The gleaner, 18 février 2004, mercredi 18 février 2004

[" Every week.House fire In Franklin Several Valley fire brigades were called out early Sunday morning to battle a blaze in Franklin.In the end, a single-family home on Route 209 and several vehicles housed in its garage were completely destroyed in the fire, which broke out shortly after midnight in one of the rooms.The specific cause has not been established, but police estimated total damages at more than $150,000.The home-owners were away when the fire broke out just after midnight.They returned to find the building well on its way to total destruction.Also lost were three all-terrain vehicles and a snow-blower, which were inside.(PL/JT) Police hit upon marijuana nursery A couple of observant police officers who stopped to investigate a suspicious- looking St-Chrysostome house discovered a hydroponic marijuana-growing operation and seized some 250 plants with a street value estimated at $500,000.On Sunday morning around 10:30, the SQ officers made a routine visit to a house on Rang St-Jean-Baptiste.As they walked around the property, they noticed that the windows were blacked out and some trash was lying on the ground.A closer check showed a burnt-out grow- light, some plant pots similar to those used by hydroponic growers and some piles of peat moss.As well, the building\u2019s Hydro meter was spinning rapidly.Sure enough, when they returned with a warrant, they found the growing operation and seized the plants.They arrested a 41-year-old St- Chrysostome man in connection with the incident.(PLAT) Dundee to pass up garbage meeting When the latest public meeting on the waste-management issue opens next Monday evening in Huntingdon, at least one MRC municipality will not be represented.The council of the small rural municipality of Dundee resolved earlier this month that there is no need to go to the unofficial meeting, since council members have already attended a January 15 official MRC information session on the controversial waste-management plan, and MRC [ See Dundee page 3 | Huntingdon\u2019 s first Winter Carnival in recent years, 5, held on the weekend was \u201csmall, but a good beginning,\u201d according to Mayor Stéphane Gendron.Events included skating on the river, curling, two movie nights, and this torchlight parade of ATVs and snowmobiles.(Photo: PL) Golf club proposed for Rang du Trois needs go-ahead from Ormstown, farm zoning group NOIRE A plan to convert a large property on Ormstown\u2019s Rang du Trois (Bush Road) into a public/private golf course hinges on a municipal zoning change and a ruling from Quebec\u2019s Farmland Zoning Commission.The first step began with the passage by Council in December of a modification to the existing zoning regulation.This would permit the recreational use of the property, which lies within the agricultural zone.However, that change will become final only after residents have their chance to voice an opinion; and that will come at a public consultation to be held next Monday evening (Feb.23) at 7 p.m.in the Ormstown Town Hall.The property, once known as the Contact talks next Cleyn & Tinker president Jonathan Hurstfield-Meyer this week confirmed that the current lay-offs and other cost-cutting measures are necessary \u201cto ensure the textile company\u2019s financial viability in a time of economic down-turn\u201d.The lay-offs have brought the total number of employees at Cleyn & Tinker\u2019s two plants (in Huntingdon and Malone NY) plus two sales offices down to about 400, from a peak of some 650 at the beginning of 2003, Hurstfield-Meyer told The Gleaner in a Monday telephone interview.He said that about 30 per cent of the workers at the Malone plant have also been laid off, the same percentage as in Huntingdon, where the mill is one of the town\u2019s major employers.The difficulties are due to \"a slower cycle\u201d caused by the high Canadian dollar and a corresponding drop in orders for C & T products, the president added.\u201cWe do a large amount of our business in the US, and we can\u2019t get an increase in Clearbrook Game Farms and subsequently owned by members of the Pierre Péladeau family, lies just in the southwestern corner of the municipality, partially bordering on the Mitchell Brook.It was bought last year by a group of Montreal- based businessmen and professionals, with a view to constructing a golf course made up of one 18-hole members-only course and a second 18 holes which would be open to the public.