The gleaner, 4 juin 2003, mercredi 4 juin 2003

[" items from sug Le Valley Grow with West Nile turns up near H'don As most Valley people know by know, Quebec's first confirmed case of West Nile Virus in a wild bird was diagnosed last week in a crow found outside Huntingdon.While no specific information as to the finder or the exact location was available, public health officials and government vets urge Valley people to continue reporting any dead crows, ravens, or blue jays, to help them build up a profile of which areas are most affected.The public is also warned to take precautions against mosquito bites.Park animals protected Meanwhile, at Hemmingford\u2019s Safari Park, about 40 animals and birds considered at risk for possible West Nile infections have been vaccinated against the disease.According to Serge Lussier of the Park staff, all animals belonging to the equine order (horses, zebras, asses, ponies and Przevalsky horses) have received their first dose of the vaccine, as have members of other species related to equines such as elephants and rhinoceroses, and all birds kept at the theme park.The cost of the series of two shots for all these animals will be about $2,500, Lussier said.While a vaccine protecting humans against the mosquito-borne West Nile Virus has not yet been developed, the animal vaccine is presenting good results in the US, although it is not 110 per cent effective.Supplies of the animal vaccine have been made available by the Canadian government even though studies on its efficacy are not yet complete.Meanwhile, the public are still being asked to report any dead crows, ravens of blue jays by calling 1-800-363-1363.Health authorities warn people not to touch these birds with bare hands, since they might be carrying other diseases as well.(SDUT) Ormstown Fair's Industrial Building is getting fresh new siding this year, to go with the fine mural on the top of the façade.The Exhibition runs from June 12-15 this year.(Photo: JT) A ~~, INR ; Boe ad an à (Vitres d'autos, 2790 boul.Hebert (Nitro) St Timothee.371-3876 223 boul.St-Jean-Baptiste, Chateauguay, 692-3876 www.duromax.com \u2014-| CVR°s Class of 2003, represented by Valedictorian Shelley McClintock (right), bade a fond farewell to their high school years at the Ormstown high school\u2019s graduation ceremonies last Sunday.(Watch for the full story, list of grads (Photo: JT) and prizes, in a future issue.) Academy will mark 150 years with special activities on Friday K Judith Taylor A century and a half after it was founded.Huntingdon Academy is preparing to mark its anniversary this week with a Friday afternoon Open House and Reunion.Between 2 and 8 p.m., the school will be open to visitors, and while the building is not the original structure which opened its doors in 1853 to local students wishing to advance their education beyond the one-room school, the emphasis will be on local history.While the festivities will begin at 2 p-m.with opening ceremonies and dedication of a \u201cmini-museum\u201d display in the school gymnasium, passers-by will not even have to go inside to realize something special is going on - antique cars will be on view on the school\u2019s front lawn.One of the special objects on view inside the building will be the historic school bell once used to summon students indoors, and visitors will have the chance to sign the school register dating from 1902, which was first used at the Academy\u2019s 50th anniversary.Fashion show Later in the day, there will be a concert in the gym, with some of the school\u2019s current Grade 6 pupils modeling antique clothing, some of which might have been worn by their very own ancestors.This event starts at 6:45 p.m., and will be followed by an old- fashioned oy [ See Academy page 2 | Gauzy long dresses and formal clothing were much admired.(Photo: JT) RIF] oF kv J JS us Vitres d'autos CITE 2061 M .lt ations to better serve you 4, Bridge Btreet Ormstown 21 Lambton, Ormstown 5, Open 6 days 2002 exam results move GVR up in Quebec rankings Chateauguay Valley Regional High School stacks up well against its local competition, and against other English schools outside Montreal, in exam results achieved by a group of last year\u2019s students, new Quebec statistics show.The Ormstown high school\u2019s average mark rose by 1.5 per cent to 71.9, as last year\u2019s Secondary IV and V students showed a pass rate of 84.5 per cent in core subjects, including French, English, Mathematics, History and Physical Sciences.Overall, the school ranked 174th out of 612 secondary schools, French and English, across the province.CVR\u2019s results were calculated on a basis of 273 students who were writing the required subject exams in June 2002.(The school\u2019s semester system means that many other CVR students, who wrote their subject finals at the end of the first term, were not included in the survey.) Regained position \u201cI'm really pleased to see the school standings move back up to where they were three or four years ago,\u201d said principal Pat Dagg early this week.\u201cI believe that CVR is now the top-ranked off-island English school, other than those which have international programs and a selection process for students.\u201d She pointed to members of this year\u2019s graduating class, \u201ca very strong academic group\u201d, as having been a factor in last June\u2019s results, given that many of them wrote off some of their subjects in Grade 10.In contrast, Chateauguay\u2019s H.S.Billings High School, the other secondary school operated by the New Frontiers School Board, showed a drop of 11.1 per cent from its previous ranking to a pass rate of 71.9 per cent and an average mark of 63.8 in the nine examinations included.A total of 341 students were involved.This left HSB in 370th place among Quebec high schools.Huntingdon\u2019s Arthur Pigeon School, part of the Vallée des Tisserands French-language board, showed a pass Pat Dagg rate of 77.9 per cent and an average of 69.8, putting it in 311th place across the province.This represents a drop of 5.1 per cent from its previous average.DEDUCTIBLE | 2 » Juss 4, 2083 » The élésate \u201cA RECORD LOW HIGH\u201d - is the only way to describe Sunday\u2019s 10.5°C - that was as high as the mercury got at Peter Finlayson\u2019s Ormstown-area weather station, as the month of June began in an unpromising fashion, to say the least.WEATHER STATISTICS - for May showed an average temperature of 12.8°, compared to a normal average of 13.1° and May 2002\u2019s chilly 11.6°.Of the 31 days in the month, we had 17 with rain, even more than the 15 we suffered through last year.And total rainfall for the month just completed was 5.8 inches, above last May\u2019s record 5.4 inches.TO ADD - insult to injury, only about two inches of that fell during the first 23 days of the month, which means we received nearly four inches in the last week or so.And the heat units which corn producers rely on to keep track of the growing season built to a paltry 239, starting on May 17, a week later than last year.A CONTEST - is now under way to find a new logo for the Valley\u2019s new amalgamated health institutions, comprising the Huntingdon and Barrie Memorial Hospitals and the local CLSC.Their collective name is now the Haut-St-Laurent Health and Social Services Centre, and if you want to submit a design for a logo, the deadline is Friday, June 13.Contest rules were sent out in a recent Publi-Sac package, but if you need more information, call 264-6148, ext.1301.FUNDING - for local Féte Nationale celebrations has been awarded to groups in four local communities.The Ormstown Optimists will get $1,500; the Franklin/St- Antoine Loisirs $1,200; St-Anicet $3,240 and St-Chrysostome $3,000.All the money is meant to mount festivities for the June 24 holiday, which will be celebrated mainly on Monday June 23 this ear.IN HUNTINGDON - there will be a Blood Donor Clinic held on Monday, June 16 at the Arthur Pigeon High School.Hours will be 1 to 8 p.m., and the objective is 135 donors.If you have questions about whether you should give blood, call Héma-Québec at 1-888-666- 4362 or check the Héma-Quebec website.IN ELGIN - about 20 members of the Valleyfield-based Cadet Corps, under the leadership of Pierre Lefebvre, will report to the Elgin Community Centre (formerly the Elgin Presbyterian Church) this Saturday, to carry out an outdoor cleanup, and maybe scrape some old paint, according to Kim Moss of the community project.The much-appreciated help is part of the Cadets\u2019 philosophy of helping out in the community.COUNTRY MUSIC - will be featured at the same Elgin Church this Friday June 6, starting at 7:30 p.m.Donations will be Academy will mark 150 years with special activities on Friday [ From Academy page 1 | family dance at 8 p.m.Meanwhile, at least three class reunions have been organized for former students from near and far.Members of the classes of 1943 and 1945 will meet betwcen 3:30 and 4 p.m.Friday in the school staff room (Room 109), followed by members of the class of 1944 betwcen 4 and 4:30.Between 8 and 8:30 p.m., the class of 1967 will gather in room 207.Other classes too arc welcome to organize their own gatherings and contact their classmates, said pearl Fennell of the school staff.Volunteers will be more than wel- \u2018ome to help set up for the anniversary tonight (Wednesday) at 7 p.m.at the school, she added.| [41 RL CET ° +.requested at the door; proceeds go toward the ongoing community centre project.THE $.C.A.B.R.1.C.- environmental group will hold its annual meeting on June 18 at 7:30 p.m.at the Allan\u2019s Corners Battle of the Chateauguay Museum.All are welcome.(See ad elsewhere for more information.) IN HUNTINGDON - the local Legion Branch 81 will holds its annual Decoration of Graves this Sunday June 8.A 2 p.m.ceremony at the Catholic cemetery will be followed by a 2:30 visit to the Protestant burial ground, after which everyone is invited back to the Legion Hall for refreshments.THE FOLLOWING WEEK - on Saturday June 14, the Huntingdon Legion will sponsor its 3rd annual Golf Tournament at the St-Anicet Golf Club.After play is over, supper will be served at the Legion Hall.For information call Leon at 264-3125, or 264-4711.VOLUNTEERS - are needed to help this summer with the Lucky Harvest therapeutic riding project.An information meeting on the project and its work will be held Friday June 13 at 7 p.m.at the group\u2019s location on Route 202 at Herdman.For more information call 264- 0282.OFFICERS - of the Chateauguay River Rehabilitation Committee were named at that group\u2019s May 10 AGM.The 2003 executive includes president Arthur Legault, vice-president Henri Poudret, secretary Judith Jones; treasurer Stéphane Hanley; SCABRIC representative Serge Bourdon; ZIP representative Pierre Gendron and CDC representative Louise Harrison.NEXT TUESDAY - June 10, the ZIP Committee will hold its annual meeting in Coteau-du-Lac.Guest speaker Jean-Yves Roy will speak on national water policy.The meeting starts at 7:15 at the Pavillon Wilson, 4-B rue Principale in Coteau-du- Lac.New officers and directors will be named for the coming year.For more information call 371-2492.FIVE GOLD MEDALS - in five races is an amazing accomplishment, especially when you're only 13.Amanda Picard, a Grade 7 CVR student did just that in two recent school track meets.She runs both sprints and longer-distance races, and is obviously a talent to keep an eye on.A VISITOR - to the Gleaner office on Monday was Huntingdon\u2019s Barbara Laprade, who wanted to show us an old \u201cHuntingdon Cookbook\u201d she picked up at her daughter\u2019s garage sale.The small hard-cover volume obviously dates form the early 1900s, and, as well as its printed material, contains several hand-written recipes, as well as advertisements from » -@THIS AND THAT IN TOWN® »» local businesses, many of them long-gone but with names that still ring a bell.NEXT MONDAY - June 9, the Anchors & Wings self-help group for the mentally ill will hold its annual meeting at 10 Bridge St.in Ormstown.A public information session starts at 4 p.m.; the business meeting begins an hour later.All are welcome.LE TOURNANT - another mental- health group, this one operating in Valleyfield, will hold its AGM on June 16 at 6 p.m.at the Tourist Club on Victoria St.There will be refreshments and a humorous talk by Cariole Miville.For more information call 371-2820.(JT) CLASSIFIED ADS The Gleaner 264-5864 (PROFESSIONNAL DIRECTORY MARIO DUMAS Chartered Accountant 1445 Route 201, Ormstown Centre de la petite somisiiaoen: 27 Prince St, Suite 203 Tel.: 264-9766 Places available for your children Renée Guernon emance unting te ALAIN RACINE 1» ARCHITECTURAL TECHNOLOGIST DESIGN - PLANS - RESTORATION By appointment Tel.: 264-9428 264-5231 Hans Odermatt mr.o@rocler.qc.ca Fax: 264-5231 Æ) Pagette: 301-8347 Monsieur/Mr, Ü ou 1-00-665-9132 77B Chateauguay, Huntingdon Computer Sales - Repair - Installation - Upgrades Md Clinique | Véterinaire à Champlain |] Veterinary Clinic Dr Shannon S Whatman 534 Champlain Hemmingioré (450) 247-0090 Quetec JOL 1H0 \u20ac SATELL En 2024 route STRONG \u201cBP QE ps 1C Sales rvice Installation Tel.