The gleaner, 18 septembre 2002, mercredi 18 septembre 2002

[" COVERING HUNTINGDON, ORMSTOWN, HEMMINGFORD, HOWICK, CHÂTEAUGUAY, FRANKLIN, ST-ANICET, STE-BARBE, VALLEYFIELD AND SURROUNDINGS TEL.: 264-5364 FAX: 264-9521 Wednesday, September 18, 2002 ET = 2 20 pages 87\u20ac as tasse = AJRQ eu 8 ; FOUNDED IN 1863 i > A ofl 829-2367 JEAN-PAUL LALIBERTE PHARMATCI 4 BRIBE STREEY, GRMSTOWN, \u201cLes Goleries d'Ormetows V/ Checkpoints Brief items from around the Valley Lakeside land up for bids Dundee\u2019s decision to sell by public bid its tract of lakeside land at the end of Fraser's Point is making waves, especially among members of the group which operates the Lake St-Frangois Wildlife Reserve.Les Amis de la Réserve are worried that the sale of the land might threaten access to the lake for the public in general and for visitors to the Reserve in particular.Bids on the piece of land, located at the end of the Fraser's Point Road, will be accepted at the Dundee Town Hall until October 1 at 4 p.m.At 6:50 p.m.that day, municipal secretary Jacinthe Descham- bault, in the presence of at least two witnesses, will open the bids and declare the land sold to the highest bidder.In the case - of equal bids, the buyer will be drawn by lot on the spot, and the sale must be finalized before the end of October.Playing fair The public sale was perceived as the fairest way to dispose of the land, since the planned right-of-way was not adhered to when the land was appropriated and the road first built in 1920.It was supposed to be centred along the property ine marking two lots now owned by Ruth Fraser Baikie and William Donald Fraser, but ended up off-centre toward Donald Fraser's side, a fact which only came to light about three years ago.In an effort to clarify exactly who owns what, the municipality last March asked for a court decision, and when the titles were cleared, Dundee decided to sell off its portion, where the road itself is no longer maintained.\u201cBecause we wanted to be fair, we decided to sell the land by open bid.We didn\u2019t want to choose between the two neighbors, both of whom would like to buy the land,\u201d Deschambault told The Gleaner this week.\u201cThis way, anyone who wants to may submit a bid, including the Wildlife Reserve.\u201d Sale \u201cunacceptable\u201d Robert Poupard and Jean Aelbrecht of Les Amis de la Réserve, meanwhile, feel the municipality\u2019s decision to sell is \u201cunacceptable\u201d.\u201cVisitors to the Reserve are losing one way of access unless we can reach an agreement with the new owners, and that's by no means a sure thing,\u201d Aelbrecht See SALE page 3 * 210, St-Jean-Baptiste bivd, - Châteauguay | e human touch oH Havelock Fair is a warm and intimate experience, as this little visitor found out; when she wanted to pat a goat on the nose, a helping hand was ready to lift her up.(Photo: JT) Havelock Fair\u2019s record of fair weather untarnished Judith Taylor THE GLEANER \u201cLast year was good, but this year\u2019s attendance was \u2018even better,\u201d said a tired but pleased Julie Brooks on Monday, after another sunny Saturday saw cars pack all three parking lots at the Havelock Fair.Figures for paid admissions to the 131st edition of the down- home, single-day show were not available as of press time, but Brooks said there was no doubt in her mind that attendance was significantly higher than last year\u2019s scorching version of the fair, despite the fact that no catered early supper was on offer this year.At mid-day, the dining hall was filled pretty well to capacity from the time the doors opened at 11 a.m.until after 2:30 in the afternoon, although the long outdoor waiting lines of the past were not evident this year.ae a rp Memorial plaque The official opening ceremonies included dedication of a memorial plaque honoring the late Lee Lowden, which was placed below an enlarged photo in the Apple Display section of the Produce building.Later, when the judging was complete, Doug Whyte's display earned the honor of having his name the first to be engraved on the plaque.A walk around the fairgrounds introduced the visitor to three impressively costumed scarecrows outside the a 4 Sugar Shanty.John Peddie's \"EN ; creation earned first prize, but ar NE entries from Wanda Goundrey Havelock Fair director Bob and Stéphanie Tremblay were Waller placed the plaque honor- not far behind.ing the memory of the late Lee Among the highlights of the Lowden under the latter\u2019s photo horse show was the presenta- in the Apple Display section of the exhibits.(Photo: JT) See FAIR page 3 Town must borrow extra to cover Quebec\u2019s share Huntingdon will finance its share of the Canada-Quebec Infrastructures project to upgrade the municipal water-treatment plant, and also will pay up front on behalf of Quebec.At the September meeting of the Town Council, councillors voted unanimously in favor of borrowing a total of $312,006, to be repaid over 20 years, in order to cover two thirds of the cost of modernizing and automating the Chateauguay St.plant, which was originally built in 1895.In all, the Town must come up with $346,441, a figure which Includes GST, PST and some $70,500 in professional fees and financing costs.The Infrastructures program calls for one third ($104,271) of the project to be covered by the municipality, the province and the federal government respectively, and Ottawa's share of $104,271 will be handed over upon receipt of bills covering the work, which is expected to begin next year.Double share Quebec, however, has said its share, totalling the same amount, will be paid out only in installments over the next decade.In order to move ahead with the work, Huntingdon\u2019s loan will cover both its own and the provincial share of the cost.As the installments are received from Quebec, they will go toward defraying the municipal loan.About 3,500 people use water from the town system and Huntingdon users will be assessed a special tax in order to help finance the project and pay back the loan.The rate of the special tax will be set in the coming year\u2019s budget and will appear as part of the regular municipal tax assessment.English news: Pages 1-10; 18-20 Municipal officials expect the upgrading of the filtration plant, which involves replacing some 40 components of the system to bring major long-term savings and maintain water quality.The project resulted from a study of the existing system carried out two years ago.(PLJT) DA A EE (Gleaner photo) jo Well-knowns brand names À» Showroom see \"This and That in Town AT LAST \u2014 we had some significant rainfall during the past week, although it may be too late for some crops which had already closed down growth for the season after this dry, dry summer.A QUICK CHECK \u2014 on Monday with Ormstown weatherman Peter Finlay- son elicited the information that Saturday night's downpour yielded 31 mm of rain, while last Wednesday saw another 24.5 mm soak into our parched soils.That\u2019s more than has fallen in a whole month this summer.LAWNS AND PASTURES \u2014 were quick.to regain some green after the rain, but corn and soy remain in a kind of limbo, Peter said.Some corn plants had already browned and bent over, but about 80% of the crop is still green and not ready for harvest yet.The question is whether the ripe cobs can hang on until the others catch up; otherwise problems could result by the time we get our first frost in a couple of weeks or so.\u201cThis isn't really my area of expertise, and we haven't had much experience with this kind of growing season, so we'll just have to wait and see,\u201d said Finlayson.MEANWHILE \u2014 Eleanor Finlayson took a turn on the phone to pass on the information that the annual membership campaign of the Women\u2019s Auxiliary of the Barrie Memorial Hospital is now under way, and a door-to-door canvasser may be expected to call anytime between now and the end of October.(There\u2019s no rule limiting you to contributing the small membership fee \u2014 add a little extra if you can.There\u2019s no better cause, as we all know.) IN HUNTINGDON \u2014 the elections at the Huntingdon Legion, scheduled for tomorrow evening (Thursday Sept.19) have been cancelled until further notice, but the general meeting will still be held, starting at 8 p.m.LOCAL STUDENTS \u2014 in Grades 4 and 5 are eligible for free Hepatitis B vaccinations this year, offered by the CLSC Huntingdon.The CLSC teams will visit 11 Valley schools in all, to administer the series of three shots to each pupil, starting with two doses this fall and the third in the spring.For more information about this program call the CLSC at 264-6108 (Voice-Mail1299 \u2014 Health Services) or 826-3161 for the St-Chrysostome area.THE VALLEYFIELD CHAPTER \u2014 of the Sea Cadets and Naval League will hold its annual meeting on Thursday Sept.26 at 7 pm.in the basement of the St-Esprit Church, 101 Salaberry.The Sea Cadets have two groups, for ages 13-17 and 10- 12, and officers from each will be on hand to explain their operations.ROXHAM FARMS\u2019 \u2014 10th annual Wool Gathering craft fair is coming up this weekend, on Saturday and Sunday outside Hemmingford.Each day from 10 a.m.to 4 p.m., there\u2019ll be crafts, art, food and music, says Sue Heller.NOW\u2019S YOUR CHANCE \u2014 to see the movie Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain complete with English subtitles (they don\u2019t have this version in our local video store).Showtime is 8 p.m.Friday evening Sept.20 at the Elgin Church.This is by all accounts a wonderful film, and the showing is sponsored by the Elgin Church Community Project.A donation will be asked at the door.(See ad elsewhere.) A GOLF TOURNAMENT \u2014 in memo- 2 ry of Alain Fortin is coming up at the a Hemmingford Golf Club on Saturday %X Sept.18.For information or to = reserve call (450) 247-2740 before BFriday, or e-mail = oneclubgolf@aol.com .There will be = golf and an optional supper.NEXT WEEKEND \u2014 is Community % Garage Sale weekend in Hemmingford, and in co-operation with that event the & Hemmingford Community Library is = holding a sale of second-hand books, \u201c magazines and Library T-shirts from 10 a.m.to 4 p.m.on Saturday Sept.21, © the basement of the Town Hall building.: COMING UP \u2014 at the Hemmingford Library this fall are two series of workshops, on quilting and crafts.Dao are planned for the month of LE the Library at (450) 247-0010, says Sheila Lord.EVERY SO OFTEN \u2014 we offer our readers information about Tellington Touch pet therapy from local practitioner Diane Gay of Howick.She will offer two training workshops this fall in the Ormstown area.For more information call 825-2665.IN HOWICK \u2014 the United Church will host a Chicken Pie Luncheon this Saturday Sept.21 from 11:30 a.m.to 1 p.m.ON SATURDAY \u2014 from 9 a.m.to 4 p.m.a Multi-Garage & Bake sale for Moonlight Lake 2000 will be held at 240 Brook Road (on Moonlight Lake, Athelstan).Refreshments will be available on the premises.SENIOR FITNESS CLASSES \u2014 will resume September 24 at Ormstown\u2019s Walshaven Centre and October 1 at Huntingdon United Church.For more information see ad elsewhere or call Stacey at 264-3758.IN HUNTINGDON \u2014 the United Church will hold a Flea Market, Plant & Bake Sale this Saturday from 9 a.m.to noon at the Church.Organizers are the local United Church Women.Jn October.For more information ! call ) Run for the money Almost the total CVR student population turned out on a sunny Friday afternoon for the annual Terry Fox Run along a section of the Route 138A.(The only no-shows were football team members who were off to play a game against Selwyn House in Montreal's Molson Stadium).While final figures were not available, one organizer estimated the proceeds of the run, which will be dedicated to cancer research, at over $2,000.(Photo: JT) 1997 Mercury Sable Station wagon 87 000 km, V6, p automatic transmission, fully equipped, ci com # inspection 117, Bou ST-JEAN-BAPTISTE .: (450) 691-4130 FAX.: FREE ! At the rage 8 of à 2002 vehicule in stock.Valid September 30, 2002 2000 Pontiac Sunfire Autom transmission, ABS brake, air conditioning, electric door locks, 53 000 km 4 winter tires 1998 Ford Escort 2X2 63 000 km, automatic transmission, air conditioning, AM/FM stereo radio/cas: aluminium wheels .\"Leasing 48 months, small down payment, taxes extra, 20 000 km per year, see us for details.Pictures may differ from advertised models.l'eBlanc Ford ei CHÂTEAUGUAY, QC .: (450) 691 19990 0 JK 31 ee ea tem een a ran, 08 re Fair.fom page 1 tion of the Lynne Sample award to tiny Michelle Blair, already showing her riding talent at the age of seven.Heavy horse line classes included a new breed this year \u2014 Haflinger horses, a small draft animal which looks like a miniature Belgian, complete with cream-colored coats and flaxen manes and tails.In- the produce section, Frank Barber proved to have the biggest pumpkin, and Leslie Orr topped the vegetable display class.Bingo winners Winners in the two heats of the Cow Paddy Bingo, at $50 each in prize money, were young Kyle McRae of Howick and Marianne Mailhot of St-Antoine-Abbé.4-H Club members with their calves led off the cattle show, traditionally featuring the red-and-white Ayrshires, and as usual the goat show and petting-zoo sections drew the interest of the youngsters in particular.In the Poultry building, some rabbits and sheep could also be found, including one Jacob's sheep, a breed known for its tendency to sprout multiple horns.Bobbing up at intervals around the grounds was a scarlet RCMP tunic, sported by Const.Lessard from the Lacolle detachment, who was ready and willing to pose for photos with anyone who asked.Most people respected the regulation forbidding them to bring their dogs, although a couple of offenders were politely asked to remove them.\u201cWe'd like All the goodness of summer 1s decanted into home-made jams, jellies and preserves, here being judged at Havelock.(Photo: JT) (Photo: JT) at the opening ceremonies of Havelock Fair, which featured the presentation of a plaque in memory of Lee Lowden were (left to right) MNA André Chenail; Havelock mayor Jeannine Lavallée; Fair president Doug Whyte; Jean Guité, representing MP Serge Marcil, and Fair director Bob Waller.to thank all the people who left their pets at home,\u201d said Brooks.She added that during the course of the day, some lost valuables were turned in at the office.Anyone wishing to claim a lost item should call Julie Brooks at 264-5738.(More pictures and results from the Fair will appear in later editions of The Gleaner) Towering scarecrows, complete with elegant period costumes, welcomed visitors to the Havelock Fair Sugar Shanty.(Photo: JT) The 4-H inter club competition at Havelock began with the younger set showing Ayrshire cabves born last March.(Photo.JT) MODEL 136 oO 36CC - 16\u201d BAR D s299° MODEL 340 da 40CC - 16\" or 18\u201d BAR = 399% Sale of land.iom page said in a letter to Dundee mayor Paul- Maurice Patenaude.\u201cI find it hard to understand why Dundee, which prides itself on its lakeside location, would cut off access to members of the public who could not themselves afford to buy a lakeside property.\u201d The Dundee secretary said she doesn\u2019t understand why Les Amis should be worried about access to the Reserve.\u201cI believe that the reserve already has an agreement with Donald Fraser to allow visitors a right of way through his land, so they don't need to worry about the end of the point,\u201d she said.(PLT) Gouvernement du Canada iB of Canada Review of THE SOCIAL UNION FRAMEWORK AGREEMENT The Social Union Framework Agreement (SUFA), signed on February 4, 1999, is an agreement between the federal, provincial* and territorial governments that guides intergovernmental cooperation in areas such as post-secondary education, training, health and social services, as well as social assistance.The Ministerial Council on Social Policy Reform and Renewal, a federal/provincial/ territorial organization, is undertaking a review of the Agreement and invites all interested parties to comment on the Agreement and its implementation.The Council is also interested in Canadians\u2019 views on what can be done to build on the strengths of the Agreement and to address any weaknesses.For more information about the SUFA, or to find out how to provide comments, visit www.sufa-review.ca, or call 1-800-0-Canada.