The gleaner, 30 janvier 2002, mercredi 30 janvier 2002

[" a Ll a re piton ventes ah ve = A TEL.: 264-5364 Wed FAX: 264-9521 nesday, January 30, 2002 COVERING HUNTINGDON, ORMSTOWN, HEMMINGFORD, HOWICK, CHATEAUGUAY, FRANKLIN, ST-ANICET, STE-BARBE, VALLEYFIELD AND SURROUNDINGS FOUNDED IN 1983 as.J ÉeL 20 pages .87° XE uen \u20ac & mr JEAN-PAUL LALIBENTÉ 4, rue BRIDGE, ORMSTOWN, Que.\u201cLes Galeries d'Ormstown\u201d OUVERT 7 JOURS N.98214-1411018 Brief items from Laround the Valley ; Man found near border A young man believed to be a Hong Kong resident was found early Monday morning near the US border in Havelock, by a farmer who spotted him propped up against a tree.The 24 year-old, whose name has not been released, was suffering from exposure and frozen feet.The unidentified farmer called an ambulance and the man, whom RCMP believe may be an illegal immigrant, was taken for treatment to Ormstown\u2019s Barrie Memorial Hospital.The incident took place near the Covey Hill border crossing, which is closed at night during the winter season.(PLID Robbery suspect under arrest A 35-year-old suspect in two recent robberies at the St-Anicet Caisse Populaire was arrested Saturday afternoon in Grande-Île.Jean Gaulin appeared in Valleyfield Court Monday to face charges in connection with the two robberies, and remains in pending his next court appearance on February 13.Officers from the Riverains SQ detachment, who arrested Gaulin, said he is well known to police.A neighbor informed police of his whereabouts following publication of his photo in a Montreal newspaper.(PLID Feb.10 by-election in H\u2019ford Township Judith Taylor THE GLEANER With any luck at all, Hemmingford Township should soon have a full complement of councillors for the first time in quite a while, following a February 10 by-election for Seat The seat.was vacated by Karl Kramell, who was elected mayor last November.Two candidates are in the running.One is former councillor Robert Bazzana, 60, who- See ELECTION page 2 Nearly 40 Valley Not a pleasure trip o UR J residents, members and adherents of the Rural Coalition opposing mega-farms, packed a chartered bus and travelled to Longueuil last Thursday to attend public hearings of Quebec\u2019s Farmland Zoning Commission.(Photo: courtesy MJPC) Pig-farm opponents turn out in force at Zoning Commission Judith Taylor THE GLEANER Armed with facts, figures and strong feelings, about 50 opponents of the p: Elgin pig farm descended on the or eau hearings of Quebec\u2019s Farmland Zoning Commission (CPTAQ) in Longueuil last Thursday.A busload plus another dozen or so protesters showed up to hear presentations by 14 witnesses, and four statements supporting the application by property owners Mario Vinet and Lyne e, their consulting agronome Guy Lussier of Beloeil, and two representatives of the UPA, including St-Anicet syndicate present Roger Caza.The Commission must pronounce on the Vi- nets\u2019 application to sequester 3.58 hectares on \u201c sai their Third Concession farm, in order to set up a 1,200 sow breeding operation.The application was given approval in principle by the Elgin Council in July, before a groundswell of public opinion ion rose against the project and others like it in several Chateauguay Valley communities.Decision expected A decision from the CPTAQ is expected in a couple of weeks.A Commission spokesperson said previously that normally, approval would be more or less automatic, given the Commission\u2019s mandate to protect and encourage agriculture, but given the Vinets\u2019 request to set up a separate company, distinct from their existing farm business, the issue has become more complicated.The Rural Coalition, a group organized spe- See HEARING page 9 New contract gives raises to Town workers Negotiations which began last spring have moved smoothly to a new contract agreement between the Town of Hunting- don and its 12 unionized employees.A new four-year contract came into force January 1, providing wage increase of 40 cents for the first year and 33 cents for each of the three remaining years.The contract will expire at the end of 2005.The Town workers at the filtration and water treatment plants and with the municipal roads department are affiliated with the CSN.After negotiations began last April, it took only four or five meetings for - th parties to agree on the main terms of the new agreement.The Town deposited its final offer November 29 and this was accepted by the workers on December 17.\u201cWe agreed to set a deadline for meetings and started discussions well in advance of the end of the old contract in order to avoid any problems,\u201d said municipal se- cretary-treasurer and Town manager Diane Taillon.Workers on the night shift will see their wages rise by 35, 50, 60 and 70 cents over the length of the contract.All employees are still allowed 10 paid sick days, but in future the Town will not compensate workers for more than seven unused days.Workers at the waste water treatment plant will work a 40 hour week, instead of the 35 hours specified in the old agreement.(PLD) English news: Pages 1-10, 18 Barrie Auxiliary campaign raises over $44,000 Ste-Agnés-de-Dundee: 102 members; $2,077 ($1,771).St-Louis-de-Gonzague plus Friends\u2019 Judith Taylor THE GLEANER For the second year running, the membership campaign for the Women\u2019s Auxiliary of the Barrie Memorial Hospital has raised more than $40,000, made up of membership fees plus the extra donations which many Valley residents offer when the local Auxiliary canvasser comes to call.And the total for 2001 is up by more than $2,000 from last year, to $44,132.32, reported Eleanor Finlayson, co-chair (along with Shirley Vandor and Ilse Laliberté) of the Membership Committee.About 20 per cent of that amount is made up of the $3 individual membership fees (3,342 of them); the rest, $34,096.32, came in the form of donations.Helping the hospital \u201cWe're once again extremely grateful to all the generous people in the various communities served by the Barrie,\u201d Finlay- son said in presenting a breakdown of the campaign results late last week.\u201cEvidence of all the volunteers\u2019 hard work can be seen throughout the Barrie, in the form of extra equipment and patient services which could not be provided within the normal hospital budget.\u201d In all; 12 communities and/or special events are covered by local teams of canvassers, who visit door-to-door during the summer and fall of each year.A breakdown by community (in alphabetical order) follows, showing the number of Auxiliary members and the total amount raised in each territory from memberships plus donations, with last year\u2019s total figure included in brackets for the sake of comparison.Covey Hill: 91 members; $2,000 ($1,481).Dewittville: 102 members; $1,567 ($783).Franklin: 171 members; $2,882 ($2,977.15).Hemmingford: 378 members; $6,343.60 ($5,214.50).Howick/Aubrey-Riverfield: 328 members; $3990.50 ($3,006.50).Huntingdon and area: 768 members; $9,297.25 ($10,097.79).Lac des Pins: (no membership figures given) $1,240 ($1,520).Ormstown: 718 members; $6,237.48 ($5,566.50).St-Antoine-Abbé: 907 members: $2,811.99 ($2.548.04).St-Chrysostome: 586 members; $5,406.50 ($4,737.90).Luncheon and extra donations: $268.50 (458.90).RS etc St-Timothée, 371-3876 223 boul.St-Jean-Baptiste, Châteauguay 692-3876 Windshield repair | when claimed to insurance - Et cr \u2014 Cet ea 1 aL Page 2 THE GLEANER \u2014 JANUARY 30 2002 GOOD NEWS \u2014 for the Lac St-Fran- cois Wildlife Reserve came in this week.Robert Poupard, president of Les Amis de la Réserve, tells us that following the article and Letter to the Editor which appeared in The Gleaner a couple of weeks ago, he has received calls and pledges of support for the financially-strapped Reserve.DONATIONS \u2014 will be used to help set up an office and reception centre at the site, in the trailer donated to the Reserve by the SAQ last summer.Office supplies, books and computer equipment are all on the shopping list for the facility, which will also serve for meetings and exhibitions, Poupard says.Les Amis are about 200-strong, and the mailing address for anyone wishing to make a donation is 2531 Chateauguay River Road North, Ormstown, JOS 1KO.COMING UP \u2014 this summer is the 175th anniversary of the Huntingdon Fair.Planning has already started on special displays and compiling a history of the Fair, says Tom Quinnell.Previous presidents and other longtime associates of the Agricultural Society are being contacted for information and memorabilia.If you can help, give Tom a call at 264-2127.STOPPING SMOKING \u2014 can be done in any language, and the Huntingdon CLSC is planning to organize another self-help group for people wanting to kick the habit.The French-language sessions will begin April 2 in St-Chrysosto- me.Participants are asked to pay a modest fee.To register or to learn more, call 264-6108.THE NEXT CLINIC \u2014 for blood donors in this area is coming up next Monday Feb.4 in Hemmingford.Objective is 110 donors, and Héma-Qué- bec will be at the Hemmingford Recreation Centre between 2:30 and 8 p-m.AN OPEN HOUSE \u2014 for potential Kindergarten pupils for next year is coming up at Huntingdon Academy (Room 101) on Monday Feb.4.From 10:15 to 10:45 a.m., there will be a demonstration ofthe Second Step program; the next half-hour will see a demonstration by this year\u2019s class, and the morning will end with refreshments and a discussion period between 11:15 and 11:45 a.m.Call the school (264-5482) for a Kindergarten Information Kit.IN HOWICK \u2014 a 10-hour Red Cross Baby-sitters\u2019 Course for students aged 12 to 15 is coming up on the next two Saturday mornings (February 2 and 9), from 8:30 a.m.to 1:30 p.m.at Ho- wick United Church.For information about cost, etc, call Margaret Beaudoin (826-3775) or Diane Hayvren (827-2797).IN HUNTINGDON \u2014 the local Legion (Branch 81) hockey squad will take on visitors from Richmond (Branch 15) this Saturday Feb.2, from 2-3:30 p.m.at the Arena.Spectators are welcome, and you can follow up on the fun by buying advance tickets for the Ham & Scalloped Potato Supper (to be held from 5-8:30 p.m.) at the Legion, raunding off the evening with an 8:30 dance featuring the Royal Disco.For tickets covering both events, call 264-4711.NEXT MONDAY \u2014 Feb.4, will see the Barrie Memorial Hospital\u2019s Radiology Dept.and Laboratory close for a statutory holiday.There will be staff on hand to deal with emergencies, says a hospital spokesperson.IN VALLEY FIELD TOO \u2014 at the Suroît Regional Hospital, out-patient services will be closed Monday, while their emergency department will, as always, remain open.HOST FAMILIES \u2014 for exchange students from a variety of faraway lands are needed for the next school year, says the non-profit ASSE stu- dent-exchange program.So far, they have applications from 15- to 18- year-olds from Scandinavia, Germany, Switzerland, Spain and Japan \u2014 a total of 26 countries.Host families supply room and board; students have their own insurance and pocket money, but otherwise are treated like members of the family.These students are wanting to learn French, so families must be prepared to talk to them in that language.To learn more, call the Canadian ASSE office at 1- 8700-361-3214.COMING UP \u2014 between February 10 and 16 is Suicide Prevention Week.Local agencies including the Huntingdon CLSC, Le Tournant Crisis Intervention Centre, Tel-Aide, Co nic-Actjon, Anchors & gs and le Pdnt du Suroît are organizing a bilingual conference on Wednesday Feb.13 at the Chateauguay Valley Career Centre, located at Ormstown (beside the IGA).IN HEMMINGFORD \u2014 St.Romain\u2019s School is fund-raising for new playground equipment by holding a Spaghetti Supper on February 15.Tickets may be purchased from students.an Election.from page 1 se council term expired last fall and who served as Township pro-mayor during the interregnum which followed the resignation of longtime mayor Donald Hadley.\u201c I didn\u2019t want to run for a full term as mayor, but I would like to continue serving on Council,\u201d said the retired industrial technologist.The other, Jean-Pierre Bergeron, 56, is making his first attempt to secure a council seat.An educational administrator, he was also an apple producer for 12 years, and has been active on a number of community organizations and boards, including the Apple-Producers Federation, the local Caisse Populaire and the Hemmingford Golf Club.Voting day is Sunday Feb.20, when electors will cast their ballots at the local Recreation Centre.Advance polling will take place one week earlier, this Sunday Feb.3 at the Town Hall.State-of-the-Art Facilities e Reasonable rates * Only one (1) hour from Montreal à CVPH Medical Center Plattsburgh, New York www.cvph.org Offers Canadians Readily Available and Reasonably Priced Health Care Services * Children\u2019s Ear Tubes + Bunionectomies Cardiology Testing/ + Laproscopic Surgery Vascular Surgery Cardiac Catherizations + Mammograms/ + Carpal Tunnel Release + Consultations/ Image Checker/ + Gynecology/ Second Opinions Breast Biopsies Fertility Treatments Why consider us?+ Return to work and play faster by receiving treatment sooner * Reliable and sophisticated diagnostic equipment « Excellent Board Certified/Board Qualified physicians and nursing care Phone 1-866-829-3553 Some specialists offer bilingual services 960180180102 54 Roy St.in Here\u2019 s to the Haggis! The hall of Huntingdon\u2019s St.Andrew\u2019s Saturday night for the annual Burns Night celebration.Many of the diners were kilted, and others sported something in plaid as they laid claim to at least some Scottish blood.The evening opened with the traditional piping-in of the Haggis, specially ordered from the Scottish bakery now located in Maxville, Ont.Reading Burns\u2019 ode to the Haggis and proposing the traditional toast (not, however with the traditional Scotch whisky) was Byron Jordan.(Photo: JT) F bavs Eve \u2014.m a = = ete us NOTARIES & TITLE ATTORNEYS 62 Chateauguay St, HUNTINGDON : 264-5336 HOWICK OFFICE by appointment JULIE OUIMET LAWYER LEGAL AID ACCEPTED 107 Lake St., Huntingdon 264-8 £3 RENE DULUDE FRANCINE ROBERGE FORESTRY ENGINEERS 1287 GORE ROAD, HUNTINGDON TEL.: 264-6137 > 829-3882 Les Galeries d'Ormstown QUEBEC PERMIT HOLDER Jean-François EH Hollar DENTUROLOGIST BY APPOINTMENT 22 PRINCE, HUNTINGDON TEL.: (450) 264-3776 Toll free: 1-888-465-5273 Fax: 264-5231 Pagette: 301-8347 Kast ( ou 1-888-665-9132 778 C hateaugua , Huntingdon DEAN HOOKER www.deanhooker.com FINANCIAL STATEMENTS » ESTATE PLANNING * INCOME TAX RETURNS 264-0907 107 LAKE ST., HUNTINGDON Clinique Véterinaire Champlain Veterinary Clinic Dr Shannon S Whatman (450) 247-0090 Lal Hemmiagierd, Québec JOL IN SATELLIT® \u2018eras 202.4.roy .STRONG \u20ac ps 16 Sales Service Installation Tel.(450) 825-2941 Fax: (450) 825-1030 536 CN Serving you for 25 years Tel.: (450) 373-8458 Fax: (450) 373-7376 Email: sutton @rocler.qc.ca Church was filled to capacity DESIGN - PLANS - RESTORATION By Appointment TEL: 264-9428 Dr.Michelle Lecavalier Optometrist Eye exam 70 Chateauguay, Huntingdon Open © days » Tel: 264-9532 Dr.André Besner OPTOMETRIST EYE CHECK UP GLASSES BUSINESS HOURS Tuesday: 9 a.m.to 5 p.m.Wedneeday: 9 a.m.to 7:30 p.m.Thursday & Friday: 9 a.m.to 5:30 p.m.9 CHURCH ST.BY APPOINTMENT TEL.: 264-3705, 373-7224 HENRI LEMYRE NOTARY 800 NOTRE DAME ST-REMI, QUE.JOL 2L0 Tel.: 990-8868, toll free HEMMINGFORD OFFICE TOWN HALL, FRONTIERE ST.THURSDAY ONLY 3:30 TO 9:00 P.M.Tel.: 247-3310 ey A ee Local student at U.S.school chosen for Washington trip Judith Taylor THE GLEANER Living each experience to the fullest is what it\u2019s all about for Huntingdon\u2019s Stephen Atkinson, 17, who will travel to Washington in March to get a close look at how American government works.Despite being very much a Canadian, Stephen, now in his final year of prep school in Connecticut, was nominated by his English teacher earlier this year as a candidate for the National Young Leaders\u2019 Conference, an American program geared to developing leadership skills 8 Six-day trip The program runs several sessions each year; in each, 350 students from across the US and other countries travel to Washington for six days of intensive activities, tours and meetings with politicians and diplomats.The up will be welcomed from the floor of the House of Representatives, and will take part in a panel discussion with prominent journalists.Other activities will include a Model Congress and role- playing as members of government reacting to an international crisis.\u201cMore than ever, the events of September 11 have prompted the urgent need to understand and exercise effective leadership,\u201d said Michael Lasday of the Congressional Youth Leadership Council, which sponsors the conferences.The theme is \u201cThe Leaders of Tomorrow Meeting [a .a ; a , Ce NT La NTE CPTI SU SURE SL SE mé Since last October, a group of young people has been holding a Youth Evening at the Ormstown Presbyterian Church Hall one Friday evening per month, -from 7-9 p.m.Music and lots of games are orga- njaed-for-the young peepie, aged 7-15;alt\u2014 activities are supervised.Responsible for all this is Karyn (Campbell) Gullen, capable mother of six boys, young and not-so-young.She plans the games and brings snacks which the youngsters buy for a small amount of money, which goes back into buying more food.She is doing a great job and deserves some recognition.A collection is taken each time, and this money goes to a special project organized by the Presbyterian World Service and Development Program.At the last get-together there were nearly 30 youngsters and other young people in the community in the appropriate age bracket are welcome to come and enjoy the fun.For more information, call Karyn at 829- 4180.Stephen Atkinson: off to Washington.(Photo: courtesy G.McDonald) matter on which side of the border Stephen ends up, the Conference is bound to an enriching experience.