(450) 825-2941 Fax: (450) 825-1030 Travel 829-3882 Les Galeries d'Ormstown QUEBEC PERMIT HOLDER (reane Tel.: 829-3466 Director = BILINGUAL AUCTIONEER .DOLORES Our business is SALES Dr.Michelle a PILON Lecavalier NOTORY & TITLE ATTORNEY Optometrist 62 Chateauguay St., Huntingdon Tel.: 829-3356 ye exam Tel.: 264-5336 DEAN HOOKER 70 Chateauguay, Huntingdon HOWICK OFFICE by appointment www deanhooker com Open 6 days * Tel: 264-9532 JULIE CGA Jean-Luc Crête a Claude LAWYER «+ ESTATE PLANNING BILINGUAL AUCTIONEER LEGAL AID ACCEPTED + INCOME TAX RETURNS Serving you for 25 years 107 Lake St., Huntingdon 264-6907 po (450) penses 264-8232 107 LAKE ST., HUNTINGDON ax: ( 450) 373.73 Sp Louise Robinson BA, AC © Acupuncture Member QC Order of Acupuncturists ALLERGIES ARTHRISTIS INSOMNIA PAIN AND MANY OTHER CONDITIONS 2400 Riage Ra.Hunfingaor: Tel (450) 246-9276 RENÉ DULUDE FRANCINE ROBERGE FORESTRY ENGINEERS 1287 GORE ROAD, HUNTINGDON TEL.: 264-6137 OPTIQUE à MELOCHE Dr.Annie Auclair, Optometrist Pierre Meloche, optician Dr.André Besner OPTOMETRIST EYE CHECK UP GLASSES BUSINESS HOURS Tuesday: 9a.m.to 5 p.m.Wednesday: 9a.m.to 7.30 p.m Thursday & Friday: 9 a.m.to 5:30 p.m 9 CHURCH ST.BY APPOINTMENT TEL.: 264-3705, 373-7224 TO RENT A SPACE CALL 264-5364 3210503-040603 50 HENRI Ya¥ LEMYRE NOTARY & TITLE ATTORNEY NOTRE DAME ST-RÉMI, QUÉ.JOL 2L0 (450) 454-4687 FAX: (450) 454-3564 HEMMINGFORD OFFICE TOWN HALL, FRONTIERE ST.THURSDAY ONLY 4:00 TO 9:00 PM.TEL.247-3310 1-800-HUSKY 62 (H) Hus qvarna J.TS SPOR SPEED.POWER.HANDLING, PERFORMANCE.Husqvma is he Toto Source Soluon for outdoor power equipment, #7\" No payment for 90 days Then 24 easy pay installments 2468 Route 138, Ormstown MN COR: FUL rd ae 3211042-040603 ee SG a \u2014\u2014 100-vear EEE EST A remarkable lady! That describes Lorna Simms, who became a centenarian this spring, celebrating 100 years of life on May 30, 2003.Lorna says, \u201cI'm the luckiest lady in Howick!\u201d She lives happily surrounded by family and friends, and appreciates the health services available in her community.Lorna Palmer was born in Winnipeg, Man.Growing up, she lived \u201call over Ontario\u201d as her father was with the Grand Trunk Railway, and later a salesman for various companies.At age six she started school in Toronto.Eaton\u2019s offered nursery care with competent care for children while their mothers shopped.It was a good marketing strategy to get the mothers into the store.When she was 17, her family moved to St.Lambert, Que.The family of her future husband, Norman Simms, came from St.John, NB, to the same community.The joke was that Norman arrived first, to wait for Lorna.The couple were married there in 1927.Moved to Howick Their son Lorne\u2019s passionate desire to farm brought them to Howick when he was 19.The Simms bought the West farm on the Tullochgorum Road, and settled happily into country life, meeting neighbors and making friends to last a lifetime.Following Lorne\u2019s marriage to Clare Glen, the young couple remained on the farm where they raised their two sons, Stephen and Andrew.It's the place Lorna's five great- grandchildren love to visit.The Tullochgorum farm became a multi-gener- ational home.When Lorna was helping with her first church turkey supper.she made the stuffing without raisins, only to discover that hers was the only one made that way.Thus she learned about a Valley tradition.The Barrie Memorial Hospital was one of Lorna's compelling interests.Her husband.Norman.was Chairman of the Board of Directors for many years.Taking a leadership role in the Women's Auxiliary.Lorna expanded its membership by making contacts in St-Chrysostome.Not knowing anyone there.she asked the parish priest for help.He directed her to Mrs.Jerome (Margaret) Blais who graciously consented to get things started.The meeting also led to a lasting and happy friendship.Lorna canvassed regularly and sometimes wondered if people felt that they had to reach for their purses when they saw her.Special fashion show A grand highlight of Barrie activities was the fashion show held in Howick School in 1967 celebrating Canada's Centenary.while raising money for the hospital.A spectacular success, the show featured commentary and fashions of carli- More hay production per day Adjustable bale diameter and density 32-11040-040603 DONALD BROWN EQUIP.= We WS » \u2014e PF () P | F e\u2014\u2014,, Lorna Simms: 100th birthday in Howick.(Photo: courtesy JF) er times, with local people as models, as well as displays and exhibits of bygone days.The Red Cross, especially in wartime, found Lorna knitting.She knit an afghan to be auctioned and also judged knitting for a few years at Ormstown Fair.When Lorna was 19 she started playing bridge, a game she continued to enjoy into her nineties.A keen player, she shared her expertise with less experienced players.She enjoyed many years as a member of Howick Seniors.Other interests have been reading and letter writing.At 100 years of age Lorna\u2019s handwriting is still incredibly clear.Recently my sister Betty MacFarlane and I enjoyed a visit and cup of tea with Lorna.It was a lovely afternoon.And what a good memory she has! Her son Lorne remarked, \u201cDon\u2019t tell mother anything that you don\u2019t want her to remember.\u201d When asked what advice she had for young people today, Lorna said, \u201cI listen to them and ARE YOU LOOKING FOR WORK ?ARE YOU QUESTIONING YOUR CAREER CHOICES 7 COME MEET US | \u201cWE HAVE TOOLS TO HELP YO CARREFOUR JEUNESSE-EMPLO/ BEAUHARNOIS-HUNTINGDON \u201cFREE SERVICES FOR PEOPLE AGED BETWEEN 16 T0 35, RESIDING IN THE HAUT-SAINT-LAURENT TÉL : (450) 264-5558 The Gleaner » June 4, 2008 » 3 -0Id Lorna Simms still learns from listening to others, still loves lie take their advice.\u201d About life, she said, \u201cI could always see the bright side,\u201d and \u201cDo what you can as long as you can.\u201d Best wishes and warm congratulations go out to Lorna Simms - a truly remarkable centenarian.(Jean Furcall/JT) Beauharnois Huntingdon TTY: 1 800 465-7735 Foy ou children to be happy and healthy, they need many things.Some ae bec ba many ae not The Navona Child Benelie NCB anes financial support to loa mcome fanulies.This helps parents work sourds 4 brichter fatuie for © then children.And'aicdso helps to reduce hald posers an Canada To tind out more about all our services for children and their families and to receive your guide.xr 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) PA M canada.gc.ca KI Service Canada Access Centres + sus\u201d Li 1210542-G4061 ?Canada VE 4 » dune 4- 2003 » The Blanner HIGH HOPES High school graduations are always emotional occasions, mostly heart-warm- ing ones.Since we've been attending the annual ceremonies at CVR for just about 30 years, on and off, we can attest to the fact that it\u2019s always a pleasure to look at a new crop of young people, all togged out in their best, sharing the bitter-sweet experience of preparing to say good-bye to their high-school years, before moving on to tackle whatever lies around the next corner.There is so much potential in their faces.And we know that potential is often realized, sometimes even beyond expectations.The evidence for this lies in the fol- low-up which the school, its sports columnist and its Educational Foundation does, tracking down former academic and athletic high achievers to see \u201cwhere they are now\u201d.These articles, which we run every now and then in the newspaper, prove just how important high school is in terms of establishing favorite activities and hobbies, making friends, and beginning to get a glimpse of one\u2019s own identity.Many of us now might blush to look back at our own high-school yearbook photos, remembering just how green we were, how naive, how full of hope.Wasn't it great?(JT) rroM EX JCI BDI NANAK, TY ARCHIVES [ 120 year ago ] May 31, 1883 WET WEATHER The continued wet weather has made the outlook for next harvest sufficiently serious.While many farmers.are well advanced, it is safe to state that a third of the land in Huntingdon county is still unseeded and much of it unplowed.Unless the Fall is unusually fine, the yield of oats and potatoes will be seriously affected.To make sure of some return should rust strike the oats, many farmers are sowing a mixture of oats and barley.The grass is growing luxuriantly and the flow of milk is correspondingly large.What grain is in the ground looks well.LAND COMPENSATION Those across whose lots the railway passes between Huntingdon and Dundee, were called together at Trout River lines [ 80 year ago | June 2, 1845 SUMMER JOBS Hon.Humphrey Mitchell, Minster of Labour, today appealed to school teachers and to students - university, college, high school and lower school - to engage at farm work or other useful employment during the long summer vacation this year.\u201cFarmers will be in most urgent need of all they help they can get, all through the summer,\u201d the Minister said.\u201cOther important war industries are also short of workers.Therefore.the government confidently hopes that teachers and students will not regard the closing down of the schools for the summer as a holiday this year, but rather that they will consider the time as giving them an opportunity to aid directly in solving Canada\u2019s wartime labour problems.The nation will need all the help on Saturday.There was a large attendance.The company offered $75 an acre, which was deemed too low by the farmers, who asked $100 and a few $150, besides compensation for damages.As they had all signed the promise of sale that was presented to them last March, and had given possession, they deemed any resistance now futile, and 45 deeds were passed before the day closed.A number have settled since, and in Dundee, by last accounts, only two had refused to sign.In a few cases some small compensation was made for moving stone fences or hopyards.Off the O\u2019Reilly place, on the Fifth range, 12 acres of splendid gravel was sold at the rate of $150 an acre.The supply of ballast from this pit will be inexhaustible.these people can give\u201d.(F)armers will have to exercise a good deal of patience when some students, teachers and others first begin working on agriculture.in order to develop the labour required from the materials available.COMPULSORY SCHOOLING Quebec province now has a compulsory school attendance law.(T)here is no gap in the galaxy of provinces of Canada in respect to the principle that each child shall be given an opportunity to learn at least the rudiments of learning.The law takes effect with the advent of the new school year, which is July 1.(T)he bill was quite clear that there will be no monthly fees for children aged from 6 to 14, and no fees for children of the poor aged over 14.[ 30 year ago | May 30, 1973 FIRST FEEDLOT The ever-increasing demand for beef has spawned a new industry in this area 0 a cattle feedlot operation.At present there are a thousand cattle being fattened for market at Roda Farm Inc.on Route 3 between St.Anicet and Port Lewis.Depending on crops and other variables the farm may be handling in excess of 2,000 animals annually over the next few years.TILE DRAINAGE More than a million running feet of underground drainage, encompassing some 1,200 acres, will be laid in Huntingdon County this year, according to J.D.Lalonde, regional agronome.Mr.Lalonde saw this as a boom year for \u201ctile\u201d drainage in the district, with some 100 farms benefitting.Tile drainage is a misnomer, however, for some 90 percent of the pipe being laid today is in the form of corrugated plastic tubing.An even later development is the use of the trenchless system with laser plane control for the installation as an alternative to conventional wheel-type trenching.The first laser control machine to operate in this area is expected to be in use shortly.NO NEWS, GOOD NEWS No news is good news, according to Agent Louis DeFrancisco of the Huntingdon detachment of the Quebec Police Force.\u201cthere haven\u2019t been any accidents all week, pretty good, eh,\u201d he noted on Tuesday morning.Our reporter replied that non news was bad news, but Mr.DeFrancisco didn\u2019t agree.\u201cAccidents happen all the time, but it isn\u2019t very often that there are none in a week so that\u2019s news.Put that in your paper for a change.\u201d So we did.OGL EANER 66 Chéateauguay St., Huntingdon, Qc, JOS 1HO Tel.: (450) 264-5364 x UL Fax: (450) 264-9521 i \u201cx.info@gleaner-source.com T° Hébdos Sere gio ford 4 me EDITOR-IN Judith Taylor GENERAL MANAGER: André Castagnier acastagnier@gleaner-source.com U.S.A.$37.50 U.S., $55.00 Cdn.U.S.REG.NO.USPS 580-300 PERIODICALS POSTAGE PAID AT CHATEAUGUAY, NEW YORK, 12920 Asistance Program (PAP), foward our mailing costs jtaylor@gieaner-source.com YOUR WEEKLY NEWSPAPER published by THE HUNTINGDON GLEANER (1985) LTÉE PUBLICATION MAIL REGISTRATION NO.08070 Local Subscription $32.00/year; Out of Area $39.50/year, Postmaster: Please send address change to P.O.Box 217 Chateauguay, N.Y.12920-0217 Wa acknowledge the financial support of the Government of Canada, through the Publications EDITORIAL STAFF: \u2018saiscr Patrice Laflamme CE plaflamme@gleaner-source.com QCNA AJRQ Gon © Audit Bureau 3210651-280503 of Creulations RS How MUCH FoF THIS es GARAGE] i %: is A OS SZ Jt ©OJ.Ryar- NT) I How DOES Sof souaD no,.25¢ 7 put I» £2 OH, THAT'S MY HUSBAND'S, IT'S Nor FOE SALE.