The gleaner, 1 octobre 2003, Cahier 2

[" der sy.Toyota rs retenctuon.LL CLEANER 1 - 2 Wad in 1863 LEASING 141% year Starting at Ty ie à) sd 0 Ist 2003 bd = 178 [PARE 48 MONTHS AT 3.6% rhe taxes, transport and preparation \u201cWith $2300.50 cashcown van St-Jean-Bap e, \u201cSOURCE | / [Ma _* Châteauguay - \u20ac Gat Son lly » > Ra Ca ey 0 0 winzmona®® DTOY : 692- ler octobre 2003 ak æ ver ea x Cal?Cu wu PUF og shin Be #iF Te dr mes CE æ # 4 5s \"#4 Aen : t pe + 4 X 2\" FE \u2018 585 #4 quel + > pa À + * F ice ur om a 4 % 4 2 Rem 0e = Fo A ie yg oh wo { +H } Sn 4 i» Pe = as i re ; * i 4 f, RSA #2 fo ion te, 8 en AEE 3 CTR BN + mr SI oh \u20ac fad y=, I de #5 ces à : fu \u2018 4 ate endl wast ne = E La wo GF g au af Se FE J = .lI.fa fi M 2 E % : : i \" PE 0, ét \u2014\u2014 ee ge Cy.24 ï wt p= i: .* J 1 ! 0 ee AE be Thm a S mrs.ee \u20ac; Ar 2 Find.à ! Ek.cl 2 i - ur * i.© AD \\ ony \".- ra) NG *.CA È a EX A i, ls px A = so.1e es Ry = x.> \u2014 a gid AY 4_ a= 2e 22 6e\u201d ec\u201d EEE © on ro HIS ir \u201c@ Se AEH A i WED, oud # PO, AEE = \u201cpg a 6 Tc PE US a 2 PRL REE Ke 15 HORE TR a 2 + ea 7 é\\ a Bz ~~ { Le; de man 2 Rd - - \u2014 f Wie % < UL 9) Ed > à 1.nk « NTs 1% Lod - Es 0 Lr > * op ad at 2h & SE +5 EP n° sor Nil ny FP oo LS Ko 2 Ce PE A \u201c+ Re by kK 4 §: 2 + ! 4 = ; : ge v EY ë i : wn of ® 2e % 5 2 ri 4 i fax * 3 - Bd to \"i .Ee 10 3 fs a.à > CY T&F ! 5 a 2 # o£ J IN.¥ { # px « dE es $v i yy +?be 4 - nt = \u2018 ~ Le.\u20ac 17 LARS A vy ; =\u201c, Ava 5e LSP is ve Ri «4: # ai\u201d \u2019 I + hs n À 4 AE ww Foro 41 cé LES a + oN] AEs SERVICE D'ÉPAND DE FOMIER LIQUIDE * we y Abbé ATI e Plusieurs épandeurs Te \u2014 ace f à votre service \"CEE x e Service de sous-soleuse \"DNL Woman in + oe Service professionnel et consciencieux rR o> < PE he I _ Po OI [ dater data es pg rt fr Sp : On est équipé en «GROS» ppg hire 3211501-0 pour ré ondre à vos «GROS > travaux! \u201c0 LE a a 4 5 EUR, 2 » Getober 1, 2003 » The GBloanor Planting odour-barrier hedges at the Porcheries Chanca in St-Louis-de-Gonzague An innovative solution to reduce odours related to pork production Sisters Chantal and Carol Vinet are two agricultural producers sensitive to environmental protection.They don\u2019t hesitate to \"try, at their pork farm in St-Louis-de- Gonzague, different methods to limit the impact of their production on the environment and to reduce odours from the complex.One of the measures the two women have taken consists in planting odour-bar- rier hedges around the limits of their pork- house.This hedge consists of a line of large trees forming a protective screen, and permitting them to perceptibly reduce odours.The installation of these odour-barrier hedges at Porcheries Chanca, property of the Vinet sisters, is an innovative agro- environmental project supported by the St- Jean-Valleyfield UPA Federation and by the St-Jean-Valleyfield Pork Producers\u2019 Syndicate.The concept was developed by regional experts.For the St-Jean-Valleyfield UPA, the use of odour-barrier hedges proves an effective solution because it incorporates numerous advantages.The installation of large trees planted in lines reduces the speed of the wind and, consequently, the spread of odours.\u201cAs vegetables have a filtering effect, the composites responsible for these smells are degraded by the screen of trees before reaching inhabited zones.We evaluate that the reduction of odours associated with this new technique can reach 55 per cent,\u201d estimates Jean-Guy Hamelin, president of the St-Jean- Valleyfield Pork Producers\u2019 Syndicate.The producers have the chance to prevail through this pilot-project in consultation with St-Jean-Valleyfield UPA experts.These specialists will identify needs, conditions of the land and dominant winds, to determine the type of hedge and the species of shrubs that would give the best results.The Québec Ministry of Agriculture, Fisheries and Food offers financial support of up to $10,000 per agricultural business to cover 70 per cent of the admissible costs within the framework of the Prime-Vert program, which aims for the reduction of pollution spread in all directions.Set in progress by the St-Jean- Valleyfield UPA in collaboration with the St-Jean-Valleyfield Pork Producers\u2019 Syndicate, the odour-barrier hedge project The e installation of these odour-barrier hedges at Porcheries Chanca, propery of the Vinet sisters, is an innovative agro-environmental project supported by the St-Jean-Valleyfield UPA Federation and by the St-Jean-Valleyfield Pork Producers\u2019 Syndicate.The concept was developed by regional experts.(Photo La Source) is now in place at a dozen pig farms within the organization\u2019s jurisdiction.Because of its simplicity and effectiveness, it is likely to spread across Québec and should prove useful not only for pork farms but equally for all agricultural enterprises aiming to ensure a harmonious management of the liquid and solid manures of their herds.In addition to the implantation of odour-barrier hedges, other measures have been undertaken at Porcherie Chanca in order to limit odours.The Vinet sisters use a low ramp for spreading liquid manure, they cover it quickly, and have added a roof over the drainage pit.In order to reduce phosphorous waste, the sisters add phytase to the grain fed to the pigs and distribute it in drinking trough hoppers to reduce the volume of water in the pit.Finally, the set up of an agro-environmental fertilization plan (PAEF) permits them to use manure to fertilize their lands.By Patrice Laflamme Translated by Denise Dawn Hubert + Démarreur For your needs.40 Route 201, Coteau-du-Lac ULTRA FA ST yr SERVIC en 6 technicians on premises repairs done in 90 minutes or less ALTERNATOR STARTER * BATTERY *D.C.ELECTRIC MOTOR 450.763-2705 // 1.800.763.2705 Specialities: * Agricultural * Industrial * Truck Motorcycle Car Lift Boat 3212107011003 Ra Sisters Chantal and Carol Vinet are two agricultural producers sensitive to environmental protection.(Photo La Source) 780, Rte 201, Ormstown Toll free : 1-888-765-8779 Tel.: (450) 829-3516 LL&L Feed tanks Westeel Grain silos Bucket elevators Blower system Walinga Blower Patz equipment available in our showroom Grain Handler Continuous grain dryers Muitico Electrical pannels Farmatic/Mix-mill Feed Production system for feed by weighing Rigid auger/trough auger Flexible augers and feeders System for liquid feeding Agri-Cibel Silencer for fans Tri-met Grain moisture meter Come Hot 1 us &s A) LI AI EC internet: Aer 3212121-011003 SALES + PARTS + SERVICE £.3 DYNAVENT BOIS FRANCS BOUCHERIE ST-CHRYSOSTOME w= YVAN BOUCHERIE ST-CHRYSOSTOME 538 Notre-Dame St-Chrysostome (450) 826-0396 LEGAULT and 3210724-011002 W e 2 \u2014 mr Teoma me .; \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 es = Agriculture: à vital industry for Québec The evolution of Québec agriculture is the image of evolving agricultural syndication.At the turn of the century, Québec practised a domestic agriculture centred on the subsistence of the family unit.The sale of agricultural products on the market was more or less non-existent.Later, in the 1920s, the first farmers\u2019 groups began to appear, which would eventually give birth to agricultural syndication.Agriculture began, therefore, to timidly move toward the markets.From the 1930s through the 1950s, the agrarian movement became organized; rural forces regrouped and united.The number of members of the UCC passed from 10,000 in 1930 to some 40,000 in 1953.The face of Québec changed with increasing urbanization after the war.Agriculture, for its part, set out on a path of modernization, and became increasingly involved in and supported by a market economy.It passed then from the family MEET YOUR MAXX.SIMPLE TO OPERATE.HARD Fu + You've gotta drive an RT today pe Tk ris Jr We JAP ¥ remerttan CUT\u201d transmission jor maximun otticioncs , ; Gad suspension and iront ax1s suspensies farm to domestic production on the merchant family farm.From the \u201850s until the beginning of the \u201c70s, market agriculture reigned triumphant.More than half of Québec\u2019s farms disappeared between 1950 and 1970.Farms were changing: production methods grew increasingly mechanized, and above all, farms became veritable specialized businesses with a high rate of capitalization.The rules of capitalist games were imposed.In counterpart, joint plans and supply management progressively came into play to balance the anarchy of the markets.As for farmers, they became leaders of very specialized enterprises, anxious for their own management ability and the development of their businesses.Strong in its vitality, today\u2019s agriculture has become the most important primary industry in Québec in terms of its contribution to brute domestic product.This industry is at the origin of another: the transfor- CBE AT ! | 3212102-011003 70 Lake 5 chemin Beauce Ste-Martine JLFPRU Huntingdon | (450) 427-2339 0) {2 210) (450) 264-6871 (514) 990-7878 | 1-800-363-5315 _ _ LES ÉQUIPEMENTS COLPRON IMC.EU - WV avidin ia 58 | A\": AutoParts Plus i LTy tik MORE IN STORE mail@ avalle ield.com | I = Am TEEN | _ | For mation of agricultural products into food and drink.Effectively, the agri-food industry ranks first among Québec\u2019s manufacturers for the value of its deliveries and for value added to its products.It even out- \u2014 The Gleaner » Betobor 1, 2003 » 3 ranks the pulp and paper industry, which is the main employer in Québec.If we add the jobs agriculture provides in the domains of production, transforma- [ See Agriculture paps | ENERGY-EFFICIENT INDUSTRIAL ELECTRIC AGRIBUSINESS ELECTRICAL CONTRACTOR BALDOR MOTORS AND DRIVES MOTORS UNIVERSAL CROP DRYER MOTORS Specifically engineered for use on axial fan crop dryers.drip roof.through 15 hp.NEMA 184Z.215Z AGRI-DUTY EXTRA-HIGH TORQUE CAPACITOR MOTORS General-purpose.heavy-duty.industrial uality.throu h 10 HP.NEMA 184 through 2157 GUARENTEED SERVICE ON MOST MOTORS J.H.SAUVE & FILS (1979) INC.SALE * SERVICE * REPAIRS * ELECTRIC MOTORS POWER TRANSMISSION EQUIPMENT 573 CHEMIN LAROCQUE, VALLEYFIELD _ TEL.