The gleaner, 3 septembre 2003, mercredi 3 septembre 2003

[" Everyone head out to the farm September 7 \u2018For a first-hand look at modern agriculture, Quebec farms are opening their doors on Sunday, Sept.7 in the largest farm event ever organized in the province.More than 200 producers will welcome the general public onto their farms between 10 am.and 4 p.m.It\u2019s a free family activity and a chance to meet the people who feed us, says Hugh Maynard of the Quebec Farmers\u2019 Association.Dairy cows, bison, goats, chickens, beef and pork, cucumbers, tomatoes, apples, maple syrup, wine production, corn and potatoes, ostriches, honey bees and red deer - these are examples of deer); Fermes Dubois, St-Antoine-Abbé (cash crops); Vergers Benoit and Mario Faille, Franklin (apples and maple syrup); Ferme Montcalm and Bros.St- Louis-de-Gonzaque (dairy and cash cop); {chickens and organic crops); estead Lodge, Hinchinbrooke (dairy); Vignoble Angell, St-Bernard-de- Lacolle (vineyard); Cidrerie La Face Cachée de la Pomme, Hemmingford (apples); Ferme Biologique Machabée, St-Chrysostome [market garden); Cabane à Sucre LHermine, Havelock (maple Syrup); Brasserie St-Antoine- Abbe, Miellerie La Ruche d'Or, Hydromellerie, Les Vins Mustier Gerzer, St-Antoine-Abbé (apple cider, vinegar, bee-keeping), Les Vergers Pranklin, (apples).For a complete list, please contact the St-Jean-Valleyfield UPA at 450-454- 5115, or visit the UPAs website: WWW.upa.qc.ca VE) Havelock Fair coming up September 13 Busy times for the Havelock Fair Board and its staff as the 132nd edition of the annual event approaches.They want to remind folks from near and far to slow down their pace and take time to return to the good ol\u2019 days on Saturday, September 13.Without spoiling any secrets, Treasurer Tamara Stevenson reports, \u201cThere will be some new things and the old favorites.\u201d Last year the Hemmingford Recreation Centre took over the games for children and continues to add some new ones to the regulars.One traditional challenge is the slanted and twisting rope ladder that children climb toward a tempting $5 bill [ See Havelock pape 3] Yo ie ; 24 pages Elementary School.PT.re the Tuesday was back-to-school for Valley children as s Free beef BBQ gives farming welcome boost ERTEIR OF What if you held a barbeque and 4 million people came?Nothing would hearten Quebec\u2019s beef farmers more than to see their industry recover and their livelihoods restored following the single known case of \u201cmad cow\u201d disease discovered in western Canada earlier this year that collapsed the international market for Canadian beef.It was 650 pounds of sliced BBQ beef, served on buns and accompanied by 100 dozen corn-on-the-cob, served free for all who stopped by (in time) at the Ormstown Curling Club on Labor Day, with any donations being turned back to the host community.C Experienced chefs (left) manned the barbeque and chatted BBQ Canada Challenge in support of the national beef industry.Ameublement Maheu FS dds.À 478, Chemin St-Louis Home anoë Saint-Etienne-de-Beauharnois \u2014 11 AMTOSP _ S [Easy Credi 1,08 de = prs ne A ong = Ly Mod LA + Ls, 4 1 0 sw = Familiprix Danh Nguyen PHARMACISTS QLAUOPS TC Letter Lee y | 4, Bridge Street, C \u2018 21 Lambton, Ormetown 030803 = - > x Stee.At tudents lined up in anticipation of another exciting year.Pictured are students at Franklin (Photo: VF) \u201cGood\u201d apple crop may yield low prices for growers Its a fact of ag-business life, when supply is up and demand remains the same, prices go down.After a disastrous apple harvest last year for Chateauguay Valley growers, the 2003 crop appears to be good in fruit size and quantity.A first indication that prices might be low for producers comes from a price- setting board for Quebec that has established the price of peeler apples at 8.25 cents per pound, approximately $3.40 per bushel.Peelers are apples used in processing for pies and applesauce.These are apples with some blemishes picked from the trees.Apples without blemishes are graded \u201cFancy\u201d and fetch the top dollar at the packing plants.Apples that .fall from the trees, \u201cgrounders,\u201d are used in making juice and are usually sold 2 to 3 cents less per with diners attending the Labor Day (Photo:VF) pound than peelers.Prices reportedly paid to producers for early Fancy grade apples this summer are $17/bushel for the Vista Bella and $10/bushel for Jersey Mac and Paula Red varieties.As the season progresses prices generally drop and with the announcement of the relatively low peeler price some growers fear the worst for the better grades.Michael Leahy, President of the Leahy applesauce plant in Franklin Centre sits on the price-setting board as does his father Jim Leahy, founder of the company.The board has representatives from industry, packers, processors, producers, and the UPA apple federation.He explains that many factors are taken into account in determining prices.[ S08 Apple page 9] Chefs Fred Hutchings, Jack Lamb and Wes Ruddock expected about 1,500 diners would accept the invitation to the BBO Canada Challenge, a project organized by the Kinsmen and Kinette clubs of Canada, and other sponsoring companies, such as Abattoir Billette, Boucherie Viau and Aliments Carrieres.Members of the local Optimist Club oversaw the corn boil, while Curling Club members served the crowd.The event saw guests lining up a hundred strong by late afternoon, joining others who were enjoying the laid-back atmosphere at the unofficial end-of- summer event.If the challenge is successfully met, Canadians will have established a new Guiness Record.[ See BBQ pape 5] Check our flyer _ em mbm Poe _ \"OPEN SUNDAY this weekend se 2 » 'Ehploudor 9,-2009 » The Blesser HOPEFULLY - everyone found some pleasurable way to enjoy the Labor Day weekend and are now refreshed and ready to shift gears and plow ahead into the hectic autumn season.FOR THE NEXT FEW ISSUES - former Gleaner reporter Valerie Furcall will be assuming some editorial duties at the newspaper, along with Phil Norton.CREDIT - for the rich account of last week\u2019s CVAA story goes to Rockburn correspondent Diane Carson, whose enthusiasm for the antique show shines through readily.SEPTEMBER - is chockfull of community events: farm tours, open houses, church-sponsored sales, theatre productions, an art exhibit, dining, dancing and music, and meetings and registration nights for a multitude of groups.Read on, and start circling dates on your calendar.HUNTINGDON\u2019S - Craft and Recreation Centre re-opens today (Wednesday), at the Huntingdon Legion.Volunteers meet at 10:30 a.m.; regular activities resume in the afternoon.\u201cWE HAVE À SOLUTION\u201d - promises the Huntingdon Community Learning Centre, which offers basic courses in English, Math, French and Computer Science.Stop by during an Open House today (Sept.3) between 1 and 7 p.m.\u201cTake a detour that will change your life.\u201d Curious?Call 264-5558, ext.226 for more.The Centre is located at 64 Chateauguay St., office 216.FARMERS WITH SOMETHING TO SAY! - can have that opportunity at their Fall Consultation meeting, Friday, Sept.5 at Morgan Arthur\u2019s apple stand at 2157 Rte.202 in Hinchinbrooke.All Chateauguay Valley Syndicate UPA members are encouraged to attend, hear guest speaker Carrolyn O\u2019Grady explain the function of the CLD in agriculture, and learn what Carolyn Cameron has to say about ways farmers can strengthen sales of their products.The forum gets started at 8 p.m.and ends with door prizes and refreshments.THROWING OPEN THE BARN DOORS - their gates, orchards and fields to welcome in all visitors to see show how the food we eat is produced, is the activity planned at a dozen Chateauguay Valley farms this Sunday, Sept.7, 10 am.- 4 p.m.This Open House organized through the farmers\u2019 union is meant to » THIS AND THAT IN TOW Mo» agricultural products and to improve the views of people from urban centres about the profession.Please see list of participating farms published elsewhere, or call the UPA office in St-Rémi at 450-454- 5115.VOLUNTEERS - are needed to greet visitors and help farming families in greeting visitors at this Open House.Maybe you could hand out pamphlets, put up posters or deliver some information packages to the participating farms.\u201cYour contribution towards this event will be greatly appreciated,\u201d a UPA spokesman said.COUNTRY MUSIC & DANCING - will entertain all this Friday night Sept.5 at the Elgin church on 2nd Concession.The soiree benefits the local Community Project.Please see ad.\u201cTHE AUCTION\u201d - The Rural Theatre Project latest production, continues its tour through the Valley.On Friday and Saturday (Sept.5 & 6) the troupe per- The Hemmingford community library ready to move The Hemmingford community library is getting ready to leave the basement of the town hall, for a new location near the recreational centre.Renovation work, begun last April 21, is nearly finished, and the establishment should be able to open its doors shortly.«The expansion of the recreational centre in order to incorporate a new library aims to more adequately meet the needs of the Hemmingford population,» said village secretary-treasurer Diane Lawrence.Once relocated, the establishment will be much larger with 1,800 square feet, as compared with the 1,195 feet of surface space it now has in the municipal building on Frontiére Street.Because it will be on the ground floor of the recreational centre, the Hemmingford library will be more accessible to those with reduced mobility, like senior citizens and people with disabilities.«Our population in Hemmingford is aging, and numerous citizens could not come to the library because of the stairs.Therefore, a ramp will be included in the new location to help these people,» says Lawrence.The financing of the renovation work for the Hemmingford library is currently evaluated at nearly $230,000.This amount is assured by the village of Hemmingford, and by the Québec and Canadian governments through the Federal-Provincial Infrastructure Program.The town will cover one-third of the costs, and the federal and provincial governments will each do the same.(PL/DDH) forms at the Huntingdon Fair Grounds at 8:00 pm.Performances will be repeated in Howick September 12, and at the Elgin Church on September 14.