|- ON THE OTHER HAMD of 06.03 Irrational and anti-social behavior When you live in the country, it seems you have to get used to a few things, such as: People who come and gather rocks without asking.Because rocks are plentiful in the countryside, it seems some individuals think they are free for the picking, and they assume the owner will not mind at all having a few less.People who pick mushrooms in the fields, not asking permission and not caring that in the process they are damaging fences placed there to keep livestock in.People who come around in spring to \u201charvest\u201d a few small trees or wild garlic from the bush, or in winter to break off a few branches from trees for Christmas decorations.Do they think the owner will not see the difference?People who come in fall and hunt without permission, invading roads, fields and bushes, shooting from their vehicles or too close to homes and scaring the daylights out of everyone.Certain despicable people who dump.or rather throw, their household garbage.including styrofoam plates etc., on the side of the road, in fields or in bushes, by the bagful, as they drive past.As if that\u2019s not bad enough, we also find bags full of soiled adult and baby diapers - human waste which is thrown all over the place.Do these people expect us to live in the middle of their garbage?There are garbage trucks making door-to-door pickups in all our municipalities.Why does one of our neighbors have to patrol the area daily in his truck.picking up enough trash to fill as many as cight big garbage bags in onc night?When we go for a walk.we have to take empty bags with us to pick up what we can on our way: we've even had to take our shopping cart a few times and spend hours picking up someone else\u2019s dirty diapers.etc.Can there possibly be a logical reason for people to act in this way?Marcelle Chabot, Peter Drouin Rockburn Sideroad Ormstown COMMUNITY Bee mite, West Nile and pig farms among topics at Hemmingford WI The threat to bee populations posed by the tiny Varroa mite has affected not only honey production, but also all the crops, especially apples, which rely on bee pollination to produce fruit, berries or vegetables such as squash, cucumbers, peas and beans.Speaking at the May meeting of the Hemmingford Women\u2019s Institute, Agriculture convener Carol Petch said producers have already begun to resort to queen bees imported from places like PEI and Hawaii.\u201cThe mite attacks the bees, and wild bees are becoming scarcer as their habitat is disappearing,\u201d she told 17 WI members and one visitor.Orchard and greenhouse owners regularly rent hives of bees during blooming season.West Nile virus is another challenge.While spraying has begun in some urban areas, rural residents can help control mosquito breeding by making sure there are no sources of stagnant water on our properties - bird baths, for instance, should be cleaned and refilled weekly, and empty containers should not be left out where water can accumulate in them.Many questions remain to be answered about the pollution dangers posed by large-scale pig-farming.Strong export markets have led the Quebec government to encourage this form of production, but great care must be taken to avoid odors and water pollution; long-term effects are not known as yet.Other aspects of agriculture she mentioned during her talk included growing ignorance on the part of city kids as to where the vegetables they find in the supermarket are actually grown.And just as many kinds of exotic vegetables are now found here, new apple varieties are continually being developed.Business meeting Members answered the Roll Call with a hint for gardening or composting.Two examples are; don\u2019t remove mulch too early in spring, and protect plants against slugs by sprinkling crushed eggshells around them.Mention was made of the enjoyable visit to a St-Valentin sugar bush, and the recent WI-sponsored Public Speaking Contest in the school, to which Danny Kyle contributed sponsorship and certificates.The contest is one of the WI\u2019's community activities; other include tutoring children in reading, volunteering, and catering lunches for seniors.A list of delegates for the June convention in Lennoxville was compiled.Hostesses for the day were Marian Hadley and Margaret Keddy.: (ARNT) \u2014e Tho-Blosaer » Juao 4, 2008 » 6 À friend | to your family.and finances.0m \u2014r\u2014\u2014 rae = e 200-hp V6 engine e 4-speed electronic automatic transmission with overdrive ® Air conditioning © Power windows, locks and mirrors e Tilt steering wheel ® 7-passenger seating ® 4-wheel anti-lock (ABS) ® Long wheelbase * Privacy Glass™ windows e SecuriLock™ anti-theft system vr YY YX For the ninth year running, the Windstar has been awarded the highest safety rating for driver and front passenger in the case of a head-on collision by the U.S.Government National Highway Traffic Safety Administration (Www.NHTSA.com).3210540-040603-mac Built for life in Canada - BEEN Model shown is for illustration purposes only.*Freight ($1,025) and applicable taxes extra.This offer applies to retail customers.This offer cannot be combined with any other offer with the exception of the Graduates Recognition Program to which RihE voue mets, some conditions apply.This offer applies only to available vehicies in stock.Limited time offer.This offer may be cancelled at any time without notice.Dealers may sell for less.See your Ford dealer for details. 0 » June 4; 2608 » Tho Éléattr )» et (() MMUNIT \\ eme, , Long dresses were fun, corsets wer not, Academy pupils agree at clothing display = = At nan Academy, the Living History project honoring the school\u2019s 150th anniversary year continued on Friday May 2 as pupils made another journey back in time.Following up on an earlier display of antique toys and sporting equipment, the school library this time was the location for a different kind of fashion show - one which featured clothing spanning the styles of the past 150 years.The display allowed the students to see and learn about the changes in the style of clothing and accessories over a century and a half.They were able to note that certain colors and styles have become fashionable time and time again, as trends come and go.However, all agreed that one garment that should stay in the past is the corset.From 1874 bridal outfits to 2060s crinolines, each student had a favorite, and their enthusiasm was so evident that a \u201c,mini fashion show\u201d will be added to the 150th anniversary celebrations planned for June 6.Organized by staff members Pearl Fennell and Cathy Dunn, the display owed a lot to the willingness of other members of the larger community, notably Betty Riel and Norma Graham, to lend items from their personal collections of antique clothing.(PF/CDJJT) + Card of Thanks, DIED BROOKS, Merle A.- Merle A.Brooks, 84, of Malone, died Saturday, January 25, 2003 at Fletcher Allen Medical Center in Burlington, Vt.Born April 28, 1918, in Franklin Centre, Quebec, he was the son of Norman and Inez Hannah Brooks.On Sept.29, 1952, he married Helen Lamb in Valleyfield, Quebec.She survives.Besides his wife, surviving are a son and daugh- ter-in-law, Kevin and Patricia Brooks of Beaumont, Texas; three daughters and two sons- in-law, Mrs.Richard (Beverly) Besler of Utica, Mrs.John (Elaine) Rinaldo of East Greenbush, Heather Brooks and a friend, James Anderick of Hoosick Falls; six grandchildren, Steven, Kevin and Kristen Besler, Robert Rinaldo, and Dylan and Pamela Brooks.Graveside services will be held Saturday, June 7 at 2 p.m.at the North Bangor Cemetery, North Bangor, N.Y.with Rev.Eleanor Bellows officiating.Memorial donations may be made to the Malone Rescue Squad.Arrangements are through the Spaulding Funeral Home of Malone.HIGGINS, Gerald - At the Barrie Memorial Hospital, Ormstown on June 2, 2003 passed away Mr.Gerald Higgins aged 81 years from Huntingdon.Son of the late Thomas Higgins and the late Mary Jane Coffey.Predeceased by his brother Harold (Jake) and his sister Helen.He leaves to mourn his brother Andrew, his sister- in-law Catherine, his niece Debbie (Jim Tully) and his nephew Michael (Lea Ann Graham) also many relatives and friends.Visitation will be held at Kelly G.S.Funeral Home, 19 Lake Street, Huntingdon, Wednesday, June 4 from 2 to 4 and from 7 to 9 p.m.and also on Thrusday, June 5 from 9:30 a.m.A funeral service will take place at St-Joseph's Church, Huntingdon, Thursday, June 5 at 11 a.m.Burial at St-Joseph's Cemetery, Huntingdon.MARTIN, Phyllis - At Bobcaygeon on Friday, May 30, 2003, in her 92nd year.Predeceased by her husband Erle Martin.Fondly remembered by Pat and Linda, her cousin \u2018Audrey and husband Bob, and her many friends.Cremation.Graveside service at Protestant Cemtery at 11:00 a.m.and reception to follow at St.Luke\u2019s Hall, Hemmingford, Quebec, on June 11, 2003.Memorial donations to the charity of your choice would be appreciated and may be made through Monk Family Funeral Home, Box 520, Bobcaygeon, Ontario KOM ! AO.Birth and Deaths In Memoriams, DIED PREVOST, Robert (Bobby) - Died on June 1st, 2003 at the age of 53.Mr.Robert \u201cBobby\u201d Prevost, son of the late J.H.Prevost and the late Grace Wattie Prevost.He leaves to mourn his companion Madeleine Billard, his brothers and sisters, Francis, Lawrence, Barbara-Ann, Elaine, William \u201cBilly\u201d and Ronnie.The funeral service was held in Niagara Falls on June 3rd, 2003.CARD OF THANKS | We would like to thank our family for the lovely 50th Wedding Anniversary party.Also thanks to all our friends for all the cards, gifts and good wishes.The great music and food was much appreciated.It was a day we will cherish for a long time.Willis & Rhoda Arthur The family of the late Stanley Welbum would like to express our sincere thanks to our relatives, friends, neighbors and local 137T for their kind expressions of sympathy, cards, flowers and memorial donations.Thanks also to Drs.Hebert and Lemieux, the CLSC, the doctors and staff of the third floor Barrie Memorial for the excellent care he received.Heartfelt thanks to Revs.Jordan & McFadden, Howard Welburn, the choir, Mrs.Bye and the Ladies of St.Andrew\u2019s for the luncheon.All was much appreciated.Elsie Welburn & family DAVIDSON-NERON - Gilles Néron and Donna Davidson are pleased to announce the birth of Tyler Florian 7 lbs.10 oz.on May 22, 2003 at Sensen Brenner Hospital in Kapuskasing, Ont.A brother for Eric.Happy Grandparents are Donald and Helen Davidson and great grandma Zetta Olney of Danville, Que.WHATMAN-KROHN - Shannon and Mike are happy to announce the birth of Markus Ashley on May 8, 2003 weighing 8 lbs.6 oz.A brother for Bronwyn Eleanor.Proud grandparents are: Teresa and Gunter Krohn, Beryl Watson & Gordon Whatman.Little Denmark g HEMMINGFORD, QUE.Flowers For All Occasions! Serving you for 40 years 1-800-363-1446 + (450) 247-2718 Rodrigue Montpetit & Fils Funeral Home Pre-arrangement-Cremation Jacques Montpetit, owner Tel.: 264-5331 - 170 Châteauguay, Huntingdon 32105 12-280503 Kelly GS Funeral Home Inc.Pre-arrangement Cremation Jacques Montpetit, Owner » 19 Lake Street, Huntingdon Tel.: 264-5447 264-5364 Call The Gleaner tor your advertising needs Everything from wedding dresses to longjohns showed Academy students the fashions of the past.(Photo: JT) Local couple mark 50 years With party for friends and family A wonderful celebration was held to honor Huntingdon\u2019s Willis and Rhoda Arthur on the occasion of their Golden Wedding Anniversary on Saturday May 17.The weatherman played a big part in making this gathering at the Arthur apple stand at Rockburn such a memorable time for the Arthurs and their guests.Warm temperatures and bright sunshine allowed guests to mingle under the pretty yellow-and-white tent near the pond, and on the lush green lawn of the old Arthur homestead.The Arthurs were delighted to welcome friends and neighbors, as well as family members from far away.Their oldest son Dwight came all the way from Edmonton, and son Milton from Ontario, to share this milestone in their parents\u2019 lives.Other guests came from California , Calgary, Rochester N.Y., Cowansville and all over the Valley.Refreshments were served throughout the afternoon, and lots of visiting and -reminiscing were enjoyed .Added touch Willis and Rhoda, who have been country music lovers all their lives, were also treated to some live music.Réjean Bourdeau on fiddle , Claude Lafleur, fiddle and guitar , Rene Foran, guitar and vocals, played great music all afternoon.Guests had a chance to have a dance and help the Arthurs celebrate in fine style.Willis and Rhoda were married on May 23, 1953, at the Presbyterian Manse in Huntingdon.À reception followed at the Lamb home, and a dance was held at the Herdman Town Hall the following week, when the Elliott family band provided some fine dancing music for the evening.Attendants were Rhoda's sister Joyce.and Larry Mayville.Fifty years later, Willis and Rhoda have been blessed with four children and lots of grandchildren.They enjoy travelling, when they are not cutting firewood on their wood lot or making maple syrup in the spring.Everyone at the party offered best wishes for many more years of good health and happiness.(D.Carson JT) Willis and Rhoda Arthur 50 years married.(Photo: DC) Please take note UK Wi itl Oe closed on Tuesday, June 2 (St-Jean-Baptiste) an Tuesday, July 1 (Canada Day) DEADLINES for all advertising and news will be the previous FRIDAY AT 4 PM.SOURCE 3210372-040603 CLASS = 150-264-5364 = 450-264-9521 HN info@gleaner-source.com APARTMENTS TO RENT HOWICK: Small 2-1/2 10 rent.825-2636.HUNTINGDON: Large 4-1/2 apartment, Bouchette Street.heat, air conditioning included, very clean, large parking, $525 /mois.264-6723.264-3058.HUNTINGDON: 5-1/2, 2nd floor.quiet.well located, large patio.no pets.(450)264-2545.CARS FOR SALE 1997 Buick Century Limited.4 doors, exterior color light grey metallic.fully equipped mint cond.264-4657.264-9372.1992 Mazda Miata, 136,500 km, winters in heated garage.very good maintenance.11,9953.