(TTY: 1-800-465-7735).The submission deadline is October 18, 2002.*The province of Quebec did not sign this agreement.Canada 9 50CC 2 MODEL 351 A -16\u201d or 18\u201d BAR .*569°° (H) Husqvarn www.husqvarna.com | \u2018TS S PO RT 2468 RTE 138, Ormstown, Que NY .GED 52.2507 Std - 7007 81 JAGWIALLAS \u2014 JANVITO FHL Editorial THIS FAIR IS JUST RIGHT If you are an exhibitor of livestock travelling from afar to give your purebred animals the widest and lengthiest exposure possible over several days and a multiplicity of classes, then probably Havelock Fair is not for you.For just about anyone else, it's the ideal early-fall entertainment.It offers spectators a little bit of everything in a reasonably small space and within the span of a single day, and in this age of short attention spans, that\u2019s just about right.(Physiologists have said the human brain can only assimilate and remember five items at one time anyway.) Most of us are not equipped to judge the fine points which separate a first-place draft horse from an also-pulled \u2014 we just like to look at a mare here, a foal there; our appreciation of different breeds of poultry or goats requires only a few animals to satisfy it; and half-a-dozen giant pumpkins, in all their pale-gold splendor, are quite enough to make us wonder how they got to that size in just a few months.Eat one big meal, play a few games, check out the booths run by community groups and support them when you can by buying something \u2014 it\u2019s not complicated, but it all adds up to a memorable day.Marking the change of the seasons and allowing us to say hello to many people we seldom see, Havelock Fair rounds out the summer season in a way Goldilocks would have recognized: \u201cIt\u2019s not too big and not too small \u2014 in fact, it\u2019s just right\u201d.gD FROM GLEANER ARCHIVES .120 years ago September 14, 1882 HAVELOCK FAIR The small crowd at Vicars indicated what proved to be the case, that the attendance at the show was rather under the average; the receipts at the gate were $133.There were fewer entries than usual and a good deal of what was entered did not come forward.This was very noticeable in the building;, which was not at all filled as it ought to have been.Of fruit there was a very fine exhibition, despite the lateness of the season.The collection of apples from the orchard of Wm.Edwards, made up of 34 varieties, took 1st prize.RAILWAY BONUS The St Malachie Council met at Durbam on Monday to consider the bylaw granting a bonus of $10,000 to the Champlain Junction railway, as requested by petition.The condi- 60 years ago tions of the bylaw are, that the road be finished to Durham by the 1st of February 1881 or, no bonus, one train daily each way and no exemption from taxation.The ratepayers will vote on the by-law on the Gth and 7th of October.\u201cHUMIDEX\" 1880s\u2019 STYLE The reason why the thermometer does not always accord with the comparative discomfort of bot weather is owing to variation of moisture in the air.While the human body is at all times giving off perspiration, whether sensible or insensible, this evaporation will go on more rapidly when the air contains but little moisture.Evaporation is cooling when it bas no obstruction; but when it is obstructed by moist air, the reverse effect is produced, and a temperature of 80 degrees is quite as oppressive as that of 90 when the air is dry.September 16, 1942 HAZARDOUS PARCELS Matches enclosed in gifts to soldiers could destroy an entire ship the Quartermaster General of the Canadian Army warned today.Thirty bags of mail for Canadian soldiers overseas were destroyed by a fire which broke out in a railway van in England.The fire was caused by \u201csafety\u201d matches which had been included in a parcel to a soldier.VALLEYFIELD FIRE Fire, due to spilled acid, thought to have been caused by a break in a pipeline, did damage estimated roughly at $40,000 at a Government explosives plant near Valleyfield in the early hours of Thursday morning.The fire was discovered at 1:50 a.m.and was under 30 years ago control three-quarters of an hour later.[Al workers were evacuated from the building and no one was injured.Reserve supplies of acid will carry the production of the plant over until repairs are effected.IN PASSING.Dr.Jobn Harvey Kellogg, of breakfast food Jame, is 90 but still trots a quarter-mile every morning, and chews every mouthful of food 32 times.He is expected to quit wasting bis time on such things when be reaches 100.GROCERY SPECIALS At Dominion: Creamery butter, lb, 38\u20ac, Aylmer\u2019s tomatoes 2 for 25¢; Dominion bread, 2 \u2014 24 oz.loaves, 15¢; Peaches, No.1 basket 43¢; Oranges, Sunkist, dozen 35¢.September 20, 1972 MOTHER TONGUE French is the mother tongue of the majority of the residents of the Huntingdon census division.Statistics Canada reported the fact this week in its latest publication of information gathered during the 1971 census.The bulletin gives the total population of Huntingdon census division as 15,360.Of this number, 6,050 said their mother tongue was English, and 8,160 cited French.Across Quebec Province as a whole, French was the mother tongue of 81 per cent of the residents, English 13 percent and all others six percent, Statistics Canada reported.NURSING HOME NEEDED When women feel that there is a need for action in this community, the so-called barriers of language and religion that plague the whole world become unimportant.This was demonstrated on Monday evening in Huntingdon.when a general meeting of United Church Women welcomed ladies from at least four other churches to discuss.problems in finding care for senior citizens who can no longer look after themselves.At present there are 110 people from this district who are placed in foster homes, some of which are far from adequate.Huntingdon-Ormstown area is one of the few localities in this province which bas no government-sponsored Nursing Home.The Chateauguay Valley has the highest percentage of people over G5 in the whole province.(Df the government could be persuaded to build the nursing home, money from individuals would not be required.This is a service due to us from our provincial taxes.\"(LEANER 66 Châteauguay St., Huntingdon, Quebec JOS 1HO Tel.: (450) 264-5364 Fax: (450) 264-9521 Hébdos Sontarégien: acastagnier@gleaner-source.com YOUR WEEKLY N PUBLICATION MAIL REGISTRATION NO.0R070 info@gleaner-source.com GENERAL MANAGER: DITOR-IN CHIEF: EDITORIAL STAFF: QCNA André Castagnier Judith Taylor Patrice Laflamme jtaylor@gicaner-source.com published by THE HUNTINGDON GLEANER (1985) LTÉE Local Subse ESAS plaflamme@gleaner-source.com EWSPAPER ription $32.00 year; Out of Area $39.30 vear, 50 1S.$55.00 Cdn AGAIN, AS IF THEY'VE GOT FUSSING WITH THCSE STUPID PLANTS Nor; Hive BE TER THEY'D BE BETTER OFF SPENDING TIME © 144 18-01- 0) : Letters RTriNe US, FEEDING US AND CFENINE DooRS FOR US.\u2018Neighborhood Watch meeting delay The public meeting to discuss setting up a Neighborhood Watch (Bon Voisin, Bon Oeil) program for Huntingdon, that was supposed to be held tonight, Wednesday Sept.18, will be delayed one week, until September 25.Logistically, it was not possible for this week, due to some changes.I will be attending a training session this week at the SQ office in Ormstown.Once this training is done, we can go forward with the public meeting.Meanwhile, Huntingdon Town Council has agreed to put a letter in everyone's mailbox to announce the meeting date, News time and location.We will also ask local merchants to put up posters to announce the meeting.I am also still looking for a co-coordina- tor (French) to handle some of the work load.We are hoping to have as many people as possible attend the public meeting, where representatives of the SQ will also be present.We encourage everyone who is interested, or people with questions, to please attend and get informed.Mike Pagé Huntingdon or Quebec offers \u2018expertise tc to help plan repairs to V'field Cathedral Quebec Culture minister Diane Lemieux has promised support and expertise from the provincial government to help restore Valleyfield\u2019s fire-damaged cathedral.Lemieux accompanied Quebec premier Bernard Landry to the site on Tuesday Sept.10 to view the extent of the damages caused to the 67-year-old building by the September 4 blaze, believed to have ignited during repairs to the copper roof.In the immediate aftermath of the fire, the figure of $10 million in total damages was mentioned by church officials, half of it covered by insurance, but much remains to be done before the actual cost is known.Lemieux, who is well- versed in matters of heritage and architecture, said the priority is to secure the site and prevent any further damages before and during the actual repairs.Structure is sound \u201cThe structure seems to be intact and in no danger of collapsing,\u201d she said, adding that some preliminary work will be necessary to protect the undamaged parts of the cathedral and its contents.She said that a team of experts from the Religious Heritage Foundation and other agencies will be sent in to help assess the losses and draw up plans for the restoration.While several valuable Abran and the wood sculptures of Léo Arbour, experts from the Quebec Conservation Centre will help with repairing and storage of other objects, working along with parish and diocesan officials.\u201cOur specialists will work together to find the best way to restore the Cathedral and all the treasures which were saved fronf the fire,\u201d she said.Accompanying the two ministers during their visit were Valleyfield Bishop Luc Cyr, Ste-Cécile parish rector Hubert Julien and Salaberry-Soulanges MNA Serge Deslières.(PLJD US.REG.NO.USPS 580-300 PERIODICALS POSTAGE HAID AT CHATEAUGAY.NEW YORK.12920 _ Audit Bureau Postmaster: Please send address char ze to PO Box 217 Chateaugay, NY, 12920-021 of Circulations We acknowledge the financial support of the Government of Canada, through the Publications Assistance Program (PAP), toward cur mailing costs RIOASS-1H0SU2 Page 4 THE GLEANER \u2014 SEPTEMBER 18 2002 artifacts were undamaged, including the Bible collection of Abbé Yves The interior of the Valleyfield Cathedral shows extensive damage to stained glass windows following the recent fire.(Photo: PL) a0 am sg se .Ormstown Church notes A record number of St.Paul's UCW members gathered at Blair Orchards for their September meeting.After browsing around the many interesting items for sale, they were served a delicious lunch.Chairperson Shirley Borland opened the meeting and welcomed everyone.Devotions and the program intermingled with a brief remem- 2002 TAURUS % 26 .Tanirus earned the highest PE 3 Rating.OEIL D A Mate eme \u2018a + Joan McEwen - 829-2704 Gains brance of the terrible 9-11 tra in the U one year ago, following the \u201cnew beginnings\u201d.Rosemary Hooker read verses from Romans 12 and asked \u201cWhere was God on 9- 11?\u201d She talked about man-made disasters and making our own choices.After roll call and minutes read by secretary Jean Niles, and the financial report from Rosemary Hooker, corresponding secretary Ruby Sproule reported many cards had been sent out marking birthdays, anniversaries, sympathy and get-well wishes.She showed a letter of thanks received from Queen Elizabeth in reply to a letter of condolences on the death of mother and expressing best wishes for her Jubilee year.School opening marks another new beginning and Mildred Nussey talked about her grandparents\u2019 home and the one-room school- use which their children (including her own and Ruth Bryson\u2019s mother) attended.Jean McClintock read as\u2018inspiring poem \u201cDon\u2019t Quit\u201d and closed with prayer.Ford invites you to finish your summer payment-free.- PURCHASE* NO Down payment Payment For 90 Days Interest For 90 Days LEASE** NO Down payment Security Deposit First Month Payment (Ford makes your first payment) On most new in-stock 2002 Fords.A Cultural Day is coming up in Ormstown on 28, and UCW members are planning for their annual Rummage Sale, coming up October 19 at MacDougall Hall.Music night The last Friday in August brought another session at the Brysonville Club.It was a lovely evening and the music was top-notch, with Neil in fine form.Seven piano players were on hand \u2014 quite a number, but no rarity at this popular music session.Ellen and hubby breezed in, adding more spark to the gaiety.There's nothing like home-grown talent.2002 MUSTANG Drive the legend.+ ; Thi redit purchase financing for 36 months or longer, subject to credit approval and cannot be combined with the 0% purchase financing offer.Freight fees and applicable taxes extra.\u201c\u201cLesss: This offer applies uniquely to Ford Credit fiw 24 1a 48 months, jee to credit approval.tThe 0% purchase financing offer cannot be combined with any other offer mentioned in this ad.$Taurus has earned the highest front (driver and passenger) impact ratings in U.S.Government National Highway Traffic Safety Administration testing.(www.NHTSA com) 4tFocus is the World's Best-selling Car based on Top Three Global Car Sales by Nameplate as of January 2002.$3Windstar has earned the highest front (driver and passenger) and side (front seat and rear seat) impact © ratings in U.S.Government National Highway Traffic Safety Administration testing.Side impact Five Star Safety Rating applies only with side impact air bags, standard on Windstar SEL and Limited, optional on Windstar LX and Sport.(www.NHTSA.com) OF-Series is the World's Tr 1977 through 2000).These offers apply to most new Ford vehicles in stock with the exception of Lincoln, Thunderbird and F-Series vehicles that exceed a GVW of 3,856 kg and are uniquely available -seili ies International Inc.(calendar years > , ; ; ; , ; to individual Ee a ar 9 biication at the Roger of personal and movable real rights extra.These offers cannot be combined with any other offer with the exception of the Graduate Recognition Program to which some conditions may apply.Limited time offers.& , 09/3223-210802 Offers may be cancelled at any time without notice.See Dealer for details.| 007 81 AHANALdAAS \u2014 AINVATO HHL RES BE Bill Martin, once the youngest f fire chief in Quebec, Is feted by Mutual Aid for his years as co-ordinator For over 35 years, the Valley has = perior fire protection because en er Ee ee orm remain le organization \u2014 the Southwestern Québec Mutual Aid Fire Association.Recently, Huntingdon\u2019s Ruins Restaurant was the scene of a SQMAFA surprise party (so much of a surprise that the guest of honor almost missed ith for former SQMAFA Oa tor, Bill Martin, who retired in Jan valley firefighting families know Bi \u201c108\u201d, his former call number.) After a sit-down supper, SQMAFA president Peter Ednie described how difficult it was to plan the party since Bill, still Godmanchester\u2019s chief, kept showing up at Mutual Aid meetings.In desperation, organizers finally took to the \u2018telephone and the social evening was planned.Bill's wife Pat was given a magnificent bouquet of flowers in recognition of all the hours when Bill was out at fire and emergency scenes.Bill was presented with a plaque honoring of his years of service to Mutual Aid.Also, Lorne Ulley, correspondent for Firefighting in Canada Magazine, presented a plaque from the NY State Association of Fire Chiefs of which Bill has been a long-time member.Finally Norman bete od Beaudry, head co-ordinator, handed Bill a hand-crafted wooden fire truck.All these will be treasured along with the memories of working with such courageous, dedicated, men and women.Youngest chief Bill was the youngest fire chief in Quebec 31 years ago when the Godmanchester Fire .first elected him.He has never forgotten support he received from Godmanchester first assistant chief, the much-missed John McCallum and from the many senior chiefs in the Valley.The gathering brought back memories of some great chiefs Bill worked with over the years, some no longer with us: Ivan and Jim Barrington, (Ormstown); Kyle Blair, Andy Ocenas, (Franklin); Dan Tully Sr., Donald Grant (Hinchinbrooke); Joffre L'Heureux, John Cluff, Jacques Leduc, (Huntingdon); Robert B.Ness, (Howick); Guy Chrétien, Jean Louis Dancause, (St-Anicet); Bruno Girouard, Gilles Vallée (Ste- Barbe); Jean-Yves Hébert and Nick Vranderick (St-Louis-de-Gonzague).Former head co-ordinator Donald Ednie asked Bill 22 years ago to come on board as an assistant co-ordinator.More recently, Bill has worked closely current fire chiefs Peter Ednie (Franklin); SQMAFA Vice-President Douglas Grant (Hinchinbrooke); Robert Scoble, (Ho- wick); Pierre Clément, (Huntingdon); Gordon Furey.