(Please see ad for further details.) ORMSTOWN SCOUTS - Beavers and Cubs should register Monday, Sept.8,(7 p.m.) at the Ormstown Legion on Prince Albert St.For info, call Heidi Rankin at 829-3039.Please see ad for registration fee.FIGURE SKATERS - wishing to register with the Huntingdon Figure skating Club may do so at the Arena on Friday, Sept.5 between 6 and 9 p.m.or on Saturday, Sept.6 from 9 a.m.until noon.Please see ad.IN HEMMINGFORD - \u201cLife is a Many Splendored Thing\u201d especially for artist Joyce Johnston, and artisans Jackie Desroches and Michele Potvin.They are hosting an Art Exhibition on Friday, Sept.12, from noon to 7:30 p.m.at the Hemmingford Sport and Country Club, 313 Rte.219.Please watch for ad next week.NATURE GUIDES ARE NEEDED - at the national wildlife refuge in Dundee on Lake St.Francis.Freelance interpretive guides in canoe and hiking excursions around the marshes and woodlots of the park must be bilingual and will work with many school groups and other age groups.First year guides will be trained guides with experience will make $10/hour.This unique natural environment is open to the public every day through Labor Day then on weekends through Thanksgiving.Leave a message at 370-6954 if interested.HOWICK ELEMENTARY SCHOOL - is inviting its whole school community, and the neighboring French elementary school, to a \u201cwelcome back to school\u201d (free of cost) corn boil on Friday, Sept.5, from 12:30 to 2 p.m.LITERACY DAY - Open House in Chateauguay takes place at the Nova Career Centre, Room 227, at 7:30 p.mon Sept.8.This is a chance to meet the people who really make a difference, says SCLC spokesperson Jan McConnell.Call 1-888-598-0342 for more.MUSICIAN - Jim Banning of Huntingdon is playing at a Montreal club to raise money for the Montreal Children\u2019s Hospital\u2019s music therapy program.His band, \u201cStunned,\u201d \u201cExhilium,\u201d and \u201cMosa\u201d are performing at 7 p.m.on Sept.11 at the Cabaret Music Hall on St-Laurent St.Call Jim at 264-3809 or 514-376-2883.TOURISM PROMOTION - can be as simple as cheap gas prices.At Accomodation Franklin\u2019s gas pump at the corner of Routes 202 and 209 near the USA border business has been brisk as motorists spot prices 10 cents per litre lower than in Montreal and on the South Shore.One customer comes from Montreal with four 45-gallon (not litres) containers to fill here for his boat, taxi, 4-wheeler and other vehicles.APPLE COUNTRY - got a boost from the tourism promotion done by the Circuit du Paysan.Over Labor Day special tents were set up in St.Martine and Havelock to point the way to U-pick orchards now open for the season along Route 202 and the surrounding region.See www.circuitdupaysan.com.(VF) (PROFESSIONAL DIRECTORY MARIO DUMAS Chartered Accountant| | oh Centre de la petite (ETC L0 27 Prince St., Suite 203 Tel.: 264-9766 Places available for your children 4 ALAIN RACINE 1» enfance ARCHITECTURAL TECHNOLOGIST DESIGN - PLANS - RESTORATION By appointment un tingdon showcase the diversity of our region\u2019s and will be paid $8/hour.Returning 1445 Route 201, Ormstown Tel.: 829-3466 Renée Guernon Tol.: 264-9428 .BILINGUAL AUCTIONEER .Canadiana Crossword Dolores Pilon Our business is SALES Dr.Michelle .Nathalie Daoust ecavalier Moody Manitoba NOTARIES & TITLE ATTORNEYS Optomstrist By Bemice Rosella and James Kilner 62 Chateauguay St., Huntingdon Tel.: 829-3356 76 Saat Eve ind Tel.: 264-5336 ateauguay, Huntingdon ACROSS FF | HOWICK OFFICE by appointment [JREREESwibballl (Open 6 days * To: 264-9532 1 Flightless bird 10 a 5 Arm bone ou MET CGA Jean-Luc Créte Claude il 9 New Zealand aboriginal 13 Dr CGA.| 10 Bombers and Wheat Kings LAWYER ATs STATEMENTS BIL => Quennevi ¢ 12 Assiniboine and Red 15 LEGAL AID ACCEPTED « INCOME TAX RETURNS Serving you for 25 years 13 Purpose T5 7; 107 Lake St., Huntingdon 264-6907 Tel.(450) 373-8458 2 Small Lnteger 264-8232 107 LAKE ST., HUNTINGDON Fax: (450) 373-7376 pg.Jets league, once mon @rocier ac.18 Aussie icon, for short = Clinique 19 Males 7 264-5231 Véte ia ire pe Kobinson BA, Al 20 Type feature ( @ FA mrogrocier ques Champlain \\ Acupuncture 53 Chop val a\u201d Ie] Fax: 264-5231 LY Veterinary Clinic Member QC Order of Acupuncturists em of value i Pagette: 301-8347 Dr Shannon S Wha ARTHRISTIS INSOMNIA - 25 Osborne and Maryland |g 1 Monsieur/Mr.Ô ou*-ss2-s6s-0132 450) 247-0090 ND MANY OTHER CONDON 27 Machinist's tool 778 Chateauguay, Hunt a nadon Chan heaton, 2400 Ridge Rd, Huringdon 29 Tuberous veggie 22 4 xx Computer Repair - Installation 16.(450) 264-9276 30 Shields and Lawrence, 34 Desert shrub = AT a woke RENE DULUDE 38 Com part and Tuxed la FRANCINE ROBERGE arleswood and l'uxedo, 51 Rs 1¢ s-maitarisno@rociecae.ce slangily FORESTRY ENGINEER 41 Annoy = Tel.450) 825-2941 1287 GORE ROAD, HUNTINGDON 42 Cuckoo Fax: (450) 825-1030 TEL.: 264-6137 43 Taro root treat x 44 Egg cells 5 Manitoba H ; ydro, e.g.30 Erode Dr.B 45 Nalcon Lake or Hecla 6 Poet Cohen, to some 31 Rajah's wife 9 OPTIQUE André Besner HENRI 15 B il 7 Nathan, for short 32 Purple perennials 0.E EYE CHECK UP all game 8 Arbitrarily penalize 33 Marquee letters LOCHE ¥ GLASSES av LE MYRE 51 Weird ; : tha BUSINESS HOURS 9 Major Manitoba industry 35 Manitoba's flower \\ 52 Smell ; Tuesday: 9 a.m.to 5 p.m.NOTARY & TITLE ATTORNEY 3 Scorch [1 Pig part 36 Spelunker Wednesday: 9 a.m.to 7:30 p.m.To cn 12 Italian Capital 37 Jelling agent Thursday & Friday: 9 a.m.to 5:30 p.m.800 NOTRE DAME dings 14 Toddlers 40 Manitoba coat of arms fea- CHURCH ST.ST-REMI, QUE.JL 2L0 17 Hours, abbr.ture .Dr.Annie Auclair, Optometrist (450) 454-4687 Bi M k birds 20 Blue Jay pitcher, once 46 Flin Flon commodity 2 Pierre Meloche, optician TEL.: 264-3705, 373-7224 FAX: (450) 454-3564 ; RE rate rds 21 Battles 47 Coastal inlet : - HEMMINGFORD OFFICE 24 Toronto time, abbr.49 Lyric poem TOWN HALL, FRONTIERE ST.a Pr) di 26 Aussie Ostrich?50 Intimidate § TO RENT A SPACE THURSDAY ONLY 4:00 TO 9:00 PM.rench river 28 Vesuvius or Etna, e.g.BL, CALL 264-5364 : TEL.: 247-3310 sr sm | Te.AY Emp Sm FA sms A FYn AY ML A Ct et bea haem MN se \u2014_ GN Ppt gmp gE, fa PEN ou, A TRADITION CONTINUES\" +\" Sunny skies, a refreshing breeze, enthusiastic participants, and appreciative onlookers combined to make the 50th Anniversary Howick 4-H Achievement Day on August 22, 2003 at Terrace Bank Farm a splendid success.The country milieu was enjoyed by all ages.The youngest was Emma, not yet one month old, daughter of Heather and Doug Anderson, who came to \u201c see\u201d the show and have her picture taken with her proud grandfather, charter member Wilburn Anderson.The eldest lady, Addie Roy, in her nineties, always interested in the farm scene and shows, enjoyed the day thoroughly.Mrs.Roy, a great grandmother, must have been proud to have four generations of her family with her at the Achievement Day - a time to cherish.At lunchtime, Andrew Scoble, expressed the appreciation of the Howick Club for the hospitality received during the last fifty years at Terrace Bank and presented Bob Ness and family with a commemorative picture showing some highlights of the last half century.It was also the occasion to honour the Club\u2019s Charter members with a commemorative coin recognizing their contribution as club pioneers.In attendance were Wilburn Anderson, Wilbert Gruer, Ivan 4 à Sh 1 #2 F \u2018 is AA i ben AE LS Knox and Archie Peddie, but unfortu- A special entry was an example of a new cattle breed \u2014the \u201cHolshire.\u201d nately Wallace Gruer was not able to be present.The Howick Calf Club which began in 1933 has continued of flourish and expand through the years.The location in early years was the home and spacious grounds of Annie and Chester Orr of Riverfield.In those days generally calves were walked to the Orr grounds.At the beginning only two members per family were permitted and only boys.With families of more than two boys, some boys had to wait until the second year to become members.And there are still grown up girls who longed to have become members, but their aspirations were thwarted by the \u201cboys only\u201d stipulation.To help mark the special occasion a sumptuous cake for dessert, made by Bev Cocher, delighted the taste buds.Aubrey- Riverfield WI catered the lunch - a tradition also for many years.The morning saw a flurry of activity as members arrived with their exhibits to be judged - handicrafts, baking, garden produce, garden scrapbooks, collections and special categories.In turn the club members were asked to judge three classes: cows, flowers, and a handicraft item.Special displays of scrapbooks and pictures told the unfolding story of 4-H through the years.A Members Handbook (Photo: JF) oot .] Sit SEY BY 2.NESE Howick 4_h charter members present were (l-r)Archie Peddie, Wilburn Anderson, Ivan Knox and Wilbert Gruer.(Photo: JF) and Record Book dating from the 1930\u2019s that belonged to Harold Hope was an item of nostalgic interest.For the show this year the calves were tied in a newly fenced field adjacent to the show area.The judge for the afternoon was Yves Charpentier of St.Hyacinthe.Keeping the show organized and the classes moving onto the field were the Club leaders Grant and Caroline Roy.The Alumni class was a popular event with 15 former members participating, spanning the generations since the Club\u2019s inception in 1937.Showing their expertise in showmanship as they led their calves into the ring were Wilburn Anderson, Donald Templeton, Murray Templeton, Bob Ness, Kenneth Roy, Doug Lang, Larry Ness, Carolyn Cameron, Brian MacFarlane, Cindy Milne, Alain Roleau, and Jill Milne.Brian MacFarlane was judged the Alumni winner.Adding pizzazz to the event was the appearance of a dual breed cow - the Holshire (red and black with white) - an \u201cudderly ridiculous\u201d bovine specimen, shown by Carole Tannahill and Linda Ness.The several classes of showmanship and confirmation were interesting for the young people and the supportive community members gathered to encourage the 4-H members.The pee-wee class is always a delight - all win- en Mme?» JBI rie © 3 i LTA MNidddddne leading the parade.The leadership of the Howick 4-H deserved recognition: Calf Club - Grant and Caroline Roy; Handicrafts - Janice Scoble; Garden - Jill Milne and Sandi Tolhurst; Square Dance - Wilene Cullen and Doug Lang; Collectors - Amy Tolhurst.The 2003 4-H Achievement Day was a great success, one to be remembered especially as a 50th anniversary celebration.The young people and their leaders are to be congratulated for continuing valuable farming values and traditions.Coupled with community support and sponsorship, the future looks promising.Jean Furcall [ See Havelock tram page 1] before falling backwards into a pile of hay.And plenty of dollar store surprises are given away at the fishing pond where youngsters toss a line and see what comes up in their pails.Each and every booth is reserved this year so there will be no shortage of homemade pies and handcrafted items for sale to support charities and community groups.Many count on this day to operate their organization throughout the year.Some new faces in the booths include Une Affaire de Famille, Heritage Hemmingford, and the figure skating group from Chateauguay, Quebec.Since Havelock Fair is the latest fair in the Valley it is the place to witness giant pumpkins and mature fruit of all kinds, particularly apples from nearby orchards.All exhibitors are reminded that their articles or animals must be registered and in place by 10:30 in order to be ready for judging which begins at 11:00 a.m.This year\u2019s president is Bob Waller; vice president is Doug McAdam; and the Fair Secretary is Julie Brooks.Of course, there is no need to bring umbrellas; the organizers always assure sunny skies for Havelock Fair.Be, IITA ag CHEST FREEZER FFC15C3A W MANUAL DEFROSTING UPRIGHT FREEZER FFU17C3AW 17,1 cu.ft.