\u201cI'm looking forward to meeting a group of well-informed students, from whom I can learn and share my opinions on leadership and the role it plays in today\u2019s society.I also am looking forward to enjoying all that Washington DC has to offer,\u201d he told The Gleaner.Stephen is one of two Huntingdon-area students currently at Kent School in Connecticut; the other is Tanya McDonagh.To be accepted at the prestigious private school, youngsters must be strong both academically and athletically.Stephen attended Huntingdon Academy and CVR in Ormstown before transferring to Kent last year, for his final two years of high school.Next year, he hopes to attend a Liberal Arts college, either in the US or in Canada, focussing on business, economics, and international studies.His athletic interests have led him to earn a place on three varsity teams (football, hockey and baseball) at Kent School.At CVR, he was twice named Midget Athlete of the Year.Stephen is the son of Gail MacDonald Atkinson, principal at Ormstown Elementary School, and local businessman James Atkinson.ERRATUM The ad of Gerard Maheu Inc.published in our newspaper on Wednesday January 23, 2002 should have read \u201cDundee Feeds\u201d.Our apologies [ets 152m200102 WI] planner.Caisse populaire Desjardins Est du Haut-Saint-Laurent The management of the Caisse populaire Desjardins Est du Haut-Saint-Laurent is proud to annonce the nomination of Mr.Jeff Poulin to the position of financial Having a Bachelor of Commerce degree: from Concordia University, Mr.Poulin has 17 years experience in offering a complete financial planning service.For your RRSP or other financial needs, do not hesitate to come in and meet him.Head Office Service Centre 60, Lambton St.12, Bridge St.Howick Ormstown Fax Fax (450) 825-2730 (450) 829-2766 Service Centre Service Centre 580, Notre-Dame St.2620, Rte 209 St-Chrysostome St-Antoine Abbé Fax Fax (450) 826-0231 (450) 827-2488 CENTRAL NUMBER TELEPHONE: (450) 825-2255 & 4 See one 3 © Additional \u201c(In effect until March 1\u201c 2002) MEDICATED BLOCKS** with RUMENSIN IMPORTANT American Findings prove that Rumensin is the most EFFECTIVE OF ALL L Fhe of our repre or call 377-1420 or 264-5970 Moulées DUNDEE 60, FRANÇOIS - CLEYN, HUNTINGDON, 264-5970 info @ gerard-maheu.qc.ca ge 1 7mdo0108 **Prescription required 96184m300102 entatives Feeds 289, RANG DU 5 d * 7007 6\u20ac AAVANVÉ \u2014 VINVATD AHL ST-LOUIS DE GONZAGUE, 377-1420 \u20ac +100 me ee mm re ré er 00 Page 4 THE GLEANER \u2014 JANUARY 30 2002 If the long arm of the law, followed by the body of jurisprudence, ever looms over our shoulder in a threatening way, the first thing to do would be to establish a connection with a motorcycle gang.This was the message conveyed by last week\u2019s decision to pay legal-aid lawyers defending some Hell's Angels gang members at three times the going rate, given the expected length and complexity of their cases.From the little we know of legal aid, you have to be almost destitute to be entitled to it.Most of us would not qualify, and so would be left to pay proverbially stiff fees for legal counsel, even with an income well below the poverty line.Hell's Angels have never been thought of as particularly poor.Most of them own JUSTICE FOR ALL?motorcycles worth far more than many cars, and have been reputed to rake in huge profits from various underworld activities.But now their legal-aid lawyers are to be paid triple fees for the months .and months .and months of preparation and court appearances.As one caller to a radio phone-in show said this week, we the taxpayers have already financed extra police action to try and arrest more organized crime suspects.Now we are supposed to subsidize their defense so that they can have the time and attention paid to their legal problems that we could never afford for ourselves.And if they are found guilty, we can pay some more to keep them in jail.Great.gn FROM GLEANER ARCHIVES .120 years ago January 26, 1882 GOOD ICE The crossing of the St Lawrence is now excellent, and when the roads get broken out properly, there will be a great deal of hauling from the railway to this side.26 degrees below zero could hardly fail to make good ice.POPULAR MINISTER The members and adberents of the Congregational Church, Franklin centre, with mast commendable and prudent forethought, equipped their pastor for the severe storm just over.On Thursday of last week, a goodly number of teams,.loaded with wood, and accompanied with choppers, drove to the parsonage.There the loads were left to the skill of the woodsmen, who having no desire \u201cto spare that tree\u201d, 60 years ago soon left a result most pleasing to the pastor.The ladies, if bebind in time, were not in spirit, but supplemented the forethought of the \u201cLords\u201d with supplies precious and pleasing, of a pecuniary and culinary character.The work of the day was followed by a very pleasant party in the evening.In due season this was brought to a close, and the friends returned bome.But the spirit of kindness was not to end with that day.In spite of the cold weather, the parson\u2019s woodpile increases, and other indications prove that the intense cold cannot affect, much less extinguish, the affection wbich exists between pastor and people in Franklin centre.HAY PRICES The Record reports that Everett Brothers, Burke, are paying $11 per ton for best bay, for shipment.January 28, 1942 MILK SUBSIDIES The present subsidy being paid to milk producers is not regarded by the Wartime Prices and Trade Board as a permanent policy but rather as an expedient to maintain the supply until a more satisfactory plan can be developed, and an investigation is now proceeding into the entire price structure and supply position for milk and dairy products in Canada.This was made clear by J.Peter Nadeau, Ottawa, Administrator of Dairy Products, Wartime Price and Trade Board, and former agronome for Huntingdon County, at the joint annual session of the Montreal Milk Producers Association and the Provincial Milk Producers Association for the Province of Quebec in Montreal Saturday.On the conclusion of this investigation it is hoped that a new and more equitable price structure can be worked out 30 years ago and essential supplies maintained, be said.H'DON HIGH SCHOOL NOTES The Cadet Cons, under the direction of Cadet Major Donald Bowden, bas entered a team in the Dominion of Canada Rifle Association competitions.Eliminations under the direction of Lieutenant J.M.Hunter have been beld on the ranges used by the men in training at the Chateauguay Military (Basic) Training Centre during the past week.The twelve best marksmen will represent the Huntingdon High School Cadet Corps in com- Detitions in Montreal in the near future.VALLEYFIELD GROWING Statistics issued in the city of Valleyfield during the past week show that the population there is now in the neighborbood of 20,000.This is an increase of about 8,000 since September 1939.January 26, 1972 PHOTO CAPTION The three little pigs were lacking as was the big bad wolf, but Mother Nature \u201cbuffed and puffed\u201d and blew the roof doun.Tuesday's wind was sufficiently strong to send most of Joe D'Aoust\u2019s store roof crashing to the pavement below causing a traffic bassle in front of the 47 Church St.structure in Ormstoun at approximately 12:40 p.m.Approximately 75% of the two-storey building's cover blew off, an unhealthy percentage of it landing on Marcel Cloutier's car.Damage estimates were not available as of Tuesday aflernoon.There were no injuries and Ormstoum firemen were able to clear the rubble that was obstructing traffic.WINDSTORM (This and That) In Huntingdon power lines fell on Lake Stand during noon hour a large display window at the Robert Plouffe IGA store .blew in causing oranges, apples, and other merchandise in the fresh fruit department to be strewn on the street.Branches fell to the ground throughout the community.And it will not be surprising to learn that the wind storm bas caused other damages ., MILK QUOTA KERFUFFLE \u201cConfusion now bath made bis masterpiece!\u201d That statement, issued .by the noble bard himself, summarizes the emotion many area dairymen feel about the present milk quota system and the unbelievably complicated cheque stubs they have bad to contend with since July.Over 100 area dairy farmers filed into the parish ball of St.Joseph's Church .that gathering at times took on overtones of a confrontation rather than a meeting .PUBLICATION MAIL REGISTRATION NO.08070 U.S.REG.NO.USPS 580-300 PERIODICALS POSTAGE \"(LEANER 7; 66 Chéitsauguay St., Huntingdon, Quebec JOS 1HO Tel.: (450) 264-5364 © Fax: (450) 264-9521 YOUR WEEKLY NEWSPAPER ; published by THE HUNTINGDON GLEANER (1985) LTEE Local Subscription $32.00/year; Out of Area $39.50/year, U.S.A.$37.50 U.S., $55.00 Cdn.Hébdos Monmérégiens Nas a SO WHAT DO CAPTAIN ?OF THE NEW SECURITY MEASURES YoU THINK Protecting our water The project to set up an industrial pig farm in Elgin has upset many people, and with good cause.Though I live in Huntingdon, not in Elgin, I an extremely concerned, especially with reference to the impact the project would have on our water.Lots of water would be needed, not only for the animals to drink, but also to flush out the barn as often as several times a day, I'm told.There are two issues here: where would all that water come from, and where would it go?Given the problems some Valley people reported with their wells last summer, can we assume that this operation would not deplete the water table, now or in the near future?If their manure storage tanks overflow, or if the capacity of the fields to absorb spread manure is overloaded, pig manure could end up in our waterways or in the ground-water, or both.The planned site of the pig farm is on a rise, I'm told.Gravity causes everything to flow downward, doesn't it?My husband and 1 visited the Huntingdon water-filtration plant and its foreman Robert Hart to learn more about our Town water.We were told the supply is closely monitored and tested at both ends of Huntingdon.Samples are sent twice weekly to Quebec, and if the water doesn\u2019t meet strict provincial norms, a stiff fine results.Tests include measuring color, turbidity, E.coli, total coliform, BHAA, several chemicals and metals, and Trichlometane-THM (a carcinogen).Water tests for individual residents cost $28 each, it seems.Would Elgin | residents have to pay $28 every week ° or so to make sure their well water is still safe?- Mr.Hart told us that when ammonia (from manure or any other source) or other organic material enters the water, it destroys chlorine, so more chlorine then has to be used to ensure the water is safe.Not a pleasant thought.Many Elgin residents have made their opposition to the project known.Their intelligence, hard work, co-operation, research and perseverance should be respected.Donna Thiel, Huntingdon.A questionable decision Some of the facts presented in Mr.Neil Burdon\u2019s Letter to the Editor in the January 23, 2002 edition of The Gleaner, regarding putting up for sale the Chateauguay Valley English Speaking Peoples\u2019 Association (CVES- PA) building in Godmanchester have been misrepresented.It was said the expenses for the building are \u201cfar in excess of CVESPA\u2019s budget\u201d.That simply is not true.From Canadian Heritage alone, CVESPA receives $123,000 per year.The mortgage on the building is $500 per month, about what they would pay for rent anywhere else, maybe less.Taxes are approximately $3,000 per year.This information should be public knowledge, not a tightly-kept secret, as CVESPA belongs to the people of this Valley.The additional costs of heating and electricity, while perhaps higher than they would be elsewhere, would still have to be paid if CVESPA did rent somewhere else.One small tenant in the very large building would cover most expenses.A couple of small tenants, or a large tenant renting half the building, would actually be a significant source of income for CVESPA.Furthermore, I believe the decision to sell has not yet been approved by the Board of Directors nor by the members of CVESPA.At the very least, for such an important move, there should be a public meeting of CVESPA members to determine if the building should be sold or not.Approximately $20,000 was spent to fix the roof just last year and I believe the current CVESPA president wanted to sell the building for $68,000.That building is not a liability \u2014 it is an asset for CVESPA.Ed Arzouian, St-Anicet PAID AT CHATEAUGAY, NEW YORK, 12920 Postmaster: Please send address change to PO.Box 217 Chateaugay, N.Y.12920-0217 We acknowledge the financial support of the Government of Canada, through the Publicistions Assistance Program (PAP), toward our mailing costs Audit Bureau GENERAL MANAGER: ANDRÉ CASTAGNIER of Clrculations EDITOR-IN-CHIEF: JUDITH TAYLOR « EDITORIAL STAFF: PATRICE LAFLAMME NEWSPAPER POLICY The Gleaner weicomes letters from readers on topics of general interest.The edi- for reserves the right to select letters and to edit them as necessary to fit space available or to clarify meaning.All letters must be signed and bear the name, es as phone number of the sender.(We ma withhold the writer's name > uest.personal views not i EEE fe TR a ee Bk wir ol ene Over 45,000 Canadians die each year from smoking.That's more than 45,000 reasons to get tough on tobacco.45,000 Canadians.That's five times the number of The Government of Canada is taking strong action to people who die from car accidents, murder, suicides address Canada\u2019s #1 preventable public health and alcohol abuse combined.problem.Over the next five years, we will invest .530 million to reduce smoking in Canada.What's even more tragic is every tobacco-related sickness 5 8 and death could have been prevented.Smoking is Health Canada has a simple, three-part plan: Canada\u2019s #1 preventable health problem.» Keep young Canadians from starting * Help more smokers quit Over 45,000 deaths a year P 9 .e Raise awareness of the dangers of is unacceptable.It has to stop.second-hand smoke Our plan goes beyond just providing information.It offers real solutions.For real results.And whether you smoke or not, you can be part of the solution.To find out more, contact: - 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) TTY/TDD: 1 800 465-7735 www.gosmokefree.ca Tobacco: We can live without it: Bol fon, se, Canadä 5451-7007 0\u20ac AUVONVÉ \u2014 HANVITO AHL PS FE E RE IWR NOPE pg SES 607 RE ME ommunity our watershed Judith Taylor THE GLEANER Protecting our water and the aquatic ecosystem is an increasingly important priority for many Chateauguay Valley residents, who can learn more about doing just that at the next public meeting of the Haut-St-Laurent ZIP committee on February 6 in St-Timothée.The ZIP group is concerned with the ecology of the whole St.Lawrence River watershed and works in close co-operation with other agencies in this area, such as the Cha- teauguay River Rehabilitation Committee .Guest speaker at the next meeting will be Thérèse Baribeau of the Environment-Canada Biosphere in Montreal.Her job is running the Réseau Observ\u2019Action, a network of individuals and organizations involved in protecting aquatic ecosystems and water quality in the St.Lawrence River and Great Lakes regions.Projects include such activities as schoolchildren observing fish and analyzing river water, people engaged in water-saving projects, and those involved in the eco-tourism industry.Both environmental monitoring and concrete action are included in the projects, and anyone can get involved.The meeting will start at 7:30 p.m.Wednesday Feb.6 at the Grant Hotel in St-Timo- thée.For more information call 371-2492 or email zipbsi@roclergc.ca.Watching over | an.- Learning the ABCs A dozen dogs, ranging in size from the huge to the minuscule, attended their first session of basic obedience classes on Sunday evening.The first lesson had a lot to do with learning to sit (or lie) quietly, despite the excitement of many possible playmates.The course is being offered in Ormstown by the Chateauguay Valley Kennel Club.(Photo: JT) 1 BirtHS & DEATHS CARD OF THANKS, IN MEMORIAMS, ENGAGEMENTS DIED CAMPEAU, Gerard (Gerry) - On January 26, 2002 at 11:05 a.m.at Huntingdon County Hospital after a courageous battle with cancer in his 79th year.Loving husband of 55-1/2 years to Shirley Kelbrick, beloved father to Maureen, Jeanne (Christopher Lee), Julie (Dale Lethbridge), Amy (lan McNaughton).Grandfather to Michelle and Meagan and great grandfather to Nathaniel and Vincent.Predeceased by daughter Anne, January 3, 2001.Also survived by his sisters, Soeur Cecile Campeau, S.S.C.and Jeanne Ouellet and brother Rene (Jeannine) many nieces and nephews, brother-in- laws and sister-in-law in Ontario and Quebec.Family, friends and neighbours will be received at Montpetit Funeral Home, 170 Chateauguay St., Huntingdon from 12 p.m.(Noon) to 2 p.m.Friday, February 1 followed by mass at 2 p.m.at St-Joseph Catholic Church, burial in Campeau family plot in St-Joseph's Cemetery.In lieu of flowers donation can be made to Canadian Cancer Society, Huntingdon County Hospital or Barrie Memorial Hospital, Ormstown.HAYVREN, Agnes (née Chamaillard) - At age 88, passed away peacefully on January 22, 2002 at the Barrie memorial Hospital, Ormstown, QC.Predeceased by her husband Michael and loving son and daughter-in-law Michael Jr.and Carol (Crowe).Devoted Mother and Mother-in-law of Mark and Diane.Cherished Grandmother of Jarrod and Matthew.Close friend and \u201cGranny\u201d to Sheryl .Dickensen.Lovingly remembered by her niece Page 6 THE GLEANER \u2014 JANUARY 30 2002 Diane and husband Dennis Manryk.Funeral services were held on Monday, January 28, at St .Patrick of Hinchinbrooke, Herdman, QC.Pre-arrangement - Cremation i Jacques Montpetit, owner Tel.: 264-5331 © 170 Châteauguay, Huntingdon G.S.Funeral Homes Inc.Pre-arrangement Cremation Gilles Serre, Owner 19 Lake Street, Huntingdon 147 - Office 1-800-263-3074 Glen Ovan January 30 with much love from your family IN MEMORIAM LESLIE, Malcolm - In loving memory of a dear husband, father, grandfather and great-grandfather who passed away on February 3, 1996.Six years ago, you took him from us We weren't ready to let go But something told us deep inside Something we didn\u2019t want to know Your pain and suffering of many years was coming to an end He came and took you by the hand, you now became his friend We cried so much the day you left Our pain remains so real But knowing God is taking care of you Helps to soothe the pain we feel Our prayers and love are with you, our memories never gone We know we shall meet again it just always seems so long.We miss you so much Pauline, Rita, John & family Gene, Marie & family, Phyllis & family Sandra, Pierre & family CARD OF THANKS We would like to express our deepest appreciation to Dr.G.Geukjian, the emergency room and 3rd floor staff of the Barrie for the loving and dignified manner in which our Mother/Grandmother has always been treated.We would also like to acknowledge the fine care and attention provided by Geraldine Richer, John Castell and the rest of the staff at the Residence Ormstown 2000.Sincerely The Hayvren Family Diane, Mark, Jarrod and Matthew The family of Evelyne Chevrefils Ouellet would like to thank the Police Department, Fire Department and Ambulance Technicians along with the doctor and nurses who reacted so quickly and generously for our mother who passed away January 11, 2002.Also, all the love and support we received from family and friends, will never be forgotten.Sincerely, The Ouellet family LORDY LORDY LOOK § WHO'S 40 | Happy TE LE x New officers installed at Hemmingford Legion On Friday evening Jan.18, Hemming- ford\u2019s Branch 144 of the Royal Canadian Legion elected and installed new officers.Special guests were Provincial Command chairman Tom Irvine; Executive Officer Paulette Cook, Jean Cavanagh and Alvin McEwen, who helped with the election process.Following the business meeting, the following officers were named for 2002: Pre-' sident David Taylor; 1st Vice-president Gordon Hill; 2nd V-P Sheryl Orr; Secretary Florence Ellerton; Treasurer Sheila Moore; Service officer Dorothy Dey.Executive Committee members are: David Spiers, Sharon Whyte and Gina Hubbard; Sgt.