(Ormstown); Normand Beaudry, (Ste- BORN ALLEN-LIPENSKY - Michael and Nicole are pleased to announce the birth of their son Kiel McCort born on August 29, 2002, weighing 8 |b.3 oz.Proud grandparents are Birgit Backhoff and Cora and Harold Allen.DANDURAND-HONSINGER - Chantal Dandurand and Duncan Honsinger are thrilled to announce the birth of their baby girl Shaïla Chenell on September 8, 2002 weighing 6 Ib.10 oz.at Valleyfield Hospital.Proud grandparents are Wanita and Alain Dandurand, Mary Jackson and Georges Daoust and Robert Honsinger.Great grandmothers are Bessie Chenell, Laurette Danduand, Elizabeth Jackson and Louise Honsinger and there are also many happy aunts and uncles.O'CONNOR-GUERTIN - Marcia and Rob are thrilled to announce the safe arrival of their first child, Abigail, born Sept.2, 2002 in Grand River Hospital, Kitchener, ON.Proud grandparents are Jill and Bud Guertin of Brighton, ON and Lydia and Cecil O'Connor of Huntingdon, QC.DIED McCAFFREY, Mrs.Gisèle (née Leblanc) - In St- Anicet, on September 16, 2002, at the age of 79 years, passed away Mrs.Gisèle McCaffrey (née Rabeau) , wife of the late Royce McCaffrey.She leaves to mourn several relatives and friends.There will be visitation on Thursday, September 19 from 2 to 4 p.m.and from 7 to 9 p.m., as well as on Friday, September 20, from 10 a.m.at Rodrigue Montpetit & Fils Inc.Funeral Home, 1580 Rte 132, St-Anicet.Funeral will be held at 11:00 a.m.on Friday, September 20 in St-Anicet Parish Church.Interment, St-Anicet Cemetery.Donations to Alzheimer\u2019s Society would be greatly appreciated.THE GLEANER * 264-5364 DIED MONEYPENNY, Norman H.\u201cButch\u201d (1944- 2002) - In Mercier, on September 14, 2002, at the age of 58 years, passed away Mr.Norman H.\u201cButch\u201d Moneypenny, husband of Mrs.Murielle Touchette.Besides his wife, he leaves to mourn his children: Allan (Patsy Gobeil), Donald (Martine Dufresne), Dave (Manon Dulude) and Valérie, 5 grandchildren, his sister Lois Ann (Gaétan Tremblay), his brother Richard (Jacqueline Wilson), brothers-in-law, sisters-in-law, nephews, nieces, relatives and friends.The funeral will be held Saturday, September 21 at 3:00 p.m.in Franklin United Church, Franklin Centre.The family will receive condolences in presence of the ashes, from 2:00 p.m.In lieu of flowers, donations to the Montreal General Hospital Palliative Care Services would be appreciated.Funeral arrangements: Résidence Funéraire J.M.Loiselle, Ste-Martine.CARD OF THANKS The family of the late Ken and Vi Sutton would like to thank friends, neighbours and family for visits, phone calls, donations of food and many cards of condolence.The Reverends Barbara Bryce and Kate Jordan for their much needed moral support.The Franklin First Responders and the Barrie Memorial Staff.The U.C.W.of Franklin United Church for a wonderful lunch.The Franklin Ensemble for the beautiful music.All is really appreciated by all of us.If only Mom and Dad could have been there to hear the music.Thank-you George & Thelma Robb Bruce & Linda Sutton Dwight Sutton & Sylvie Moise Rodrigue Montpetit & Fils Funeral Home 8 Pre-arrangement - Cremation = Jagques Montpetit, owner Ti el.: 264-5331 * 170 Chéteauguay, Huntingdon Sept.20, 2002 Sending you congratulations and best wishes, love from your family Page 6 THE GLEANER \u2014 SEPTEMBER 18 2002 Kell: GS.Funeral Homes Inc.\u201cNY Pre-arrangement Cremation ve Gilles Serre, Owner (22, 19 Lake Street, Huntingdon 54-5447 - Office 1-800-263-3074 8 RASA CYAN printing inc.Sue rs 2 que a sf 439 1-888-247-2926 gi7797GD 140802 Barbe/St-Stanislas); Don Lloyd, (St-Anicet); Claude Laberge (St- Louis-de-Gonzague); and Daniel Laberge (St-Etienne).Decision to retire When Bill announced his decision to retire as head co-ordinator last January, many were stunned.Someone said he would be halfway to the next Mutual Aid fire call before he realized he no longer had to respond.Now it's Norman Beaudry, \u201c109\u201d of Ste-Barbe/St-Stanislas, whose calm voice and steady hand man the helm at Mutual Aid fires.Assistant co-ordinators are Roger Lefebvre, John Barrington, Patrick Tremblay and Claude La- berge.The tribute was completely unexpected, as Bill always felt he was only doing his job, fulfilling his duty to the community.He was overwhelmed to see so many active Valley fire chiefs, co-ordinators, firefighters and their spouses.Also present was 911 radio dispatch operator Rene Delorme and his wife Louise, who - along with their dedicated crew have skilfully manned the radio system here in the Valley.Also present were former assistant co-ordi- nators Donald Gruer, Claude Latreille, Ken Lamb, and Jeff Blair.Seeing senior members from every Valley department, including some retirees, made the evening super-special.Sharing memories Bill's colleagues took time to reminisce about Bill's long career.A co-ordinator\u2019s job is to ensure that the different departments mesh and work together at a fire scene; he works closely with the chief in charge.Memories exchanged over supper included the Martin & Stewart Hide Factory in Howick, the Brysonvil- le train derailment, the Franklin Co-op, Hun- tingdon\u2019s various comrhercial fires, the Franklin tire fires, and the St-Anicet Hotel.Bill feels the biggest disaster was the train derailment, which involved not only a fire but also a chemical emergency, further complicat- Bill Martin, holding his new model fire truck, is flanked by Mutual Aid president Peter Ednie (left) and new co-ordinator Normand Beaudry.(Photo: Joseph Glover, courtesy Fire Fighting in Canada magazine ed by the fact that the Mutual Aid departments were split by the blocked railroad.Teamwork was essential, and the quick response by American and Canadian departments averted a major disaster.Bill was noted for his quick response time; he was often the first co-ordinator on the scene, ready to call in additional trucks and coordinate the departments.But it was his calm control of the situation that colleagues will remember most.Bill has devoted the greater part of his life to dealing with emergency scenes and he was touched to see that his dedication has been appreciated and recognized by such a terrific group of Valley men and women, who can truly appreciate the countless hours spent at fire and emergency scenes, at work nights and practices, at meetings and training sessions, because they too have been there, and their wives have had to hold the fort while they were gone.It was an opportune moment to recognize and thank all the committed men and women who selflessly give of their time and energy to their communities.Because of their commitment, Mutual Aid remains a shining example of co-operation between firefighters \u2014 Canadian and American, francophone and anglophone.Subscription to A subscription also makes a @ vreat gift newsstands \":(3LEANER 66 CHATEAUGUAY, HUNTINGDON, QC, JOS 1HO (450)264-5364 * FAX 264-9521 Local zone: Franklin Centre, Howick, Ë Ste-Agnes-de-Dundee, St-Anicet, St-Antoine- Abbé, Ste-Barbe, St-Chrysostome, Ste-Martine, St-Louis-de-Gonzague, St-Stanislas-de-Kostka St-Timothée and Valleyfield ONLY $32.00 (LOCAL) per year - Athelstan, Cazaville, Dewittville Havelock, Hemmingford Huntingdon, Lacolle, Ormstown, $39.50 (OUT-OF-TOWN) U.S.SUBSCRIPTIONS: $55.00 (con FUNDS) than on the Je OR $37.50 us.unos) 88 6 0 0 0 1 4 1 40058 00 45 6 04 0 0 000 0 0000 Ss et reassess sous ary as [PCE Montérégie HOSPITALS: THEIR BILL OF HEALTH Quebecers are very attached to their health and social services system.The Québec government devotes over $17 billion, or about 40% of government spending, to it each year.In return, the public expects us to account for how such large amounts are spent.| am therefore proud to publish this bulletin today, which provides a variety of information on hospitals across the Montérégie region.The objective is to ensure that you are well-informed and to foster the efficiency and quality of services in our hospital centres.The information in these bulletins will be based on three indicators: satisfaction, emergency room efficiency and the financial performance of hospitals.The level of satisfaction was measured this summer, by means of a survey of 35 000 persons who had recently received care.| am convinced that this exercise in transparency will help us in our efforts to ensure the sustainability of our accessible, public health system and to preserve the values\u2014such as fairness and solidarity\u2014we hold dear.D Galt Frangois Legault Minister of State for Health and Social Services DEPARTMENTAL DATA ACCESSIBILITY QuALTY CONTINUITY DIGNITY QUALTY OF OVERALL ; ; OF SERVICES INFORMATION SATISFACTION P CENTRE HOSPITALIER ANNA-LABERGE A A B A B B C A CENTRE HOSPITALIER DE GRANBY B A B A B B B D CENTRE HOSPITALIER PIERRE-BOUCHER B B C A B B D C CENTRE HOSPITALIER RÉGIONAL DU SUROÎT B A B A B B D C HÔPITAL BARRIE MEMORIAL A A A A .A A A c HOPITAL BROME-MISSISQUOI-PERKINS A A C A A A A C C HOPITAL CHARLES-LEMOYNE B B B A C B E D HÔPITAL DU HAUT-RICHELIEU B B C A C B B B HÔTEL-DIEU DE SOREL Cc B C A C C E N/A PAVILLON HONORE-MERCIER ET SAINT-CHARLES B A B A B B C A PATIENT SATISFACTION DEPARTMENTAL DATA 1.Accessibility: \"Were the services you needed easy to obtain?\" Emergency room efficiency: The results show the average length of stay on a gurney.2.Quality of services: \"Did you receive quality hospital services?\u201d A corresponds to an average of under 12 hours.HEALTH IN THE MONTEREGIE REGION: A FEW FIGURES POPULATION 1324 799 HOSPITALS BEDS HOSPITAL STAFF (FULL-TIME EQUIVALENTS) uninterrupted care?\u201d 4.Dignity: \"Do you feel that you were shown respect?\u201d for your condition?\u201d 3.Continuity: \"Were you helped through the process so that you could be given rapid, 6.Overall satisfaction: \"In general, were you happy with your hospital stay?\" B corresponds to an average of 12.1 to 15 hours.C corresponds to an average of 15.1 to 18 hours.D corresponds to an average of 18.1 to 24 hours.E corresponds to an average of over 24 hours.N/A {not applicable) means that there is no emergency room or that the number of patients is low.and deficits, taking into account fair fundin cases treated.in relation to the institutions in question.A corresponds to a surplus or a balanced budget.B corresponds to a deficit of less than 1%.C corresponds to a deficit of 1% to 4%.EMERGENCY ROOM VISITS PER YEAR 389 920 to each of the pavilions.PHYSICIANS IN THE REGION A = excellent B = NURSES, NURSING ASSISTANTS, Eo AND ORDERLIES IN THE REGION D = adequate (FULL-TIME EQUIVALENTS) E = inadequate MEDICAL ACTS PER YEAR \" 472 573 HOSPITALIZATIONS PER YEAR \u201c79 952 In the case of an institution comprised of a number of pavilions, the financial performance indicator applies to the institution as a whole, contrary to the other indicators, which apply E corresponds to a deficit of more than 10%.A ind: 2 ; 5.Quality of information: \"Were you adequately informed about the care you needed pire pa indicates a significant improvement over the Financial performance: The results show hospital surpluses in order to better reflect the volume and complexity of the An asterisk indicates that no fair funding work was done D corresponds to a deficit of more than 4% but less than 10%.N/A (not applicable) means that the data are not comparable.L 2864 - 007 81 YHANALAAS \u2014 VANVATD FHL = La 23 aN 8 THE GLEANER \u2014 SEPTEMBER 18 200 Page CLASSIFIED ADS \u201d FOR RESULTS CALL 264-5364 DEADLINE MONDAY à EE 12:00 NOON S FRENCH & ENGLISH CASH or 8.\u2018i2 = INCLUDED INSLUDED FOR SALE FOR SALE WANTED FOUND TO BUY WHITE threshing machine model 806, grain table and corn table; 1990 Toyota Tercel, $375.; air conditioner.Tel.: 264-2528.(06) B50 VEHICLES in stock, cards and trucks, from $1,000 to $7,000 at Normand Auto, 321 Route 132, Ste- Barbe.Tel.: 377-3340, open 7 days a week.(M-1) 2 ELECTRIC stoves, 20 inch and 30 inch, clean: 4 desks; must sell because moving.Tel.: 264-2045, (L-1) MARY Kay products at discount prices.Tel.: 264-3945.(L-1) 270 REMINGTON rifle, new, in poly- mere, bolt action 829-3312.(L-1) 1979 LINCOLN Continental Mark V 2-door Coupe, 80,000 km, never winter driven, original paint - silver wiblack vinyl half roof, black interior.Asking $3,000 obo.Tel.: 264-3344.(L- 1 JD 3470 forage harvester; JD 65 silo blower; JD 4420 combine; Allied 8\"x51\u2019 grain auger; Unverferth gravity box 175 bu.; Plows - Overum 4 and 5 furrow, White 4 furrow semi-mount, JD 1250 16\u201d 4 bottom; Tractors - JD 3130 & loader, JD 2120 & loader, JD 4240, JD 4440.Donald Brown Equip.(450) 825-2093.(M-1) IH tractor 5088 turbo engine redone, new radiator and battery; IH tractor 3088, new radiator and clutch; small agricultural equipment.Any reasonable offer accepted.Tel.: (450) 264- 5806.(M-1) 1989 FORD pickup 3/4 ton F-250, extended cab, 4x4, V8 automatic, $4,000.neg.Josh days 264-2300, nights 264-2485.(L-1) DRY firewood, hard maple.Tel.264-2514.(L-1) ONE row corn chopper mounted on 3 point hitch, $1,200.; 3 fur.Overum plough $2,200.Tel.: 264-2228.(L-1) SAWMILL $4995.00 All new Super Lumbermate 2000, larger capacities, more options.Norwood Industries, manufacturer of sawmills, edgers and skidders.Free information.1-800-566- 6899, ext.400.0T.CLASSIFIED ads.You can place your classified Ad in 24 weekly newspapers across Quebec for Just $80.00 plus tax.Call the Quebec Community Newspapers Association for more information.514-398-7706.WANT a home theatre.don't have cash?Get it now, with a 27\" Flat screen TV! $999 or $1 a day.No money down! The Buck A Day Co.1- 800-259-1893.www.buckaday.com.FUTURE Steel buildings.Durable, Dependable, Pre-Engineered.Ali- Steel Structures.Custom-made to suit our needs and requirements, actory-Direct, affordable prices.Call 1-888-534-2121, ext.616 for free brochure.NEED a computer.don't have cash?The Original IBM PC, just $1 a day.no money down! The Buck A Day Company.CALL: 1-800-666-3547, www.buckaday.com.SAMSUNG flat screen TV's.27\u201d, 20\" & DVD Player all for just $999 or a $1 a day.No money down! The Buck A Day Co.1-800-291-2925.www.bucka- day.com.DOES your bathroom have a revolving door?Do you urinate every one to two hours during the day and at least twice during the night?If you answered yes, you may have overactive bladder.Talk to your doctor or call 1-877-2BLADDER for more information.HOUSE FOR SALE HUNTINGDON, nice 2 storey cottage, 3 bedrooms, above-ground pool 2002, $67,000., negotiable.Tel.: 264- 5139.(L-1) ALL brick, 2 bedrooms, 1 bathroom, finished basement, dining room, family room, workshop, possibility of a 3d bedroom, attached garage, 1-1/2 place, maintained, very clean, $76,500, negotiable.27 Benni, Huntingdon.264-5960, 544-6122, 377- 8732 or www.clicmai- son2000.com #10549.