(shown) - Commercial classification - Manual defrosting - Interior light - 3 fixed shelves =.- Gate door closer - Handle bar - Lock with pop-out key : - Door shelves _ - Juice shelf # \u2018À Sizes: \u201cLe usé 64 1/2\" height x 32\" width x26 1/2\u201d § FURNITURE 24 MGR.DAVID TEL.: 264-3028 HUNTINGDON 3212075-030903 4» Soptontoo-8, 2009 » The-blonnor of ee AIME CU We're all in this line-up together It\u2019s surprising that the peak hours for break-ins in village houses isn\u2019t during the weekday lunch hour period when it seems that absolutely everyone is out waiting in a line at a bank.Of course, every working person takes the same lunch hour, be it bank tellers and any others whose businesses adhere to the same schedule.If we\u2019re all going to decide to do our banking at the same time, we've got to (for our collective sanity) find a way to make it a bit more of a hoot.Chances are someone in those out-the- door, down-the-street and around-the-cor- ner line-ups might, maybe, before his or her turn at the counter, be there long enough to celebrate a birthday.Maybe these people could be then considerate enough to think ahead, plan for this possibility and bring cake and some party favors for the rest of us.Being the captive audiences that we are, I'm surprised that no one has seen this as an opportunity to inundate us with commercials.Supply us with an adult version of the kids\u2019 play centre.Fine, perhaps slide show of anyone\u2019s recent vacation, including the shots out the plane\u2019s windows.Anything, something, because after the first hour in line some of us are no longer as amused with our own images as displayed on the video surveillance cameras.We hear of people camping out overnight outside in frigid temperature just to pay extortionate amounts of money for rock concert tickets.Perhaps paying someone else to stand in line at the bank would- n\u2019t seem that outrageous.This opens up tremendous employment opportunities for the enterprising, And don\u2019t bother to enumerate all those automated banking options.They're the best, really, but theyll never sufficiently replace the comfort that comes with being able to deal with someone on the other side of a business counter and be helped by this tirelessly-patient person, another member of our Valley community.(VF) 101 > BG [LFA NER an, BRL [ 120 yeaur ago ] August 28, 1884 HUNTINGDON On Monday the ground was covered with white frost - the first since Spring.Beans and buckwheat have been more or less affected and in the gardens the pumpkins and other vines had their tendrils wilted.Harvesting in this neighborhood may be said to be over \u2026 The Cemetery Company .are sorry to report that the higgle-de-piggledy method of placing the monuments and headstones has grown worse, and that it will be more difficult to reduce them to order.Among the greatest outrages on good taste is the planting of a large monument directly in front of that raised by the Orangemen to the memory of Joshua Breadner.The hill, we fear, is hopelessly spoiled, but the remainder of the cemetery can yet be laid out so as to be a place of beauty and [ 60 yeaur ago ] Septembre 1, 1849 RATION BOOK DISTRIBUTION 12,500 books \u2026 to the people of Huntingdon Country received their third food ration book of the war.\u2026 Added to the list of rationed goods are jams, jellies, marmalade, honey and tinned fruits.ROOSEVELT SPEAKS TO CANADA Standing at the Peace Tower of Canada\u2019s House of Commons, President Roosevelt addressed thousands of citizens who crowded Parliament Hill to welcome the American leader.The address was carried to millions of other persons by a radio broadcast .It was a gala event for Ottawa and for the Dominion, as it was the first time the President had visited the Canadian Capital.AQUATIC DISPLAY AT MEN\u2019S BARRACKS The fine large swimming pool at the Chateauguay Barracks which was built this a credit to the neighborhood.The junior Lacrosse club having received a challenge from the Howick club, went there and won an easy victory.DUNDEE The excursion of the Methodist church from the fort to Montreal was well attended, and would have been pleasant, but for the heat, which was a drawback, both in travelling and in enjoying the sights.Some 450 attended from here and the different stations.They were not all good Methodists who went on the excursion, as the hotel-keep- er in Howick The farmers state they not had such good crop for many years as the present one.Wm.Schryer threshed the sowing of 5 bushels of barley, which yielded 160 bushels.summer for the comfort, benefit and pleasure of the soldiers in camp, was the scenc of a bevy of beauty floating about it.The soldiers were erecting platforms to see the Aquaganza swimmers.Girls in perfect timing dove into the water that appeared all too cool for enjoyment, swimming up the pool like clockwork they took their positions, to be followed by four men, swimming with perfect ease holding high the Union Jack and the Stars and Stripes.HUNTINGDON FAIR .at the two day fair, a midway of some forty different shows will be in attendance to provide a thrill or two The Chateauguay Barracks military band is expected to play .several baseball games are arranged ._ Owing to the war and the great importance of farming to the war effort, it is hoped that farmers will vie with each other in showing their livestock and produce.General Manager: ws .André Castagnier Hébdos acastagnier@gleaner-source.com Montéré Qiens La force d'un réseau Sales Representatives: Nicole Jacob Sylvie Saumier Graphic Design & Setup: pub@gleaner-source.com PCO OUEST 243-C Boul.d'Anjou Châteauguay, Qc J6J 2R3 (450)699-8566 Journalists: Judith Taylor itaylor@gleaner-source.com Patrice Laflamme plaflamme@gleaner-source.com Office: Sheri Graham Liz Elliott Martin Daoust info@gleaner-source.com Printer: Imprimerie Québécor 800 Boul.Industriel, bur.100 St-Jean-sur-Richelieu, Qc J38 8G4 (514) 856-7848 Publication Mail Registration no: 08070 Year! cription Canada local: $32.00 outofarea $39.50 United States $37.50u.s.fonds $55.00 can.fonds 3211302-030903 66 Chéteauguay St., Huntingdon, Qc, JOS 1HO Tel.: (450) 264-5364 - Fax: (450) 264-9521 info@gleaner-source.com www.gleaner-source.com Published by the Huntingdon Gleaner (1985) Ltée w Go A w 2 Bureau salée of Circulations xa se The Gleaner will publish all comments or news articles of interest under certain conditions: Material must be received at the latest by Friday at 12 p.m.prior to the publication date, preferably by E-mail.We will also accept articles type written and double spaced that include your name, address and phone number.The Gleaner cannot guarantee the publication of all news material received.The Gleaner reserves the right to edit and or clarify the information on the copy received.Our advertisers are asked to verify the first copy of their ad.The Gleaner will be responsible for one wrong insertion.The reproduction of any ads or news items is prohibited without written authorisation.The opinions published in the Gleaner by the journalists or by the readers one not necessarily those of the management.SERVING THE MUNICIPALITI Athelstan Cazaville, Dewittville, Beard Centre, Hemmingford, Howick, Huntingdon, Lacolle, Ormstown, Ste-Agnes-de-Dundee, St-Anicet, St-Antoine-Abbé, Ste-Barbe, St-Chrysostome, Ste- Martine, St-Louis-de-Gonzague, St-Stanislas-de- Kostka, St-Timothée, Valleyfield.\u201c ©.Ryn Ts \"(fou WAS sbuR FIRST DAY OF scr\u201d terre Va FINE WHEN'S THE * \"air Tir » emm® | FETTER ou, » Huntingdon Guiding in jeopardy: leaders needed Do you want to see the Guiding Movement continue for girls in Huntingdon?If so - there needs to be six more new volunteer leaders joining the five already leading the Sparks, Brownies, Guides and Pathfinders.A one-day training is provided to help new recruits set up the program.The meetings with the girls are once a week, and at least two adults are needed to supervise each group.Occasionally, there are fun special events on weekends, but only if you are available.Being a Guiding leader means that you have an opportunity to help shape the youth of our community through fun and adventure.Leaders must be 18 years or older, they don\u2019t need to have a daughter in the Movement to join, and junior leaders are accepted at age 16.Please don\u2019t let this great girls\u2019 organization be missed in Huntingdon.If you think you could help, call Kim Wilson at 264-4772 (evenings) or Suzy Campbell at 264-2366.Kim Wilson Huntingdon Death of two-month-old baby in November 1996 The Richards-Krafft couple issued a suspended sentenced of two years imprisonment Deanna Richards and Daniel Krafft, the two Hinchinbrooke residents accused of criminal negligence causing the death of their two-month-old baby in November 1996, were both issued a suspended sentenced of two ycars imprisonment, deferred to a two-year probation.With this sentence, the couple avoids a second trial, as decreed by the Québec Court of Appeal last November.In rendering judgment August 19 at the Valleyfield courthouse, the judge upheld the sentence agreed upon and suggested for the couple by both the lawyers for the Crown and for the defense.The magistrate also ordered that throughout their probation period, neither of the accused should consume drugs or alcohol.A week