(450)371-5217.ANTIQUES ALWAYS buying Antique Furniture with many coats of paint.broken or missing parts; old tin ceilings, lamps, crocks.clocks.rugs, etc.Tom Hamilton (450)829-2059.ANTIQUE Corner: wants antiques, all kinds - furniture, crystal.complete households, estates.Art Murphy - 829-9825, 264-5147.ANTIQUES of all kinds bought.furniture.dishes.lamps.bells, clocks, sleighs.buggies.toys.Complete or partial estates or households.also collections.Robert Thompson.Box 214.Hemmingford.(450)247-2426.BUYING gold jewellery.sterling silver cutlery.sets or single pieces, silver teasets.napkin rings, Moorcroft, Gouda.figurines and porcelain.silver plate.For private appointment.1-800-267- 2732.514-684-3528.BARTENDER WANTED Bar Quatre Saisons Hemminglor Approx.35 hrs, bilingual = 247-0119 COVER-ALL.Building Systems 3 10206-406413 Maintain the value of M your AH equipment Th.FOUNDATION RICHARD DUHAIME Tel.: 450-264-5922 E-mail: rduhaime@rocler.qc.ca Cell.: 450-544-6133 Web site: www.coverall.net \u2014 Philippe Taillefer & Fils General SPECIALITY: Construction ALL KINDS OF License RBQ.1809-2528-75 ROOFING RESIDENTIAL « COMMERCIAL INDUSTRIAL « RENOVATION 512 New Erin, Huntingdon coasvons Tel.: 264-9213 JLes intimation fer General Contractor ; d Construction & § TE Renovations & of allkinds \u201d Residential, Commercial, Industrial Licensed member of the 5 year guarantee new home APCHQ certification program RBQ 2782162828 Richard Renaud (450) 264-6723 Richard Myre (450) 264-3058 } TAXES INCLUDED For 15 word or less Payable in advance FIED ADS ] | FRENCH and ENGLISH TAXES INCLUDED am ©© CASH or CHEQUE 3210001-280503 DEADLINE MONDAY 12:00 NOON MISCELLANEOUS FOR SALE 16FT 1973 travel trailer \u201cScamper\u201d, very good condition.$1400.00.Tel.:(450)424-6939.4 chrome & cloth dividers; 6 waiting room chairs; 50s RCA console radio & record player.264-4094.ANTIQUE safe, \u201cTaylor\u201d, weighs 1400 Ibs., 5800.264-8072.37°x30\"x287, FUTURE Steel buildings.Durable.Dependable.Pre-Engineered.All-Steel Structures.Custom-made to suit your needs and requirements.Factory-Direct, affordable prices.Call 1-888-668-8653.ext.536 for free brochure.SAWMILL $4995.00 All new Super Lumbermate 2000.larger capacities, more options.Norwood Industries, manufacturer of sawmills, edgers and skidders.Free information.1-800-566-6899, ext.400.0T.BUSINESS OPPORTUNITIES BE an interior decorator with our great home- study course.Call for your free brochure.1-800- 267-1829.Sheffield School of Interior Design.1586-38 McArthur Ave.Ottawa, KIL 6R2.INVENTORS: product ideas wanted! Free information package.Develop & professionally present your new product idea to manufacturers through Davison, an award winning firm.Patent assistance available.1-800-544-3327.(24 hrs).LOST/FOUND FOUND: German Shepherd-Beagle mix.male dog on 4th Concession.Elgin.To claim or adopt 264-9139 lel Re dda TRACTOR TRAILER DRIVER Quebec-Ontario-Northern States Local and Middle Distance * Good record necessary * Full or Part-time employment Tannahill Tranport Ltée À (450) 829-2521 x Municipality of Franklin PUBLIC NOTICE To persons interested by the municipal urbanism bylaws.Public notice is given of the following: At a meeting held on June 2, 2003, the Council adopted the following first project of bylaw: 136-18, modifying zoning bylaw 136 The object of bylaw 136-18 is to allow, under certain conditions, the shredding of used tires on used tire storing sites protected by acquired rights and/or recognized by the Ministère de l'Environnement du Québec.This project affects the entire municipality.This project has provisions for referendum approval.À public consultation meeting will be held on June 12, 2003, at 8:00 p.m.at 670, Route 202, Franklin.At this meeting, the project bylaw will be explained and will also hear persons and organisations wishing to express their opinions.This project is available at the municipal office, 1670 Route 202, Franklin.Given at Franklin, on June 4, 2003 Josée Dupuis Secretary-treasurer 3211157-040603 LOST/FOUND FOUND: Young adult male mixed breed dog.Brown and black found on Boyd Settlement Road.To claim or adopt call 264-5353 weekdays 9-4.SERVICES OFFERED CLASSIFIED ads.You can place your classified Ad in 22 weekly newspapers across Quebec for just $92.00 plus tax.Call the Quebec Community Newspapers Association for more information.514-398-7706.LOSE weight now, ask me how, Herbalise independent distributor.Agnes Kassam 1-888- 458-6830.COMPUTER problems?Need upgrading, hardware repair, software installation or help with your new computer purchase.new and used computer sales, Microsoft certified technician.Tel.: 264-4781.Stanley.ANIMALS LIVESTOCK mineral - salt blocks, dry cow and mineral blocks.Belisle scientific concentrates.Hugh McCallum.264-4188.CLASSIFIED ADS THE GLEANER 264-5364 \u201cDRIVER WANTED _ CANADA & U.S.Class 1 Driver's licence C.K.BLAIR INC.ranklin Centre 827.2547 a JC N TT WITTE NEW FRONTIERS The New Frontiers School Board requires the services of an Electrician between July 28\" and August 16\" The principal and customary work of an employee in this class of employment consists in carrying out tasks related to the installation, repair and maintenance of electrical systems.The employee makes electrical entrances of any voltage and any amperage; he or she sets up distribution panels, surface, wall, floor and ceiling conduits, installs wiring and makes necessary connections.He or she carries out the installation, maintenance and repair of various electrical equipment such as motors, transformers, switches, water heaters, heating systems, ventillators and air conditioners.The candidate should have working knowledge of both official languages; possess a car; as well as to hold a valid certificate of qualification in electricity or certificate issued by virtue of the Act Respecting Manpower, Vocational Training and Qualifications (R.S.Q., Chapter F-5) The salary rate is $19.82/hour.Please forward your curriculum vitae to the Human Resources Department by June 13\u201d, 2003 Dave Simpkin Personnel Management Consultant New Frontiers School Board 214 Mcleod Chateauguay, Quebec J6J 2H4 Fax: 691-0643 email: dsimpkin@csnewfrontiers.qc.ca EO9OPO-9S9O1TE Ths Gleaner » June 4, 2003 » 7 Miriam A.Wilkinson, M.Ed.Administrative Services Business Software Instruction Tel.: 450-264-5971 vw wilknson@rocler.qc.ca = LATULIPE Brokers and Associates Inc.www.shawna.ferns@ sympatico.ca Office:(450) 264-3321 SHAWNA FERNS Affiliated Rea! Estate Agent Waterfront, 3 bedroom home on Lake St- François in St-Anicet.Large backyard and breathtaking view of lake.Winterized, furnished and complete with a 9ft AIST 040607 motorboat.Must see !!! 2 [JOB OFFERS NEW FRONTIERS The New Frontiers School Board requires the services of replacement custodial workers to carry out tasks related to the cleanliness of the premises and the good order of the equipment of its schools.The candidate should possess a vehicule, a secondary V certificate, and a working knowledge of both official languages.The salary rate is $14.91/hour.Interested candidates should forward an application to: Human Ressources Department New Frontiers School Board 214 Mcleod Chateauguay, Quebec J6J 2H4 Fax: 691-0643 £090V0- (S901 CY HOUSE FOR SALE BY OWNER CHÂTEAUGUAY Country home in Châteauguay Heights, 4 bedrooms, 2 complete bathrooms, 16,000 sq.ft.private wooded lot, 40\" detached garage perfect for studio/office, fireplace, finished basement.450-692-5701 or 450-692-7904 www.chateauguayhomes.com OB OFFERS IGL DUTY FREE SHOP at St-Bernard de Lacolle Jct 15 & 87 - 40 kms south of Champlain Bridge seeking bilingual and dynamic personnel salary $9.00 - $12.00/hour plus advantages summer bonus from $320 a $1000.The following positions are available: o CASHIERS/SALES CLERK SECURITY GUARDS COSMETICIANS OFFICE CLERKS SUPERVISORS Please send your C.V.by e-mail: linda@igldutyfree.com Fax: 450-246-4293 or call for an appointment: 450-246-2000 3210375-0406038 8 » June 4, 2003 » The Gloauvr » Graduation exercises are finished and CVR has had a great year \u201csportswise\u201d, with Championship Football and Rugby teams, Championship Rugby teams, three SSIAA Field Hockey banners, two SSIAA Cross-Country banners, a GMAA silver medal in Midget Girls Rugby, many Track & Field medals, and - don\u2019t forget - our Juvenile Boys Basketball team finally beating Centennial High School.CVR Boys Rugby finished its undefeated season with a 34-0 win in the finals over St-Bruno.The boys won the league for a fifth consecutive year.The team had a resource of experience and leadership.Graduating players, thanks for the hard work all season and good luck: Shawn Blair, Kevin Lajeunesse, Chris Craig.Shane McNaughton, Tyler Gill, David Ireland, Steve Greig, Dan Pitre, Brad Richardson, and Philip Primeau.Girls Rugby This year, the Midget and Juvenile Girls Rugby teams competed in the GMAA league (Greater Montreal Athletic Association).Both teams worked hard and enjoyed successful seasons.The Midget girls were undefeated during the regular season and finished first in their division.In the semi-finals, they beat Riverdale 7-0, and lost a hard-fought battle to St.Thomas in the finals last week.The Juvenile girls also had a strong regular season.They started off well but experienced several injuries late in the season.The Juveniles finished second in their division and lost to St.Thomas in the semi-finals.Both teams learned a lot this season and had a great time.The girls certainly made their coaches proud.Well done, CVR! Track & Field This past weekend, 36 CVR athletes took part in the Regional Track Meet at St- Jean-sur-Richelieu.Their goal was to qualify as part of the Richelieu team and compete at the Provincial High School Championships to be held later in June at Quebec City.It's understood that not everyone can make it to the podium, yet many of our athletes produced personal bests in their events, while barely missing the third place podium spot.Such athletes were Michael Ouimet, who improved his 800m time from 2:15 to 2:12, missing third place by tenths of seconds; and Lauren Templeton.who improved on her record SSIAA time of 8:21 for the 2000m, finishing a close fourth in 7:55.The following athletes placed in the top 3 podium positions: Eric Barrette: High Jump Ist; Lucas Rankin; 110m hurdles 2nd.High jump 3rd: Leah Honsinger: 3000m 2nd, 1500m 3rd; Amanda Picard: 80m Ist, 150m Ist: Grant Stuckey: High jump Ist; Chelsea Daniel: 80m hurdles Ist, 1500m walk 2nd; Ben Dumas: Pole Vault 3rd; Julian Bailey: 80m hurdles 3rd; Alexa Rae Bailey: 100m hurdles 3rd; Jeff Tully: Pole Vault 3rd; Jordan McArthur: Javelin 2nd; Derrick Daniel: SPARTAN TIT » > .C.VR.Sports with Chris Craig 3000m walk 2nd; Alyson Caza: 100m hurdles Ist.We wish them the best of luck when the selection committee meets this week to select the Richelieu team.Next week will mark the final column for the year, as the school will be presenting its Sports Awards for the year this Thursday.Karate season ends Young karate students in St-Antoine-Abbé have finished up their year under instructor Louise Brisebois and her staff.Among those tested for a higher level were these youngsters, who qualified on May 2 for their Yellow belt.Shown, left to right, are: Louise Brisebois, Instructor; Michael McKell, Brittany Vaillancourt, Kayla Vaillancourt, Damien Faille, Nicolas Faubert, Nicolas Lussier; Back: assistant Caroline Théorét.(Photo: courtesy LB) Paintings, sketches & Prints 3210509-040603 John Ryan 3340 Ridge Road, Huntingdon (450) 264-2231 8 Make your garage sale a sure hit! 3210353-280503 Saturday & Sunday, June 7 & 8 1478 Covey Hill, Franklin Lawn tractor, Electric & gas grass cutter, Snowblower,troy tiller, exercise machine, bed, Bureaus, lazyboy and much more.3211155-040603 GARAGE SALE Saturday June 7, 8 a.m.-4 p.m.6 Lazure St., Huntingdon Cancelled if rain 3211325-040603 MOVING SALE 3 Lambton, Ormstown = Saturday, June 7, 9 a.m.- 4 p.m Antiques, household fferns, furniture, weaving loom, = sewing machines and much more.321 Saturday June 7, 9 am-4 pm 3824 Powerscourt Rd.Houschold items, + antiques including 2 stationary engines LIN CASE SPERAC SONT AY JUNE : : g NLR ee D Country Music Dancing & refreshments Friday, June 6, 7:30 p.m.Elgin Church, 897 2nd Concession Donation at the door - Info 264-9786 To benefit Elgin Church Community Project 3210661-040603 Annual General Meeting of La Bouffe Additionnelle 5, Prince Street Huntingdon Wednesday, June 18 th 2003 at 7:00 pm (2S 3211323-040603 AUCTION SALE Donuts and coffee ROYAL CANADIAN LEGION § BRANCH 81, HUNTINGDON py! 3\" Annual Golf\u2019 &) Tournament (3 St-Anicet Golf Club Saturday, June 14, 2003 Supper Served at Legion For info: Call Leon 264-3125 or 264-4711 3g ROYAL CANADIAN LEGION \u201c BRANCH B1, HUNTINGDON Decoration of\u2019 Dip trates Sunday, June 8, 2003 Catholic Cemetery 2 pm Protestant Cemetery 2:30 pm ALL WELCOME BACK TO LEGION FOR REFRESHMENTS 1144040603 335 4th Avenue (2nd Street) Port Lewis, Quebec (1/2 km west of the Port Lewis Marina) Saturday, June 7, 2003 Commencing at 11:00 am Furniture, appliances, tools and miscellaneous.For further details and photos see website Terms of payment: cash or cheque RANDALL FINNEGAN ENCANTEUR DUNDEE, QUE.450-264-3653 Site web, Photos - www.theauctionfever.com 3210656-040603 ANTIQUE AUCTION | at St-Joseph's Parish Hall 13 York Street, Huntingdon, Quebec Saturday, June 14, 2003 Commencing at 9:30 am Collection of carnival glass including green, china, exquisite china, tea cups, brassware, antique furniture.Details on website with photos RANDALL FINNEGAN ENCANTEUR DUNDEE, QUE.450-264-3653 Site web, Photos - www.theauctionfever.com LL Huntingdon Academy \"First Steps\" ; HOUSE THURSDAY, JUNE 12 10:30 a.m.