(450) 373- 7622 LH.SAUVE & FILS (1979) INC.VALLEYFIELD.QUE MEMBRE EAISA Distributor PRE M soirs car parts _ \"PIECES D\u2019 AUTO OT VALLEVFIELO INC.IMPORT 3 g pit es Auto Ports Flux M'A SION ARS evens oP rc AL elco Original al parts _ pr ES Ur oun SEE i} 45 Auto Parts TT 3210706-011003 Vaile ehh Head office Monday to Friday : 8 a.m.fo 5:30 pm.Huntingdon to Filey: Bom.0 530 pa Ormstowr | a ban e5 940, nglois bivd an 2-B, Henderson Monday ) ' ; 12, Church | Nord (450) 33 39 505 Sod: Som to l2n0on (450) 264.6108 Sordyy: Bomiol2noon) (450) 829-3131 {Saday: Bombl2 ton 4» Betobor f, 2608 » The Glesaor À retired civil servant turns to viticulture Although Pierre Pleau has only been a vine grower since 1997, his passion for wines didn\u2019t develop overnight.Although Pierre Pleau has only been a vine grower since 1997, his passion for wines didn\u2019t develop overnight.With his vineyard, of which he is extremely proud, he is in the process of proving that the Haut-St-Laurent region can become a little seedbed for viticulture.Persuaded that it is now, more than ever before, possible for Québec to produce wine ranked beside that of France, Portugal, Spain and Italy, among others, Pleau has launched his own viticultural adventure.It was in this context that he founded his vineyard, the Vignoble du Haut-St-Laurent.Pleau decided to try his luck in wine production toward the end of the 1970s, when he rented some rows of vines in St- Bernard-de-Lacol- le.Unfortunately for him, the vines did not resist the warm winter temperatures of 1982.Two years later, he joined the Québec Wine Growers\u2019 the opportunity to rent an experimental community vineyard.Next, he turned toward Rougemont, a Québec municipality reputed for its abundant apple production, which had a community vineyard in place.Over the years, Pleau became increasingly interested in vine culture.However, he had to wait until his 1995 retirement from Canadian public service, after 28 years of loyal work, to turn to wine production for good.Trusting the knowledge he acquired in trips to Europe, where he compared climates of some countries with that of Québec, Pleau set to visiting farms and settled on one among them, on Chemin Stuart in Dundee.The site extends across 17 acres and features a gravely and sandy soil in some places, and its price proved reasonable for him.It was love at first sight for the wine enthusiast, who sold his Longueuil property in 1996 to set up shop in the Haut-St-Laurent.(Photo PL.) Reserve i e Combine Harvester sevice .* Grain transport service 5) Gi L | Michel Leblanc: 264-5 ec The following year, Pleau began planting his vines, for a total of 3,000 plants.Six years later, the vineyard houses a total of 5,500 plants, extended over a two- hectare area.He cultivates 35 varieties, 14 of which are European, \u201cbecause they produce finer wines,\u201d he says.The others are hybrid varieties.Pleau now spends nearly all his time on viticultural production.His vineyard keeps him busy eight months of the year.From mid-March until mid-November, he must see to the upkeep and trimming of plants, in addition to the busy harvest month of September.Winter is devoted to wine making, and to tasks related to marketing and commercializing his products.He also participates in wine tasting and other social activities, bringing with him a few of his best bottles.This year the Vignoble du Haut-St- SEY ALATULIPE _CHARTERES REAL ESTATE Mr Com home with antique brick fireplace, original woodwork, large patio pool, double garage / workshop, located next to public park only $70 000.screened porc property Modern three bedroom bungalow on well land-scaped country lot - completely renovated 1999, features large 2 car garage - hardwood floors, modern kitchen Dathroom_on ont LE $140 000 * Majestic hillside home panoramic view nestled amongst century oid maples - Over 20 acres of pastures and woodlot, outbuildings, immaculate well maintained Field Stone Church circa 1843 nestied on Hill Side with apple trees and panoramic view - Laurent will produce a trifling 1,500 bottles of wine.Next year, the business estimates it will make 2,500, if all goes well.\u201cI have no reason to believe I won\u2019t reach my target,\u201d says Pleau.The next challenge for Pleau: to sell his products outside his vineyard.He has already begun proceedings with the Régie des permis d\u2019alcool du Québec to obtain authorization to sell his wines in restaurants, to the tasting markets and even in Société des alcools du Québec (SAQ) outlets.At 60, Pleau is living an active retirement, filling his time with his vineyard and keeping in shape.And, to set an example, he continues to drink his two glasses of wine each day, like every self- respecting vine grower.By Patrice Laflamme Translated by Denise Dawn Hubert to 264-0101 re LA Land- Large 1.2 acres crountry lot - Lake St-Francis - over 300' of pool, à waterfront - ideal for building - many 75 acres, \"apple or me À a x century brick home, spacious cellars ideal for cider aging -large refrigerated storage area with work-shop- sold wih equipment $240 000.ST-ANICET LIT] HINCHINBROOKE °,.T pr Dundee - 1940\"s cottage on 1.2 acres and surrounded by mature trees, recently finished pine board flooring, new electrical entrance neat and well maintained lot, includes single garage and workshop - $69,900 207 arpents renovated 3 bedroom Swiss chalet style home, features cathedral ceilings a 20000 + pine tree plantation, immaculate view of Adirondack Mountains, several kilometres of picturesque trails.500 acres, 250 tilable drained, fenced pastures, well maintained farm buildings a real show place! Ideal for beef or equestrian or any livestock production, prestigious four- bedroom home- near US border/Ontario {HEMMINGFORD Fag ac LAND - Prestigious four-bed room home located on more than 62 arpents: of land and only 40 minutes from Montreal.The home features main floor office/library, field stone fireplace with two additional wood stoves, library and spacious solarium overlooking a pond, gardens and pastures.There is a stable with three box stalls, five separate rail fenced paddocks and riding ring.Property adjoins to riding trails and is a ten- set up for beef- inground pool- $390 000.minute ride to Hemmingord's 50 km horse trail 91 acres 70 drained- barn and stable renovated 5 bedroom brick Victorian home with Contact us for professional marteling Saint-Anicet: 75 acres recently icleared land, all ÿ workable, no buildings ] $240,000.Ormstown: 130 arpents?, about 30 tillable, older farm of your farm or country property WOIK.3212296-011003 El Saving the world\u2019s water.=: pew api PF Series 3000 Remote Monitor Savi # 70 the worid's à Since 1925 7 - oe later, One tap aed Tél.: One tap at a time MEMBRE EN RÈGLE Règle du bâtiment du Québec 8266-3618-21 (450) 829-2236 (450) 829-2993 Toll free: 866-542-2236 pompesrussell@qc.aira.com Reverse osmosis - Softener - Sulfur - Iron Filter - UV Lamps 3212138011003 = ge pe LTT 4 44 gee Te 44 Back to the books A former school dropout from Franklin rolls up his sleeves He is living proof that dropping out of school doesn\u2019t always lead to passivity and despair.Even though he didn\u2019t finish high school, Eric Remillard knew enough to roll up his sleeves and return to his studies, to place the odds of earning a good living in his favour.The young man of 21 decided he would tailor a place for himself in the adult world through his own effort and willpower.A student in horticultural production at the des Moissons professional training centre in Beauharnois, the young man from Franklin is on the brink of realizing his dream of owning an agri-food business of his own.As an adolescent, he made a decision that would have serious repercussions on the course of his young life.At 15, he suddenly dropped out of high school at Arthur-Pigeon in Huntingdon.