-at- Arms Mark MacPherson; Past President Karl Kramell.Committees: Bar chairperson Charles Hill; Membership David Spiers; Installation ceremonies Sheryl Orr, David Spiers; Entertainment David Taylor; District Rep Gordon Hill; Building Brent Curry; Poppy Campaign Mark MacPherson; Poem, Poster and Essay Contest Robert Bazzana; Honors & Awards, also Ceremonies Karl Kramell; Sports Gordon Hill; Flag Day Alice Pierre; Public Relations Florence Ellerton; Chaplain Donald Sterling; Resolutions and Bylaws Karl Kramell; Scout rep Sharon Why- te; RCL Quebec for the Disabled Gina Hubbard; Decorating Chris Taylor; Finance Sheila Moore; Gardening Else Kramell.Paulette Cook presided over the elections, congratulating last year\u2019s officers and wishing the new ones good luck.Aftet David Taylor performed the closing ceremonies, the Ladies\u2019 Auxiliary served refreshments.(FEJD Katya from Belarus is doing well Aubrey-Riverfield was fortunate to have Brenda Larocque as guest speaker at its annual meeting, held January 10 at the home of Audrey Reddick.Brenda and husband Graham went to Belarus in November 2000 to finalize their adoption of Katja, a young girl from an orphanage there.The Larocques had got to know her during the four summers she spent on their farm as part of a program bringing youngsters to Canada to help them recover from the effects of radiation caused by the Chernobyl disaster.Brenda showed slides of the countryside and of several towns, their streets empty of cars because so few people can afford them.Most people live in very small apartments and try to get an allotment of land where they can grow food for their families.een Legal procedures ~~ Lam In Belarus, the Larocques had help from a Katja\u2019s cousin and his wife, as well as an interpreter and driver.Authorities conducted a detailed investigation to make sure the Ridge Road couple would be suitable parents for in her adopted home in the Valley Katja; she and her new father and members of the orphanage staff had to testify before a judge.But all went well and permission to adopt her was granted.After eight days, the Larocques were allowed to bring Katja home.Her plane ticket was paid for with money raised by Rennie\u2019s United Church.Before leaving, the Larocques gave a farewell party for Katja's class at the orphanage, with fruit, cola and cake.Katja and two other girls put on a display of Irish dancing which she had taught them, and other children also performed.Brenda said she was happy that they put on this party, since the children appreciated it so much.Katja is the only child from that particular orphanage to have been adopted.Since living in Canada, Katya\u2019s health has improved and she is doing well at school.- À total of 22 ¥# members -atterxied the meeting, at which the 2002 slate of officers was voted in.Shirley O\u2019Hanlon and Jean Pycock provided refreshments after the presentation.OP) Don't be left out in the cold! ; Be up to date on all the local news! Subscribe now also makes a à RS than on the \\ newsstands 3 pau ER Se ds DORE SOS lg \"(LEANER | 66 CHATEAUGUAY, HUNTINGDON | (450,264-5364 * FAX 264-9521 | Local zone: Athelstan, Cazaville, Dewittville, Franklin Centre, Howick, Ste-Agnes-de-Dundee, St-Anicet, St-Antoine-} Abbé, Ste-Barbe, St-Chrysostome, Ste-Martine, St-Louis-de-Gonzague, St-Stanislas-de-Kostka,} St-Timothée and Valleyfield 3 ONLY $32.00 (LOCAL) per year - Havelock, Hemmingford,$ Huntingdon, Lacolle, Ormstown,; $39.50 (OUT-OF-TOWN) U.S.SUBSCRIPTIONS: $55.00 (con runos) À OR $37.50 (us.runos) Ste et Estee ae ers ee eee 4 5 0 0 0 1 0 0 1 00 0050008 4 .EAE 3 Tg a TY ii dl es a oy Te ea } \u2019 : ; Challenge issued to would-be non-smokers includes support, free kit, and great prizes Judith Taylor THE GLEANER There are prizes to be won in this contest, but the biggest prize of all will be kicking the nicotine habit.Following up on No Smoking Week (January 21 to 27), a province-wide group has launched the third annual Quit Smoking Challenge, with the theme Stopping is Winning (J'arréte, j'y gagne).People who accept the challenge pledge to stop smoking for a six-week period, between March 1 and April 11, with the support of a friend or relative.To help with the quitting process, entrants can pick up a free kit from any Jean Coutu pharmacy upon presentation of their official registration card.Among the incentives to join and succeed are such prizes as Toyota Corolla (for a winner aged over 18); a $5,000 ho- The Internet site also contains lots of information and interactive features to help the new non-smoker.This year, there is a section especially designed for young people aged 18 to 25.As well, there is a telephone hot-line for information and support.At 1-888- 853-6666, you'll find individualized help with dealing with any problems you encounter in the effort to quit smoking.The Stop and Win Challenge has been set up by the ACTI-MENU health program in co-operation with Quebec\u2019s Health ministry, regional Health and Social Services bureaus, the Quebec Council on Tobacco and Health (CQTS), the Canadian Cancer Society and Health Canada.Sponsors include Jean Coutu, Manuvie Financial Services; Hydro- Quebec, the SAQ, and GlaxoSmithKline Quebec division.i aes SB BAL LEE ZS GR ate a ; CTE > Ts y CLSC offers course for seniors me ion ER oy 2 Pa ae on using medications properly Judith Taylor THE GLEANER Given the fact that the older you get, the ey take charge Le, I 8 ons good policy to e and lear t safe and sensible ways of handling various drugs and just when their use is advisable.The CLSC Seigneurie de Beauharnois, whose territory on the Huntingdon CLSC, has taken on the task of offering a series of free courses for people aged over 50, to help them learn about the aging process in general, and the use of medications for problems often associated with advancing years.An English-language group is being formed to hold the first of six weekly sessions at the Huntingdon CLSC on Tuesday Feb.5 at 9:30 a.m.Handling registrations in Frangoise Main- ville of the local Communic-Action group, a volunteer service helping the elderly and other shut-ins in the Chateauguay Valley.Dealing with aging Topics to be covered during the sessions include the consequences of aging and information on how to use medications pro; .Common types of drugs used by elderly people are sleeping medications, anti-inflamma- tories, laxatives and tranquilizers.Some patients may face a large array of pills and potions to be taken at varying times of day, so it is useful to know how to manage the process efficiently and without endangering one\u2019s health.Useful information about using certain non-pharmacological methods of treating certain problems will be covered, and techniques for asking the right questions about drugs and alternative treatments to health professionals will be shown.For more information, or to register for the program, call Frangoise Mainville at 264-5197.No High-speed Connection?liday trip for two (for the under-18 set); ËÆ pq two RRSP plans from the Manuvie com- = earn ng pany, and gift certificates for sports § equipment from Sports Experts.Prizes D mo rm its normal | life will be drawn on April 12, and the win- No Problem! Direcway is the new way to OW TC anage >tes style, group tolc ners names published at the end of ea healthy diet, Jots of physical exercise changes the illness can bring, \u201cI didn't get high-speed April.Koc \u201cdi ice ca : Taf .pri En the doctor's advice can mean it coming, and I had no knowledge of internet Good success rate betes, except that it has something to Begun in the year 2000, the Challenge with sugar,\u201d he told more than 60 peo anywhere you attracted 20,400 participants the first : in ht audience.as live.year, which rose to 23,2590 in 2001.~ \u201cAt first I was terrified because 1 tho an ytime Studies for those years show a success git she might die, but then we pulled ou CT -selves together and discussed the i rate of 36 per cent of contestants still to- bacco-free after six months and 28 per 2 21< ics VELL L and how she could continue to lead a cent after one year.Those who have ma- Mao heed Soe en guest speaker Bag.Al existence.A $poas sateiiie § de it say that the help they received from 3 January i meeting at MI sar changed our lives, but once ToT EST ER the friend or relative they named, in the Hospital.12; Call us now!! form of encouragement and just listening, was vital to their success.Contestants must register for the Challenge before March 1.Entry forms are available at the website www defitabac.qc.ca or at Jean Coutu pharmacies, McDonald's restaurants, Sports Experts stores or SAQ liquor outlets throughout Quebec.EAGLE\u2019S GAZE Toll free 1-866-990-1305 E-mail: eaglesgaze @canada.com New Frontiers School Board ADMISSION & REGISTRATION KINDERGARTEN September 2002 New Frontiers School Board Student Admission and Registration r 1 to Secondary V September 2002 Dear Parents: Dear Parents: of the New Frontiers School Board (listed below) will be given a pre- Schools under the jurisdiction of the New Elementary Schools of the printed registration form to be taken home for parents to verify, com- fo era tee dead are already Maron New Frontiers School Board: plete, sign, and return to your child\u2019s school as soon as possible.If you have a child who will be 5 years old on Centennial Park Parents of new students to these levels must complete a or before September 30, 2002, please call 692-8251 «Registration/Application» form at the school from February 4 to ne oi oho 's for an appointment to reg- February 8, 2002.The information related to parents collected on In order to ha r child admitted for the 2002-2003 Frankl Elementary the registration form will ensure that your name appears on the New school year, you must complete a ° Frontiers electoral lists and tax rolls and will be forwarded to the «Registration/Application» form available at any of our Gault Institute Director-General of Elections for the purposes of updating the vot- schools rom brary es are 8.2002.The 373-6922 ers lists as outlined by the Ministry of Education.re ] .wil \u2018ensure that your name appears on our Board's E Parents of children who will be 5 years old on or before September electoral lists and tax collection rolls and will also be 691-9099 30, 2002, are asked to refer to the advertisement referring Te ded es ne a vo et SC the specifically to Kindergarten students.Ministry of Education.Hemmingford Elementary Please note that all students must have a Certificate of Eligibility for Parents seeking early entrance A Kindergarten for 247-2022 English Instruction\u2019.their child should be aware cations for dero- For further information gation should be submitted before March 28, 2002.Howick Elementary tact the school nesrest Most of our schools offer a Biingual Program starting 2606 please con schoo you.in Kindergarten, as well as sou nglis uage Arts instruction .Free information kits are available in Huntingdon Academy Schools of the New Frontiers School Board all elementary sono re ol students must have à 264-5482 Centennial Park 692-8251 Howick Elementary 825-2606 = As well, please note students m Gard Chateauguay Valley R.H.S.829-2382 Huntingdon Academy 264-5482 rtifica i ish Instruction Mary ner Ce te of Eligibiity for English | Make ve wil 691-2600 Franklin Elementary 827-2505 Mary Gardner 691-2600 a er EPS PS ° Gault Institute 373-6922 Ormstown Elementary 829-2641 = Informati Ormstown Elementary Harmony Elementary 691-9099 St.Joseph - 264-5442 z Fact she sahoo! nearest you 829-2641 Hemmingford Elementary 247-2022 St Wilibrord 691-4550 2 please contact the sc you.Howard S.Bilings High School 691-3230 * Under the Charter of the French Language, In genera) Soni St.Joseph > a rr uate m \u2018English in Canada; or whose 264-5442 * Under the Charter of the French Language, in general a certificate of eligibility can be obtained by chil- = brother or sister did most of his or her elementary or secondary dren: who did most of their elementary or secondary studies in English in Canada; or whose brother or sis- > studies in English in Canada; or whose father or mother did most St.Willibrord ter did most of his or her elementary or secondary studies in English in Canada; or whose father or mother = of his or her studies in English in Canada.691-4550 did most of his or her studies in English in Canada.© Commission scolaire New Frontiers peStomanotee Commission scolaire Now Frontiers 3 New Frontiers School Board New Frontiers School Boa , 214 McLeod, Chateauguay, Quebec, J6J 2H4 214 McLeod, Chateauguay, Quebec, J6J 2H4 ë FRONTIERS (450) 691-1440 (450) 691-1440 3 Coan gy Page 8 THE GLEANER \u2014 JANUARY 30 2002 CLASSIFIED ADS FOR RESULTS CALL 264-5364 HN OI KS 1 4 + 7 * SE.INCLUDED FRENCH & ENGLISH TAXES INCLUDED DEADLINE MONDAY 12:00 NOON CHEQUE ce FOR SALE TOP quality hay & straw for sale.Best prices available.Andrew Stairs, Hemmingford.Tel.: 247-0143.(E) 1994 BOMBARDIER Formula Z 583, 10,000 km, 98 skis (red), very unique, $2,600.Jason 827-2754.(E) 1991 ISUZU Rodeo 4x4, 4 dr., 6 cyl, 175,000 km., $4995.Tel.: 264-5754.(E) GRAIN fed beef by the side, approx.225 Ibs.per side.Tel.: 264-4021.(E) KITCHEN set with 4 captain's chairs, solid maple.Tel.: (450) 247-2842.(E) PERCHERON horse team.Tel.: 826- 3021.(E) 1999 SILVERADO truck, 44,000 km, like new.Tel.: 264-5109.(E) 1992 MAZDA Miata, white, woman owner, $12,000.Tel.: 371-5217.(01) McKEE front mount snowblower on JD2500; JD7000 planters 4 & 6 row planter; Pronovost P860 snowblower; tractors: JD 1030 & loader, JD1830 cab & loader, JD 3020, JD 4240, Oliver 1470.Donald Brown Equip.(450) 825- 2093.(F) 1998 GMC Z71 King cab, fully equipped, perfect condition, serious callers only.Book value $23,700.Make an offer.Reason for sale - moving.Tel.: (450) 264-9612.(E) PROPERTY FOR SALE HOUSE in St-Antoine-Abbé, 1988, 70,347 sq.ft.lot, 2,700 sq.ft.habitable area, single garage, pool, patio.Tel.: 827-2685.(F) CHATEAUGUAY: Cottage for sale, close to Mercier bridge, different possibilities.Tel.: (514) 296-0907.(E) TO RENT HUNTINGDON: 2 bedroom upstairs apartment, heat & lights included $400./month.Tel.: 264-0297.(E) TO RENT HUNTINGDON, 4-1/2 apartment.Tel.: 264-5109.(E) FRANKLIN: Small house to rent, available immediately.Tel.: 826-3021.SLOPE-SIDE condo, Sunday River, Maine.Sleeps six.Pool, Hot tub, Sauna.$125US per night (spring, sum- HA rates also available).Call: 781-324- WANTED TO RENT LOOKING for standing hay for 2002 and more in the Huntingdon area.Richard 264-3247.(F) WANTED TO BUY ANTIQUES OF all kinds, furniture, dishes, lamps, bells, clocks, sleighs, buggies, toys.Complete or partial estates or households, also collections.Robert Thompson, Box 214, Hemmingford.Tel.: 450-247-2557.(1) JD tractor with cab, about 70 HP; bale thrower wagon; sprayer on wheels, 300 gal.Tel.: 667-4554 or 264-3355.(E) SERVICES TREE service 17 years experience in felling, trimming and pruning.Totally equipped, fully insured.Free estimate.Tel.: 264-4522 or 264-0254.(03) COMPUTER problems?Need upgrading, hardware repair, software installation or help with your new computer purchase, for a certified technician call Stanley 264-4781.(10) MOVING?Reliable, reasonable, houses, apartments.Local, long distance + U.S.A.Call Bill 1-877-870-3432.COMPASSIONATE Home care and assistance.References, certified, dependable.Tel.: 264-6251 or 264- 3886.(J) HUNTINGDON DONALD COFFEY Tel.: 264-2048 Vermont Wood 2 Marché McKough Inc.MHOC Stoves ; f TRADITION - up to 25% Off retail value at CLC CuI) Stainless.Steel liners & Chimneys Sales & Installation Urgently needed Call fon 264.2376 2 posts to be filled SEPTIC TANK CLEANING - GROCERY CLERK & * We empty the tank completely - ASSISTANT BUTCHER | * Available 7 days/week For more information please | contact John at 247-2712 \u201cand oral vitamin spray.Excellent PERSONALS ENGLISH teacher wishes to obtain French lessons in exchange for English.Tel.: Warren 264-3977.(E) BOARDING HORSE boarding, $175- $250./monthly, daily turnout, training, trails, lessons.Hemmingford.Tel.: (450) 247-9081.(G) LOST NOKIA cell phone with the number 306-581-4406 appearing on screen, lost on Dalhousie St.Please return to 58 Dalhousie St.or phone 264-6223 - no questions asked.(E) STABILIZER bracket lost in Huntingdon area on January 25.Reward.George Hayter.(E) FOUND FEMALE Rotweiller at corner Ridge Rd.& Carr Front, Huntingdon.Tel.: 264-5904 or 264-5106.