earlier, the couple appeared before the tribunal to plead guilty to a reduced charge regarding the death of their child.Last August 15, the couple recognized before the court that they failed to provide the necessities of life to Francine.In deciding to recognize their guilt to a reduced charge with respect to the death of their child, they hoped to put an end to this judicial saga that has already lasted six years.The two lawyers in this case made suggestions as to the sentence to impose on Deanna Richards and Daniel Krafft.Crown prosecutor Me Raynald Savage.and the counsel for the defense.Me Alain Brassard, proposed a suspended penalty of incarceration served as a two- year probation.The couple's defense lawyer even asked that the woman be granted a release on parole.Last November 20, Richards and Krafft learned that they would undergo a new trial.The Québec Court of Appeal reached this decision after threc judges heard testimony by the prosecutors for the public ministry and by the defense in this case.The magistrates ratified a proposal to this effect, formulated by the lawyers of both camps, who had agreed that it would be worthwhile to ask a superior court to order a second trial in order to work toward closing this business.The trial of Deanna Richards and Daniel Krafft, which began February 26.2001 at the WValleyfield courthouse, ended abruptly 12 days later.The superior court judge Michel Mercier ordered an end to the judicial procecdings undertaken against the Hinchinbrooke couple on March 9 of the same ycar.After delivering his decision, he immediately released the couple.(PL/DDH) EE \u2014\u2014- \u201ctape met are = tar Donations to Huntingdon County Hospital The Huntingdon County Hospital Auxiliary acknowledge with thanks the following memorial donations received in the past year.In memory of: Mary MacDonell: Mr.and Mrs.Harold Murphy, Lily McConville, Ormstown Curling Club, Therese and Ken Walsh, Don and Bea Ouimet, Rosetta Fournier and Ron Boyer, Stuart R.MacDonell.Antoinette Brouillette: Rosetta Fournier and Ron Boyer, Therese and Ken Walsh, Stuart R.MacDonell.Gerard Campeau: Engineers from H.M.C.S.Athabaskan.Yvonne Legault: Famille Yves Loiselle, Bev and Jim Smythe, Alice Legallais.Mrs.Varin: Bea and Don Ouimet.Oswald Stacey: Mary McConomy.Arline Duke: Bernice Douglass.Grace Waldie: Bernice Douglass.Eleanor Jamieson: Bernice Douglass, Mrs.Ida Elder, Gerald and Rose Lloyd, Olive Hubert and family, Bruce and Jennie Maither and family, Beryl Moore and the Hamilton families.Albert Aubin: Bernard Demers and Bernard Jr.Demers, Constance Goldie, Lois and Gerry Goldie, Bernice and Bill Paxton, John and Laurie Anne Goldie.Janet Neal: Shirley Stark, Agnes Beattie.Edith Barrett: Mrs.Christina Barrett, HCH social committee.Shriley Robidoux Cheyne: Gordon and Erma Watson, Simone and Norbert Robidoux.Mrs.Jeanne Maes: Evelyn Sutherland.Joseph Brossoit: HCH Social Committee.Alice Manning: Norval and Glenna Blair.Jean Cameron Rowat: McGinnis.Paul Carriere: Roberta Ferns Allan Rowat: Madeleine Galipeau.Emilio Laplante: Dr.John D.Gibson, Virginia Knowles.Mable McIntyre: Rita Laplante, Donald and Huguette Sutherland.Florent and Mathilde Tardf: Therese Aubin.Gertrude Trainer: HCH Social Committee, Brooklet neighbors and friends.Mike Twerdochlib: HCH Social Committee.Blanche Brooks: Mrs.Myrtle Moore.Paul Bouchard: Linda Anderson.Rita Kelbrick Morin: Shirley Campeau.June Heath: J.F.Trenhold, Susan and McKie Cluff.Harold Sutton: Shirley Campeau.Claire Ouellette: Shirley Campeau.Nelson Duheme: Rosetta Fournier and Ron Boyer.Rose Legros Arthur: Debbie, Marc, Darlene and families.Yvette Renaud St.Marie: Shirley Campeau.Marjorie Pot plants seized in Ormstown Last Tuesday afternoon Haut-St- Laurent Sureté du Québec were busy confiscating some 61 marijuana plants discovered growing in a wooded area on Dumas Range.Each plant, valued at $2,000 on the black market, measured betweem four and six feet high.The police are investigating the ownership of these plants.Mailbox baseball About eight mailboxes were damaged in a spree overnight August 23- 24 along Ormstown\u2019s Upper Concession Rd.Witnesses spotted a red pickup truck believed to be involved in the vandalism.(PL/trans.VF) Annie McDonagh Pringle: Diane Smerdon, River Club Social, C.A.T.Inc., St.Joseph\u2019s School Parent Committee, Le Group Innovak - D.1.Y.Products Inc.Robert Brown: Janet and Yvon Tremblay, Jim and Robin Bryson, Mrs.Dorothy Wright, Willa Hooker, Marilyn and Ron Thompson, Shirley Miller, Evelyn Kerr, Clifford Brown, Ross and Ruth Bryson, Bill Welburn (Valerie), Keith and Debra Bryson, Irma and Keith McPherson, Ken and Amy Tolhurst, David Lamb, Allison Orr, Staff and Management of the Employees Benefit Div.At Empire Life head office, Telico Club of the Empire Financial Group.Cameron Wright: Bernice Douglass.Mona Mason: Bernice Douglass.Dan Darragh: Bernice Douglass.Helen Cameron: Bernice Douglass, Rhoda Davidson: Joy Levers.Mike Cavanagh: Bernice Douglass.John Buzzell: Joyce Patenaude.The number of memorial donors increased by 25% over the previous year.In addition, cash donations were received from the following: Ormstown/Howick Quilters, Linda Anderson, Gwen McGregor, Rita Laplante, Paul A.Galipeau, Agathe Brisebois, Lawrence Murphy, Marian Ruddock, Gwynneth C.McLeod, Marilyn Jackson, Ladies\u2019 Aid Athelstan Presbyterian Church, Ladies\u2019 Auxiliary Royal Canadian Legion Hemmingford.A very generous donation was received from the Ormstown/Howick Quilters designated for the palliative care unit to provide for an air conditioner and additional bedding.Major purchases during the year included redecorating the lounges - new curtains, a TV, wall units, refinishing and maintenance of the piano, an awning above the serving tables in the dining area and additional cutlery.Annual provision was made for candy stripers, garden and craft supplies, birthday and Christmas gifts and decorations and veterinary care for the hospital\u2019s resident cat.Our aim is to provide a pleasant atmosphere for the residents and to make their lives as enjoyable as possible.Auxiliary memberships are only $3.annually, available by remitting that amount to the Ladies Auxiliary of the Huntingdon County Hospital Centre, 198 Chateauguay St., Huntingdon or signing up at the December Spaghetti Luncheon and Food and Craft Sale.Bernice Douglass, Corresponding Secretary 180 Giéshéo » Bégtombor 822988 » § [ See BBA from page 1] | / ; 1 a we\u2019 oh sf oY - / ; Diners at the BBQ Canada Challenge in Ormstown raved about the savoury fare.The sauce recipe is a guarded secret, however, organizers said.(Photo: VF) \u201c\"GLEANER Informing the community for over years d'est NEY news a Local zone: Athelstan, Cazaville, Dewittville, Frankiin Centre, Havelock, Hemmingford, Howick, Huntingdon, Lacoile, Ormstown, St-Anicet, St-Antoine-Abbé, Ste-Barbe, St-Chrysostome, Ste-Martine, St-Louis de Gonzagne, St-Stanislas-de-Kostka, St-Timothée ang NpReghigidoo (iocal) per year $39.50 (out of town) U.S.SUBSCRIPTION $55.00 (Cdn tunds) or $37.50 (U.S.funds) \"GLEANER \u201cSOURCE 66 Chateauguay St., Huntingdon, Qc, JOS 1HO (450) 264-5364 3210366-030903 VALLEY PERFORMANCES THE AUCTION FINAL DATES SEPTEMBER 5 & 6 HUNTINGDON FAIR GROUNDS 8:00PM SEPTEMBER 12 HOWICK MUNICIPAL PARK - 7:00PM SEPTEMBER 14 ELGIN CHURCH - 2:00PM INFORMATION & RESERVATIONS (450) 264-8120 PROMOTE RURAL THEATRE.PROCEEDS SUPPORT OUR TOUR.& CVEFPA > 1e trcvees Tria TRADE tsi EE « 3212184-030908 © » Sostoutor 6 2000 » The Ait oove Big ponds on his land make life difficut ~~ - When in November 1981, Raphaelle Provenzano bought a small property on Grimshaw Road in Frankin, to set up a country- house, he did not expect that several years later he would find himself stuck with huge ponds scattered across his land.In buying his house 22 years ago, this Montrealer of Italian origin wanted to create a meeting space for himself and his family, which came to visit during the summer.But soon enough, troubles began to give him and his loved ones serious headaches.The problems this man faces began seven or eight years ago, but grew even worse four or five years ago.In front of his house, the 22-acre yard has been transformed into a veritable little swamp, where it\u2019s not always easy to find a dry place to step.\u201cThere\u2019s lots of water, right up to my front door, and up to a foot deep.It\u2019s no longer possible for me and my family to walk, or play, or do any activities.This surplus of water around the house is very difficult to drain off,\u201d said the citizen who asked The Gleaner/La Source journalist to meet him at home.The source of all his worries is, according to Provenzano, the beavers who make the law on the Black River by erecting one or more dams, thereby turning the course of the river through his front yard before it runs off in an easterly direction.The river also passes near the home of his closest neighbour, who passed away four years ago.\u201cIt\u2019s not the rain I'm complaining about, but the beavers.They have set me in a tangle that I just can\u2019t seem to undo.I'm told that I have to wait until November to do something, that I must not attack these beasts.In the end, we need to break the dams and get rid of those ani- Card of Thanks, DIED JOHNSON, Adah M.(née Platt) - Peacefully in her sleep at the Camille Lefebvre Pavillon in Lachine on August 26, 2003 in her 96th year.Beloved wife of Charters T.Johnson for nearly 70 years and mother of Sylvia Mainguy (Farrell Crook), Dorothy (John McCorkindale) and Charlene (Bruce Munro).Cherished grandmother of Peter, Robert and David Mainguy, John McCorkindale, Christine and James Munro and great-grandmother of five.Adah was a long time member of the Order of the Eastern Star adn a past high school teacher.The fmaily wishes to express their appreciation to the caring staff of Camille Lefebvre Pavillion.Funeral service was held at St.Luke's Anglican Church, Hemmingford on August 29.In lieu of flowers, donations may be made to the Shriner\u2019s Hospital for Handicapped Children, 1529 Cedar Ave., Montreal, QC H3G 1A6.LEBLANC, Yvonne - In Huntingdon on August 30, 2003 passed away Mrs.Yvonne Leblanc née Martell aged 75 years.Predeceased by her husband Mr.Lester James Leblanc.She was the daughter of the late Ralph Martell and the late Aldena Lascelle.She leaves to moum her daughter Marian Leblanc Quenneville (Clément Quenneville) her brothers and sisters: George from Comwall.Raymond from Comwall, Armand from London, Lorette from Moose Creek, Gloria from Cornwall, Marie Claire from Cornwall and Rejeanne from Wakefield.Visitation was held at Rodrigue Montpetit et Fils Funeral Home, 170 Chateauguay Street, Huntingdon on Tuesday, September 2, 2003 from 2 to 4 p.m.and 7 to 9 p.m.and will be held Wednesday, September 3 from 1 p.m.Funeral Wednesday, September 3, 2003 at St- Joseph Church at 2 p.m.Burial at Ste-Agnès-de- Dundee Cemetery.pas \u20ac it nifty Rodrigue Montpetit & Fils Funeral Home Pre-arrangement-Cremation Jacques Montpetit, owner Tel.: 264-5331 - 170 Châteauguay, Huntingdon nes Gs Funeral Home Inc.; Pre-arrangement Cremation Jacques Montpetit, Owner 19 Lake Street, Huntingdon Tel.: 264-5447 3210512-030903 Imprimerie CYAN printing inc.Le de te 1:0 | EA RR ° FOR ONE 708 1-888-247-2926 @ Little Denmark, HEMMINGFORD, QUÉ Flowers For Al Occasions! 