\u201cI felt unmotivated and I didn\u2019t like the atmosphere at school.I was not the sort who : , be À student in horticultural productions the des Moissons professional training centre in Beauharnois, Eric Remillard is living proof that dropping out of school doesn\u2019t always lead to passivity and despair.(Photo PL.) LES EQUIPEMENTS 3 TM: NEW HOLLAND Your success - Our specialty No dy 1-866-861-7001 AGRICULIARE AMD) FORSIRY SQUED: looks for trouble, but I couldn\u2019t stand the teasing of other students.I was uneasy and when 1 dropped out, it was, essentially, to get on the job market,\u201d he recalled in an interview with The Gleaner/La Source.To abandon his high school studies in order to work, he had to convince his parents, who did not approve.They gave in before their son\u2019s insistence, and his mother finally took care of the formalities with the school administration.Before he was able to officially leave high school, the young man cut his ties with the institution he was attending.However, his parents reminded him he now had to work rather than remain inactive.He did not waste any time in finding work.He was hired by a St-Chrysostome delicatessen, who kept him on for a month.Next, he worked at an orchard in Franklin for two years.\u201cThe owners, Mario and Benoit Faille, showed me a number of things, like how to prune the trees, how to arrange orchards,\u201d he confided.If he wanted to realize his dream of owning his own agricultural enterprise, the teenager absolutely had to finish his high school studies.One fine day, acquaintances of his mentioned the Centre Jean XXIII in Ormstown.The young man signed up.After completing the requisites for his DES, Eric Remillard left the institution and set off for Beauharnois, to the des Moissons professional training centre.As of last October 5, Eric Remillard has been taking the 1,095-hour professional training program in large cultures.\u201cThis training has allowed me to learn a lot about the facets of horticulture.\u201d said the young man.Remillard has put into practice the knowledge he has acquired.and is teaching [ See Franklin page 7 ] route 202 Huntingdor LAN.9h4-7A00 450-264-4800 Fax PARTS - SERVICE EMT Los Equipements M New Holland Credit Card Holders TM Special \" NO PAYMENTS, NO INTEREST !!! Until February 2004 (TM SPECIAL : 10% off on first parts and/or service orders) NZ 7 Details Purchase Requirements : ANEW HOLLAND CREDIT - New Holland parts and related services purchased on the New Holland Plan - Minimum purchase $750.00 - Effective : Oct, 1 through Dec.31, 2003 New Applicants TM Special 3212141011003 \"SAVE, SAVE SAVE NT Apply for the New Holland Credit Plan and receive additional 10% OFF on first parts and service orders All eauipped, v-6,17 automatic.[.MANUFACTURER'S WARRANTY !- ROADSIDE ASSISTANCE BCE C.J.KYLE LTEE 3212131-011003 Only 34,000 km.The Gleaner » Geteber 1, 2003 » 6 y à 17,495 Full leaupped O S fazer 18.ges Only 11,000 km, v-8, [app automatic, up) ed ! Orie 103,000 km, v-8, automatic, fiorobec box, must see! Li 995 ; - RECONDITIONNED - SERVICE ACROSS AMERICA FI 905.SALES * PARTS + SERVICE 147 CHATEAUGUAY.HUNTINGDON, TEL.: 264-5321 Your soil deserves Tue best treatments! * feoloTiger 527B - 530B -130B Écolo-Til HUNTINGDON (450) 264-5198 VIE A web site at : www.caseih.com LES ÉQUIPEMENTS iT Jesus 2 TT mac ALY NL.STE-MARTINE ST-CLET (450) 427-3612 - (514)865-2271 (450) 456-3331 - (514) 781-1814 CASE lil y À 3212142-011003 EL 0 8 » October 1, 2003 » Tho Glosner Agriculture tron pape 3 | tion and distribution, the agri-food industry furnishes work for some 220,000 people, of which 54,000 benefit from direct employment.Québec\u2019s agri-food business also accounts for more than 16 per cent of the Canadian agricultural monetary receipts and 25 per cent of national deliveries of food and drink.Québec alone, for example, produces 38 per cent of Canada\u2019s milk - a production that provides jobs for 34,000 people in the province.Nearly 40,000 Québec farms assure the provisioning of 1,200 manufacturing establishments in Québec.The area of agricultural lands is evaluated at 1.6 million hectares.The monetary receipts that come from agricultural enterprises were as high as $3.8 billion in 1992.Milk, pork, poultry, horticulture (for food and ornamentation), cereals and beef cattle are among the principal produce of Québec, in order of importance.Through its size, not only in terms of revenues and jobs generated but also in terms of its ramifications for the territory, Québec\u2019s agri-food industry (from soil to the table) contributes in a dynamic fashion to Québec\u2019s economic vitality.Exports of Québec pork, for example, surpass the value of electricity sales to foreigners by Hydro-Québec.Agri-food in Québec has become a giant of the economy and, in this respect, marks the triumph of Québec agriculture.Source: UPA (Translated by Denise Dawn Hubert) MGT D020 SPECTHIST « Conventionnal farm loans * Line of credit * Pre-approved loans + Loans guaranteed by LA E NV FINANC Ith AGRICOLE DU | & .ie i\u201d disability loan insurance * AccèsD for business = Desjardins payroll services « International services « Visa Desjardins business credit card Point-of-sale terminal « Net Income Stabilization Account (NISA) Centre financier aux entreprises Desjardins Grandes-Seigneuries\u2014 ; sjardint Vallée- des-Tisserands » Conventionat and collective RRSP John Deere John Deere John Deere Investment funds = Group insurance for business GREEN ONES En SOME Massey Ferguson sise 1978 So ou * Solo-SécuriTerre program ohn Deere anni \u2018 \u2019 ° t t-of-sal BLUE ONES John Deere 7210 1999 7.200 Financing at point-of-sale John Deere 6400 1993 39,500 New Holland 18110 1999 43,900 AND SOME New Holland 15100 1999 42.000 A dynamic and experienced team John Deere 3155+loader 40,895 ° RED ONES Gregoire Besson SROWS 15,900 John Deere PLOW2600 1 2,000 | 4 } (450) 427-2118 1-866-427-2118 3212144011003 Alison Brosseau, agronomist a oo XNBE DRE RÉ Bruno Caren, agronomist : Director of agricultural account | Richard Lacharité Director of Alain Gagnon, agronomist Director agricattural market Director of agricultural account 3gricultural account You can always count on one of our agricultural account directors.Most of all, he knows your enterprise and has the knowledge to become __ aprecious actor of your success.OUR DESJARDINS PAYS A REFUND ON BENEFITS THE DESJARDINS ADVANTAGE EXCLUSIVE TO DESJARDINS AND ITS MEMBER PT ald ps th Céntre, Inaÿite 8.eau | Make an appointment.with your farm account manager : 3232 or 1,888,681.32327 BR gE t] TX ad Caisse populaire Desjardins des Moissons Centre financier Saint-Rémi Centre financler Sainte-Clotilde Centre financier Saint-Michel 450.454.4645 MH Caisse populaire Desjardins Beauharnois Centre de services Beauharnois Centre de services Saint-Louis-de-Gonzague 450.225.0335 Caisse populaire Desjardins de Beaujeu Hemmingford Centre de services Lacolle Centre de services Île-aux-Noix Centre de services Hemmingford 450.246-3891 Caisse populaire Notre-Dame-de-Bellerive 450.373-4055 Caisse populaire Saint-Timothec 450.371.7211 Caisse populaire de Saint-Urbain Caisse populaire Desjardins Est 450.427.2119 du Haut-Saint-laurent Centre de services Howtck Centre de services Ormstown Centre de services St-Chrysostôme 450.825.2255 Caisse populaire sainte-Cécile de Salaberry 450.373-3422 3210727-010103 Caisse populaire Desjardins Sainte-Martine 450.427.7190 Caisse populaire Desjardins du Suroit-Sud Centre de services Huntingdon Centre de services Saint-Stanislas de Kostka Centre de services Sainte-Barbe Centre de services Saint-Anicet 450.264.5371 Caisse populaire Desjardins des Grandes-Seigneuries Centre de services Napierville Centre de services Saint-Blaise Centre de services Saint-Jacques-le-Mineur Centre de services Sherrington 450.245.3391 Caisse populaire Desjardins de Mercier - Saint-Isidore Centre de services Mercier Centre de services Saint-Isidore 450.698-2204 SPIDIOAONOES Caisse Desjardins Vieux Canal de Salaberry-de-Valleyfield 450.377.4177 8 rue Gale, Ormstawn - LE LER rai KREWE RAR LE ve 8440 \u2014+ t | . : f + \u2014 Tho Glossor » Getobor 1, 2003 » 7 The success story of an entrepreneurial family in Franklin Centre Considered one of the most important apple production enterprises in Québec, Pomi Inc.of Franklin Centre is also a success in matters of family entrepreneurship.Since the day Joel Lussier set his hand to the lands of his ancestors at the turn of the last century, the firm has known considerable growth, becoming the pride of the directors and employees who contributed to its success and renown.This agri-food business has become, over the course of years, a family success story.Although Joel Lussier laid the groundwork, his descendants have gradually built the business, giving it a personality, making good acquisitions and taking advantage of good business opportunities.For three generations, Joel Lussier and his family have worked in agriculture in Franklin Centre.In 1908, Lussier bought 133 acres of his ancestral lands.Unable to