(E) BUSINESS OPPORTUNITIES ATTENTION Inventors - We have all the solutions you need! Free information.Call.toll-free 1-866-877-2836 - 24 hrs.FREE 128 page \u201cCareer Opportunities\u201d Guide.Earn More!! get promoted!! Train at home for a ayrai$e-New Career-top paying job.Call Granton Institute at 1-800-361- 1971 for free guide.BE an interior decorator with our great home-study course.Call for your free brochure.1-800-267-1829.Sheffield School of Interior Design, 1361-38 McArthur Ave, Ottawa, K1L LOOKING for distributors for H.G.H remuneration, well advertised, proven health and medical results, great profitability return, exceptional sales volume.1-866-444-4666.BUSINESS OPPORTUNITIES LEARN auctioneering.For information contact: Southwestern School of Auctioneering, R.R.#5, Woodstock, Ontario N4S 7V9.1-888-673-6999.ARE you connected?Learn how to earn online income! 780-449-0684; www.priceplanwealth.com.OK Ford Sales Ltd.is expanding.Needed immediately licensed journeyman technician or 3rd/dth year apprentice.Onsite training.Full benefit package.Licensed tech wage starting at $20.75 up to $26.75 per hour depending on Ford experience.Mail or fax resume in confidence to: Attention: Ron Heidt, Service Manager, Box 1530, Lac La Biche, AB, TOA 2C0.Phone: 780-623-4040.Fax: 780-623-3111.Toll free 1-800-990- 4399.Ford experience not an asset.VACATION / TRAVEL TIMESHARE Resales.Worldwide Selection.ERA Stroman since 1979.Call now! Buyers call 1-800-613-7987.Sellers call 1-800-201-0864.www.timesharelink.com.CHARTERED REAL ESTATE BROKER 36 Lambton, Ormstown INTERNET ADDRESS: www.dreamfarms.org > CUA A N-NN IMMEUBLES ud-oues OFF: 829-2653 9652 LES CARROSSERIES C.LEGER ET FILS INC.BAKED PAINT INSURANCE APPRAISAL AUTO GLASSES 66, rue Bridge, Ormstown Tel.(450) 829-3222 WANTED | Holstein Open Heifers Purebred and of all ages grade | 5 Cornwall Cattle Company ¢ Contact Jason Maloney | Et! * { Cell.: 613-360-7876 ;| F2 House : 613-937-3338 : antiquer's stone cottage Hinchinbrooke: $98,000, 3 bedrooms, one acre.Dundee: 15 acres, small house, $69,500.Elgin: 180 acres, bush, Rockburn: 150 acres, maple & apples Huntingdon: Prime commercial location, $65,000.154 :; 7e = SEY a x 5.NE a es Là yo a - I at oY , Hinchinbrooke: 1.1 acres, 5 rooms, partially built house, Gowan rd, $22.500.Caw Pr Be CHIMNEY SWEEP Bs ev aise 197 BRENT BOWN & SONS Prefab & Stainless Steel Liners 3 Brick & Stone Pointings : Video ins jon Roofing & Flashing 264-9406 3263 Rte 132 St-Anicet Week of January 27 to February 3, 2002 Aries March 21 \u2014 April 20 Your words should always be filled with gentleness and patience.Love: try to understand what your loved one is going through.Health: avoid overworking.Work: is your best course of action right now.13-16-20-25-42-44 Taurus April 21 \u2014 Moy 20 Your string of success is making others around you jealous.Love: you are going through an extremely happy period.Health: avoid overeating.Work: get ready for a lot of work.4-9-10- 28-29-30 Gemini Moy 21 \u2014 June 21 Get involved in things and you'll find life will be more satisfying.Love: you need to keep your emotions under control.Heolth: do not neglec your health! Work: a raise is headed your way.7 g 1-11-12-20-23-37 Cancer June 22 \u2014 Juby 23 You are going through a fime filled with profound questioning.Love: a family member is waiting fo hear from you.Health: keep à doser eye on your blood pressure; you are prone fo fointing.Work: avoid beating around the bush and get straight to the point.2-10-20-24-39-48 Leo July 24 \u2014 August 23 Go Don't refuse any offers right now! Love: now is : Ny perfor mao stort somethi .ail is well.Work: possibdity of o work.3-7-14-17-21-29 Virge August 24 \u2014 September 73 Tak a roller coaster of a week! Love: you vil find à solufion to what seems to be on f = wil resolve themsalves, leaving in à better position to face any type of situation.2-6-10- 20-2531 burst of renewal.Health: don't overexert yourself.Work: youl receive great news.13-17-21- 22-30-34 Sagittarius kr.23-De2l Your good mood is making those around you very happy.Love: trust your partner.Health: pay doser attention to your diet.Work: this is an excellent period.17-25-28-36-39-40 Capricorn Dec.22 \u2014 Jan.20 You might have a tendency to over-exoggerate this week.Love: don't give in to your impulses.Health: you will be bursting with energy.Work: a project will be delayed.3-6-14-19-23-29 Aquarius Jon.21 Feb.19 You will be overflowing with energy this week.Love: you know wha! yo wont.Heolth: set aside some quiet time yourself this week.Work: others appreciate the way you see things as well os your ability fo take on projects with determination.4-16-24-30-31-36 Pisces February 20 \u2014 Morch 20 You will be forced to think obout the consequences of your decisions.Love: you need a loi of peace and quiet.Health: be careful when troveling.Work: you connot afford fo make gro hn soles mike ight row.210: 4] 2 À Te 0078 pr ce Hearing on cifically to resist the farms, includes among its: members new Elgin mayor Noélla Daoust and three of the six municipal councillors, all elected on a platform of opposition to the project.The Coalition maintains that the mega-farm ie threaten the oo environment, specifi- e water supply, of the Chateau River watershed.part say Witnesses called Testifying as witnesses at the CPTAQ hearing were MRC urban planner Céline Lebel; Haut-St- Laurent MRC prefect Paul-Maurice Patenaude, JOB OFFER WAITRESS * Part time * Bilingual * Experience THE RUINES 264-3123 _\u2026 RL ee MARILYN ROYAL LEPAGE PARTRIDGE III AGENT IMMOBILIER AGR VILLAGE ee OFF.: 264-4798 COURTIER IMMOBILIER AGR RES.: 264-309 15 KING, HUNTINGDON STANICET: Over 1/2 acre of land.Enjoy the warmth and charm of this 4 bedroom Canadian.Easy to heat woodstove in bmt and fireplace in LVR.Entremely well built, exceptional basement with original stone walls.Outbuilding, gardens.ONLY $79,500 oO Dr Lr RR TR A ea ee sa ER at DUNDEE: 1 Acre.Victorian style.Ideal family home 3 + 1 bedrooms, seperated by glass doors.Open kilchen/dining area.Small bam with many possbiiites.A real gem do not miss one.$88,900.Ad HOWICK VILLAGE: Comfortable home with {J original woodwork.Main floor offers living roomvseparate dining room with newer 8 kitchen.Three good dll size bedrooms upstairs.23 New price $48,000.ROYAL LEPAGE VILLAGE is independentiy owned and operated 300102 REMAX DEF] (19986) 121 Alexandre, Valleyfield 371-8878 MICHEL BEAUDIN Agent immobilier affilié 96115m300102 A HUNTINGDON: Cottage 9 rooms.Very well situat- 4 6d, 4 bdr, revenue bulid- Must seel Michel 5371-8878 MBAS HUNTINGDON: $] Bungalow vinyl and -ai brick, newly renovated 2 .J bdr, finished basement, À shed, quiet area, weli sit- - Sucted near center of town.Well maintained.Must seel Contact Michel Beaudin 371- 8878 MB#14 ATHELSTAN: Bungalow, 3 bdr, hardwood floors, 7 fi basement, woodstove, out Ronan.roi dora ha n.real bargain.Contact Michel Beaudin | 371-4870 MB#9 HUNTINGDON: Nice spilt- level with 6 pièces, 3 bdr, finished basement, shed, aka located in quiet area near [je center of town.Reason for | + sale: Transfer.Must seel Jr Contact Michel Beaudin 371-8876 MB#7 Elgin zoning change well-attended who said the project is having a negative impact on the MRC\u2019s agricultural planning and development; Elgin Mayor Noëlla Daoust, municipal secretary Diane L'Ecuyer, municipal inspector Clo Mueller and municipal lawyer Sylvie-Anne Godbout; several Elgin residents, including beef farmer André Gibeault, organic market gardener Jeanne Lassau, Ben Lecluse, Jacqueline Campbell, and Gail McGowan who presented a report on hazards to the watershed.Marianne Roy spoke on behalf of the Haut-St-Laurent Rural Coalition, and Jocelyne Goyette stressed the threat posed by the pig farm to drinking water supplies in Huntingdon and other communities.\u2018 A Na.socseososssssa0asasae0asessessocos000 {TOM page 1 a Environment permit atively high land, opponents maintain that The Vinets' project has still to receive a per- Spring flooding poses the threat of carrying any mit from the Environment department fun-off into the watershed.to set up their new business, which originally ded a third partner, Mario Côté of Se Hyacinthe, as a financial backer.Their 174-hectare farm, is currently made up of 102 hectares devoted to cash uncultivated hectares, and 55 hectares of bush.While the site chosen for the pig bam is on rel- The Haut St Lauren, which allast fal bowed to pressure from protesters imposed a .day moratorium on any new large pig farms, is still waiting for clarification from Quebec on i defining municipal, and , regulations regional crops; 127 provincial ial powers related to industrial-scale businesses.REMAX DÉFI (1996) 121 Alexandre, Valleyfleld 371-8878 .www.remar-quebec.com § SYLVAIN BRUNETTE \u20ac Cottage, 3 bdr with .|garage, inground \u2018F\\| pool, hardwood floors, \u201c1 patio and more.% {4 Sylvain Brunette.371-8878.SB#4 == Cottage, 3 bedr with op WREST ancestral inside.Must ~ \"2 see, original ond all \u201c2 like new.Don't miss ÿ this opportunity.Syivain Brunette.; À 371-8878.SB#5 Bungalow 3+1 bdr with double lot, pool, large patio, fireplace, finished basement and more.Must see.Sylvain Brunette.371-8878.SB#6 St-Anicet : 2 bedroom bungalow directly on lake St-François.Price asked is $7 000 below municipal evaluation.- À Quite an opportunity to #4 seize.Sylvain Brunette sd 371-8878 SB#16 Buy ao 5-plex and make money the first _ vear.Look at the bar- wd ain | 4 Sylvain Brunette.371-8878.SB#8 ACROSS 1 Resort 4 Turkish place-name in Ont 8 Woodwind instrument 12 Be unwell 13 Cloths 14 Apothecaries' weight unit 15 Belgian place-name in Ont 17 Pitcher's quest 18 Weird 19 We, in Laval 21 Speak sharply 24 Bearish 27 Sock 30 Female Ruffs 32 Period of time 33 Turkish title 34 Metric weight unit 35 Roman 52 | 36 Landed 37 Rudiments 38 Russian despot 39 BC Salmons 41 Ballyhoo 43 Golden rule word 45 Disagreeable medical procedure 49 Damages 51 Scottish place-name in SK 54 Church part 55 A kind of run 56 Lion sign 57 Laplander 58 ____ browns 59 Station, abbr.DOWN 1 Secure 2 Heap Canadiana Crossword Here and There By Bernice Rosella and James Kilner 4 3 Herbicide 4 Swiss place-name in ON 28 Exchange premium 29 Australian place-name in 5 Abraham, for short NB 6 Roman household god 31 No sweat?7 Association, abbr.34 Throw out 8 Smell, var.38 Care for 9 Belgian place-name in 40 Commencement ON 42 Scottish place-name in 10 Cereal grain Ont 11 Printer's measure 44 Promise 16 A kind of decree 46 Malacopterygians 20 Push out 47 Encounter 22 A kind of mount 48 Later 23 Freshwater fish 49 __ de mer 25 Operatic solo 50 Imitate 26 Wolf's place 52 Foundation garment 27 Bath powder 53 Goddess of the Dawn | wy LeUACLZ Pierre Arnoldi, B.A.B.Ph.L.Ph armacist BLOOD.DONOR \u2014( 1éBliled ) = I sponsored by township and Village à in collaboration with the citizens Recreation Centre, 990, Goyette Avenue Hemmingford Hemmingford 0) Chamber a Joélle et Robert Demoy, owners of Commerce Verger du Minot inc.(450) 247-0413 Vis, sale and tasting Hemmingford, Quebec JOL 1HO Tel.: (450) 247-3111 471 Frontière, Hemmingford Caisse populaire Desjardins de (450) 247-3555 Beaujeu - Hemmingford DENYSE VALLIÈRES General Manager Headquarters Lacolle, Qc * (450)246-3891 Service Centers: Hemmingford « «lle-aux-Noix> (450) 247-2741 e (450) 291-3277 Stedmans | VARIÉTÉS GÉRALD SMITH INC.CLOTHING - SHOES - C.IL.PAINTS 504 CHAMPLAIN, HEMMINGFORD TEL.: 247-2088 ranklin ZY CAMPING r 2 py hk: IN 2340 route 202, Frankin ii CANNE DE BOIS Contre 827.2913 (Lac Hermas) * Ice + Propane Gas * Picnic Ground Ferme Hills «Sandy Boach and Swirning Poo 1019 Rte 2 TEL.: 247-2031 Franklin Centre * 827-2410 304 route 219, HEMMINGFORD Franklin Centre, Internet : \u201capplesnax.com\u201d TEL.: 247-2787 FAX: 247-2908 564 COVEY HILL RD., HEMMINGRORD DUCHARME QUARRY STONE CUT STONE BRICK DEPANNEUR CHEZ DAN Opening hours: 6 am to 10 pm everyday 638 Route 219 Hemmingford 247-3293 J0L [HO Tel (450)2472720 Fax (450) 2473158 e-mail appleone@ total.net 42 Covey Hill Rd., Hemmingford, Qc 6 3824 - 7007 0£ AAVANVI \u2014 JANVA'IO FHL Wo Page 10 THE GLEANER \u2014 JANUARY 30 2002 Two hopefuls in Godmanchester When nominations for the by-election for Seat 6 on Godmanchester Council closed last Friday afternoon, two candidates had thrown their hats into the ring.They are Winston Goundrey, 28, who lives on André St.and works in the parts department of the Huntingdon Motors car dealership in Huntingdon.This is his first foray into municipal politics.The other candidate, Ridge Road scrapyard owner Jean Legros, could not be reached for comment.The two men are hoping to win the seat vacated last fall by veteran councillor Mau- .Hemmingford Bowling | Team standings after January 18: Gagné 47, Bickes 43.5, Wallace 39.5, Curran 34.5, Giroux 34, Lussier 32.5.High scores of the week: Women: L.Keddy 190, 541; K.Curran 179, 503; Jean Gagné 182, 493; K.Brownridge 182, 474; Julie Gagné 168, 464; S.Giroux 172, 424.Men:G J.Sterling 236, 642; G.Bickes 223, 578; K.Hill 213, 562; M.Giroux 182, 491; G.Gagné 162, 464; P.Lussier 185, 462.(FET) # ee, ANNUAL LEGION HOCKEY GAME Richmond Br.15 vs Huntingdon Br.81 at the Arena Saturday, Feb.2, 2-3:30 p.m.* Sketches & feo =, ! rice Boucher, who has moved out of the municipality.Elections will be held on Sunday Feb.17, with the advance polls one week earlier.RESERVE MARCH 16/2002 ROAST BEEF SUPPER St.Andrew\u2019s Presbyterian Church PLID Huntingdon Custom framing Lanterne proudly presents à \u201cTABOO\u201d E33; a FRIDAY, FEB.1 Aw Steak Dinners every Friday at noon 3 Bar Chez Rogers proudly presents \u201cBASKET FULL OF PUPPIES\u201d Saturday, February 2 533 Frontiére St.Hemmingford 247-3303 No cover!!! \u201c(GLEANERS The Newspaper that knows your locai community ge Royal Canadian Legion Re QG) Huntingdon Branch 81 5 a Co i.LE AE, John a Potato Supper with veggies & de Saturday Feb.2, 5:30 - 7 p.m.Royal Disco at 8:30 p.m.Advanced tickets only * Deadline Feb.1+ 264-4711 Donation : $10 &d Prints 1 3340 Ridge Road, Huntingdon | 915932m300102 Ville de = HUNTINGDON PUBLIC NOTICE TO INTERESTED PERSONS HAVING THE RIGHT TO SIGN A REFERENDUM PARTICIPATION REQUEST Bylaw number 644-2001 second project modifying zoning Bylaw number 512 PUBLIC NOTICE is hereby given: 1.Following the public consultation meeting of January 7, 2002, the municipal council adopted second project Bylaw number 644-2001, modifying zoning bylaw 512 in order to: - replace zone PC-1 by the creation of zone ME-1; - Allow in the new zone ME-1, the residential housing (H1-1), collective housing (h7), professional and financial services (C12) and community equipment service (p3) uses.2.The second project holds provision that can be the object of a request by interest persons zones (PC-1, HA-10' HA-11, HA-12), in order that a bylaw that contains them, be submitted for approval by certain qualified voters in conformity with the Law on municipal elections and referendums.The information needed to determine qualified voters eligible to sign a request can be obtained at the Town Hall, 16 Prince Street, during regular office hours.3.Clauses for a valid referendum approbation request to be valid, all requests must: - Indicate the provision that is the object of the request and state the zone to which the request is being made.- Be received at the town hall at 23 King Street by February 7, 2002 at the latest - Be signed by at least 12 interested persons of the zone it comes from or by at least the majority of them if the number of interest persons in the zone does not exceed 21.4.Interested persons: The information determining which interested persons having the right to sign a request can be obtained at the town office, 23 King Street, Huntingdon, during regular office hours.5.Lack of request: All the dispositions of the second projects that have not been subject of a request can be included in the bylaw.6.The bylaw second project as well as the illustration of the related zones can be consulted at the town office, 23 King Street, Huntingdon during regular office hours.The following illustration indicated the zones and adjacent zones which are the object ot the provisions described at item 1.PC-1 , Zones adjacentes HA-10 HA-11 HA-12 MC-1 Given at Huntingdon on January 30, 2002.Diane Taillon, o.m.a.General Manager and secretary treasurer 60340300 102 Ville de Ae.HUNTINGDON PUBLIC NOTICE TO INTERESTED PERSONS HAVING THE RIGHT TO SIGN A REFERENDUM APPROBATION REQUEST Second project bylaw number 646-2001 modifying zoning bylaw number 512 PUBLIC NOTICE is hereby given that: ted the second project bylaw number 846-2001 modifyig zohinig bylaw ndrhibér'512\"t6; 1 * - Enlarge zone CVC-1 by integrating zone PA-2; | - Allow municipal community usage class (P1) in zone PB; - Allow duplex home usage (h2) in zone CVC; - Create usage sub-classes: cultural and recreative service, community service, communication service and incorporate them into retail commercial usage class (C1) and professional and financial usage classes (C12) 1.Following the public consultation meeting held on January 7, 2002, the municipal council adop- 2.The second project holds provision that can be the object of a request by interested persons of zones (CVC-1, PA2) and contignous zones (HB-6, HB-7, CVA-1, CVA-2, PB-3, PB-5) regarding the enlargment of zone CVC-1, and the zones (CVA-1, CVA-2, CVB-1, CVB-2, MA-1, MB-1, MC-1, MD-1) regarding the creation of sub-classes of service usage and zones (PB-1, PB-2, PB-3, PB-4, PB-5, PB-6, PB-7) regarding municipal activities in zone PB so that a bylaw that contains them be submitted for approbation by persons entitled to vote in conformity with electoral and referendum law in municipalities.Information on who is eligible to sign a request is available at the town Hall, 23 King Street, Huntingdon during regular office hours.A summary copy of the second bylaw project may be obtained, free of change, by anyone requesting it at the town Hall, 23 King Street, Huntingdon, during regular office hours.3.Clauses for a valid referendum approbates request.To be valid, all request must: - Indicate the provision that is the object of the request and state the zone to which the request is being made.- Be received at the town hall of Huntingdon, 23 King Street on February 7, 2002 at the latest; - Be signed by at least 12 interested persons of the zone it comes from or by at least the majority of them if the number of interested persons in the zone does not exceed 21.4.Interested persons: The information determining which interested persons having the right to sign a request can be obtained at the town office, 23 King Street, Huntingdon, during regular office hours.5.All the dispositions of the second projects that have not been the subject of a request can be included in the bylaw.6.The bylaw second project as well as the illustration of the related zones can be consulted at the town office, 23 King Street Huntingdon, during regular office hours.The following illustration indicates the zones and adjacent zones which are the object of the provisions described at item 1.