The gleaner, 17 avril 2002, mercredi 17 avril 2002

[" TEL.: 264-5364 Wednesday, April 17, 2002 FAX: 264-9521 COVERING HUNTINGDON, ORMSTOWN, HEMMINGFORD, HOWICK, CHATEAUGUAY, FRANKLIN, ST-ANICET, STE-BARBE, VALLEYFIELD AND SURROUNDINGS FOUNDED IN 1863 i EW 20 pages .87° Tes JEAN-PAUL LALIBERTE PHARMATC 4 DRIDRE STREET, ORMSTOWN, QUE \u201cLes Galeries d'Ormstown a: (450) 763-2705 / 1-800-763-2706 «Fax (460) 783-0856 40 route 201 Coteau-du-Lac, Qc JOP 1B0 Open 7 days à week v/ Checkpoints Brief items from around the Valley Dispute ends in crash, arrest Following a two-car collision on Ormstown\u2019s Bridge St.Friday morning, police arrested one of the drivers involved, who attempted to flee the scene and was later found to have a blood-alcohol figure well above the legal limit.The man is also believed to have been involved in an earlier episode of \u201cdangerous passing\u201d on Route 201 north of town.The suspect is an Ormstown resident with a previous record of impaired driving, police said.The dangerous passing incident, which occurred shortly before 8:30 a.m.Friday, resulted in an exchange of remarks shortly afterward between the two drivers involved, at the intersection of Routes 201 and 138.Next came a car chase along Bridge St., involving the same two vehicles, which resulted in the collision.When officers of the Haut-St-Laurent SQ detachment arrived on the scene , one driver attempted to flee along Roy St., where police finally stopped him.(PLJD) A swirl crinolines Members of Howick 4H Chub\u2019s junior Green-and-Yellow square dance team competed before a packed house at the Ormstown Recreation Centre on Saturday evening.The annual 4H Square Dance Competition had entries from local clubs and visitors from other regions performing tw live music and calling, and the crowd loved it, clapping along in time to the rhythm.(Photo; JT) Old Town Hall just too small for Ormstown Judith Taylor THE GLEANER Spring is busting out all over, and Valley municipalities are busting out of the seams of their Town Halls, as more municipal responsibilities lead to more employees and equipment, and large public turn-outs are more common at council meetings.Ormstown is the latest administration to feel the pinch resulting from lack of space in the old brick building on Lambton St.Huntingdon has already moved across the street into larger quarters in the onetime County Building, and Godmanchester is currently debating how to create more space for its offices and meetings.A plan to move into the current CVESPA building came to naught when residents protested.Rumbles of protest are also beginning from a few Ormstown people anxious to preserve the historic Town Hall, but according to a municipal source, there is no question of demolishing it.\u201cThe need for more space has been an issue for about 10 years now, and the fusion of the Village and Parish has made the situation more acute.But matters are still in the discussion stage, and we're looking at a variety of possibilities,\u201d said Ormstown municipal secretary-treasurer Daniel Théroux last week.\u201cEven if we decide to build a new struc- $10,000 for | Buys service for handicapped river project ture, the old Town Hall will be preserved and used for something else,\u201d he said.- - ~ He added that some $200,000 in prow.3 cial bonus payments for early fusion cot Judith Taylor THE GLEANER A decade-long project to preserve and development the Chateauguay River and its watershed area received a big shot in the arm with the April 5 announcement of a $10,000 grant to the SCABRIC group (Société de conservation et d'aménagement du bassin de la rivière Chateauguay).In announcing the grant in Ste-Martine, Beauharnois-Huntingdon MNA André Chenail pointed to the project as a fine example of a regional partnership which has already borne fruit in terms of raising the profile of the whole Valley.On hand for the presentation were Howick mayor Robert Doré and SCABRIC president Serge Bourdon.The money will be used to continue projects already under way, such as the construction and maintenance of a series of public-access piers and boat-launch sites along the river, the creation and mounting of permanent information panels at selected sites, and the maintenance of a fleet of canoes for rental by visitors wishing to paddle along the scenic and historic river.A new project this year is a special map displaying eco-touristic and heritage features of the river and its tributaries.\u201cbusier than ever\u201d last year More people than ever are in need of adapted transportation services in the Haut-St-Laurent.Statistics for the past year of operations were unveiled at the recent annual meeting of Sur les Routes du Haut-St-Laurent, the regional service offering transport to more than 125 handicapped people in the MRC Haut-St-Laurent.Director Alain Trépanier reported that 20 new requests plus five transfers had been received during 2001, and over 4,000 trips were made, 794 more than in the previous year.Municipalities served include Elgin, Godmanchester, Hinchinbrooke, Huntingdon, Dundee, St-Anicet and Ste- Barbe.Users of the service included handicapped people, those confined to wheelchairs and people escorting them.The demands on the adapted bus were so great that taxis had to be used for certain clients on a regular basis, Trépanier said.Oddly, the total number of kilometers logged decreased slightly from the previous year.Sur les Routes has renewed its contract with Les Autobus Roland Leduc of Huntingdon for 2002, at a slightly higher rate due to higher fuel costs and increased hours, he said.The service is financed by Quebec\u2019s Transport ministry which covers 75 per cent of costs if participating municipalities kick in 20 per cent.\u201cThe municipalities have paid their share and I thank them,\u201d Trépanier said.\u201cWe continuing to do all we can to keep costs down.\u201d Tow founding members of the Board announced their resignations at the meeting.President Ivy Fiset gnd Vice-president William Bannon are stepping down from their executive positions.Their places on the Board will be filled for the next two years by Jean-Paul Taillefer and Rollande Taillefer-Legault.(PL) be used to finance a new building in a different location.The Ormstown Fairgrounds is one site which \"has been mentioned, he said.Other possibilities include enlarging the current building after demolishing the attached garage, which is structurally unsound, he added.\u201cBut absolutely nothing has been decided.\u201d Ph be ab bo i It took double overtime to do it, but the Regional Champions Fa * A * fi gh, Si SR a EE ei a Bobs RE dn dB i He aR A RG in Threat to small Post Office?indeed been closed, to be replaced by franchises, and continue to be closed today.Such Post Offices are an integral part of the rural fabric.The Post Office is not just a place to buy stamps; it is a place to interact with other people.It is a point of connection, an important link within the community.The Franklin Post Office has been serving the community since 1868, just after Confederation, which must make it one of the oldest in Canada.Its loss would not only be a great disservice to the community it serves, but would also mean that another small piece of rural Canadiana would be gone forever.I would hope concerned residents would contact local MP Serge Marcil to request his support for keeping the Franklin Post Office open in its present location now and for years to come .Mark Hayvren Franklin Since the retirement of out local postmistress some three months ago, recurring rumors have been circulating to the effect that the Franklin Post Office would be closing, with all of its services and operations being transferred to St-Antoine- Abbé.The obvious reason would be to cut operating expenses.However, as most people know, the Canada Post Corporation has been operating with severe deficits for many years and will probably continue to do so in the future.Rather than making a sustained and concentrated effort to increase revenues by offering more competitive products and services to businesses and other large-volume users in the more populated areas, they attempt to reduce their deficits by closing small rural Post Offices.In 1994, the Liberal minister responsible for the Post Office stated in the House of Commons, \u201cAs long as this government is in power, no rural or small-town Post Office will be closed.\u201d But as Post Office personnel retired, these Post Offices have Do research before buying ious person at the other end of the line, who proceeded to advise me that his product was the only one which would clean my house, and that I was now choosing to live in a \u201cfilthy\u201d house, because I was too lazy to assemble the machine for a few crumbs.As he could not sway me, he then said it would cost me 10 per cent of the purchase price, to compensate for the salesman\u2019s time and travel expenses! This seemed unreasonable, as it was not I who had approached him \u2014 he had contacted me.I had provided the company with a few referral addresses, in return for a promise that four demonstrations would get me a few other attachments for the machine free of charge.(With hindsight, I feel these items should have been included in _ the first place.) The purpose of this letter is to warn other people not to be as gullible as I was, and not to buy from a salesman at the door without fully investigating the product, whatever it may be.Name witbbeld by request Huntingdon Recently I received a phone call from someone wanting to demonstrate an \u201cair purification system\u201d.I agreed to have the demonstration and watched a very slick salesman glorify a \u201cvacuum cleaner with a difference\u201d \u2014 notably, a water reservoir instead of a bag to hold the dust.It looked good, and since I needed a vacuum cleaner, I agreed to buy it, even though the price was high.During the week which followed, 1 began to use it, and even though it performed well, I started to have second thoughts.It was very cumbersome to have to fill the water reservoir every time I wanted to pick up a few crumbs here and there.I looked on the Internet for more information on vacuum cleaners, and realized that other machines, also with \u201chepa\u201d filters, and alternatives to dust bags, were available for much less money.I therefore took the option of cancelling my purchase within the time limit set by Consumer Protection, which is 10 days from the date of purchase.When I phoned, I encountered a rather obnox- More Letters on Page 5 Pre rapes NEWSPAPER POLICY .The Gleaner welcomes letters from readers on topics of general interest.The editor reserves the right to select letters and to edit them as necessary to fit space available or to clarify meaning.All letters must be signed and bear the name, address and phone number of the sender.(We may withhold the writer's name by request.) All letters reflect the personal views of their writers, not nec- aa rT 2 | essary the position or policies of The Gleaner.leo mer fe re dre ar raed En skid L be > EN - CAR) ce Huntingdon\u2019s Protestant Cemetery were targets for vandals over the weekend of April 6-7.The cemetery maintenance committee is waiting for drier ground before replacing them on their bases.(Photo: JT) Lack of respect Last Tuesday evening (April 9) I was visiting my son\u2019s grave at the Huntingdon Protestant Cemetery.Just after entering, I noticed an old tombstone pushed out of place.As I drove around, I discovered more tombstones had been vandalized.To me, this is one more proof that our society, or some disturbing elements within it, shows no respect for our institutions.Up to a point, I can understand someone\u2019s frustration with the government or with our political leaders.But what is the point of vandalizing a cemetery?Just to make a statement?To me, this lace represents the celebration of our memories, and a place in which to find comfort, peace and love, nothing less.I know cemeteries are an easy target for a group of \u201cnobodies\u201d wandering around town with ill intentions, but let\u2019s hope there will by no more of it here.Stépbane Gendron Huntingdon + 916581-d-170402 4 wan] D Cwm mm REALTIES IMMEUBLES DU COMTE .CHARTERED REAL ESTATE BROKER FRANCOIS 181 Garand, Châteauguay Tél./Fax: 699-8502 CLAUDE Affilisted Real Estate Agent Affiliated Real Estate Agent 1124 Deguire, St-Anicet e 1206 Rte 132, St-Anicet (450)264-4756 (450) 264-4795 OPEN HOUSE SUNDAY APRIL 21, 2 - 4 pm .20044 Ca i oi Abs oN ors 2- ST-ANICET : 1328 Rte 132.Renovated 2 bedroom residence or 4 season luxury cottage with access to lake St-Francis, attached garage 26\u2019 x 30°, many extras.A visit could be convincing.1.GODMANCHESTER : 2300 rang 4.Hobby farm, 3 bedroom brick bungalow on 50,400 sq.ft., wooded lot with barn 17 x 42, close to Huntingdon.Great buy! cf Rae.3- COVEY HILL - FRANKLIN : 3-4 bedroom > - luxury cottage, built 1989, 2 bathrooms, wood- 4 HUNTINGDON : 2-3 bedroom bungalow .44.Man with semi-finished basement.$35,000.oot of 101.082 sq.garage 24 x Y immediate occupancy.5- GODMANCHESTER : Or outskirts of Huntingdon, 2-3 bedroom bungalow on Chateauguay River, finished basement, garage, i diate occupancy.8- HINCHINBROOKE : Pre-fabricated home on large lot of 40,000 sq.ft., 2 + 1 bedrooms, garage 14 x 35, etc.7- HUNT] immaculate home in centre of town.Ha floors, central vacuum, garage 12 x 16, etc.8- HUNTINGDON : Large 9+ bedrooms que forage 18 x 30, many possibilities such as Breakfast, senior citizen home, etc.10- ST-ANICET : Small 1 bedroom home on 4 acre lot, many trees, garage 16 x 24, $39,000.J z TY A ein eS a, 9- ST-ANICET: Renovated 3 bedroom cottage on beautiful waterfront lot.Super sunset view.y extras, excellent buy.TEE PORTE ms OP School classr Rear nN TY contain much new equipment Fourteen members of the Franklin Women\u2019s institute and four guests answered the roll call with an item found in today\u2019s classrooms which wasn\u2019t around a generation or two ago.Meeting at Isabel Sutton\u2019s home, the group admired a sample of the miniature tams which are being made to be worn as name tags at next year\u2019s national FWIC convention in Lennoxville.A letter of resignation was read from Vonnie Ste-Croix, who is moving away from Franklin at the end of May.Jessica Sutton won the raffle of a ceramic Easter Bunny.Conveners\u2019 reports Pat Ocenas told of a recent incident of cattle rustling in Ormstown, and Dorothy Eastwood reported on the case of a Mr.Sharpe in the BC Supreme Court.he was found guilty of possessing child pornography (in the form of nude boys engaging in sexual acts) but was acquitted of a charge of distributing pornography on the grounds that this material was imaginative in nature.Muriel Sutton said the Elementary School will notify her of a date in may for a pa 2 A È, « ik DL pentrhi BRAND NAME TIRES Example: Goodyear Club P185/65R14 (fits Escort & Focus) Continental®/General® Michelin® Ask your Service Advisor for details Offer expires May 31, 2002 on most Ford cars and trucks.\u201cExcludes machining of rotors and drums (if required).Advisor for details.Offer expires May 31, 2002.$3095\" maintenance guide for your Ford vehicle.Advisor for details.Offer expires May 31, 2002, QualityCare- We really, really know your Ford.stentire'life:workinglon|Ford\\vehicles Wouldn\u2019t;youjwant himyw orki Only Ford Quality Care technicians have the up-to-date training and specific computer diagnostic equipment designed for your Ford by Ford itself.UP TO 9 OFF MANUFACTURERS\u2019 44 0 SUGGESTED RETAIL PRICES.* $ 95\" | including installation and balancing.MSRP $107 Other Brand Name Tires available at competitive prices.Uniroyal® \u201cAll regular tire manufacturer warranties apply.Taxes and provincial levies at $3 per tire are extra.MSRP is for information only.Discount may vary according to the price charged by retailer which may be less.Dealers may seit for less.This offer may not be combined with any other offer.At participating Ford of Canada dealers only.All dealers may not carry the complete fine of advertised tire brands.BRAKES MOTORCRAFT® PREFERRED VALUE Install Motorcraft Preferred Value front or rear brake pads, S 99* INCLUDES.+ PARTS AND LABOUR + OUR LONG LASTING WARRANTY! Applies to parts in normal condition of wear and for non commercial use as long as the original purchaser owns the vehicle.At participating Ford of Canada dealers only.Dealers may sell for less.Taxes not included.Some conditions apply.Ask your Service MAINTENANCE SERVICE No.2 QualityCare- INCLUDES.* ENGINE OIL CHANGE » OIL FILTER REPLACEMENT « MULTIPOINT INSPECTION » TIRE INSPECTION AND ROTATION To be performed every 6 months or 10,000 km as recommended by the \u201cQuality Care\u201d *At participating Ford of Canada dealers only.Up to 5 litres of Motorcratt® motor oit and a Motorcraft oil filter.Good for most cars and light trucks.Dealers may sell for less.Extra charge for diesel engines.Taxes not included.Some conditions apply.Ask your Service Trust your vehicle to Ford-trained technicians.The proficiency and experience of an industry leader.the annual public Speaking contest.May Lunn reported on the death of the Queen Mum, and June Orr read a newspaper article about Canada\u2019s role in the Middle East conflict.Each member then drew a topic from a hat and gave an impromptu 60-seconds speech on that subject.After Irene Johnson moved adjournment, members enjoyed a social hour.The May meeting will be held at the home: of Mariette Faille.