afford to establish himself there, he rented his lands to neighbours and eventually left for the United States as an expatriate.Returning to his country in 1915, Lussier saved enough money to repurchase the lands he had sold some years earlier.At this time, agriculture and raising livestock allowed him to raise his family and pay for the acquisition of lands.In 1930, Joel Lussier decided to sell his land to his son, Leo, who aspired to innovate in agricultural matters while continuing to raise livestock.Later, he bought a 42-acre lot from a neighbour, on which he could plant apple trees and tap maples for maple syrup production.At the same time, he found himself at the head of an orchard of 100 mature apple trees and 100 others less than a year old.His production allowed him to sell apples to several businesses in the region.Around this time.Lco Lussier began his family of seven children, and proud of his offspring, decided to baptize his business with the name Lussier and Sons.He slowly left behind livestock and market gardening productions in favour of exclusively apple and maple cultures.His children helped him with the farm, and one of his sons eventually took over.In 1975, the transaction became concrete and Christian Lussier, the youngest of Leo\u2019s children, took the reins of the family enterprise, succeeding his father.Two years earlier, he and his sister had \u2019 bought a lot neighbouring the family farm.This acquisition allowed him to expand his 8,000-tree orchard and maintain his maple sugar productions.In 1981, Lussier incorporated the business and named his company Pomi Inc.Five years later, he continued to grow his business in buying more land and planting still more apple trees.Currently, the Franklin Centre business counts 16,000 apple trees, as well as a sugar shanty with 10,000 taps.The orchard regroups 25 varieties of apples, including Spartan, Cortland and Mcintosh.The fruit harvest begins in July and finishes at the end of October.The firm cultivates, produces and stores its apples in refrigerated, atmos- phere-controlled warehouses.It packs and transports the fruit to chain-grocery warehouses and to fruit markets across Quebec and Ontario.The society employs 35 permanent and seasonal workers.Today, the business leader, Christian Lussier, is proud to say that the demand for his products continues to renew itself among his clients.A few years ago, the company invested in improved equipment and enlarged the apple packing and storage space, allowing it to continue to meet customer demand.By Patrice Laflamme Translated by Denise Dawn Hubert Christian Lussier, business leader of Pomi Inc.[ Franklin me pue 5 ] others.He is involved in the development of a community garden in a lot adjoining the training centre.\u201cMy role is that of a gentleman-foreman, a supervisor.I have to give instructions to the students, telling them what and how to plant legumes and vegetables,\u201d he said.While taking his courses, the young man unites work and pleasure in working with his father in the 3,200-tree apple orchard first exploited by his great- grandfather.\u201cMy father and I share the responsibilities.He mows and sprays with pesticides and I trim the apple trees.I do all this for free.It\u2019s only in the harvest season, in the autumn, that I'll be + PE \u20ac 4 caf: 3 EIT PR v.ù 5 Le ik (Photo PL.) paid,\u201d he said with pride.It goes without saying that in finishing his studies the young man is better equipped to start out in agricultural entrepreneurship.\u201cAt the very least, I tell myself I'll have a diploma, which will be very useful when it comes time to apply for a subsidy and agricultural financing,\u201d he noted.At 21, Eric Remillard sees himself taking over the family orchard from his father, It\u2019s a dream he wants to realize.\u201cIt will be a decision to make when my courses are finished,\u201d he acknowledges.\u201cI will be the fourth generation to establish itself here.\u201d By Patrice Laflamme Translated by Denise Dawn Hubert Purchase and sale Antiques, furniture, misc, Denalt Paint 684 Grande-ile, Valleyf \u201c Opening Hours Wed-Thurs-Fri: a.m.to 4 p.m, Saturday: 10 a.m, to 4 p.m.Sunday: Noon to 4 pm\", ield, Tel.: 450-373-3177 Fax: 450 373-6777 Toll free: 1-866-373-3177 Qc Gordon Ferry Manager 246 A, Rte 202, Huntingdon (450) 264-5161 YAW NATHALIE DAOUST : e ELECTRICAL 2 NOTARIES - TITLE ATTORNEYS : CONTRACTOR 3 62 Chateauguay, Huntingdon 5 sracidantial » LL: : 5 HOWICK OFFICE BY APPOINTMENT residential commercial! industrial 8 a Tel.: (450) 264-533 6 - Fax: (450) 264-9192 TEL.: 373-0238 70 CHATEAUGUAY » LES GALERIES D'ORMSTOWN, 5 oo) e-mail: dpilon@notarius.net ST-STANISLAS .HUNTINGDON 4 BRIDGE, ORMSTOWN 5 Installation * Repair _ |PETROCANADA ; Footbridge + Vestibule » Cagebos \u2018| Les Pétroles Vosco Canada Ltée Suzanne Gagner Banque de Montréal ê M __Residential & Industrial \u20ac Relationship Manager Montérégie South-West = FLEA MARKET 5 Agri & Commercial Accounts 124 Châteauguay 5 3210711-011003 Huntingdon, Qc JOS 1H0 Tel: (450) 264-5326 Fax: (450) 264-9492 3212303011003 Service Welding REPAIRS AND FABRICATION MOBILE SERVICE AVAILABLE MARK BAKOS 264-5103 567-6708 (pager) 263 LOST NATION, HINCHINBROOKE 3212305011003 Huntingdon 264-6166 Ormstown 829-4266 3212137-011003 Valleyfield 377-8585 Ta LE 264-5364 8» 1\u201d octobre 2003 » La Sources ZA Lea 0 AM L glombe 158 Montée du Comté Les Coteaux (sortie 12 aut.20) (450) Ly ANN A pepe de bus In \\ 7 267-3024 Des vieux journaux qui se transforment en bon fertilisant agricole Pour le producteur agricole André Dubois, les journaux ne servent pas uniquement à prendre connaissances des nouvelles de ce qui se passe à travers le monde.Une fois lus et mis de côté, ils peuvent être utilisés à bien d\u2019autres fins, comme par exemple servir d\u2019ingrédient de base pour constituer un engrais destiné a bien faire pousser ses semis.Sur sa ferme de Saint-Antoine-Abbé, M.Dubois a recours à des vieux et du papier recyclé qui, mélangé avec d\u2019autres matières, fait un excellent fertilisant qu\u2019il applique ensuite sur ses champs de grosses cultures.Et s\u2019il faut se fier à ses dires, cette substance pour le moins particulière fait des merveilles.M.Dubois ne jure maintenant que par ce procédé qui lui permet d'obtenir des récoltes plus que satisfaisantes.En se servant de cette méthode pour le moins particulière, il obtient des résultats qui répondent bien à ses espérances en plus de faire un clin d\u2019oeil à la préservation de l\u2019environnement.La composition de cette substance que M.Dubois introduit dans le sol n\u2019a rien de bien sorcier.Ce n\u2019est pas de la chaux que l\u2019agriculteur emploie pour fertiliser ses semences mais bel et bien des fibres de papier, plus spécifiquement 900 tonnes de papier recyclé provenant de journaux inutilisés et d\u2019autres produits de papier distribués par l'intermédiaire de la firme GSI Environnement.Selon M.Dubois, l\u2019utilisation de papier recyclé comme source de matière organique pour ses champs est recommandé par le ministère québécois de l\u2019Environnement.Ajouté à environ 3 000 gallons de purin de porc liquide, ce mélange, de l\u2019avis de l\u2019agriculteur, pourra grandement améliorer la structure du sol dans toute sa grandeur.C\u2019est la toute première année que l\u2019agriculteur a recours à ce mélange de papier-journal et de fumier sur quelque 50 acres de superficie de sa terre sur laquelle il a planté du maïs, du soya et du blé.Le producteur agricole a fait avec succès la transition des méthodes conventionnelles de gestion de sa terre vers la réduction du tillage et le simple passage où les plants se trouvent pour \u2018\u2019épargner le champ\u201d comme il l\u2019a expliqué.Seule un herbicide est employée entre les rangs de maïs.(texte de Valérie Furcall/traduit par Patrice Laflamme) LA Rn ï ov oo Mey on # Li ai Fg \u201cà R Ny 4 Hed » Le producteur agricole André Dubois (à gauche sur la photo) a recours à du papier journal qui, mélangé avec d\u2019autres matières, fait un excellent fertilisant qu\u2019il applique ensuite sur ses champs de (cash crop).Et s\u2019il faut se fier à ses dires, cette substance pour le moins particulière fait des merveilles.