Fax: (450) 825-1030 £3) RENE DULUDE FRANCINE ROBERGE FORESTRY ENGINEERS 1287 GORE ROAD, HUNTINGDON TEL.: 264-6137 BE 829-3882 Les Galeries d'Ormstown QUEBEC PERMIT HOLDER Jean-François RH Hollar DENTUROLOGIST BY APPOINTMENT 22 PRINCE, HUNTINGDON ~~ TEL.: (450) 264-3776 Toll free: 1-888-465-5273 264-5231 A Hans Odermatt ani Mr.0@ rocler.qc.ca Serving you for 25 years Tel.: (450) 373-8458 Fax: (450) 373-7376 Email: sutton @ rocler.qc.ca ; a p - STRESS - MIGRAINE - MUSCULAR : Fax: 264-5231 PAIN - ASTHMA - DIGESTIVE DISORDERS AND Monsienr/Mr.Pagette: 301-8347 MANY OTHER CONDITIONS | * ou 1-880-665-9132 2400 Ridge Ré, Hunt : Sales - Mopar - - parade Tél.(450) 264-5278 TO RENT A SPACE CALL 264-5364 ALAIN RACINE, = ARCHITECTURAL TECHNOLOGIST DESIGN - PLANS - RESTORATION | By Appointment TEL: 264-9428 R.ALEXANDER ROSS Chartered Accountant 539 Frontière Dr.Michelle HEMMINGFORD, QC Lecavalier Optometrist 247-3223 Eye exam 70 Chateauguay, Huntingdon Open 6 days © Tel.: 264-9532 NOTARIES & TITLE ATTORNEYS 62 Chateauguay St., HUNTINGDON Tel.: 264-5336 HOWICK OFFICE by appointment 95010m180102 Dr.André Besner OPTOMETRIST EYE CHECK UP GLASSES .BUSINESS HOURS Tuesday: 9 a.m.to 5 p.m.Wednesday: 9 a.m.to 7:30 p.m.Thursday & Friday: 9 a.m.to 5:30 p.m.9 CHURCH ST.BY APPOINTMENT TEL.: 264-3705, 373-7224 HENRI LEMYRE NOTARY 800 NOTRE DAME ST-RÉMI, QUÉ.JOL 2L0 Tel.: 990-8868, toll free HEMMINGFORD OFFICE TOWN HALL, FRONTIERE ST.THURSDAY ONLY 3:30 TO 9:00 P.M.Tel.: 247-3310 ST 33% - 2007 91 AUVANVI \u2014 YANVATO AHL - 1 noi provincial EI Ve m leyfiel Les Canadiens de Huntingdon victorie Patrice Laflamme LA SOURCE Les Canadiens atome A de Huntingdon ont remporté les grands honneurs d'un autre tournoi de hockey inscrit à leur calendrier 2001- 2002.Après avoir mis la main sur le titre de leur catégorie au tournoi de Sainte-Martine en novembre, la troupe de Larry Watt a décroché la championnat dans cette même classe au onziè- \u201c me tournoi provincial atome de Valleyfield, qui se déroulait du 22 décembre 2001 au 6 janvier 2002.Opposés aux Braves de Valleyfield qui jouaient devant leurs partisans, les Canadiens ont remporté le match ultime, triomphant par la marque de 6-3.Devon Watt fut l\u2019étoile des siens en offensive avec deux buts et deux passes et Karl Brouillette se joint au club de golf de Saint-Anicet comme pro Patrice Laflamme LA SOURCE Page 16 LA SOURCE \u2014 16 JANVIER 2002 Le club de golf de Saint-Anicet vient d\u2019embaucher un nouveau professionnel en la personne de Karl Brouillette.Le gérant Marc Faubert a procédé peu avant la période des Fêtes à l'engagement de celui qui prendra la relève d'André Burns, en poste pendant deux ans.L'embauche de M.Brouillette s\u2019est matérialisée au terme de plusieurs semaines de négociations avec la direction du club de golf anicetois.Il entrera en poste en mars prochain.Après avoir travaillé pour trois clubs de golf différents au cours des huit dernières années, le golfeur originaire de Valleyfield revient œuvrer dans un club de golf du Suroît.Au cours de la dernière saison, il travaillait à titre de profes- sionnel-adjoint au réputé club de golf Islemere à Laval.Il a aussi agi comme pro-adjoint pendant deux ans a Whitlock dans la région d'Hudson de même qu\u2019au club de golf Mont- Bruno durant trois années.Il a aussi servi d\u2019assistant au professionnel Michel Latulippe au club de Valleyfield pendant deux ans.Pour le jeune homme de 30 ans, sa nomination comme pro à Saint-Anicet lui arrive comme un beau cadeau.«Je viens de Valleyfield et jai travaillé durant huit ans comme assistant-pro dont deux ans à Valleyfield.C\u2019est réconfortant de pouvoir revenir dans sa région tout en con- tiuant d\u2019œuvrer dans le milieu du golf.De plus, je m'enténds très bien avec Marc (Faubert), dit- il.Agir comme professionnel de golf pour la première fois de sa jeune carrière de golfeur représente beaucoup pour M.Brouillette.«Personnellement, j'étais à la recherche d\u2019un tel défi.C'était mon but ultime après toutes ces années.Comme pro, il faut superviser les opérations sur le parcours et il y a plus de responsabilités à assumer.Avec le programme junior en place à Saint-Anicet, cela va être intéressant de travailler avec les jeunes golfeurs», note-il.Tout comme son prédécesseur André Burns, Karl Brouillette aura à développer des liens avec les membres et les joueurs qui se pointeront à l\u2019occasion au club.Il prodiguera aussi de l\u2019enseignement aux golfeurs qui feront appel à ses services et verra à les encadrer adéquatement.Ses tâches à Saint-Anicet ne I'empécheront pas d'évoluer au sein du circuit provincial professionnel l'été prochain.I aura alors l'occasion de représenter le club en côtoyant des grands noms du golf québécois lors de tournois à travers la province.