- Class Observation followed by question / answer period and * refreshments \"à J A great experience for 4 year n - 5 olds getting ready for kindergarte For more info please contact office at 264-5482.Société de conservation et d'aménagement A : +» - du bassin de la rivière Châteauguay 58, rue Saint-Joseph Sainte-Martine, Québec, JOS 1 VO ie Tél: (450) 427-2555 Téléc.(450) 427-5018 Ï au Chateauguay Watershed Management Agency Notice of the annual general meeting (SCABRIC) Date: June 18, 2003 Hour: 7:30 p.m.Place: The National Historic Site of the Battle-of- the-Châteauguay, 2371, Châteauguay Road North Danielle Trépanier Secretary of administration council JOLLY TOURS LTD.613-932-6753 1-800-366-6755 $2856780 CORNWALL, ONTARIO www.jolilytoursitd.com PRINCE EDWARD ISLAND a (25 leave fhis franquil seffing.pp/abt.ATLANTIC CANADA RTA EE July 29, 2003 S 11 day tour Come share the wath of the people pp/dbl.3210659-040603 REG.June 23-29, 2003 7 day tour with the breath 10k of Caron go ATLANTIC CANADA NEWFOUNDLAND = 2195 RARE August 7, 2003 18 day tour rd or FLY WE {PAP August 3, 2003 10 day tour Here is your opportunity 1.saa Newtoundiand pp/dbi.+ air CRUSING THE SAGUENAY plus the famous ECC MUNDO in Chicoutimi August 13-16, 2003 $ 4 day tour The beautiful counrryside, breathtaking scenery, exquisite meals pls Cusing and the whales make this one fantastic four.pp/dbi.Pick-up on route - call for details For complois itissrary asd tour inclasions, cal us *1U654040603 CVESPA |\" Annual General Meeting is being held on Saturday, June 7th, 2003, 2:00 p.mat the Royal Canadian Legion Hall 20 Fairview, Huntingdon, Qc The program includes: Business Meeting 2003 Youth Recognition Award Presentations Theatrical performance by the Rural Theatre Project A light buffet will be served For more information please call CVESPA at 1-800-665-9841; 450-264-5386; Fax 450-264-5387 32112327-DA0602 \u201cSOURCE Le Mercredi, 4 juin 2003 À l'école Saint-Romain de Hemmingtord Un parc-école tout neuf et plus sécuritaire Patrice Laflamme Il est maintenant possible pour les élèves de l'école primaire Saint-Romain de Hemmingford de jouer et de se divertir encore davantage et de façon sécuritaire avant et après les périodes de cours, sans avoir à quitter la cour de l'établissement.Pratiquement un an après le début des travaux d'aménagement, le tout nouveau parc-école de l'établissement est devenue réalité.Même si les jeunes se sont mis à le fréquenter quelques jours auparavant, ce n'est que samedi dernier que le site a été officiellement inauguré en présence de plusieurs écoliers, de leurs parents, des enseignants et de plusieurs dignitaires.Les travaux se sont amorcés à la fin mai 2002 lorsque les ouvriers et les équipements mécaniques se sont mis à pied d'|uvre afin de refaire une beauté au parc-école.Des man|uvres d'excavation du terrain et de remblaiement autour des jeux ont été effectués.La demi-douzaine de balançoires déjà installées furent relo- calisées et d'autres nouvellement achetées furent implantées.Une glissoire à spirale pour les plus jeunes, acquise au coût de 10 000$ fut aménagée tout comme une balançoire à bascule, une glissoire à vagues et un dôme à grimper.Une fois les travaux complétés, c'est un parc-école restauré de fond en comble et nettement plus sûr pour les enfants que la direction de l'établissement a tenu à le faire voir aux représentants du village et du canton de Hemmingford.de la commission scolaire Des Grandes Scigneuries.des commanditaires et des firmes partenaires à ce projet ainsi qu'au député fédéral de Beauharnois- Salaberry, Serge Marcil.Le projet de réaménagement du parc- OÙ 18 pages 1,08* 2 aol faire.Luo er Planifiez vos activités avac \u201cSOURC école a coûté près de 48 000$.Pour financer les travaux, l\u2019établissement, via son conseil d\u2019établissement, avait lancé en janvier 2002 une campagne de financement.Une somme de 14 000$ fut recueillie auprès des gens d'affaires et des organismes de la région de Hemmingford tandis que les élus municipaux du canton Pratiquement un an après le début des travaux d'aménagement, le tout nouveau parc-école de l'école Saint-Romain de Hemmingford a été officiellement inauguré samedi dernier.La direction de l'établissement a tenu a faire voir le site aux représentants du village et du canton de Hemmingfdord, de la commission scolaire Des Grandes Seigneuries, des commanditaires et des firmes partenaires à ce projet ainsi qu\u2019au député fédéral de Beauharnois-Salaberry, Serge Marcil.(photo PL.) et du village et le député provincial de Huntingdon, André Chenail.ont contribué pour 17 000$.Les parents et les citoyens des deux localités ont aussi fait leur part et ont réussi à récolter près de 16 120$ en tenant plusieurs activités-bénéfices.Le terrain de soccer derrière le parc- école se refait également une beauté.La présidente du conseil d\u2019établissement de Saint-Romain, Sylvie Thibert, a annoncé la conclusion d'une entente entre la commission scolaire Des Grandes Seigneuries et les conseils municipaux du village et du canton de Hemmingford pour que cette surface de jeu soit réamenagée.L'emplacement doit servir pour les cours d'éducation physique ct sera utilisé par les jeunes adeptes du ballon rond qui y disput- s BB x - a eront des parties.Le parc-école est utilisé par les élèves lors des récréations, des pauses du dîner de même qu\u2019avant et après les périodes de cours depuis seize ans.Mais avec les années, les enfants souhaitaient que de nouveaux modules soient introduits au site et que celui-ci offre davantage de sécurité aux tout-petits.Pour les élèves, l'avènement de ce nouveau parc-école est accueilli avec un soupir de soulagement.\u201cSans un nouveau parc-école, les jeunes n'éprouvaient aucun plaisir lors des temps de récréation.Maintenant, nous l'apprécions plus que jamais\u201d.a souligné la présidente du con- scil étudiant, Michelle Enderlic.Alain Castagner accède à la présidence du GLD du Haut Saint-Laurent CLR ELU Le centre local de développement du Haut-Saint-Laurent compte sur un tout nouveau président.Le maire de Saint- Anicet, Alain Castagner.se retrouve à la tête du conseil d'administration de l'organisme, succédant à Guy Lachance qui a occupé ce poste au cours des deux dernières années.Les membres du conseil d'administration du CLD ont opté pour M.Castagnier lors de leur réunion mensuelle le 15 mai dernier.C'est à l'unanimité qu'ils ont approuvé la nomination du quatrième président de la courte histoire de cette organisation.M.Castagner n'est pas un nouveau venu au sein du CLD et en connaît parfaitement bien les rouages.Depuis maintenant deux ans, il occupait la vice-présidence de l'organisme alors que M.Lachance assumait le rôle de président.Le nouveau président est considéré comme l'un des bâtisseurs du CLD du Haut Saint-Laurent.Tout comme son prédécesseur.En 1998, il a lui-même participé à la création de l'organisme en agissant comme membre du comité à l\u2019origine de la transformation de la corporation de développement économique en centre local de développement en avril 1998.Le nouveau président s'est dit très heureux de sa nomination et surtout très fier de participer au développement de la MRC en compagnie d'une équipe d'administrateurs et d'employés dont il a souligne le dévouement et le sens des responsabilités.M.Castagner explique sa vision du CLD du Haut-Saint-Laurent qu'il perçoit comme un moteur économique important où les élus doivent s'impliquer de façon particulière afin de développer la MRC.De concert avec les autres membres du conseil d'administration, je souhaite accentuer le niveau de concertation entre les différents milieux et instances publiques\u201d, a- Le nouveau président du CLD du Haut-Saint- Laurent, Alain Castagner (photo d'archives) t-il indiqué dans un communiqué émis mercredi dernier.À savoir comment il entend se démarquer de ces prédécesseurs à la présidence au CLD, M.Lachance a répondu qu'il [Suite page 10] 4 Assurance == * COMMERCIALE et AGRICOLE consultez-nous ! 321 Un premier cas de virus du Nil occidental identifié à Huntngdon ERIE lll Le virus du Nil occidental a refait son apparition cette année au Québec et c'est dans la région du Haut Saint-Laurent qu'il a été détecté.Un premier cas vient d'être découvert à Huntingdon alors qu'un oiseau est décédé de cet agent infectieux.Le système de surveillance du VNO en sol québécois a pu l'identifier chez une corneille d'Amérique qui a été repérée dans la municipalité.Mis en place le 5 mai dernier, ce dispositif à permis de recevoir à ce jour 576 signalements d'oiseaux, d'en récolter 300 et d'en analyser 130.De ce nombre, 129 étaient classés négatifs.D'après le ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec, il s'agit d'un premier animal à être récupéré et être testé atteint du VNO en 2003.La découverte de la bête morte a été annoncée par voie d'un communiqué de presse émis vendredi soir dernier et selon le MSSS, le décès remonterait à deux jours ou trois jours auparavant.Le porte-parole de la direction fdes communications du Ministère, Dominique Breton, a indiqué que la détection des oiseaux appartenant à la famille des corvidés, tels les corneilles d'Amérique, les corbeaux et les geais bleus, a permis d'identifier la présence possible du VNO dans un secteur précis comme Huntingdon.\u201cC'est pourquoi la population est présentement invitée à signaler les corneilles d'Amérique, les corbeaux et les geais bleus\u201d, a-t-il indiqué.Dans un second temps, la surveillance des moustiques mesure le risque de transmission du VNO dans un e zone en particulier.\u201cCette mesure est l'un des critères utilisés dans l'évaluation du risque de transmission à l'humain et dans la prise de décision d'intervenir ou non dans le secteur *.a précisé M.Breton.Le VNO peut être transmis à l'être humain par la piqûre d'un maringouin qui s'est préalablement nourri du sang d'un oiseau infecté.Dans la plupart des cas.l'infection est asymptomatique et entraine rarement des problèmes graves.Pour éviter toute complication possible, il est important de se protéger contre ces moustiques.Afin d'obtenir une expertise d'ordre médicale, il est recommandé de communiquer avec la ligne Info-Santé du CLSC Huntingdon.L'an dernier, le premier oiseau porteur du virus a été retrouvé le 13 juin dernier dans l'arrondissement Beaconsfield-Baic d'Urfé à Montréal.À la fin de la saison 2002, cette infection avait été identifiée chez 139 oiseaux et 50 groupes de moustiques.Les personnes qui veulent déclarer un oiscau mort ou obtenir des renseignements supplémentaires sur le VNO n'ont qu'à contacter Communication-Québec au 1 800 363-1363.Ce numéro est accessible du lundi au vendredi de 8h30 à 20h ainsi que les samedis et dimanches entre 9h et 17h.Membres du groupe Y.Bourassa 1h» 4 rh 2003 » La Serie = un ah > 7 autre Ancre et Ailes Le groupe d\u2019entraide en santé mentale Ancre et Ailes est heureux d\u2019inviter la population à son assemblée générale annuelle qui aura lieu le 9 juin 2003 à 17h au 10, rue Bridge à Ormstown.La rencontre sers précédée d'une séance publique d'information à 16h.Bienvenue à tous.Pour informations: (450) 829-3491.Projet Récolte Chanceuse/ Lucky Harvest Le Projet Récolte Chanceuse/Lucky Harvest à un grand besoin de personnes bénévoles.Grâce à des gens généreux de leur temps et de leur énergies, des leçons d'équitation thérapeutique peut être offerts à des individus qui peuvent en avoir grandement besoin.Pour plus de renseignements, une soirée explicative et d'échanges se tiendra le vendredi 13 juin à 19h sur le site situé au 1900, route 202 à Herdman (Hinchinbrooke).Pour confirmer sa présence, il faut composer le (450) 264-0282.Assemblée générale annuelle de Un Coin Chez-Nous Le centre communautaire multiservices Un Coin Chez Nous 1983 tiendra son assemblée générale annuelle le mardi 17 juin 2003 à 19h à son local situé au 698, rue Notre-Dame à Saint-Chrysostome.Bienvenue aux membres et aux personnes intéressées.Soirée de musique country à l'église d'Elgin Dans le cadre de la levée de fonds pour le projet communautaire de restauration de l'église d'Elgin, une soirée de musique country aura lieu le vendredi 6 juin prochain à 19h30.Cet événement aura lieu à l'église d'Elgin.987.chemin de la Deuxième Concession.Les dons seront recueillis à la porte de l'édifice.Pour informations: 264-9786.Comité ZIP du Haut-Saint-Laurent Le conseil d'administration du Comité ZIP du Haut-Saint-Laurent invite toute la population de la région à assister à son assemblée générale annuelle qui aura lieu le mardi 10 juin 2001 à 19h15 au Pavillon Wilson, situé au 4-B, rue Principale à Coteau-du-Lac.