(photo V.F) AP 780, Rte 201, Ormstown Les Equipements Laplante Sans frais: 1-868-765-8779 LE (450) 829-3516 & Lévesque Ltée LJ A LTEE internet: www.rocler.qc.ca/equiplap -J Réservoirs a moulée L&L -J Silos a grain Westeel - Séchoirs à grain continu Grain Handler J Panneaux électriques Multico _ Élévateurs à godets \u2014_ Moulange volumétrique Farmatic/MIix-mill \u2014 Système de fabrication de moulée par pesée J Systeme de souffleur (J Vis rigides / vis en auge J Vis flexibles et soigneurs D Système alimentation liquide _ Silencieux de ventilation Agri-Cibel 1 Humidimètre à grains Tri-met J Souffleur-aspirateur Walinga Les équipements \\ Patz.VENTE - PIÈCES - SERVICE DYNAVENT disponibles à notre salle de montre BOIS FRANCS 3212122011003 ER IO 0 » 1\u201d octobre 2003 » La Source Implantation à la production porcine Pance Laflamme Les soeurs Chantal et Carole Vinet sont deux productrices agricoles très sensibles à la protection de l\u2019environnement.Elles n\u2019ont donc pas hésité à mettre de l\u2019avant dans leur ferme porcine de Saint-Louis-de-Gonzague différents moyens permettant de limiter les impacts au niveau environnemental de leur production et de réduire les odeurs émanant du complexe.Lune de ces mesures que les deux femmes viennent de prendre consiste à aménager des haies brise-odeurs aux abords de leur porcherie.Il s\u2019agit d\u2019une série d\u2019arbres de grandes taille formant un écran de protection maximale permettant aussi de réduire sensiblement les senteurs.L'installation de ces haies brise- odeurs aux Porcheries Chanca, propriété de Mmes Vinet, constitue un projet agro-environnemental pour le moins innovateur soutenu par la Fédération de l\u2019UPA de Saint-Jean/Valleyfield et par le Syndicat des producteurs de porcs de Saint-Jean/Valleyfield.Ce concept a été cadre du programme Prime-Vert visant la diminution de la pollution répandue dans toutes les directions.Mis au point par l\u2019UPA de Saint- Jean/Valleyfield en collaboration avec le Syndicat des producteurs de porcs de Saint-Jean/Valleyfield, le projet de haies brise-odeurs est en ce moment instauré sur une douzaine de fermes porcines situées sur le territoire de l\u2019organisme.Par sa simplicité et son efficacité, il risque fort de se répandre au Québec et devrait s\u2019avérer utile non seulement pour les fermes porcines mais également pour toutes les entreprises agricoles devant assurer une gestion harmonieuse des fumiers ou lisiers de leur troupeau.En plus de l\u2019implantation de haies brise-odeurs, d\u2019autres mesures furent mises en oeuvre à la Porcherie Chanca en vue de limiter les odeurs.Les Vinet ont eu recours à l\u2019utilisation d\u2019une rampe basse pour l\u2019épandage des lisiers, à l\u2019enfouissement rapide de ceux-ci de même que l'ajout d\u2019une toiture sur la fosse à lisier.Afin de réduire les rejets 5 fé bY.wg : fa UE piel 2 ud - pr Linstallation de ces haies brise-odeurs aux Porcheries Chanca, propriété de Mmes Vinet, constitue un projet agro-environnemental innovateur soutenu par la Fédération de l\u2019UPA de Saint- Jean/Valleyfield et par le Syndicat des producteurs de porcs de Saint-Jean/Valleyfield.Ce concept a été développé par des experts régionaux.développé par des experts régionaux.Pour l\u2019UPA de Saint-Jean/Valleyfield, l'utilisation d\u2019une haie brise-odeurs s'avère une solution cfficace parce qu'elle comporte de nombreux avantages.L'aménagement d'arbres de grande taille plantés en bande permet de réduire la vitesse du vent et, par conséquent, le déplacement des odeurs.«Comme les végétaux ont un effet filtrant, les composés responsables de ces senteurs sont dégradés par l\u2019écran d\u2019arbres avant d'atteindre les zones habitées.On évalue que la réduction des odeurs associée à cette nouvelle technique peut atteindre 55%», estime Jean- Guy Hamelin, président du Syndicat des producteurs de porcs de Saint- Jean/Valleyfield.Les producteurs ont eu la possibilité de se prévaloir de ce projet-pilote en faisant appel à des experts de l\u2019UPA de Saint-Jean/Valleyfield.Ces spécialistes identifieront les besoins, les conditions du terrain et les vents dominants pour déterminer le type de haies et les espèces d\u2019arbustes qui donneront les meilleurs résultats.Le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec peut offrir un soutien financier pouvant atteindre 10 000$ par exploitation agricole et couvrant 70% des coûts admissibles dans le (photo La Source) de haies brise-odeurs aux Porcheries Chanca à Saint-Louis-de-Bonzague Une solution innovatrice pour réd [ve tpg may +d ie\" rade : shoes - .F .4 + ie Ta\u201d aE wi ude-ard +R: it ie ely ETE À 24 AQU AI ;) fironnemental qu 1e 140\" Les soeurs Chantal et Carole Vinet sont deux productrices agricoles très sensibles à la protection de l\u2019environnement.en phosphore, les deux sjurs ajoutent de la phytase à la moulée servie aux porcs et la distribuent dans des trémis- abrevoirs pour réduire le volume d\u2019eau dans la fosse.La mise en place d\u2019un plan (photo La Source) agroenvironnemental de fertilisation (PAEF) leur permet finalement d\u2019utiliser les lisiers pour fertiliser les sols de l\u2019entreprise, dans le respect de l\u2019environnement.' | oe Service de moissonneuse - batteuse ÿ * Service de transport Jte en cuind2; balancé de Bert 6 691-41 \"0 km, arantie.As Pl Une ferme sur trois à disparu en 25 ans au Québec La nr » \" octobre 2003 » 10 Le nombre de fermes ne cesse de chuter dans la Montérégie-Ouest Au Québec, le nombre de fermes se trouve en chute libre au cours des 25 dernières années.De 1976 à 2002, elles sont passées de 51 600 à 32 139, soit une diminution de 37,7%.Et cette baisse affecte chacun des 14 régions agricoles de la province.Sur le territoire de la Montérégie- Ouest dans laquelle est située la MRC Le Haut Saint-Laurent, le nombre de fermes est en décroissance depuis une dizaine d\u2019années, passant de 4 003 en 1991 à 3 228 l\u2019an dernier, une baisse de l\u2019ordre d\u2019environ 20%.Il va sans dire que ce recul du nombre de fermes sue le territoire québécois a entraîné avec lui une diminution du nombre d\u2019emplois dans le secteur agricole.De 68 500 en 1998, le nombre de postes dans le domaine de l\u2019agriculture se chiffrait à 59 800 en 2001.Parmi toutes les spécialités du secteur agricole et agro-alimentaire, l\u2019industrie laitière est littéralement frappée de plein fouet par ce phénomène.En 1991- 1992, le Québec comptait 13 415 producteurs laitiers et voilà qu\u2019en en 2000-2001, ils n\u2019étaient plus que 9 248.En dépit d\u2019une baisse notable du cheptel des vaches laitières (des 577 743 vaches laitières que le Québec comptait en 1996, il n\u2019en reste plus que 471 855 à l\u2019heure actuelle), la production laitière est demeurée quasiment inchangée avec 28,5 millions d\u2019hectolitres.L\u2019amélioration génétique des troupeaux jumelée dux techniques d\u2019alimentation et de traite des vaches expliqueraient cette presque stabilité.Plus de surfaces cultivées Malgré une baisse significative du nombre de fermes depuis quelques années, les superficies cultivées ne cessent d\u2019augmenter, plusieurs producteurs agricoles se portant acquéreurs d\u2019autres exploitations.En 20 ans, la taille moyenne des fermes a progressé de 35, 6%, passant de 194 acres en 1981 à 263 acres aujourd\u2019hui.En ce qui a trait à la valeur moyenne d\u2019une ferme au Québec, elle s\u2019élève aujourd\u2019hui à 850 000$.Depuis quelques années, plusieurs producteurs laitiers se sont tournés vers la production de cultures maraîchères.Le ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation précise qu\u2019en dix ans, la production maraîchère a augmenté en moyenne de 1,7% annuellement, passant de 48 109 à 55 840 hectares.A la tête de véritables méga-fermes, plusieurs producteurs peuvent être considérés aujourd\u2019hui comme étant des patrons de petites et moyennes entreprises.Il faut souligner d\u2019ailleurs que ces agriculteurs investissent entre 500 et 600 M$ dans leur industrie chaque année.Sylvain Daignault (collaboration spéciale) BOUCHERIE +} ST-CHRYSOSTOME 538 Notre-Dame St-Chrysostome (450) 826-0396 3210725-011003 IRE : Bottes, chemises, jeans, chapeaux, boucles, CHC CHEMISES ranger SELLES neuves ET usacées ACCESSOIRES POUR CHEVAUX ET SON CAVALIER SONT ARRIVÉS ÉQUIPEMENT POUR chevaux TACK SHOP Bienvenue aux danseurs a Le and = TT N D 7 T BOUTIQUE WESTERN | éihéesd 49, rue Du Marché, Valleyfield, 373-5941 | 3210298-011003 THE OF)! on CITPITTE RS UR) ?HS MOTEURS INDUSTRIELS ELECTRIQUES A RENDEMENT ENERGETIQUE POUR COMMERCES AGRICOLES MOTEURS A COUPLE EXTRA- FORT POUR USAGE AGRICOLE PUISSANT Usage général.extra- robuste qualité ENTREPRENEUR ELECTRICIEN LE industrielle.PE AI IIOFR de2a10forces MOTORS AND DRIVES, MENA 184 A 215T MOTEURS UNIVERSELS POUR SECHOIR A RECOLTE Construits spécifiquement pour utilisation sur séchoirs a récolte avec ventilateur axial.anti-écoulement.de 3 a 15 forces.MENA 1842 - 2152 SERVICE DE GARANTIE POUR LA PLUPART DES MOTEURS J.H.SAUVE & FILS (1979) INC.