«Je crois qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une première pour le club de Saint-Anicet qu\u2019un pro fasse partie du circuit québécois.Ce sera fantastique de me retrouver en compagnie de golfeurs réputés au Québec, même si j'étais déjà habitués de les voir à l\u2019œuvre durant mes années comme adjoint», a-t-il confié.M.Brouillette a dit énormément de bien de ce terrain de 45 trous, sur lequel il a déja joué AEE EEE) 2001 Chrysler P/T Cruiser 2000 Chrysler Cirrus LX 13,000 km 2000 Chrysler Intrepid 11,000 km 2000 Chrysler Neon LE 2000 Chrysler Neon LX 1999 Ford Escort SE wagon 1998 Dodge Neon Highline 1995 Chrysler Concorde LXI 1995 Dodge Neon 4 drs 1990 Plymouth Sundance CAMIONS USAGES A-1 2000 Dodge Ram 1 500 Quad cab 2000 Dodge Grand Caravan Sport 2000 Dodge Grand Caravan 1998 Dodge Caravan Sport 1998 Dodge Caravan 1998 Plymouth Voyager 1997 Plymouth Grand Voyager 1996 Dodge Caravan ES 1995 Dodge Caravan 1994 Chevy Astro 1994 Dodge Grand Caravan 1988 Dodge Ram Van 250 > C.J.KYLE LTEE VENTE PIECES » SERVICE g6002m180102 par le passé.C\u2019est un beau parcours, qui offre un bon «challenge» pour les joueurs de tous les niveaux.Les allées offrent une très bonne diversité aux golfeurs et ce qui est phénoménal, c\u2019est qu\u2019elles demeurent en bonne condition tous les ans.» En ce moment, Karl Brouillette est à l\u2019emploi de la firme Voyages Bernard Gendron en tant que conseiller en golf.Pour l'instant, il ignore ce qu\u2019il adviendra de cet emploi qu\u2019il occupe pendant la saison morte et entend réfléchi avant de prendre une décision.HUNTINGDON, P.QUE.Apres avoir travaillé pour trois clubs de golf différents au cours des huit dernières années, Karl Brouillette revient œuvrer dans un club de golf du Suroît.Au cours de la dernière saison, il travaillait à titre de profes- sionnel-adjoint au réputé club de golf Isle- mere à Laval.(photo Le Soleil Valleyfield) il fut choisi le joueur FA par excellence de la rencontre.Son coéquipier Robin Daoust a aussi fort bien fait avec deux filets et fut désigné le joueur par excellence du tournoi.Les autres marqueurs pour les gagnants ont été Jean-François Du- fort et Jonathan Tremblay.La formation de Huntingdon a brillé de tous sés feux lors de ce tournoi en remportant toutes leurs parties en ronde préli- ux dans la classe À minaire.En demi-finale, les Canadiens ont défait les Lynx de Saint-Jean au compte de 6-3 pour atteindre la grande finale.Après avoir mis la main sur le titre de leur catégorie au tournoi de Sainte-Martine en novembre, les Canadiens atome À de Hunting- don ont décroché le championnat dans cette même classe au onzième tournoi alleyfield, décembre 2001 au 6 janvier 2002.(photo Journal Saint-Frangois) atome de V: qui se déroulait du 22 @ En spectacle les 1% et 2 février ainsi que 8 et 9 février 16094m160102 N gl6009/s160102 5 g L JEAN-PAUL LALIBERTÉ ARMAC 4 BRIDGE STREET, ORMSTOWN, QUE.«Les Galeries d\u2019Ormstown» (PP IY VWRA Ns M.BILLETTE Maurice Billette 17 BRIDGE, ORMSTOWN é Tél.: 829-2358 L277 ry Ci popu Desai > Desjardins Est du Haut-Saint-l { Un seul numéro (450) 825-2255 CENTRE DE SERVICE ST-ANTOINE-ABBE (450) 827-2541 ALAIN LEVESQUE, PHARMACIEN 21 Lambton, Ormstown (450) 829-2351 or 829-3891 Fax: 829-4376 Membre associé Essaim a CLUB OPTIMISTE D\u2019ORM JANVIER 200 STOWN Ameublement Maheu Inc.Less \u201d MEUBLEUR Denis Castagnier, Directeur 478, Chemin St-Louis, Saint-Étienne-de-Beauharnois (450) 429-4303 MARIO DUMAS = 14h00 à 20h30 1.CENTRE RECREATIF 87 RUE ROY, ORMSTOWN Therrien Notaire et Conseiller Juridique 11, rue Bridge Ormstown, Qc Jos 1K0 829-2613 - 829-2833 e Fax: 829-3023 / Comptable Agréé sf paseiller fiscal Tél.: 829-3466 1445 Route 201 Ormstown DÉPANNEUR - CAFÉ ORMSTOWN 9082-8138 Québec Inc.Marco Charland, prop.39, Lambton, Ormstown 829-2241 BAR AU VIEUX MOULIN Michel Guindon 829-3001 \u2014 70 CHATEAUGUA Y, 33 BRIDGE, ORMSTOWN Les Galerie d'Ormetown 829-9805 4 Bridge, Ormstown "]