(V Ste-G#IT) fon, hi.Large selection of new and used Columbia and Cub Cadet lawn tractors, chain saws and every kind of engines.Summer is coming pretty soon, take the opportunity to do your maintenance by certified specialists.LES EQUIPEMENTS ALBERT BILLETTE INC.- + SALES - SERVICE * PARTS - e .a7 po, \u2014 glon yours?& ay I i: Bridgestone® Goodyear® § 33ed \u2014 2007 LI TRIdV \u2014 VANVATD AHL 2 JR ta HER \u2019 SER ET ft Communit k .«a 2 (Sl CREP ET pl AL TI THEE Saar tg ga EN SAS NE Pa ARE ES Full Groan * fo.ed LPS ES CA AC Pa have gained 5 A: a) I A SEX.LE In confidence 5) mm over six years; now, they're planning a show Judith Taylor THE GLEANER The name needs some explanation.The OHO Full Groan Quilters are a group with a collective sense of humor, and contrary to what you might think from looking at their title, they are perfectly good spellers.\u201cgroan\u201d was bestowed by charter meghper Sharon Rember, herself an.expert quilter, who found at first that some of her suggestions for projects were being met by groans from her fellow members.\u201cA lot of them were beginners, and perhaps they felt a bit overwhelmed at first, as they didn't have much confidence yet,\u201d explained Lynn Templeton.\u201cAnd of course, we are all grown-ups, so the pun works too.\u201d The \u201cOHO\u201d part comes from O for Ormstown and HO for Howick, she added, although she wasn't quite sure why Howick rated two letters and Ormstown only one.Groaning aside, the group is alive and well, and quilting up a storm in aid of worthy causes, while honing their own skills.New members welcome Now in their sixth \u2018year, the Quilters first met in January 1996, and they haven't looked back since.Numbers at their meetings may vary from 12 to 17, and new members with an interest in quilting are always welcome to come and Team more about a traditional skill which is gaining steadily in popularity here in the Valley.Most of the members with one of their finished quilts.Shown, left to right, are: (back) : A se E ci 3 § - + Muse Brunet, Jean Lawrence, Sharon Rember, Janet Elliott, Janet Tremblay, Thyra olhurst, Amy Tolhurst; second row at right: Pauline Moore, Brenda Brown; front: Linda Rember, Shirley Borland, Shirley Sutherland, Grace Brown, Mary Orr, Carol Lalonde, and Joan Knox.! | CARD OF THANKS, IN MEMORIAMS, ENGAGEMENTS (Photo: courtesy L Templeton) ENGAGEMENT STONEHOUSE-McBRIDE - Jean Stonehouse proudly announces the engagement of her daughter Allyson Margaret to James McBride.Congratulations and all our love on this happy oscasion from the family.i i DIED BOUTHILLIER, Katherine (née Rowat) - of Pembroke, Ontario.Passed away suddenly at Pembroke General Hospital on March 25, 2002 in her 75th year, daughter of the late Archibald Rowat and the late Grace Watson.Beloved wife of Armand Bouthillier and dear mother of Janet Bouthillier (Ralph) Petawawa, Roy Bouthillier (Susan) Dunchurch, Ont., Carmen Drummond (late Blaine), Kingston, Thomas Bouthillier (Trudy), Petawawa, Allen Bouthillier (Jenny), Pembroke and Lucinda Bouthillier, Calgary, Alberta.Loving grandmother of 13 grandchildren and 7 great-grandchildren.She \" also leaves to mourn her seven brothers and sisters.Allan Rowat (Ruth), Chateauguay, Que., Patricia Westover {late Nelson) and William Rowat, Athelstan, Que., Shirley O'Connor (Cyril) William's Lake, B.C., Letitia Donnelly Elder (James) Athelstan, Que., Gerald Rowat (Verna), Havelock, Ontario and Judy Leslie, Chateauguay, Que.Three sisters-in- law, Margaret (late Watson Rowat), Beatrice Galipeau (Sylvain) and Madeline Galipeau (late Edmour).Predeceased by brothers Watson and Raymond Peter Rowat.At Katherine's request there was no visitation or funeral service.Cremation.Kell 3s Funeral Homes Inc.x Pre-arrangement Cremation Gilles Serre, Owner - 19 Lake Street, Huntingdon HEMMINGFORD, QUE.4 Flowers For Al Occasions?§ LECAVALIER, Médard - In Huntingdon on April 12, 2002 at the age of 78 years passed away Mr.Médard Lecavalier husband of Mrs.Cécile Hurteau.Besides his wife he leaves to mourn his daughter Lise, his sisters Lucille (late Rodolphe Proulx), Yvette (late Roméo Massé) and Laurence (William Taylor) as well as many sisters-in-law, brothers-in- law, relatives and friends.Predeceased by his brother Réal (Isabelle Leblanc).Funeral service will be held Saturday, April 20 at 11 a.m.in St-Joseph's Church, Huntingdon.The family will receive condolences in the church from 10:30 a.m.Burial St- Joseph's Cemetery.Donations to the Canadian Cancer Society would be greatly appreciated by the family.Funeral arrangements by Rodrigue Montpetit & Fils Inc.LEGAULT, Yvonne Loiselle - In Valleyfield on April 11, 2002 at the age of 91 years passed away Mrs.Yvonne Legault née Loiselle wife of the late Samuel Legault of Huntingdon.She is survived by her son Jacques (June Vaillancourt) and her daughter Nicole (Roger Cossette), 6 grandchildren and 8 great-grandchildren.Funeral service will be held Saturday, April 20 at 2 p.m.in St-Joseph's Church, Huntingdon.The family will receive condolences at the church from 1:30 p.m.Burial St-Joseph's Cemetery.Donations to the Huntingdon County Hospital would be greatly appreciated by the family.Funeral arrangements Rodrigue Montpetit & Fils Inc.VOLZ, Lina (née Grafinger) - At the Barrie Memorial Hospital, Ormstown on April 12, 2002, aged 88, wife of the late Henry Albert Volz; survived by her daughters Elisabeth (Marcel Charron) and Yvonne, her grandson Kevin, family and friends.Cremation has taken place.Arrangements entrusted to McGerrigle Funeral Home Inc., Ormstown.Rodrigue Montpetit & Fils Funeral Home Pre-arrangement - Cremation i Jacques Montpetit, owner Tel.: 264-5331 170 Châteauguay, Huntingdon The p meets at a members home on the | Monday afternoon of each month from September to May.Behind the idea of forming the group was the desire of many women in the two communities to learn more about the quilting process, which may include various techniques such as a pliqué, patchwork, co and stitching.Use o ors and fabric selection are also important to the finished product.The highlight of most meetings is \u201cshow and tell\u201d, as well as the chance to learn new techniques or improve old ones.The sessions offer the opportunity to share problems, questions, and triumphs.Members also attend quilt shows, organize trips to fabric shops, and take courses.Aiding good causes And they also play an active role in the Obituary community.Last fall, the OHO Quilters raffled their Stars and Hearts quilt and were able to make a $500 donation to the CVR Breakfast Club.Now the Quilters are Plannin § their first show, to be held April 26 and 27 at the Ormstown Curling Club.They have prepared another quilt to raffle, and all proceeds from the raffle and the show are to go to local charities.Special exhibits will include the Canadian Home Economics Association Millennium Celebration Quilt that was made to mark their 60th anniversary and is on tour across Canada.Also on displa will be several of the quilts made and raffled for the Barrie Memorial Hospital Bazaar, and there will also be vendors with fabric, books, and quilt notions for sale.Frederick Armstrong, 86, IS mourned in Dundee Friends and family of the late Frederick J.Armstrong gathered at St.Andrew's Presbyterian Church in Huntingdon on Wednesday, Apr.3 at 1:30 p.m,, to celebrate his life and mourn his passing.The Rev.Kate Jordan officiated and read scriptures from Psalm 121, Revelation 21 and from the Gospel of St.Luke.She provided a message based on a passage from a favorite book of Fred's, authored by Jimmy Carter.The choir led the congregation in the singing of \u201cThe Lord Is My Shepherd\u201d and \u201cGuide Me, O Thou Great Redeemer\u201d.Pall-bearers were Cary Carpentier, Ian Ferns, Victor Latreille, Alfred Latulipe, Keith McPherson, and Arthur Rankin.Fred was born December 15, 1915 and was married to Olita Cappiello of Fort Covington, New MR Sv ~ Hemmingford Benefit Luncheon In recent years, cuts to Quebec government funding for health care have meant more requests for help being sent in to the Legion\u2019s RCL (Quebec) for the Disabled Inc.The Hemmingford Legion Branch 244 plans to help out by donating proceeds from its April 18 Pot Luck Luncheon to the agency, which is sponsored by Quebec Command.One in 10 Quebecers suffers from some kind of physical disability, caused by accident, illness or birth defect.The most severely handicapped are living in institutions, but many others cannot find employment.The RCL Quebec for the Disabled loans them essential items like canes, crutches, wheelchairs and adaptive equipment of all kinds.It also helps handicapped people across the province with travel expenses, lodging and meals when they need reha- ~~ Ormstown .Jean McEwen - 829-2704 Baptism On Sunday Apr.14, the service of Holy Baptism was held at St.Paul's United Church, when the infant daughter of Renée and Kirk Cavers was Baptized by Rev.Barbara Bryce, receiving the .names Ashleigh Isabell.Her God-parents are Lyanne Sabetta and Robert Thurston; the baby is \u2018the granddaughter of Garth and Ruth Cavers and Darleen and Jacques Sabetta.Great-grand- parents are Betty Baskin of Dewittville, and Rollande and Antonio Sabetta of Montreal, who were present at the service.Another Great-grandmother, Eva Molasky of New Brunswick, was unable to attend.Following the service, Renée and Kirk entertained friends and family at lunch in igh's hana T4 vu n wr 11 A8 =% + -\u2014\u2014\u2014 ee.in Montreal on Gus RH SS ae SE EE \u201c Florence Ellerton - 247 York, in December of 1941.Besides his wife, he is survived by his son Winston (Jean) of Dundee, and his daughter Martha (Douglas) of Sackville, N.B.; grandsons Merrill and Scott Bruce, grand-daughter Erin; one brother, Pierce of Manchester, Conn., sisters-in-law, one brother-in-law, several nieces, nephews and cousins.He was predeceased by his parents, a sister, Catherine, and a brother, Winston.Fred served in the Royal Canadian Air Force from 1941 to 1945, and returned to Dundee to work the family farm.He was active in his community throughout his 86 years and took pride in his involvement in the Zion Cemetery Committee.Fred was well known in later years as a local historian and assisted many who were researching their genealogy.374 bilitation therapy in another location.The Legion also tries to promote greater public understanding of disabilities and greater acceptance of disabled people in the community.Hemmingford-area residents are asked to come out and help support this worthy cause.The Luncheon starts at 11 a.m.UCW meeting The St.Andrew\u2019s United Church Women in Hemmingford met Wednesday Apr.10 in the Blue Room of the church.Devotions were led by president Kathy Campbell.Roll Call was answered with jokes, which brought forth lots of laughter.There was much discussion of plans for the May 5 Roast Beef Dinner, which will be held form 11:30 am.to 2 p.m.The menu was finalized and hopes are high for a good turn-out.The UCW will host a 40th anniversary celebration for all UCWs within the UCW Presbyterial.This will take place in Hemmingford on May 28; there will be several guest speakers.A social time followed, with refreshments served by hostesses Mae and Elsie Greer.Hemmingford Bowling (Wednesday Night League) Team standings as of April 3: Gagné 70, Wallace 69, Bickes 68.5,Giroux 60.5, Curran 49.5, Lussier 45.5, High scores of the week: Women: K.Brownridge 177, 467; Jean Gagné 157, 457; T.Wallace 167, 438; J.Poissant 160, 392.Men: J.Sterling 215 622; J.Winters 210, 558; E.Sagala 209, 557; G.Bickes 203, 543; G.Gagné 171, 505; K.Hill 168, 464; D.Dame 175, 461.4 E&Y 1 : + This and That in Town.continued from Page 2 | free .> cto gm NOW OPEN \u2014 in Hemmingford is Le Auxiliary Brunch must be bought in topic of \u201cWho will care for these children the Suroit sub-region health and social ser Café Hemmingford, offering soups, salads 3 advance.(JM) wW you are no longer able?\u201d is vices network.For more information and sandwiches at 475 Frontière St.(See TONIGHT \u2014 Wednesday, the held next Wednesday Apr.24 in (450) 692-1010, Ext.510.AS À last week\u2019s ad.) Chateauguay Valley Antique Chateauguay by the Users\u2019 Committee of gn THE WORLD YOUTH DAY CROSS \u2014 Association will meet at 8 p.m.at ; which visited this area last year, will be walked through another part of the Diocese of Valleyfield between May 3 and 6.In Hemmingford, volunteers are being 0.to carry the Cross on May 4 at 10 a.m.as it travels between Melocheville and St-Timothée.if you are interested, call Patricia (247-3354) à or Terry (247-3429).(FE) i TOMORROW \u2014 Thursday marks the annual meeting of the Women\u2019s Auxiliary | of the Barrie Memorial Hospital, starting at 8 p.m.Mireille Benoit will speak on the Breast Cancer Screening Program.And don't forget that tickets for the April 28 Richard Riel\u2019s home, 74 Wellington St.members and guests are welcome.STUDENT CHAT NIGHT \u2014 for the Chateauguay Valley Literacy Council takes place tomorrow evening (Thursday) at 7 p.m.at the Nova Career Centre in Chateauguay.The next CVLC executive meeting is scheduled for April 25 at 4 p.mat the same place.IN HEMMINGFORD \u2014 the Pot Luck Luncheon to benefit the Legion\u2019s Quebec Fund for the Disabled is coming up tomorrow (Thursday).A MEETING \u2014 for parents of intellectu- ally-challenged or autistic children on the DOCKENDALE FARM (1988) inc.Dockendale Enterprises is pleased to announce that as of the 31st March, 2002, Dockendale Farm was leased to Mr.Paul Claessens.We would hope that the same business courtesies would be extended to Mr.Claessens and his staff as was given to Dockendale.Mr.Claessens may be reached at phone number 264-1177.Dockendale Farm and Enterprises office will remain in the Valley and can be reached at phone number 264-3323.Dockendale Farm has been a respected presence in the Chateauguay Valley for\u2019 many years, thanks to the vision of the late Mr.G.T.R.Campbell.This giant of a shipbuilder dreamed of \u201ca hobby farm\u201d where he would be able to spend his retire: ment years.The Lord Athelstan Estate on the Powerscourt Road became his residence in 1960.Over the next several years, he expanded his land holdings and soon discovered that he had created a very successful enterprise.He and his family spent many happy years there and even after returning to Japan, his country of primary residence, he still maintained his \u201chobby\u201d.His death in 1993 did not end this venture as several qualified managers oversaw this in his stead and the esteem that he earned continued.On behalf of the Dockendale family of companies may we take this opportunity to thank all of our friends and suppliers for their support and trust during these many years together.We sincerely wish Paul Claessens much success and would hope that you will all welcome him to our Valley in your usual friendly manner.EASOI Place your sunroom order with us First > 11°} how, and the labor for your homeowners sunroom installation is on the house! | j sunroom The best investment you can make is installation your home.We have a sunroom to fit every style at of home and budget.NO COST Fe every week Subscribe to | \"(LEANER 66 CHATEAUGUAY, HUNTINGDON- 264-5364 NA æ Afternoon out Residents, caregivers, families and friends of the Residence de La Campagne, operated by Huntingdon\u2019s Debbie Henderson, enjoyed an afternoon of bowling at the Quillorama Huntingdon on March 24.This was the group\u2019s second such bowling party.Shown are caregivers Paul Beauvais and Deborah Henderson, residents Daphne Ebbitt, Robina Goodfellow, Louis- Philippe Girouard, Cecilia King and her grandson Austin.ATTENTION TO OUR READERS To better serve you \"(GLEANER {A OURCE e-mail for advertising: pub @ gleaner-source.com Six sunroom styles to choose from 23 Exclusive Product Feature** Lifetime Transferable Warranty Financing available English editorial or to contact Judith Taylor: jtaylor @ gleaner-source.com PREGEASON SUNROOH SALE First 3& 11 homeowners Sunroom installation at no cost.French editorial or to contact Patrice Laflamme: plaflamme @ gleaner-source.com For general inquiries: info @ gleaner-source.com to contact the management: acastagnier @ gleaner-source.com Call today, for a You can still reach us 3 « all by phone at (450) 264-5364, by fax at (450) 264-9521 ALUMARRIS t 66 Chateauguay,.FREE no obligation a ; ' Huntingdon, QC Jos 1H0 SUNROOMS in home survey Hemmingford, Quebec JOL 1H0 Phone : (450) 247-2283 Fax : (460) 247-9282 Coming soon: our new web-page Sunroom installation at no cost.With the purchase of any installed Temo/Alumarris sunroom.Good at initial presentation only.First 3¢ 11 homeowners only.No other die- counts apply.All previous sales excluded.\u201cSupplement heat may be required for year-round ues.\u20147007 LI TMdV \u2014 VANVATO AHL CLASSIFIED ADS \u201d FOR RESULTS CALL 264-5364 =: slo jo fo \" DEADLINE MONDAY 12:00 NOON Ii $ FRENCH & ENGLISH CASH or 8 TAXES $ CHEQUE ee 1 ws.FOR SALE FOR SALE WANTED WORK TO RENT WANTED HAND-CRAFTED ceramic stepping stones for your garden - 11\u201d diameter - $20.each, 7-1/2\" diameter $10.each.Tel.: Pam 264-6518, after 5 p.m.(04) 1993 MERCURY Topaz LS, 5 speed, 4 dr., $2,300.Tel.: 264-5667.(P) 1988 GMC V6 4.3L; 2&3 x fresh Holstein heifers reg D.H.A.S.Caverhill Farm 829-3685.