> Zones J 7% 2 CVC-1 of Paz < ASAP NN EA SX Adjacent zones wo > HB-7 Zhi.\u2018 > N CA CVA-1 Sp FON, PB-5 Sel NS Os Ye a FEU y pe PES, > =D Given at Huntingdon on January 30, 2002 Diane Taillon, o.m.a.| General manager and secretary-treasurer g166360m300102 LA OURCE TEL.: 264-5364 FAX: 264-9521 Le pr DESSERVANT HUNTINGDON, ORMSTOWN, HEMMINGFORD, HOWICK, CHATEAUGUAY, FRANKLIN, ST-ANICET, STE-BARBE, VALLEYFIELD ET LES ENVIRONS Le mercredi 30 janvier 2002 20 pages .87¢ 5, longement de l'autoroute 30 Un projet profitable pour le Haut-Saint-Laure Patrice Laflamme LA SOURCE Le projet de parachèvement de l'autoroute 30 aura un impact des plus positifs pour la santé économique de la MRC Le Haut-Saint- Laurent.Le député fédéral de Beauharnois-Salaber- ry, Serge Marcil, et son homologue provincial de Salaberry-Soulanges, Serge Desliéres, s\u2019entendent pour dire que le prolongement de cette voie rapide aura des retombées qui s'avéreront profitables 4 court, moyen et long terme sur le développement de cette sous- région du Suroît, principalement en ce qui concerne le secteur agro-alimentaire.Les deux hommes politiques ont échangé durant plus d\u2019une heure sur le projet d\u2019aménagement de l'autoroute 30 jeudi dernier sur les ondes de CKOD-FM 103.Le débat, qui se tenait dans une salle non loin des studios de la station de Valleyfield, s\u2019est déroulé en présence de quelques représentants de la presse régionale.C'était la toute première fois que les deux députés avaient l\u2019occasion de se rencontrer pour discuter face à face de ce projet routier.Le 3 janvier dernier, M.Marcil participait à une émission à la radio locale lorsqu'il a accepté l'invitation de la station pour faire face à M.Deslières lors d'un éventuel débat.Pour le député Marcil, le projet de prolongement de l'autoroute 30 aura une portée inter-provinciale sinon internationale puis- qu'il permettra à l\u2019ensemble des entreprises jlant québécoises, que canadienne cès plus rapidement aux marchés américain et mexicain, en les aidant à réduire leurs coûts de production et de livraison.Le parachèvement de cette voie rapide, selon lui, fera en sorte de désenclaver tout le Suroît, et par le fait même le Haut-Saint-Laurent, et d\u2019amener de nouvelles entreprises à s'installer dans cette région.\u201cGéographiquement parlant, la région est tellement bien située, à la dayoir ac: Le lt om A A Le député fédéral de Beauharnois-Salaberry, a \u2014 DE nt, selon Marcil et Deslières - : 6 à NO informons Sa uses ( a communauté\u2019 a TÉL.: 829-2367 depuis plus de DE JEAN-PAUL LALIBERTÉ PHARMACIEN 4, rue BRIDGE, ORMSTOWN, Que.\u201cLes Galeries d'Ormetown\u201d , x Qu 8 _ OUVERT 7 JOURS > Te i SRR ud -\u2014 Le CLD et la SADC déménagent au Château de Huntingdon cet été Patrice Laflamme LA SOURCE Era MT SE i Ef EE PEN Ort Na + rs Serge Marcil, et son homologue provincial de Salaberry-Soulanges, Serge Deslières ont pris part jeudi dernier à un débat de plus d\u2019une heure sur le projet d'aménagement de l\u2019autoroute 30 sur les ondes de CKOD-FM 103.L\u2019animateur Yves Trottier a agi comme modérateur.(photo P.L.) frontière des Etats-Unis et de l\u2019Ontario.Un tel projet ne peut pas faire autrement que de lui être profitable sur le plan économique\u201d, a-t-il lancé.Quant au député Serge Deslières, il a rappelé que le prolongement de l\u2019autoroute 30 exais l'appui des.producteurs agricoles: régia- naux.Il a mentionné que lors des audiences du Bureau d\u2019audiences publiques sur l\u2019environnement il y a quelques années, les agriculteurs avaient déposé un mémoire indiquant que le projet était bénéfique pour le transport de leurs produits et de leurs denrées.M.Deslières a précisé que le témoignage devant le BAPE de l\u2019UPA en faveur de la construction d\u2019une autoroute en zone agricole constituerait une première.\u201cLe Haut-Saint-Laurent est une région agricole en très grande partie et ce sont les représentants du secteur agricole qui sont venus dire qu\u2019il faut construire la 30 pour le développement économique régional et le stransport de leurs marcHandises.Je pense qu\u2019il faut écouter ces gens-là et tenir compte de leur avis\u201d, a souligné M.Deslières.Si les deux députés s'entendent pour dire que les gouvernements du Québec et du Canada doivent s\u2019entendre pour faire avancer le projet jusqu\u2019à sa réalisation, M.Marcil estime que les décisions finales ne reviendront Suite à la page 14 Participation d'une élève de l'école Arthur-Pigeon au voyage en France en mai 2000 La cour des petites créances rejette une requéte des parents Patrice Laflamme LA SOURCE La cour des petites créances du district de Valleyfield a rejeté une requête des parents d'une étudiante de l\u2019école Arthur Pigeon qui avaient poursuivi pour 3 000$ le comité France 2000 qui avait retiré la participation de leur enfant a un voyage en sol français il y a environ deux ans.Les parents de l'élève, dont l'identité ne ut être dévoilée, se sont adressés au tri- unal le 8 septembre 2000 pour soumettre une poursuite contre le comité d'organisation du périple qui a retiré la présence de celle-ci a cette activité annuelle.Le dépôt de cette action judiciaire fut précédé de l'envoi d\u2019une lettre par l'avocat du couple le 12 juin 2000.Dans son jugement rendu le 21 décembre dernier mais qui n\u2019a été porté a la connaissance du Gleaner/La Source que la semaine dernière, le juge André Renaud écrit que \u201cla preuve révèle que cette activité parascolaire était un enrichissement tres grand pour les élèves, que cet enrichissement passait par l'implication de chacun et que les intimés, soit les professeurs, avaient démontré une implication et une responsabilité telles que toutes les communications devaient, dans un tel projet, se faire comme dans une famille, c\u2019est-à-dire avec limpidité, générosité et responsabilité.\u201d Le 7 avril 2000, le comité France 2000 a rencontré le directeur de l\u2019école Arthur-Pi- geon de l'époque, André Morin, en rapport avec le retrait d'une élève du groupe de participants.M.Morin a écouté les argu- ments du comité organisateur et a accepté sa décision.L'étudiante fut avisée de cette décision du comité le jour même.La mère de l\u2019adolescente, accompagnée d'une autre personne, a rencontré M.Morin le 12 avril et celui-ci, a la suite de cet entretien, organise une rencontre avec l\u2019étudiante, des parents et du comité organisateur deux jours plus tard afin de trouver un compromis.Devant l'attitude des parents et de leur enfant, le directeur a maintenu la décision du comité organisateur et l\u2019a confirmé par écrit aux parents le 17 avril.Le couple s\u2019est prévalu de son droit de recours auprès de la commission scolaire de la Vallée-des-Tisserands et le comité de révision a rencontré les deux parties le 27 avril.Celui-ci confirme la décision du : comité organisateur et en fait la recommandation à la CSVT.Lors d'une séance de travail de la CSVT le 29 avril 2000, la recommandation est toutefois reversée et les commissaires permettent la participation de l\u2019étudiante d'Ar- thur-Pigeon au voyage en France.À noter que deux membres sur trois du comité de révision étaient absents lors de cette réunion.Les commissaires avaient appuyé leur position sur les motifs suivants: les délais pour aviser la jeune fille de son retrait de l\u2019activité étaient échus et que les pièces écrites au dossier étaient insuffisantes et inexistantes.Cette décision des commissaires de la CSVT d\u2019infirmer la décision rendue par les dirigeants d\u2019Arthur-Pigeon avait fait des vagues auprès du Syndicat de l'enseignement de Champlain, qui représente les professeurs de Fétablissement.Pour l'organisme syndical, la décision de l\u2019école avait été prise selon les règles de l'art, une fois étudiés le dossier académique et le comportement de l'étudiante en question.De plus, la direction de l\u2019école soutenait sans réserve la décision du comité France 2000, chargé d'organiser le voyage, qui s\u2019est ap- puye entre autres sur un avis exprimé par es huit enseignants de l\u2019adolescente.\u201cSuite à tous ces événements et après mûre réflexion, une constatation s'impose: toutes les personnes qui ont entendu les deux parties ont confirmé la décision du comité organisateur: le directeur, le comité de révision et le juge des petites créances, a commenté l'ex-directeur de l'école Ar- thur-Pigeon, André Morin, dans une lettre transmise la semaine dernière au Gleaner/La Source.Par contre, le 29 avril 2000, la commission scolaire, dans un comité de travail où deux membres sur trois du comité de révision étaient absents avait annulé la recommandation de l\u2019école et du comité de révision et imposé la présence de l\u2019élève aux organisateurs.\u201d Aujourd'hui à la retraite, M.Morin avait un message clair à adresser aux difigeants de la CSVT à la suite du dénouement de cette histoire.\u201cLa réforme scolaire préconise une école autonome et responsable de même qu\u2019une implication des intervenants du milieu.À mon avis, ce litige aurait pu être l\u2019occasion pour la CSVT de démontrer son support aux écoles et sa reconnaissance pour tout le temps donné par ses professionnels de l\u2019éducation.La commission scolaire aurait pu aussi retourner la prise de décision au conseil d'\u2019établissement de l'école, tel que prévu par la Loi de l\u2019instruction publique\u201d, a-t-il noté.La vague des déménagements d'institutions et d\u2019entités administratives de la MRC Le Haut-Saint-Laurent se poursuit de plus belle.L'été prochain, le centre local de développement du Haut-Saint-Laurent et le point de services local de la société d\u2019aide au développement de la collectivité du Suroît-Sud seront relocalisés au Château de Huntingdon C\u2019est le ler juillet prochain que le CLD et la SADC quitteront tous deux la propriété du 10, rue Bridge a Ormstown pour s'installer dans l\u2019ancien complexe hôtelier de la rue King à Huntingdon.Selon les informations obtenues par The Gleaner/La Source, les deux corporations vont aménager des espaces d\u2019une superficie de 2 400 pieds carrés au rez-de- chaussée de l\u2019immeuble, sur le même étage que le CLSC Huntingdon.Après avoir présenté sans succès une première offre au CLD quelques mois auparavant, la MRC lui en soumet une autre l\u2019automne dernier qui s'est avérée fructueuse.Selon ce qui fut déposé sur la table, la MRC paierait les coûts reliés au déménagement au Château qui atteindraient 22 000$, ce qui équivaudrait à une hausse de sa contribution au financement de l\u2019organisme.La proposition a été étudiée par le conseil d\u2019administration de l\u2019établissement qui l\u2019a unanimement approuvée par résolution le 16 janvier dernier.Les deux organismes devraient occuper de \u2018douze à quatorze bureaux dans le Château.Le secrétaire-trésorier de la MRC Le Haut- Saint-Laurent, François Landreville, il faut s\u2019attendre à ce que les deux organismes se partagent des services et des équipements sur place mais l'agencement des locaux devra du même coup tenir compte des besoins de la SADC.Avec l'avènement du CLD et de la SADC, le Château de Huntingdon affiche complet.Depuis le mois de décembre, le bâtiment abrite le siège social de la MRC Le Haut-Saint-Lau- rent, le CLSC Huntingdon, le restaurant-bis- trot Café du Château et la clinique d'optique Pierre Meloche.\u201cLes espaces de l'immeuble sont occupés à 100%\u201d, a souligné M.Lan- dreville.Scrutin partiel au conseil municipal de Godmanchester Les électeurs choisiront entre Winston Goundrey et Jean Legros Patrice Laflamme LA SOURCE Les électeurs de Godmanchester auront le choix entre deux candidats lors de l'élection partielle au siège numéro 6 du conseil municipal qui se tiendra le dimanche 17 février prochain.MM.Winston Goundrey et Jean Legros ont manifesté leur désir de succéder à 5 Maurice Boucher, un échevin qui a dû délaisser son poste d\u2019échevin en octobre dernier alors qu\u2019il se trouvait presqu\u2019à mi- = chemin d\u2019un mandat de quatre ans.Les & deux hommes ont déposé leurs bulletins t de mise en candidature avant la date limite fixée à vendredi dernier en fin d\u2019après- & midi.- Rappelons que Maurice Boucher, qui siégeait au conseil du canton depuis 1995, M.Boucher en avait dû renoncer à sa fonction d'élu tout simplement parce qu\u2019il a 8 ~ quitté le canton pour déménager dans une autre municipalité.En changeant de lieu \u201c de siéger comme échevin, comme le stipule la loi.de résidence, il ne pouvait plus continuer à [__] pu Page 12 LA SOURCE \u2014 30 JANVIER 2002 EERO D'un oyer À Hôpital Barrie Memorial d\u2019Ormstown La direction de l'hôpital Barrie Memorial d\u2019Ormstown tient à aviser ses usagers et la population que le département de radiologie et le laboratoire seront fermés le lundi 4 février en raison d\u2019un congé férié.À noter cependant qu'il y aura du personnel en place pour répon- aux urgences.Centre hospitalier régional du Suroît La direction du centre hospitalier régional du Suroît désire aviser les usagers et l\u2019ensemble de la population que le lundi 4 février se veut un jour férié cet établissement.En conséquence, tous les services externes seront fermés (incluant le centre de prélèvements (prises de sang) et la radiologie).Cette fermeture ne _s\u2019applique pas à la salle d\u2019urgence qui demeure ouverte en tout temps.Soirée-conférence bilingue Dans le cadre de la Semaine nationale de prévention du suicide qui se tiendra du 10 au 16 février 2002, le CLSC Huntingdon, le service d'intervention de crise et les organismes Tel-Aide, Communic-Action, Ancre et Ailes et Le Pont du Suroît s\u2019unissent pour organiser une soirée-conférence bilingue le mercredi 13 février 2002 à 19h au centre d'éducation des adultes, 54, rue Roy à Ormstown (près du supermarché IGA).Collecte de sang à Hemmingford Collecte de sang annuelle d\u2019Héma- Québec le lundi 4 février 2002 de 14h à 20h au centre récréatif de Hemmingford, 550, avenue Goyette.L'objectif est de 100 donneurs.Match de hockey à Huntingdon L\u2019aréna régional de Huntingdon sera l'hôte du match de hockey annuel de la Légion royale canadienne le samedi 2 févri- a | autre er prochain.Pour cette partie, l'équipe de la section 81 de l'organisme accueillera celle de la branche 15 de Richmond.La rencontre aura lieu de 14h 2 15h30.Tous sont les bienvenus.Souper de la Légion royale canadienne de Huntingdon La branche 81 de la Légion royale canadienne de Huntingdon invite ses membres et la population à un souper le samedi 2 février prochain de 17h30 à 19h à son local, situé sur le chemin Fairview.Au menu: jambon et pommes de terre en escalope, accompagnés et légumes et suivis d\u2019un dessert.Une soirée de danse au son du Royal Disco suivra le repas.Le 1er février est la date limite pour se procurer des billets au 264-4711.Pour informations: Audrey Wilson au 264-5498.Ancre et Ailes Les gens qui se sentent seuls et isolés peuvent compter sur la présence de l'organisme Ancre et Ailes , un groupe d\u2019entraide et d\u2019amitié.Ces personnes sont invités à se présenter au 750à, route 201 à Ormstown où un dîner communautaire est servi tous les mardis et vendredis midi au coût de 2$ (comprenant la bouffe et le divertissement \u2014 avec possibilité de se procurer une passe mensuelle).Diverses activités sont préparées et le transport est également offert.Un poste est aussi ouvert au sein du conseil d\u2019administration.À noter que l'organisme déménagera à Huntingdon ce printemps.Le grand ménage du primtemps s\u2019en vient et les citoyens qui auraient des vêtements à donner peuvent peuvent venir les porter sur place ou téléphoner à l'organisme qui se fera un plaisir de les ramasser.Pour informations: (450) 829-3491.Un jeune asiatique retrouvé gelé près de la frontière canado-américaine Patrice Laflamme LA SOURCE Un jeune individu d\u2019origine asiatique a été retrouvé presque gelé par un résident de Havelock non loin de la frontière cana- do-américaine lundi matin.Selon des informations qui restaient à être confirmées tant par la GRC que par l\u2019agence des douanes et du revenu du Canada, l'homme âgé de 24 ans se trouvait appuyé contre un arbre et souffrait d\u2019engelures aux pieds.C\u2019est un producteur agricole de Have- lock qui aurait aperçu l'inconnu gisant sur sa propriété boisée et qui souffrait d\u2019hypothermie.Le citoyen est allé chercher du secours et les ambulanciers se sont présentés sur les lieux.Le jeune homme fut transporté au centre hospitalier Barrie Memorial d'Ormstown pour recevoir les soins requis.Il semble que le jeune étranger venait ou bien de passer la frontière ou bien était sur le point de l\u2019atteindre puisqu'il se trouvait à proximité du poste frontalier de Covey Hill.C\u2019est la GRC qui est chargé de faire toute la lumière sur cette histoire.L'identité de l'individu n\u2019est pas connue pour l'instant mais il est originaire de Hong-Kong.REMERCIEMENTS, Au mémo, Écas DÉCÈS LEFEBVRE, Marie-Louise (née Roy) - à Huntingdon le 23 janvier 2002 à l\u2019âge de 77 ans est décédée Mme Marie-Louise Lefebvre née Roy épouse de feu Alfred Lefebvre.Elle laisse dans le deuil ses enfants, Denis, Noella, Roméo, Claudine, Agnès, Johanne, Fernande, Thérèse, Yvette, Léo et Louise.Conjoints et conjointes, ses petits-enfants, REMERCIEMENTS La famille d'Evelyne Chevrefils Ouellet voudrait remercier le département de police, d'incendie et les techniciens ambulanciers, de même que le médecin et les infirmières, d'avoir réagi promptement et si généreusement pour notre mère qui est décédée le 11 janvier 2002.Egalement, tout l'amour et l'appui que nous avons reçus de la famille et les amis ne seront jamais oubliés.