7 a \u2014- vous raconter cet immense pays ik, que l'on se doit de connaître.Le Me cinéaste brosse à grands traits le p portrait de chaque région tout en faisant ressortir son caractère 100 jours en kayak, 9 novembre 2003 Frédéric Dion, jeune Québécois de 25 ans, est un passionné de l'aventure et du plein air.En cent jours de kayak, il a parcouru 2700 km en solitaire de la Mauricie à la Baie d'Ungava afin de grimper le mont D'Iberville.À l'aide d'images saisissantes, il nous raconte son voyage exceptionnel.Vêtements pour dames 344 boul.du Hâvre Salaberry-de-Valleyfield Tél.: 450-377-0614 email: cgdemers@rocler.qc.ca AssudFperts Gustave Maisonneuve inc.ASSURANCE Commercial - Agricole Maisons + Autos - Véhicules récréatifs Studio de coiffure Pégase Hommes - Femmes - Enfants ESTHÉTIQUE MLRJOL AIN Marjolaine Ouimet prop.(450) 829-3919 4, rue Bridge, Ormstown à l\u2019intérieur du studio de coiffure Pégase :; > rasa ie a» Carmen Demers propriétaire 7*\" ui 113, Bord de l'Eau Ste-Barbe Tél.(450) 373-7619 Fax: (450) 373-3663 1 (800) 373-4717 Courrier internet; aegm@prestoweb.ca Lyne Maisonneuve Hubert Maisonneuve Courtier d'assurance C.d'A Ass.Valérie Bourdon Coiffeuse Manon Brault Prop.Coiffeuse * Soins du visage * Soins du corps * Soins Spa aux algues * Massages de relaxation * Epilation à la cire * Manucure » Pédicure * Maquillage * Teintures des cils * Certificats-cadeaux * Forfaits détente Admissio La Russie du Transsibérien, 25 janvier 2004 Thibault Leloup nous présente le fruit de 3 années de tournage à travers le plus vaste pays de ta planète : la Russie.Le Transsibérien n'est pas qu'un si C'est, pour plusieurs, un ME rêve : l'expérience unique ; d'une semaine entière dans un wagon de chemin 2 de fer, avec sa vie a bord ° et ses gares débordantes d'animation.I= eI on Jed Ginésconférencegde la3érie Led Grandg Exp VOYAGES = LAPOINTE = Jean-Claude Billette -10$ Les Caraïbes, 28 mars 2004 Plus de 500 ans après Christophe Colomb, Marc Garnier vous fait redécouvrir ces îles à la végétation luxuriante et et aux lagons transiucides ourlés de sable blanc.Faites une promenade à Saint-Domingue, en République Dominicaine, puis révassez le long de la fameuse Côte des Cocotiers\u2026 LIBRAIRIES BOYER LTÉE [Fournitures de bureau et ordinateur - Machinerie et ameublement - Livres, cadeaux et social Siège social: 10, rue Nicholson, Valleyfield, Tél.: (450) 373-6211 450) 373-2551 FY RS: DAMOUR & FILS INC, 30, Church, Ormstown Tél.: (450) 829-2767 - (450) 829-2651 ELECTRONIQUE - Fax: (450) 829-3870 INC AMEUBLEMENT 24 MGR.DAVID, HUNTINGDON TEL.: 264-3028 LJ ® mL CENTRE DE DECORATION JES DRAPERIE CHATEAUGUAY [um 41, boul, CENTRE DE DÉCORATION DRAPERIE CHÂTEAUGUAY d'Anjou, Tél.: (450) 699-4406 » Fax: Châteauguay (450) 699-8732 1.5 au 006 12010 6 0 ANSE a Aw Cees Pea sw tr evind » Vidptontre 200 » 48 animation culturelle PLUME LATRAVERSE, MIX MANIA , LES MUSES, ; THE MUSICAL BOX, 12 septembre 2003 FE 13 septembre 2003 _.18 septembre 201 13 mars 2004 Sl a 'sabelle Thériault, Monique ™ Les chansons de ses Venez rencontrer en | % Poirier, Isabelle Bujold et 48 pe Ce groupe québécois vous offre la reconstitution débuts, comme les plus personne les gagnants Nadine Hébert, un quatuor ke intégrale de la tournée Selling England by the pound de récentes, marquées par du concours Mix Mania.= À vocal né à Moncton, au ; la défunte l'influence de et vivez une soirée Nouveau-Brunswick.formation chansonnier tel Georges inoubliable en Passionnées des Ÿ Genesis.Après Brassens, révèlent une compagnie d'Ariane, harmonies, des textes et | plus de 150 poésie rugueuse, Caroline, Anna-Belle, des belles mélodies, les & spectacles au peaufinée par les jeux du Julie, Pierre-Luc, Frank, - à quatre chanteuses évoluent 4} Canada, aux langage.Sur scène, Emmanuel et Benjamin \u201c| avec aisance dans un style + 8 Etats-Unis et en Latraverse prouve qu'une des formations Aucun EL, Unique inspiré du cabaret- * \u2018 A \u201c Angleterre, la tonne de Plume vaut bien Regret et Défense 4 jazz.Elles présentent des réputation de interprétations riches et émouvantes de grands classiques, The Musical ainsi que des pièces originales où elles laissent libre cours Box n'est plus à faire.Admission: 34.00$ à la fantaisie.Admission: 18.00$ NATASHA ST-PIER, __ CHLOE SAINTE} MARIE, ____|LA CHICANE, GILLES VIGNEAULT, une tonne de béton! Admission: 34.00$ Aarti: 32.00% 18 octobre 2003 25 octobre 2003 \u201cyg| 31 octobre 2003 2 novembre 2003 La douce Fleur de Lys de \u201c |Après une longue absence, La Chicane nous Notre-Dame de Paris Je marche à toi est le ot avec | Album Be I! chante le Québec depuis nous présente son deuxième volet du ee [EM nous autres.Le \u201c van | fort longtemps et sa second album De l'amour triptyque musical conçu et | popuaire groupe à passion du « pays » est imaginé par Chloé et | québécois repart | tou i arand le mieux sur lequel elle = loujours aussi grande.signe deux extraits.amorcé avec Je pleure, tu :.enfin en tournée à Véritable emblème de la pleures.Laissez-vous Natasha St-Pier, Sd pavers la Droge REA francophonie, Gilles originaire du Nouveau- charmer par la voix de | Four l'occasion, La Vigneault nous présente son cette merveilleuse gl Chicane interprétera Fy y uf nouveau spectacle Au bout =| les succes qui ont du cœur.fait sa renommée oe M} ainsi que l'ensemble LA CHICANE Admission: 34.003 Brunswick, connaît un tel succès international qu'elle entame sa interprète et par les textes de Gaston Miron, Gilles pee \\y | EE Dh , _ \u2018 gia | Admission: 30.008 BRUNO PELLETIER, GABRIELLE ALAIN MORISOD ET ARIANE MOFFATT, pr 21 novembre 2003 Ç \u201c| DESTROISMAISONS, SWEET PEOPLE, 7 Janvier 2004 | À l'aube de la quarantaine, 28 novembre 2003 22 décembre 2003 pp 6 ar stique, Ariane après s'être délibérément ffatt n univers tenu éloigné des feux de la Moffatt propose un u Son nom est sur toutes les sonore inspiré et inspirant, un | lèvres, les jeunes en Le célèbre groupe suisse est de retour au Québec.Avec les années, la Salle Albert-Dumouchel est devenue un rampe durant plus d'un an, raffolent, les plus vieux adroit mélange d'électro-foik, | Bruno Pelletier refait aussi.Découverte de wartale pass age de jazz et de pop, à la fois .surface avec un sixième l'année à l'ADISQ 2001, formation qui sophistiqué et accessible.Celle jh album solo en carrière.Un | son dernier spectacle était nous offre dans qu'on a pu voir aux côtés de ; monde à l'envers marque également en nomination à son spectacle de Marc Déry et Daniel Bélanger nous offre aujourd'hui son propre matériel.Admission: 18.00$ l'ADISQ 2002.À cette même période, elle est marraine officielle du groupe Aucun Regret au célèbre concours Mix Mania.Admission: 27.00$ une étape importante dans la vie de l'artiste, qui s'est redécouvert après avoir trop longtemps vécu à un me d'enfer.dmission: 34.00$ ™ Noél, ses plus belles balades et ses plus grands succès.Admission: CIE I Devenez membre du club \u201cselect\u201d Le Club des Amis d'Albert | réservé aux entreprises et aux professionnels.Albert a besoin d'amis tels que vous! Pour informations ou adhésions (450) 373-5794 Bois de chauffage A VENDRE LIVRÉ 264-2528 André LES ABRIS ANDRE MIRON Vente ° Location Installation - Réparation Abris d'auto * Abris soleil Passerelles » Portique * Gazébos e à Résidentiel & Industriel MARCHÉ AUX PUCES Pépinière, Denis Brisson, agronome 567 CH.LAROCQUE, VALLEYFIELD 373-5515 # Auto Parts Plus Ne cherchez plus, nous l'avons ! Christianne Roberge, Propriétaire PIÈCES D'AUTO VALLEYFIELD INC, Achat et vente mor 100 (John Shannon, pro) 74, rue Grande-Île, Valleyfield Antiquités, meubles, divers, manche Toh - 2B Henderson, Huntingdon - 12 Church, Ormstown Tél.: 264-6103 - 373-9505 - 829-3131 377-1837 HAND ON gh È ACCESSOIRES POUR CHEVAUX - \u201cTACK SHOP\u201d 49, rue du Marché, Valleyfield, (450) 373-5941 Fax: (450) 373-0220 « www.guindonboutique.com Ameublement Maheu Inc.at 0 478, Chemin St-Louis Accessoire oo, ® Electroménagers Saint-Etienne-de- 684 Grande-ile, valleyfield, Qc Tél.: 450-373-3177 Fax: 450 373-6777 Sans frais: 1-866-373-3177 Quillorama Huntingdon (450) 264-3000 Ligue senior jeudi après-midi Ligue d\u2019enfants samedi matin $7.00 par enfant ( (3 INSCRIVEZ-VOUS DÉS AUJOURD'HUI 264- 4000 MIS yr-meonmememmanennennenanennnnnnennnaennaeannenannenennaneannacamaca annees \u20ac NS, UNE PARTIE DE QUILLES GRATUITE AVE a CE COUPON VALIDE JUSQU\u2019AU 15 OCTOBRE ALLY (55742536 Denis Castagnier, Directeur prsnn0uans, 40 » Sonplendse; 21004 » Le- Source LES SOIREES DE LA CHANSON animation culturelle BOB WALSH, MARC DERY, YVES DUTEIL, 26 tévrier 2004 MARIE-CHANTAL 31 Janvier 2004 21 février 2004 La saison dernière, le TOUPIN Après plus de 25 ans de Réclamé par un public chanteur français Serge \u2019 26 mars 2004 Avec la sortie d'un album éponyme ; À} à l'automne 2000, Marie-Chantal ; :À| Toupin prouve à tous les :d] sceptiques qu'elle possède un immense talent.Souvent Lama faisait salle combie à Salaberry-de-Valleyfield.Cette année, c'est au tour d'Yves Duteil de nous rendre visite avec le spectacle de ses 30 ans de carrière.Une F l'insatiable tombé sous le charme de son premier album solo, Marc Déry, ancien leader du groupe québécois Zébulon, prend d'assaut les salles de la carrière, d'innombrables tournées au Québec, en France, en Suisse et aux États-Unis, ses 2 nominations à l'ADISQ, ses inoubliables prestations avec rovince.Avec la sortie de carrière bien remplie comparée à Marjo, la chanteuse Orchestre Symphonique 'alburn l'avenir, qui a ponctuée de trop rares visites incarne aujourd'hui la véritable 2 de Québec, Bob Walsh est suscité énormément en sol québécois.