(P) CEDAR pickets 7\u2019 sharpened, various sizes, posts 8.Hemmingford., 247-2495.( of | 189 CHEVROLET Corsica in good- scondition with 214,800 km.Tel.: (450) 825-2559.(0) G.E.washer and dryer, asking $150.Tel.(450) 825-2615.(0) 1983 PLYMOUTH Reliant, 4 doors, grav.90,000 km original, $1,500.firm.el.: (450) 264-4756.(P) 2 ORCHARD blower sprayers 330 al.& 275 gal.in A-1 condition; nternational 695 tractor with loader; JD 40; MF 35 original 3100 hrs; sharpened pickets various sizes; lumber - cherry, butternut, oak, ash, elm, hemlock and pine in various lengths.Call 247-2973 evenings only.(P) BEEF cow and a 3 month old bull .calf.Tel.: 264-3429, (P) yANTIQUE Boston Foundry \u2018Brookline black iron cookstove, $325.00 Tel.: 264-9412.(P) LARGE sliding thermo picture window, exterior measurements 71\u201d wide x 60\u201d high, excellent condition, $100.00.Tel.: 264-2280.(P) PENTIUM Ii! 600Mhz, 128 MG Ram, 8g HD, 56K, 10/100 Lan, USB, $600.neg.Tel.: (450) 264-6073, evenings, (514) 972-3015, days.(P) MOTORCYCLES: 1985 - 750 Honda Shadow; 1984 Magna V65; 1985 Yamaha FJ1100.Priced to sell.Tel.: 264-2841, ask for Jake.(P) SEVERAL hunting uns.Tel.: (450) pp27-2137, after 6 p.m.(0) JOHN Deere 4 row com planter, in good condition.Tel.: 264-2514, (P) FIELD Cultivators: Kongskilde 2620 and 3525, JD 1010 - 12-1/2\", Harogator 26\"; Planters: Kinze 2000 - 6 row, JD 7000 - 4 and 6 row: ; Tractors: JD 2555 MFWD with loader, JD 4240, 4430, 4440, Oliver 1470.Donald Brown Equip.(450) 825-2093.(P) SAWMILL $4995.00 All new Super Lumbermate 2000, larger capacities, more options.Norwood Industries, manufacturer of sawmills, edgers and skidders.Free information.1 6899, ext.400.0T.TO RENT HUNTINGDON: Large 4-1/2 at 87 rince, large parking, quiet area.Available July 1.Tel.: 896.9898, (03) ORMSTOWN: Store on main street 1,000 sq.ft.with 3,000 sq.ft.basement.Store $275./month, basement $200/month.Greg (514) 487-7132 or Mrs.Soucy (450) 829-2567.(P) HUNTINGDON: Large 4-1/2 newly renovated, great location, quiet, ideal for retired couple.Available June 1.References required 264-4781.(04) 3-1/2 APARTMENT, ideal for autonomous senior citizen, quiet and comfortable, janitor service.Tel: 373- 2696 or 264-3883, (Q) PORT Lewis, house large 4-1/2, waterfront, available July 1, $550.month.Tel.: 264-5781 or 264-3028 ask for Leonard.(04) ORMSTOWN: 4-1/2, 1508B Jamestown Rd., available July 1.Tel.: 829-3312.(S) HUNTINGDON, 4-1/2 apt, new! renovated.Tel.: 264-6723, 264-3058.(Ph WANTED TO RENT HOUSE or semi-detached, 1 storey with 2 bedrooms, yard and garage in Huntingdon area for May 15.Tel.: 264- 2546.(P) (514) 376-9230 ALCOHOLICS ANONYMOUS If you want to drink and can.that is your business; if you want to stop and can't that's our business.For more information and meetings in the area, Montreal .repair, broken or missin WANT to rent house 2-3 bedrooms if possible, country preferred.Tel.: (450) 29-2905.(P) WANTED TO BUY ANTIQUES OF all kinds, furniture, dishes, lamps, bells, clocks, sleighs, buggies, toys.Complete or partial estates or households, also collections.Robert Thompson, Box 214, Hemmingford.Tel.: 450-247-2557.(1) ANTIQUE furniture, in need of parts OK.Tom Hamilton 829-2059.(R) BUYING sterling silver cutlery, sets or single pieces, silver teasets, napkin rings, Moorcroft, Gouda, jewellery, figurines and porcelain, silver plate.For private appointment, 1-800-267- 2732, 514-684-3528.SERVICES TREE service 17 years experience in felling, trimming and pruning.Totally equipped, fully insured.Free estimate.Tel.: 264-4522 or 264-0254.(03) COMPUTER problems?Need upgrading, hardware repair, software installation or help with your new computer purchase, new and used computer sales, certified Microsoft technician.Call Stanley 264-4781.(10) INCOME Tax preparation, H & R Block trained, reasonable rates, pickup and delivery available.Bill Johnson 264-2280.(P) WILL tutor mathematics - 4th Grade through high school.Tel.: 264-2498.HELP WANTED OUTDOOR piecework $30 to $100 per day picking fiddleheads, starting end of April.We also buy fiddleheads.Call for info 827-2630.(Q) NEED help with housecleaning call a must provide transportation.ROOM & BOARD FOR elderly lady or gentleman in good health.Non-smoker.Tel.: 829- 798.(03) FOUND SMALL white Terrier, curly hair, found on Rte 201 and Tullochgorum Monday, April 8.Tel.: (450) 826-4897.BUSINESS OPPORTUNITIES ATTENTION inventors: Product ideas wanted! Free Information Package.Develop & professionally present your new product idea to manufacturers.Patent assistance available Call Today 1-800-544-3327 rs).VACATION/ TRAVEL TIMESHARE Resales.Worldwide Selection.ERA Stroman since 1979.Call now! Buyers call 1-800-613-7987.Sellers call 1-800-201-0864.www.timesharelink.com.Ie MARILYN ROYAL LEPAGE PARTRIDGE.TE I AGENT IMMOBILIER AGREE toms VILLAGE 15 KING, HUNTINGDON A A ig ce A .+ # re » HL .OFF.: 264-4798 RES.: 264-3095 KE: Bordered by the Chateauguay Fiver.Newer con- > Shoe Walls | \u2014 \" 7 Walkwa ys himpev Rénairs £ COURTIER IMMOBILIER AGREE Steps Tuck Pointing B ___ Fireplaces 888m210201 DN 264-2376 227 English River Road we John Brown o ' Representative Howick, QC J0S 1G0 a \u2018 Tel: (450) 825-2870 HINCHINBROO * Maintain the Internet: www.dowagro.ca value of your da equipment : V.D.FOUNDATION RICHARD DUHAIME 2 Tel: 450-264-5922 E-mail: rduhaime@rocler.qc.ca Cell: 450-544-6133 Web site: www.coverall.net md SEMENCES Mycogon G Dow AgroSciences Philippe Taillefer & Fils Construction RAS\u201c ON License R.B.Q.1809-2528-75 - RESIDENTIAL © COMMERCIAL © RENOVA ny 512, New Erin, Huntingdon Tel.: 264-9213 Leu PU COUT YOU UC UV Page 8 \u2014 THE GLEANER \u2014 APRIL 17 2002 MORTGAGE LOANS \u201cIMMEDIATE ACCEPTANCE\" Do you want to realize your dreams, \u201cNow's the time\u201d, we are there to belp TCT ONT TOV oo = you achieve your objectives.: 1%, 2 mortgage, bungalow, cottage, triplex.Commercial from $50 000 to 5 million 38 FAIRFIELD, HUNTINGDON CLERMONT USEREAU 450-264-6032 Cell.: 450-601-2192 TY REN PPO VIPIVET YP RTYTYRORRET TOYS struction 2 plus 3 bedrooms, lovely living room, spacious kitchen and dining room with beamed ceilings, office/tv room overlooks river.Newer deck 1 arpent of privacy.$79,500.gira Esher pa I IRE home 3+ bedrooms, DUNDEE: 1 Acre.Victorian sy, Ideal family pine floors, original woodwork, exceptional dining room, lovely parior seperated by glass doors.Open kitchervdining area.Small bam with many possibilities.A real gem do not miss one.$89,900.RE master bedroom room winterized well maintained on main floor.Many improve- home.Sits serenely on wooded ments.000 land.1 acre.900.ROYAL LEPAGE VILLAGE is owned and -.\u2026.\u2026.-.-.SENIOR\u2019S RESIDENCE \u2018Large bot\u2019 1 resmgavailablg p | ingle se i CL IEG oY ok [FUN 264-3937 NTERNATIONS\" SENIOR ACCOUNTING TECHNICIAN DuTiES You carry-out the follow-up to all activities within the accounting cycle, payable accounts, receivable accounts, financial statements, inventory control, verification and government reports.REQUIREMENTS e College degree in administration, finance option \u2019 e At least 3 year experience in a similar position, preferably in the farm produce industry Bilingualism an asset e Good team work capacities e Planning and organizational habili- ties, initiative * Ideally, you are familiar with ACCPAC PLUS accounting system e Excellent knowledge of office software We offer a competitive salary and a complete package of fringe benefits.If you are looking for a fresh challenge, we are a growing and dynamic enterprise.We invite you to send your resume before April 30, 2002 by mail, fax or e-mail to the attention of: Mrs Claudine Henderson, controle.Veg Pro International inc.147, rang Saint-Paul Sherrington (Québec) JOL 2NO Fax : (450) 454-9944 E-Mail : sales @ vegpro.com g6372m170402 JUNIOR ACCOUNTING TECHNICIAN DuUTIES You actively participate to all activities within the accounting cycle, payable accounts, receivable accounts, pay, inventory control, and government reports.REQUIREMENTS * College degree in administration, finance option * Bilingualisme an asset e Planning and organizational habilities, initiative * Good team work capacities e Excellent knowledge of office software * Dynamic * Knowledge of market gardening an asset * |deally, you are familiar with ACCPAC PLUS accounting system We offer a competitive salary and a complete package of fringe benefits.If you wish to start a career with a growing and dynamic enterprise, we invite you to send your resume before April 30, 2002 by Mail, fax or e-mail to the attention of: Mrs Claudine Henderson, controler.Veg Pro International inc.147, rang Saint-Paul 2 Sherrington (Québec) JOL 2NO i Fax : (450) 454-9944 E-Mail : sales @ vegpro.com EN Reta ommunity 3 ¥ cie Refurbished library Pupils at Howick Elementary School are getting good use from their newly renovated and re-stocked library, where caused heavy damages just about a year ago.The public response to the small school\u2019s plight was truly amazing, both within the Valley and further afield, and now the public can come and see the library on Sunday May 12, the same day as the school\u2019s Mothers\u2019 Day Brunch.All are welcome.(Watch for an upcoming ad with more information on the Brunch, says school secretary Patsy McCartney.) SEER EA, EER a 78 ; - Ormstown j Church group Members of St.Paul's UCW met April 10 at MacDougall Hall, where they were served dessert by Thelma Lang, Eleanor McKell and Mary Shelton.Chairperson Shirley Borland opened the meeting with a poem, \u201cThank You for Spring\u201d.Devotions included a story \u201cThe Science of Geese\u201d, a Bible reading, the hymn \u201cJoyful, Joyful, We Adore Thee\u201d, and prayer.After Jean Niles read the minutes, roll icall was answered by \u201csomething about the Queen Mother\u201d.Ruby Sproule shared her special memories of seeing King George VI and Queen Elizabeth in Quebec City in May 1939 at the beginning of their cross-Canada tour.She recalled watching the Empress of Australia as it steamed up the St.Lawrence River on its way to Quebec.Next morning, she stood with the other teachers and | the schoolchildren on the Plains of Abraham to see the Royal Couple and hear the King address them.Afterwards, there were many opportunities to see them at close range as they travelled in a horse-drawn carriage.Years later, when Ruby and her husband were in London at the time of the Royal Wedding in 1981, Elizabeth, now the Queen Mother, still looked young and beautiful and was admired by all.IMMEUBLES TE ud-oues CHARTERED REAL ESTATE BROKER OFF: 829-2653 36 Lambton, Ormstown INTERNET ADDRESS: www.dreamfarms.org : Rd, HUNTINGDON: Prime com-| SAMSTSFirisnes basoment as | i j A 4 1/2 apt, large lot, view, hard- mercial location, $65,000 et arge ot, view ha ST-CHRYSTOME: $98,000.La ORMSTOWN: Commercial and residential, excellent revenue of cottage with a view of Covey Ml, $40,000.Low taxes and ses.stone fireplace, patio doors and Don't miss this investment Asking patie large dry cement basement.$269,500.'t miss this opportunity 11! 1 ORMSTOWN (HECTOR): Near the hos- HINCHINBROOKE: pha.large brick bungalow, hardwood great view from a bill near town.oors, oak $122,500.tio doors, deck, Natural wood floors, fireplace, abovre nd pool, finished basement, modern kitchen, deck, finis | sisted aainigarmgts = evn » bavsmEn = 1 oan no FOX (450) 426-7703 ports.Answer to today\u2019s puzzle a.fr GD A fast-expanding business located in St-Etienne-de-Beauharnois, area of 15,000 sq.ft.Specialized in the sale of furniture, mattresses and home applicances.large Looking for dynamic candidates to fill the following position: \u2019 DELIVERY PERSON DRIVER FULL-TIME EMPLOYMENT - Bilingual - Good interpersonal skills - Ability to work in a team - Motivated - Autonomous - Competitive salary - Classe 3 necessary Please send your C.V.to: 2 MEUBLEUR Ameublement Maheu C/O Michel Maheu 478, chemin St-Louis St-Etienne de Beauharnois Québec, J0S 1T0 Laughter indeed best medicine as two WI groups share in fun Laughing together were members of Howick Women\u2019s institute and their guests from Aubrey-Riverfield, as humor ruled during the former group's whole April meeting.Even roll call was answered with a joke.Leading the jollity was Penny Anderson, named \u201cConvener of Humor\u201d for the afternoon.She began by listing the many benefits of laughter, and the fun continued with jokes, humorous readings, songs and skits, in which she was joined by Grace Brown and Carol Snook.A skit by Penny and Grace lampooning \u201cThe Martha Stewart Show\u201d was one highlight; Grace\u2019s \u201cDear Diary\u201d and Caro \u201cBedtime Story\u201d were also big hits.Carolyn Cameron excelled herself with very special renditions of \u201cCinderella\u201d and \u201cThe Scottish Couple\u201d complete with wig and tam.When the laughter subsided, Aubrey- Riverfield president Jean Furcall thanked the Howick Branch, and Howick president Ann MacLeish presented the participants with a plant, along with thanks for a most enjoyable afternoon; the session ended with refreshments served by iris Barr, Isabel Templeton and Thyra Tolhurst.- \u2014- (J.Gosnell/JD Ville de HUNTINGDON jected Street (lots 14P, 15P, 18P, 19P).on Thursday April 25, 2002 at 7:05 pm.ter regarding bylaw number 649-2002; Conditions to be met on April 16, 2002.conditions: in Quebec since at least six months.* Since at least 12 months for: place: case may be: toral fraud.persons.Street, Huntingdon, during regular office hours.GIVEN AT HUNTINGDON ON APRIL 17, 2002 Diane Taillon, o.m.a.-Ganacal PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN BY THE UNDERSIGNED THAT: BYLAW NUMBER 649-2002 TO BORROW THE SUM OF $96 865.77 TO CARRYOUT SEWAGE WORK ON FRANGOIS-CLEYN STREET AN ON THE PROJECTED STREET (LOTS 14P, 15P, 18P, 19P) ! NOTICE is given to individuals able to vote and having the right to be registered on the list of the said sector by the general manager / secretary-treasurer.At a special meeting held on April 16, 2002 the council adopted bylaw number 649-2002, bylaw to borrow the sum of $96,865.77 to carry-out sewage work on Frangois-Cleyn Street and on the pro- The individuals able to vote and having the right to be on the referendum list of the said sector can ask that this bylaw be the object of a referendum by registering their name, address and qualification and signing a register opened to this effect on Thursday April 25, 2002 from 9 am to 7 pm at the office of the Town of Huntingdon, 23 King Street, Huntingdon.The number of request required for a referendum to be held is one (1).If the number of requests is not fulfilled, bylaw number 649-2002, bylaw to borrow the sum of $96,865.77 to carry-out sewage work on Frangois-Cleyn Street and projected street (lots 14P, 15P, 18P, 19P) will be considered approved by the individuals able to vote.The results of the registration procedures will be announced at the office of the Town of Huntingdon Is an individual able to vote and having the right to be on the referendum list and to sign the regis- Any individual who is not declaced guilty of fraudulent electoral practice and meets the following + Be a full age person, Canadian citizen, not under trusteeship.« Resident of the territory of the Town of Huntingdon or of the said sector as the case may be and - sole owner of a building or sole occupant of a business place on the territory of the Town of Huntingdon or the said sector as the case may be.- Undivided co-owners and co-occupant of a place of business on the territory of the Town of Huntingdon or the said sector as the case may be.Other conditions to be met by undivided co-owners of a building and co-occupants of a business Be designated, by power of attorney signed by the majority of co-owners or co-occupants that are able to vote, as the person to be registered on the referendum list of the Town of Huntingdon or the said sector as the case may be, giving this person the right to sign the register.This power of attorney must be signified on April 25, 2002 at the latest.Conditions for moral persons on the territory of the Town of Huntingdon or the said sector as the To moral persons able to vote for at least 12 months on April 16, 2002.- Be designated by means of a resolution of its members, administrators or employees, and individual of fuil age and Canadian citizen that is not under trusteeship nor declared guilty of elec- - This resolution must be signified on April 25, 2002 at the latest: No individual can be registered more than once on the referendum list of the said sector.This denial does not apply to individuals able to vote and designated as representative of one or more moral Anyone interested may consult bylaw number 649-2002 at the office of the undersigned, 23 King ced bin cae me mat 2S NL ng edd) Sewage work on Frangois-Cleyn street and projected street Affected sector: Affected lots: 14 part 15 part 18 part 19 part 68%:d \u2014 7007 LI TIAdV \u2014 WANVA'TO IHL | -\u2014\u2014 - \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014y\u2014 an on how a personal digital portfolio \u2018can help students become more '0 \u2014 THE GLEANER \u2014 APRIL 17 2002 \u201cprogress.i Education_ Donation helps Hemmingford School to move o forefront of innovative learning techniques The Hemmingford Golf Club Foundation has come to the rescue of the 123 pupils at Hemmingford Elementary School with funds to Buy a digital video camera, something which would not have been possible within the limits of the school\u2019s $8,300 operational budget.On April 5, Foundatiog representative Mario Taboika presented a cheque for 1,166.35$ to principal Mrs.Patricia Peter, to cover the purchase of a Sony digital video camera with accessories.This high-quality camera will be compatible with the new Macintosh computers the school will be buying, thanks to an Industry Canada funding program.The Foundation\u2019s donation is its third this year to a Hemmingford entity benefitting youth or family; it comes from the money raised by last summer's Golf Tournament.