À cette occasion, M.Jean-Yves Roy, viendra parler de la politique nationale de l'eau qui fut adopté par le gouvernement québécois à l'automne 2002.Aussi, le rapport annuel 2002-2003 et celui du vérificateur financier seront déposés lors de cette réunion.Il y aura des élections afin de choisir douze administrateurs.Pour plus d'informations, on peut rejoindre la coordonnatrice Claire Lachance par téléphone au (450) 371- 2492 ou par courriel à ziphsl@rocler.qc.ca.Décoration des tombes a Huntingdon La section 81 de la Légion royale canadienne de Huntingdon procédera a la décoration des tombes dans deux lieux de sépulture de la municipalité.Ces deux cérémonies auront lieu le dimanche 8 juin prochain à 14h au cimetière catholique et à 14h30 au cimetière protestant.Un goûter suivra au local de la Légion.Bienvenue à tous.Communic-Action L'organisme Communic-Action tiendra son assemblée générale annuelle le mercredi 11 juin 2003 à 19h à l'église Unie de Huntingdon, 182, rue Châteauguay.La rencontre sera précédée d'une séance d'information qui aura lieu de 17h à 19h.Bienvenue à tous.Collecte de sang à l'école Arthur-Pigeon Les citoyens de la région de Huntingdon sont cordialement invités à venir donner de leur sang le 16 juin prochain.Cette collecte d'Héma-Québec aura lieu à l\u2019école secondaire Arthur- Pigeon.1.rue Arthur-Pigeon a Huntingdon.Les donneurs sont attendus entre 13h et 20h.La demande en produits sanguins est Le Circuit du Paysan constante et il importe de maintenir la réserve en sang à un niveau pouvant répondre aux besoins de la population québécoise.Chaque don de sang est précieux car il peut contribuer à sauver jusqu'à quatre vies.L'objectif est de 135 donneurs.Pour toute qauestion sur l'admissibilité au don de sang, il faut composer le 1 888 666-HEMA (4362) ou consulter le site Internet: à l'adresse: www.hema- quebec.gc.ca.amorce la saison touristique 2008 du bon pied Patrice Laflamme La saison touristique 2003 vient de se mettre en branle dans le Haut Saint- Laurent et le Circuit du Paysan a recommencé à accucillir les visiteurs désireux de s'offrir des excursions d\u2019une seule journée a travers de nombreux sites de cette région.Depuis la mi-mai, les touristes et les excursionnistes peuvent s'en donner à coeur joie en choisissant parmi quatre tracés en pleine campagne, en fonction des attraits et des produits qu'ils veulent bien découvrir.Il s'agit là de la formule des \u201cbalades d'un jour\u201d développée par le Circuit du Paysan.Ces parcours permettent de sillonner jusqu'à 28 sites différents.Pour amorcer en beauté sa cinquième saison, le Circuit du Paysan a présenté la Tournée du Paysan.Pendant le week-end des 17, 18 et 19 mai derniers, les visiteurs ont pu découvrir ou encore redécouvrir de nombreux attraits du Haut Saint-Laurent.«Les visiteurs ont pu sillonner les routes champêtres de la région et déguster de nombreux produits sur chacun des sites participants», a indiqué la conseillère en communication du CLD du Haut Saint- Laurent, Janick Tétreault-Moise.Cette fin de semaine du congé de la fête de Dollard aura été fructueux pour les sites faisant partie du Circuit du Paysan.Uniquement dans le Haut-Saint-Laurent, plus de 1 500 entrées ont été enregistrées chez les entreprises membres de ce par- coura agro-touristique.\u201cLe nombre de visiteurs est quasi identique à l'année dernière, où 750 personnes avaient pu se régaler aux différents soupers gastronomiques qui en 2003, se sont tenus aux Jardins-de-Napierville attirant ainsi 300 personnes\u201d.indique Mme Tétreault- Moise.Il ne fait aucun doute pour le CLD du Haut Saint-Laurent que ce premier week- emd d'activités aura donné le ton à cette nouvelle saison touristique.\u201cCet événement aura donc donné un souffle positif à la mise en branle de l'édition 2003 du Circuit du Paysan\u201d.souligne Mme Tétreault-Moise.Comme par les années passées, le Circuit du Paysan met à la disposition des passionnés des grands espaces et de délices à se mettre sous la dent quatre excursions d'une journée.Le Tour des Jardins propose une traversée dans douze lieux différents alors que le Roussillon entraîne les visiteurs dans un périple à travers cing sites.Le Gustatif, pour sa part, suggère une visite de sept endroits aussi variés les uns que les autres tandis que le Sentier de l'Explorateur se veut une invitation à découvrir quatre endroits différents.Cent onze entreprises et lieux agro- touristiques sont inscrits sur le Circuit du Paysan 2003.Ces attraits apparaissent sur la toute nouvelle carte dépliante illustrée en couleurs qui donne une brève description de chacun d\u2019eux et indiquent où ils sont localisés sur le territoire de l'ouest de la Montérégie.Les gens sont d'ailleurs invités à se procurer la carte du Circuit du Paysan ou encore à communiquer au 1-800-378-7648 ou visiter le www.circuitdupaysan.com pour de plus amples informations sur les sites à y visiter.De passage au tournoi de golf de Serge Marcil To Marin Gauchon veut décriminaliser et non légaliser la possession simple de marijuana Patrice Laflamme Le ministre canadien de la Justice, Martin Cauchon, défend avec vigueur son projet de loi sur la décriminalisation de la possession simple de marijuana déposé à Ottawa la semaine dernière, répétant une fois pour toutes qu\u2019il n\u2019est aucunement question de rendre légal le produit au pays et qu\u2019il faut serrer la vis aux grands producteurs de même qu\u2019aux trafiquants de cette drogue.De passage à Saint-Anicet où il participait vendredi dernier au troisième tournoi de golf annuel du député fédéral de Beauharnois-Salaberry Serge Marcil, M.Cauchon a rappelé que la marijuana restera une substance interdite au Canada, ce qui est dans l\u2019esprit de cette législation qu'il souhaite voir adoptée l\u2019année prochaine.Il tient à ce que Ottawa renforce la sévérité des peines qui seront infligées aux contrevenants.Lorsqu'il sera adopté, ce projet de loi fera en sorte de décriminaliser la possession d'un maximum de quinze grammes de marijuana tout en imposant des amendes aux consommateurs qui se font prendre la main dans le sac.Quant aux producteurs ct à ceux qui vendent cette substance, ils vont écoper de sentences plus sévères et pour eux, le code criminel canadien continuera de s'appliquer.Le ministre estime que ce projet de loi rendra plus efficace la politique actuelle du gouvernement fédéral à l'égard de la consommation de ce stupéfiant.\u201cLa loi canadienne actuelle prévoit des poursuites sommaires mais voilà qu'elle n'est pas applicable, surtout que le pays compte 100 000 personnes qui emploient régulièrement du cannabis.Si on devait engager des poursuites contre elles, imaginez l'engorgement dans les cours de justice.Les outils dont dispose le gouvernement ne sont pas adéquats en cette matière et en ce sens.il lui fallait rajuster son tir\u201d.a-t-il déclaré au cours d'une brève rencontre avec le représentant du Gleaner/La Source et le photographe du Soleil de Valleyfield.M.Cauchon s'est dit pas ailleurs un peu surpris de l'accueil négatif des forces policières de tout le pays et particulièrement celles du Québec face à son projet de loi.Le ministre provincial de la Sécurité publique.Jacques Dupuis, à lui aussi fait part publiquement de son opposition à cette décision d'Ottawa.Réagissant à ces critiques.M.Cauchon a dit qu'il faut regarder ce qui se passe ailleurs à l'étranger pour se convaincre que le Canada n'est pas le seul pays à vouloir décriminaliser la possession simple de cannabis.\u201cEn Australie du nord, la possession simple de marijuana est décriminalisée jusqu'à concurrence de 100 grammes.Dans ce pays, il y a une loi qui s'apparente à celle qui vient d'être déposée aux Communes\u201d.a dit le ministre.Appelé à réagir.le député Serge Marcil souscrit entièrement aux grands principes de ce projet de loi, soulignant qu'il cherche à éviter l'imposition d'un casier judiciaire aux individus ayant en leur possession de petites quantités de cannabis.\u201cUn gramme de marijuana, ce n'est pas de l'acide ni de la coke.Pour quelqu'un qui en possède, celui résulterait en une amende au lieu de se retrouver avec un dossier criminel qui l'empêcherait, par exemple, de se rendre aux Etats-Unis.Cette même personne ne pourrait pas devenir avocat ou même politicien\u201d, a-t-il soutenu.Le député est formel en disant que la législation va très loin car elle est fait en sorte de ne pas légaliser la marijuana.\u201cOn décriminalise, ce qui est nettement dif- férent\u201d, a-t-il dit.Tournoi de golf M.Cauchon comptait parmi les 288 participants au troisième tournoi de golf du député Marcil qui se tenait sur les allées du club de golf Saint-Anicet.En plus de jouer, il a pu assister en soirée au banquet servi sous une immense tente et qui a réuni plus de 400 convives.Se disant enchanté de venir appuyer en personne l'association libérale du comté de Beauharnois-Salaberry dans sa cueillette de fonds, le ministre a rendu hommage au député qu'il considère comme un ami en politique.\u201cS'il y en a un qui fait de l'excellent travail à Ottawa, c'est bien M.Marcil.Il a poussé a fond les dossiers importants dans sa circonscription et dans le cas du prolongement de l'autoroute 30, il en a été la cheville ouvrière\u201d.a-t-il souligné.Quelques instants auparavant, M.Marcil avait eu des bons mots à l'endroit de son invité de marque en le considérant comme un bon collègue qui l'a toujours appuyé dans son comté, particulièrement à l'époque ou il agissait comme ministre du Développement régional.\u201cIl (M.Cauchon) a toujours été présent pour aider le comté et grâce à lui.de gros dossiers régionaux ont pu être débloqués.Nous avons toujours eu une bonne relation ensemble\u201d.a-t-il lancé.Martin Cauchon cemaptait parmi les 288 participants au troisième tournoi de golf du député fédéral Serge Marcil qui se tenait sur les allées du club de golf Saint-Anicet vendredi.Le ministre (à droite sur la photo) était accompagné de M.Marcil et de Gilles Bigras, président de l'association libérale du comté de Beauharnois-Salaberry.(photo PL.) Gastagny [Suite de ta page 10 ] entend fairc sa propre marque a cette fonction.\u201cMon but n'est pas de me distinguer de ceux qui m'ont précédé.Je veux suivre l'exemple de M.Lachance qui a réussi à mettre tous les gens autour de la table sur la même longueur d'ondes et à leur faire partager leurs intérêts communs\u201d, a-t-il confié en entrevue avec The Gleaner/La Source.Les intentions du nouveau gouvernement libéral face à l'avenir des CLD et la redéfinition du développement régional préoccupent beaucoup M.Castagnier qui entend suivre de près ce que Québec compte faire en ce sens.Il continue de percevoir cet organisme comme un partenaire privilégié pour les municipalités et qui peut fournir des expertises dont celles-ci peuvent avoir besoin.Au conseil d'administration, M.Castagner sera secondé de Serge Gosselin qui a été nommé vice-président, de Claude Bergevin qui assurera à nouveau le poste de trésorier et de Cristina Corno qui agit comme secrétaire.Au scin du comité exécutif, Janine Giroux- Lavallée a été nommée à titre de membre substitut.Finalement, Roger Robidoux, du collège électoral \u201cformation\u201d du CLD, remplace M.Lachance qui a quitté le conseil d'administration.Le CLD du Haut Saint-Laurent a eu quatre présidents dans ses cinq années d'existence.Ken Hamilton a occupé cette fonction de 1998 à 2000 avant de céder sa place au maire de Huntingdon, André Brunette, qui n'a rempli ce rôle que pendant un an.M.Lachance avait été placé à la barre du conseil d'administration en 2001.a + Ww UJ (vu & eu.ole.a Un nouveau vocable pour les trois établissements de santé et de services sociaux du Haut Saint-Laurent Le CLSC Huntingdon, le centre hospitalier du comté de Huntingdon et l'hôpital Barrie Memorial d'Ormstown sont sous la responsabilité d'un unique conseil d'administration.Désormais, ces trois institutions seront regroupées autour d'une seule et même entité.Depuis le mois d'avril, il faut parler du centre de santé et de services sociaux du Haut Saint-Laurent quand il s'agit évoquer ces trois établissements.Cette nouvelle appellation, soumise par un comité du conseil d'administration unifié, fut d'ailleurs évoquée lors de la conférence de presse annonçant la réorganisation des services en radiologie sur le territoire de la MRC le 21 mai dernier.L'introduction de cette nouvelle raison sociale s'inscrit pleinement dans la suite à donner au processus de regroupement administratif des trois grandes institutions de soins de santé, dûment approuvé en mai 2002 par le ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec après de trois à quatre années d'intenses démarches.\u201cNous nous sommes donnés un nom qui a pour but d'identifier bien clairement le regroupement des trois établissements.C'est pour bien souligner aux usagers et à la population que la fusion est devenue réalité et que les institutions sont complémentaires entre elles, en offrant une gamme complète de services de base\u201d, a indiqué au Gleaner/La Source le directeur général du CSSS, Guy Deschénes.Même s'ils partagent le même nom, les trois établissements conserveront chacune leur propre identité.La mission première et la personnalité propre de l'hôpital Barrie Memorial, du CLSC Huntingdon et du centre hospitalier du EXCELLENTES VOITURES e» USAGEES © 2000 Chrysler Cirrus LX 1997 Chrysler Sebring LX 1996 Plymouth Neon 1995 Chrysler Concorde LX CAMIONS USAGES LNW 2002 Chevy Silverado 2001 Chrysler PT Cruiser LTD 2000 Dodge Dakota Sport Club 4x4 2000 Jeep TJ Sport 2000 Dodge Ram 1500 SLT 4x4 1999 Mazda B-4000 SE + 4x4 1999 Jeep Gr.Cherokee Laredo 1999 Jeep Cherokee Sport 1999 Jeep Grand Cherokee Ltd 1997 Plymouth Gr.Voyager L 1996 Chevy Lumina APV - GARANTIE DU MANUFACTURIER - ASSISTANCE ROUTIERE - RECONDITIONNE - SERVICE A TRAVERS L'AMERIQUE C.J.KYLE LTEE VENTES ¢ PIECES * SERVICE HUNTINGDON, P.QUE TÉL.: 264-532 comté de Huntingdon sera préservée.