* VENTE + SERVICE * REPARATIONS * | MOTEURS ELECTRIQUES EQUIPEMENT POUR TRANSMISSION 573 CHEMIN LAROCQUE, VALLEYFIELD TÉL.: (450) 373-7622 MEMBRE & 5, 11 » 1\u201c octobre 2083 » Le Sources L'agriculture: une industrie vitale pour le Québec L'évolution de l\u2019agriculture québécoise est à l\u2019image de celle du syndicalisme agricole.Au début du siècle, le Québec pratique une agriculture domestique centrée sur la subsistance du groupe familial.La vente des produits agricoles sur les marchés est pour ainsi dire inexistante.Plus tard, dans les années vingt, apparaissent les premiers regroupements d\u2019agriculteurs qui vont donner naissance au syndicalisme agricole.L'agriculture commence alors timidement a s\u2019ouvrir sur les marchés.Des années trente jusqu\u2019au début des années cinquante, le mouvement agraire s\u2019organise, les forces rurales se regroupent et s\u2019unifient.Le nombre de membres de l\u2019UCC passe de 10 000 en 1930 à quelque 40 000 en 1952.Le Québec change de visage et s\u2019urbanise de plus en plus, suite à l\u2019après guerre.L'agriculture, pour sa part, s\u2019engage sur la voie de la modernisation et s\u2019insère de façon toujours plus soutenue dans l\u2019économie de marché.On passe alors de la ferme familiale à production domestique à la ferme familiale marchande.Dans les années cinquante jusqu\u2019au début des années soixante-dix, c\u2019est l\u2019instauration triomphante de l\u2019agriculture de marché.Plus de la moitié des fermes québécoises disparaissent de 1950 à 1970.Les fermes changent: les méthodes de production se mécanisent encore davantage mais, surtout, les fermes sont devenues de véritables entreprises spécialisées à taux de capitalisation élevé.Les règles du jeu capitalistes s'imposent.En contrepartie, les plans conjoints et la gestion de l\u2019offre viennent progressivement contrer l'anarchie des marchés.L'agriculteur, quant à lui, est devenu chef d'une entreprise très spécialisée, soucieux de sa capacité de gestion et du développement de son entreprise.Forte de cette vitalité.l'agriculture est devenue aujourd'hui la plus importante industrie primaire québécoise en termes de contribution au produit intérieur brut.Cette industrie est à l\u2019origine d\u2019une autre tout aussi importante: la transformation des produits agricoles pour en faire des ali- ments et des boissons.L'industrie de l\u2019a- groalimentaire vient, en effet, au premier rang des entreprises manufacturières du Québec pour la valeur de ses livraisons et pour la valeur ajoutée de ses produits.Elle devance même à ce chapitre l\u2019industrie du papier et des produits connexes, premier employeur au Québec.Si on additionne ainsi les emplois qu\u2019elle procure dans les domaines de la production, de la transformation et de la distribution, l\u2019industrie de l\u2019agro-alimentaire fournit du travail à quelque 220 000 personnes, dont 54 000 bénéficient d\u2019un emploi direct.L\u2019agroalimentaire québécois contribue en outre à plus de 16% des recettes monétaires agricoles canadiennes et à 25% des livraisons nationales d\u2019aliments et de boissons.Le Québec, par .exemple, produit à lui seul 38% du lait au Canada.Une production qui fournit de l'emploi à 34 000 personnes dans la province.Près de 40 000 fermes québécoises assurent l\u2019approvisionnement de 1 200 établissements manufacturiers du Québec.Les superficies en culture sont évaluées à 1,6 millions d'hectares.Les recettes monétaires provenant des exploitations agricoles s\u2019élevaient à 3,8 milliards $ en 1992.Le lait, le porc, l\u2019aviculture, l\u2019horticulture (d\u2019alimentation et ornementale), les céréales et le boeuf de boucherie sont les principales productions du Québec, par ordre d\u2019importance.Par sa taille, non seulement en termes de revenus et d'emplois procurés mais aussi en termes de ramifications sur tout le territoire, l'industrie québécoise de l\u2019a- groalimentaire (de la terre à la table) contribue de façon dynamique la vitalité de l'économie du Québec.Les seules exportations québécoises de produits du porc, par exemple, surpassent la valeur des ventes d'électricité d'Hydro-Québec à l'étranger.L'agro-alimentaire au Québec est ainsi devenu un géant de l'économie et marque à cet égard le triomphe de l\u2019agriculture québécoise.(source: UPA) 6 cyl.à tout équipé.aussi disponible war 2001-2002, poid | CG 4g Send i NEW FOR 2003 NOUVEAU POUR 2003 het MAIADVUK Cage de contention a axe parallele concu pour I'éleveur a vache / veau JVI CHR eT A .LY TI 1 31 Ir Heavy Dury Parallel Axis Cattle Chute designed specifically for cow/calf HILLSTREAM FARM 3205, ch.Covey Hill, Franklin Douglas Brooks (450) 827-2410 - TOLL FREE : 1-888-827-2410 Cm vay 3212151-011003 200 CReVRo \u2014 2 vei MillBy ÿ Manuelle, a air climatisé, N Pp 31450km Tout équipé balance garantie G Auto.° ) air climatisé, Sl 4 portes, 22 000 km.VÉHICULES D'OCCASION Garantie du manufacturier * Inspection en 150 points et plus Yes PONTMC BUCK CARRE BC.Courriel : fichaultpontiac@gmcanada.com e Assistance routière 24 heures 8 e Possibilité d'échange & * Détails sur place.8 ° ° A OUVERT 234, Principale, Châteauguay vuivndiAUVENDREDI DE 9H00 21H00 6 9 2 - 6 79 o Service après-vente Lundi au jeudi : 7h30 à 19h30/ Vendredi : 7h30 à 12h00 Patrice Laflamme Il est un bel exemple vivant que le décrochage scolaire ne mène pas nécés- sairement vers le désespoir ou la passivité.Même s\u2019il a délaissé ses études secondaires, Éric Rémillard a su se retrousser les manches et pris sur lui de se remettre à étudier afin de mettre toutes les chances de son côté pour pouvoir bien gagner sa vie.Le jeune homme de 21 ans a décidé qu\u2019il allait se tailler une place dans le monde des adultes en y mettant des efforts et de la volonté.Etudiant en production horticole au centre de formation professionnelle des Moissons a Beauharnois, le jeune homme originaire de Franklin est sur le point de réaliser son réve de posséder une exploitation agro-alimentaire bien a lui.Adolescent, il prend une décision qui allait avoir des répercussions sur le cours de sa jeune existence.A quinze ans, il délaisse brusquement l\u2019école secondaire Arthur-Pigeon de Huntingdon.«Je me sentais démotivé et je n\u2019aimais pas vraiment l\u2019atmosphère qui régnait à l\u2019école.Je n\u2019étais pas le genre à chercher du trouble mais je détestais le niaisage des autres élèves.J\u2019étais pas à l\u2019aise et si j'ai lâché au fond, c\u2019était pour aller sur le marché du travail», raconte-t-il dans un entretien avec The Gleaner/La Source.Pour pouvoir abandonner ses études de niveau secondaire afin d\u2019aller travailler, il lui faut convaincre ses parents qui ne sont pas d\u2019accord.Ils finissent par céder devant l\u2019insistance de leur fils et c\u2019est finalement sa mère qui réglera les formalités avec la direction de l\u2019établissement.Avant même de pouvoir décrocher son diplôme d\u2019études secondaires, le jeune homme coupe les ponts avec l'institution qu'il fréquente.Mais ses parents lui ont rappelé qu\u2019il doit maintenant travailler au lieu de rester inactif.Le jeune homme ne met pas de temps à se dénicher du boulot.Il est engagé par un traiteur de Saint-Chrysostome qui le garde *Offre en vigueur jusqu'au 12 décernbre 2003 En renouant avec les études Un ex-décrocheur de Franklin a su se retrousser les manches pendant un mois.Ensuite, il travaille dans un verger de Franklin pendant deux ans.«Les propriétaires, Mario et Benoît Faille, m'ont montré un tas de choses comme tailler des arbres, comment aménager des vergers», a-t-il confié.S\u2019il désire réaliser son rêve de posséder sa propre exploitation agricole, l\u2019adolescent doit absolument compléter ses études secondaires.Un beau jour, des connaissances lui ont parlé du centre Jean XXIII d\u2019Ormstown.Le jeune homme se laisse tenter et s'inscrit à l\u2019établissement.Après avoir obtenu ses pré-requis qui lui permettent de compléter l\u2019obtention d\u2019un D.E.S., Eric Rémillard quitte l\u2019institution et met le cap sur Beauharnois où se trouve le centre de formation professionnelle Des Moissons.; Depuis le 5 octobre 2002, Eric Rémillard suit le programme de formation professionnelle en grandes cultures, d\u2019une durée de 1 095 heures.\u201cCette formation m\u2019a permis d\u2019en apprendre beaucoup sur les facettes de l\u2019horticulture\u201d, a dit le jeune homme.Les connaissances qu\u2019il a acquises, le Étudiant en production horticole au centre de formation professionnelle des Moissons à Beauharnois,Eric Rémillard est un bel exemple vivant que le décrochage scolaire ne mène pas nécéssairement vers le désespoir ou la passivité.(photo PL.) e°DeLaval a LES EQUIPEMENTS AGRILFADER INC.AIRABLO WIC 3212123-011003 780 Rte 201, Ormstown * 450-829-3773 jeune homme a pu les mettre en pratique à l\u2019intention des autres étudiants.II s\u2019est impliqué dans l\u2019élaboration d\u2019un jardin communautaire sur un terrain attenant à l\u2019établissement.«Mon rôle est celui d\u2019un «gentleman-foreman», d\u2019un superviseur.J\u2019aurai à donner des instructions aux jeunes, à leur dire quoi et comment planter les légumes et les végétaux», a-t-il lancé.La sure » 1* octobre 2003 » 12 Tout en suivant ses cours, le jeune homme joint l\u2019utile à l\u2019agréable en travaillant avec son père dans le verger de 3 200 pommiers d\u2019abord exploité par son arrière- grand-père.