Ît nous relève féminine du rock québécois.IP enfin de retour à d'intérêts en 2003, Marc présente son nouvel album :| En pleine possession de ses Salaberry-de-Valleyfield.Déry se présente à nous ainsi que tous les succès tels moyens, la fougueuse Marie- que La langue de chez nous et Prendre un enfant ! Admission 44.00$ Chantal Toupin nous présente son plus récent album, Maudit Bordel, FE lancé en 2003.Admission 25.00$ avec l'énergie contagieuse qu'on lui reconnaît.Admission 25.00$ Le blues a son meilleur avec Bob Walsh, en blues! Admission 34.00$ cute : CAROL WELSMAN ve hd ! PLATEAU CHANSON, Sci YANN PERREAULT MARTIN LEON 20 mars 2004 5 mars 2004 \u201d Jeune, sexy et audacieux, Yann Véritable artisan de la pop, Martin | |.Alliage parfait de sensualité E 2e 5 \u2018 Perreault est la véritable Léon maîtrise l'art du refrain qui #7 et d'énergie contagieuse, la s a PAZ.& incarnation de Jim Morrisson.tue, porté par des mélodies pianiste et chanteuse Carol offre ui ut Dans une ambiance simples et efficaces.Comme le Welsman conquit tous les Fee EP yr NP ÿ psychédélique, assaisonnée de souffleur au théâtre, il nous Put publics.Récipiendaire du pti a l'rrégularité des soirées techno- | chuchote ses histoires, nous les Mr titre de Chanteuse Jazz de } année oN gr c 3 unique, Cri rock, il évoque à travers son goût murmure.Ses musiques créent \u2018 l'année au plus récent par Up fri 1 TACITTE ow ' du disque, un besoin de séduire, l'atmosphère, tranquillement, National Jazz Awards du ve axl Ad fren ey e se fondre dans l'anormalité.Le 6 privilégiant l'essentiel au Canada, elle figure parmi les 2 rythme dans le sang, le charisme .superficiel.La musique de Léon artistes canadiens les plus réseau a le em m au bout des doigts, sa voix - est portée par un « groove » Ginn.0 demandés.Carol Welsman particulière vous emportera dans un monde magnétique, dans un cirque mélancolique.nocturne irrésistible.Kiki BBQ, son dernier album, s'écoute comme un voyage dans les grands espaces.amorce en 2003 une grande tournée québécoise qui l'amênera aux quatre coins de la province.Admission 34.00$ GE TET MU A, HAE) qu fe QE partie la commwnauté artistiqua.de demal Admission 18.008 Personnage sacré de la chanson, le pianiste, auteur, compositeur et interprète Claude Léveillé s'inscrit dans la lignée des immortels, son œuvre ayant traversé l'épreuve du temps.Véritable légende, il M culturel « Studio TV-5 », Rivard effectue un retour très 2 attendu au théâtre dans la pièce 5° \u2018 « Variations énigmatiques ».Au petit écran, il anime le mensuel | entièrement dédié à la musique.I! nous offre aujourd'hui une version intimiste de son plus i[ atteindre le statut de Classique de la En novembre 2002, Richard Segui i vu one ute ses chansons > +90 avril 2004 SOCAN : J'te cherche partout, avec lus de 25 000 passages à la radio.a distinction, loin d'être anodine, s'ajoute à la quarantaine de prix ayant CLAUDE LÉVEILLÉ, MICHEL RIVARD, RICHARD SÉGUIN ET |RICHARD DESJARDINS, 3 avril 2004 au pitemps 2001, Miche \u201cLE GRAND ORCHESTRE DE CHATEAUGUAY,|* 172! 2004 Richard Desjardins, l'homme de tous les combats, repart enfin en tournée avec son dernier album.Cinq ans après Boom Boom, voici } Kanasuta «la ou les diables \"gw vont danser», le nouveau aura maintes fois fait récent spectacle, formule avec déjà célébré son travail, une œuvre disque et le nouveau es pus prosugeuses mans ACCOTpage Sur ses rves et 0 5 dates Un ran Desjardins.| nous of À sales de concerts à scène de Francis Covan et de spectacle avec les arrangements avec ses nouveaux oo travers le monde.Mario Légaré.Admission musicaux du Grand Orchestre de complices musiciens sa poésie inégalée et ses Admission 34.00$ 34.00$ 9 Châteauguay.Admission 30.00$ textes revendicateurs.Admission 34.00$ | ry | | Tous les billets pour ces spectacles sont en vente a la billetterie Valspee 2222 | psc hme ied ns 169, Champlain, Pour commandes téléphoniques avec PR | = \u20ac Salaberry-de-Valleyfield, J6T 1X6 Gouvstnemens du Gudbe _ animation culturelle 139, rue Alexandre Valleyfield - Encadrement d'objets ENCADREMENT @ Votre décor et vos loisirs.Notre passion! canadi len (450) Eee de la Cultur Site internet: http:/fvww.valspeegeca @B-mm-mm © 1- 5794 = ree goa = ASSURANCES GOSSELIN LATREILLE E RENAUD NC We Se fr ie Assurance automobile, habitations, commerciale, agricole et vie 27 Prince, suite 201 - Affichages - Laminage - Matériel d'artiste Madeleine Miron Martin Legauit prop.Huntingdon, Tél.: 264-6044 Fax: 264-6886 Adresse internet: www.assurances-gir.qc.ca Courrier électronique: info@assurances-gir.qc.ca Tél.: (450) 373-7265 Fax: (450) 373-3156 BOUTIQUE Tante Lise VITRERIE LES POMPES PORTES ET ( > Spéc.: portes Tél.: (450) 829-2236 de garage sans frais: 866-542-2236 un robinet La spécialiste du jeu éducatif ex de société Prop.: Claude Latreille pompesrusssli@qc.alra.com a la fois { - Osmose d'\u2019inversion - Adoucisseur - Filtre soufre - fer - Lampes UV _ Dlante Karaté Dose Étule Notre-Dame 10, rue Church Denis Plante, ceinture noire, 4e cope Ormstown Cité des Arts et des Sports 1612 Rte, 132, St-Anicet, 264-6853 .57, Champlain, Valleyfield, 373-3482 Yves Léveillé Directeur Caisse Populaire Desjardins du Suroit-Sud Centres de services Huntingdon - Ste Barbe - St-Anicet - St Stanislas-de- Kostka Tél.: 264-5371 100 rue St-Thomas Valleyfield Tél.: 373-6554 qe SRT aN = Pièces, pe - ad accessoires, et GA MAHA a.j à ps DIV.JRCAZA & FRÈRE INC.$0 ELE Dd Jo Polos vit 3755, Rte 132, St-Anicet y WEL TI Tél.: (450) 264-2300 & motoneiges Financement neuf & usagé www.jrcaza.ca - te 'sedeed » 3'Yeponire 00d « 10 eT] VALSPEC animation culturelle LES SOIRÉES Ç THÉÂTRALES s-Schenley os AL 1 I ALBERT-DUMOUGHEL Admission: 32.00$ @ APPELEZ-MOI MAMAN ! (MOM'S THE WORLD), 20 et 21 septembre 2003 «.Tu veux savoir ce que c'est d'accoucher?C'est simple : prends ta lèvre supérieure et pincela; plus fort; encore plus fort.et maintenant = rabats-toi la par-dessus fa tête\u2026» Le 1 nouveau bébé de Denise Filiatrault! g&.Spectacle écrit par 6 femmes, toutes mères, qui ont décidé de raconter comment leurs vies et celles de leur » timbres.» Une critique \u201d sociale féroce, une pièce \u2018à Nous les 35 ans de cette LES BELLES-SOEURS, 4 octobre 2003 Germaine Lauzon, cette nouvelle millionnaire des timbres Gold Star, invite en grande pompe ses soeurs, belles- soeurs et voisines a un at Co méga « party de collage de * virulente et un humour gh: gringant.Venez féter avec $F.pièce culte, cette œuvre magistrale qui fut un ) pièce 2003) 3 Létourneau exige un stylo de #2: \u2018 tout ce qu'elle écrit se réalise par [EF x la suite.Elle décide d'écrire le \u2018 à frère Aurélien, jaloux, s'enfuit k avec son roman en Afrique; son LE VENTRILOQUE, 17 octobre 2003 \u2014 (Masque de la Meilleure | ur ses 16 3), Gaby marque Parker et découvre que plus beau roman du monde.Son corps est retrouvé affreusement # Atoutes les À questions qui le \u201d \u201cÀ drôles en passant LE CIEL EST EGOISTE, 1 novembre 2003 Un prêtre à la dérive, en proie au doute, se retrouve miraculeusement face à Dieu et découvre.qu'il est une femme dont la gouvernante n'est autre que sa propre grand-mère.De quoi mettre le prêtre en confiance et ne er l'inciter à poser hantent : des plus terribles aux plus Quatre petits criminels sans envergure, truands morphinomanes, se réunissent pour perpétrer le plus gros coup de leur carrière : le vol d'un guichet automatique.«Le mariage est comme le restaurant: à peine est-on servi qu'on regarde ce qu'il y a dans l'assiette du voisin.» Après Les Voisins, voici Les noces de tôle, le nouveau grand succès de Claude Meunier! Nous sommes sur la entourage ont été bouleversées à d ; ) jamais, pour le meileur et pour pire, I hore de a amature fl mutilé et sa langue a disparu\u2026 cin par l'arrivée d'un ou plusieurs bébés.québécoise.HIGH LIFE, LES NOCES DE TÔLE, LA BIBLE, 20 décembre 2003 CHEECH, 6 tévrier 2004 8 novembre 2003 12 et 13 décembre 2003 Lapin de la production « Québec »2002) |Les hommes de Chrysler sont en ville et Ron pense avoir a Bible, un Spectac e de marionnettes, pour un public adulte.Gui, c'est toujours la même histoire, mais le Sous- Marin Jaune réinvente le genre et réalise le tout avec une incroyable fantaisie, une belle audace et une fraîcheur remarquable.Le spectacle comporte son lot d'hérésies, ce qu'il faut pour les divertir! ! Mais le Dureay de son agence « toute oa En spéciale » est dévalisé par une agence concurrente ! Si tout Eisenstein, juif et américain d' adoption, sont marchands de tableaux en Californie.Ils sont unis par une de ces amitiés indéfectibles, 2 chaleureuses et fraternelles.Le premier décide de retourner au pays, dans son Allemagne natale qui subit encore les contrecoups de la Première À la zizanie chez un couple naissant.plonge le spectateur dans un monde où les apparences sont toujours trompeuses et où humour et absurdité s'entremélent.Un homme parfait dont on cherche désespérément les défauts.Un mystérieux bulbe chinois qui sème Grosse opération terrasse d'un penthouse d'anachronismes fort amusants et pour si peu de cossu du centre-ville par un bénéficie des observations savantes du semble aller pour le génie! Pièce à beau soir d'été.Mireille, une Loup Bleu, une marionnette à qui l'on a mieux dans les l'humour femme de 53 ans, organise conté la narration du spectacle! Vous ne bureaux de la décapant qui une surprise-partie pour fêter, serez donc pas surpris de rencontrer, à la concurrence, chez s'est méritée à la fois, le cinquantième croisée des chemins, Moïse armée d'une Ron, pour Maxime et plusieurs anniversaire de naissance de mitraillette au volant d'une Ford Mustang les autres, la journée distinctions au à son mari et le vingt- décapotable 1960! Retrouvez le temps s'annonce Canada.cinquième de leur mariage.ph Sore, votre regard d'enfant, naïf et catastrophique ! INCONNU À CETTE ADRESSE, COUR FAIRE UNE HISTOIRE LA BOUTIQUE AU COIN DES FRAISES EN JANVIER, 14 février 2004 OURTE, 6 mars 2004 (comédie 16 avril 2004 hr En 1932, Martin Shulse, allemand d'origine et Max Une série de courtes pièces qui ( ) DE LA RUE, 27 mars 2004 Sophie et Frangois sont wth > Budapest 1930.Une j jeune fille au chômage réussit à se faire embaucher dans la librairie du tyrannique M.Matuschek, au grand dam du premier vendeur, jusqu'alors protégé du patron.Kralik mm ny et Klara se détestent ; cordialement et se font la {JR guerre.alors que, sans § le savoir, ils poursuivent \u201c1| Montréal une amie appelée Sophie.colocataires.Sophie est également § le personnage de l'histoire que François invente et qu'il raconte à Robert.Robert a pour sa part connu