(St-Romain\u2019s School recently received a similar donation.) \u201cThe two school projects were ideal, and the new equipment will benefit the continuing development of their programs,\u201d Taboika said.Mrs.Peter said Ministry of will allow each child to review the tapes and interpret their own activity, and the material will also be useful for parent- teacher interviews.School Concerts and other student musical activities can also be recorded, she said.Mrs.Peter explained that this new type of \u201creport card\u201d helps reduce behavior problems, develops self-learning and self- reliance.\u201cThe digital record will be proof of what learning process is really happening,\u201d she said.Exchange project One of the learning projects is an \u201cexchange\u201d with a school in Napier, New Zealand.Individual students are already exchanging e-mail, and both schools are preparing a description of their own community and its activities.Local pupils will send pictures and descriptions of winter scenes in Hemmingford, while the New Zealand students will record their experiences in a school sailing project.This interactive program provides valuable input about a different way of life without for- Education funding for the computers and software was discontinued for the current school year.\u201cThe Foundation has provided us with an important tool for our innovative teaching program,\u201d she continued.Students track own progress Grade 6 teacher Gary Holzgang was instrumental in applying to Industry Canada for the Networks of Innovative Schools program.He explained that the new computer system will allow students eventually to keep track of their own learning \u201cWe're interested in learning connected to their personal learning process and at the same time develop a sense of world view,\u201d he said.Grade 6 pupils Tiffany Hadley Gordon and Ryerson Woodfine demonstrate use of the brand-new digital video camera.(Photo: courtesy G.Thompson) Holzgang, who is also responsible for Technological Pedagogy for the New Frontiers School Board, said students retain knowledge better if they understand, and the addition of an interactive visual element re-inforces the material to be learned.\u201cAt the higher levels, students will create their own portfolios and publish their own web pages, and Hemmingford Elementary School is at the forefront of this technological revolution.\u201d - Kindergarten and Music teacher Mary Aboud said video-taping the young children in her class would help them with social interaction and the development of social skills.Edited individual portfolios CONSIGNMENT AUCTIO to be held at the GROVE HALL 165 Chateauguay Street, Huntingdon, Que.£ « Sunday April 21, 2002 PS fe ommencing at 11: 00 am.Attractive 6 Pcs maple dinette set with maple hutch, 2 pes french provincial chesterfield, enamelware, brass candle holders, Wedgewood plates, Duncan Phyfe drop leaf extension table, old tea cups, old platform rocker, sewing machine, vibrating rocking chair, 1936 London Years magazines, old Webster dictionary, old school books, old song books, two old cane back chairs, old evening handkerchiefs, old fancy bed jackets, small silver hand mirror, old ivory straight razor and strap, old Eastman Kodak camera, dresser set, old Huntingdon Post Cards, cast iron boxstove, mixture of dressers, air conditioner, old wooden chairs, assorted pieces of Depression Glass, old model T hub wrench 1909 - 1927, oid wrenchs, milk can, aluminum extension ladder, \u201ctools, tall tool box on wheels, crystal ware, Franklin stove, other items too numerous to mention, two small desks, exercice bike, fridge, color television, small freezer, snow blower.Check web site.RANDALL FINNEGAN 16791m1 Welding Shop Auction For The Estate of ROCH BOURDON 23 rue St-Pierre, St-Chrysostome, Que.Sat., April 27*, 2002, 11:00 a.m.1983 Dodge pick-up automatic 6 cyl.e/w fiberglass cap, Onen 2 cyl.gas powered Lenox AC/DC arc welder generator complete in single axle closed trailer, Airco Hellwelder AC/DC Tig elec.welder with electrodes and mask, Miller industrial arc welder, also welding gloves and electrodes, London Machine tool co.metal lathe complete with tooling, Brown Boggs co.8 ft.metal break, 50 ton vertical adjustable hydraulic press, Chicago Heights metal plate sheer, Ridgid elec.pipe threader on movable cart, Industrial metal hacksaw, elec.air compressor, wall mounted cut off saw, Delta bench top drill press, forge table and tooling, drill press complete with commercial bits, torch sets complete with regulators, 1 ton chain block, 3 chain come-a-longs, hyd.Jacks including one 25 ton Tangye, building jacks, SK 3/4 drive ratchet set, hand tools, English wrench set, hammers, chisels, elec.drills, black smiths anvil, tap & dye set in wooden case, selection of steel drill bits, pullers, strapping reel, 2,000 Ibs.Platform scale, industrial grinder, C-clamps, welders clamps, steel tables e/w vises, metal parts bins complete with contents, boit cutters pipe benders, Pioneer mod.550 chain saw, new & used steel metal stock, airtight wood stove, exterior cattle water bowl, pig water bowls, large hand water pump, milk separator, detachable 3 step metal stairs for mobile homes, 45 gal.metal drums.TERMS: Traveller's cheques - Cash or Acceptable Cheque with I.D.Any announcements day of sale take precedence over ad.VIEWING: For contents: Morning of Sale ONLY Bob's Canteen on Premises.918365m 100402 AUCTIONEER DUNDEE, QUE.; 64-3653 ; |: vl » Photos - www.theauctionfever.com Jd DEAN HOOKER tyr ios rmsto cH (450) 829-3356 » www.deanhooker.com * Teachers Mary Aboud and Gary Holzgang flank principal Patricia Peters and Mario Taboika of the Hemmingford Golf Club Foundation for the cheque presentation.(Photo: courtesy G.Thompson) held on Wednesday Aug.7.A successful event will allow the Foundation to help other community projects next year, he mal academic \u201cteaching\u201d of the many subjects involved.When the fiber-optic network is complete, real-time digital videos will be shared.Mario Taboika stated, \u201cThis kind of project makes the effort of organizing the Golf Club Tournament worthwhile.The balance of the funds from last year will be contributed this spring to the Foundation Enfant Soleil\u201d.This year the Golf Tournament will be SPRING LUNCHEGN ; Saturday, April 20, 2002 11:30 ma 1 E® Howick United Church © 2 © Adults: $8; Ages 5-12: $3.50 Ô Military Whist Monday, April 22, s p.m.Huntingdon Legion Hall Benefit - Chateauguay Valley Association for Community Living g16377m170402 ale, Tel: 264.3123 PTS RESTAURANT Steak Supper Thursday dd 95 OT DIN & Ribs | Friday $11.95 Menu Always Available AUTHORIZED DEALER for Briggs & Straton, Tecumseh, Kohler, MTD, Columbia & Cub Cadet.& New and original parts only.For all your small engine repairs.30 years of experience = Master Mechanic only at H.D.SUPER SPORT 87 Chateauguay Huntingdon © 264-6173 said.(G.Thompson/JT) Feu April 26, 2002, 6:30 pu.$ Ormstoun Preshyterian Church $ r fifty items - hand crafted articles, 3 home baked goods, Collectable plates, ¢ $ gift certificates, and much more § FT Paintings, 3 Sketches & Prints .by Jobn Ryan sis.Fd star Custom framing John a | | 3340 Ridge Road, Huntingdon Once and for all.Model 13AA688F595 13 HP, 38 inch cut FINANCING AVAILABLE GE ARV ET ea) 87 Chateauguay, Huntingdon 264-6173 COLUMBIA The service people! Reg.: $2,145.Spécial at $1,645 Reg.: $1,999.Spécial at $1,545 SOLUHBIA,\\/ I ry Model 13AP688F 14.5 HP, 38 inch cut Je TEL.: 264-5364 FAX: 264-9521 DESSERVANT HUNTINGDON, ORMSTOWN, HEMMINGFORD, HOWICK, CHATEAUGUAY, FRANKLIN, ST-ANICET, STE-BARBE, VALLEYFIELD ET LES ENVIRONS Le mercredi 17 avril 2002 20 pages .87° 5, ~~.\u2014 ER @ 2 | depuis plus de ous informons la communauté (2 0.2% az vB 8° URGE aæistétion dr Des citoyens d'Ormstown disent craindre que l'hôtel de vill Patrice Laflamme LA SOURCE Des citoyens d\u2019Ormstown ont fait part de leur stupéfaction et de leur mécontentement après avoir appris que la municipalité envisagerait, selon eux, la possibilité de démolir l'actuel hôtel-de-ville afin de le remplacer par un immeuble plus moderne.Françoise Cambron et Michel Chevanelle disent avoir su, en assistant à la séance régulière du conseil municipal du 8 avril dernier, que les élus municipaux songeaient possiblement à faire disparaître l\u2019édifice municipale, dont la construction remonte à 1912, pour faire place à une nouvelle construction.Selon eux, les élus ont décidé que le bâtiment de la rue Lambton ne correspondait plus à leurs besoins et ont évoqué trois solutions: relocaliser les activités municipales dans un autre édifice, rénover le présent bâtiment ou le démolir pour en reconstruire un autre.«Comment une idée pareille peut-elle effleurer l'esprit de nos dirigeants?Comment peut-on seulement envisager la disparition d\u2019un témoin aussi important de notre histoire?Ormstown est un des rares endroits du Québec à être pourvu d\u2019un patrimoine architectural aussi important.De cela, personne au conseil municipal ne semble être conscient.Pourtant, et surtout dans ce secteur du village, les anciennes demeures de brique rouge font tout le charme de la place», ont indiqué M.Chevanelle et Mme Cambron dans un cour- riel adressé en tout début de semaine dernière au Gleaner/La Source.Selon eux, il est du devoir de la population de protéger ces sentinelles du passé pour les générations futures.«Si Ormstown entend investir dans l\u2019amélioration locative de ses locaux, peut-être devrait-elle plutôt Lauréat provincial dans-la catégorie «Coup de coeur du public», volet table champêtre e puis Lg ARE dau a LS PRE spl A id OT .2m = wn ont fait part leur stupéfaction et de leur mécontentement après avoir appris que la municipa- ee ad pi SR A oe 2 Des citoyens d\u2019 lité en selon eux, la possibilité de démolir l'actuel hôtel-de-ville afin de le remplacer par un immeuble plus moderne.(photo J.T.) penser en termes de restauration et de con- \u2018servation?, soulignent-ils.Les deux résidents ont dit émettre de sérieuses réserves sur les allégations des élus d\u2019Ormstown quant à l\u2019adéquation de la bâtisse pour les besoins de l\u2019administration municipale.«Nous pensons que les locaux actuels sont tout ce dont la municipalité a besoin, d'autant plus que l\u2019édifice est en très bon état.La seule chose qui pourrait être améliorée serait l\u2019utilisation du deuxième étage de l'édifice pour fins de réunions du Conseil.De cette manière, les citoyens n\u2019auraient pas à se taper des heures debout, coincés dans le bureau, à admirer le dos des conseillers lorsqu\u2019ils désirent assister aux réunions.Ce serait la plus élémentaire des politesses que de leur permettre de s'asseoir et de leur faire face», soulignent-t-il.Si Mme Cambron et M.Chevanelle disent se êt re démoli n\u2019avoir aucune objection à ce que le conseil municipal d'Ormstown prenne l\u2019argent des taxes des contribuables pour préserver cet ancien bâtiment, ils se montrent cependant fortement opposés à ce que des deniers publics soient utilisés pour faire disparaître ce qu\u2019ils appelent «un chapitre de notre histoire».Appelé à réagir aux propos de M.Chevanelle et de Mme Cambron, le secré- taire-trésorier de la municipalité d\u2019Orms- town, Daniel Théroux, a livré un tout autre son de cloche en indiquant que l\u2019administration municipale n\u2019avait aucunement l\u2019intention de démolir l\u2019hôtel-de-ville actuel.«Il n\u2019est absolument pas question pour le conseil de songer à démolir le bâtiment.Tout ce que nous avons mentionné en cours de discussions lors de l'assemblée, c\u2019est que le garage à côté de l\u2019hôtel-de-ville présentait des problèmes de sécurité et qu\u2019il était envisagé de la démanteler-, a indiqué M.Théroux.Si la démolition de l\u2019édifice ne fait partie de leurs plans, il n\u2019en reste pas moins que les élus aimeraient bien pouvoir doter l\u2019appareil municipal d\u2019un ou de quelques locaux additionnels afin de mieux accommoder le personnel et mieux servir les citoyens.Le conseil jongle notamment avec l\u2019idée d\u2019une salle pour accueillir les contribuables qui viennent assister à ses séances publiques mensuelles, ce dont il ne dispose pas pour le moment.M.Théroux estime que le conseil municipal a entrepris une phase de réflexion sur ce qui adviendra de l\u2019hôtel-de-ville dans sa forme actuelle.Selon lui, les élus en sont présentement au stade de l\u2019analyse des besoins en matière de locaux pour l'édifice municipal et que le processus demandera un certain temps avant qu\u2019une décision finale soit prise.Un deuxième prix d'importance en trois ans pour le Domaine de la Templerie de Godmanchester Patrice Laflamme LA SOURCE Le Domaine de la Templerie de Godmanchester s\u2019est vu attribuer un deuxième prix d'importance en trois ans par la Fédération des Agricotours du Québec.Lors de son congrès annuel qui se tenait le 6 avril dernier à Montmagny, l\u2019organisme a fait de l\u2019établissement du chemin New Erin le lauréat provincial dans la catégorie «Coup de coeur du public», volet table champêtre.Le propriétaire de l\u2019établissement, Roland Guillon, et son fils François se sont vus remettre une plaque honorifique et un trophée par l\u2019association.Selon la Fédération, le lauréat a «su exploiter sa production pour les besoins de sa table, avec un bagage d\u2019une trentaine d\u2019années en cuisine.Le repas est un \u2018\u2019régal pour l\u2019œil, l\u2019odorat et le goût», disent les clients.Les divers élevages «à plumes» offrent une richesse magnifique pour l\u2019élaboration de mets traditionnels et de plats fins: un festival de couleurs, d\u2019odeurs et de saveurs.» : L'organisme souligne que M.Guillon «attend les gourmets et gourmands dans sa maison ancestrale.Au milieu des champs et des boisés, on se sent les bienvenus et des plus appréciés, comme l\u2019a affirmé un client lui- bement Maheu Tape TN 41450) 429-4003 = même.L'accueil y est chaleureux, courtois, amical, attentionné et personnalisé.Une fois le repas terminé, le lauréat, qui a le don d\u2019appeler ses hôtes par leur prénom, communique sa passion à ses visiteurs.» M.Guillon et son fils savourent pleinement ce prix décerné par la Fédération.«Cela nous fait un petit velours et cela nous fait plaisir, surtout que nous étions en nomination pour la «meilleure table champêtre» pour une quatrième année de suite», a-t-il confié.Se disant ravi de recevoir ce prix, M.Guillon le voit comme une marque de reconnaissance venant de la clientèle qui fréquente l\u2019endroit.«Ce prix représente un bel objet de fierté pour nous et notre établissement.Ce sont nos clients venus manger chez nous qu\u2019ils nous le donnent», a-t-il dit.Ouvert depuis plus d\u2019une dizaine d\u2019années maintenant, le Domaine de la Templerie reçoit- entre 1 500 et 1 600 personnes en moyenne par année.Du lundi au jeudi, il peut accueillir au moins une dizaine de clients et les week-ends, entre douze et quarante convives peuvent y prendre place.En 1999, l\u2019établissement s\u2019était distingué une première fois à l\u2019échelle du Québec en était proclamé le lauréat provincial, volet table champêtre, par la Fédération des Agritours du Québec.mo YR: GG IORI PR Bile hp 7 Lors de son congrès annuel qui se tenait le 6 avril dernier à Montmagny, la Fédération des Agricotours du Québe a fait du Domaine de la Templerie de Godman- chester le lauréat provincial dans la catégorie «Coup de coeur du public», volet table champêtre.Le propriétaire de l\u2019établissement, Roland Guillon, et son fils François étaient visiblement heureux de se voir remettre une plaque honorifique et un trophée par l\u2019association.M ouecton, Printemps 2002 est arrivée y = Ra tert 8 Lee se ee a neg }, * IR A ¢ A ay cu , FF Politique nationale de la ruralité au Québec La MRC Le Haut-Saint-Laurent se voitoctroyer près de 870 000$ Patrice Laflamme LA SOURCE $ Facilité de crédit ¥ Une enveloppe de 2,2 millions$ sur cinq ans sera mise à la disposition de 34 municipalités rurales se trouvant dans les trois MRC du Suroît dont celle du Haut-Saint- Laurent, dans le cadre de la toute première politique nationale de la ruralité au Québec rendu publique par le gouvernement provincial en décembre dernier.La MRC Le Haut-Saint-Laurent recevra la plus large part de cette somme puisqu\u2019élle pourra compter sur un octroi de 867 674$ pour les treize municipalités, réparti sur les cinq prochaines années.Elle se verra remettre 144 612$ en 2002 et 2003 de même que 192 816$ pour chacune des trois années suivantes.La MRC de Vaudreuil-Soulanges obtient de son côté 802 000$, destinés à seize localités de son territoire tandis que celle de Beauharnois-Salaberry recevra 531 243$ qui se partageront cinq municipalités.Parmi les principaux moyens d'action contenus dans cette nouvelle politique, considérée par Québec comme l'un des plus avant-gardistes en Amérique du Nord, il y a la conclusion d\u2019un pacte rurale avec les MRC qui se verront confier le mandat de promouvoir le développement de leusterri- toire rural par l'émergence de projets novateurs.Il est assorti d\u2019une enveloppe budgétaire de 90 millions$ étalée sur cinq ans, mise à la disposition des MRC.De plus, cette politique va inciter les différents ministères et organismes à moduler leurs services et programmes afin de mieux les adapter aux particularités des milieux ruraux.Par le biais d\u2019une clause territoriale, le gouvernement s'engage à prendre en compte les caractéristiques des sous-régions rurales lors de l\u2019examen de projets de loi, de politiques ou de réglements.Basée sur la concertation et la coopération, cette nouvelle politique de la ruralité s'articule autour de trois grandes orientations.Elle cherche a stimuler et a soutenir le développement durable et la prospérité des collectivités rurales de méme qu\u2019assurer la qualité de vie des celles-ci et renforcer leur pouvoir d'attraction.Elle propose enfin de garantir la pérennité du monde rural et soutenir l'engagement des citoyens à l\u2019égard du développement de leur communauté.Le secrétaire-trésorier de la MRC, François Landreville, estime que l'attribution de cette somme de 867 674$ sur cinq ans constitue un pas dans la bonne direction.