(L-1) SCOOTER in good condition for Young girl.Tel.: 264-2528 after 5 p.m.BUYING Sterling Silver cutlery, sets or single pieces, silver teasets, napkin rings, Moorcroft, Gouda, jewellery, figurines and porcelain, silver plate.For private appointment, 1-800-267- 2732, 514-684-3528.CEDAR logs wanted.Buying stand- ing-roadside-or delivered to our yard.Trucking available.Best prices paid.Large volume required.Gerry 613- 543-2666.Fax: 613-543-4258.SERVICES TREE service 17 years experience in felling, trimming and pruning.Totally equipped, fully insured.Free estimate.Tel.: 264-4522 or 264-0254.(03) COMPUTER problems?Need upgrading, hardware repair, software _ installation or help with your new computer purchase, new and used computer sales, certified Microsoft technician.Call Stanley 264-4781.(10) CLAUDE and Donna's Tree Service, trimming, removal, 25 years experience, lowest prices around.Free estimates, also do trees in USA.Call anytime 264-9795 (L-1) ROOM & BOARD FOR elderly lady or gentleman in good health.Non-smoker.Tel.: 829- 3798.(03) TO RENT HUNTINGDON, large commercial space, centrally located, heating, air conditioning included.Tel.: 264-6723 or 264-3058.(05) HUNTINGDON: 4-1/2 upstairs apartment, heat and hydro included.Please call 264-0297.(L-1) HUNTINGDON: Nice 2-1/2 apartment, 37 Lalonde, $375/included.Contact Marc 264-3931.(L-1) HINCHINBROOKE: 4 room brick house to rent, quiet and off the road.829-2653.(L-1) WANTED TO BUY ANTIQUES OF all kinds, furniture, dishes, lamps, bells, clocks, sleighs, buggies, toys.Complete or partial estates or households, also collections.Robert Thompson, Box 214, Hemmingford.Tel.: 450-247-2557.(l) PERSONAL MALE seeking female age 55 to 65 who would enjoy laughter plus companionship.Tel.: 264-7039.(L-1) GOTTA go now?Do you have strong, uncontrollable urges to urinate?If you answered yes, you may have overactive bladder.Talk to your doctor or call 1-877-2BLADDER for more information.WANTED ANTLERS white tailed deer, moose or caribou.Call O.Creswell at 825- 2882.(L-1) WORK WANTED BILINGUAL caregiver companion to elderly hospitalized or shut-in person; also tutor special needs elementary children.References available 829-2380.(L-1) YOUNG (8 months old approx.) female Black Lab mix, black with little white on legs and feet, very large ears that stick out sideways found on Rte 138A, Ormstown.To claim or adopt call 829-2472.(L-1) FORD keys with remote starter and anti-theft.Claim at Essaim Pharmacy Alain Lévesque, 21 Lambton, Ormstown.(L-1) BUSINESS OPPORTUNITIES BE an interior decorator with our great home-study course.Call for your FREE brochure, 1-800-267-1829.Sheffield School of Interior Design, 429-38 McArthur Ave, Ottawa, Kil 6R2.TEXAS oil company urgently needs dependable full/part time field service rep to call on construction, trucking, manufacturing, farm customers.69- year maker of high performance lubricants, high commissions paid by the order, fast training in Texas or at home, flexible hours, office at home, details by return mail.Contact A.T.Owens, SWEPCO, Box 961005, Ft Worth, TX, 76161, 800-866-0135, fax 800-736-5823 or email owens@swep- cousa.com.ARNOLD Bros.Transport Ltd.Owner Singles and teams needed! To serve our regular traffic lanes to Western Canada and the U.S., some regular team runs available.Competative rates.Paid license and insurance.Paid satellite, tolls & workers comp.Fuel Cap - Company drivers - Singles and teams to service our regular traffic lanes to Western Canada and the U.S.Competitive rates.Late model assigned units.1-800-567-3656.VACATION /TRAVEL TIMESHARE auction - ERA Stroman - Since 1979 - REALTORS® Worldwide Selection - Free Info - Call Now! Buyers / Sellers: 1-800-275-6439 .License R.B.Q.1632-8726-34 CONSTRUCTION JEAN LATREILLE INC.* GENERAL CONTRACTOR * RESIDENTIAL * COMMERCIAL ¢ INDUSTRIAL * RENOVATION « CEMENT PRODUCTS + LAND AVAILABLE WITH CONSTRUCTION SPECIALTY: ALL KINDS OF (ot) 211 Tel.: 264-9213 gtè45 Iding Systeme D.FOUNDATION RICHARD DUHAIME 2 Tel.: 450-264-5922 E-mail: rduhaime@rocler.qc.ca Call: 450-544-6133 Web site: www.coverall.net Bul Ce 50 .Maintain the : value of : your ms equipment _ ALCOHOLICS ANONYMOUS If you want to drink and can.that is your business; if you want to stop and can't that's our business.For more information and meetings in the area, Montreal (514) 376-9230 NATURAL STONE * Retaining Walls * Brickwork and Chimneys * Walkways and Steps e Fireplace repairs * Stone garden ponds Cement Walkways and steps Call Ron Hull Referals © 25 years experience (514) 347-4932 e (450) 264-2376 CHIMNEY SWEEP Since 1978 473m190602 Wood - Oil - Gas Prefab & Stainless Steel Liners Brick & Stone Pointings Video Inspection Insurance Certification Roofing & Flashing 2 Emergency Service 24 hrs = 3 Service trucks « Free estimates i BOWN & SONS 264-9406 5265 Rte 132 St-Anicet Custom framing John Ryan 3340 Ridge Road, Huntingdon Ee MARILYN ROYAL LEPAGE PARTRIDGE | § ISSN LLL LLB) AGENT IMMOBILIER AGREE - VILLAGE : 264-4 COURTIER IMMOBILIER AGREE OFF.: 798 | 15 KING, HUNTINGDON RES.: 264-309 ZI 2 ik .= % HUNTINGDON: | home built in 1910 floor.pu pue v = aff > pt CA PO ROYAL LEPAGE VILLAGE is independently owned and operated SC ge En Pinces ve HE ET SER a SE ET + IE East-West exchange lets local 4-H\u2019ers try Saskatoon berries, prairie oysters Turn-about is fair play, and seven local teen-aged girls, 4-H members plus some friends, had the chance to play first hosts, and then guests, to a group of their counterparts from Saskatchewan this summer.Working through the 4-H Provincial Coordinator of Exchanges Canada, the Valley girls set up the exchange with 10 teens and two chaperones from the Makwa 4-H Beef Club from Makwa Sask., who arrived August 6 for a week-long visit here.Over pizza in Ormstown, they got a warm welcome from Anastasia McNaughton, Amanda Darragh, Brandy Clive, Caitlin MacDougall, Kristen Schmid, Lily Catherine Johnston and Sarah Bryson, as well as chaperone Jennifer McNaughton.\u201cIt was an amazing experience,\u201d said Caitlin after the whole exchange was over.\u201cWe would encourage others to organize exchanges \u2014 you\u2019ll see new parts of Canada, and you'll make friends for life.\u201d Showing dairy calves The busy week started with the Ormstown 4-H Achievement Day at Lachlan and Caroline Cameron's farm.The visitors not only took part in the judging, but also had fun trying their hand at dairy showmanship.Later in the week, excursions to Hemmingford\u2019s Parc Safari and to Montreal for shopping and visits to the Old Port, the Chateau de Ramezay Museum and the Molson Centre were interspersed with time spent with host families and tours of several Valley farms.These included Pat and Lise Lang's Illusion Farms (Standardbred horses); Willkess Farms\u2019 robotic milker system; Blair's orchards and sugar bush; and Tolhurst Farms, where Janet Tolhurst explained some aspects of wool production.The final day featured a barbecue and swimming party at McNaughton's farm - where gifts unique to Quebec were presented.The next morning, everyone was The two groups of 4-H\u2019ers from the Valley and from Saskatchewan pose for a group shot in Montreal.(Photo: courtesy C.MacDougall) Huntingdon resident Mrs.Yvette T.Latreil- le, 88, recently became a Great-great- grandmother, with the birth of baby Matthieu on July 6.Matthieu is the son of Sébastien Leblanc, who is the son of Louise Quenneville, who is the daughter of Aline Latreille and grand-daughter of Yvette Latreille.The family photo was taken at the baby\u2019s christening.Home on the range for a week: branding beef calves was just part of the fun for the visitors from the Valley.(Photo: courtesy C.MacDougall) back at Dorval Airport, but the goodbyes were not too sad, since everyone knew they would be seeing each other out west in just three days\u2019 time.Return visit The local group arrived in Saskatoon early Friday evening, and were driven to Loon Lake where they met their host families.The next day saw the group travel to visit a honey farm, a pulp mill, a farm producing Saskatoon berries, and some heavy machinery, as well as enjoying a swim.On Sunday, it was off to Lloydminster, a city on the Saskatchewan-Alberta border, where the local rodeo featured an afternoon of chuckwagon races.A day at the beach on Monday was followed on Tuesday by a 10-mile trek on horseback followed by an overnight camping session.After a day spent getting to know the host families better, the group spent Thursday afternoon watching ranchers \u2014 ~ (od Fall NE into health with AHMC Alice Hyde Medical Center Health Fair Saturday, September 28 10:00 a.m.- 4:00 p.m.Franklin County Fairgrounds Children\u2019s Activities * Cholesterol Screening * Glucose Screening e Senior Services e Pain Management ZOHUAUHZ035 mMMOW DZHKAWD3T MMON * Advanced Directives Cardiac Care e Asthma Education e Child Safety Seat Checks And More?Sic Alice Hyde Medical Center Live Music Give-9-Ways Ville de HUNTINGDON PUBLIC NOTICE FILING OF THE TRIENNIAL REAL ESTATE ASSESSMENT ROLL FOR 2003-2004-2005 FISCAL YEAR 2003 In conformity with article 73, 74, 75 of the law on municipal fiscality, the Real Estate Assessment Roll for the 2003 fiscal year of the triennial roll 2003,2004,2005 has been deposited at the office of the undersigned, 23 King Street Huntingdon, on September 12, 2002.Also take notice, that in order to be considered received, any revision request to the Real Estate assessment must be deposited in person or by registered mail before May 1st, 2003 on prescribed forms of the ministère des Affaires municipales along with the sum of money determined by municipal bylaw.Any such revision request must be deposited at the office of the MRC Le Haut-Saint-Laurent, 10 King Street Huntingdon, JOS 1H0.Anyone interested in consulting these rolls may do so Monday to Friday during regular office hours at 23 King Street, Huntingdon.GIVEN AT HUNTINGDON ON SEPTEMBER 18, 2002.Diane Tailion, o.m.a.grosomteosce branding, vaccinating and castrating some young beef cattle.After trying some calf-wrestling, some brave members of the group sampled Prairie oysters before going on to an evening barbecue, where the Quebecers were given local jam, postcards, tourist books and T-shirts bearing the photo of the group.On Friday morning, it was good-bye time as the local girls boarded the plane for home.Travelling costs for the program are covered by the 4-H Youth Exchange Canada program, but much-appreciated help from several local sponsors beefed up the program of activities offered to the group.Parents too played an important role, helping organize the schedule and drive people back and forth.(Caitlin MacDougall/]T) i @ JOB OFFER 1 environment agent Duties : Co-ordinate events sponsored by the SCABRIC with links to the river.Animate meetings of the river conservation committee for the rural zone and do follow-up.Collaborate to the preparation of a plan of action.Follow-up with the municipalities for the installation and maintenance of equip- ments.Requirements: Capacity to organize public activities and events.College degree and/or experience in relation to events organization: entertainment, cultural animation or a domain related to environment.Capacity to animate group meetings and public consultations Bilingualism would be an asset.communication Duties : To realize a communication plan and a marketing compaign of the Châteauguay Valley linking the eco-tourism map.Creation of committee for the development of the river in urban zone, animate meetings and do follow-up.Prepare and write the action plan.Requirements: College degree and/or experience in communications.Capacities in marketing, sales and writing.Aptitude for group meeting animation.Bilingualism would be an asset.Place of work : Sainte-Martine Salary : $14.00 per hour, 35 hours a week Starting date : October 7.2002 Candidates must be eligible to a grant from the \u201cFonds de lutte contre la pauvreté\u201d which the admissibility will be validated by Emploi-Québec Please send your C.V.before September 23 with the title of the job to : 80902 ad) AHL | Sovwrrrrorrvrssrrovoves Tes vse eT mn meena tt RT TIPPS YIORSOPYRCINY \" General manager SC AB RIC § > « Robe howe (on 4 Secretary-treasurer 017969m1 80902 Fax :(450) 264-5111 corsrersteveragpecgenegesenteta:* LL AN ee cr \u2014 Page 10 THE GLEANER \u2014 SEPTEMBER 18 2002 0/796 1m 180902 \u201cLe Fabuleux Destin d\u2019' Amélie Poulin\u201d French movie with English subtitles Elgin Church, 897 - 2nd Concession Friday, Sept.20, 8:30 p.m.$5.onation Info: 264- 6787 ° 264-9786 10* Wool Gathering Roxham Farm Saturday-Sunday, Sept.21-22 10 a.m.- 4 p.m.Crafts, art, food & music g17951m180902 ROYAL CANADIAN LEGION Huntingdon, Branch 81 OPENING SUPPER Ham & Scalloped Potatoes Saturday, Sept.21, 6 17949m 180902 Carriage Blanket, Wood & Canvas Trunk, Pressback, Chair, Misc.Pieces of Chamber Sets, Old Crocinole Board, Old Wood Blanket Box, Chamber Pails, Old Mirror, Wood Chairs, Iron & Brass Beds, Iron Bed, Round Victorian Parlour Table.Terms Cash or Cheque RANDALL FINNEGAN AUCTIONEER DUNDEE, QUE.450-264-3653 Website, Photos - www.theauctionfever.com Class of \u201882 20 vear reunion Saturday, Sept.21, 8 p.m.Ormstown Curling Club $15 DJ and Light lunch gl7847m110902 17947 m1 80302 Senior Fitness ORMSTOWN/WALSHAVEN : Starts September 24, 2002 Tuesdays & Fridays 9:30 - 10:30 a.m.Maureen: 264-2732 oo 000 HUNTINGDON UNITED CHURCH : Starts October 1, 2002 Tuesdays & Thursdays 10:15 - 11:15 a.m.Stacey: 264-3758 | ROAST BEEF DINNER Saturday, September 28, 2002 4:30 p.m.- 7 p.m.Ormstown Presbyterian Church Adults $12.00 - Children 6-12 $5.00 S392 s> 3 9 U.S.funds Seasons pass holders receive $10 off a lift \u2014\u2014f ticket anyday at Whiteface & Gore Mountain, MOUNTAIN Johnson Road, Malone 1-800-TITUS MN (518)483-3740 p= AUCTION SALE TO BE HELD AT ST-JOSEPH\u2019S PARISH HALL 13 YORK STREET HUNTINGDON, QUE.Saturday September 21 Commencing at 10:00 a.m.See last week's ALL or internet for EC lete AN RANDALL FINN ALL FINNE DUNDEE, QUE.450-264-3653 Website, Photos - www.theauctionfever.com 217965m 180902 i AUCTION BUTCHER SHOP MAISON DES VIANDES ENR.141 Chateauguay Huntingdon, Qué.TUESDAY, September 24 3 from 10h30 am Complete butcher shop equipment including: Cold room, freezer room, refrigerated displav counter, convection oven, meat grinder and much more.913234m160902 AUCTION SALE | TO BE HELD AT THE ST-JOSEPH\u2019S PARISH HALL 13 YORK STREET _ HUNTINGDON, QUE.Saturday September 28, 2002 Commencing at 10:30 a.m.PARTIAL LISTING: China songbird bells, decorative china, glass bowls, stemware, glass bread plate, crystal, china (Staffodshire, Austrian, Limoges, Burslem), glass and aluminum platters, china cups and saucers, Sadler tea set, Pyrex bowls, mixing bowls, Comingware, pinwheel crystal vases, brass and glass oil lamp, oil lamp, Royal Winton flower basket, German vases, glass paperweight (Dundee Zion Church), Roseville planter, miscellaneous household dishes, brass bells Electrical appliances: Hotpoint dishwasher, Kelvinator stove, Westinghouse stove, GE heavy-duty dryer, Panasonic microwave (1 year old), Hitachi 16\u201d television, television stand, can opener, blender, miscellaneous table lamps (old and new), Hitachi VCR, irons, water purifier, frying pan, kettle Acrylic painting by John Ryan, large oil painting, Rogers eight-piece silverware set, original watercolor and pencil drawing, Quebec watercolor, electrified oil lamp, wood carving, collector plates (Franklin Mint) Leather couch set (3-piece), magazine table, nesting table set, lamp table, magazine stand, couch table, wall ornaments, picture frames, garment bag, miscellaneous luggage, floor lamps, floor ashtrays, Tasio binoculars, National Geographic magazines (in binders), medical books, miscellaneous books, encyclopedias, small wood desk, wood office chair, day bed, card table, book cases, exercycle, electrified world globe Orthopedic bathroom supplies, miscellaneous bedding and towels, laundry hamper, king- size bed, recliner chair, 2 dressers, antique chair, Kenmore portable sewing machine, make-up table and bench, mirror, oak dining table with 4 chairs, office chair Maple desk, miscellaneous