Éditorial \u2018 Un rapport pour le moins accablant À l\u2019heure où les Amis de la Réserve nationale de faune du lac Saint-François continuent de faire appel à la communauté régionale du Haut-Saint-Laurent afin d\u2019amasser des fonds pour le projet d'aménagement de la maison-roulotte acquise le printemps dernier, un rapport de la commissaire à l'environnement et au développement durable du Canada fait état d\u2019un grave sous-financement dont est affecté ce site récréo-touristique.Ce qui se passe, c\u2019est que Mme Johanne Gélinas, dans un document déposé avant le temps des Fêtes, à constate qu\u2019au niveau de la gestion de certaines réserves fauniques dont celui situé à Dundee, la région du Québec n\u2019avait à sa disposition qu\u2019un budget global d'exploitation de 102 000$ pour huit sites et de cinq employés à temps chargés de la gestion de la faune et des habitats.Et ce, pour l\u2019année 1999-2000 seulement.Le document de Mme Johanne Gélinas va même plus loin en mentionnant qu\u2019Environnement Canada ne dispose pas des ressources humaines et financières nécés- saires pour bien gérer ses réserves nationales de faune, dont celui situé à la hauteur de Dundee, et de ses refuges d'oiseaux migrateurs.À la lumière du contenu de ce rapport à tout le moins accäblant pour les autorités fédérales, les Amis de la Réserve ont de quoi s'inquiéter.Et pas seulement eux.Ce sont l\u2019ensemble des intervenants du secteur touristique régional, les élus de Dundee et de tout le Haut-Saint-Laurent qui devraient être profondément troublés devant un telle situation.Cette situation est d'autant plus grave que la Réserve faunique du lac Saint-Fran- çois est appelée à devenir un endroit de plus en plus recherché dans la région par les touristes locaux et de l'extérieur.Ce site, situé dans un cadre enchanteur, se veut un vrai petit oasis où les animaux, les plantes et les oiseaux abondent et se cotoyent.Ce lieu est aussi fort prisé des gens qui y viennent pour savourer une bonne marche le long des trottoirs qui traversent les marécages ou pour faire une randonnée sur le bord du lac en canot.Plus encore, le site se veut l\u2019une des quatre zones marécageuses reconnues par l'UNESCO.De plus, l\u2019arrivée de l\u2019ancienne maison mobile de la succursale d'Ormstown de la SAQ, qui a été acquisé par les Amis de la Réserve le printemps dernier, va permettre d'améliorer l'accueil des visiteurs qui se présenteront à la Réserve faunique et permettra la tenue d'activités d'animation et des petites expositions dans les années à venir.Ce rapport de la commissaire n\u2019est peut- \u2018être pas une bonne nouvelle pour les Amis de la Réserve mais ce n\u2019est pas une raison pour broyer du noir et baisser les bras face à l\u2019inaction d\u2019Environnement-Canada.Le président de l'organisme, Robert Poupart, et son groupe ont tout intérêt à exercer des pressions sur les autorités fédérales pour qu\u2019elles corrige le tir dans l\u2019avenir.Si la sauvegarde de ces sites lui tient tellement à cœur, Ottawa saura bien apporter les correctifs qui s'imposent pour mieux les protéger et leur assurer un meilleur financement.Le député fédéral de Beauharnois-Sala- berry, Serge Marcil, risque fort de se trouver avec un autre important dossier régional à traiter.Il sera assurémment appelé à faire des pressions sur le gouvernement fédéral et sur Environnement-Canada pour qu'ils refasse leurs devoirs et remédie à cette situation qui pénalise inutilement la Réserve et les gens qui gravitent autour.C\u2019est son devoir de parlementaire de le faire et il en va même de l\u2019avenir de ce site.Patrice Laflamme Vols qualifiés commis à la succursale de Saint-Anicet de la caisse populaire du Suroît-Sud Un individu de 35 ans appréhendé à Grande-lle Patrice Laflamme LA SOURCE arrière-petits-enfants et arrières arrières petits Sincèrement enfants, ses soeurs Antoinette, Lucille, Jeannine, La famille Ouellet Claudette, ses frères Jim, Marcel et Denis ainsi que plusieurs parents et amis.Les visites ont lieu le ven- ° dredi 25 janvier 2002 au Salon Funéraire Rodrigue Rodrig ue .Montpetit & Fils Inc, 170 rue Châteauguay, Montpetit & Fils Huntingdon.Les funérailles ont eu lieu le samedi 26 Salon funéraire janvier 2002 en l'église St-Joseph de Huntingdon à i Pré-arrangement - incinération 14:00 heures.Inhumation au cimetière du même Jacques Montpetit, propriétaire endroit.Tél.: 264-5331 « 170 Châteauguay, Huntingdon Hapdon 66,rue Châteauguay | Huntingdon, Qc Tél.: (450) 264-5364 « Fax: (450) 264-9521 JoS 1H0 2 Journalistes: QCNA André sve Bn Taylor Patrice Laflamme Ww reçus.La Source publiera tout commentaire ou nouvelle d'intérêt sous certaines conditions: d'abord, tout écrit doit parvenir au bureau au plus tard à 12 heures le vendredi précédant la publication, et de préférence dactylographié à double interligne; le nom, l'adresse et le numéro de téléphone doivent être également inscrits.La Source ne peut s'engager à publier tout écrit reçu.La Source se réserve le droit d'en faire un résumé précis, ou de compléter l'information.La Source ne peut s'engager à faire répéter un communiqué, ou retourner tout texte ou photographie Envoi de Poste-publication-Enregistrement no:08070 Abonnement local: 32.00$/année, hors zone: 39.50 $/annde of La Sûreté régionale des Riverains à réussi un beau coup de filet en procédant le week-end dernier à l\u2019arrestation d\u2019un individu de 35 ans en rapport notamment avec les deux vols qualifiés commis à la succursale de Saint-Anicet de la caisse populaire Desjardins du Suroît-Sud ces dernières semaines.Le suspect fut appréhendé samedi vers 14h dans un logement de la rue Léger à Grande-Île.Il se trouvait seul au moment de son arrestation et n\u2019à opposé aucune résistance aux policiers lorsque les policiers sont venus le cueillir chez lui.L'homme a été identifié comme étant Jean Gaulin, un Suite de Débat.pas a eux seuls et que le support des municipalités et des décideurs dans la région deviendra indispensable.\u201cÀ ce niveau-là, le travail devra être fait par les élus locaux et régionaux.Nous, notre job est de faire en sorte que les gouvernements s'entendent une fois pour toutes pour que le dossier se réalise.Mais après, il y a une dynamique dans le milieu qui devra se créer parce qu'une autoroute, ça peut permettre aux gens d'entrer comme de sortir\u201d, a lancé le député libéral fédéral.Si le débat a surtout permis aux deux parlementaires de revenir sur les initiatives et les décisions qui ont été prises jusqu'à ce jour pour tenter de faire progresser ce projet routier, il n\u2019aura pas permis aux journalistes ni aux auditeurs d\u2019avoir beaucoup de nouveaux éléments à se mettre sous la dent relativement à ce dossier.Toutefois, il a été possible d\u2019apprendre qu\u2019une rencontre fédérale-provin- ciale se tiendra le 8 février prochain afin de faire le point sur ce projet qui fait couler beaucoup d'encre depuis plusieurs années.Le reste du débat a donné lieu à des échanges fort musclés entre les députés.MM.Des- lières et Marcil ont tenté de marquer des points en se décochant mutuellement quelques flèches et en revenant sur des déclarations antérieures de part et d'autre concernant le cheminement de ce projet.Mais les deux hommes ont su éviter les propos déplacés ou désagréables de même que les attaques personnelles.type connu des milieux policiers.C\u2019est la parution d'une photo du suspect dans les pages du Journal de Montréal de samedi qui a pu aider les policiers à retracer l'individu.Un voisin, qui a reconnu le suspect recherché après avoir aperçu sa photo dans le quotidien, est entré en contact avec le numéro de téléphone figurant au bas de celle-ci.La Sûreté régionale des Riverains a pu être rejointe et a finalement pu procéder à la capture de l\u2019homme.Ce dernier fut ensuite remis aux mains des agents de l\u2019escouade des crimes contre la personne de la Sûreté du Québec pour être interrogé.Le suspect a comparu lundi-au palais de justice de Valleyfield et doit revenir devant le tribunal le 13 février prochain pour son enquête pro-forma.D'ici là, il demeure détenu.ssusccscuu00: de la page 11 Deux jours avant le débat entre les députés Marcil et Deslières, le ministre québécois des Transports, Guy Chevrette a annoncé en conférence de presse que le gouvernement provincial n\u2019attendrait pas la position d'Ottawa pour amorcer la préparation des plans et devis en vue de parachever l\u2019autoroute 30.«Il s'agit d'un investissement de 9,5 millions$ qui démontre une fois de plus le sérieux des engagements du gouvernement québécois dans la réalisation de ce projet», a-t-il affirmé.Le ministre a tenu à rappeler qu\u2019il détient déjà le décret gouvernemental pour la réalisation du tronçon Châteauguay-Vaudreuil et que l\u2019autre section, celui de Candiac-Saint-Ca- therine, est présentement soumis au Bureau d\u2019audiences publiques sur l\u2019environnement (BAPE), les audiences étant prévues dans la semaine du 18 février prochain.Pour le tracé Candiac-Sainte-Catherine, une fois l\u2019étape du BAPE franchie et le décret gouvernemental obtenu, le Ministère procédera à l\u2019automne 2002 à l'élaboration des plans et devis et au déplacement des utilités publiques pour un investissement de 4,5 millions$.«Nous serons donc prêts pour lancet cet énorme chantier de 178 millions$ dès la fonte des neiges du printemps 2003», à ajouté M.Chevrette Quant au tronçon Châteauguay-Vaudreuil, une somme de cinq millions$ sera injectée pour la préparation de l\u2019avant-projet et du plan d'acquisition, ouvrant ainsi la porte au début des expropriations à l\u2019automne 2002.-_ 200 Patrice Laflamme LA SOURCE Le diabète est devenue une maladie courante.Environ un million et demi de Canadiens en sont atteints, dont 500 000 Québec, et 750 000 autres en souffrent sans le savoir, selon des chiffres de 1998 de l'Association canadienne du diabète.Les personnes qui sont aux prises avec le diabète peuvent mener une vie tout à fait normale.Malgré cette maladie, bon nombre d\u2019entre elles vivent longtemps et en bonne santé s'ils apprennent a bien s\u2019alimenter, a faire de l'exercice physique régulièrement et à suivre à la lettre les conseils du médecin.Le diabète a changé profondément le cours de la vie de Serge Langlois, l'actuel président et directeur général de l'Association Diabète Québec venu prononcer une conférence mercredi soir dernier dans une salle de l'hôpital Barrie Memorial d\u2019Ormstown.Si cet ancien directeur du marketing et des communications de l\u2019Orchestre symphonique de Montréal parle aujourd\u2019hui de cette maladie en toute connaissance de cause, c\u2019est que son épouse en est elle-même atteinte.Ce n\u2019est qu\u2019après avoir subi un test de glycémie, qui vérifie la présence de glucose dans le sang, qu\u2019un médecin a appris à la dame qu\u2019elle est une diabétique de type 1.M.Langlois a encaissé tant bien que mal la nouvelle, même s\u2019il ignore ce en quoi consiste la maladie.\u201cPour être franc, je n\u2019avais pas prévu le coup.Je n'avais aucune idée de ce que c'\u2019était le diabète, sinon que cela avait un rapport avec le sucre.J'ai parlé de cette situation à mon entourage et je me suis demandé quoi faire\u201d, a-t-il confié aux 63 personnes venues l'entendre.Une fois le choc du diagnostic passé, M.Langlois a vécu des moments d'inquiétude et d'angoisse.Il s\u2019est retrouvé avec la crainte de ne pas savoir ce qu\u2019il adviendra de son épouse et fut même confronté, pour la première fois, avec la perspective de voir son épouse mourir.Mais il finit par relever la tête et s\u2019est adapté à la maladie à laquelle sa femme fait dorénavant face.\u201cLa maladie a changé beaucoup notre vie, ma femme et moi.Lorsqu'une personne vit avec un conjoint atteint de diabète, il vaut mieux pour elle d\u2019en parler avec l'autre que de liignor- er\u201d, a-t-il souligné.Dans ses propos, M.Langlois a voulu démontrer que les diabétiques peuvent tout de même continuer de mener une vie normale.Il importe pour eux de faire de l\u2019activité physique, de surveiller leur poids et se Les personnes diabétiques peuvent.de prendre les médicaments s'ils en ont besoin.Ils doivent apprendre à traiter la maladie et à réagir lorsque les symptômes surviennent à un moment ou un autre.\u201cQuelqu'un qui souffre du diabète doit apprendre à vivre avec mais il est possible maintenant de le contrôler.La gestion de cette maladie ne se fait plus comme il y a quinze ou vingt ans\u201d, estime-t-il.Souffrir du diabète ne veut pas dire que les gens qui en sont atteints doivent faire une croix une fois pour toutes aux aliments qu\u2019ils aiment.Adopter de bonnes habitudes alimentaires tous les jours est toutefois essentiel pour une prise en charge de la maladie.Le message qu\u2019a voulu laisser M.Langlois, c\u2019est de ne pas se priver de denrées parce que le conjoint qui souffre du diabète ne peut pas en consommer.\u201cIl est inutile de créer un semtiment d\u2019intolérance face à l'alimentation à cause du diabète, croit-il.Ce n\u2019est pas obligatoire d\u2019instaurer une diète différente à la maison parce que quelqu'un est diabétique.\u201d MATE one Le diabète a c é profondément le cours de la vie de Serge Langlois, l\u2019actuel président et directeur général de I'Association Diabète Québec venu prononcer une conférence mercredi soir dernier dans une salle de I'hdpital Barrie Memorial d\u2019'Ormstown.(photo P.L.) Reportage Coincidence ou non, la causerie de M.Langlois se tenait une semaine après la télédiffusion de l\u2019émission d\u2019affaires publiques de Radio-Canada Enjeux, dans laquelle un reportage sur le diabète a été présenté.Ce reportage a dépeint les diabétiques sous un jour négatif et en en les mettant tous dans le même panier, selon le grand patron de l'Association Diabète 19-2200 OF Ques Lae Saas RZ Fraser Les téléspectateurs ont pu apercevoir dans ce reportage des diabétiques se mettre en furie, notamment le regretté comédien Jean Duceppe qui piquait de grandes Opinion du lecteur »s.e00.00%00t0.t00.%00%.000%00.0t00.00 0990 008000000006 00#0 Merci, Monsieur le maire Patenaude Dans le journal La Source du 16 janvier dernier, M.Paul-Maurice Patenaude, maire de Dundee et préfet de notre MRC, a adressé une lettre aux citoyens de la MRC Le Haut- Saint-Laurent.Il demandait à la population d'aider les Amis de la Réserve dans leur campagne de financement.Nous sommes très reconnaissants de cet appel et nous le remercions au nom de nos deux cents membres.Suite à cette lettre, nous avons reçu de nombreux appels téléphoniques de personnes qui se proposent de nous donner une contribution pour le développement de la Réserve.(Le meilleur moyen, c\u2019est de compléter le coupon ci-joint.) Vos dons serviront à aménager la roulotte donnée par la SAQ en juin.Nous l\u2019avons installée à l\u2019accueil et nous voulons en faire, avec votre aide, notre pavillon d'accueil.Nous achèterons du matériel informatique, des présentoirs, des filières, des livres.Elle servira de bureau, de centre de documentation, de salle de réunion et de salle d'exposition.Nous aurons alors, grâce à vous, un autre élément mettant en valeur la richesse de la Réserve nationale de faune du lac Saint- François.Robert Poupart Président des Amis de la Réserve Oui, je veux participer à l\u2019aménagement de de la Réserve Nom: LES AMIS DE LA RÉSERVE NATIONALE ans ie DE FAUNE DU LAC SAINT-FRANÇOIS rate didi mate tu Voici mon don: \u2026\u2026 $, Je joins un chèque à l'ordre des Amis de la Réserve nationale de faune du lac Saint-François, 2531, chemin de la Rivière Châteauguay-Nord, Ormstown, Qc, JOS 1KO.nationale de faune du lac Saint-François pour le grand béné-\" Code postal fice de la population I I | I I i I i I i I la Maison des Amis i I | I I l | 1 de notre région.I I I ) Tél: Numéro d'enregistrement à titre d'organisme de bienfaisance: 13932 2861 RR0001 Un reçu aux fins d'impôts est expédié pour tout don de 10$ et plus.Le nom de nos donateurs de 200$ et plus sera inscrit à l'entrée de la Reser.Merci | gi8158m300102 colères.L'organisme craint que le journaliste ait pu imputer a la maladie de l'artiste ses accés de rage.Ce portrait jugé peu flatteur et peu valorisant des personnes atteintes du diabète a incité l'Association Diabète Québec à porter plainte à l\u2019'ombudsman de Radio Canada pour les propos alarmistes émis lors de cette émission.\u201cLe reportage a causé un tort indéniable aux diabétiques en plus de faire mener -une-vie-normale fi de la réalité en encourageant la discrimination envers eux.Les auteurs de ce .reportage ont choisi des cas d'exception alors que les diabétiques ne sont pas affectés au même niveau.Il peut y avoir des réactions extrêmes d'hypoglycémie reliées à de la colère.Mais dans la vraie vie, dire que c\u2019est en raison de leur état que des diabétiques ont mauvais caractère, c\u2019est faux\u201d, souligne M.Langlois.Opinion du lecteur 6000.0.000e.e.e0e.ee Un appel au maire et au conseil municipal d'Ormstown J'invite toute la population d\u2019Ormstown à assister à la réunion du conseil municipal du lundi 4 février 2002 qui se tiendra à l\u2019hôtel- de -ville d\u2019Ormstown à 19h30.Sont invités tous ceux que le projet de porcherie inquiète.Il est temps que nos conseillers s'engagent et répondent à nos questions.Comme je vous l'ai mentionné précédemment, M.le maire ainsi que les conseillers refuse toute discussion à ce sujet ! M.le maire nous a même avoué lors de la dernière réunion du conseil ne pas être assez au fait de ce dossier, qu\u2019il n'avait pas eu le temps de l\u2019étudier.M.le maire nous a donné comme raison qu\u2019il n\u2019était pas maire lorsque le dossier des porcheries a vu le jour.Comment quelqu'un se présentant en élection pour le poste de maire n\u2019est-il pas au fait de ce qui se passe ?Comment un conseil peut-il refuser de prendre position ?Comment M.le maire et le conseil peuvent- ils rester muets à toute question posée ?Nous devons en tant que citoyen provoquer un débat ouvert puisque les répercussions d\u2019un tel projet affectera non pas le producteur seul mais l\u2019ensemble des citoyens d'aujourd'hui et de tous ceux à venir.Notre présence, en tant que citoyen, est importante ceci est la seule façon de faire valoir nos droits.Comment peut-on accepter de polluer les eaux, lair, la terre enfin tout ce qui n\u2019a pas de prix et appartient à tous.Qui paiera la facture que cette entreprise engendrera ?Je vous \u201cdemande donc, M.le mairé, encore une fois de nous démontrer la rentabilité et la sécurité de tels projets.Vous avez le Gleaner comme porte-parole ainsi que le feuillet mensuel de la municipalité.Vous pouvez également organiser une soirée d\u2019information public.Il est de votre DEVOIR d\u2019écouter et de RESPECTER TOUS LES CITOYENS.Je vous ai déjà fait parvenir une liste de questions auxquelles vous n\u2019avez pas répondu.Ce débat des porcheries se vit à la grandeur du Québec.Les problèmes auxquels font face d\u2019autres régions seront bientôt les nôtres si nous ne réagissons pas.Les municipalités doivent s\u2019UNIR afin de faire valoir leurs droits.L'UNION est le seul moyen de faire réagir notre gouvernement.