une Léa, qui a un fils nommé François et qui cherche à François présente Sophie à Robert 1 mai 2004 (Masque de la Révélation 2002) Zazie, une jeune adolescente se retrouve chez son oncle Gabriel pour ie week-end et provoque une suite incalculable de péripéties au cœur de ce petit monde tranquille.Adaptation libre du célèbre roman de Raymond Queneau, | Zazie dans le métro est une folle épopée à travers la Ville lumière! C.J.KYLE LTEE VENTES * PIÈCES + SERVICE 147 CHÂTEAUGUAY, HUNTINGDON, Sexologie * Psychothérapie VAISPEC = CD-a- VALSPEC culturelle eS TEL.: 264-5321 Manon Leclerc M.A.ra ; * Thérapie conjugale * Service bilingue * Confidentialité garantie {19373-8626 valieyfield GERALD MARLEAU & FILS ENTREPRENEUR ELECTRICIEN * résidentiel * commercial * industriel Jean-Luc Créte.Bsc, cca Expert-comptable CGN de l'Ordre des (6A du Québec Tél: (450 264-6907 (450) 264-9545 Fax: (450) 264-3847 jlc.cga@rocler.com 107, rue Lake, Huntingdon 12 - Achat, vente et transport d'animaux 122 Centrale ; 0-3884 St-Stanislas de Kostka Cell.a e 377-5925 ESTIMATION GRATUITE TÉL.: 373-0238 ST-STANISLAS guerre mondiale.Martin et Max, | Un sport national aux règles anonymement une à À | Sous le nom de Geneviève, pour 2.4 qui maintiennent leurs affaires, surprenantes.Une soirée costumée correspondance \u2018à Que Robert n'établisse pas de lien = | 4 entreprennent alors une d'un troublant réalisme.Et quoi : vi entre elle et la fille du scénario que fees \u201cel A correspondance.encore.?2% François lui a donné à lire\u2026 ~ ZAZIE DANS LE METRO, Tous les billets pour ces spectacles ~~.| sont en vente à la billetterie Valspec 169, Champlain, Salaberry-de-Valleyfield, J6T 1X6 Site internet: http://www.valspec.ge.ca Pour commandes téléphoniques avec 2\u201c 373-5794 PURINA Valspec est subventionné par 4 Gouvernement du Québec ' Salaberry-de-Valieyfieid Capitale régionale du Suroft www.ville.valleytield.qc.ca Ministère de la Culture | | canadien ÉRÉALES D.L\u2026 * FABRICANT DE MOULÉES + ACHAT ET VENTE DE GRAINS 25, Avenue du Pont St-Louis-de-Gonzague Fax: (450) 373-4403 Patrimoine Canadian Henlage Il ST-LOUIS DE CONZAGUE Tél.1%a0) 313-4313 wes Devcpentique P5ES ST-LOUIS DE GONZAGUE Info@gerard-maheu.qc.ca tél: (450) 373-5072 373-3991 Moulées Feeds TA ad inc.> 289, RANG DU 5 198 69 FRANÇOIS-CLEYN (450) 377-1420 1.800.ll 03 (450) 264-5970 faphace, Depuis 1965 ENTREPRENEUR GENERAL EN ASPHALTE Lic.R.B.C.2619-5958-10 199 rte 132 St-Stanislas-de-Kostka, VITRO/JI] VITRES ET ACCESSOIRES D AUTOS VITRERIE GRANDE:-ILE inc.1015, Boul.Mgr Langlois, Valleyfield HUNTINGDON Info@dundee-feeds.qc.ca Francois Verner ésident fax: (450) 377-5072 VITRES D'AUTO REMBOURRAGE TOITS OUVRANTS RADIOS TEL.CELLULAIRE PROTECTION ANTIROUILLE LES SOIRÉES VARIÉTÉS ui REAL BELAND, DOMINIC ET PETER MACLEOD, LES DENIS DROLET, eC MARTIN, octobre 2003 ! 1 octobre 2003 24 octobre 2003 fe n rappe A Ce duo burlesque nous présente son 27 septomb pe 2003, fla pau la curiosité du Peter eo, l'enfant terrible &% premier spectacle.depuis quelque temps une forte | public campivalencien I'an de l'humour revient nous Vedettes de l'émission Fun popularité grâce à son style ; dernier et c'est pourquoi il $@ résenter son spectacle, noir à laquelle ils d'humour rafraîchissant et drôle \u2018 est de retour cette année à acLeod 2 Libéré sur parole! participent régulièrement, la demande générale.2 \u2026.Les critiques sont tout à fait les Denis Drolet ont envahi à souhait.Ils interprètent l'humour à leur façon, utilisant autant le « stand up », les personnages que les mises en situations.La scène leur appartient, ils brûlent les ondes radio avec leurs nombreux succès tels que | Fantastique, The Rong Long Vong et Tarte au make-up.projets.Animateur radio, ; annonceur télé, comédien, humoriste, Réal Béland possède tous les talents et est \u201cbouillonnant\u201c de dithyrambiques et Peter est en excellente forme.(iéralement es planches.Rsission: 32.008 Admission: 36.50$ Admission: 18.00$ FRANÇOIS MORENCY, LADIES' NIGHT, FRANÇOIS MARIO JEAN, 7 novembre 2003 13et14novembre2003 rappel || EVEILLEE 19 décembre 2003 François Morency, le nouvel animateur du « talk show » de Suite à l'énorme succès du 29 b 2003 En rappel fin de soirée à TVA poursuit sa tournée de spectacles à spectacle en 2002, Valspec 5 novembre La critique du nouveau travers le Québec en plus d'animer tous les jours vous offre à nouveau deux cripteur fl metteur en scène spectacle de Mario Jean, l'émission Midi représentations de - oon rangois participe présenté ici l'an dernier, est Morency.Il prendra la comédie Ladies ie longtemps a a unanime : « C'est le temps de s'arrêter Night.Cing realisation de spectacles Ihumoriste qui déclenche ie à la Salle Albert- chômeurs décident d'humoristes reconnus tels que plus de rires dans les salles Dumouchel avec RE, - pour faire un coup Lise Dion et Sylvain Laroque.du Québec ».Et partout où son second one- E , d'argent de monter L écriture ayant toujours été il passe, c'est le déluge! man show présenté F .é un spectacle à la nd expression 6 : Mario Jean nous revient en à plus de 200 manière des « privilégié, Il nous a concocté un rappel avec son troisième reprises l'an dernier.Chippendales » de jour nouveau spectacle qu'i is ™ : spectacle qui est dors et Admission: 36.50% Admission: 40.00$ dans la région.Admission: 32.00$ déjà un grand succès.Admission: 36.50$ PATRICK GROULX, LISE DION, LA TOURNÉE JUSTE POUR AIRE, E, SOL 28 février 2004 16 janvier 2004 23 et 24 janvier 2004 30 janvier 2004 esses, Pour souligner ses 40 années de P= x vie artistique, SOL fait un Retour aux souches et vous propose trois spectacles différents qui permettront, à un public \"SOLidaire\", de découvrir ou redécouvrir ses grands classiques.Fin pédagogue, sa « théorie des ensembles » fait de chaque rencontre avec lui une ; Occasion de se sentir plus grand, plus intelligent ! Présentation du à 3e et dernier volet de la trilogie Te intitulé Le fier monde.Admission: 36.50$ Sur scène, à la radio, à la télévision et en musique, Patrick Groulx fait partie des humoristes potyvalents qui excellent dans tous les domaines.li se distingue par sa simplicité désarmante et son humour tranchant.Lors des Galas Juste pour Rire 2001, Patrick s'illustre avec deux numéros tout à fait délirants : son légendaire Brigadier, qui est en amour avec les patates, ainsi que Après d'intensives recherches, la mystérieuse machine à catalyser ies talents dévoile enfin les noms des 4 « superstars » de demain! Juste pour rire vous présente Jean-Thomas Jobin, Cathy Gauthier, Stéphane Fallu et Pascal Babin.Attention : la machine JPR ne s'est jamais En rappel Lise Dion, l'humoriste québécoise la plus appréciée du public nous revient avec son dernier spectacle qu'elle nous présente en rappel.Retrouvez Lise Dion en pleine possession de ses moyens.oar eee ne A Admission: 28.008 Admission: 38.008 a a wompee Ly smission: 18.008 LAURENT PAQUIN, MICHEL LOUIS-JOSE HOUDE, Tous les billets pour ces spectacles 1er et 2 avril 2004 En rappel La folie Louis-José Houde est loin d'être terminée! Le grand gagnant de 4 statuettes au dernier gala des Olivier a fait salle comble lors de sa première représentation à la Salle Albert- Dumouchel.Un phénomène 12 mars 2004 Au cours des deux dernières années, Laurent Paquin a été omniprésent dans le monde de l'humour.Animateur d'une populaire émission de tourisme à Télé-Québec, il s'est taillé une place parmi les comédiens de la série Histoires de fille.On lui a VAISPEC sont en vente à À billetterie Valspec 169, Champlain, Salaberry.de-Valleyfield, JOT 1X6 Site internet: http://www.valspec.qe.ca Pour commandes téléphoniques avec 85-22-2750 373-5794 Valspec est subventionné par _ BARRETTE, 19 mars 2004 Michel Barrette est de retour à Salaberry-de-Valleyfield.Pas étonnant, it adore cette région où il a passé une partie de son adolescence.Après s'être véritablement lié d'amitié avec le public lors de son dernier récemment confié un rôle dans la < ; ., méga production Chicago.À l'été séjour, Barrette nous présente Inexplicable, un Spectacle où le temps 9 Gouvernement du Québec 2001, Laurent mettait au monde le spectacle de ses 20 ans de he ou evi see or compagnie du « SSS Ministère de la Culture | son premier spectacle.Depuis.carrière.én Johnson » de fhumour: VE 5 sc Hal c'est tout un vent de folie qui Co LL 2, Capitale regionate du Suroit Patrimoine Canaan Ë = | Admission: 32.008 Admission: 36.508 Admission: 32.008 www.ville.valleyfield.qc.ca canadien Heritage ! souffle sur lui! BOULEVARD ÉLECTRONIQUE Sr : , boul.Hebert Orocers Jamar Sh-Timothée Agort tot Tél.(450) 371-0931 28 Champlain, Valleyfield Tél.: (450) 373-3555 Nicole Toulouse pirectrice Fax: (450) 373-1007 Manon E.Montpetit [jew LOU-CEC CENTRE DE LOCATION AZTEC (1990) INC.601 chemin Larocque, Valleyfield * Tél.: (450) 377-2777 855 Boul.Mgr Langlois, Grande-lle + 371-1117 Portes & Laflamme F Hépêtres Tél (450) 377.1222 el: - Arsenauit Fax: (450) 377-4959 2958, boul.Hébert, St-Timothée (Nitro) Jocelyn Lenoux Nouveau Nettoyage de tapis à la vapeur - Système ala vapeur Pope.déserte - ULTRA-PUISSART ma ton | - dégât d'eau _ 6 5.Scotchguard disponible A ta fine pointe de la mouvelle technologie 7\u201d pièces D'AUTOS J.L.LTÉE Daniel Jean et Réjean Loiselle, propriétaires 2225 Blvd Hébert, St-Timothée * 373-1375 FT ILE IEEE Tél.371.3031 Pag.370.5188 = 450-264-9521 0 TAXES INCLUSES .eerie ones ofl?Forsannm er NNONCES CLASSÉES POUR RÉSULTATS = er FRANÇAIS et ANGLAIS 1 TAXES INCLUSES | Pour 15 mots ou moins Payabie à l'avance CHEQUEOUCOMPTANT 'H DUO IUT RSHEURES DE TOMBEÉES LUNDI MIDI VENDRE MAISON style Victorien à vendre, 7 pièces, 2 salles de bain, 12 Hunter, Huntingdon, $145,000 négociable.Tél.: 264-5781 ou 264-3028, demandez Léonard.VENDRE TERRAIN de 1-1/4 acres sur un coin, arpenté, pelouse coupé, cadre champêtre, voisins Amish, à 3-1/2 milles de la frontière canadienne.$5,000 en argent américain.(518) 481-6322.MAISONS À LOUER ST-ANICET 2 càc., Appelle 264-1108.CHALETS/PROPRIETES DE CAMPAGNE A LOVER CHALET à louer à la semaine.bord de l\u2019eau lac ST-Francois , St-Anicet, pêche, chasse aux canards 26 septembre, baignade, tout équipé, quai privé, pédalo, chaloupe, 500$/sem., 300$ fin de semaine.(450)264-5570, (514)993-2100.libre immédiatement.CAMARO 1979 350, 4 barils, propre, mécanique A-1, demande $4500 ou échangerais.Pierre 264-4548.ROULOTTES/ TENTES-ROULOTTES ROULOTTE hybride 2001, 17\u2019 Kiwi de Jayco, air climatisé, micro-ondes, douche, toilette, auvent, etc.peut utilisée.