«Ce montant nous permettra d\u2019avoir une certaine marge de manœuvre pour pouvoir réaliser des projets de développement de concert avec le CLD du Haut-Saint-Laurents, a-t-il fait savoir tout en soulignant que le conseil des maires à exprimé la volonté de travailler en collaboration avec le CLD.M.Landreville a indiqué qu\u2019il faudra attendre la réunion prévue le 23 avril prochain à Beloeil entre des représentants du ministère des Régions, des MRC et des CLD de la Montérégie sur le contenu du pacte fiscal avant de déterminer la suite des choses pour la région du Haut-Saint- Laurent.000 MA rl, A 4 2 AT 1 338d \u20147007 TIAAV LI \u2014 ADANOS VT \\ \\ 4 1 » ro perl Se a HH Dun foyer À l\u2019autre Centre local de développement du Haut- Saint-Laurent Le centre local de développement du Haut- Saint-Laurent tiendra son assemblée générale arinuele le ieudi 18 avril 2002 à 19h30 à l\u2019auditorium.de l'école secondaire Arthur-Pigeon \u201c de Huntingdon.Souper annuel aux crêpes à Franklin Souper annuel aux crêpes commandité par les pompiers volontaires de Franklin le samedi 27 avril prochain à 17h à l\u2019école élémentaire de Franklin.Prix d'admission: 6$ pour les adultes, 3$ pour les jeunes de six à douze ans et gratuit pour les enfants de moins de cinq ans.Dépôt annuel d\u2019articles à Dundee Le dépôt annuel d'articles de l'Armée du i 8afut se tiendra à l\u2019hôtel-de-ville de Dundee lle mercredi 1er mai prochain de 9h à 16h.Seront acceptés marchandises variées, vêtements, jouets et articles pour enfants et petits appareils électriques.Ces marchandises doivent être propres et en bon état.Pour plus d'informations: 264-4301.Cette activité est commanditée par le Dundee Women Institute.Comité régional des retraités et prére- traités du comté de Huntingdon Le comité régional des retraités et prére- traités du comté de Huntingdon inc.tiendra son assemblée générale annuelle le mercredi 24 avril 2002 à compter de 19h30 au CLSC Huntingdon, situé au 10, rue King à Huntingdon.La conférencière invité sera Jeannette Daoust-Beaulieu, coordonna- C& du service d\u2019écoute téléphonique Tel- Aide.#8} I \u201c Campagne de financement = Pour une 24e année consécutive, la section Havelock-Hemmingford de la Société canadienne du cancer fait appel à la générosité des gens de la région afin de recueillir des dons dans le cadre de sa campagne de financement.L'objectif cette année est de 6 000$.La collecte de porte-en-porte débutera par un blitz le 6 mai prochain pour se poursuivre durant les mois de mai et juin.L\u2019organisme a par le fait même besoin de bénévoles pour aider à mener cette levée de fonds dans les foyers.Les personnes intéressées peuvent composer le (450) 247-2997.Alcooliques anonymes Les membres du groupe Hemmingford of.#des Alcooliques anonymes lancent une invitation 3.venir célébrer avec eux le 36e \u2018anniversaire de fondation de cette section de l\u2019organisme.Cet événement aura lieu le mardi 23 avril prochain à 20h à l\u2019école Saint- Romain, 559, rue Frontière à Hemmingford (entrée par le gymnase à l'arrière).C\u2019est là une excellente occasion pour la population Naissances & Décès REMERCIEMENTS, À LA A MÉMOIRE, FIANÇAILLES d'obtenir de l'information sur le programme .des AA.Pour plus d'informations: Jean-Marc Murray au (450) 245-7333.Bienvenue à tous.Échange de végétaux à Hemmingford Si vous avez préparé des semis pour la prochaine saison de jardinage, il serait fort utile de conservez quelques plants afin de participer à la deuxième édition de l\u2019échange de végétaux à Hemmingford le samedi 18 mai prochain de 11h à 15h dans le stationnement municipal.Une belle opportunité d'aller échanger ses vivaces, bulbes, arbustes, arbres.tout ce qui peut s échanger avec un autre jardinier-amateur.Il y aura tirage d'un panier-cadeau du jardinier à cette occasion.Pour information: (450) 247-2012 ou Icheva- lier@sympatico.ca Logements adaptes pour ainés autonomes Les ainés autonomes de la MRC Le Haut- Saint-Laurent peuvent désormais se prévaloir d'un tout nouveau programme visant à adapter leurs logements selon leurs besoins.Ce programme s'adresse aux personnes âgées de 65 ans et plus et dont le revenu ne dépasse pas 15 000$ pour un occupant et 18 000$ pour deux ou trois occupants (à noter que la troisième personne est calculé à 25% de son revenu.Quand aux travaux concernés par le programme, ils doivent consister à améliorer la sécurité et les conditions de vie des personnes chez elles (aucune rénovation ni entretien n\u2019y sont admissibles).Parmi les exemples de travaux admissibles au programme, il y a les barres d'appui dans la salle de bain, la robinetterie à levier unique (évier et lavabo), les poignées de bec de canne, la main courante (rampe), la prise téléphonique ajustable, le tapis antidérapant extérieur/ intérieur pour baignoire, la sécurisation des fenêtres, etc.Une subvention pouvant aller jusqu\u2019à un maximum de 2 500$ est disponible et il n\u2019y a aucuns frais à payer.Pour plus de renseignements, il faut communiquer avec la MRC Le Haut-Saint-Laurent au (450) 264-3771 ou au (450) 264-5411.Nouveau président du Bloc québécois de Beauharnois-Salaberry L\u2019ancien président du Parti québécois de Salaberry-Soulanges, Christian Debray, a été élu à la présidence du Bloc québécois de Beauharnois-Salaberry à l\u2019issue de son assemblée générale annuelle qui à eu lieu le 24 mars dernier à la cabane à sucre Du Petit Bois de Saint-Stanislas-de-Kostka.M.Debray succède à Pierre Picard à ce poste.Il sera entouré de Henri Laberge à la vice-présidence, Jean Laframboise à la trésorerie et de Danyèle Fortier qui agira comme secrétaire.Les autres membres du comité exécutif sont Rita Cuierrier, Yannick Plante et Rachèle Lavigueur.DÉCÈS LECAVALIER, Médard - À Huntingdon le 12 avril 2002 à l\u2019âge de 78 ans est décédé M.Médard Lecavalier époux de Mme Cécile Hurteau.Outre son épouse il laisse dans le deuil sa fille Lise, ses soeurs Lucille (feu Rodolphe Proulx), Yvette (feu Roméo Massé) et Laurence (William Taylor) ainsi que plusieurs belles-soeurs, beaux-frères, parents et amis.Prédécédé de son frère Réal (Isabelle Leblanc).Les funérailles auront lieu samedi 20 avril à 11 heures en l'Église St-Joseph de Huntingdon.La famille recevra les condoléances à l'Église à compter de 10h30.Inhumation au cimetière du même endroit.Des dons à la Société Canadienne du Cancer seraient grandement appréciés par la famille.Direction funéraire Rodrigue Montpetit & ils Inc.DÉCÈS LEGAULT, Yvonne Loiselle - À Valleyfield le 11 avril 2002 à l'âge de 91 ans est décédée Mme Yvonne Legault née Loiselle épouse de feu Samuel Legault de Huntingdon.Elle laisse dans le deuil son fils Jacques (June Vaillancourt) et sa fille Nicole (Roger Cossette), 6 petits-enfants et 8 arrière-petits- enfants.Les funérailles auront lieu samedi 20 avril à 14 heures en l'Église St-Joseph de Huntingdon.La famille recevra les condoléances à l'Église dès 13h30.Inhumation au cimetière du même endroit.Des dons à l'Hôpital de Comté de Huntingdon seront grandement appreciés par la famille.Direction funéraire Rodrigue Montpetit & Fils Inc.reçus.Envoi de Poste-publication-Enregistrement no:08070 Abonnement Page 12 \u2014 LA SOURCE \u2014 17 AVRIL 2002 \u201cà La Source publiera tout commentaire ou nouvelle d'intérêt sous certaines conditions: d'abord, tout écrit doit parvenir au bureau au plus tard à 12 heures le vendredi précédant la publication, et de préférence dactylographié à double interligne; le nom, l'adresse et le numéro de téléphone doivent être également inscrits.La Source ne peut s'engager à publier tout écrit reçu.La Source se réserve le droit d'en faire un résumé précis, ou de compléter l'information.La Source ne peut s'engager à faire répéter un communiqué, ou retourner tout texte ou photographie - 32.00$/année, hors zone: 39.50 $/ .imprimerie CYAN printing inc.M Rodrigue PINS 525 Goptte, Hemingord, Qube, Canada JL 1H onipetit & Fils aR YR Ta Pré.arrangement incinération JT TU i Jacques Montpetit, propriétaire Tél.: (450) 247-2554 - Fax: (450) 247-3439 Tél.: 264-5331 » 170 Chéteauguay, Huntingdon ELLERY RIT J OURCE == = Huntingdon, Qc 4.Tél: (450) 264-5364 + Fax: (450) 264-9521 Jos 1H0 3 Jot urnalistes: comen André vn Judith ran Patrice Laflamme à Le cimetière protestant de Huntingdon vandalisé Le cimetière protestant de Huntingdon a été la cible d'actes de vandalisme ces derniers jours.Environ une vingtaine de monuments funéraires du site ont été endommagés ou profanés par des inconnus au cours du premier week-end d'avril.On ignore toutefois si les auteurs de ces méfaits ont agi le jour ou la nuit.Un résident de Huntingdon, Stéphane Gendron, était en train de visiter la tombe de son fils mardi de la semaine dernière lorsqu'il vit une vieille pierre tombale repoussée de sa base.En circulant tout autour du lieu, il a retrouvé d\u2019autres monuments endommagés ici et là.M.Gendron a écrit au Gleaner/La Source pour exprimer son dégoût face à tout ce ok Le cimetière t de Huntingdon a protestani été la cible d\u2019actes de vandalisme ces derniers jours.Environ une vingtaine de monuments funéraires du site on été endommagés ou profanés par des inconnus au cours du premier week-end d\u2019avril.(photo J.T.) Fo Ecole Notre-Dame L'école Notre-Dame de Huntingdon a réalisé, pour la deuxième année consécutive, le mois de la nutrition en mars.L'Organisme de participation des parents (O.P.P.) tient à remercier sincèrement les commanditaires, nous permettant de fournir des produits de dégustation dans le cadre du mois de la nutrition à notre école.UN GROS MERCI vont à nos commanditaires: - Danone (petits yogourts) - Boulangerie Grant's (Biscuits) - Naturo (bouteilles d'eau 500 mi) - Restaurant Julio\u2019s (petites salades) - Buffet Johanne Dupras (23 repas chauds + petits cubes de fromage) - I.G.A.Tancrède Boyer Inc.(petits casseaux de vinaigrettes) - Dépanneur M.Fournier & Fils (tubes de yogourt) - Pomi (petites pommes) - Les Vergers Leahy Inc.(petits contenants de compotes de pommes) - G.A.Marché Robert Plouffe Inc.(barres aux fruits) - Dr.Jude Rémillard, dentiste, (brosses à dents) - Dr.René Brisebois, dentiste, (pâtes à dents) - Club Optimiste de Huntingdon (don en argent) - Crête et Pilon, Comptables, (don et argent) - M.Alain Villeneuve, infirmier au C.L.S.C.pour son support.- Madame Noëlla Bourdeau, hygiéniste dentaire, (soie dentaires) Un gros merci tout spécialement à notre directeur, M.Richard Carrière pour nous avoir épaulé.gi6575m170402 qu'il a vu.«Il s\u2019agit une fois de plus d'une autre preuve que notre société, ou encore certains de ses éléments radicaux, n\u2019éprouve aucun respect pour nos institutions.Jusqu\u2019a un certain point, je peux comprendre une certaine frustration envers le gouvernement ou nos leaders politiques.Mais pourquoi au point de vandaliser un cimetière?Seulement pour faire un coup d\u2019éclat?, a-t-il indiqué.Une plainte a été adressée à la Sûreté du Québec, poste du Haut-Saint-Laurent et les policiers dépêchés sur le site ont pu constater les dommages causés.La police invite le grand public à composer le 829- 2887 pour lui transmettre toute information susceptible de l'aider à poursuivre son enquête.(.T./PL) de Robert Tessier a son cours-conférence Comment améliorer sa qualité de vie ROBERT et NICOLE ATTENTION © ATTENTION Une nouvelle session de cours sera donnée par Robert Tessier, fondateur de l\u2019Institut «Les Clés de la sérénité» à Valleyfield.SOIRÉE GRATUITE Conférence sur le sens de la vie, donnée avec beaucoup d'humour Bienvenue à tous ! Valleyfield / Grande-Île Vendredi: 19h30 Buffet Simon 576, boul.Grande-Île ; Date: 26 avril 2002 Information: (450) 227-0081 GU'JE JE PRGFECSSIAEL ; ENCANTEUR BILINGUE Tel.: 829-3356 DEAN HOOKER : 264-6 www.deanhooker.com TEL.: 2 137 * Infiltration d'eau et fissures ie bon, © Installation de membranes ef drains français.de © Service de Mini Excavation.Zh) Caras petite DOLORES puoi de on.CLEILLS| 27, rue prince Suite 203 /N\\ 4 PILON ° commercial/industriel.untingdon : Tél.: 264-9766 NOTAIRE et CONSEILLER JURIDIQUE ogi Places disponibles pour vos enfants Renée Guernon MOE vo Sb AN RENE DULUDE FRANCINE ROBERGE INGENIEURS FORESTIERS 1287 CH, GORE, HUNTINGDON 62, rue Chatoau uay, HUNTINGDON FONDATION FOUNDATION FISSURES CRACKS 8 A SERVICE COMPLET D'ÉTANCHÉITÉ Waterpro \u201cSYSTEM\u201d Corelle © d'étanchéité és EU A wr t \\# 1 7 Saint-Chrysostome pourra améliorer son système d'approvisionnement en eau potable : d\u2019un module d'enlèvement du fer par fil- Patrice Laflamme tration catalytique, de trois pompes à haute pression compactés, un groupe élec- -tion de cette aide financière.«Je suis très LA SOURCE trogène pour purifier l\u2019eau de même La municipalité de Saint-Chrysostome qu'une conduite d'alimentation principale pourra apporter des améliorations à son d'une longueur de 500 mètres.système d\u2019approvisionnement en eau Ces travaux viendront redonner de la potable grâce à une aide financière vigueur à un système de distribution d'eau Pa dre et 1 du programme potable datant de plusieurs années qui a Le maire de Saint-Chrysostome, Gilles Bigras, vient de recevoir une lettre du président de l'organisme, Gilles Vaillancourt, confirmant que la localité se verra accorder une somme de 274 650$ en vue de la réalisation du projet de réfection d\u2019une section du système local d'eau potable, soit le puits numéro 3 sis près du parc des loisirs.La réponse positive rendue par Infrastructures-Québec à la municipalité survient après plusieurs mois d\u2019attente et de démarches.Le conseil municipal avait formulé une demande d\u2019aide financière en novembre 2000 et ce n\u2019est qu\u2019à la mi-mars que l\u2019organisme a transmis la bonne nouvelle par écrit à M.Bigras.Le maire de la localité a tenu à louer les efforts du conseil municipal pour l\u2019obten- un urgent besoin d\u2019être remis à neuf.C\u2019est pour garantir la meilleur qualité de l\u2019eau et aussi afin d'observer la nouvelle réglementation du ministère de l\u2019Environnement en matière d'eau potable aux quelque 550 foyers desservis par le réseau que celui-ci doit se refaire une beauté, d\u2019autant plus que Québec tenait à ce que la municipalité ajoute du chlore dans son eau et que son bassin de rétention n\u2019était pas suffisamment grand.Tout en bénéficiant d\u2019un octroi de 274 650$, la municipalité devra contribuer pour 50% du coût total du projet, lequel se chiffre à 549 000$.Le maire Bigras a indiqué que les élus pourraient avoir à recourir éventuellement à un réglement d'emprunt pour assurer l'autre moitié du financement des travaux.Le maire de Saint-Chrysostome a dit espérer que les travaux puissent débuter dès cette année afin qu\u2019ils soient complétés en décembre 2003.Une fois complétés, ces travaux feront en sorte d'assurer une meilleure sécurité au niveau de l\u2019approvisionnement en eau potable pour quelque 1100 citoyens branchés sur le réseau, les établissements et aussi pour les sapeurs-pompiers locaux.fier de l'implication de tous les instants des élus.Ils ont travaillé fort pour s\u2019assurer qu\u2019Infrastructures-Québec contribue financièrement au projet», a-t-il confié en -entre- vue avec The Gleaner/La Source.Les travaux consisteront en l\u2019aménagement d'un nouveau réservoir en béton d\u2019une capacité de 600 mètres cubes d\u2019eau, Le Circuit du Paysan grands gagnants du Grands Prix du tourisme de la Montérégie Le Circuit du Paysan figurait parmi les gagnants de la dix-septième remise des Grands Prix du tourisme de la Montérégie qui se tenait le 3 avril dernier au Théâtre de Rougemont à Rougemont.Une délégation formée de représentants des CLD du Haut-Saint-Laurent et des Jardins-de-Napierville et de l'Office du tourisme du Suroît a assisté à La cérémonie et la joie se lisait sur les visages de ces personnes en apprenant l\u2019identité du lauréat dans la catégorie des «services touristiques».Le président, Guy Lachance, le directeur général, Stéphane Billette, et l'agent de développement touristique du CLD du Haut-Saint-Laurent, Denis