__ Not the first \u201c The municipality already boasts one golf course, the Club de Golf Ormstown Inc., on the Dumas Range.In presenting their demand to the Council, the new group maintained that rather than posing a threat to the existing [ See Golf page ] 829-2367 oN Xd Familiprix Michel Hohuu Danh Nguyen PHARMACISTS « locations to better serve you 4, Bridge Street, Ormstown Open 7 days 21 Lambton, rmstown -180204 d are fusion of health services is now a possibility As of Wednesday, directors of the Suroit\u2019s health institutions are meeting with representatives of Quebec\u2019s health ministry and the new Montérégie regional health agency to discuss the future organization of services in southwestern Quebec.The Valleyfield session, which is being attended by local health network director Guy Deschénes, is the first of a series of six scheduled for other parts of the Suroit.At each, former Montérégic RRSSS director Dr.Luc Boileau will explain the implications of the changes brought in by Quebec\u2019s Law 125 upon regional health services.With the replacement of the former RRSSS (regional health board) by a new Agency - l\u2019Agence de développement de réseaux locaux de service de santé et de services sociaux de la Montérégie - Quebec is casting a questioning eye on the possibility of further integrating the existing facilities into larger administrative groups.These larger entities would increase the scale of the previous fusion which integrated all the health institutions within a given MRC under a single administration.This is something which has already been done here, with the exception of adding [ See Health page 3 ] step for downsized Gleyn & Tinker our selling price for product to compensate for the exchange rate,\u201d he explained.He added that the company\u2019s salaried staff are taking a 10 per cent pay cut, and the Toronto sales office has been closed, leaving Cleyn & Tinker with two just sales offices, in Montreal and New York.With new contract negotiations with unionized workers scheduled to open at the beginning of May, he said he is hoping that the union will realize the gravity of the situation.\u201cWe have downsized to what we believe is a sustainable level, based on orders at this point in time,\u201d he said.\"We are cost- cutting to ensure the company\u2019s ongoing viability, and if we can implement these measures, I am optimistic about the future.\u201cOne thing is certain - if we hadn\u2019t done something, the company would not make it through.\u201d Company management owns 75 per cent of the private company, while Quebec\u2019s Fonds de Solidarité holds a 25 per cent interest.Vitres d'autos 2790 boul.Hébert (Nitro) St-Timothee.371-3876 223 boul.St-Jean-Baptiste.Châteauguay.692-3876 www.duromax.com Details In store www v demanteurorbit hl ; = @ \u2018 a\u201d or 12 995 Installation not included Jonathan Hurstfield-Meyer.(Gleaner file photo) Cleyn & Tinker president NO DEDUCTIBLE T0 PAY § \"REE Windshield repair & when claimed te Insurance s 2 » Fobruaey 10, 2004 » The Blosser LOCAL PEOPLE - are very much concerned these days about the fate of Huntingdon\u2019s Civic Centre swimming pool, following last week\u2019s announcement of its closing for the coming summer.(See our Letters to the Editor this week.) THE MAYOR - this week told us that estimators will be called in as soon as weather permits to examine and quote costs of repairs.In the meantime, members of the Rotary and Optimist Clubs approached the municipality on the weekend, offering help to try and keep the pool operating, with community support.SO THE SITUATION - is still in limbo.But the importance of the pool and its adjacent park and tennis courts to local residents has been made very clear.We'll try to keep you up to date on developments.MEANWHILE - the Town will soon begin planning for its next scheduled festivity.The Summer festival, which is expected to be scheduled for July.THE NEXT EVENT - sponsored by the Haut-St-Laurent Diabetics Association will be a visit by Quebec Diabetes Association representative.Actor Gaston L'Heureux.He will speak to members on Wednesday Feb.25 at 7 p.m.in the conference room at Ormstown\u2019s Barrie Memorial Hospital.For more information about this special event, call board member Robert Sourdou at 264-4749.IN HOWICK - the Volunteer Fire Department will hold its annual Spaghetti Supper on Saturday Feb.21 from 4:30 to 8 p.m.at the Howick Elementary School.Tickets will be avail- seTHIS AND THAT IN TOWN SR J able at the door.(See ad elsewhere.) A NOTE - from the new Frontiers School Board tells us that no changes are being planned for next year as far as school principals are concerned,.After last year\u2019s massive changes, it must be time to settle in for a while! IN ORMSTOWN - the local Legion is hosting a Barbecued Chicken Dinner this Friday Feb.20 from 5-7:30 p.m.at the Legion Hall.SOME INQUIRIES - have come in about Havelock Fair results and the fact that they haven\u2019t appeared in the paper.All we can say is, we received some of the results several weeks after the event with promises of more to come.We waited for them all to appear, so that we could set them up, but finally it was just too late.WE RUN the results of the fairs as a public service, but there is a time limit after which they become really \u201cold news\u201d and the only thing we can try to do is fit them in, a few here and a few there, if and when space permits.So we\u2019re sorry - we'll try again next year.IN HEMMINGFORD - the next Way Back Kountry coffeehouse evening is coming up this Saturday at the Old Convent on Frontière St.Musicians are welcome to perform; there will be dancing and light refreshments available.The evening runs from 7-9 p.m.THE CRI-VERT - environmental group will hold a public meeting on plans for the Islands near Valleyfield\u2019s Msgr.Langlois Bridge.The meeting will take place next Monday Feb.23 at 7 p.m.at 28 St-Paul St.