\u201cLes noms des trois établissements seront conservés et apparaîtront sur nos lettres, enveloppes et autres documents officiels, aux côtés de la nouvelle entité\u201d, précise M.Deschênes.Nouveau logo À présent que les trois institutions portent un seul et même nom, il s'agit de leur trouver un nouveau logo.Le CSSS vient de faire appel à la population afin de lui dénicher un sigle qui lui sera propre.Les citoyens de tout le Haut Saint- Laurent, tout comme les membres du personnel et les employés retraités de l'un ou l'autre des trois établissements, FC BR Le BBQ de qualit 9_ee 1 sont appelés à prendre part à ce concours.Il leur suffit d'envoyer des créations originales - et non des |uvres plagiées - sur des feuilles de format 81/2 pouces par 11 pouces en inscrivant noms, adresses et numéros de téléphone avant 17h le vendredi 13 juin 2003 au CSSS du Haut Saint-Laurent, 10, rue King, suite 200, Huntingdon (Québec) JOS 1HO.A noter que les collages et les autres pièces d'art visuel seront acceptés.Les dessins acheminés ne seront pas retournés aux concurrents.En ce qui concerne le gagnant, il cédera tous ses droits d'auteur pour son livre.ry pH La Source 5 4 7010 2008 5 IT i + \u2019 1 ' LU 1 i & \u2018 t 4 \u2018 \u2018 1 \u2018 \u2018 + 1 1 Appelez ie Réseau de condillation du secteur ! financier; un expert en assistance aux consomme- \u2018 teurs vous mettra en rapport avec la personne en ! mesure de vous aider.x 4 ' 4 \u2018 \u2018 \u2018 1 1 ' ' 1 | 1 | \u2018 \u2018 l \u2018 I I I \u2019 + \u2019 * | + Se escccatccccccc cece ccnanay PC Ça sance méépendant et granat bénéficie du souben des membres de IA a oe te Bureau d'amurence dv Canada, l'Association canadienne des courtiers en vaieurs Mobabères, l'institut des fonds d'investissement du Canede \u20ac: FASSOCHLON canadienne des courtiers de fonds mutuel.Numéro sans frais (service en français) : 1-886-660-RCSF (1273) Numéro sans frais (service en angle) 1-866-333-FSON (3766) Courriel : Info@cises-crcafca Site Web www .clson-cresfca EHD Couto iv Bison de tooo au sectes Ennacior Conon for the MAY \\onvicas Ominads Rater : 321 Amr | Avec Modèle D4CP6 + Peinture galvanisée garantie de 5 ans e Grilles de fontes * Choix de couleurs * 40 000 BTU Acier inoxydable Outils pour BBQ GRATUITS =F out achat de barbecue az Broilmaster mal » 2 tablettes de bois ajustables Venez voir notre grande sélection ® Spécial « o \u2014 ® Assemblié et livré ¢ écran NAPOLEON: en inventaire 8 Votre centre complet d'appareils au gaz HZ, e-mail : budgetpropane.com (rr UDGE PHRHOPANE Ouvert le samedi de 8h à 12h 3210449-040603 683, Chemin Larocque, Valleyfield 373-4333 1(800) 561-912 12 » 4 juin 2602 » La Source AIN TI IN TOI IT Le Parc Safari prend le taureau par les cornes Sylvain Daignault (collaboration speciale Même si le ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec n\u2019a pas jugé bon de procéder a I'épandage de larvicide sur l\u2019ensemble de la Montérégie, le Parc Safari de Hemmingford a décidé de prendre les devants en procédant à la vaccination de plusieurs de ses animaux pensionnaires susceptibles de contracter le virus du Nil occidental (VNO).Le directeur zoologique du Parc Safari, Serge Lussier, a indiqué que la première vague de vaccination destinée à protéger les bêtes a pris fin il y à maintenant deux semaines.\u201cNous avons déjà vacciné les équins, c\u2019est-à-dire les animaux apparentés aux chevaux, tels les zèbres, onagres, poneys et chevaux de przewalski, qui sont les plus Célébrations de Ia fete nationale du Québec Des organismes du susceptibles d\u2019être infectés.Nous avons également vacciné les animaux ressemblant biologiquement aux chevaux soit les éléphants et les rhinocéros\u201d, a-t-il expliqué.Tous les oiseaux ont également été immunisés.En tout, une quarantaine d\u2019animaux ont reçu une injection et en recevront une autre au cours des prochaines semaines.Le coût de cette opération de vaccination s'élève à 2 500$.C\u2019est devant l\u2019insistance des propriétaires d\u2019animaux que le gouvernement canadien a homologués d\u2019urgence le vaccin contre le VNO même si les études scientifiques sur son efficacité ne sont pas encore complétées.Les résultats aux Etats-Unis montrent que la vaccination connaît de bons résultats, même si elle n\u2019est pas efficace à 100%.Haut Saint-Laurent recevront de l'aide financière Patrice Laflamme Plusieurs organismes du Haut Saint- Laurent auront droit à leur part des 27 677$ attribués dans la région du Suroît pour l'organisation de festivités marquant la fête nationale du Québec.Quatre associations et municipalités de la MRC vont se partager une somme de 8 940$ qui servira à financer la préparation d'activités en vue de la Saint-Jean.Le Club Optimiste d\u2019Ormstown obtient 1 500$, le comité des loisirs de Franklin et Saint- Antoine-Abbé reçoit 1 200$, la paroisse de Saint-Anicet et la municipalité de Saint- dv recevront respectivement 3 240$ et 3 000$.\u201cDans le cas de Saint-Anicet et de Saint-Chrysostome, il s'agit de très beaux programmes de festivités qui ont été conçus\u201d, souligne la coordonnatrice de la Société nationale des Québécois du Suroît, Madeleine Boulanger, lors d'une conférence de presse à Valleyfield.Lenveloppe régionale dédiée à l\u2019organisation des célébrations locales dans le Suroît s\u2019élevait à 27 677 $, soit près de 300 $ de moins que le montant alloué l\u2019an dernier.En tenant compte que la demande a pour particularité de diminuer à chaque année depuis près de trois ans, la moyenne des montants versés à chacun des organismes promoteurs a donc sensiblement augmenté.\u201cChacun des projets a été analysé et noté selon sa programmation.Chacun devrait recevoir à peu près le montant demandé pour la réalisation des activités programmées.Chaque organisme étant de plus en plus réaliste dans ses demandes, et considérant la baisse du nombre de demandes, nous avons pu répondre plus adéquatement\u201d, a précisé Mme Boulanger.Un comité de sélection composé de René Monette, Martial Crête, Louis Paquin, Jean-Marc Ducharme et Madeleine Boulanger.a examiné les 16 demandes d\u2019aide financière reçues qui rencontraient les critères d\u2019admissibilité requis.Toutes les propositions, à l'exception d'une présentée après la date limite, étaient conformes aux normes établies conjointement par le Mouvement national des Québécois et le gouvernement du Québec.F= Naissances et Décès Remerciements, À la mémoire, Fiançailles DEGES HIGGINS, Gerald - A l'hôpital Barrie Memorial, Ormstown, le 2 juin 2003, est décédé M.Gerald Higgins à l'âge de 81 ans, de Huntingdon.Fils de feu Thomas Higgins et de feue Mary Jane Coffey.Prédécédé par son frère Harold (Jake) et sa soeur Helen.Il laisse dans le deuil son frère Andrew.sa belle-soeur Catherine.sa nièce Debbie (Jim Tully) et son neveu Michael (Lea Ann Graham).ainsi que plusieurs parents et amis.Les visites auront lieu sa salon funéraire Kelly G.S.19 rue Lake.Huntingdon.mercredi + juin, de 14h00 à 16h00 et de 19h00 à 21h00.de même que jeudi 5 juin, à partir de 9h30.Les funérailles auront lieu en l'Eglise St- Joseph de Huntingdon.jeudi 5 juin à 11h00.Inhumation au cimetière St-Joseph de Huntingdon.PREVOST, Robert (Bobby) - Décédé le ler juin 2003 à l'âge de 53 ans, M.Robert \u201cBobby\u201d Prevost.Fils de feu J.H.Prevost et de feue Grace Wattie Prevost.Il laisse dans le deuil sa compagne Madeleine Billard, ses frères et soeurs, Francis, Lawrence, Barbara-Ann, Elaine, William \u201cBilly\u201d et Ronnie.Les funérailles ont eu NAISSANCE DAVIDSON-NERON - Gilles Néron et Donna Davidson sont heureux d'annoncer la naissance de Tyler Florian 7 livres 10 onces le 22 mai, 2003 à l'Hôpital Sensen Brenner à Kapuskasing, Ont.Un frère pour Eric.Les heureux grands-parents sont Donald et Helen Davidson et l\u2019arrière-grand-mère Zetta Olney de Danville.Qué.Rodrigue Montpetit & Fils Salon funéraire Pré-arrangement-incinération Jacques Montpetit, propriétaire él.: 264-5331 » 170 Chateauguay, Huntingdon 1 == 3210518-040603 sO for mon Dien Dites neuf « Je vous salue Marie » par jour, durant neuf jours.Faites trois souhaits, premier concernant les affaires et les deux autres pour I'impossible.Publiez cet article le neuvième jour, vos souhaits se réaliseront, méme si vous n'y lieu a Niagara Falls le 3 juin 2003.croyez pas.Merci, Mon Dieu ! g PS.\u2014 C\u2019est incroyable, mais vrai ! D.C ë 66 rue Châteauguay Hébdos -2QURÇ NORTON.Huntingdon, Qc, JOS 1HO acastagnier@gleaner-source.com Tél.: (450) 264-5364 2 # Fax: (450) 264-9521 Z info@gleaner-source.com ok Directeur R ice on chef: Journaliste: sétacr André Castagnier Judith Taylor Patrice Laflamme QCNA |taylor@gleaner-source.com La Source publiera tout commentaire ou nouvelle d'intérêt sous certaines conditions: d\u2019abord, tout écrit doit parvenir au bureau au plus tard à 12 heures le vendredi précédant la publication, et de préférence dactylographié à double interligne; AJRQ le nom, l'adresse et le numéro de téléphone doivent être également inscrits.La Source ne peut s'engager à publier tout écrit reçu.La Source se réserve le droit d'en faire un résumé précis, ou de compléter l'information.La Source ne peut Gn Agdiit Buresy ef Crenistions plaflamme@gleansr-source.com La Foire d'Ormstown revient en force pour une 89e année Patrice Laflamme La Foire d\u2019Ormstown est de retour pour une 89e année de suite.Cette importante exposition agricole se tiendra du 12 au 15 juin prochains, donnant ainsi le signal du départ à la tenue des nombreux salons et festivals agricoles et agro- alimentaires pendant la saison estivale au Québec.Pendant quatre jours , les visiteurs auront droit à une foule d\u2019activités qui vont se dérouler sur le site et ce, beau temps mauvais temps.Outre les attractions qui ont donné à cette foire annuelle ses lettres de noblesse, le comité organisateur a cru bon d\u2019insérer un peu de sang à la programmation dont les détails ont été dévoilés ces derniers jours.Comme par le passé, l\u2019Exposition d\u2019Ormstown se mettra en branle avec la grande parade qui se mettra en branle le jeudi en début de soirée.De nombreux chars allégoriques, des chevaux et plusieurs corps de tambours et clairons formeront un cortège qui se dirigera jusqu\u2019à l\u2019intérieur du site.Les éléments de la parade vont entrer dans l\u2019enceinte de l\u2019aréna pour la cérémonie d\u2019ouverture officielle au cours de laquelle plusieurs dignitaires seront présents.La musique continue d\u2019occuper une place de choix à la Foire d\u2019Ormstown et cette année ne fait pas exception.Sous la tente de l\u2019amitié, plusieurs musiciens locaux feront chanter et danser les visiteurs.Chaque soir, la tente Labatt accueillera des artistes de renom.La troupe \u201cFree Beer\u201d se produira le jeudi soir , après le coup d\u2019envoi de l\u2019exposition.Le spectacle du vendredi soir mettra en vedette le trio \u201cAmbush.\u201d Le samedi soir, le vétéran comédien Gordie Tapp, l\u2019un des protagonistes de la série télévisée \u201cHee Haw\u201d, sera sur scène, suivi du chanteur-musicien D.W.James .L'une des nouveautés de cette 89e édition demeure les tours guidés du site à l'intention des visiteurs désireux d \u2018en savoir plus long sur le petit monde de l'agriculture.Tous les types d'animaux de ferme, des porcs aux chèvres en passant par les moutons et les volailles, seront mis en évidence.e Outre les nombreuses expositions d'animaux , de pièces d\u2019artisanat, de produits alimentaires, de fleurs et d\u2019antiquités, les visiteurs reverront avec plaisir le \u201cHorse Show\u201d qui se tiendra les vendredi et samedi ainsi que le toujours amusant rassemblement de porcelets du vendredi soir à l\u2019aréna.Le rodéo de moutons du dimanche après-midi est aussi de retour.Le site de la Foire d\u2019Ormstown fera aussi une large place aux produits de spécialité agro-alimentaires offerts grâce aux entreprises membres du Circuit du Paysan.Les amateurs de sensations fortes seront de nouveau servis à souhait avec le retour des tires de tracteurs et de camions et du fameux derby de démolition de voitures du dimanche après-midi.Les jeux d\u2019adresse et les manèges des Amusements Campbell seront là pour amuser les visiteurs tout au long de ces quatre jours de festivités.Le réputé bûcheron professionnel Big Joe Mufferaw sera aussi des festivités.Celui qui s\u2019est fait connaître par ses apparitions à l\u2019émission de TSN \u201cLumberjack Challenge\u201d montrera son savoir-faire lors de cinq démonstrations qui seront données les vendredi et samedi.Ce qui fait la renommée de l'Exposition d\u2019Ormstown avec les années, c\u2019est la tenue de ses concours de jugement d'animaux durant toute la fin de semaine à l'aréna.C\u2019est le cas notamment de la compétition des Jeunes Eleveurs, qui attire plusieurs concurrents de la région du Haut-Saint-Laurent et des environs.Les préparatifs en vue de la 89e édition de la Foire d\u2019Ormstown vont bon train.Le site est présentement en train de refaire quelque peu peau neuve, selon Dawn Elliott, secrétaire du comité organisateur.Un nouveau toit va être installé dans les gradins et la façade du bâtiment industriel se refait lui aussi une beauté.Il est possible d'obtenir plus d'informations sur l'horaire des activités ou encore sur les frais d'admission en composant le (450) 825-2512.Le programme détaillé de la Foire se retrouve sur le site Internet au www.ormstown.com.Dans le cadre de la semaine provinciale de l\u2019arbre, les citoyens du Haut Saint-Laurent ont pu se procurer des mini-arbres dans plusieurs localités.À Huntingdon, ils ont été fort nombreux à braver la pluie afin de se procurer des arbustes qui leur ont été remis tout à fait gratuitement le samedi 24 mai dernier.Environ un millier d'arbres ont été distribués tant à la Quincaillerie Rona André Laberge par des membres du comité pour la réhabilitation de la rivière Châteauguay (photo de gauche) qu'au parc Prince-Arthur par les conseillers municipaux Donna Griffith et Francine Charland de la Ville de Huntingdon (à droite).La municipalité et le CRRC croient énormément en cette initiative qui permet aux résidents d'enjoliver leurs parterres tout en donnant un fier coup de main pour la préservation de la qualité de l'environnement.