Brochu, montrent fièrement le précieux trophée, soit un coq en cuivre symbolisant la Montérégie au niveau touristique.y; © ares AUTOPRO my A TOS rise TOYO Garage Lionel Léger Enr 2685, boul.Mgr Langlois Silenci Valleyfield (Québec) J6S SP7 Suspension Tél.: (450) 371-1122 / 371-8521 Traction avant Fax: (450) 371-8521 Direction 016745i8170402 FERME DOCKENDALE (1988) inc.Les Entreprises Dockendale sont fiers d'annoncer qu'à compter du 31 mars 2002, la ferme Dockendale est louée à M.Paul Claessens.Nous espérons que les mêmes courtoisies d\u2019affaires seront données à M.Claessens et son personnel qu'elles ont été pour Dockendale.M.Claessens peut être rejoint par téléphone au numéro 264-1177.Les bureaux de La Ferme et Les Entreprises Dockendale demeureront dans la Vallée et on peut nous rejoindre au 264-3323.La Ferme Dockendale a été depuis plusieurs années une présence respectée dans la Vallée de la Chateauguay, grâce à la vision de feu M.G.T.R.Campbell.Ce géant de la construction navale a rêvé d\u2019une \u201cferme passe-temps\u201d où À passerait du temps rendu à la retraite.De Lord Athelstan sur le chemin Powerscourt devint sa résidence en 1960.Durant plusieurs années il poursuivit ses achats de terres et son expansion se développa en une entreprise à succès.Lui et sa famille passèrent de nombreuses années à cet endroit et même après avoir retourné au Japon, son pays de résidence il continua à maintenir son passe-temps.Sa mort survenu en 1993 n'a pas mis fin à son aventure car plusieurs intendant qualifiés ont poursuivi dans ses traces avec toute l'estime qu'il avait semé.La famille de Compagnies Dockendale désire prendre cette opportunité afin de remercier amis et fournisseurs pour leur support et la confiance durant toutes ses années ensemble.Nous souhaitons à Paul Claessens beaucoup de succès et que Les élus de Dundee réclament à leur tour des travaux sur la route 132 Patrice Laflamme LA SOURCE Après les élus municipaux de Sainte-Barbe, ce sont maintenant ceux du canton de Dundee qui disent en voir marre de l'état jugé pi d'une large jon de 1a route 132 ct ont jugé bon d'interpeller le ministère québécois T afin qu\u2019il effectue sans tarder des travaux majeurs de réparation sur cette voie de circulation pour la rendre plus carrossable et sécuritaire pour les usagers.Tout comme leurs collègues de Sainte-Barbe le mois dernier, les membres du conseil municipal du canton de Dundee ont voté à leur séance mensuelle d'avril une résolution demandant au MTQ de procéder de remettre à neuf le revêtement d\u2019une partie de la 132, de leur localité à Saint- Stanislas-de-Kostka, en passant par Saint-Anicet et Sainte-Barbe.La proposition, déposée par l'échevin Lynda Babin et adoptée à l'unanimité par les élus, indique que des travaux sur cette route s'imposent car celle-ci a subi des dommages Selon les élus de Dundee, la route 132 constitue une voie de circulation principale pour la localité et les municipalités avoisinantes et soutiennent que celle-ci est constamment utilisée par les véhicules lourds pour le transport de marchan- À l'instar de leurs homologues de Sainte-Barbe, les élus de Dundee font aussi valoir au Ministère toute l'importance stratégique et le positionnement géographique de la 132 pour Dundee et aussi pour Saint-Anicet, Sainte-Barbe et Saint- Stanislas-de-Kostka.Ils soulignent qu'il s'agit d'une route qui traverse ces quatre et qui se veut un lien de communication d'importance pour accéder à la frontière canado-américaine.DOTE SR CU YR 2001 Chrysler P/T Cruiser 2000 Chrysler Neon LE 1999 Chrysler intrepid 1999 Chrysler Concorde LX 1998 Chrysler Concorde LX 1998 Dodge Neon Highline 1997 Honda Civic Ex 4 portes 1997 Dodge Avenger 1995 Chrysler Concorde LX! 1995 Ford Taurus GL 1993 Buick Regal LTD CAMIONS USAGES A- 1998 Plymouth Voyager 1995 Dodge Caravan 1995 Plymouth Voyager Sport g 1994 Dodge Dakota Club Cab = 1994 Chevy Astro i 1994 Ford F-150 XL Reg.Cab.1992 Dodge Grand Caravan 1988 Dodge Ram Van 250 C.J.KYLE LTÉE REIN VENTE + PIÈCES + SERVICE CLS 3 HUNTINGDON, P.QUE.Dodge Jeep TEL.264-5321 IMPORTANT -~ Nous vous suggérons .f/ I'entreposage de vos fourrures\u2019 \\ 3.pour conserver la poauté ot Hla RA - -,.Aurée de votre manteau, ~ i Pi IMPORTANT de l\u2019entreposer dans une voûte à air et humidité / contrôlés.| - i # + + ENTREPOSAGE 3 + ASSURANCE 12 MOIS * REPARATIONS || A REMODELAGE (Rasage & teinture) * VENTE GENDRON FOURRURES * 121 Champlain, Valleyfield * (450) 373-3797 | Appels de candidatures Emplois occasionnels et réguliers Ministère des Transports Une ou un chef d'équipe en routes et structures - 19,43 $ l'heure 402 CONCOURS NO : 459G-8516002 Los envers, rignvenne.Ministère des Transports : Ce concours permettra de pourvoir à des emplois réguliers et occasionnels et, au besoin, à d'autres emplois semblables au ministère des Transports, sur le territoire desservi par les centres de services de Vaudreuil et Ormstown.Présentement, un emploi est offert au Centre de services d'Ormstown.Attributions : Sous l'autorité du contremaître, sur un territoire qui lui est assigné, l'employée ou l'employé doit diriger une équipe affectée à des travaux de rapiéçage, de recouvrement, de réfection, de réparation ainsi qu'à tout autre travail d'entretien de routes, d'installation, de réparation et d'entretien des panneaux de signalisation routière, de déblaiement de neige et d'épandage de sel ou de sable sur les routes ; coordonner et vérifier l'exécution des travaux ; participer aux travaux effectués par les membres de son équipe ; déterminer lui-même les travaux courants et routiniers ; décider des moyens et des méthodes pour la réalisation des travaux initier au travail les nouveaux membres de son équipe ; être responsable de l'équipement et des matériaux utilisés au cours des travaux ; rédiger des rapports d'activité ; conduire un véhicule automobile.Conditions d'admission : Avoir quatre années d'expérience pertinente aux attributions de la classe d'emplois de chef d'équipe ayant permis à la personne candidate d'acquérir des connaissances pratiques dans le domaine de la construction ou de l'entretien de routes, notamment dans des travaux de terrassement, de nivellement, de drainage, d'épandage de béton bitumineux, de traçage de bandes de démarcation routière, d'installation et d'entretien de panneaux de signalisation routière, de dynamitage, ou dans le domaine de la conduite des équipements utilisés et de leur entretien préventif.Avoir sa résidence principale sur le territoire desservi par les directions territoriales de l'Ouest-de-la-Montérégie, de l\u2019Îlasde-Montréal et de Laval-Mille-lles du ministère des Transports.Avoir un permis de conduire de la classe appropriée.Période d'inscription : Du 13 au 26 avril 2002 Inscription : Remplir un formulaire Offre de service, en inscrivant le numéro 459G-8516002 à la rubrique Numéro de concours, et le faire parvenir à Me Sylvie Guérin, Service du soutien à la gestion, Direction de l'Ouest-de-la-Montérégie, ministère des Transports, 245, boulevard Saint-Jean-Baptiste, Châteauguay (Québec) J6K 3C3 ; par télécopieur au (450) 698-3452.Information : Mme Sylvie Guérin, (450) 698-3400, poste 242 £ Québec On prépare l'avenir www.tresor.gouv.qc.ca/emplois d \u20147007 TRHAV LI \u2014 ADANOS VT Le CLD du Haut- Saint-Laurent veut accroître la visibilité de la région Patrice Laflamme LA SOURCE Promouvoir plus efficacement la de mieux faire connaître les nom- fe eu quelle possède sui le D socio-économique, le centre lotal de développement du Haut-Saint-Laurent vient d'embaucher pour la première fois de sa * Sujet de crédit.Offre pour un temps limité.modéles 2001 disponibles rabies pte levy 9: LE N°1 aL EN M OMPTANT PISCINES - SPAS - MEUBLES Ae SAVANT JANVIER 2003* courte histoire une agente de communications et d'économie sociale.Les dirigeants de l'organisme ont confié ce poste à Janick Tétreault-Moise, une jeune femme originaire d'Ormstown qui est entrée en fonction le 18 mars dernier.Avant de se joindre au CLD, elle fut à l\u2019emploi de plüsieurs entreprises comme Noranda CEZinc de Valleyfield où elle a œuvré au niveau des communications.FRAIS D\u2019INTER (450 | 698-2210 En occupant ce nouveau job, Mme se dit parfaitement consciente du rôle qu\u2019elle aura à jouer.«Je vois ce travail comme un gros défi pour ma carrière et c\u2019est aussi le cas pour le CLD.Je suis la première en poste ici et je suis bien au fait de l'importance des tâches que j'aurai à accomplir, a indiqué celle qui est détentrice d\u2019un baccalauréat en communications/profil relations publiques de l\u2019Université du Québec à Montréal et qui complète présentement un certificat en gestion des ressources humaines à l'école des Hautes Études Commerciales de Montréal.Dans le cadre de ses nouvelles tâches, Mme Tétreault-Moïse verra à mettre en place une vaste stratégie de communications afin d'accroître la visibilité du CLD à l\u2019intérieur comme à l'extérieur du Haut-Saint-Laurent et aussi de nouer des liens plus étroits encore avec la communauté.Pour ce faire, elle entend miser sur la mise en place de nouveaux outils de promotion et la présence de la corporation à certains événements tels des salons.L'organisme compte aussi établir une plus grande complicité avec la presse régionale et même nationale pour mieux mettre l\u2019économie de la région sur la carte, que ce soit par l'envoi de communiqués, de pochettes d\u2019information ou encore via des espaces publicitaires.«Il y a lieu d\u2019établir une bonne collaboration avec les médias pour favoriser le développement de la région», estime la jeune femme.Si elle entend consacrer 50% de ses tâches au volet communications, Mme Tétreault- Moïse compte en faire autant du côté de l\u2019économie sociale, un autre aspect du mandat du CLD depuis sa mise en place en 1998.Elle s\u2019occupera notamment de faire la promotion d'organismes communautaires locaux d\u2019é- conomie sociale comme le site archéologique Droulers, Lucky Harvest- Moisson Chanceuse et aussi de soutenir des projets dans ce secteur.La gestion du fonds en économie sociale fait aussi partie de ses responsabilités.Au cours des prochaines semaines, le CLD entend développer de nouveaux outils qui serviront à accroître sa visibilité et celle de la région qu\u2019elle dessert.En plus de son site Internet qui doit voir le jour bientôt, l\u2019organisme s'apprête à sortir un répertoire des entreprises, de concert avec la chambre de commerce.et d'industrie du Haut-Saint- Laurent.Un guide des bâtiments vacants et un autre sur les immeubles industriels et commerciaux seront aussi en préparation.Le centre local de développement du Haut- Saint-Laurent vient d\u2019engager, pour la toute première fois de sa courte histoire, une agente de communications et d\u2019économie sociale.Mme Janick Tétreault- Moise est entrée en fonction le 18 mars dernier et le directeur général de I'organisme, Stéphane Billette, s\u2019est fait un plaisir de souhaiter la plus cordiale des bienvenues à la jeune femme.(photo P.L) ÉBÉNISTERIE J.F.B.ENR.SCALIER ET RAMPE EN BOIS FRANC Jeffrey Bernard propriétaire (450) 377-4770 748{8170402 ue 350 Centrale, St-Stanislas de Kostka JOS TWO | 4 VENTE « INSTALLATION + RÉPARATION PORTE DE GARAGES PORTES DE GARAGE DE TOUS GENRES e Résidentiel «- Commercial e Industriel ESTIMATION GRATUITE JOHN MARK MACKILLOP 65 Rto 132 + St-Anlc Tél.: (450) 264-3288 t A 9 cons \u2018Ur, Hurteau & Charmi , CONSTRUCTION ; Résidentielle et commerciale Femand Hurteau Jacques Charland 264-2679 264-2062 : Licence R.B.Q.: 2747-6167-50 { 314, route 202, Hinchinbrooke, Québec J0S 1H0 as Tél: 264-5109 Fax: 264-8190 \u201cLES CONSTRUCTIONS | GERALD DUHEME INC.Construction générale Rénovations et réparations Commercial & agricole MAISONS NEUVES 2122, Ridge Road, Huntingdon | 067428170402 VB Vitae Bour Yer & il Tél: (450) 698-1876 ® Fax: (450) 698-2715 133, St-Jean-Baptiste, Châteauguay (Québec) J6K 3B1 _ PORTES ET FENÊTRES RÉSIDENTIEL ® COMMERCIAL MIROIR ¢ VTTRERIE GENERALE R.B.Q.: 5275-3753-11 Détaillant autorisé Arcon Canada pop hatre ENE ire.ENTREPRENEUR GÉNÉRAL EN ASPHALTE Depuis 1965 Estimation gratuite Au moment de la panification de rénovations domniciliaires, l'aspect financier du projet ne devrait VE jamais être sous-estimé.Si le projet épuise les fonds on prévus et que la maison demeure avec une cuisine ou une \"NE salle de bain laissée en plan, alors la valeur de la maison diminue et le travail est un gaspillage d'argent.Les experts de Home Hardware vous offrent is suivants qu vous perneftront de respecte le budget Étabd pendant les rénover | tions.A Travailler avec un entrepreneur 1 Lorsque vous travaillez avec un entrepreneur, rappelez-vous qu'une évaluation n'est en fait 1 que cela, une évaluation.Le coût final peut varier considérablement pour deux raisons.ÿ L'entrepreneur peut découvrir que la maison n'est pas en bon état et avoir à exécuter du tra- 4 vail supplémentaire pour que la structure ou la plomberie réponde aux normes acceptables, ; 2 Je Propiétaire Pour demandés des modifications 24 pan Gabi ce qu cause deg augmentation des coûts, 3 Fractionner le budget La meilleure façon d'établir un budget exact est de fractionner le travail en autant d'éléments que le permettent le temps et la patience.Plus l'élément est restreint, plus les risques d'erreur sont minimes.Un évaluateur consciencieux utilisera, dans la mesure du possible, des prix exacts et fera preuve de réalisme à l'égard des coûts variables, comme la main-d'œu- vre.À la fin des travaux, les évaluations minimale et maximale devraient s'équilibrer Respecter le plan Une fois un projet amorcé, est facile de s'écarter du sentier de la prudence financière ily a tant de surplus qui ajouteraient beaucoup à l'apparence.Le suivi des dépenses réelles est crucial.Si vous constatez une tendance à la sous-évaluation, il est temps de revoir le budget.Ce processus est de beaucoup simplifié en utilisant un chiffrier électronique.Quelques minutes par jour permettent de garder un projet sur la bonne voie.\u2018 VITRERIES PORTES & FENÊTRES 1612 Rte 132, St-Anicet 264-6853 .prop.claude Latreille VENTE ET INSTALLATION pres et fenétres, de.2 P Page 14 \u2014 LA SOURCE \u2014 17 AVRIL 2002 Gag ee es 199 rte 132, St-Stanislas-de-Kostka TéL: (450) 373-5072 Fax: (450) 377-5072 à | t du deuxième livre de Jean Alebrecht Plusieurs regards posés sur la vie autour du lac Saint-François Patrice Laflamme LA SOURCE Plus de treize ans la sortie de son tout premier livre, Jean Aelbrecht vient de récidiver avec un ouvrage qui se veut une longue réflexion sur la vie et qui fait aussi un clin d'œil complice sur l\u2019être humain.«L'oeil de Plume Rousse» est le titre de ce livre écrit par cet ancien professeur de français aujourd\u2019hui à la retraite venu en faire le lancement dimanche dernier à la bibliothèque de Saint-Anicet.Lui qui a écrit un volume portant sur le monde arabe en 1988, il revient à la charge avec un bouquin qui plusieurs regards sur le lac Saint-François, à travers les yeux d\u2019un philosophe de l'imaginaire.| lmBOTANIXI |! TOUT POUR LA DECORATION EXTERIEURE e Arbres e Rosiers e Arbustes e Engrais e Conifères e Outils e Haies e Terre 2 e Fruitier eHaiede § e Plantes cèdres vivaces Natif de France où il a fait ses études, M.Aelbrecht s\u2019est établi au Québec en 1968.Ayant enseigné pendant quelques années à Valleyfield, c\u2019est à Saint-Anicet, aux limites de Dundee, qu'il s\u2019est installé pour de bon.I demeure avec sa compagne de vie sur une ferme à vocation forestière, à quelques kilomètres de la Réserve nationale de faune du lac Saint-François.L'auteur s\u2019est très largement inspiré de ce site pour la rédaction de son ouvrage.Impliqué avec sa conjointe dès 1992 dans la mise en valeur touristique de ce lieu où il a vécu cinq ans, il s\u2019est mis à écrire quelques courts récits modernes, inspirés du comportement des animaux et des plantes qu\u2019il voyait.Le livre renferme une partie de ces textes que M.Aelbrecht s\u2019est mis à écrire, en empruntant les traits de Plume Rousse.Trente petites fables où les animaux, les oiseaux et les végétaux sont les vedettes.«Mon livre porte un regard sur l\u2019être humain, tantôt amusé et parfois drôle, quelquefois grinçant, mais toujours plein d'amour et d\u2019humour.Mes fables ont une portée philosophique et nous amène à une réflexion sur la vie», a indiqué l\u2019auteur.Le lancement du livre de M.Aelbrecht a attiré près d\u2019une cinquantaine de personnes.Plusieurs de ses amis et connaissances, des ex- élèves et collègues de travail ont répondu à son invitation.Le maire de Saint-Anicet, Alain Castagner, le député provincial de Beauharnois-Huntingdon, André Chenail, et même le célèbre comédien Claude Prégent, lui-même un ancien étudiant de l\u2019auteur du temps où il enseignait, étaient de la partie et ont tenu à rendre hommage à l\u2019auteur pour son Une enseignante en français de Valle yield, Jocelyne Hudon, n\u2019a pas tari d\u2019éloges l\u2019endroit de M.Aelbrecht dont elle a été une de ses élèves.«Ce fut le meilleur professeur de français que j'ai eu.Il m\u2019a appris à parler, à .écrire et surtout à lire.Il m\u2019a aussi ouverte sur le monde», a-t-elle confiée.Avec maintenant deux ouvrages à son actif, M.Aelbrecht n\u2019a pas du tout l'intention de ranger sa plume pour autant.Il estime avoir amassé suffisamment de matière pour produire un troisième livre, dont la sortie est prévue pour bientôt.Ce nouveau volume, selon lui, contiendrait des légendes et les petites histoires sur la région du lac Saint- François.Plus de treize ans après la sortie de son tout premier livre, Jean Aelbrecht vient de récidiver avec un ouvrage intitulé «L'oeil | de Plume Rousse» dont il a fait le lance-; ment dimanche dernier à la bibliothèque | de Saint-Anicet.