(the Centre Garneau).A future bike path on the islands is one idea to be discussed.For information or to attend, call Christine at 371-2492.(JT) Why do urbanites move to the country?Moving to the country is still a popular idea for many urban Quebecers, but just why they move and what they expect when they get here, as well as what makes them stay in small communities will be the subject of a three-ycar study by a coalition of rural organizations.Solidarité Rurale, which has the stated goal of developing the province\u2019s rural communities, will carry out the research in co-operation with the Institut nationale de recherche scientifique.Funding for the project, in the shape of $180,000 over three years, will be provided by the federal government\u2019s Rural Development program.The project, entitled \u201cRural Community Migration and Development\u201d, will look at the urban- rural migration process and help identify conditions under which city people who move to rural areas tend to stay in their new communities.Organizers believe the study will also help rural communities be better prepared for the arrival and integration of these new residents.\u201cCommunities able to plan in advance will be in a better position to help newcomers make a successful transition to a rural environment,\u201d said Georges Farrah, Parliamentary Secretary responsible for rural development.He announced the grant at Solidarité Rurale\u2019s recent annual meeting in Ste-Adèle.(JT) (CAREER BEGINS V The Chateauguay Valley Career Centre offers an exciting career in Health Care Re ORACLE Home Care & Family & Social Assistance This flexible program will be from February to November 2004 with a 10 week summer break.Ideal for parents of young children! Need a career change?Do you like to help others?e Register Now!e For more information call, visit or write: Châteauguay Valley Career Education Centre 54 Roy, Ormstown, Québec, JOS 1K0 Tel: (450) 829-2396 Fax: (450) 829-2398 www.valleycareer.net 2212700-10204 x A ë | aa x » Ni wig oon AR When Huntingdon Legion held its Halloween Party this year, the judges ha \u2018 Sion pa : E pp \u201cge nd \u201c, 2 ; Fy JI 8 ps El 4 7 BX ; d a hard time choosing winners among the original costume entries.Their final choices, shown here, were (left to right): Sharon Bergevin, 2nd prize; judges Brenda Scott and Carolyn Labelle; Shirley Welburn, 3rd prize; and 1st prize winner Shirley Stark.(Photo: courtesy H\u2019don Legion) support.AND THE WINNERS ARE.Letitia Elder of Athelstan and Marie-Jeanne Daoust of Huntingdon who each won a $50 Gift Certificate for the Resto Bar chez Taz and Restaurant St-Hubert, respectively, in the Gleaner/La Source's recent Valentine contest drawing.Thanks to both our supporting advertisers and our readers for their Congratulations! 3212795-180204-17 Quincaillerie 3 8 QQ æ = 9 & = ae mn HÉBERT ET GARIÉPY Distributor of containers and equipment for maple syrup production 2545 Route 209, St-Antoine-Abbé Tel.: (450) 827-2531 (PROFESSIONAL DIRECTORY.MARIO DUMAS Chartered Accountant 1445 Route 201, Ormstown Tel.: 829-3466 | Centre de la petite enfance 27 Prince St., Suite 203 untingdon Tel.: 264-9766 Places available for your children Renée Guernon Director ALAIN RACINE 7» ARCHITECTURAL TECHNOLOGIST DESIGN - PLANS - RESTORATION By appointment Tel.: 264-9428 +3 Dolores Pilon AY Nathalie Daoust NOTARIES & TITLE ATTORNEYS 62 Chateauguay St., Huntingdon Tel.: 264-5336 HOWICK OFFICE by appointment BILINGUAL AUCTIONEER Our business is SALES Tel.: 829-3356 DEAN HOOKER www.deanhooker.com Josee Caza Optician « Glasses « Contact lenses * Eye exam by optometrist 70 Chateauguay, Huntingdon, 264-9532 4 Bridge, Ormstown, 829-3001 .lreane & Les Galeries d'Ormstown Tél.: 829-3882 1-800-701-3882 264-5231 Hans Odermatt Ul Ul { ) 5 A mro@rocler.qc.ca 7) Fax: 264-5231 Monsieur/Mr.0 ou9%ass-ses-o132 778 Chateauguay, Huntingdon Nell Oule 2g Sales Service Instalistion zoe.Hi Tol.