small tables, folding table, cedar chest, wool blankets, cooler, lawn chairs, New York Central lanterns, garden hoses, 3-speed ladies\u2019 bicycle, Smith's electric clock, small cabinets, miscellaneous tools, small wooden clothes dryer, tool box and tools, picnic dishes, garden tools TERMS: cash or cheque, PHOTOS: website at www.theauctionfever.com RANDALL FINNEGAN AUCTIONEER DUNDEE, QUE.450-264-3653 , Photos - www.theauctionfever.com 9 = > Gemini 18 © â - = hs Libra ® LA rius i is arius > æ æ 6 You will finally put your plans into action.Love: you are loved for who you are.Health: take better care of your heart.Work: it's time to buckle down and concentrate on your duties.18-24-28-37-40-41 Cancer June 22 \u2014 July 23 You will have to persevere this week.Love: you love peace and tranquility.Health: give your liver a chance fo recuperate! Work: you will manage to finish your projects.2-6-12- 17-21-29 Leo July 24 \u2014 August 23 You will have many resources at your disposal this week.Love: your feelings are starting to intensify.Health: above all, you want to achieve some balance in your life.Work: stop worrying over nothing.10-21-23-27-29-32 Virgo August 24 \u2014 September 23 This will be a week full of new adventures.Love: remember, those around you do support you.Hoolth: all is well.Work: this is the perfect opportunity to put your talents fo good use.16-20-32-35-43-44 Libra September 24 \u2014 October 23 You already know what to expect this woek.Love: you are starting to invest more in your relationship.Health: you are feeling à bit more fragile than usual.Work: your patience will be doubled this week.5-10-22-28-32-36 Scorpio Oct.24 \u2014 Nov.22 You have a firm grasp on what is going on around you.Love: you are having a hard time coming to grips with reality.Health: problems will only be temporary.Work: provement is in the forecast.4-11-19-24- 0-39 Sagittarius Nov.23-0 21 Someone will come to your aid this week.Love: avoid oll discussions! Health: a bit of peace and quiet would do you some good.Work: a lot of new projects are in the works.7-10-18-28-38-44 or MY ' gooks you set for yourself.Love: incredible news is ET LT te lots of vets br Pr 13-14 2254 34-41-49 Aquarius Jon.21 \u2014 Feb.19 À family member will need you this week.Love: you appreciate the charms of your loved one.Health: you know when and how to relax.Work: success is sure to come your way.17-28-35-40-43-49 Pisces February 20 - pu Don't cause yourself any unnecessary lems.Love: you will receive lots of attention from your partner this week.Health: there's no need to worry.Work: you will get help with your projects.2-6-9-19-40-42 D Ba à remet A 6é Answer to today\u2019s puzzle or J Beaut LL h fh | ANTIQUE AUCTION w|H|a|mEw|n|o claju[e The Eves of he Beholde TO BE HELD AT THE HOME OF! [R|u|s|e Mo le|r alvie|n de an art exhbition MRS.MURIEL HAMILTON ALi [A o|r]|cC RJI |TjA Havelock Fair by Joyce Johnston 114 MAIN STREET, 8 [FTi(alwir [eB =ia mv cl After a warm, sunny day on Saturday S ATHELSTAN, QUE Lr [o A|G|o Sept.14.another Havelock Fair is past and Friday, ent.21 y 70.0.(3 MILES WEST OF HUNTINGDON) vii Inv Io clalelr K1Y gone, and that means Fall is on the way.Another sign of approaching autumn was Hemmingford Sport & Country Club Sunday September 22, 2002 E[pD|o s[ajo ejele at last two flocks of geese ying over the 313 Rte 219 Cemnfencing «@ 1& 30am.G|A|R|D|E|N|S C|H|E|WIS airgrounds and heading sou only we Compl ; heese wi could get a message to them that it\u2019s too mentary No.ahd che will be offered Kitchenware: Set of Visionware, ofr|o EJRIE soon \u2014 come on back! 9 aamission gruemsond Corningware, Misc.Glassware, Food ClA|S|T R B|O|W|M|A|N a ocessor, Toaster, Mixer, Microwave, olulu [a T lolo 1 Jlolr|a \u2014 utlery, Pots ans, teamer, New FLEA MARKET D Healthy Grill, Small Grill, Pyrex, Tupperware, SIT AIG E[R[N TIR|E]Y PLANT AND BAKE SALE Dance Cookie Tne, Baking Pars, EL.Fry Pan, Dees [wo w[e o [nv Jv [w]e Huntingdon United Church Ë , to Benefit Antique Dishes: Royal Hinton, Gate Plates, ~~ yott Son China Dish Set, China Tea Set Satur day, September 21 à MELISSA S S UN SHINE CAMP Depression Glass, Gold & Crystal Fruit Bowl 6 Nappies, Gold & Crystal Butter Dish, September 28, 2002 9PM -2 AM Sugar & Creamer & Spoon Dish, Milk Glass, Aynsley Sugar & Creamer, German China, RESERVE Ormstown Rec.Centre 3 6-piece China Cocoa Set, Silver & Glass Huntingdon Curling don \u2018Supper Club 87 rue Roy, Ormstown ; Butter Dish, Coffee Carafe, Meakin Platters, ey uppe .ccupied Japan Blue Willow Dishes, \u2018 5 Carnival Glass, Fire King Dishes, onan November 7 Doz.Music by ' BACK 2 BASICS Enamelware, Cast Iron, Coca Cola Tray, Week of September 15 to September 22, 2002 to be held at St.Joseph's Parish Hall 18 yrs & over SAQ Permit Cost $4.00] German China Dishes Huntingdon, Qc.giessmisosce Portable Heaters, Arborite & Chrome Arles March 21 \u2014 April 20 Kitchen Table & Chairs, Metal Utility Tables, a , i Wood Kitchen Chairs, Radio & Tape Player, Your current situation 5 on the verge of anges, qoing golfing 2.Love: this week will bring be o : al] ë l'a tik \u2018 rie ILE.BYES IH Birds Eye Freeze, Glass, Coffee Table, rie, proving.Love.His week wh HS à 88 Prince, Huntingdon |.\u201cann anes Soe oie, Pt, Be, on cont me a ke \u20ac is Franklin.ordic Track, Sewing Supplies, ingle Be .Work: à Saturday Sept.21, i Chrome Armchairs, Coffee Tables, Metal manoge fo work everything out.17-18-24- 5 9a.m.-4p.m.Plant Stands, Plastic Lawn Chairs 29.31-32 Fisher Stereo set, counter top dishwaser and much more.gntiques: 2 Door Large Pine Cupboards, oud Rockburn Ladies Signature Quilt, Oak @ Taurus 1 be very 27) = Hey Washstand, Oak Lady's Dresser w/Ova .GARAGE, CRAFT & BAKE SALE Produits Vergers Mirror, Dresser set, Y Buffet, Pressback Love: the situation will improve.Health: take for Moonlight Lake 2000 Rockers, Chenille Bedspreads, Dressing Taurus more lime to rho, Work new projec od N Orchard Product able, ressers w irrors, Maple responsibilities are our Way.- OAT ain SUN, Sep ZTE ERAN NÉS AE IA 2 240 Brook Rd., Moonlight Lake \u2014 = & Cabinet, High Boy Dresser, Wicker : 3 20 vendors « Refreshments on mises Basket, Pine Trunk, * mal Trunk, L.P\u2019s, Gemini May 21 \u2014 June 21 \u2018 PN Cf v= MA Ns CTY at ps eu So h\" \u2014\" 8 d p d Ç d st le FAX: 264-9521 DESSERVANT HUNTINGDON, ORMSTOWN, HEMMINGFORD, HOWICK, CHÂTEAUGUAY, FRANKLIN, ST-ANICET, STE-BARBE, VALLEYFIELD ET LES ENVIRONS TEL: 264-5364 Le mercredi 18 septembre 2002 20 pages .87¢ vus, i: mm 11 02 Réaménagement intérieur de l'aréna régional de Huntinadon Les travaux fran Patrice Laflamme LA SOURCE La première phase des travaux de réaménagement à l'intérieur de l'aréna régional de Huntingdon est à toutes fin utiles complétée.Ces travaux qui viennent d'être exécutés font partie d'un vaste projet de relocalisation et d\u2019adaptation des infrastructures du complexe sportif, échelonnée sur quelques années et qui se chiffrera, une fois terminés, à environ 300 000$.Le député provincial de Beauharnois- Huntingdon, André Chenail, a rencontré samedi dernier les dirigeants et certains maires des municipalités membres de la régie intermunicipale de la patinoire régionale de Huntingdon pour leur faire du versement d'une somme de 50 000$ pour la première partie des travaux à l'intérieur de - l'édifice.À l'intérieur de l'amphithéâtre, la salle abritant la resurfaceuse a été relocalisée pour assurer la sécurité des usagers lors des périodes de réfection de la glace.Postée auparavant près de la porte d'accès à la patinoire, la machine se trouve désormais à l'autre bout de la surface glacée.«Le déménagement de la resurfaceuse va atteindre l'objectif d'améliorer la sécurité pour les usagers durant les périodes où il faudra refaire la glace et d'adapter nos équipements aux besoins des années 2 000-, a indiqué le président de la régie in- termunicipale de la patinoire de Hunting- don, Jean-Paul Mainville.Une autre portion de ce montant a été Le député provincial de Beauharnois chissent une première étape Inondations de mars 1 Howick poursuivie depuis plus d'un an pour les dommages causés à la caisse populaire locale Patrice Laflamme LA SOURCE Biba conii pas re a ad A -Huntingdon, André Chenail, a rencontré same- di dernier les dirigeants et certains maires des municipalités membres de la régie intermunicipale de la patinoire régionale de Huntingdon pour leur faire du versement d'une somme de 50 000$ pour la première partie des travaux de réaménagement à l'intérieur du complexe sportif.M.Chenail et la gérante de l\u2019établissement, Paula Larocque, ont voulu couper un ruban symbolique afin d\u2019inaugurer la première phase de ces travaux, complété il y à maintenant deux semaines.(photo P.L.) consacrée à un processus de vérification de la structure de la bâtisse, construite vers la fin des années cinquante.De plus, l\u2019aré- na s\u2019est mis à recycler toute l\u2019eau chauffée qui sorte de la salle mécanique pour l\u2019acheminer vers le garage où elle doit servir à la confection de la glace, ce qui permettra à la régie d\u2019économiser sur les frais d'énergie.Le projet de réaménagement de l'aréna est loin d'être terminé.La régie compte poursuivre les travaux afin d'agrandir les Suite à la page 12 \u201d - Incendie a la cathédrale Sainte-Céci soutien technique Patrice Laflamme LA SOURCE Le premier ministre du Québec, Bernard Landry, et la ministre d'Etat a la Culture et aux Communications, Diane Lemieux, ont visité le mardi 10 septembre dernier la cathédrale Sainte-Cécile de Salaberry-de-Valleyfield afin de constater les dégâts causés par l'incendie qui a fait rage dans l'édifice religieux six jours auparavant.Cette visite s'est effectué en compagnie de l'évêque de Valleyfield, Mgr Luc Cyr, du recteur de la basilique et curé de la paroisse Sainte-Cécile, Mgr Hubert Julien, et du député de Salaberry-Soulanges, Serge Deslières.M.Landry et Mme Lemieux souhaitaient rencontrer les autorités du diocèse et les représentants de la fabrique pour leur confirmer le soutien du gouvernement du Québec dans l'évaluation des dommages, ainsi que dans la conservation et la restauration des œuvres d'art endommagées lors du sinistre.«Depuis plusieurs années, le gouvernement du Québec a pris fait et cause pour la sauvegarde et la mise en valeur de notre important patrimoine religieux.Je tiens aujourd'hui à assurer la population de la paroisse et de tout le diocèse de Valleyfield de notre sympathie et du soutien de mon gouvernement dans cette épreuve.Nous les accompagnerons au cours des prochains mois», a déclaré le premier ministre.Le ministère de la Culture et des Communications possède une grande expertise en matière de patrimoine religieux, tant au point de vue historique qu'architectural ou artistique.Une équipe d'experts du Ministère, épaulée par des représentants de la Fondation du patrimoine religieux du Québec, de la Société immobilière du Québec et du Centre de conservation du Québec, sera d\u2019ailleurs disponible pour aider les représentants du diocèse à faire le point sur l'ampleur des dégâts dans le but d'établir un devis complet sur les travaux à effectuer.q We orages or in le de Valle Le gouvernement du Québec offre son En compagnie de l'évêque de Valleyfield, Mgr Luc Cyr, du recteur de la basilique et curé de la paroisse Sainte-Cécile, Mgr Hubert Julien, et du député de Salaberry-Soulanges, Serge Deslières.Le premier ministre du Québec, Bernard Landry, et la ministre d'État à la Culture et aux Communications, Diane Lemieux, ont visité la cathédrale Sainte-Cécile de S -de- Valleyfield le mardi 10 septembre dernier.(photo Le Soleil de Valleyfield).«De plus, il est impératif de sécuriser les lieux et de freiner la progression des dommages avant et pendant la durée des travaux.Méme s'il n'y a aucun risque d'effondrement, puisque la structure semble intacte, certains travaux de consolidation sont nécessaires pour protéger les structures et les biens non-endommagés.Le ministère assistera la Fabrique dans l'exécution des travauxs, a assuré Mme Lemieux.Suite à la page 12 Pour être bien renseigné! / Des nouvelles qui vous touchent de près! : \u2014 Un'abonnement à la SOURCE / GLEANER Pour seulement 32.00$ par année Depuis plus d\u2019un an, la firme Assurances générales des caisses Desjardins poursuit la municipalité de Howick pour un montant de 43 222$ à la suite des dommages causés par l\u2019eau à l'édifice et à la propriété de la caisse populaire Desjardins de Howick (aujour- d\u2019hui le siège social de la caisse populaire Desjardins Est du Haut-Saint-Laurent) lors des inondations survenues en mars 1998.En avril 2001, la compagnie, au nom de la caisse, a déposé une action en justice contre la municipalité qu'elle tient responsable des bris et des inconvénients qui ont affecté l'établissement il y a maintenant quatre ans.La requête a été signifiée devant la chambre civile de la cour supérieure du district de Beauharnois par la firme d'avocats Pelletier, Kronstrom, Giguère de Lévis.Selon la poursuite, les dommages infligés au bâtiment et sur le terrain de l'institution financière sont le résultat d\u2019un problème d\u2019égout et qu'il s'agit là d'un cas de force majeure.Elle allègue également que cette crue des eaux fait suite à un débordement du réseau municipal lors de la fonte des neiges.La poursuite estime dans sa requête que la catastrophe et tous ces dommages qui en découlent sont uniquement dus à des fautes, de la négligence, de l\u2019imprudence, de lin- souciance et l'inhabilité des autorités municipales à réagir.Selon elle, la municipalité agit à la fois comme propriétaire et gardienne du réseau à l'origine des dégâts et devait donc prendre les moyens nécessaires pour empêcher qu\u2019elles se produisent, ce qu\u2019elle n\u2019a pas fait.Assurances générales des caisses Desjardins souligne que la municipalité a omis de maintenir en bon état son système d\u2019égout et d'y effectuer les réparations qui s'imposent.En outre, la firme assure que les dommages étaient prévisibles.La compagnie soutient d'autre part que la partie demanderesse n\u2019a nullement contribué de près ou de loin aux dommages causés à ses biens.D'ailleurs, elle a pu verser à l\u2019institution financière la somme de 43 222$ à titre d'indemnité pour les dommages causés.Quinze mois après le dépôt de la poursuite, la municipalité continue de croire qu\u2019elle n'est pas à blâmer pour tous les dommages auxquels l'établissement a dû faire face.Le maire Robert Doré estime que les dirigeants de l'institution considèrent qu'il s'agit d'un refoulement d'égout alors que ce n'est pas le cas.Ce qui s'est passé n'est pas de notre faute et nous ne sommes pas coupables de quoi que ce soit.Il est surtout hors de question de régler l'affaire hors cour.C'est la Sécurité civile que la caisse doit poursuivre, pas la municipalités, note-il.M.Doré a ajouté que la municipalité a pris le taureau par les cornes pour éviter qu'une telle catastrophe ne se produise de nouveau, en installant des clapets afin de protéger les résidents.Le maire de Howick craint que cette bataille judiciaire traîne encore en longueur.Je ne suis pas convaincu que ce dossier se rè- fle d'ici les prochaines semaines.Surtout orsque l'on sait que les délais de cour sont longs», a-t-il indiqué.icy MÉ a 5 = \u201c119344 - 2007 TATWALIIS ST - AIANOS VT Le fabuleux destin d\u2019Amélie Poulain- projeté à Elgin Dans le cadre du projet communautaire de restauration de l'église d\u2019Elgin, la population de la localité et des environs est invitée à assister au visionnement du film français «Le fabuleux destin d'Amélie Poulain le vendredi 20 septembre prochain.Ce long métrage sera présenté en français avec sous-titres en anglais.La projection débutera à 20h30 mais les portes ouvriront à 20h pour le public.Un don de 5$ serait grandement accepté.Assemblée générale annuelle La section 81 de la Légion royale canadienne de Huntingdon tiendra son assemblée générale annuelle le jeudi 19 septembre prochain à 20h à son local du chemin Fairview.