(photo P.L.) Lorsque le printemps découvre enfin la toiture, il est temps d'effectuer quelques vérifications pour s'assurer du bon état de ses divers éléments.Selon l'état de la toiture, elle peut avoir besoin de réparations mineures que vous pouvez effectuer vous-mêmes, de réparations majeures qu'il est préférable de faire réaliser par un couvreur, ou d'être refaite au complet.Si votre habitation a un toit plat couvert d'une membrane goudronnée et de gravier, surveillez les endroits à découvert où il n'y a plus de gravier.Nettoyez avec une brosse toutes les surfaces où le papier noir est exposé, mais en bon état, et recouvrez-les de bitume liquide froid et de gravier.Si le papier exposé est déchiré, il est préférable de faire réparer le toit par un couvreur, il ajoutera deux épaisseurs de papier et du bitume chaud.Il vous faudra refaire Mo YA CAR Ge er ES J TT i TTA 180.rue Alexandre, Valleyfield - 373-7371 - 373-5323 entièrement le toit, s\u2019il y a eu des infiltrations d'eau et que la membrane est gon- Vous pouvez remplacer la membrane de bitume et de gravier traditionnelle par une membrane élastomère sans gravier, dont les joints sont soudés sur place.Un peu plus dispendieuse, mais beaucoup plus durable que la membrane d'asphalte, la membrane | élastomère ne présente pas les problèmes d'entretien lié au gravier.Remplacez les bar- : deaux cassés par des bardeaux similaires Ÿ en soulevant les bardeaux voisins.Puis collez les nouveaux bardeaux et leurs voisins à l\u2019aide d\u2019un adhésif à bardeaux.- Sachez que les bardeaux ondulés, fendus ou sans-granules indiquent une usure très avancée.Si la situation n'est pas corrigée, des infiltrations peuvent se produire.Ed \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 Ear Prévoyez alors la réfection complet du toit, - 3 tin at wed XE Re of Pa .: Ce .RICHARD THIBAULT, |R.THIBAULT & FILS ENR.Tél: (450) ares] Fax (450) 3774770 | Bois d\u2019Ébénisterie Bernard Enr.| PROPRIÉTAIRE RÉNOVATION | MATÉRIAUX ET QUINCAILLERIE : | it CENTRALE, SAINT-STANISLAS-DE-KOSTKA JOS 1W0 Ls TELEPHONE: (450) 373-2188 » TELECOPIEUR : (450) 373-2188 GI6747j6170402 © las Bnfimeprises Ridhe contracieur ove Construction & 8 -\u2014 JEAN LATREILLE INC.ENTREPRENEUR GENERAL CONSTRUCTION ET RENOVATION 5 ANS DE GARANTIE PROGRAMME DE CERTIFICATION DES MAISONS NEUVES DE L'APCHQ RÉSIDENTIEL * COMMERCIAL _ INDUSTRIEL * PUBLIC .17 Rénovations de $i Plancher de bois franc ; tous genres À Bois franc et pin * Séchés au four - Résidentiel, commercial, industriel k 9 Membre licencié du nouveau programme 5 ans de garantie 0 350 Centrale 3 de certification des maisons neuves de 'APCHQ.ps t- ist e-Kostka = .R.B.Q.#2782-1628-28 outed 08 iWO gl Richard Myre Richard Renaud 4 (450) 264-3058 (450) 264-6723 CONSTRUCTION (Roger esd.| PLOMBERIE - CHAUFFAGE - GAZ RENOVATION, RESIDENTIEL COMMERCIAL, INDUSTRIEL perenne.8 Kid] § fu re pss ur | | ue DE MONTRE || License R.B.0.1632-8726-34 AR EE TEL.: 264-3245 = HUNTINGDON LM (450) 691.7906 2 GERALD MARLEAU & FILS |; | > ENTREPRENEUR ESTIMATION |; ; ELECTRICIEN re; |?* résidentiel » commercial = industriel ST-STANISLAS }À. = + FF = municipale Un individu arrêté au terme À ge \u2014 Haut .a .* Paul Lemieux devient d'Une mini-poursuite à Ormstown Un homme a été épinglé par le détache- fin aux abords du pont du Centenaire lorsque juge municipal ment du Haut-Saint-Laurent de la Sûreté du la voiture du conducteur victime du dépasse- FR ANÇOIS TÉTRE AULT & Québec après avoir été recherché à la suite ment illégal sera heurtée par l'automobiliste Patrice Laflamme d\u2019une mini-chasse à l'homme qui s\u2019est soldé qui a réalisé celui-ci.Ce dernier a ensuite pris a ford par un accrochage entre deux véhicules ven- la fuite et ce n\u2019est qu'un peu plus loin qu\u2019il 351, chemin du Ruisseau t& SOURCE dredi matin 2 Ormstown.sera localisé par les policiers puis mis en état \u2019 oil eee Lindividu circulait en voiture sur la route d'arrestation.St-Jacques-le-Mineur, cté St-Jean Protun général du Québec, Paul Bégin, 201 en direction nord lorsqu'il a effectué un L'homme s'est ensuite prêté au test d'ivres- Mardi, le 23 avril 2002 vient d'annoncer la nomination de M.Paul dépassem lent dangereux d'un autre véhicule.somètre.L'individu avait un taux d'alcoolémie à 10h00 a.m.Lemieux à titre de juge municipal à la cour À son arrivée à l'intersection des routes 138et de 230 mg par 100 ml de sang.SERA VENDUE À L'ENCHÈRE: municipale commune de la MRC Le Haut 201, un autre conducteur fait signe à l'homme L'individu, dont le lieu de résidence et l\u2019âge Une flotte de camion et remorques com- Saint-Laurent.qu\u2019il venait de commettre une manœuvre ne sont pas connus, est bien connu de la prenant: Camion Inter-Eagle, 1997, 10 roues Le conseil des ministres a procédé à la \"isauée.Ce dernier, offusqué de cette remar- police.Il était déjà activement recherché Mags, moteur Cumming N14-500hp, 13 vitess- nomination de M.Lemieux lors de sa séance QUE, s'engage dans une mini-poursuite avec puisqu'un mandat d'arrestation avait été émis 8, Pro-Sleeper double, susp.à air, pneus \u2019 qe .9, .1 } t - du 27 mars dernier.Il est entré en fonction le l\u2019autre automobiliste sur la rue Bridge.contre lui pour conduite avec des facultés Eagle 1987.ES PRO mage.moteur Gumming lundi 15 avril dernier.Cette mini-poursuite prendra abruptement affaiblies.(P.L) N14-500hp, 13 vitesses, couchette simple _ 2 2 High-Rise.Camion Inter-Eagle, 1994, 10 ; Admis au Barreau du Québec en 1975, igh-Hise, Lamion Inter- , , Lemieux a exercé sa profession d'avocat .: x Souchetto: \u2018Camion Intor-Eagle, à 92, 10 pgelunet privé Jusqu'en octobre 1997, Ville de roues, moteur Detroit reconditionné neuf TE Na, depuis 1 an série 60-430hp, susp.air, #a fonction de juge municipal.Au momébt 4 HUNTINGDON couchette: Camion Ford AGTOMaX, Pa03, 10 de sa nomination, il occupait le poste de juge roues, moteur Detroit Sell} 60-365hp, susp.a par intérim à la cour municipale commune : air, couchette; 6 Remorques, 48 pds, 4 de la MRC Le Haut Saint-Laurent.AVI S PU B LIC essieux, dont 3 Manac, une 1997 susp.a as i orts, une susp.M.Lemieux continuera de siéger à titre de ressorts; Une Mond 1997.susp.à air: Une juge de la cour municipale de Salaberry-de- É .Talbert 1997, susp.a air et une 1985, susp.a Valleyfield, fonction qu'il exerce depuis 1984.EST PAR LES PRESENTES DONNE PAR LA SOUSSIGNEE, QUE: eT CT os , 10 roues, moteur Il est aussi magistrat de la cour municipale de REGLEMENT NUMERO 649-2002 Détroit 238, 13 vitesses, boite a gravel 16pds; Châetauguay depuis le 19 décembre 2001.POUR EMPRUNTER LA SOMME DE 96 865.77$ domp.15pds: Camion GMC, 1968, 40 roues, = É IE az, boite domp.; Camion GMC 1980, 4X4, 1 Le baseball mineur de AFIN DE REALISER DES TRAVAUX D\u2019EGOUT fone.6 roues.4 portes, 350pc: Ensemble d'in- SUR LA RUE FRANÇOIS-CLEYN staliation de p.t.o.pour camion; Quantité de 2 i fF de camion neuf et\u2019rech r 22.5 et retour a Huntingdon ET SUR LA RUE PROJETEE (LOTS 14P, 15P, 18P ET 19P) pneus apper 22.1 444 : AVIS est donné aux personnes habiles à voter ayant le droit d'être inscrites sur la liste du secteur MACHINERIES: ; I ete p rochain concerné par la Directrice générale / Secrétaire-trésorière.Batteuse JD 8820 Turbo, 4X4, diesel, hydrostatique, cab/air, nez à maïs 643-6 rangs et | Patri Lafl Pr Le Conseil a adopté à la séance extraordinaire du 16 avril 2002, le règlement numéro 649-2002, table à soya flottante JD-220, 22 pds; Tracteur | JER atrice Latiamme we règlement pour emprunter la somme de 96 865.77$ afin de réaliser des travaux d\u2019égouts sur la rue Allis-Chalmers 8550 articulé, diesel, 300hp, LA SOURCE François-Cleyn et sur la rue Projetée (lots 14P, 15P, 18P et 19P).roues Oe au joues, eS Sorties hyd.PLL: - R Les personnes habiles à voter ayant le droit d\u2019être inscrites sur la liste référendaire du secteur con- Chalmers 7580 articulé, diesel, 220hp, moteur , Le baseball mineur sera de retour à Hun- cerné peuvent demander que ce règlement fasse l\u2019objet d'un scrutin référendaire en inscrivant leur Inter DT-466, 3 sorties hyd., 3 pts, p.t.o., cab- tingdon pour la prochaine saison estivale.nom, adresse et qualité en apposant leur signature dans un registre ouvert à cette fin jeudi le 25 ine, Tracteur White 2-105, 2 roues, diesel, 2 sorties hyd., roues doubles, cabine; Grain Car ; Le Club Optimiste de Huntingdon offre avril 2002 de 9h a 19h au bureau de la Ville de Huntingdon, situé au 23, rue King, Huntingdon.JD 1210A, cap.12 tonnes sur p.0.; Semoir opportunité aux enfants de ta municipalité Le nombre requis de demandes pour qu'un scrutin référendaire soit tenu est de un (1).maïs JD 7000, 6 rangs avec gros moniteur, et des environs de pratiquer ce sport l\u2019été Semoir à grain Case-Inter 5100, 21 disques ; Lo ; emoir grain Ca , sq prochain.Cette année, l\u2019organisme apportera Si le nombre requis n\u2019est pas atteint le règlement numéro 649-2002, règlement pour emprunter la doubles avec boîte à mil; Arroseuse Westjovan une importante aide financière afin de per- somme de 96 865.77$ afin de réaliser des travaux d'égout sur la rue François- Cleyn et sur la rue 500 galls, 48pds jet, auto-nivelant, roues tan- mettre aux jeunes de s\u2019adonner à cette disci- Projetée (lots 14P, 15P, 18P et 19P) sera réputé approuvé par les personnes habiles à voter.dem et contrôle élect.; Herse à roulettes Case line., ; Lt ; ; F21, 60 disques, oreilles repliantes, roues dou- P Le résultat de la procédure d'enregistrement sera annoncé au bureau administratif de la Ville de bles; 2 Voitures Dion, un 6 roues tandem et une Une invitation est donc lancée aux jeunes Huntingdon jeudi le 25 avril 2002 à 19h05.4 roues avec boîtes à ensilage Dion, 16pds, 3 âgés entre onze et seize ans à donner leurs rouleux; Remorque 6 roues avec boîte domp.noms en vue de former une ou des équipes.Est une personne habile à voter ayant le droit d'être inscrite sur la liste référendaire et de signer le 8X18pds; Voiture Dion munie de boîte à grain Pour s'inscrire, il faut se rendre à l\u2019aréna registre au regard du règlement numéro 649-2002: .Unverferth et vis à engrais hyd.; 2 Charrues régional de Huntingdon le vendredi 19 avril Conditions générales a remplir le 2002.04.16.Kverneland 6 et 5 versoirs déci., auto-ajust., rochain entre 18h et 20h30.20\u20ac ; Co 4 ; ; semi-portée; 2 Vibroculteurs Inter, oreilles repti- g ooo Toute personne physique qui n\u2019est pas frappée d'une incapacité de voter découlant d'une manoeu- antes dont un 32pds avec rouleau émotteur \u201cPour plus d'informations, il faut come, vre électroale frauduleuse et qui remplit les conditions suivantes: Jober et un 28 pds; Sarcleur à maïs Jober 6 uer avec Claude Bourassa au 50 .; .rangs, att.pts; Silo en dalles on 264-4262, Guy Fournier au (4509 264-5266 ou * Etre majeure, de citoyenneté canadienne et ne pas étre en curatelle; Supérieur 20X55 avec débouleur Patz 98B; : Jean-Luc Créte au (450) 264-6907.* Être soit: Débouleur Patz S8A; Silo-séchoir Ç GS! To D Répertoire téléphonique des gens - domiciliée sur le territoire de a, Vie de Huntingdon ou du secteur concerné, le cas échéant, et, grain Brock-Vally ap.200 tonnes avec = = 2 depuis au moins six mois, au Québec; lancher perforé, fanne et vis; Silo rain \u2018affaires et des municipalités du depui ins 12 moi it: Victoria cap.200 tonnes, plancher perforé, Haut-Saint-Laurent - depuis au moins mois, soft: fanne et vis; Silo a grain Victoria cap.150 \u201cx - propriétaire unique d'un immeuble ou occupant unique d'un établissement d'entreprise au sens tonnes avec fanne et vis de déchargement; 2 Dern lere chance pour de la Loi sur la fiscalité municipale, situé sur le territoire de la Ville de Huntingdon ou du secteur los a grin Sie à eae Vannes aves | h d t concerné, el cas échéant; tonnes; 2 Vis à grain Westfield sur roues dont es marc an S e - copropriétaires indivis d\u2019un immeuble ou cooccupants d'un établissement d'entreprise situé sur une So Opces avec moteur élect.250.ê itoi i ini héant; une pces avec p.t.o.; Vis grain Allie | es entr ep r e n eurs le territoire de la Ville de Huntingdon ou du secteur concerné, le cas échéant 51X7pces sur roues avec p.to.: Vis & grain .Condition supplémentaire concernant les copropriétaires indivis d\u2019un immeuble et les cooccupants 20pds; Vis à engrais chimique Westfield pli- de s\u2019inscri re d'un établissement d\u2019entreprise: ante, hyd.; Nettoyeur à grain Kongskilde; g ; ; ., ; ; iorité d iétai _ Moulin à faucher Kongskild à disques 7pds, att.mac | Avoir désigné au moyen d'une procuration signée par la majorité des copropriétaires ou cooc 3 pts; Fourragère Dion 760 à 2 rangs; Souffleur \u2018Patrice Laflamme : \u201d cupants qui sont des personnes habiles à voter, une personne devant être inscrite sur la liste à silo NH 27; Rouleau 15pds; Presse MF 12; ~ référendaire de la Ville de Huntingdon ou du secteur concerné, le cas échéant, et iui donnant le Faucheuse-conditionneuse NH 479; Râteau à ! LA SOURCE droit de signer le registre.foin Inter; Pop-Up; Monte-balles Allied 24pds; 3 .Chariot a ensilage Wic 45; Hache-paille Wic; Le tout premier répertoire téléphonique * Cette procuration doit être produite au plus tard le 2002.04.25 Soudeuse Miller 225amp; Ensemble (de des gens d\u2019affaires, des commerces et des Condition concernant les personnes morales situées sur le territoire de la Ville de Huntingdon ou chalumeau; les Camion Volvo, municipalités de la MRC Le Haut Saint- du secteur concerné, le cas échéant: 1988, 1 0 oe moteur Cat 428.15 Losses { Laurent sortira au cours des prochains jours.* Aux personnes morales qui sont habiles à voter, depuis au moins 12 mois le 2002.04.16.teuse JD 8820, 2 van Ford Aérostar; et La chambre de commerce et d\u2019industrie du ; ; , ; ; .d'autres articles trop long à énumérer.Haut-Saint-Laurent tient à rappeler aux - avoir désigné au moyen d\u2019une résolution, parmi ses membres, administrateurs ou employés, CONDITION: COMPTANT OU PRÊT DE marchands, professionnels et dirigeants une personne physique, majeure et de citoyenneté canadienne, qui n'est pas en curatelle, ni BANQUE : d'établissements de la région qu\u2019ils ont une déclarée coupable d'une infraction constituant une manoeuvre électorale frauduleuse.FERMES VENDUES A L'ENCHÈRE, vers dernière chance de s'afficher dans leurs - Cette résolution doit être produite au plus tard le 2002.04.25.drainés situé boul.Edouard VII cadastre P.174 Ocalités par le Diais de ce recueil.à P-178; Une de 118 arpents drainés situé au Ce livret renfermera les noms, les coor- 351 chemin du Ruisseau cadastre 97 et 140, données et les numéros de téléphone des Travaux d\u2019égout sans maison avec garage et 2 remises à commerçants, places d\u2019affaires, corporations sur la rue | machineres: Un terrain astres à PPas, situé ct bureaux de professionnels de tout le terri- Frangois-Cleyn dence situé au 95 rue Renaud cadastre 57-6, 2 res de la chambre de commence pg To et sur la rue c.c., systéme bi-énergie, couverture d'un an ; n ; tée sur terrain de 60X195; Le tout dans la munici- Irie.Grice a la collaboration du CLD du proje palité de St-Jacques-le-Mineur.Les grandeurs Haut-Saint-Laurent, un carnet des industries, des terrains sont approximatives.des manufactures et des travailleurs Secteur concerné: CONDITION: 20% comptant, le solde le ou autonomes de la MRC sera greffé au docu- avant 15 jours à la prise de possession lors de ment.ja signature des contrats.1347-6596 P à our information: 450 -65 aget: Le guide dressera aussi la description des i | 514/761-9648 ou à l'encanteur.9 municipalités de la avec une mini-carte mn Bn rr S décrivant les rues, les routes et les rangs de oe Me me encans , & chacune d\u2019elles.Les utilisateurs de ce guide 3 COS = Lots concernés: pourront avoir accès à une liste des attraits CC A | 14 partie INC.touristiques régionaux, aux codes postaux ESS ss 15 partie < ainsi qu\u2019à un index des numéros télé- EN wae J 18 io ENCANTEURS BILINGUES , & phoniques d\u2019urgence.au 19 pare Agent de vente - Non responsable d\u2019acci- | Dix mille exemplaires de ce répertoire Pme ES c p dent personnel de perte ou dommage la æ téléphonique seront produits et il sera dis- propriété.VU tribué dans tous les foyers et les établisse- Nul ne peut être inscrit à plus d\u2019un endroit sur la liste référendaire du secteur concerné, le cas A ments du Haut-Saint-Laurent.échéant.Cette interdiction ne s'applique cependant pas à la personne habile à voter qui est 1274 RUE SUD, COWANSVILLE, QUE.Les gens d\u2019affaires et les entrepreneurs désignée comme représentante d'une ou de plusieurs personnes morales.(450) 266-0670 (450 263-4480 $ désireux d'obtenir plus de renseignements Toute personne intéressée peut consulter le règlement numéro 649-2002 au bureau de la sous- Cell.: 450) 531 0 Ë sur ce mini-bottin ou qui voudraient s'y signée, sis au 23, rue King, Huntingdon, aux heures normales de bureau.Fax ( 50) 263-8448 | inscrire n\u2019ont qu\u2019à contacter la chambre de , .commerce et d\u2019industrie du Haut-Saint- DONNÉ À HUNTINGDON, CE 17E JOUR DU MOIS D'AVRIL 2002 Website: http:/pages.infinit.net © ° y Laurent au (450) 829-9810 ou la conceptrice Diane Taillon, o.m.a.cowans/encan.htm ke réalisatrice du document, Nicole Lecours, Directrice-générale et secrétaire-trésorière prs203mt 70402 Email: da.cote@videotron.ca | au .; ANNONCES CLASSÉES POUR DES RÉSULTATS HEURES DE 1099$, 10x16 1299$, 12x16 1499$, 15x20 2499$, autres grandeurs disponibles, livraison gratuite.Tél.: (450) 444-0757.