- Nous remercions et appuyons fortement M.Paul-Maurice Patenaude, préfet de la MRC du Haut-Saint-Laurent.Nous espérons fortement l\u2019obtention d\u2019un nouveau moratoire d\u2019un an afin que le gouvernement en place revoit sa politique environnementale.Pour en savoir plus vous pouvez contacter la Coalition rurale du Haut Saint-Laurent, C.P.94, Elgin, Qc, JOS 1AO - courriel: ainsi que unionpaysanne.com Françoise Cambron Ormstown DOTE ESA CONS EE 2001 Chrysier P/T Cruiser 2000 Chrysler Intrepid 11,000 km 2000 Chrysler Neon LE 2000 Chrysler Neon LX 1999 Ford Escort SE wagon 1998 Dodge Neon Highline 1995 chrysler Concorde LXI 1995 Dodge Neon 4 portes 1993 Buick Regal LTD CAMIONS USAGES A-1 2000 Dodge Ram 1 500 Quad cab 2000 Dodge Grand Caravan Sport 2000 Dodge Grand Caravan 1998 Dodge Caravan 1998 Plymouth voyager 1997 Plymouth Grand Voyager 1996 Dodge Caravan ES 1995 Dodge Caravan 1994 Chevy Astro 1988 Dodge Ram Van 250 > C.J.KYLE LTE BEX VENTE « PIECES * SERVICE HUNTINGDON, P.QUE.a TEL.264-5321 gi6023m300102 VIANDE DE QUALITÉ GARANTIE BOUDIN EN PANNE $4.50/contenant BOUCHERIE GROS ET DETAIL CERTIFICATS CADEAUX DISPONIBLES SAUCISSES LE: Hi e BACON 3,99$/n 472 BOEUF |[LOnGE LONGUE) quanmeR De \u201d DEBOEUF À! BOEUF AVANT - 10 Ibs et + 3,89$/n TT eg 79$/L8 95783m191201 Dépecage & emballage (0.27$/1b) et transport pour Porc, Boeuf, veau, agneau SPECIALITES * JAMBON FUMÉE D\u2019AUTREFOIS e VIANDE À CONGÉLATEUR TEL.: 247-2130 83 COVEY HILL RD.HEMMINGFORD i 7\" HEURES: Lun.- Mar.- Mor.: 8h00 - 17008 | i -¥on.: 8100 - 21h08 / Sam.: 8000 - 17008 / Dim.: Fermé | NLL ATIC garantis® £T 2884 - 7007 ATIANVÉ 0\u20ac \u2014 ADANOS VT em erie men Le L\u2019 Oo Patrice Laflamme LA SOURCE Page 14 LA SOURCE \u2014 30 JANVIER 2002 Depuis septembre dernier, toute la population du Suroit fut conviée à contribuer généreusement à Centraide Sud-Ouest qui soutient financièrement plusieurs associations et groupes socio-communautaires locaux et régionaux.Force est d'admettre que l'invitation lancée par les dirigeants de l'organisme a porté de ux fruits puis quatre mois plus tard, la campagne de financement 2001 a non seulement mais aussi nettement dépassé son objectif établi à 400 000$.Le montant recueilli à l'issue de cette autre levée de fonds annuelle s'élève à 404 996$.Le directeur général, Steve Hickey, et la présidente du conseil d'administration de Centraide Sud-Ouest, Mireille Boyer-Barrette, étaient visiblement de bonne humeur lors du dévoilement des résultats de la dix-neuvième campagne de souscription de l'organisme en conférence de presse mardi de la semaine dernière dans une salle de la Distillerie Schenley à Valleyfield.À la lumière des chiffres rendus publics, ils venaient de connaître la levée de fonds la plus fructueuse de l\u2019histoire du mouvement, qui existe depuis 1982.«Au moment de lancer notre campagne en septembre dernier, nous étions conscients d\u2019avoir mis la barre haute mais finalement, notre objectif de 400 000$ à été dépassé et nous en sommes très heureux.Comme par le passé, la population a fait preuve de sa grande générosité, de même que les industries et les grandes entreprises, et c\u2019est tout en leur honneurs, a déclaré ee \u2018 Feb jectif de 400 000$ est dépassé M.Hickey après le dévoilement des chiffres.Dans les quatre secteurs couverts par Cen- traide Sud-Ouest, plusieurs activités furent organisées afin de recueillir des fonds.Sur le territoire de Huntingdon, c\u2019est un montant de 12 014$ qui fut amassé, soit de plus que ce qui a été récolté lors de la campagne 2 000.Les zones de Valleyfield, Beauharnois et Vau- dreuil-Soulanges ont récolté 30 522$, 15 714$ et 23 199$ respectivement.Les employés des secteurs public et parapublic ont aussi été mis à contribution pour Centraide.Le nnel et les retraités de la fonction publique provincial a versé 179 110$ et ceux du niveau fédéral ont donné 40 719$.Les autres sommes recueillies lors de cette campagne proviennent d'Hy- dro-Québec (42 833$), des caisses populaires Desjardins (8 586$), des institutions bancaires (14 357$), des églises et du clergé (2 570$) et du milieu municipal (3 361$).Un total de 28 011$ a aussi été amassé hors du territoire.Quant au montant de 404 996$, il pourrait se gonfler davantage parce qu'il reste encore des contributions à comptabiliser et que la campagne n\u2019est pas complètement terminée puisqu'elle ne prendra fin que le 30 avril prochain.Les dons peuvent encore être acheminés à Centraide Sud-Ouest, 182, rue Ma- den, bureau 100, à Valleyfield.M.Hickey a tenu à rappeler que 53 organismes communautaires du Suroit profiteront grandement de ces sommes amassées pour qu\u2019ils puissent continuer de dispenser des services de premier plan aux citoyens dans le besoin en région.Dans le Haut-Saint-Lau- rent, quatre mouvements se voient attribuer La campagne de financement 2001 de Centraide Sud-Ouest a non seulement atteint mais aussi nettement dépassé son objectif établi à 400 000$.Le montant recueilli 2 issue de cette autre levée de fonds annuelle s\u2019élève à 404 996$.Les sourires étaient sur les lèvres de Serge Rochon, vice-président de Centraide Sud-Ouest; Steve Hickey, directeur général de Centraide Sud-Ouest, Mireille Boyer-Barrette, présidente du conseil d\u2019administration; représentants et Gilles Bigras, administrateurs et du Haut-Saint- des fonds provenant de Centraide.Il s\u2019agit du centre de ressources familiales du Haut-Saint- Il est d'ores et déjà assuré que Centraide Sud-Ouest tiendra une vingtième campagne Laurent et de la Bouffe Additionnelle à Hun- tingdon, des regroupements Un Coin de Chez Nous de Saint-Chrysostome et Une Affaire de Famille d'Ormstown.de financement.Pour cette levée de fonds, les dirigeants prévoient mettre la barre un peu plus haute puisque l'objectif devrait être fixé à 425 000$.Ville de & HUNTINGDON Ville de ZA HUNTINGDON AVIS PUBLIC AUX PERSONNES INTERESSEES AYANT LE DROIT DE SIGNER UNE DEMANDE DE PARTICIPATION A UN REFERENDUM Second projet de règlement numéro 644-2001 modifiant le règlement de zonage numéro 512 AVIS PUBLIC est donné de ce qui suit: 1.À la suite de l'assemblée publique de consultation tenue le 7 janvier 2002, le conseil municipal a adopté le second projet de règlement numéro 644-2001 portant sur la modification du règlement de zonage numéro 512 afin de; - remplacer la zone PC-1 par la création de la zone ME-1; - permettre, dans la nouvelle zone ME-1, les classes d'usages habitation unifamiliale (h1-1), habitation collective (h7), services professionnels et financiers (c12) et équipements communautaires de service (p3).2.Ce second projet contient dés dispositions qui peuvent faire l\u2019objet d\u2019une demande de la part des personnes intéressées de la zone visée (PC-1) et des zones contigués (HA-10, HA-11, HA- 12, MC-1) afin qu'un règlement qui les contient soit sournis à l'approbation de certaines personnes habiles à voter conformément à la loi sur les élections et les référendums dans les municipalités.Les renseignements permettant de déterminer quelles sont les personnes intéressées ayant le droit de signer une demande peuvent être obtenus à l\u2019hôtel de ville, au 23, rue King, Huntingdon, aux heures régulières de bureau.Une copie du résumé de second projet de règlement peut être obtenue, sans frais, par toute personne qui en fait la demande a l'hotel de ville, au 23, rue King, Huntingdon, aux heures régulières de bureau.3.Conditions de validité d'une demande d'approbation référendaire.Pour être valide, toute demande doit: - indiquer clairement la disposition qui en fait l\u2019objet et la zone d'où elle provient; et le cas échéant, mentionner la zone à l'égard de laquelle la demande est faite.- être reçue à l'hôtel de ville de Huntingdon, au 23, rue King au plus tard le 7 février 2002; - être signée par au moins 12 personnes intéressées de la zone d'où elle provient ou par au moins la majorité d\u2019entre elles si le nombre de personnes intéressées dans la zone n'excède pas 21.4.Conditions pour être une personne intéressée à faire une demande: Les renseignements permettant de déterminer quelles sont les personnes intéressées ayant droit de signer une demande peuvent être obtenus à l'hôtel de ville, au 23, rue King, Huntingdon, aux heures régulières de bureau.5.Toutes les dispositions du second projet qui n'auront fait l\u2019objet d'aucune demande valide pourront être incluses dans un règlement qui n'aura pas à être approuvé par les personnes habiles à voter.6.Le second projet de règlement ainsi qu\u2019un croquis des limites des zones concernées peuvent être consultés, à l'hôtel de ville, au 23, rue King, Huntingdon, aux heures régulières de bureau.Le croquis suivant illustre la zone visée et les zones contiguës visées par les dispositions décrites au point 1: i Zone visée PC-1 HA-10 HA-11 HA-12 MC-1 Donné a Huntingdon, le 30 janvier 2002.Diane Taillon, o.m.a.Directrice-générale et secrétaire-trésorière 015935300102 AVIS PUBLIC AUX PERSONNES INTÉRESSÉES AYANT LE DROIT DE SIGNER UNE DEMANDE DE PARTICIPATION À UN RÉFÉRENDUM Second projet de règlement numéro 646-2001 modifiant le règlement de zonage numéro 512 AVIS PUBLIC est donné de ce qui suit: 1.À la suite de l\u2019assemblée publique de consultation tenue le 7 janvier 2002, le conseil municipal a adopté le second projet de règlement numéro 646-2001 portant sur la modification du règlement de zonage numéro 512 afin de; - agrandir la zone CVC-1 en y intégrant ia zone PA-2; - permettre les activités de la classe d'usage d'établissements communautaires à caractère municipal (p1) et zone PB; - permettre l\u2019usage habitation bifamiliale (h2) en zone CVC; - créer les sous-classes d'usages de: services culturels et récréatifs; services communautaires; services de communication; et les incorporer dans la classe d'usages commerce de détail (c1) et la classe d\u2019usages services profesisonnels et financiers (c12).2.Ce second projet contient des dispositions qui peuvent faire l\u2019objet d'une demande de la part des personnes intéressées de la zone visée (CVC-1, PA-2) et des zones contiguës (HB-6, HB- 7, CVA-1, CVA-2, PB-3, PB-5) en regard à l'agrandissement de la zone CVC-1, ainsi que les zones visées (CVA-1, CVA-2, CVB-1, CVB-2, MA-1, MB-1, MC-1, MD-1) en regard à la création de sous-classes d\u2019usages de services, et des zones visées (PB-1, PB-2, PB-3, PB-4, PB-5, PB-6, PB-7) en regard aux établissements à caractère municipal en zone PB afin qu\u2019un règlement qui les contient soit soumis à l'approbation de certaines personnes habiles à voter conformément à la loi sur les élections et les référendums dans les municipalités.Les renseignements permettant de déterminer quelles sont les personnes intéressées ayant le droit de signer une demande peuvent être obtenus à l'hôtel de ville, au 23, rue King, Huntingdon, aux heures régulières de bureau.Une copie du résumé de second projet de règlement peut être obtenue, sans frais, par toute personne qui en fait la demande a I'hdtel de ville, au 23, rue King, Huntingdon, aux heures régulières de bureau.3.Conditions de validité d\u2019une demande d'approbation référendaire.Pour être valide, toute demande doit: - indiquer clairement la disposition qui en fait l'objet et la zone d'où elle provient; et le cas échéant, mentionner la zone à l\u2019égard de laquelle la demande est faite.- être reçue à l'hôtel de ville de Huntingdon, au 23, rue King au plus tard le 7 février 2002; - être signée par au moins 12 personnes intéressées de la zone d'où elle provient ou par au moins la majorité d'entre elles si le nombre de personnes intéressées dans la zone n'excède pas 21.4.Conditions pour être une personne intéressée à faire une demande: Les renseignements permettant de déterminer quelles sont les personnes intéressées ayant droit de signer une demande peuvent être obtenus à l'hôtel de ville, au 23, rue King, Huntingdon, aux heures régulières de bureau.5.Toutes les dispositions du second projet qui n'auront fait l\u2019objet d'aucune demande valide pourront être incluses dans un règlement qui n'aura pas à être approuvé par les personnes habiles à voter.6.Le second projet de règlement ainsi qu\u2019un croquis des limites des zones concernées peuvent être consultés, à l'hôtel de ville, au 23, rue King, Huntingdon, aux heures régulières de bureau.Le croquis suivant illustre la zone visée (CVC-1 et PA-2) et les zones contiguës visées par les dispositions décrites au point 1: N\\ Zone visée CVC-1 PA-2 Zones contigués = HB-7 CVA-1 PB-3 PB-5 Donné a Huntingdon, le 30 janvier 2002.Diane Taillon, o.m.a.Directrice-générale et secrétaire-trésorière 015037m300102 Plus de 45000 Canadiens et Canadiennes meurent chaque année du tabagisme.Voilà plus de 45000 raisons de faire la vie dure au tabac.45 000 personnes.C'est cinq fois plus que le nombre de morts par accidents de la route, meurtres, suicides ou alcoolisme réunis.Toutefois, ce qui est encore plus tragique, c'est que toutes les morts et maladies liées au tabagisme auraient pu être prévenues, car le tabagisme constitue la première cause de décès évitable au Canada.Plus de 45000 morts par année, c'est épouvantable.Ça doit cesser.C'est pourquoi le gouvernement du Canada lance une grande offensive contre le tabagisme.Au cours des cinq prochaines années, nous investirons 530 millions de dollars pour lutter contre la première cause de décès évitable au Canada.Le plan d'attaque de Santé Canada comporte trois volets: Prévenir le tabagisme chez les jeunes; Aider davantage de gens à cesser de fumer; * Sensibiliser la population aux effets néfastes de la fumée des autres.Nous offrons bien plus que de l'information: nous offrons des réponses concrètes, pour des résultats concrets et, que vous fumiez ou non, vous faites partie de la solution.Pour de plus amples renseignements : 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) ATS/ATM: 1 800 465-7735 www.vivezsansfumee.ca Health Canada i * i Canada veut vivre sans tabac Canadà S1 2884 - 7007 AHIANVÉ 0£ \u2014 HOUNOS VT g he Ouvert | té E - di lund; 8 À =S \\= AK A Samed; \u201c NS \u2018 \\ a) ESSAIM J 14 Vaste sélection : = de chocolats LAIN LEVESQUE ( J fins et confiseries 829-2351 - 829-3891 WW 0 Ne dès maintenant == - | oc ar TR AE = à 5H bonne place! : GE prs = { tins 9 == Valyfel TOP SECRET = 7 pe SR EF à ; Boutique Wet Xo.Pp a \u2014 £4 Diane Castagnier ® 264-2584 / 4149 - 2g 2070, ch.St-Charles est St-Anicet , 7 =a °° .|, g Réservez maintenant pour 9 8 (a St-Valentin EE { 4 MARY KAY.\u2018 a= | i Conseillère indépendante :4 } \u201cey En soins de beauté ba & ha | 23 rue York s EF] GF.Humingon 0c i i Dh.il (450) 264-4781 î site Lell.: : $430) 344 -Imcdonagh 10, rue Church, Ormstown Tél.: (450) 829-2686 Z FORPAIT 0 Page 16 LA SOURCE \u2014 30 JANVIER 2002 8 pour 2 personnes chex j Activités disponibles GITE À LA FERME VTT 5001 CHEMIN RIDGE SKI DE FOND STE-AGNES-DE DUNDEE MOTONEIGE TEL.: 264-4115 - 1877-264-4115) + Quillorama Huntingdon | (450) 264-3000 LEGNDAS 49 Chateauguay, Huntingdon Tél.: 264-2323 Come celebrate this a Valentine\u2019s day with that special person NOM: ©.tt tet tte ti ee te ee ee ee eae J'aimerais dépenser mon 50$ chez: (Parmi les annonceurs apparaissant sur les pages de lapromotion) .ie.- Les employés du journal ne peuvent participer à ce concours - Les participants doivent faire parvenir le coupon de participation au 66 Châteauguay, Huntingdon avant le 8 février.- Le tirage aura lieu le 8 février à 14 heures. Pour la St-Valentin dites 66 Je t\u2019aime\u201d : Chocol avec diabétique La Pâtisserie : à | Francaise.ä Ke Victoria, Valleyfield 373-3303 Bijouterie .Créations exclusives reparation de bijoux ef montres 41, Du Marché 7 i Valleytield \"WA Denis Leduc tel: 377-9999 CPAS fax: 377-4999 |/_\u2014 4% bijouterie.leduc@sympatico.ca géti2ms0102 A votre service 1950 Participez à la Réserver promotion de la St-Oalentin St-Valentin du |\u2014 \"spams journal The gleaner / La Source et courez la chance de gagner l\u2019un ON | des deux certifi- cats-cadeaux de $50.00 tirés au basard parmi | | tous les coupons \u201c| recus avant le 8 co | février, à 14h00.~ OUVERT 13-14-15-16-17 FEVRIER L1 2884 - 2007 AALANVE 0£ \u2014 AOUNOS VT h = £ - == Page 18 THE GLEANER \u2014 JANUARY 30 2002 = Clean Sumeeg Curling news around the Valley with Brent Harrison Huntingdon and Valleyfield Curling Clubs were the to be this past week for the best of Valley curling.Huntingdon hosted 16 teams participating in their annual Open Bonspiel, while Valley- field welcomed Junior Girls and Boys for the Jeux de Québec games.Reports received during the week-long event at Huntingdon indicated that the ice was in great shape and a pleasure to play on.The big winner was the Ian Fraser team from Alexandria, and the two-game winner was the Denis Hunt team.Bob Pringle brought his rink in for the one-game high win.The Huntingdon club did a fine job all the match-ups for this large bonspiel, and the hospitality was second to none.was the scene of a lot of younger action, as the Junior Girls and Junior Boys competed in the Jeux de Québec finals.A gold medal was won by Ormstown skip Kendall Ness and her team, while the silver went to another Ormstown Junior Skip, Cindy Rollin.Valleyfield took the Bronze.For the young men, Riverfield's Adam Foley skipped the winning rink to win the gold, with Hudson's Jason Robillard finishing in second spot.The Bronze medal went to Ormstown\u2019s Taylor Lamb team.