À noter cependant que les élections au sein du conseil de direction, initialement prévues pour cette réunion, sont annulées jusqu\u2019à nouvel ordre.Rencontres de groupe pour cesser de fumer Le CLSC Huntingdon peut venir en aide aux personnes qui veulent cesser de fumer.L'établissement organise des rencontres de groupe en français pour ceux et celles qui veulent mettre un terme à leur habitude de fumer.Ces séances commenceront le lundi 7 octobre prochain pour se terminer le lundi 18 novembre et elles auront lieu au CLSC Huntingdon.Pour s\u2019inscrire ou obtenir de l'information, il faut téléphoner au (450) 264-6108.Deuxième journée de la culture à Saint- Anicet La deuxième journée de la culture à Saint-Anicet approche à grands pas.Les artisans, peintres, amuseurs publics, les sculpteurs et les auteurs de la localité et des environs sont invités à participer à cet événement qui aura lieu le dimanche 29 septembre 2002 au site du Mont-de-I'Immaculée, 1529, route 132 à Saint-Anicet.Pour s\u2019inscrire, il suffit de contacter la municipalité de Saint-Anicet au (450) 264-2555 et pour plus d'informations, il faut rejoindre Nicole Lecours au (450) 264-3366.Club de golf de Hemmingford Le club de golf de Hemmingford sera I'h6te du septieme tournoi annuel One- Club a la mémoire de Alan Fortin le samedi 28 septembre 2002.Les départs se dérouleront entre 11h et 14h.Le coût de participation comprend la ronde de golf et le souper mais il sera de ne payer que pour jouer.Pour plus d'informations ou pour réservations: Karen Keddy au (450) 247-2740 et ce, avant le 20 septembre.Séances d'aérobie pour les personnes Des séances de conditionnement physique pour les personnes de 60 ans et plus débuteront prochainement dans le Haut- Saint-Laurent.Ces sessions auront les mardis et vendredis de 9h30 à 10h30 à la Résidence Walshaven d'Ormstown à compter du 24 septembre et les mardis et jeudis de 10h15 à 11h15 à l'Église Unie de Hunting- don dès le 1er octobre.Pour renseignements, il faut contacter Maureen au 264- 2732 ou Stacey au 264-3758.Déjeuner-conférence du Club Export du Suroît Le Club Export du Suroît tiendra son premier déjeuner-conférence de la saison d'automne 2002 le mercredi 25 septembre prochain à l'hôtel Plaza Valleyfield à Val- leyfield, sous le thème «Conformité douanière \u2014 Diligence raisonnable au Canada et aux États-Unis».La conférencière sera Mme Thérèse Vanasse, présidente et directrice générale de Vanasse & Associés Consultants Inc.Cette activité offre l\u2019opportunité aux entrepreñeurs du Suroît d\u2019aller chercher de l'information concrète et pertinente afin de leur faciliter la tâche dans leurs démarches à l\u2019exportation vers les États- Unis tout en leur permettant de profiter de l\u2019occasion pour créer des liens d\u2019affaires privilégiés auprès des entreprises participantes.Le déjeuner-conférence est offert au coût de $15 pour les membres du Club Export et de $20.00 pour les non-membres.Pour de plus amples informations ou pour s'incrire, il faut contacter M.Rolland Desgens, conseiller à l\u2019exportation au Club Export du Suroît, au (450) 373-3338.Bibliothèque communautaire de Hemnmingford La bibliothèque communautaire de Hem- mingford organise une vente de livres et de périodiques usagés et des t-shirts de l\u2019établissement le samedi 21 septembre 2002 de 10h à 16h au sous-sol de l\u2019hôtel- de-ville de Hemmingford.De plus, la bibliothèque prépare des ateliers d'artisanat qui auront lieu pendant le mois d'octobre.Pour de plus amples renseignements, il faut téléphoner au (450) 247-0010.Mise en place d'un plan de protection du voisinage à Huntingdon [ L'assemblée publique d'information reportée à la semaine prochaine L\u2019assemblée publique d\u2019information sur la mise en place éventuelle d\u2019un plan de protection du voisinage à Huntingdon a été remise à la semaine prochaine.Prévue pour aujourd\u2019hui le 18 septembre à 19h.la rencontre doit finalement lieu le mercredi 25 septembre à 19h à l\u2019école secondaire Arthur-Pigeon.Le report est justifiée par la fait que I'initiateur de ce projet, Michael Pagé, devait assister à une session de formation donnée par la Sûreté du Québec cette semaine à Ormstown.Suite de Aréna.vestiaires des joueurs de hockey et des patineurs et possiblement faire passer le nombre de quatre à six.Il est aussi question d'agrandir le lobby de l'établissement et de faire l\u2019achat d'appareils afin de déshumidifier 'enceinte de l\u2019immeuble.Des travaux qui, selon M.Mainville et la gé- « rante du complexe sportif, Paula Larocque, S pourraient s'amorcer dans les tout prochains mois même si aucun échéancier n'a Malgré les énormes pertes subies lors de l'incendie, de magnifiques joyaux ont pu être , sauvés, notamment la collection de bibles de & l\u2019abbé Yves Abran - dont plusieurs datent du = Moyen Age - le choeur et la sacristie de => même que des icônes et des sculptures sur S bois de l'artiste Léo Arbour.La ministre « Lemieux a offert à la fabrique l'expertise du = Centre de conservation du Québec en ce qui À concerne la restauration des œuvres endom- & magées et les conditions d'entreposage de & celles qui sont intactes.ae pe ee ee, -.= 18 SEPTEMBRE 2 Lemieux.Les citoyens de la municipalité recevront via le courrier une lettre pour annoncer la date, l\u2019heure et l'endroit où se tiendra la rencontre et des affiches seront placés chez les marchands locaux.M.Pagé recherche également toujours un coordonnateur francophone pour l\u2019assister dans une partie de ses tâches.Il dit espérer que le plus de personnes possible assistent à cette réunion.Rappelons que des représentants de la SQ et de la Ville de Huntingdon assisteront à la rencontre.susspassesnoasges de la page 11 encore été établi.Le député Chenail a vanté la bonne collaboration qui existe entre lui et les maires des municipalités membres de la régie et a indiqué qu'il ne ferme pas la porte à une nouvelle contribution financière de sa part dans les futures étapes du projet, peut-être l'an prochain.«J'ai l'intention de rencontrer les maires avant les Fêtes pour regarder ce qui sera possible de faire», a-t-il signalé.Suite de Catheéedrale.de la page 11 «Les spécialistes du ministére de la Culture et des Communications, architectes, restaurateurs et historiens de l'art, mettront en commun leurs connaissances afin de trouver la meilleure façon de redonner leur apparence d'origine à la cathédrale Sainte- Cécile et à tous ses trésors qui ont pu être sauvés.Cette intervention se veut une preuve de solidarité et une première contribution à la grande corvée collective que vous entreprenez», a déclaré la ministre ~ - Les billets de dix dollars donnent des maux de téte aux marchands Patrice Laflamme \"LA SOURCE Les billets de dix dollars continuent de donner du fil à retordre à certains commerçants de Huntingdon.Parce qu\u2019ils redoutent la perspective de se retrouver en possession avec de présumés faux billets encore et toujours en circulation, ces propriétaires d\u2019établissements souhaitent sensibiliser fortement leurs clientèles à ce grave phénomène et s'attendent 2 de la compréhension de leur part lorsqu'ils viennent aire des achats chez eux.Lorsque vient le moment pour leurs clients de payer pour un ou des articles qu\u2019ils achètent, les marchands craignent plus que jamais de se faire refiler un dix dollars en papier flambant neuf, sans savoir avec certitude s\u2019il s\u2019agit d\u2019un vrai ou d\u2019un faux.Ce qui les embête au plus haut point, c\u2019est de devoir s'assurer à chaque fois que chacun de ces billets est bel et bien légal et ne compte aucune anomalie.«C\u2019est stressant de devoir toujours vérifier un billet de 10$ quant tu as un ou des clients en face de toi dans ton commerce et qu\u2019ils se bousculent devant la caisse pour payer », a confié au Gleaner/La Source un propriétaire de dépanneur de Hun- tingdon qui a tenu à conserver l'anonymat.Lui-méme a tenu entre ses mains un de ces nouveaux dix dollars de papier et après l'avoir scruté attentivement à la loupe, il n\u2019a pas été en mesure de déterminer s\u2019il était authentique ou non.Ce marchand estime que le problème, qui concerne aussi d\u2019autres marchands de la grande région de Huntingdon, ne date pas d'hier.À plusieurs reprises, il a vu des clients tendre à ses commis des billets de dix dollars sans pour autant s\u2019assurer de leur authenticité.«C\u2019est devenu un vrai casse-tête.En cas de doute, nous refusons carrément le billet.C\u2019est difficile d\u2019en arriver là car si je ne prends pas le dix dollars, les risques de perdre une vente demeurent, croit-il.Il semble que les nouveaux billets de dix dollars ont été fabriqués de telle façon qu\u2019il devient extrêmement difficile pour leurs détenteurs d'y découvrir des défauts d\u2019impression.«Il y a des cas évidents de contrefaçon sur des billets en y voyant de plus rès.Mais ces billets sont tellement bien aits qu'il n\u2019est pas sûr à 100% d'y détecter des- imperfections», croit ce marchand.Un autre commerçant de Huntingdon, qui n\u2019a pas voulu lui non plus s'identifier, a émis le même son de cloche, soulignant que les billets de dix dollars fraîchement introduits sur le marché lui provoquent de gros maux de tête.«Il arrive que des clients qui nous refilent des dix dollars et lorsque j'ai des doutes sur l\u2019un de ces billets, je dois vérifier et c\u2019est quelque chose qui ut prendre du temps», estime ce marc- nd.Selon le constable Michel Arcand du détachement de Valleyfield de la Gendarmerie royale du Canada, pour s\u2019assurer de l\u2019authenticité d\u2019un billet de dix dollars, il faut porter une attention particulière à son relief, aux couleurs des trois feuilles d\u2019érable de même qu\u2019à un chiffre pouvant être caché.D\u2019autres éléments comme la fluorescence, les motifs, le degré d'impression et le numéro de série sont aussi à surveiller de près.Si ces commerçants ont jugé nécessaire de tirer sur la sonnette d\u2019alarme, c\u2019est qu\u2019ils croient bon d\u2019attirer l'attention de leurs clients quant la présence possible de faux dix dollars dans le territoire de Huntingdon et des localités avoisinantes.«C\u2019est simplement un appel à la vigilance qu\u2019il faut lancer, autant pour le grand public et pour les marchands.Dorénavant, les commerçants sont sur leurs gardes.Si un marchand prend tout à coup le temps de vérifier un de ces billets qu\u2019on lui remet, que le client ne se sente pas offusqué.Il s\u2019agit d\u2019une mesure préventive avant tout, a précisé le marchand anonyme de Huntingdon.Les consommateurs qui éprouvent des doutes quant aux billets de dix dollars qu\u2019ils ont en leur possession sont priés de les garder et de noter leurs caractéristiques.Si des doutes persistent, ils peuvent communiquer avec la GRC de Valleyfield au (450) 377-3223 ou avec la SQ du Haut- Saint-Laurent au 829-2887.La Grande Tournée du Paysan prend fin sur une note positive Entre 15 000 et 20 000 visites dans les différents sites du Circuit du Paysan Patrice Laflamme LA SOURCE Les attraits agro-touristiques et les saveurs des produits et denrées du sud-ouest de la Montérégie ont conquis à nouveau les nombreuses personnes qui ont parcouru les routes du Circuit du Paysan durant les trois premiers week-ends de septembre.Malgré une journée plutôt pluvieuse dimanche dernier, la quatrième édition de la Grande Tournée du Paysan s\u2019est terminée sur une très bonne note.C\u2019est la conclusion à laquelle en arrive le CLD du Haut- Saint-Laurent en traçant un bilan des plus positifs de ces trois fins de semaine d'activités agro-touristiques qui incluait le «Week-end Spécial Pommes.» Selon des chiffres rendues disponibles, entre 15 000 et 20 OOOvisites ont été signalées les 31 août,ler, 2, 7 et 8, 14 et 15 septembre chez l'un ou l'autre des 27 sites du Circuit du Paysan.Ces personnes provenaient en grande majorité du Grand Montréal et de la Rive Sud.Une part im- portante d\u2019excursionnistes provenait aussi des régions de Roussillon, de Beauharnois- Salaberry, du Haut-Saint-Laurent et de Vau- dreuil-Soulanges.Les 14 et 15 septembre derniers, plusieurs vergers ont été pris d'assaut par de nombreux visiteurs venus goûter aux savoureuses pommes mûries à point et découvrir tous les secrets que cachent ces fruits.La Grande Tournée du Paysan proposait une tournée auprès de certains producteurs pomicoles pomicoles localisés sur les flancs de la Covey Hill.Pendant ces deux jours, une foule d'activités reliées au thème de la pomme ont eu lieu dans dix- neuf vergers membres du Circuit du Paysan.Même s\u2019il est encore trop tôt pour tracer un portrait exhaustif de la saison touristique, le CLD du Haut-Saint-Laurent ainsi que les propriétaires d\u2019entreprises s\u2019entendent pour dire que les retombées économiques de ce Circuit du Paysan s\u2019avèrent extrêmement positives.De plus, ils s\u2019attendent à d\u2019autres repercusssions dans les prochaines semaines et ce, particulièrement au niveau de la période de la cueillette des pommes dans les différents vergers.Une 131e foire de Havelock ensoleillée La 131e édition de la Foire de Havelock s'est déroulée par une belle journée ensoleillée samedi dernier.I semble bien que ce beau temps a eu un effet bénéfique puisque le nombre de visiteurs a légèrement augmenté par rapport à l\u2019an dernier.Bien qu\u2019il nie dispose pas encore de chiffres précis, le comité organisateur estime que l\u2019édition 2002 a attiré davantage de gens que l\u2019année précédente.Après la cérémonie d'ouverture durant laquelle une plaque en hommage à feu Lee Lowden - dont la famille s\u2019est longuement impliquée dans cette exposition agricole locale - fut dévoilée, la fête a pris son envol avec plusieurs activités pour tous et chacun.La cabane à sucre d\u2019antan, les chevaux lourds, la citrouille géante de Frank Barber, les épouvantails, le bingo Cow Paddy et le concours des Jeunes Éleveurs ont retenu l'attention du public.Comme en témoigne cette photo, les animaux .constituent des attractions de taille, tant pour les | enfants que pour les plus grands.(photo J.T.) Coe me ee wr tenn fev i, FA eet tt CN em eve.à Patrice Laflamme LA SOURCE La municipalité de Dundee s'apprête à mettre en vente une portion de terrain se trouvant au bout du chemin de la Pointe Fraser, au grand désarroi de certains citoyens et des dirigeants des Amis de la Réserve nationale de faune du lac Saint-François qui s'inquiètent pour l'avenir de cet accès menant au lac Saint- François.Ce que propose de vendre la municipalité, c\u2019est une partie d'un lot du rang Broken Front, au cadastre officiel du canton de Dundee.Cette section appartient à Mme Ruth Fraser et à M.William Donald Fraser.Le canton vient de lancer un appel d'offres en vue de céder au plus offrant cette parcelle.Des citoyens et les i gy che Amis Lors de sa construction en 1920, le chemin de la Pointe Fraser a été dévié de sa trajectoire initiale, ce qui fait qu\u2019il n\u2019a pas été érigé là où il devait l'être en réalité.Ce n'est que depuis au moins trois ans que la municipalité s'en est rendu compte, ce qu'il s\u2019est soldée par un litige qui à uit le canton jusqu'en cour afin de clarifier les titres de propriété du secteur.Si la municipalité considère cette démarche comme légale et tout à fait légitime, des voix s'élèvent contre ce qu'ils appellent une menace l\u2019accessibilité au lac Saint-François.Chez es Amis de la Réserve, la décision de l'administration du maire Paul-Maurice Patenaude de mettre en vente cette parcelle de terrain suscite une profonde inquiétude.«Les visiteurs de la Réserve un accès au lac Saint-François et c\u2019est inacceptable.Si cette vente se concrétise, il faudra alors de la F de | ar \u20ac DI A Fr BS A LU ; a Réserve s'arranger à l'amiable avec le ou les nouveaux propriétaires, ce qui ne sera pas évident, estime le président de l'organisme, Poupart.Résidant dans cette localité uis maintenant trente ans, Jean Albrecht s'explique mal l'intention de la municipalité de procéder à une telle vente.