(photos PL.) (GUIDE PROFESSIONNEL NS ENCANTEUR BILINGUE otre affaire c'est les encheres Tél.: 829-3356 RENÉ DULUDE FRANCINE ROBERGE INGENIEURS FORESTIERS 1287 CH.GORE, HUNTINGDON POUR ANNONCER AA PAY TEL: 2646137 Centre de la petite DOLORES A.(8 \"oon\" IC s'engager à faire répéter un communiqué, ou retourner tout texte ou photographie reçus.Tél: 264-9766 Piaces disponibles pour vos enfants 62 rue Châteauguay, Huntingdon Envoi de Poste-publication-Enregistrement no: 08070 Abonnement local: 32.00$/année, hors zone: 39.50/année Renée Guernon Tél.: 264-5336 8 3210650-280503 directrice BUREAU DE HOWICK sur rendez-vous H NOTAIRE et CONSEILLER JURIDIQUE more ta Sources » Cfais 2008 » ÿà Financement de la construc HH ITE IE TTL RU | Les citoyens ne s'objectent pas au règlement d'emprunt de la municipalité EAE El o)svepr]\u2014 VALLEYFIELD Martin Roy Directeur de locations | 1325 boul.Mgr Langlois 3 Valleyfield, 3 boisvertchev@gmeanada.com Tél.: 450-377-8700 Pa GC Edie CAMION = Beauharnois Huntingdon CARREFOUR JEUNESSE-EMPLOI BEAUHARNOIS-HUNTINGDON SERVICES GRATUITS POUR LES 16 À 35 ANS, RÉSIDANTS DU HAUT-SAINT-LAURENT TÉL: (450) 264-5858 VOUS SOUGEZ DÉMARRER UNE ENTREPRISE ?VOUS AVEZ DES PROJETS D'EXPANSION ?Le CLD du Haut-Saint-Laurent et la SADC du Suroît-Sud vous invitent à une séance d'information sur les divers programmes d'aide au démarrage, à l'expansion ouà \u2014 l'acquisition d'une entreprise.Date: Le Mercredi 11 juin 2003 || n 5 SADC Endroit: CLD Haut-Saint-Laurent | a Suroit-Su .\u2018 ; ¢ CFDC 8, rue King | Huntingdon [1 Fe * Cana Heure: 18h 30 | | ! Pour réserver votre place.DU SAUL SA MT ar NE communiquez avec le 264-5252 3211036-040603 MICHEL à BEAUDIN Jp Agent immobilier affilié STE-AGNES-DE-DUNDEE: Fermette 27 acres.partiellement »| boisée, avec étang pour la chasse Joli bungalow 3 chambres, sous-sol fin, meublé.Haies de Cèdre, paysagé.Remise 16x16.Faut voir! Michel Beaudin 371-8878 MB#17 I i | ST-ANICET: Joli bungalow.2 cac.avec acces et vue sur le lac.décoré avec goût, paysage, garage et remise inclus chalet 2 cac Une visite s'impose! sad Contactez moi: KE, 00 Michel Beaudin -\u20142371-8878 MB#27 = STE-BARBE: Luxueuse ai | propriété, 3 cac, grand terrain de AM | 10 acres.Foyer, piscine hors- 5 terre, garage 24x40.Une visite k vous convaincra.Contactez Miche! Beaudin | 371-8878 MB#32 EI IR TT) SENT ST-ANICET: Situe au bord du lac St-François, cottage 3 chambres avec garage, sur terrain d'environ 40,000 pi.ca.Armoires en chéne et boiseries, piscine creusée.Garage 18x28(2 portes) Endroit idéal pour de magnifiques couchers de soleil.Faut voir! A Contactez moi: Michel Beaudin 371-8878 MB#16 3211043-040603) NOUS désirons vous aviser que CGLEANER SOURCE sera ferme le Mardi 24 juin (St-Jean-Baptiste} of Mardi 1er juillet (Fête du Canada] Ll\u2019HEURE DE TOMBÉE pour toute la publicité et les nouvelles sera le VENDREDI PRÉCÉDENT À 16h00 \u2026 | | ANNONCES CLASSÉE POUR RÉSULTATS = 450-264-5364 =\" 450-264-9521 vu Info@gleaner-source.com MAISONS À VENDRE STE-BARBE, 544 Route 132.maison rénovée en 1997, 2 c.à c., sous-sol, grande remise avec un terrain au bord du Lac St-François, 84,000$.(450)371-6299 TERRAINS À VENDRE PORT-LEWIS en face club de golf à 2 minutes de la marina, 30,000 p.c.paysagé, 12,5008.nég.264-1117.MAISONS A LOUER HUNTINGDON: 2-1/2 petite maison seul au 109B Wellington, chauffage électrique, entrée pour laveuse et sécheuse.Libre pour juin, électricité $60.50 par mois.Albert Brunette.264- 9063.LOGEMENTS À LOUER HOWICK petit 4-1/2 à louer.825-2636.HUNTINGDON: 186 rue Chateauguay.2 1/2, chauffé et eau chaude inclus.264-2062.HUNTINGDON: grande appartement 4-1/2, rue Bouchette.chauffage et air climitisé inclus, très propre, grande stationnement $525/mois.264-6723, 264-3058.AUTOMOBILES A VENDRE BUICK Century Lid.1997.4 portes, couleur extérieur gris métallique léger, tout équipé.impeccable.264-4657, 264-9372, MAZDA Miata 1992, 136,500 km, hivemé dans garage chauffé.très bon entretien.11.995$.(450)371-5217, BATEAUX/EMBARCATIONS CHALOUPE en bois peut aller en mer avec remorque.900$.(5149453-9766.(514)928-7851 DIVERS À VENDRE TRAILER pour le voyage .1973, \"Scamper\u201d.Tres bonne condition.$1400.00.Tél.:(3450)424- 6939.4 panneaux en chrome et tissu pour faire des divisions: 6 chaises pour salle d'attente: console radio et tourne-disques RCA 50s.264-4094.OFFRE D'EMPLOIS IGL MAGASIN HORS TAXES à St-Bernard de Lacolle Jct 15 & 87 - 40 kms au sud du pont Champlain recherche du personnel bilingue et dynamique salaires $9 à $12/heure plus avantages bonus d'été allant de $320 a $1000.Les postes suivants sont disponibles.CAISSIÈRES/VENDEUSES AGENTS DE SÉCURITÉ COSMÉTICIENNES COMMIS DE BUREAU SUPERVISEURS Envoyer votre c.v.par courriel: linda@igldutyfree.com Fax: 450-246-4293 ou rendez-vous par téléphone: 450-246-2000 1210374-0406U | TAXES INCLUSES $ Î q FRANÇAIS et ANGLAIS TAXES INCLUSES 3210005-280503 Pour 15 mots ou moins Payable à l\u2019avance HEURES DE TOMBEÉES LUNDI DIVERS À VENDRE BATEAU St-Maurice 18 pi.open deck, 650 forces avec trailer, $8,500.; VTT 4 roues Suzuki 125cc, très propre, $1100.264-2528.CABANON (remise à jardin) 10x12 1249$, 10x16 1499$, 12x16 1699$, 15x20 2899$, autres grandeurs disponibles, Hvraison gratuite.Tél.: (450)444-0757.TRES beau mobilier de salle à dîner antique, noyer, 9 mcx, 2500$.Armoire ancienne, pin solide, 699$.Mobilier salon ancien, 2 mcx.499$.Lit superposé tubulaire avec divan-lit, futon et matelas, 299$.Achat et Vente, La Colonnade, 465 Victoria Valleyfield, (450)371-5797 OFFRE D'EMPLOI CONGEDIEZ votre patron, oubliez le trafic; Info: 24/24, 1-888-224-8321 ou www.ciaoboss.com RECHERCHEZ: personne sérieuse pour perdre du poids; et ne pas le reprendre.J\u2019ai perdu 201bs.en 2 mois.Appelez-moi, 1-800-934-9680, www.byebyediets.com PERDU / TROUVE TROUVE: Berger allemand-beagle mélangé, mâle, sur 4ème Concession, Elgin.Pour réclamer ou adopter, 264-9139, TROUVE: Jeune chien adulte mâle mélangé, brun et noir, trouvé chemin Boyd Settlement.Pour réclamer ou adopter.appelez 264-5353, semaine 9h00- 16h00.SERVICES OFFERTS MAIGRISSEZ maintenant, demandez moi comment.distributeur indépendant Herbalise, Agnes Kassam 1-888-458-6830.PROBLEMES d'ordinateurs?Besoin d\u2019une mise à jour.réparation, installation de logiciel ou de conseil pour l'achat de votre ordinateur, ventes d'ordinateurs neuf et usagés un technicien certifié Microsoft.Tél: 264-4781, Stanley.ANIMAUX MINERAL laitier - blocs pour pâturages génisses et vaches taries concentrés scientifiques Bélisle.Hugh McCallum, 264-4188.Offre d'emploi Les carrieres Ducharme Besoin urgent de mécanicien, aide mécanicien et aussi de journalier 45 heures, 5 jours semaines Présentez-vous au: 564 Covey Hill Havelock Téléphone: 450 247-2787 3210384-040603 RECHERCHE CHAUFFEUR / LIVREUR Permis classe 3 avec expérience.Lève des poids jusqu'à 60 lbs.Faire parvenir votre C.V.au plus tard le 12 juin 2003 à : POMI Inc : 825 Welsh 7 Franklin Centre, QC JOS 1EO ou par fax (450) 827-2614 NS CHEQUEOUCOMPTANT Pour 4° de plus (taxes incluses) augmentez votre visibilité! Votre petite annonce sera publiée dans le Journal St-François ou Journal Le Soleil (Valleyfield) ou Journal L\u2019Iinformation Journal Le Soleil de Chateauguay (Châteauguay) (Heure de tombée, vendredi 12h) nsfrucs; es cO \u201cio, NV $ Hurteau s& Charmi CONSTRUCTION Résidentiel et commercial Fernand Hurteau Jacques Charland 264-2679 264-2062 Licence R.B.Q.: 2747-6167-50 3717, route 202, Hinchinbrooke, Puébec Jo \"140 CHAUFFEUR DEMANDÉ CANADA et U.S.Permis de conduire classe 1 C.K.BLAIR INC.Franklin Cen 827-2547 22111 6Ù-0406G3 CLASSIFIED ADS - The Gleaner * 264-3364 Là Bource » 4 Juin 2603 » 16 VENTE DE GARAGE 6-7-8 JUIN Vêtements neufs (hommes-femmes), divers objets et autres = 452 Notre-Dame, St-Chrysostome, pris du métro Les Jardins d'Aneth 433 Conc.Quesnel, St-Anicet chemin des VENTE DE FÉRMÉTURE Vivace arbustes, roses, etc.7-8 juin, sha 17n Musique country Danse et rafraichissements : Vendredi 6 Juin, 19:30 Eglise d'Elgin, 897 2éme Concession Dons à l'entrée - info 264-9786, Au bénéfice du Projet Communautaire de l'Église d \u2018Elgin VENTE DE DEMENAGEMENT Samedi, Dimanche, 7 & 8 Juin 1478 Covey Hill, Franklin Tracteur a gazon, Débrouissailleuse électrique & gaz, souffleuse, motoculteur TROY, machine a exercices, lit, bureaux, Lazy Boy et beaucoup plus.211156040603 3210662 Assemblé Générale Annuelle de la Bouffe Additionnelle 5, rue Prince Huntingdon LR Mercredi le 18 juin 2003 à 19:00 pm { Sg Beignes et café « Société de conservation et d'aménagement eo du bassin de la rivière Châteauguay 8, rue Saint- OS 8 ine, Québec, JOS 1VO Wie Tél \"(450) 427-2958 Télé 1450) 437-5018 MS Chateauguay Watershed Management Agency Assemblée générale annuelle (SCABRIC) Date: 18 juin 2003 Heure: 19h30 Lieu: Lieu Historique National de la Bataille-de- la-Châteauguay, 2371, chemin de la rivière Châteauguay Nord 3211324-040603 Danielle Trépanier Secrétaire du conseil d'administration 3210660-040603 9 LÉGION ROYALE CANADIENNE à FILIALE B1, HUNTINGDON Dimanche, 8 juin, 2003 Cimetière Catholique 14h Cimetière Protestant 14h30 DE RETOUR 4 LA LÉGION POUR UN GOÛTER BIENVENUE À TOUS! LÉGION ROYALE CANADIENNE FILIALE B1, HUNTINGDON à\" Tournoi de Golf annuelle au Club de Golf St-Anicet Samedi, 14 juin, 2003 Souper Servi au Légion Pour info: Apellez Leon 264-3125 or 264-4711 2211143-04060 31 EE Municipalité #3 de Franklin AVIS PUBLIC Aux personnes intéressées par les règlements d'urbanisme de la municipalité.AVIS PUBLIC est donné de ce qui suit: Lors d'une séance tenue le deux juin 2003, le conseil a adopté le premier projet de règlement suivant: 136-18, modifiant le règlement numéro 136 intitulé Zonage.L'objet du règlement 136-18 est de permettre, à certaines conditions, le déchiquetage de pneus usés sur les sites d'entreposage de pneus usés protégés par droits acquis et/ou reconnus par le Ministère de l'Environnement du Québec.Toute la municipalité est concernée par ce projet de règlement.Ce projet contient des dispositions susceptibles d'approbation référendaire.Une assemblée publique de consultation aura lieu le 12 juin 2003 à 20h00 au 1670, Route 202, Franklin.Au cours de cette assemblée, on expliquera le projet de réglement et entendra les personnes et organismes qui désirent s'exprimer.Ce projet est disponible au bureau de la municipalité, situé au 1670, Route 202, Franklin.Donné à Franklin, ce quatre juin 2003.Josée Dupuis Secrétaire-trésorière 3211158-04061 2 me ae er cee 3d 18 » 4 jui, 2088 » La Source hikes, their care, and rules of the road Saturday, May 17, saw about 75 young people from Howick and surrounding area get together to learn about bicycle and road safety.This day was organized by the local Scouting and Guiding movement, the Howick health ministries, and the local fire department.Elmer the Safety Elephant welcomed the children, who completed a safety picture to become eligible for prize drawings.Disco Fritz set the mood with popular music, while three agile young men (Tyler Waller, Randy Arcoite, and Dean Morrison) entertained with some impressive bike tricks.The youngsters, in four groups, rotated to various activities, focussed on a better understanding x ANY 2B Howick kids learn about of the bicycle and of road safety.The maintenance and repair area saw each bicycle given the once-over.A checklist was filled out so the kids could follow up with needed repairs.Obstacle course A challenging and educational obstacle/safety course was set up under the skilful guidance of Eric Ednie.Each child was rewarded with a bicycle accessory.Under the big tent provided by the town, awareness of the bicycle and all its parts was reviewed and reinforced with practical applications.Officers Benoit Desjardins and Edith Fontaine of the Haut-St-Laurent SQ detachment explained the \u201crules of the road\u201d.Sponsorship from many of local businesses meant lunch and prizes could be offered.Chateauguay\u2019s Crépin Sports provided two bicycles and 15 helmets at a much-reduced cost, and the SQ also donated a helmet for the drawing.Winners were: Helmets: Matisse Gagnier, Cody McKell, Connor Stacey, Vanessa Templeton, Michael Giroux, Kris Krobath, Joey Bilodeau, Dale Raithby, Aaron Milne, Andrew Ness, Matthew Elliot, Tonia Perreault, Bicycles received a through going-over at the maintenance check.Sara Stacey, Juliana Krobath, Derrick Schultz, Cameron Chisholm; Bikes: Tamara Wiffen, Geoffrey Elliott.All the organisers deserve credit for their dedication and efforts.On the outside Howick might not be flashy, but people know how to work together and get things done! (JT) J THINKING OF STARTING A BUSINESS?YOU HAVE PLANS TO EXPAND?The CLD du Haut-Saint-Laurent and the Suroit-Sud CFDC invite you to an information session on the various programs geared to help you start, expand or acquire a business.Date: Wednesday, June 11, 2003 Place: CLD Haut-Saint-Laurent 8, King Street Huntingdon Time: 6:30 p.m.LU HAUT SANT LAURENT To reserve your place, call 264-5252 | 3211035-040603 ; Community Center 400, rang Saint-Antoine -\u2014 June7th 8:00 to 16:30 Household Hazardous Waste Collection Other collections: Sainte-Barbe Town Hall, July the 5th Ormstown Municipal Garage, October the 4th Open to all MRC Haut-Saint-Laurent residents All chemical products that are hazardous to your health or the environment will be accepted œu 3211037-040603 crichault Full equi Sneek \u201crom PONTIAC BUICK CAORLAC No vos oot Gon VOTRE BHONTANR 277 du: | er sin.caler ss 234, Principale, Châteauguay 692-6795 co) Manufacturer\u2019s warranty * 150 points and plus inspection 24 hour roadside assistance * Possibility to exchange *Details on premises.OPEN MON TO FRI 9AMTO 9PM After-sales service Mon to Thus; 7:30 ane 7:30 pm USED CARS "]