(03) MERCURY Topaz 1993 LS, 5 vitesses, 4 portes, $2,300.Tél.: 264- 5667.(P) CAMION GMC 1988, V6, 4.3 L; Génisses Holstein fraîches 2 et 3 ans, enregistrés D.H.A.S.Caverhill Farm 829-3685.(P) OUTILS à fer, soudeuse, grinder, outils à bois, scie à ruban, planer, moteur électrique, poulie et belt, bearings.Tél.: (450) 692-2952.(P) PLANTEUR à maïs 4 rangs John Deere, en bonne condition.Tél.: 264- 2514.(P) VACHE de boeuf avec jeune taureau de 3 mois.Tél.: 264-3429.(P) CUISINIÈRE Boston Foundry Brookline antique, noire, $325.00 Tél.: 264-9412.(P) | 2 ARROSEUSES pour verger, 330 ; gal.et 275 gal.en condition A-1; I tracteur International 695 avec pelle; ; JD 40; MF35 3100 hres original; | i piquets aiguisés de différentes dimen- i sions; bois - cerisier, noyer, chéne, frêne, orme, sapin et pin, en longueurs et dimensions variés.Tél.: 247-2973, le soir seulement.(P) PENTIUM II! 600 Mhz, 128 MG Ram, 8g HD, 56K, 10/100 Lan, USB $600.00 neg.Tél.(450) 264-6073, soir, (514) 972-3015, jour.(P) PLUSIEURS fusils de chasse.Tél.: (450) 827-2137, après 18h00.(Q) BÂTISSE Commerciale; -avec ou sans commerce, 141 Châteauguay, Huntingdon.(450) 264-3161.(P) À LOUER HUNTINGDON: grand 4-1/2 à 87 \u2018Prince, grand stationnement, tranquillité, libre 1er juillet.Tél.: 829-9898.(03) ORMSTOWN: Magasin sur une rue principale 1,000 pi.ca.avec sous-sol de 3,000 pi.ca.Magasin $275./mois, sous-sol $200/mois.Greg (514) 487- ue ou Mme Soucy (450) 829-2567.HUNTINGDON: 4-1/2, 2iéme étage entrée laveuse sécheuse, trés propre, demande $350/mois.Disponible 1er juillet 264-4824 après 5h30 p.m.(04) HUNTINGDON: Grand 4-1/2 nouvellement rénové, superbe endroit, tranquille, idéal pour couple retraité.Disponible 1er juin.Références requises.Tél.: 264-4781.(04) 3-1/2 APPARTEMENT, idéal pour personnes âgées autonomes, tranquillité et confort, service de conciergerie.Téléphoner au 373-2696 ou au 264-3883.(Q) UN 2-1/2 à louer, chauffage inclus.Un atelier à louer.Tél.: 264-2062.(P) PORT Lewis, Maison grand 4-1/2, bord de l'eau, libre le 1er juillet, $550/mois.Tél: 264-5781 ou 264- 3028, demandez Léonard.(04) ORMSTOWN 4-1/2, 15088 Jamestown Rd.; libre 1er juillet.Tél.: 829-3312.(S) HUNTINGDON, apt., nouvellement rénové.Tél.: 264-6723, 264-3058.(P) TOMBÉES © 9 (EE TÉL.: 264-5364 uno vip 128.» ANGLAS Pc DUR 15 MOTS OU MOI vf CM TA INCLUSES INCLUSES YABLE A L'AVANCE 2 pz ec À VENDRE COMMERCE À LOUER CABANON: (remise à jardin) 10x12 À VENDRE ST-ANICET: Maison 5-1/2, incluant 1 pièce 8x10 pour rangement ou pu Gorge pondre B® re pis | (450) 377-3251.(P) - = \u201ctaxes incluses\u201d, | LOUER |augmentez same messe | VOtre ment.Tél.: (460) 829-2905.(P) vi Sibilité!' MAISON ou semi-détaché, 1 étage avec 2 chambres, cour et garage dans la région de Huntingdon, pour le 15 mai.Tél.: 264-2546.(P) Votre petite annonce sera publiée dans le SERVICES Journal : St-Francois PROBLEMES d'ordinateurs?Besoin d'une mise a jour, réparation, ; installation de logiciel ou de consei pour l'achat de votre ordinateur, (Valleyfieid) ventes d'ordinateurs neufs et usagés ou un technicien Microsoft certifié, téléphonez Stanley 264-4781.(10) Journal ENTREPRISE J.E.L.Inc.Travaux de Inf .| peinture, travail propre, assurance raie rar gas |E Informatio aget: .Tél.: (4 - Ë 9910.(S) | (Châteauguay) \u2018 (Heure de tombée, | AIDE (onde 12h) DEMANDÉE ' TRAVAIL à la pièce, à l'extérieur, $30 à $100 par jour, cueillette de têtes de violon.Débutant à la fin d'avril.Nous achetons aussi des têtes de violon.Appelez pour information 827-2630.(Q) TROUVÉ PETIT chien Terrier blanc, bouclé, trouvé sur Rte 201 et Tullochgorum, lundi 8 avril.Tél.: (450) 826-4897.(P) * Nous vidangeons la totalité de la fosse e Disponible Ca 7 jours/sem.i a | NETTOYAGE DE FOSSES SEPTIQUES ET PUISARDS DONALD COFFEY HUNTINGDON Tél.: 264-2048 PRET HYPOTHECAIRES \u201cACCEPTATION IMMEDIATE\" Vous voulez réaliser vas réves, E \u201cvoici l\u2019occasion\u201d.Nous sommes là des Institutions financières la permission É pour vous aider a atteindre de se dissoudre.vos objectifs.Chlteangoey, ce 15 avril 2002 1%, 2+ hypothèque, bungalow, cottage, Roger Laberge, Président triplex.Commercial de $50 000 à 5 millions 38 RUE FAIRFIELD, HUNTINGDON CLERMONT USEREAU 450-264-6032 Cell.: 450-601-2192 Avis de demande de dissolution PRENEZ AVIS que la compagnie 9025-5522 Québec Inc.demandera à l\u2019Inspecteur général Vaste choix de tracteurs à gazon Columbia et Cub Cadet neufs et usagés, scies à -chaîne et tout genre de moteur.L'été approche à grands pas, profitez de l'occasion pour faire votre entretien estival par des spécialistes accrédités.LES EQUIPEMENTS ALBERT BILLETTE INC.a Wp ET nip Taures Holstein ouvertes de toutes ages pur-sang et croisées Cornwall Cattle Company Contactez Jason Maloney ; Cell.: 613-360-7876 g Maison : 613-937-3338 | OFFRE D\u2019EMPLOI (450)264-4310 A CAMPING æ\u2014 AA route 132, eus PREPOSE AU CAMPIN Poste a temps plein débutant en mai 2002 P nt: - Bilingues - Entregent - Autonome - Heures flexible Faire parvenir c.v.au 2500, Route 132, St-Anicet, JOS 1MO @ of | Entreprise en pleine expansion situé a St-Etienne-de-Beauharnois.Grande surface de 15,000 pi2 Spécialisé dans la vente de meubles, | matelas et électro-ménagers.Recherchons des candidats(tes) dynamiques pour combler le poste suivant: BOUTIQUE AC LECUYER Manufacturier de produits de béton Compagnie oeuvrant dans la préfabrication d'éléments en béton recherche ; des candidats dynamiques pour son usine de St-Rémi.: \u201c JOURNALIERS À LA PRODUCTION e Être habile et avoir une bonne dextérité e Avoir déjà travaillé dans une entreprise manufacturière e Être en bonne forme physique Salaire de 11,00 $/h à 13,51 $/h selon l\u2019expérience Veuillez envoyer votre C.V.chez : Lécuyer et Fils Ltée 17, rue du Moulin, St-Rémi, Qc, JOL 2L0 ou envoyez-le par télécopieur au à l'attention de Karine Bourrelle : 450-454-7254, \u201d HORS TAXES IGL Jonction Routes 15 et 87 Saint-Bernard-de-Lacolle (35 minutes au sud du Pont Champlain) CAISSIERES, VENDEUSES, COSMÉTICIENNES, CLI EIT \" MARCHANDISE * « Etre disponible les fins de semaine « Etre bilingue e Avoir des compétences dans la vente et le service à la clientèle e Avoir 18 ans et un secondaire V 2 Faites parvenir votre C.V.au .450-246-4293 : pour tout rendez-vous appelez: 450-246-2000 LIVREUR CHAUFFEUR postes a temps plein possédant: - Bilingues - Entregent - Facilité à travailler en équipe - Motivés(es) - Autonomes - Salaire concurrentiel - Classe 3 nécessaire Faire parvenir votre C.V.à : +2 MEUBLEUR Ameublement Maheu A/S Michel Maheu 478, chemin St-Louis St-Etienne de Beauharnois Québec, JOS 1T0 Télécopieur: (450) 429-7703 > 678210170402 I LI 3384 \u20147007 TIIAAV LI \u2014 JOUNOS VT 4 i L .yet +, [INC - eo eo æ Les Canadiens de Huntingdon atome B ont conclu leur saison 2001-2002 sur une très belle note en décrochant les grands honneurs du championnat régional du Lac Saint- Louis de hockey mineur dans leur catégorie.À l\u2019avant: Trevor Lamb, Cody Cluff, Yannick Beauchamp, Joshua Blair, Maxime Moniqui, Jean-François Meilleur, Christian Corey Deschambault, Lefebvre, Larocque, instructeur-chef.\u2018gérant; Roger Beauchamp, instructeur-adjoint et Syivain mineur région Lac-Saint-Louis.Logan Allen, Maxime Larocque l'arrière: Mario Moniqui, instructeur-adjoint; Noël Lefebvre, hockey et Jean-Yves directeur Championnat régional de hockey mineur du Lac Saint-Louis Les Canadiens de Huntingdon atome B remportent les grands honneurs Patrice Laflamme LA SOURCE Les Canadiens de Huntingdon atome B ont conclu leur saison 2001-2002 sur une très belle note en décrochant les grands eurs du championnat régional du Lac Saint-Louis de hockey mineur dans leur \u2018Catégorie.La formation locale a raflé le titre régional dans sa classe le dimanche 7 avril dernier à Vaudreuil.Les protégés de Jean- Yves Larocque ont vaincu en grande finale le club de Lakeshore au compte de 3-2.Ils ont inscrit un but en deuxième période de prolongation pour s\u2019assurer de la victoire.Avant de remporter ce match ultime, les Canadiens atome B avait triomphé en demi-finale de l'équipe du West-Island 2-1.À leurs deux premiers matchs de cette compétition, disputés les 23 et 24 mars derniers à l\u2019aréna régional de Huntingdon, ils avait blanchi le Suroît 1-0 avant d\u2019écraser le Trois-Cités au compte de 7-0.Rappelons que la formation atome B de Huntingdon avait largement dominé durant la campagne 2001-2002, terminant au premier rang du classement \u2018général en saison régulière.L'équipe avait compilé le meilleur dossier avec dix-huit victoires, seulement deux défaites et quatre verdicts nuls pour un total de 40 points, huit de plus que Valleyfield qui a pris la deuxième place.Cette formation avait aussi remporté es éliminatoires de la zone de Beauval de la Ligue du Lac Saint-Louis dans sa catégorie.Championnats provinciaux gy [TH (450)264-4310 CAMPING 2500 route 132, St-Anicet Spécial la saison 2002 ° hs ge JH \u2018 Li Devenir id | ans Lucie Gascon décroche la première place La leveuse Lucie Gascon de Saint-Anicet a décroché la palme dans sa catégorie à l'issue des championnats provinciaux d\u2019haltérophilie qui se tenait samedi dernier à Brossard.La jeune fille, qui compétionnait dans la classe des 75 kg et +, s'est signalée lors de cette compétition en décrochant la première place.Elle a distancé ses rivales en soulevant une charge totale de 110 kg.Mlle Gascon faisait partie d\u2019une délégation de quatre athlètes du Haut-Saint- Laurent à ces championnats.Les trois autres haltérophiles, membres du club Arthur-Pigeon de Huntingdon, ont enregistré des performances fort honorables.Chez les garçons, Samuel Trépanier a pris le sixième rang au niveau des 62 kg alors que Guillaume Carrière de Saint-Anicet s\u2019est classé au dixième échelon chez les 94 kg.Du côté féminin, Audrey Laberge d\u2019Ormstown a bien fait avec une cinquiè- ne position dans la division des 58 kg.! n A P.L.2002 Cavalier 2 ou 4 por, Un prix spécial ___« - * + Transport, + taxes Garantie 5 'ans/100 000 km sur groupe 6 motopropuiseur _ 2007 AURCH @ | RA DEMO 342,702 - PPRGCLAL & 35.51 GAETAN MYRE REFRIGERATION = 264-4702.| NTERN ATION?TECHNICIEN(NE) COMPTABLE JUNIOR RESPONSABILITES Vous participez activement a la réalisation de divers dossiers à l'intérieur du cycle comptable au niveau des comptes fournisseurs, des comptes clients, de la paie, du contrôle des inventaires et des rapports gouvernementaux.EXIGENCES * DEC en administration, option finance; eBilinguisme un atout; * Habiletés de planification et d\u2019organisation, esprit d'initiative; e Bonne capacité de travailler en équipe; * Autonome sur les logiciels de bureautique; * Personne dynamique; Connaissance du milieu maraîcher un atout; e|déalement vous connaissez le système comptable ACCPAC PLUS.Nous vous offrons un salaire compétitif, de même qu'une gamme complète d\u2019avantages sociaux.Si vous souhaitez entreprendre votre carrière au sein d'une entreprise dynamique et en pleine croissance, nous vous invitons a nous faire parvenir votre curriculum vitae avant le 30 avril 2002 à l'attention de Madame Claudine Henderson, contrôleure, soit par courrier, télécopieur ou courriel: Veg Pro International inc.147, rang Saint-Paul Sherrington (Québec) JOL 2NO Télécopieur : (450) 454-9944 96371m170402 Para amie iW NTERNATIONS TECHNICIEN(NE) COMPTABLE SENIOR RESPONSABILITÉS Vous assurez le suivi de divers dossiers à l\u2019intérieur du cycle comptable, pour les comptes fournisseurs, les comptes clients, la production d'états financiers, le contrôle des inventaires, les dossiers de vérification et les rapports gouvernementaux.EXIGENCES * DEC en finance; Expérience d\u2019au moins trois (3) ans dans un poste similaire, de préférence dans le secteur agroalimentaire; e Bilinguisme un atout; * Habiletés de planification et d\u2019organisation, esprit d'initiative; * Personne dynamique; * Bonne capacité de travailler en équipe; e Idéalement vous connaissez le système comptable ACCPAC PLUS; * Autonome sur les logiciels de bureautique.Nous vous offrons un salaire compétitif, de même qu\u2019une gamme complète d\u2019avantages sociaux.Si vous désirez poursuivre votre carrière en relevant de nouveaux défis au sein d\u2019une entreprise dynamique et en pleine croissance, nous vous invitons à nous faire parvenir votre curriculum vitae avant le 30 avril 2002 à l\u2019attention de Madame Claudine Henderson, contrôleure, soit par courrier, télécopieur ou courriel.Veg Pro International inc.3 147, rang Saint-Paul # Sherrington (Québec) JOL 2NO Ÿ% Télécopieur : (450) 454-9944 administration, option DEMOS Usagés 2001 GMC Jimmy 1999 Intrigue 1998 Jimmy 2 portes 2000 Buick Century 1998 Cavalier 2 portes 1996 Blazer 4 portes 2000 Grand Prix 1997 Bonneville 2000 Grand Am 1995 Intrepid HUNTINGDON MOTORS INC.> 64-6163 - HUN TING sDON , | h TEL.264-6411 By A UTILE TITI QITTRNTY] (VY, (IP COLA TE PTH cA NET BU ARTI Kirk Smythe Sandy MacDonell Ken Walsh GOOD/YEAR + SERECT LES ÉQUIPEMENTS 3, route 209, Huntingdon 450- 064- 7000 GODMANCHES- TER: $55,000.Large 4 bdr.cot- \u201clage, riverviews, on 1.5 acres ag near border.#30 chui À | 428 PRINCE ALBERT, ORMSTOWN FRANKLIN: $69,000.Commercial - 00.Country bungalow 7 acres.BE d ELGIN: $38,5 small stable, low taxes, on 1 041 ST-ANICET: $58,900.Summer chalet, furnished, 3 bdr, diningroom, on 8252 st land.Scenic views of Lake St-Francis, direct access, boat lift included.GODMANCHESTER: $40,000.Building loi 53,820 sf, bam 61'x135', close Yo @ 93.6% OF ASKING PRICE à He Te.\u2018Sig ORMSTOWN: $59,500.Village duplex, #47 COLVILLE, HOWICK @ 92.3% OF ASKING PRICE.HINCHINBROOKE: Bungalow, 3 bdr, $49,500.furnished, pk.us border.66 Must be seen ! #49 idea! for occupant-owner, good revenu ! R Davignon 50000 sf lot.46 kee Web: www.PeterDagg www.= ind com |e uu 8 ecial Nepowt \u201cYour Country Connection\u201d in the Chateauguay Valley Tel: 450-264-6297 - 450-264-5334 Toll-free: 800-264-6297 - Fax: 450-264-6649 .com Email: Peter @ PeterDagg.com \u201cWANTED\u201d Farms - Homes - Businesses We have qualified buyers looking for all types of property in the Chateauguay Valley.Call 264-5334 for more information.NL ei a à TRE SUA ORMSTOWN : $69,500 ous 3 bdr DungaIow.in town on 6 3: SF Jos.Must ATHELSTAN: 557, 500.village off the road, new bi.Great for 1sf fime buyers | $71 M ELGIN: $495,000.4 Country house all reno- fd vated, 3 bdr, 2 bath- fill rooms, solarium, sauna, om fireplace and pool.Stable a GH 22 box salts, tack room \u201c4 65Xx192\"; Inérior arena HAVELOCK = S69,900.Country to rs, attached Sar oom bi wl as SEE y \u201d.2 _ HINCHINBROOKE: $82,000, Viage bdr, mony upgrades, workshop, ,326 of.#56 a +8 Fa À + Es enr So 7 HUNTINGDON: $53,800.Cul 2 bar HUNTINGDON; locations, 5 bungalow, tached garage, nice ated q duplex, gd revenue, on 2300 dt.9 ST-CHRYSOSTOME: $89,500.Large farmhouse on 4 arpents, 3 bdr, riverside.Many renos | Motivated vendor.#43 ELGIN : $110 000 Commercial - sawmill, HUNTINGDON : $87,500 Expansive 4 bdr, bungalow, mony features on 13 414 SF lot.623 HUNTINGDON: $89,500.Brick bungalow, 4 bdr, cul de sac, full basement on 14,626 st.#17 HUNTINGDON.$89, 500._ 4 bdr home, central location, commercial possibilities | #75 ORMSTOWN $89,500 Wall located, ancestral home converted, easily restored on 13 681 sf.#36 4 AY HINCHINBROOKE: $24,300, Chalet, 2 bdr, cabana, storage shed, low taxes, on 40,000 sf.Prices to go! #50 mn Ki mat HOWICK: $118,500.Unique riverside log home, 3 bdr, finished BMT, og pool, shed on SF.Located on main rie less than 45 min.10 Montreal.#39 A FRANKLIN: $115,000.Lorge renovated 4 bdr bungalow, small bom, inground 20 000 pool, many extras on au st.13 HUNTINGDON - LAND - Building lot $13,500 - 40,503 sf #42 - Development $35,000 - 3 acres #72 - Village lot $13,000 - 13,019 sf #74 ORMSTOWN - LAND - Riverfront lot $20,000 - 1.59 ac.#68 - Country lot $8,900 - 32808 st.#3 ORMSTOWN: $89,500 Spacious bungalow in cul de ill sac near of the park, VALLEYFIELD: $89,900, brick & vinyl 3 bdr, bungalow, finished basement, 3+2 bdr, bachelor me rd amen M PlAYKOOM, Woodstove on 5850 sf lot.DER Ces EY goroge 8 586s.#70 61 2384 \u2014 2007 LI TIAdV \u2014 YANVATO AHL i » Start your career now in ANS MCE SE SM D ACCOUNTING Am Register Now! Don\u2019t Delay Course Begins May 6, 2002 e Train your way to a better future with our Accounting DEP Program.* Acquiring a diploma in accounting will provide you with the necessary skills such as carrying out daily tasks, end of period and year end tasks etc.These skills will enable you to work in an office, work out of your home or in your own business.Financial Assistance is available for those who qualify.Loans and Bursaries are available.Free Shuttle Bus between Angrignon and the Nova Career Centre.These courses are funded by the Ministère de l'Éducation du Québec with minimal service fees.\u2014 sis > Call us or visit our Centre at: Nova Career Centre 214 McLeod Chateauguay, QC J6J 2H4 .Telephone: (450) 691-2540 (514) 990-2520 Website: www.novacareer.com B 2 A Service of the New Frontiers School Board g16283k170403 Start your career now In PES EE D ee OFFICE TECHNOLOGIES