«Moi et mon père nous partageons les responsabilités.Lui fauche et fait les arrosages avec les pesticides et moi, je [ Suite ex-décrocheur page 13 ] SPORTSMAN 500 - 2004 42199587 Quantités limitées Treuil inclus La condurte en VTT présente des nsques.Ne transportez jamais de passagers.Soyez particulièrement prudent sur les terrains difficiles.Ne conduisez Jamas Sur les routes publiques et évitez toujours les surfaces tevêtues.Portez toujours un casque des vêtements de protection.Les modèles Polans pour adultes sont réservés aux conducteurs âgés de plus de 16 ans.Les modèles Polaris pour enfants sont réservés aux conducteurs âgés de 6 à 15 ans.Tous les conducteurs doivent suivre un cours de conduite.Pour plus de renseignements, contactez votre Concessionnaire ou Polaris au 1 204 925-7100.Les industries Polaris Ltée, 2003.MONDES IDE sur modèles sélectionnés SHOP SE MAGNUM 4x4 Camouflage le 2 500 hs GRATUIT Lumiere LUC Az Ç sorte BE a rr ll 2 x ® ST-ISIDORE i ~ AUTO NEIGE = L'evasion plein air.ë 2 - - #.ot À Ca PE + wy 3s _.qi | xy Ev 1° he + Votre soi mérite les mellleurs traitements 4 | A | (6 Écolo-Tiger yo 7 UNE MACHINE AUSSI BONNE QUE LE RÉSEAU meme - Ay 527B - 5308 -130B Écolo-Tit HUE HUNTINGDON (450) 264-5198 (450) 427-3612 - Visitez-nous sur Internet : www.caseih.com SU NH NRC TE YT] LES ÉQUIPEMENTS STE-MARTINE (514)865-2271 3212143-011003 JENDEHU INC.ST-CLET (450) 456-3331 - (314) 781-1814 CASE lil M 13 » 1° octobre 2008 » La Source Stéphanie Maynard se joint au conseil du Réseau national de la jeunesse rurale EERE Le secrétaire d\u2019État fédéral au Développement rural, Andy Mitchell, a confirmé le vendredi 30 mai dernier la nomination de Stéphanie Maynard, une jeune femme originaire du Haut Saint- Laurent, comme l\u2019un des treize nouveaux représentants au conseil du Réseau national de la jeunesse rurale.Le RNJR, un organisme comptant 165 jeunes âgés de 18 à 29 ans qui représentent les collectivités rurales éloignées et du nord de tout le pays, a été créé à l\u2019occasion de la Conférence rurale nationale d\u2019avril 2002.Ce regroupement vise à servir de carrefour où les jeunes peuvent apprendre les uns des autres, établir des liens avec leurs pairs et échanger des renseignements.Le conseil du RNJR préparera le premier plan annuel pour l\u2019organisme, qui prévoira notamment des moyens de recrutement, et les membres auront l\u2019occasion de fournir des commentaires sur diverses politiques et initiatives gouvernementales.Les membres de cette instance ont été choisis par leurs pairs à l\u2019occasion de la Conférence nationale de la jeunesse rurale qui s\u2019est tenue récemment à Orillia en Ontario.«Je suis heureux de constater que les membres du Réseau représentent la diversité et les talents qui sont si courants chez les jeunes d\u2019aujourd\u2019hui, a dit M.Mitchell dans un communiqué de presse.Ils contribueront à orienter le cap pour que les jeunes qui vivent dans nos collectivités rurales et éloignées puissent conserver leur mode de vie et l\u2019améliorer.S\u2019il n\u2019en tient qu\u2019à ces jeunes, notre avenir est entre de bonnes mains.» Stéphanie Maynard, qui a été choisie pour agir comme porte-parole du RNIR, est âgée de 21 ans et est active dans sa collectivité depuis plusieurs années.Née et élevée à Ormstown, elle a participé aux clubs 4-H et elle a été bénévole à l\u2019occasion de nombreuses activités de sa région natale.Elle a aussi travaillé pour le Cercle 4-H du Québec et pour le programme de l'Agriculture dans la classe pendant plusieurs années.«Grâce à mon travail, j \u2018ai eu l\u2019occasion de rencontrer des jeunes de régions rurales de partout dans la province et j'ai participé à de nombreux ateliers et activités avec eux, et j'espère que mon expérience profitera au Réseau national de la jeunesse rurale», a dit celle qui demeure maintenant à Notre-Dame- de-l\u2019Île-Perrot.Depuis quelque temps, la jeune femme travaille à un projet visant à éduquer les enfants et les jeunes de la région de Montréal, de même qu\u2019à favoriser la connaissance, la compréhension et l\u2019appréciation du secteur agricole et agroalimentaire, par l\u2019élaboration et la mise au point d\u2019activités dans les classes.[ Suite ex-décrocheur de à page 12 ] taille les pommiers.Tout cela, je le fais gratuitement.Ce n\u2019est qu'à la période des récoltes, à l'automne, que je serai payé», dit-il avec fierté.Il va sans dire qu'en terminant ses études, le jeune homme sera mieux outillé pour se lancer dans l'entrepreneurship agricole.«A tout le moins, je me dis que j'aurais un diplôme, ce qui me sera fort utile quand viendra le temps d'obtenir une subvention et du financement agricole», souligne-t-il.À 21 ans, Éric Rémillard se voit fort bien prendre la relève de son père sur le verger familial, si ses parents le veulent bien.C\u2019est un rêve qu\u2019il veut réaliser.«Ce sera une décision à prendre quand mes cours seront finis, avoue-t-il.Je serais la quatrième génération à s'établir ici.» ÿ CARRIERE raz & BÉTON 278-1913 | Pen trait \u201d Service de ivraison sur demande - Livraison de petite quantité - Commande de béton pour le samedi, réservez le vendredi ss \u2014 \u2014 re am ee \u2014 Ouvert lundi au vendredi 87:00 a.m.\" 5:00 p.m.® CE] 8:00 a.m.à 12:00 - Pierre concassée de toutes sortes « Béton de toutes * INDUSTRIELS |= COMMERCIAUX » DOMICILIAIRES PLUSIEURS UNITES DE LIVRAISON LITT micox VOUS SERVIR catégories 3210705-01 1003 Sauver l'eau de notre planète.Contrôleur à distance de la gamme 3000 Wag, EE S notre Planète, cst la rafter, U® 0 Depuis 1925 _Osmose d'inversion - Adoucisseur - Filtre soufre-fer - Lampe UV | c'est la traiter, | un robinet à la fois MEMBRE EN RÈGLE Règle du bâtiment == APCHR = Tél.(450) 829-2236 (450) 829-2993 Sans frais: 866-542-2236 pompesrussell@qc.aira.com » Des étudiants qui deviennent agents préventionnistes pendant l'été Dans le cadre du programme Placement Carrière-Été (PCÉ) offert par Développement des ressources humaines Canada, la Fédération de l\u2019UPA de Saint- Jean/Valleyfield a embauché quatre étudiants qui ont travaillé en tant qu\u2019agents préventionnistes pour le Projet d\u2019intervention de première ligne à la ferme.Marie-Claude De Martin, Bernard Hakier, Colombe Monière et Samuel Leduc ont participé à un projet visant à sécuriser les producteurs agricoles et leurs familles ainsi que les intervenants de première ligne lorsque surgit une situation d\u2019urgence sur une ferme.Le mandat confié aux étudiants se divisait en deux étapes qui furent précédées d\u2019une formation.La première étape consistait à collaborer, avec les producteurs agricoles, à la conception et à la mise en oeuvre d\u2019un plan d\u2019intervention d'urgence stratégique afin d\u2019aider les intervenants de première ligne à réagir efficacement.Les agents prévention- nistes furent donc amenés à tisser des liens entre les services de prévention des incendies et les entreprises agricoles.En outre, un guide fut élaboré, permettant ainsi aux entreprises agricoles de bénéficier d\u2019un outil de recommandations auquel se référer afin d\u2019optimiser la préparation à une éventuelle crise.La deuxième étape du projet consistait à dresser l\u2019inventaire des initiatives d\u2019intervention en milieu agricole qui ont été mises sur pied.Un processus de promotion fut également enclenché afin de valoriser la mutuelle de prévention.Enfin, les préventionnistes ont exercé un rôle de soutien auprès des administrateurs des syndicats affiliés à la Fédération de l\u2019UPA de Saint-Jean-Valleyfield.La Sources » 1 octobre 2003 » 14 Marie-Claude De Martin, Bernard Hakier, Colombe Monière et Samuel Leduc ont participé cet été à un projet visant à sécuriser les producteurs agricoles et leurs familles ainsi que les intervenants de première ligne lorsque surgit une situation d\u2019urgence sur une ferme.LES EQUIPEMENTS Sans Frais : 1-866-861-7001 (photo UPA de Saint-Jean/Valleyfield) 43, ruute 202, tuntinsdon Télécopieur 450-264-4800 » Prêts agricoles conventionnels + Marges de crédit e Crédits préautorisés « Prêts Né par la FINA) IERE AGRICOLE DU J .Assurance -prêt vie et invalidité Accès D Affaires * Services de paie Desjardins Services internationaux « Carte Affaires Visa Desjardins « Terminal point de vente + Compte de stabilisation du revenu net (CSRN) « REER conventionnel et collectif Fonds de placement * Assurances collectives Entreprises * Solo-SécuriTerre EE + Financement au point de vente LY I, LJ Centre financier aux entreprises Desjardins Grandes-Seigneuries- Vallée- des-Tisserands Srl I Pix; ws Directeur marche agricole Directeur de Ar cons gris Ni sa agronome Alison Brosseat, esse, aronome Richard Lacharité Bruno Caron, agronome ; comptes agricoles \u201cVous pouvez toujours compter sur l'un de nos \u201c directours de comptes agricoles.Mieux que quiconque, ll connaît votre entreprise et possède les compétences requises pour devenir un précieux compiice de votre réussite.Directeur de comptes agricoles dy mY AP: Jt nr CU 450-264-7006 ; PRICES - SERMC ÉROUMPE IA INTS SAS TICUNE: 521 POSER IM v Votre succès - Notre spécialité Les Équipements TM Spécial TM pour détenteurs de la carte de crédit New Holland 11! PAS DE PAIEMENTS, PAS D\u2019INTÉRÊT !!! Jusqu\u2019en Février 2004 (SPÉCIAL TM : 10% de rabais sur première commande de pièces et/ou servites) 32 CREDIT Détails Conditions d\u2019achat : - Pièces New Holland et services reliés achetés avec le Plan New Holland - Achat minimum de $750.00 - En vigueur du ler octobre au 31 décembre 2003 Spécial TM pour nouveaux adhérents TEPAKGNEZ.EF PARGNEZ, EF ARCNEZ Adhérez au Plan de Crédit New Holland et obtenez un rabais additionnel de 10% pour votre première commande de pièces et services.SEUL DESIARDINS VERSE DES RISTOURNES SUR LES BENEFICES.VANTAGE DESJARDINS EXCLUSIF DESJARDINS ET SES MEMBRES y.rtenaires du PRENEZ REN LE LAS ou 450427.7881 Caisse populaire Desjardins Beauharnois Centre de services Beauharnois Centre de services Saint-Louis-de-Gonzague 450.225.0335 Caisse populaire Desjardins de Beaujeu - Hemmingford Centre de services Lacolle Centre de services Île-aux-Noix Centre de services Hemmingford 450.246-3891 Caisse populaire Desjardins Est du Haut-Saint-Laurent Centre de services Howick Centre de services Ormstown Centre de services St-Chrysostôme 450.825.2255 Caisse populaire Desjardins des Grandes-Seigneuries Centre de services Napierville Centre de services Saint-Blaise Centre de services Saint-Jacques-le-Mineur Centre de services Shérrington 450.245.3391 Caisse populaire Desjardins de Mercier - Saint-Isidore Centre de services Mercier Centre de services Saint-Isidore 450.698-2204 Les [rey opulaires Desjardins p p en be-dessTisserands A586.245.3312.9mn 1.866.TA on pa DEZ-VOUS.avec votre directeur de comptes agricoles ! 1.888.681.3232 YT) Caisse populaire Desjardins des Moissons Centre financier Saint-Rémi Centre financier Sainte-Clotilde Centre financier Saint-Michel 450.454.4645 Caisse populaire Notre-Dame-de-Bellerive 450.373-4055 Caisse populaire Saint-Timothee 450.371.7211 Caisse populaire de Saint-Urbain 450.427.2119 Caisse populaire Sainte-Cécile de Salaberry 450.373-3422 Caisse populaire Desjardins Sainte-Martine 450.427.7190 Caisse populaire Desjardins du Suroît-Sud Centre de services Huntingdon Centre de services Saint-Stanislas de Kostka Centre de services Sainte-Barbe Centre de services Saint-Anicet 450.264.5371 Caisse Desjardins Vieux Canal de Salaberry-de-Valleyfield 450.377.4177 B32 3210728-010103 a \u201c les climats les climats de certains pays avec 15 » 1\u201d octobre 2003 » La Source Un fonctionnaire retraité qui se tourne vers la production vinicole Patnce Laflamme Pierre Pleau a beau n\u2019étre vigneron que depuis 1997, il n\u2019en demeure pas moins que sa passion pour les vins ne date pas d'hier.Avec son petit vignoble dont il est extrêmement fier, il est en train de prouver que le Haut Saint-Laurent peut devenir un petite pépinière en matière de viticulture.Persuadé qu\u2019il est plus que jamais possible pour le Québec de produire du vin a l\u2019instar des Français, des Portugais, des Espagnols et des Italiens entre autres, M.Pleau se lance à son tour dans l\u2019aventure de la viticulture.C\u2019est dans ce contexte qu\u2019il fonde le Vignoble du Haut Saint-Laurent.M.Pleau a décidé de tenter sa chance dans le domaine viticole vers la fin des années 1970, alors qu\u2019il loue des rangs de vignes a Saint-Bernard-de-Lacolle.Malheureusement pour lui, les arbres ne résisteront pas aux chaudes températures de l\u2019hiver 1982.Deux ans plus tard, il se joint à l\u2019Association des viticulteurs du Québec qui lui fournit l\u2019opportunité de louer un vignoble communautaire expérimental.Il se tourne ensuite vers Rougemont, une municipalité québécoise réputée pour son abondante production de pommes, qui dispose d\u2019un vignoble communautaire.Avec les années, M.Pleau prend de plus en plus goût à la culture de la vigne.Il faudra toutefois attendre jusqu'en 1995 pour que cet homme, qui prend sa retraite de la fonction publique canadienne après 28 ans de loyaux services, se tourne pour de bon vers la production de vins.Se fiant à ses connaissances acquises par des voyages en Europe où il a pu comparer celui du Québec, M.Pleau se met à visiter des fermes et fait son choix sur l\u2019un d'eux, situé sur le chemin Stuart à Dundee.Le site s'étend sur dix-sept acres et dispose d'un sol graveleux et sablonneux par endroits et son prix s'avère raisonnable pour lui.C\u2019est le coup de foudre pour ce passionné des vins qui vend sa propriété de Longueuil en 1996 pour venir s\u2019installer dans cette localité du Haut Saint-Laurent.C\u2019est l\u2019année suivante que M.Pleau commence à planter ses vignes, soit 3 000 plants.Six ans plus tard, le vignoble en totalise 5 500 qui s'étendent sur une superficie de deux hectares.Il cultive 35 variétés dont quatorze européennes \u2018\u2019parce qu\u2019elles produisent des vins plus fins\u201d, dit-il.Le reste consistent en des variétés dites hybrides, comme il le dit.M.Pleau consacré désormais pratiquement l\u2019essentiel de son temps à la production vinicole.Son vignoble le tient occupé presque toute l\u2019année, huit mois pour être plus précis.De la mi-mars à la mi-novembre, il doit voir à l\u2019entretien et à la taille des plants en plus des récoltes en septembre.Lhiver est consacré à l\u2019élaboration des vins ainsi qu\u2019aux tâches de mise en marché et de commercialisation de ses produits.Il lui arrive aussi de participer à des dégustations et des activités sociales en apportant avec lui quelques-unes de ses meilleures bouteilles.Pierre Pleau a beau n\u2019être vigneron que depuis 1997, il n\u2019en demeure pas moins que sa passion pour les vins ne date pas d\u2019hier.(photo PL.) Cette année, le Vignoble du Haut Saint- Laurent va produire la bagatelle de 1 500 bouteilles de vin.Lan prochain, l\u2019entreprise projette d\u2019en faire 2 500, à moins de circonstances hors de son contrôle.\u2018\u2019Je n\u2019ai aucune raison de croire que je ne l\u2019atteindrai pas\u201d, croit M.Pleau.Le prochain défi que veut relever M.Pleau: pouvoir vendre ses produits en dehors de son vignoble.Il a d\u2019ailleurs entrepris des démarches auprès de la Régie des permis d\u2019alcool du Québec afin d\u2019obtenir l\u2019autorisation de faire commerce de ses vins dans les restos, auprès des particuliers, aux marchés des saveurs et même dans les succursales de la Société des alcools du Québec.A 60 ans, M.Pleau vit pour ainsi dire une retraite active en s\u2019occupant à temps complet de son vignoble, ce qui lui permet de garder la forme.Et pour donner l\u2019exemple, il continue de prendre chez lui ses deux verres de vin par jour, comme tout bon viticulteur qui se respecte.\u2014 3 Démarreur RE Pour tous vos besoins.40 Route 201, Coteau-du-Lac ALTERNATEUR DÉMARREUR BATTERIE MOTEUR ÉLECTRIQUE D.C.450.763-2705 IA 800.763.2705 SERVICE ULTRA _\u2014© RAPIDE © 6 techniciens sur place arations en 90 minutes et Spécialités: Agricole Industrielle - Camion e Moto Automobile Chariot élévateur e Bateau 3212108-011003 a TOLORES PILON VV NATHALIE DAOUST NOTAIRES - CONSEILLERS JURIDIQUES 62 Châteauguay, Huntingdon GÉRALD MARLEAU & FILS e ENTREPRENEUR ELECTRICIEN erésidentiel * commercial * industriel Michel Guindon Ni Lu 264-9532 829-3001 [§) \u2018 = = RÉPARATIONS ET FABRICATION SERVICE MOBILE DISPONIBLE MARK BAKOS 264-5103 / 567-6708 (pa fet 263 LOST NATION, HINCHINBROOKE BUREAU DE HOWICK SUR RENDEZ-VOUS 3 ESTIMATION GRATUITE 3 3 al - Fay: J 5 5 2 Tel: (450) 264 5336 Fax: (450) 264 9192: TEL.: 373-0238 5 70 CHÂTEAUGUAY - LES GALERIES 'onmstown.: Courrier électronique: dpilon@notarius.net = ST-STANISLAS 8 HUNTINGDON 4 BRIDGE, ORMSTOWN 5 LES ABRIS ANDRE MIRON IR \u2014\u2014 Installation ° paration PETRO-CANADA Passerelles Portique » Cazébos Les Pétroles Vosco Canada Ltée Suzanne Gagner Banque de Montréal Résidentiel & Industriel Directeur t oud-ouest de la Montérégie MARCHÉ AUX PUCES .elations d'affaires teauguay Achat et vente Fes d'ouveriurs 3 Pierre Dubreuil 3| Marché agricole etdes Huntingdon, Gc JOS THO 3 Antiquités, meubles, divers, mame nse ©\" a3|| Directeur des ventes commerciales || entreprises 3 cae Dena île.Valle Field, ac 5 630 chemin Larocque, Valleyfield 5 Ie.(450) 264-5326 5 Tél: 450-373-3177 Fax: 450 373-6777 Sans frais: 1 866-373-3177 _° (450) 373-4491 - 1-800-663-5341 5 éléc.: (450) 264-9492 5 - GAZ ET ACCESSOIRES DE SOUDAGE Service MIG - TIG - PLASMA : : : de soudure : : TT TT UC RE A AT MU TT TJ CU à MES hry Valleyfield 377-8585 Ormstown 829-4266 Huntingdon 264-6166 620, in N LAROCQUE, VALLEYFIELD 50) 371- od h J STE rr E, TÉL.: we 427 1 (800) 363-5341 10 » October 1, 2003 » The Slesaer e MAHEU » DUNDEE LA CORN Ad Le MAHEU .CORN .SOYBEANS 4 Q ot un Al = = Ce = 2) - a a) & >) ia © > = z = FINANCING* N AVAILABLE °°, ne Z < Ca! as) pe C - A a - ei | a=) ca =] | en =f | £3 a \u2018 : pp 2 A 2 x x VER , à ff i 1 1 4 El oR Hue DEVAILS CCHSULT OUR SALES REPRESENTATIVES | 4 À - DUNDEE ] 289, RANG DU 5 ST-LOUIS DE GONZAGUE, | +».69 FRANGOIS-CLEYN, HUNTINGDON Si; (4501 377-1420 1-800-465-1420 TS Jy 450) 264-5970 info @ gerard- maheu.qc.ca : info@dundee- feeds.4c.c ca 3210707 011003 VE MAHEU « DUNDEE TELE TITRE G.MAHEU «CORN » TINE que Fr, = HHVIA DD « SNVAHEAOSe NYO) + SOAAA HAGNAG + NAHHVN D @& SAA (OO KN] 1 7 [N JUNIOR 4 LS r LN JOR ®= NMOD «SA "]