«J'ai bien de la difficulté à comprendre en effet qu\u2019une municipalité qui glorifie le lac Saint-François dans son armoirie soit prête à en fermer l'accessibilité aux citoyens les plus modestes, c\u2019est-à-dire à tous ceux qui n\u2019ont eu ni l\u2019occasion ni les moyens d'acheter un bord de l'eau.C'est aussi bien dire que nous allons assister impuissants à l\u2019encerclement d\u2019un bien collectif par une minorité propriétaire qui aura le loisir de nous fermer sa route et de nous envoyer à des hélicoptères pour profiter de l\u2019eau du lac, a-t-il écrit dans une let- La porte-parole de la Coalition Solidarité Santé de passage à Huntingdon «Le système public de services de santé québécois est menacé» Patrice Laflamme LA SOURCE Le régime de soins de santé et de services sociaux québécois est plus que jamais menacé par les effets de la mondialisation et que les ondements même de ce système, jadis cité en exemple partout dans le monde, sont remis en uestion par les grands diktats du libéralisme ont les pouvoirs politiques en sont les promoteurs.~ C'est le grave constat qua livré Mme Marie Pelchat, porte-parole de la Coalition Solidarité Santé, un regroupement qui lutte depuis une dizaine d\u2019années pour la sauvegarde de l\u2019universalité du système de santé dans la province.Le groupe dont elle fait partie chapeaute treize organismes qui ont eu gain de cause contre le ministre de la Santé et des Services sociaux du temps, Marc-Yvan Côté, qui prônait la mise en application d'un ticket modérateur et d\u2019un impôt-service sur les soins médicaux.Prenant la parole au cours d\u2019un déjeuner- causerie organisé mercredi dernier par la corporation de développement communautaire du Haut-Saint-Laurent, Mme Pelchat jette un regard plutôt critique sur l'évolution du système de services de santé du Québec de sa création jusqu\u2019à nos jours.Elle a tracé un sombre portrait de l'accessibilité aux soins ces dernières années, jugeant que le droit à la santé pour les citoyens est menacé.Pour Mme Pelchat, le réseau québécois est grandement affecté par les orientations prises par les gouvernements québécois et canadien depuis le début des années 1990.Des mesures telles l\u2019apport de l\u2019entreprise privée, l'ouverture des cliniques privées, la fin de la gratuité des médicaments pour les personnes âgées et les prestataires de la sécurité du revenu et l'imposition de la désassurance des services comme les examens dentaires et optométriques ont conduit à un mouvement visant le démantèlement du système.«En 1994, le gouvernement canadien a réduit de manière drastique ses transferts fédéraux pour la santé, soin une perte cumulative de plus de 1,4 milliards$ pour ce secteur.En 1995, ces réductions ont entraîné des compressions massives sur le système de santé québécois qui se sont poursuivies les années suivantes.Aujourd'hui, on se retrouve avec un réseau québécois qui se fragilise plus que jamais», explique-t-elle.Selon Mme Pelchat, le manque de ressources et l'introduction de grandes stratégies telles la déréglementation, la tarification, la décentralisation, la privatisation et la communautarisation ont conduit à une forme de marchandisation des services de santé dans la province, conduisant ainsi à l\u2019amorce d\u2019un affaiblissement et d\u2019un démantèlement de ceux-ci.Ce qui menace fortement le maintien de l'actuel réseau québécois de soins de santé, c\u2019est l\u2019entrée en vigueur vers 2005 de la zone de libre échange des Amériques.Du point de vue de Mme Pelchat, il faut se méfier de cette entente commerciale à l'échelle continentale, précédée de l'Accord de libre-échange nord- américain, qui fera en sorte de remettre en cause le système provincial public.«Les grands principes du système actuel comme la gestion publiques, l'intégralité, l\u2019universalité, l\u2019accessibilité et la transférabilité, tout comme I'interdiction de surfacturer et d'imposer tout ticket modérateur: tout cela est menacé par la signature de l\u2019ALÉNA.-», souligne-t-elle.Le droit à la santé pour les Québécois est aussi passé au peigne fin par la représentante de la Coalition Solidarité Santé.Si ce droit a pu être garanti avec l'établissement d'un système universel de soins médicaux et sociaux jusqu\u2019au début des années 1980, il reste que l\u2019accès aux services a commencé à décliner par la suite, croit Mme Pelchat qui pointe du doigt les Reprise des activités des activités de la chambre de commerce et d'industrie du Haut-Saint-Laurent La chambre de commerce et d'industrie du Haut-Saint-Laurent reprend ses activités\u2019 pour la saison 2002-2003.Elle lance l'invitation à ses membres le vendredi 20 septembre pour une visite des installations de la Brasserie Saint-Antoine, 3299, route 209 à Saint-Antoi- ne-Abbé.Un repas sera servi vers midi et sera sous la responsabilité du buffet du restaurant Dédé.Le coût de dîner est de 25$ par personne (taxe incluses).Les conférenciers seront M.Denis Brochu sociaux ainsi que l'aide sociale.pourrait présenter.*Le Québec n'a pas ratifié l'entente.Bel Suns of Canada EXamen de L\u2019ENTENTE-CADRE SUR L\u2019Entente-cadre sur l'union sociale (ECUS), qui a été ratifiée le 4 février 1999, est une entente conclue entre les gouvernements fédéral, provinciaux*et territoriaux qui sert à orienter la coopération intergouvernementale dans des secteurs comme l\u2019enseignement postsecondaire, la formation, les soins de santé et les services Le Conseil de ministres sur la réforme et la refonte des politiques sociales, un organisme fédéral-provincial-territorial, entreprend un examen de l'entente et invite toutes les parties intéressées à soumettre leurs commentaires, sur l'entente elle-même et sur sa mise en œuvre.Le Conseil veut également connaître l'opinion des Canadiens sur les moyens de tirer parti des points forts de l'entente et de combler toute lacune qu'elle Pour de plus amples renseignements concemant l'ECUS ou la façon de soumettre vos commentaires, consultez le site Web (www.ecus-examen.ca) où composez le 1 800 O-Canada.(ATME : 1 800 485-7735).La date limite d'envoi des présentations est le 18 octobre 2002.du CLD du Haut-Saint-Laurent et Mme Hermine Ouimet de l'Erablière L'Hermine de Have- lock.M.Brochu livrera des statistiques au chapitre de la saison pomicole tandis que Mme Ouimet parlera de la cabane à sucre et de ses compléments.Pour la bonne marche de cette activité, il serait apprécié que les membres confirment leur présence à l'avance en retournant le coupon qu\u2019ils auront reçu avec la lettre d'invitation.Pour plus d'informations, il faut contacter Mme Mimi Marlier au 264-4115 ou Claude Taillefer au 264-6468.L'UNION SOCIALE Canadi - Marie Pelchat soins de santé est grandement affecté par les orientations prises par les gouvernements québécois et canadien depuis le début des années 1990.(photo P.L.) réductions des transferts fédéraux aux provinces et les compressions massives appliquées par Québec dans le secteur.«Par rapport à l\u2019accès aux services, les gens sont de plus en plus inquiets face à l\u2019avenir.C\u2019est ainsi qu\u2019une lutte s'est formée pour maintenir le système comme il est et nous, citoyens, n\u2019avons pas le droit de baisser les bras.Il faut réaffirmer haut et fort que la santé est un droit et que nous combattrons partout et toujours sa marchandisation programme comme celle des services publics-, estime-t-elle.Pour Marie Pelchat, le réseau québé de se disent inquiets tre adressée la semaine dernière au maire Paul-Maurice Patenaude et dont The Gleaner/La Source a obtenu copie.La municipalité doit recevoir toutes les propositions qui lui seront adressées et reçues avant le 1er octobre prochain à 16h et seront connus à 18h50 par la secrétaire-trésorière, Jacinthe Deschambault, en présence d'au moins deux témoins.La parcelle de terrain sera vendue à l\u2019adjudicataire le plus offrant et advenant que plus d'une soumission au même prix constituant le prix le plus élevé, le choix de l'acquéreur par tirage au sort le jour même à 18h55.La transaction devra avoir lieu dans les trente jours suivant l\u2019adjudication.OUVERT 7 JOURS SUR 7 ULT pa Co ) UN SEUL NOM A RETENIR RAYMOND HIMBEAULT Nous fabriquons charcuterie avec votre propre animal : ° Smoke meat + Saucisse + Pâtés @ (450) 377-1128 @ 134 principale, St-Stanislas de Kostka \u2014\u2014 LES AMIS DE LA RESERVE NATIONALE \\ DE FAUNE DU LAC SAINT-FRANGOIS =~ PORTES OUVERTES g17910m180902 Portes ouvertes sur \u201cLa Réserve, un tremplin vers l\u2019avenir\u201d le 27 septembre à la RNf du lac Saint-François Les Amis de la Réserve nationale de faune du lac Saint-François ont mis en route, avec le support du Service jeunesse de la Direction des Ressources Humaines Canada, un projet \u201cLa Réserve, un tremplin vers l\u2019avenir\u201d.Il vise à aider de jeunes \u201cdécrocheurs\u201d de la région à retourner à l\u2019école où à intégrer le marché du travail.il leur offre un projet, un encadrement et un support financier.Le projet, d'une durée de 6 mois, est démarré depuis le 13 juin après l\u2019embauche d'un coordonnateur, monsieur Simon Provost, et la sélection de 13 jeunes qui cherchent leur voie.Depuis cette date, les jeunes, encadrés par les Amis de la Réserve, ont fait un travail remarquable pour la communauté: entretien des sentiers, réparation de la digue aux Aigrettes, épandage de copeaux dans 6 km de sentiers, construction d'une passerelle sur radiers\u2026 Nous voulons souligner leurs réalisations après 3 mois de travail par un après-midi Portes ouvertes sur le projet \u201cLa Réserve, un tremplin vers l\u2019avenir\u201d avec le personnel des écoles de la région (Arthur-Pigeon et Jean XXIH) qui les ont accmpagné dans leur cheminement, leurs parents, nos membres.Nous invitons aussi nos partenaires dans le projet soit: Les Aventuriers de l'Archéologie, Carrefour Jeunesse CRIVERT, Le CLE de Huntingdon, le CLD du Haut Saint-Laurent, le CLSC, les municipalités de Dundee et de Saint-Anicet, la Sofa, la SCABRIC, la ZIP du Haut Saint-Laurent.Nous voulons aussi profiter de l'occasion pour faire connaître les ressources que les jeunes qui sont à la croisée des chemins peuvent recevoir dans notre région.CE PROJET VOUS INTÉRESSE, NOUS VOUS ATTENDONS LE 27 SEPTEMBRE A LACCUEIL DE LA RESERVE NATIONALE DE FAUNE DU LAC SAINT- FRANCOIS A 13:30.Où: Sous la tente, à l\u2019acceuil, Chemin de la Pointe Fraser.Suivre la route 132, direction sud et à environ 15 km de Saint-Anicet, emprunter le Chemin Pointe Fraser.HORAIRE DE L'ACTIVITÉ 13:30 Accueil et présentation des participants 15:00 Présentation des ressources du milieu: - La Réserve nationale de faune du - Carrefour jeunesse lac Saint-François -CLE - Le projet, \u201cLa Réserve, un tremplin - CLD vers l'avenir\u201d - CLSC - Les réalisations - École Arthur-Pigeon 14:00 Le Service Jeunesse Canada : contre an Xxiil 14:15 Présentation des Jeunes 15:30 Échange entre les participants et verre 14:30 Visite des réalisations de l'amitié - Les sentiers - La passerelle sur radiers du marais Robert Poupard Président des Amis de la Réserve Les Amis de la Réserve nationale du lac Saint-François 2531, Chemin de la Rivière Châteauguay-Nord, Ormstown, Qc, JOS 1K0 tél.: (450) 829-2029 fax: (450) 829-4283 £T 384 - 7007 TUAWILJAS 81 - HDANOS VT Page 14 LA SOURCE - 18 SEPTEMBRE 2002 Lorsque cing per tat autant de ry ; Aérations d'une même famille se i réunissent quel- ; s'agit \u201cque part, il -mère pour la toute jte première fois Tors de la naissance a 2 i Mathieu le 6 juillet dernier.Le père du bébé, M.Sébastien Leblanc, est le fils de Mme Louise dont Is mère est Mme Aline Latreille.Cette photographie a été le de l'enfant qui se porte à tout comme \u2018 .Opinion du lecteur EEE EEE BEEN EEE EERE EE EN EEE EN ER EE EE ERE EEE NEN RYE 60036000 L'encerclement d'un bien collectif Monsieur Paul-Maurice Patenaude Maire de Dundee Hôtel de ville Montée Smallman Saint-Agnès-de-Dundee (QC) Nous apprenons ou j'apprends par la rumeur que la municipalité de Dundee s'apprête à vendre à l'encan, c\u2019est-à-dire au plus offrant, un des derniers accès publics au lac Saint-François, celui de la Pointe- Fraser.J'en suis, pour peu dire, au désarroi.J'ai bien de la difficulté à comprendre, en effet, qu\u2019une municipalité qui glorifie le lac Saint-François dans ses armoiries soit prête à en fermer l\u2019accessibilité aux citoyens les plus modestes, c\u2019est-à-dire à tous ceux qui n\u2019ont eu ni l\u2019occasion ni les moyens d'acheter un bord de l\u2019eau.C\u2019est dire aussi que nous allons assister impuissants à l\u2019encerclement d\u2019un bien collectif par une minorité propriétaire qui aura le loisir de nous fermer sa route et de nous envoyer à des hélicoptères pour profiter de l\u2019eau du lac.Et pour quel prix, je vous le demande?En y réfléchissant, j'ai l\u2019impression qu\u2019on NAISSANCE DANDURAND-HONSINGER - Chantal Dandurand et Duncan Honsinger sont heureux d'annoncer la naissance de leur bébé fille Shaïla Chenell, le 8 septembre, 2002, pesant 6 livres, 16 onces, à l'hôpital de Valleyfield.Les fiers grands-parents sont Wanita et Alain Dandurand, Mary Jackson et Georges Daoust et Robert Honsinger.Les arrière-grands- mères sont Bessie Chenell, Laurette Dandurand, Elizabeth Jackson et Louise Honsinger et il y a aussi plusieurs tantes et oncles d'heureux.DÉCÈS CAZA, Thérèse (née Chrétien) - À Huntingdon le 14 septembre 2002 à l\u2019âge de 78 ans est décédée Mme Thérèse Caza née Chrétien épouse de feu Jules Caza.Elle laisse dans le deuil son fils Denis (Lise Allard), 3 petits-fils Eric (Julie Lefoeuf, Stéphane et Marc, 2 arrière-petits-enfants Alexis et Ariane, 1 soeur Zéphérina, 2 frères Laurent et Marcel ainsi que plusieurs parents et amis.Les funérailles auront lieu samedi 21 septembre en l\u2019Église St-Joseph de Huntingdon à 14 heures.La famille recevra les condoléances à l\u2019Église à compter de 13h30, Inhumation au Cimetière de St- Anicet.Des dons à la Société du Cancer seraient grandement appréciés.Direction funéraire Rodrigue Montpetit & Fils Inc.170 rue Châteauguay, Huntingdon.bazarde peu à peu, par bribes, en douce, mine de rien, tout ce qui fait la richesse de ce coin de pays: sa forêt, son air, son eau.Et je me pose la question: un peu comme Esaü, ne sommes-nous pas en train de vendre notre avenir aux marchands, juste pour un plat de lentilles?Je sais que ne suis qu\u2019un citoyen bien ordinaire.Mais ce coin de pays, je l\u2019ai choisi il y a maintenant trente ans et j\u2019en suis fou.Vous pouvez aller loin pour trouver une terre qui offre en même temps une faune et une flore tellement riches entre le sol productif, une forêt qui garde quelque grandeur et un lac immense.Encore faut-il que ces biens collectifs soient respectés dans leur essence, qu\u2019ils soient mis à la disposition de tous sans distinction d\u2019aucune sorte et ne servent pas en fin de compte l\u2019unique intérêt de quelques ambitieux.M.le Maire, vous savez être quand il le faut un homme de cœur.C\u2019est pourquoi je vous tiens les arguments du cœur, bien humblement.Et tout en vous remerciant de me lire, je vois prie d\u2019agréer I'expression de ma considération.Jean Aelbrecbt Saint-Agnès-de-Dundee DÉCÈS MCCAFFREY, Gisèle (née Rabeau) - À St-Anicet le 16 septembre 2002 à l\u2019âge de 79 ans est décédée Mme Gisèle McCaffrey née Rabeau épouse de feu Royce McCaffrey.Elle laisse dans le deuil plusieurs parents et amis.Les visites auront lieu jeudi 19 septembre de 2 à 4 heures et de 7 à 9 heures ainsi que vendredi 20 septembre dès 10 heures au salon funéraire Rodrigue Montpetit & Fils Inc, 1580 route 132, St-Anicet.Les funérailles auront lieu vendredi 20 septembre à 11 heures en l\u2019Église paroissiale de St-Anicet.Inhumation au cimetière de St-Anicet.Des dons à la Société Alzheimer seraient grandement appréciés.Lè meurtre du forgeron Théodore Myre de Sainte-Barbe relaté dans un livre Patrice Laflamme LA SOURCE \u201clit plutôt comme un Rodrigue Montpetit & Fils Salon funéraire Pré-arrangement - incinération ë Jacques Montpetit, propriétaire Tél.: 264-5331 « 170 Châteauguay, Huntingdon Ane Caner: Castagnier Judith Taylor acastagnier @ gleaner-source.com Envoi de Poste-publication-Enregistrement no:08070 I6436-080502 \u201cSOURCE Tél.: (450) 264-5364 © Fax: (450) 264-9521 info@gleaner-source.com Rédactrice en chef: jtaylor@ gleaner-source.com La Source publiera tout commentaire ou nouvelle d'intérêt sous certaines conditions: d'abord, tout écrit doit parvenir au bureau au plus tard à 12 heures le vendredi précédant la publication, et de préférence dactylographié à double interligne; le nom, l'adresse et le numéro de téléphone doivent être également inscrits.La Source ne peut s'engager à publier tout écrit regu.La Source se réserve le droit d'en faire un résumé précis, ou de compléter l'information.La Source ne peut s'engager à faire répéter un communiqué, ou retourner tout texte ou photographie reçus.Abonnement local: 32.00$/année, hors zone: 39.50 $/année Hêbdos ARGOS CQL ve Cp ote 66, rue Châteauguay Huntingdon, Qc JoS 1H0 Journaliste: Patrice Laflamme plaflamme @gleaner-source.com Commis à la fin du XIXe siècle, le meurtre de Théodore Myre, un forgeron de Sainte- Barbe n'a jamais été véritablement résolu.Et c'est parce que ses proches et des citoyens des environs ont-continué à épiloguer sur la cause réelle de ce décès que Marcel Myre a décidé d'écrire un livre sur cette affaire.Après avoir écrit l'an dernier -À la mémoire des Myre», cet ingénieur à la retraite récidive avec «Le meurtre de Théodore Myre - le forgeron de Sainte-Barbe- qui parle de son grand- oncle assasiné à Cazaville en 1894.L'intérêt que des gens de la région de Sainte-Barbe ont porté à son premier volume l'a amené à en sortir un deuxième.Comptant 240 pages, le livre de M.Myre est loin d'être un roman ni une biographie.Il se avec un conducteur qui guide le lecteur du début à la fin.Si la naissance, lenfance, le mariage et la vie d'adulte de Théodore Myre sont racontées de façon détaillée, c'est toutefois avec la mort du forgeron que l'auteur entre dans le vif du sujet.L'écrivain consacre des chapitres complets à toutes les étapes de ce qui est devenu l'affaire Théodore Myre, de la découverte de son cadavre à la série d'épreuves auxquelles sa veuve devra faire face, en passanbt par l'arrestation d'un suspect, la tenue du procès et le verdict du ee.La prépara réparation de ce deuxième livre fut un véritable travail de moine pour l\u2019auteur de 67 ans.Il a mis près d\u2019un an pour amasser et parcourir des tas d'informations sur cette triste affaire.« Afin de bien me documenter, il a fallu passer par les archives nationales et les journaux du temps.J'ai eu besoin d'aller chercher les documents sur l'enquête du coroner et des témoignages qui ont suivi ainsi que des articles de presse qui ont relaté cette histoire», a- t-il souligné.Au fil des étapes menant à la préparation de son livre, M.Myre estime avoir appris beaucoup de choses qu'il ignorait 4 propos de son grand-oncle et de l\u2019épouse de celui-ci.«En effectuant mes recherches, j'ai découvert que le frère de Josephine Myre était mort noyé et que ses propres parents à elle avaient été séparés, chose rare à cette époque.J'ai appris aussi que Théodore avait déjà travaillé quelque part à Dewittvilles, note-il.L'auteur a indiqué à l'endos de son livre que Abonnement à Après avoir écrit l'an dernier A la mémoire des Myre», Marcel Myre récidive avec «Le meurtre de Théodore Myre - le forgeron de Sainte-Barbe- qui parle de son grand-oncle assasiné à Cazaville en 1894.(photo Le Soleil de Valleyfield) M.Myre «était un honnête citoyen fier de son épouse et de ses enfants.I] a commis l'erreur d'être au mauvais endroit, au mauvais moment.Quant à Josephine Moniqué, son épouse, elle est demeurée digne et fut une mère admirable malgré tant d'épreuves.Même s'il traite d\u2019un sujet on ne peut plus sérieux, l'auteur croit que «Le meurtre de Théodore Myre - le forgeron de Sainte-Barbe n\u2019a rien d'un réquisitoire et qu\u2019il ne cherche pas à voir régler des comptes.«Je ne tenais pas à ce que mon livre soit sombre et je ne tenais pas non plus à pointer qui que ce soit.Mais par contre, j'ai voulu tracer une sorte de survol du contexte judiciaire de l'époque», estime-t-il.À peine vient-il de publier son deuxième livre que déjà M.Myre a un autre projet littéraire en voie d'être mis en chantier.Il s\u2019agit cette fois d'un livre racontant l\u2019histoire du Collège des Clercs de Saint-Louis-de-Gonzague, sur lequel il travaille de concert avec le curé de cette paroisse, Ludger Mageau.L'ouvrage devrait faire son apparition l\u2019an prochain.En attendant, M.Myre procédera au lancement de son deuxième livre le mercredi 25 septembre prochain dès 19h à la salle municipale de Sainte-Barbe.La soirée sera placée sous la présidence du président de la Société d'histoire et de généalogie de Salaberry, Roger Lécuyer.de l'été \u201cSOURCE 66 CHATEAUGUAY, HUNTINGDON, QC, JOS 1H0 Un abonnement Zone constitue un excellent cadeau (450)264-5364 * FAX 264-9521 local: Franklin Centre, Havelock, Hemmingford, Howick, Huntingdon, Lacolle, Ormstown, Ste-Agnes-de- Dundee, St-Anicet, St-Antoine-Abbé, Ste-Barbe, St- Chrysostome, Ste-Martine, St-Louis-de-Gonzague, St-Stanislas-de-Kostka, St-Timothée and Valleyfield : SEULEMENT $32.00 (LOCAL) par an Athelstan, Cazaville, Dewittvill $39.50 (HORS ZONE) Abonnement E-U.: $55.00 (Fonascon) ou $37.50 (Fond E-v) Le journal qui fait vraiment partie de votre communauté xT des soins reçus.35 000 personnes ayant reçu | fy ; -des soins dans les hôpitaux \u201d es ~ du Québec se prononcent.MÀ l'échelle du Québec, 95% - des patients se disent satisfaits DES HÔPITAUX de la Montérégie Les Québécoises et les Québécois sont très attachés à leur système de santé et de services sociaux.Chaque année, le gouvernement du Québec y consacre plus de 17 milliards de dollars, environ 40% des dépenses gouvernementales.En contrepartie, la population s'attend à ce que le gouvernement lui rende des comptes sur l'utilisation qui est faite de sommes si importantes.Je suis donc très fier de publier aujourd'hui une série de renseignements sur les hôpitaux de la région.Cette opération vise, d'une part, à bien vous informer et, d'autre part, à favoriser l'efficacité et la qualité des services dans nos centres hospitaliers.Ces bulletins vous donneront des informations sur la satisfaction des patients, l'efficacité des urgences et la performance financière des hôpitaux.C'est un sondage mené cet été auprès de 35 000 personnes ayant récemment reçu des soins qui a permis de mesurer leur satisfaction.Je suis convaincu que cet exercice de transparence nous aidera dans nos efforts pour assurer la pérennité de notre système de santé public et accessible ainsi que pour préserver des valeurs qui nous sont précieuses, comme l'équité et la solidarité.Le ministre d'État à la Santé et aux Services sociaux TD Gott François Legault SONDAGE POPULATION HOPITAUX LA SANTE EN MONTEREGIE, QUELQUES CHIFFRES ;: \u2026 1 324 799 donnés rapidement et sans interruption ?» 4.La dignité : « Est-ce que je me suis senti respecté ?» LITS EMPLOYÉS DES HÔPITAUX (ÉQUIVALENT TEMPS PLEIN) par mon état?» séjour à l'hôpital ?» MÉDECINS DANS LA RÉGION INFIRMIÈRES, INFIRMIÈRES AUXILIAIRES ET PRÉPOSÉS AUX BÉNÉFICIAIRES (ÉQUIVALENT TEMPS PLEIN) ACTES MÉDICAUX PAR ANNÉE 1.L'accessibilité : « Est-ce que j'ai pu obtenir facilement les services dont j'avais besoin » 2.La qualité des services : « Est-ce que j'ai reçu des services hospitaliers de qualité ?» Un A correspond à un séjour moyen de moins de 12 heures.3.La continuité : « Est-ce qu'on m'a facilité les démarches pour que les soins me soient Un correspond à un séjour moyen de 15,1 à 18 heures.5.La qualité de l'information : « Est-ce que j'ai été bien informé sur les soins nécessités rapport à l'année précédente.6.La satisfaction globale : « De façon générale, est-ce que j'ai été satisfait de mon ACCESSIBILITE QUALITÉ coNTINUITÉ DIONE QUALITE DE SATISFACTION E L'URGENC FINANCIÈRE DES SERVICES L'INFORMATION] GLOBALE CENTRE HOSPITALIER ANNA-LABERGE A A B A B Ÿ C A CENTRE HOSPITALIER DE GRANBY B A B A B B B D CENTRE HOSPITALIER PIERRE-BOUCHER B B C A B B D C CENTRE HOSPITALIER REGIONAL DU SUROIT B A B A B B D C HOPITAL BARRIE MEMORIAL A A A A A A A c HÔPITAL BROME-MISSISQUOI-PERKINS A A A A A A C C HOPITAL CHARLES-LEMOYNE B B B A C B E D HOPITAL DU HAUT-RICHELIEU B B C A C B B B HOTEL-DIEU DE SOREL C B C A C C E S.0.PAVILLON HONORE-MERCIER ET SAINT-CHARLES B A B A B B C A LA SATISFACTION DES PATIENTS DONNEES MINISTERIELLES L'efficacité de l'urgence : Les résultats mesurent le séjour moyen sur civière.Un B correspond à un séjour moyen de 12,1 à 15 heures.Un D correspond à un séjour moyen de 18,1 à 24 heures.Un E correspond à un séjour moyen supérieur à 24 heures.Une flèche () marque une amélioration significative par La mention S.0, (sans objet) indique qu'il n'y a pas d'urgence ou que l'hôpital reçoit peu de patients à l'urgence.La performance financière Les résultats mesurent les surplus et les déficits des hôpitaux, en tenant compte d'un financement équitable qui refiète le volume et la lourdeur des cas traités.Un astérisque indique que ces établissements HOSPITALISATIONS PAR ANNÉE VISITES À L'URGENCE PAR ANNÉE A = excellent n'ont pas fait l'objet de travaux sur le financement équitable.Pen B = très bien Un À correspond à un surplus ou à l'équilibre budgétaire.8128 C = bien Un B correspond à un déficit de moins de 1%.rit D = passable Un C correspond à un déficit de 1 à 4 %, 41 472573 E = insatisfaisant Un D correspond à un déficit supérieur à 4 9 et inférieur Te - à 10%.a 79 952 Dans le cas où un établissement compte plusieurs pavillons, l'indicateur de performance Un correspond à un déficit supérieur à 10 %.NII financière s'applique à l'ensemble de l'établissement, contrairement aux autres indicateurs La mention S.0.(sans objet) indique que les données ne sont ,; , jet) indique q Pr 389 920 qui s'appliquent à chaque pavillon.pas comparables.ST 334 - 7007 TIIWILLIS 81 - IDANOS V'1 Page 16 LA SOURCE - 18 SEPTEMBRE 2002 ANNONCES CLASSÉES \u201d - POUR DES RÉSULTATS HEURES DE TEL.: 264-5364 TOMBEES 4 Er LUNDI MIDI RE É ro & ANGLAIS CHEQUE ou COMPTANT CC T .INCLUSES INCLUSES VISA | A VENDRE A VENDRE SERVICES AMITIE/ CABANON: (remise à jardin) 10x12 BOIS de chauffage sec $45.00 la TU veux savoir ce que l'avenir te RENCONTRE 1099$, 10x16 1299$, 12x16 1499$, corde.Possibilité de livraison.Tél: réserve?Tu as des décisions à pren- ASIATIQUES Africaines: 15x20 2499$, autres grandeurs disponibles, livraison gratuite.Tél.: (450) 444-0757.(03) BATTEUSE White modèle 806, table à grain & table à maïs; Toyota Tercel 1990, $375.; air climatiseur.Tél.: 264- 2528.(06) 50 VEHICULES en inventaire, autos et camions de $1,000 à $7,000 chez Normand Auto, 321 Route 132, Ste- Barbe.377-3340 Ouvert 7 sur 7.(N-1) CARABINE 270 Remmington, neuf, en polymère, bolt action.829-3312.(L- 1) PRODUITS Mary Kay à rabais.264- 3945.(L-1) 2 POELES électrique, 20 po et 30 po, propre; 4 bureaux; faut vendre, cause de déménagement.264-2045, (L-1) BOIS de chauffage sec, érable dur.Tél.: 264-2514.(L-1) CHATONS; Persan, Himalayen et Siamois, 75$/chacun et plus.Mâle Himalayen reproducteur, 100$.Tél.(450) 829-3416.(L-1) HACHOIR a mais un rang, sur attelage 3 points, $1,200.Charrue 3 raies Overum, $2,200.Tél.: 264-2228.(L-1) TRACTEUR IH 5088 turbo, moteur refait a neuf, radiateur et batterie neuf: tracteur IH 3088, radiateur et clutch neuf; petits matériel agricole.Toute offre valable acceptée.Tél.: (450) 264-5806.(M-1) FORD pick-up 1989, 3/4 tonne, F- 250, cabine allongée, 4x4, V8, automatique, $4,000 négociable.Tél.: jour 264-2300, soir 264-2485.(L-1) 264-6398.(M-1) MAISON À VENDRE 2 cèc., 1 sdb, sous-sol fini, 1 sd, 1s.familiale, atelier, possibilité 3e cèc, garage AT, 1-1/2 place entretenu TP 76,500 neg.27 Benni, Huntingdon.264-5960, 544-6122, 377-8732, yw.cliemaisonz000 com #10549.(L- 1 A LOUER HUNTINGDON, grand commercial, centralement situé, chauffage et air climatisé inclus.Tél.: 264-6723, 264- 3058.(05) HINCHINBROOKE: maison de brique, 4 chambres, tranquille et éloignée de la route.Tél.: 829-2653.(L-1) HUNTINGDON, bel appartement 2- 1/2, 37 Lalonde, $375/inclus: Appelez Marc 264-3931.(L-1) VOUDRAIT ACHETER SCOOTER en bonne état pour jeune fille.Tél.: 264-2528 après 5 p.m.(06) SERVICES PROBLÈMES d'ordinateurs?Besoin d'une mise à jour, réparation, installation de logiciel ou de conseil pour l'achat de votre ordinateur, ventes d'ordinateurs neufs et usagés un technicien Microsoft certifié, téléphonez Stanley 264-4781.(10) dre?Tes réponses et ton avenir dans les cartes.Alors n'hésite pas téléphone Jo: (450) 264-4129.(L-1) OFFRE D\u2019EMPLOI LE Centre d'Emploi Agricole de l'UPA St-Jean-Valleyfield est à la recherche de candidats (es) pour combler des postes de travail dans le domaine pomicole comme emballeur(euse) et cueilleur(euse).Lieu de travail: Covey Hill, Franklin, Havelock, Hemmingford, St-Antoine Abbé.Semaine de 40 heures et plus.Salaire a I'heure et au rendement.Les personnes intéressées doivent se voyager.Pour plus d'information, contacter M.Robert Génier, au Centre d'Emploi Agricole entre 8h30 et 16h30 du lieu au vendredi au (450) 454-3996 ou sans frais au 1-888-454-3998, (L-1) PERDU SIEGE de voiture à chevaux, rembourré\u201d en cuir, noir, 18\u201dx48\u201d, sur chemin Ridge ou chemin de Planches.Tél.: 264-4438.(L-1) TROUVÉ CLES de marque Ford avec démarreur à distance et anti-vol.Réclamer à la Pharmacie Essaim Alain Levesque, 21 Lambton, Ormstown.(L-1) JEUNE chiot femelle (environ 8 mois) labrador noir mélangée, noir avec un peu de blanc sur les pattes et pieds.Très grandes oreilles décollées sur le côté.Trouvée Rte 138A Ormstown.Pour réclamer ou adopter, appelez 829-2472.(L-1) européennes, etc\u2026 Rencontrer des gens des 80 nationalités à l'agence A2 (but sérieux) (514)369-4647.RESERVE Club de Curling de Huntingdon Souper de dinde Dimanche 17 novembre 2002 Salle paroissiale St-Joseph Huntingdon, Qc.3795401 80002 \u201cLe Fabuleux Destin d'Amélie Poulin® Film français avec sous-titres anglais |.Église Elgin, 897 - 2ème Concession \u20ac ndredi 20 se septembre, 20h30 Info: 264-678 264-9786 VENTE DE GARAGE 39 Prince, Huntingdon Samedi 21 septembre 9h00 - 16h00 017957m180902 Pour 475$ de plus \u201ctaxes incluses\u201d, augmentez votre visibilité! Votre petite annonce sera publiée dans le - Journal St-François (Valleyfield) ou Journal L\u2019Information (Chéteauguay) (Heure de tombée, vendredi 12h) # Maureen: 264-2732 Stacey: 264-3758 CONDITIONNEMENT PHYSIQUE 60+ ORMSTOWN/WALSHAVEN : Débute le 24 septembre 2002 Mardi et vendredi 9h30 - 10h30 ÉGLISE UNIE DE HUNTINGDON: Débute le 1 octobre 2002 Mardi et jeudi 10h15 - 11h15 OFFRE D'EMPLOI recherche MÉCANICIEN AUTOMOBILE Expérience acquise au moins 3 ans Appelez (450) 373-1117 gl7959m 180902 SOUPER INAUGURAL Jambon et patates escalopes Samedi 21 septembre, 18h00 LEGION ROYALE CANADIENNE Huntingdon, Filiale 81 Don $8 q17950M 180902 mr | PAR LA SOUSSIGNÉE, QUE: M / Yvon Baron 8 j Artiste-peintre Neds ¢ GOURS DE DESSIN PEINTURE ET AQUARELLE 58 Cedar, Huntingdon Tél.: 264-9755 MECANICIEN mécanique générale Expérience nécessaire Châteauguay (450) 698-1573 Sc63007dd140902 g!7855;s1 80902 Produits Vergers Bourges, tu l'en no jouer au golf 2.Jo m'en vais au KIOSQUE DE POMMES DE H.E.BYE, i Franklin.rchard Products 1228 RTE 202, \"FRANKL Verger 827-1128 Maison 264-6447 « Nous vidangeons° * Disponible 7 jours/se NETTOYAGE DE FOSSES SEPTIQUES ET PUISARDS _ eet\u201d la totalité de la fosse § 1 DONALD COFFEY , HUNTINGDON Tel.: 264-2048 vection, encore.ETN le 24 septembre Équipement complet de boucherie _| incluant: $| Chambre froide, chambre congéla- #1 [teur, comptoir réfrigéré, four à con- BOUCHERIE MAISON DES VIANDES ENR.141 Chateauguay Huntingdon, Qué.M di dés 10h30 hache viande et bien plus 913235m180902 Ensemble stéréo Fisher, lave-vaisselle et beaucoup plus 3 27: s1 99 uo.13 ans et *392 Les détenteurs de passe de saison reçoivent un rabais