(450)267-2561, 819-424-5701.MACHINERIE AGRICOLE FAUCHEUSE à disques New Idea, attache 3 points, 92\u201d, comme neuve.264-4632.TRACTEUR Ford gris 8N 1949, très bonne état, $1,500.; pelle dompante.264-2294.ht Lh i MNLLE 10 Boulevard Baird, Coin tranquille, Supe erbe grand terrain, Maison 3 chambres coucher, 1 salle de bain, salon, cuisine/salle a manger, grand garage et plus.Demande $160,000 financement péssible ÿ Communiquez avec Lawrence Prevost au: 264-3292 / 264-5809 / 264-5554 321217 ANTIQUITES COIN ANTIQUE achète antiquités tous genres, meubles, cristal, maisons complètes, successions.Art Murphy.450-829-9825, 450-264- 5147.OFFERTS PROBLEMES d\u2019ordinateurs?Besoin d\u2019une mise 2 jour, réparation, installation de logiciel ou de conseil pour l\u2019achat de votre ordinateur, ventes d\u2019ordinateurs neuf et usagés un technicien certifié Microsoft.Tél: 264-4781, DE FOYER/CHAUFFAGE 2 poeles à bois combustion lente, les 2 pour $200.264-2294.BOIS sec érable, à vendre.264-2528.BOIS, belles bûches de bois dur de 8 pieds, 6 cordes garanties ++, $225/chargement.Rabais pour chargements supplémentaires.La personnes qui a du bois de la tempête de verglas, SVP me rappeler.Pierre 264-4548.DIVERS À VENDRE CABANON (remise à jardin) 10x12 1249$, 10x16 1499$, 12x16 1699$, 15x20 2899$, autres grandeurs disponibles, livraison gratuite.Tél: (450)444-0757.GENERATEUR industriel, 3 cylindres diesel GM, 262 amps, 150,000 watts, ou échangerais pour 15-20,000 watt.Tél.: 826-3577, après 18h00.OCCASIONS D'AFFAIRES AIDEZ LES GENS à réduire les impôts, protégez leurs avoirs, éliminez leurs dettes, faites fructifier l\u2019argent plus rapidement, le tout légalement, investissement minime, revenu 10,000$/mois.514-940-6559 ou 1-866-940-6559 Pour 425% de plus (taxes incluses) augmentez votre visibilité! Votre petite annonce sera publiée dans le Journal St-François ou Journal Le Soleil (Valleyfield) ou Journal L'Information ou Journal Le Soleil de Chateauguay (Châteauguay) (Heure de tombée, vendredi 12h COURS/SOUTIEN PEDAGOGIQUE ONGLERIE GINETTE Pharand, cours de pose d\u2019ongles, manucure, beauté des pieds et décor sur ongles.Info 450-468-6368.DEMANDE RECHERCHE figurines Schtroumpfs à acheter.450-641-6826.Tes Entries Rdg) Contracteur Général Construction & Rénovations tous genres \u201cRésidentiel, Commercial, Industriel Membre licencé du nouveau programme 5 ans de garantie de cerffication des es maisons nes neuves de l'APCHG.\u2014f Richard Renaud (450) 264-6723 Richard vs (450) 264-3058 LA SOURCE Qe (NY PISCINES * SPAS *MEUBLES Châteauguay Le seul fabricant installateur de la région TEMPS DES FERMETURES EST ARRIVÉ Snip tal | 115, boul.St-Jean-Baptiste (450) 698-2210 8 FL 7 3e A oe Arrêtez-vous pour voir Du 3 au 6 septembre 2003 Chaque enfant accompagné d'un parent recevera un crayon à mine\" et courra la chance de GAGNER un sac a dos?rempli de surprises.IGA Pilon-McKinnon Pharmacie Familiprix AL-JO Chaussures Bijouterie Ormstown Animalerie Maxizoo Imprimerie Multigraph Club vidéo des Galeries Ormstown Michel Guindon Opticien Caisse Populaire Est-du-Haut-St-Laurent Studio de coiffure Pégase & Esthétique Marjolaine 1 Jusqu'à épuisement des stocks.Quantité limitée 2 Détails du concour en magasin.Le sac à dos ainsi que son contenu sont la gracieuseté des marchands du centre commercial.4, rue Bridge, Ormstown www.galeries-ormstown.ca | Les dirigeants et le personnel du Projet Récolte Chanceuse veulent sensibiliser le député provincial de Huntingdon, André Chenail, aux nombreux bienfaits que procure l\u2019équitation thérapeutique et aussi à l\u2019importance pour le gouvernement du Québec d\u2019apporter à l\u2019organisme un soutien de tous les instants pour qu\u2019il puisse continuer de développer ce concept qui fait des merveilles depuis maintenant douze ans.La coordonnatrice du centre, Patricia McGill, a senti le besoin d\u2019interpeller M.Chenail en lui faisant comprendre qu\u2019il faudra éventuellement améliorer les installations afin de pouvoir répondre plus adéquatement encore aux besoins d\u2019une clientèle qui se fait toujours grandissante.M.Chenail s\u2019est pointé sur le site le jeudi 21 août dernier en matinée.À son arrivée, il a été accueilli par Mme McGill et par les autres employés et bénévoles présents.Lui qui n\u2019avait pas visité le site depuis belle lurette, M.Chenail a passé près d\u2019une heure à visiter le manège intérieur, la cour extérieure et l\u2019étable qui abrite les chevaux employés pour les leçons d\u2019équitation thérapeutique.Il a aussi pris le temps d\u2019aller jeter un coup d\u2019oeil au tout nouveau local administratif.Le député a aussi pris quelques instants pour s\u2019entretenir avec une mère de famille qui avait amené son fils pour sa séance à cheval.S\u2019il faut en croire Mme McGill, des ajustements majeurs sont à prévoir au sein du complexe basé à Herdman.Elle voudrait bien que l\u2019étable soit agrandie et pense que le manège intérieur, érigé en 2001, présente des carences en matière d\u2019éclairage et d\u2019isolation.La coordonnatrice a rappelé à M.Chenail que pour pouvoir ériger le nouveau manège intérieur dont le coût se chiffrait à 100 000$, les dirigeants du centre d\u2019équitation thérapeutique ont dû faire des pieds et des mains pour trouver des sources de fina\u201ccement.Ainsi, des familles de bénéficiaires et des bénévoles se sont engagés à verser 50$ par mois pendant 20 mois.D\u2019autres sommes provenaient de la vente d\u2019épinglettes et de t-shirts.L'organisme reçoit beaucoup de dons en argent provenant de particuliers.- 72 ualleurs rénals pour le tournoi de la fondation du CAGE i .\u201cig Projet Récolt?Chanceiise exprime Qui plus est, l\u2019organisme se retrouve avec une recrudescence de demandes pour bénéficier des séances d\u2019équitation thérapeutique, malgré un nombre toujours limité d\u2019employés et de bénévoles pour effectuer les tâches dans l\u2019écurie et le manège intérieur.«La liste d\u2019attente est grande et en même temps, il faut composer avec un manque de personnel, ce qui n\u2019arrange pas les choses.Je fais appel à des bénévoles et des étudiants mais vient un temps où il ne sont plus disponibles et qu\u2019il faut en trouver d\u2019autres», dit la coordonnatrice du site qui fait elle même sa part en agissant comme palefrenière à six heures le matin régulièrement.Ayant pris bonne note des propos de Mme McGill, le député Chenail n\u2019a rien promis quant à la forme d\u2019intervention que pourrait mener son gouvernement libéral à l\u2019endroit du Projet Récolte Chanceuse.Tout au plus, il s\u2019est engagé à mettre la machine politique en marche pour prêter attention aux doléances foumulées par l\u2019or- Lui qui n\u2019avait pas visité le site du Projet Lucky Harvest depuis belle lurette, André Chenail a passé près d\u2019une heure à visiter le manège intérieur, la cour extérieure et l\u2019étable qui abrite les chevaux employés pour les leçons d\u2019équitation thérapeutique.(photo PL.) ganisme.«Je ne peux pas m\u2019engager au nom du gouvernement à faire quelque chose de concret tout de suite mais nous allons entreprendre des démarches pour sensibiliser nos gens au niveau politique», a-t-il lancé.M.Chenail a l\u2019intention de faire appel au bureau du premier ministre Jean Charest et doit s\u2019adesser à Russell Williams, adjoint parlementaire au ministre de la Santé et des Services sociaux, Philippe Couillard.Le Le tournoi de golf annuel de la fondation du centre hospitalier du comté de Huntingdon s\u2019est déroulé mercredi dernier.Par un belle journée ensoleillée, 72 golfeurs ont envahi les allés du club de golf de Saint-Anicet pour s\u2019amuser ferme tout en apportant un appui tangible à cet organisme.Les participants se sont amenés sur le parcours entre 8h et 13h30 pour entrepris leur ronde.Après la partie, ces amateurs de golf se sont dirigés vers le chalet où un bon souper précédé d\u2019un cocktail les attendaient.Le repas et la soirée ont réuni en tout 112 personnes.Cette journée a été un franc succès comme en témoigne les sourires sur les visages de Milton Reddick, président du conseil d\u2019administration du centre de santé et de services sociaux du Haut Saint-Laurent; Don Davidson, président du comité organisateur; Jon Proudfoot, président d\u2019honneur et président de la fondation du CHCH et Guy Deschênes, directeur général du CSSS du Haut Saint-Laurent.(photo PL.) Les cours ont lieu les lundis et vendredis soirs de 18h30 à 19h30 et de 19h30 à 20h45 ll} of id 373%554 Nowlin ddr lends gon - NÉ | Sensel Denis Plante Tarifs.Aduttes { Étudiants 12 à 17 ans 35$/mois Enfants ct pour are à prop - Payable au soars no lersours il! p# Ceinture noire 4e dan École Notre-Dame 10, rue Church Ormstown 3212077-030903 7à11ans 28$/mois député a rappelé à Mme McGill que la priorité du nouveau gouvernement demeurait la santé et qu\u2019avec l\u2019élection des libéraux, il serait peut-être en mesure de faire avancer les choses plus vite que lorsque le PQ était au pouvoir.Le Projet Récolte Chanceuse a multiplié les démarches pour obtenir une oreille attentive de la part du gouvernement Le Gauree » 8 soptombre, 2009 » 24 ses doléances à André Chenail -\u2014- québécois face à ses revendications, allant même jusqu\u2019à presser le chef libéral et premier ministre Jean Charest de venir voir de près le site.Pour montrer de façon concrète que le procédé d\u2019équitation thérapeutique a fait ses preuves, Mme McGill a remis au député de nombreuses lettres de parents satisfaits des services offerts par l\u2019organisme pour leurs enfants.REMAX DÉFI (1996 121 Alexandre, Valle 371-8878 www.remax-quebec.com.eld LLY Yo 2 (NE Ormstown: Joli cottage, voisin en arrière, les services.Weg aujourd'hui.Téléphonez-moi.ta MB #2 2 cac, terrain paysager, aucun |IP 324, rès de tous ||| 747 voir dès ik ST-ANICET: Bung.en brique.construction supérieure, grand fl terrain 43,859 pi.ca.dont 258 pieds Ai le fong de la route 132, 3 chambres, % garage double 28x32, près du village et dulac St-François(vue).Une visite s'impose! MB #7 PR HUNTINGDON: Cottage ancestral en trés bonne D condition avec plusieurs pièces, 5 cac, foyer, garage double, un lieu avec beaucoup d'histoire.C'est a voir! MB #34 Contactez moi: Michel Beaudin 371-8878 MB#35 = VE ST-ANICET: Terrain de 42,383 pi.ca.près du village et du lac St-François.| HUNTINGDON: Joli Bungalow, 3cac, garage, paysagé, piscine hors-terre, coin tranquille.Idéal pour premier acheteur.Faut voir! MB#36 ROSE 2 a SR Tr OR A RR ta Depuis 1965 199 rte 132, St-Stanislas-de-Kostka Ter: (450) Fax: (450) 377-5072 573-5072\" "]