- During the games there was also a Little Rocks match-up that saw Dale Raithby skip his Riverfield team to a gold medal-victory.Emily McKinnon of Ormstown took the silver, and Trevor Lamb, also from Ormstown, won the bronze.Televised action from Prince Edward Island showed the PE.L Junior Ladies win their second Canadian Junior Championship, while the Manitoba Juniors clinched the Men's title by defeating Quebec.At the 12th annual Huntingdon Senior Mixed Bonspiel held earlier this month, 14 teams came out to throw rocks and have some fun.Winning Skip of this one was Elwyn Mc- Donnell of Maxville.Many of the Senior players look forward to this day each year, as it brings out not only the regular club entries, but teams from other parts of Quebec, and into Ontario as well.Next up on the curling calendar are the Bed- ford Open on February 3-9; the Riverfield Men's on February 11-17, and the Ormstown McGerrigle for Ladies on February 12.A new beoom .Curling brooms have certainly changed a lot since the early straw (kitchen) style we see in early photos, We stopped using the com brooms long ago.Then came the push brooms or brushes, and on to the synthetic swivel-head push brooms which so many curlers use now.Some of them have wood handles, some have fiberglass, and many have plastic heads.Jhe other night, however, a well-known skip and fine player was seen using an aluminum push broom! Yup, aluminum.The brush is cloth-covered foam like many new brooms today, but the head and the handle are all aluminum.The head has a ball-bearing socket allowing it to be rotated, and the handle is flat along one side of its length to give a better grip.All in all, it's a preuy fancy piece of equipment.But try as I it was for me not to think of it as simply a modern version of the old kitchen squeeze mop we had when I was a kid.Not much difference, except this new onc cost 3 burn dred dollars! To share your curling news or please call/fax 827-2332, or e-mail rry@to or visit (Brent Harrison) Answer 10 today\u2019s puzzie B |A|L B SUNDAY MORNING HOCKEY LEAGUE BA R AS M.Ouimet 17 11 19 U Pub D 4 2 5 55 GOALTENDING S u Panthers 11 4 3 8 5 25 W L T GA GM s Leduc 5 12 1 77 9 EMcDougal 11 4 2 45 258 = Legion 4 12 2 59 100 10 P.Clément 10 4 3 5 3.05 M.Legros 5 2817 43 L PO EAP HWelbun 4 10 2 8 518 5 W.McDowell 18 21 29 49 M.Shewchuk 17 24 23 47 T.Gavin 1 M.Voyer 15 12 17 29 B.McDowell 12 10 18 28 D.Williams 16 10 16 26 _ RESULTS Jam.27: Leduc 8, Legion 3; Pub 6, Panthers 0.: GAMES Feb.3: 10 a.m.Panthers vs Legion; 11:30 Leduc vs Hl oD Cl > D.Walsh 18 12 13 25 Pub; Feb.10: (Round-Robin Play-offs begin) 10 a.m.J.McDougall 17 13 11 24 Pub vs Legion; 11:30 Leduc vs Panthers.B.Latreille 18 12 12 22 (JT) 2002 OLDSMOBILE INTRIGYE (N oO ; 4 tail price $89,515.00 SPECIAL & $25, pe windows.door locks + spoiler.CD player, 3.5 L.V6.RE] GLE.Kirk Smythe Sandy MacDonell Ken Waish HUNTINGDON MOTORS LL LT ECR I HUNTINGDON | Remax Defi (199) inc.121 Alexandre, Suite 21, Valleyfield, GC.J63 3K3 - Tel: 450-371-8878 Fax: 450-371-0006 g16119m300102 371-8878 © 264-5334 2 me aus a ES INFORMATION RB CORNER Free coples for Buyers & Sellers mailed to you at .no cost or obligation.To order, just call & give the ID - ~ # of the information that you're interested in receiv- } - 1.Save Thousands - Find out how you can save = : thousands of dollars when you buy a home.8 ;_ ID#1014 CR 2.13 Extra Costs - - What you need to figure into your | calculations when purchasing a property.ID#1002 3.6 Things You Must Know Before Buying a Home- avoid costly mistakes! ID#1004 4.Buy a Home with Zero Cash - special report available-certain conditions apply.ID#1013 a 5.CAUTION ! How to Avoid 9 Buyer Traps when buy- inga home.ID#1018 ~ SELLERS 1.Costly Homeseller Mistakes and How to Avoid \u201cThem when selling your property.ID#1000 2.27 Valuable Tips - to get your house sold fast & .for top dollar in a buyers market.ID#1015 : 3.How to Sell Your Own Home! 10 insider tips to * sell without an agent.ID#1017 - 4 Homesellers, find out what the property down the = road sold for | Recent sales report ID#1005 2 : 5.Expired sellers - Where to turn when your home 3 * x ST-TIMOTHÉE : $105,900 - 3 coton, bat a grage, mony eck, 9515 jt ORMSTOWN : $79,999 Cul de bungo- sent: $110,000.Commercial - including equipment on 7.5 ocres.#61 ORMSTOW $169,000.Large unfinished low, 2 bat, garage on 9906 of land.#4 home, 5544 si, 3 freploces, on opens.#7 .das \u20ac sell.Special report avaliable.ID#1011 # ORMSTOWN - LAND : - - Rivertont of $20,000 - 1.59 ac.#68 : \u201cYour Country Connection\u201d ; - Country lot $8,900 - 32808 sf, #3 b \u2018In the Châteauguay Valley ; 1 | Tel: 450-264-6297 - 450-264-5334 1 CW OH MARKEE) HUNTINGDON - LAND | Tolktres 800-264-6297 - Fax: 450-264-6649 i Spacious 4+bdr | - Village lot $13,000 - 13,019 sf #74 a _ Web: www.PeterDagg.com .home In vilage, {- Development $35,000 - 3 acres #72 | 17196 stiot #28 |- Main Street $54,500 - 26,268 sf #6 NEW LISTING HOWICK: $498,000.311 arpents - 124 tiled - balance in maple bush + mature woodlot.#32 ANNONCES CLASSÉES \u201d POUR DES RÉSULTATS HEURES DE = ule ko TÉL.: 264-5364 TOMBÉES LUNDI MIDI FRANÇAIS & ANGLAIS INCLUSES CHEQUEou COMPTANT Res = A VENDRE PROPRIETE VOUDRAIT A VENDRE ACHETER FOIN et paille de très bonne qualité à vendre.Meilleurs prix disponibles.Andrew Stairs Hemmingford.Tél.: 247-0143.(E) ACHETONS antiquités de tous genres; pour redécorer notre vieille maison.Pièces de collection et succession.371-7015.(01) IISUZU Rodeo 4x4 1991, 4 portes, 6 cylindre, 175,000 km, 4995$, Tél.: 264- 5754.(E) MAZDA Miata 1992, blanche, femme propriétaire, $12,000.Tel.: 37 1- 5217.(01) TEAM de chevaux Percheron.Tel.: 826-3021.(E) PROPRIÉTÉ À VENDRE MAISON St-Antoine-Abbé 1988 70,347 p.c.superficie terrain, 2,700 p.c.superficie habitable, garage simple, piscine, patio.Tél.: 827-2685.(F) COTTAGE, 84e avenue St-Zotique, 2 cèc., construction 1998, terrain 15,000 p.c., 2 remises, $77,000.(450) 267- 3202.(E) CHATEAUGUAY: Cottage à vendre, près du pont Mercier, différentes possi- ilités.Tél.: (514) 296-0907.(E) À LOUER FRANKLIN: Petit maison à louer, libre immédiatement.Tel.: 826-3021.(E) VOUDRAIT LOUER CHERCHE terre à foin debout pour l'année 2002 et plus, dans la région de Huntingdon.Richard 264-3247.(F) SERVICES PROBLÈMES d'ordinateurs?Besoin d'une mise à jour, réparation, installation de logiciel ou de conseil pour l'achat de votre ordinateur, téléphonez à un technicien certifié, Stanley 264- 4781.(10) TRACTEUR JD cabine environ 70 forces; wagon lance balles; arroseuse sur roues 300 gal.Tél: 667-4554 ou 264-3355.(E) AMITIÉ/ RENCONTRE BELLES femmes toutes les couleurs, tous styles, tous âges, sensuelles, mystérieuses, exotiques, sexy, région Huntingdon Pour de belles surprises.Mimi C.P, 16 St- Joseph GOA 3Y0.(G) PERDU TELEPHONE cellulaire Nokia avec numéro 306-581-4406 apparaissant à l'écran, perdu sur la rue Dalhousie.SVP, retournez au 58 Dalhousie ou téléphonez 264-6223.Pas de questions posés.(E) PERSONNEL PROFESSEUR d'anglais obtenir leçons de français en écha de leçons d'anglais.Tel.: Warren, 3977.(E) souhaite \"HATCH OE HOCKEY ANWEL DE UA LEGION TROUVE CHIENNE Rotweiller à l'intersection ch.Ridge et Carr Front, Huntin don.Tél: 264-5904 ou 264- Fi augmentez votre Journal ] .Fi « + 1 Pour 5° de plus | \u201ctaxes Incluses\u201d, visibilité! Votre petite annonce sera publiée dans le Journal St-François (Valleyfield) ou Le programme sur les médicaments «Oui, Non, Mais» tient de nouvelles rencontres Le programme d'information sur les médicaments «Oui, Non, Mais offrira de nouvelles séries de rencontres dans la région du Suroît.Ces séances seront offertes par le CLSC Seigneurie de Beauharnois à compter de la fin janvier.Chacune des séries comprend six rencontres permettant aux participants de se renseigner sur les conséquences du vieillissement et d'être sensibilisés à l'importance de bien utiliser les médicaments à prendre.Plusieurs thèmes seront abordés lors de ces séances.Celles-ci traiteront notamment du processus de vieillissement, des médicaments, des somnifères, des anti-inflammatoires, des laxatifs, des tranquillisants de même que du ménage de la pharmacie personnelle.Offert aux personnes de 50 ans et plus, le programme «Oui, Non, Mais- permet également de mieux faire connaître certains moyens non médicamenteux disponibles actuellement, de faire face à des problèemes de santé et aussi de se préparer à questionner les professionnels de la santé sur les médicaments et leurs alternatives.: Les rencontres sont tout a fait gratuites.Les personnes peuvent s'inscrire dès maintenant à des groupes de formation qui se mettront en marche dans les tout prochains jours.L\u2019un de ces groupes sera mis sur pied dans le Haut- Saint-Laurent à compter du 4 février prochain et les séances se tiendront au CLSC Huntingdon à 9h30.L'infirmière-conférencière sera Mme Denise Lacoursière.Les gens peuvent communiquer avec Mme Françoise Mainville de Com- munic-Action au 264-5197.Les citoyens anglophones du Haut-Saint-Lau- rent qui seraient intéressés par le programme peuvent entrer en contact avec Mme Mainville au même numéro de téléphone.Le groupe va démarrer le 5 février prochain, toujours au CLSC Huntingdon.APPEL D\u2019OFFRE PROJET: Aménagement d\u2019un balcon PROPRIÉTAIRE: Centre hospitalier du Comté de Huntingdon Des soumissions seront reçues au Centre hospitalier du Comté de Huntingdon pour les travaux d'aménagement d'un balcon.Les soumissionnaires peuvent obtenir les documents relatifs à la présente Richmond Filiale #15vs : Huntingdon Filiale #81 a l'Arena 2 Samedi 2 février 14h00 à 15h30 Philippe Taillefer & Fils Construction IETS Générale TOUT GENRE DE TOITURE i Tél.: 264-9213 Les [néirepaiises Iida; Contracteur Généra Construction & & 1 Rénovations de tous genres Résidential, commercial, industriel Membre licencié du nouveau programme 5 ans de garantie de certification des maisons neuves de l'APCHQ.R.B.Q.#2782-1628-28 Richard Myre Richard Renaud (450) 264-3058 (450) 264-6723 Pour vos annonces dans LA SOURCE appelez 264-5364 CONSTRUCTION JEAN LATREILLE INC.* CONTRACTEUR GENERAL * RÉSIDENTIEL * COMMERCIAL © INDUSTRIEL + RÉNOVATION * PRODUITS EN CIMENT * TERRAIN DISPONIBLE AVEC CONSTRUCTION 725 /GÉRALD MARLEAU & FILS e ENTREPRENEUR ÉLECTRICIEN e résidentiel * commercial ° industriel ESTIMATION GRATUITE TEL.: 373-0238 ST-STANISLAS Tel.: 829-3356 DEAN HOOKER www.deanhooker.com Jean-François Hollar DENTUROLOGIST DIPLÔMÉ SUR RENDEZ-VOUS 22 PRINCE, HUNTINGDON TÉL.: (450) 264-3776 Sans frais: 1-888-465-5273 £3 RENÉ DULUDE FRANCINE ROBERGE INGÉNIEURS FORESTIERS 1287 CH, GORE, HUNTINGDON TÉL.: 264-6137 NOTAIRES et CONSEILLERS JURIDIQUES 62, rue Chateauguay, HUNTINGDON BUREAU DE HOWICK sur rendez-vous Places disponibles pour vos enfants Renée Guernon 05911m160102 204-5304 \u2018hiver 2002 en curli Quatre médailles décrochées par des équipes du Haut-Saint-Laurent Les jeunes joueurs de curling du Haut-Saint- Laurent se sont signalés dans le cadre de la finale régionale des Jeux du Québec d'hiver 2002 qui se tenait en fin de semaine dernière au club de curling de Valleyfield.Parmi les équipes qui ont fait très bonne figure lors de cette compétition, quatre provenaient de la MRC.Ces formations ont remporté en tout quatre médailles au niveau junior.Chez les garçons, la formation du skip Adam Foley de Riverfield a décroché la médaille d'or, devançant celle de Jason Robillard de Hudson qui a pris la deuxième place.Le jeune Taylor Lamb d'Ormstown et son équipe a pour sa part obtenu la médaille de bronze.Du côté féminin, l\u2019équipe de la capitaine Kendall Ness d\u2019Ormstown est montée sur la plus haute marche du podium tandis qu\u2019un autre quatuor d\u2019Ormstown, mené par Cindy Rollin, s'est mérité l'argent.La médaille de bronze est revenue à une équipe de Valleyfield.(J.T./P.L.) Légion royale Canadienne Huntingdon Filiale 81 ouper jambon et; patates escalopes avec légumes et dessert Samedi 2 février 17h30 à 19h00 Disco Royal à 8:30 Billets achetés à l'avance seulement, au plus tard le 1* février * 264-4711 Don : 10$ souper et danse Marché McKough Inc.TRADITION GD au 504 Frontière, Hemminaford Besoin urgent 2 poste à combler - COMMIS D\u2019ÉPICERIE - ASSISTANT BOUCHER Pour plus d\u2019information, veuillez appeler John au 247-2712 g6125m300102 demande de soumission contre un paiement non remboursable de cinquante dollars (50$, taxes incluses) pour chaque exemplaire complet, payable comptant ou sous forme d\u2019un chèque visé ou mandat-poste, émis au nom de \u201cLes architectes Massicotte et Dignard\u201d à partir du 28 janvier 2002 entre 8h00 et 12h00 et entre 13h00 et 16h30 en s'adressant à: Les architectes Massicotte Dignard 110, rue Saint-Jean-Baptiste Salaberry-de-Valleyfield (Québec) J6T 1Z8 Tél.: (450) 377-5665 D\u2019Arcy Massicotte Dignard architecte 61, boul.St-Jean-Baptiste Chéteauguay (Québec) J6J 3H5 Tél.: (450) 691-6633 Seules les personnes, sociétés et compagnies ayant leur principale place d\u2019affaires au Québec, qui détiennent une licence appropriée en vertu de la loi sur la qualification professionnelle des entrepreneurs en construction et qui auront obtenu le document d'appel d'offres directement de la firme d\u2019architectes sont admises soumissionner.Les soumissions cachetées et portant la mention en référence devront étre rendus au Centre hospitalier du Comté de Huntingdon au 198 rue Châteauguay à Huntingdon au plus tard le 14 février 2002 à 14h00, heure locale.Les soumissions reçues seront ouvertes ce jour même à 14h05, en présence des soumissionnaires.Les soumissions devront être accompagnées d'un cautionnement de soumission ou d'un chèque visé payable au propriétaire pour un montant de 10% ou plus du total de la soumission valide pour une période de 90 jours.Le propriétaire ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumission reçues sans encourir aucune obligation ni aucun frais envers le ou les soumissionnaire(s).Guy Deschênes, directeur général Centre hospitalier du Comté de Huntingdon d - 7007 HAIANVÉ 0£ \u2014 HDAYNOS VT 915930m300102 61 P/ r Les jeunes haltérophiles du Sud-Ouest convergeront vers Huntingdon Patrice Laflamme LA SOURCE Les jeunes haltérophiles de la région du Sud-Ouest convergeront vers Huntingdon en fin de semaine prochaine.C\u2019est dans cette municipalité que se tiendra le dimanche 3 février la finale des Jeux du Québec régionaux hiver 2002 dans cette discipline.L'école secondaire Arthur-Pigeon sera le si- Au cours d\u2019une réception civique qui se tenait à l\u2019hôtel de ville de Howick le 17 décembre dernier, le maire Robert Doré et les autres membres du conseil municipal ont décerné à des personnes bénévoles une clé symbolique qui leur confère le statut de «citoyen d\u2019honneur-.Le président de la SCABRIC, Serge Bourdon, l\u2019agronome Jacques Hontoy et son épouse Geneviève, Lucien Soucisse du HLM Howick et la bénévole de l\u2019année dans la localité, l\u2019historienne Denyse B.-Touchette, ont été honorés à titre individu- eL La municipalité a aussi tenu à saluer l'implication sans relâche des organismes et des associations sur le plan local.(photo P.L.) Une fête de la solidarité et de la reconnaissance pour les bénévoles de Howick Patrice Laflamme LA SOURCE La municipalité de Howick a perpétué une tradition instaurée en 1998, année de la tristement célèbre crise du verglas au Québec, en Organisant une fête de la solidarité et de la reconnaissance à l'intention des bénévoles de la localité.Le conseil municipal a tenu à rendre hommage aux citoyens qui ont contribué au mieux-être de la communauté locale.Dans le cadre de l\u2019année internationale des bénévoles (qui est maintenant terminée), les élus municipaux ont voulu témoigner leur reconnaissance à certaines personnes qui se signalent dans l\u2019ombre dans plusieurs sphères d\u2019activités.Ces individus œuvrent dans des domaines aussi variées que l\u2019action communautaire, l\u2019histoire, l\u2019environnement, la culture, le sport et les loisirs.Au cours d\u2019une réception civique qui se tenait à l\u2019hôtel de ville de Howick le 17 décembre dernier, le maire Robert Doré et les autres membres du conseil municipal ont décerné à chacune de ces personnes une clé symbolique qui leur confère le statut de \u201ccitoyen d'honneur.Le président de la SCABRIC, Serge Bourdon, l'agronome Jacques Hontoy et son épouse Geneviève, Lucien Soucisse du HLM Howick et la bénévole de l\u2019année dans la localité, l\u2019historienne Denyse B.-Touchette, sont honorés à titre individuel.La municipalité a aussi tenu à saluer l\u2019impli- Vous manquez de vitesse?Pas de problème! Direcway est la solution pour de la haute vitesse internet n\u2019importe où, n\u2019importe quand.\u201cAppelez maintenant!! EAGLE\u2019S GAZE Sans frais 1-866-990-1303 Courriel: eaglesgaze @ canada.com mage SA SOURCE \u2014 30 JANVIER 2002 1195-200102 cation sans relâche des organismes et des associations sur le plan local.Ce sont l\u2019association des pompiers volontaires du village, l\u2019association sportive de Howick, le club de l\u2019age d'or, the Girl Guides of Howick, the Howick Boy Scouts, the Howick Curling Club, the Ho- wick Senior Citizens Club, the Howick Women\u2019s Institute, la section de Howick des Dames auxiliaires de l\u2019hôpital Barrie Memorial d'Ormstown, la branche 123 de la Légion royale canadienne, la Société historique de la Vallée de la Châteauguay et le comité de réhabilitation de la rivière Châteauguay.te de ces épreuves qui permettront à des le- veurs de se qualifier à l'échelle régionale en vue de la prochaine finale provinciale des Jeux du Québec qui se tiendra en 2003 dans la MRC de Portneuf.Cette compétition s\u2019adresse aux jeunes athlètes nés entre 1985 et 1991 inclusivement.Les différentes épreuves réuniront les concurrents dans huit niveaux de poids chez les garçons et sept pour ce qui est des filles.HÉMA-QUÉBEC HEMMINGFORD ; Organisé par le canton et le village | en collaboration.avec les citoyens \u2018 février 5002 De 14:30 a 20:00, or que ON , I \u2019 La chambre à ETY Centre récréatif som, | (= ç ¢ 2 2 2 H * oëlle et propi Pierre Arnoldi, B.A.B.Ph.L.Ph 550, Avenue Goyette, : mire Verger du du Minot inca çÇ (450) 247-0413 376 chemin i Covey ik a Faso) oar same TC Hemmingford www.hemmingford.org Los aso) 2412684 Première Cidrerie) Caisse laire Desjardins d de B Beaujeu - Hemmingford DENYSE VALLIÈRES Directrice générale Siège social Lacolle, Qc © (450)246-3891 Centres de service: Hemmingford « «Ile-aux-Noix» (450) 247-2741 » (450) 291-3277 Ste TEL.: 247-2088 Les verges ans | VARIETES GERALD D SMITH INC.Ferme Hills 504 CHAMPLAIN, PHEMMINGE, RD 1019 Rte 2 2340 route 202, Franklin Centre 827-2913 _ Franklin Centre * 827-2410 1 ZE CAMPING PAREN CAMPING CANNE DE BOIS (Lac Hermas) + Glace © Gaz propane * Pique-nique ¢ Plage * Piscine etc.TEL.: 247-2031 304 route 219, HEMMINGFORD 42 Covey Hill Rd, Jargers Beattie Orel, | Qe JOL 350 Te (450)2472720 Fax (450) 2473158 e-mail sppleone@ total.DEPANNEUR CHEZ DAN Heures d'ouverture: 6h à 22h tous les jours 638 Route 219 Hemmingford 247-3293 "]