(450) 825-2941 Fax: (450) 825-1030 À OPTIQUE US 3 Dr.Annie Auclair, Optometrist Pierre Meloche, optician CGA Jean-Luc Crête B.SC., C.G.A.» FINANCIAL STATEMENTS * ESTATE PLANNING * INCOME TAX RETURNS 264-6907 107 LAKE ST., HUNTINGDON Claude Quenneville BILINGUAL AUCTIONEER Serving you for 25 years Tel.: (450) 373-8458 Fax: (450) 373-7376 Email: sutton@rocier.qc.ca Dr Shannon S Whatman (450) 247-0090 534 Champlain Hemmingiord, Québec JOL 1H0 RENÉ DULUDE FRANCINE ROBERGE FORESTRY ENGINEERS| 1287 GORE ROAD, HUNTINGDON TEL.: 264-6137 a NIEUWENHOFR.\u201cUs Certified General Accountant * Computerized bookkeeping * Farm accounting * Financial statements * Income tax (personal & corporate) * Tax planning 171 Chatesuguay, Huntingdon CGA Dr.André Besner OPTOMETRIST EYE CHECK UP GLASSES BUSINESS HOURS Tuesday: 9 a.m.to 5 p.m.Wednesday: 9 a.m.to 7:30 p.m.Thursday & Friday: 9 a.m.to 5:30 p.m.9 CHURCH ST.BY APPOINTMENT HENRI LEMYRE NOTARY & TITLE ATTORNEY NOTRE DAME ST-REMI, QUE.JOL 2L0 (450) 454-4687 FAX: (450) 454-3564 HEMMINGFORD OFFICE TOWN HALL, FRONTIERE ST.THURSDAY ONLY 4:00 TO 9:00 PM.TEL.: 247-3310 TEL.: 264-3705, 373-7224 Build For Success! Advertise in 264-5364 Rp MEE gan vs a In The Adaskin String Trio, which includes the Valley\u2019s own Mark Fraser (right) on cello, will perform February 28 in Rockburn.Adaskin Trio coming to Rockburn Feb.28 The Adaskin String trio, now in its 10th year, has entertained Valley audiences in each of those 10 years, and 2004 will be no exception.The Trio will be performing at Rockburn Presbyterian Church on Saturday Feb.28, starting at 7:30 p.m.On the program will by trios by Ludwig von Beethoven and Sergei Taneiev, a well as a little-known work by Czech composer Gideon Klein.One might think that when three Canadians play a Czech on a Saturday night, the event is taking place at the Montreal Forum, but no - it will take place in the welcoming atmosphere of the Rockburn Church, covered by a warm blanket of musical delight.For ticket information, watch for next week\u2019s advertisement or call 827-2829.The Glosnop » Fodruary 18, 2004 » 3 The anthique sewers of Huntingdon hold few secrets for 42-year veteran Philibert Langevin, hack on job ZN th Taylor Huntingdon has produced a not-so- secret weapon in its ongoing struggle against the breaks in its aging network of pipes, drains and sewers which have been occurring with discouraging frequency during the cold winter months.He is Philibert Langevin, the legendary town foreman who retired five years ago, after 42 years working for the town.Now 70, Langevin has been called in to take over the reins of the public works department until a permanent replacement can be found for André Deschambault, currently on sick leave.On Monday, even as the mayor's office was issuing a bulletin announcing the recall of Philibert, the man himself was back in his element, directing traffic and supervising workers at the latest scene of disaster at the corner of Dalhousie and Prince Sts.I\u2019m here to deal with the various breakages and problems,\u201d he said cheerfully, between waving semi-trailers into an unexpected detour and checking on the progress of the underground work.Given that 42 years of experience must have left Philibert with an unparalleled knowledge of every cranny of the town\u2019s Looking absolutely at home, Philibert Langevin, 70, supervises town workers, machinery and traffic during Monday\u2019s excavation into yet another trouble spot below (Photo: JT) infrastructures, Mayor Stéphane Gendron announced his rehiring with enthusiasm.\u201cFor many people, Mr.Langevin is a living legend,\u201d the mayor said Monday.Philibert\u2019s mandate as interim director of the public works department includes analyzing and making recommendations toward restructuring it, Gendron said.He Huntingdon streets.[ Dundee trem page 1 ] residents have had plenty of opportunity to learn about the plan during a series of public information meetings held in three different communities in the fall and early winter.The February 23 meeting was called by Huntingdon Mayor Stéphane Gendron, a member of a protest group founded by Franklin councillor Gaétan Tremblay and two Franklin residents, Gaétan Roy and Marcel Leclerc.The aim of the group is to prevent the draft plan from coming into force in its present form, as they feel its cost would be prohibitive for member municipalities, and for the MRC, to bear.Quebec law requires significant reductions in landfill waste by the year 2008, and the MRC has drawn up the detailed waste-management plan in an effort to meet the new standards by that deadline.Mayor Gendron had issued invitations to all the local municipalities to attend next Monday\u2019s session.The Dundee resolution, which arose in response to that invitation, was passed unanimously by councillors John Soesbergen, Clément Quenneville, Justin Nieuwenhof and Linda Gagnon.In the absence of mayor Jean Armstrong (and councillor Marc Myre), councillor Kenneth Fraser Jr.chaired the meeting.(PLAT) *One rebate per purchase.Valid until March 31,2004.509 Rebate i etm ene Always seeing Open 6 days a week.Eye exams also on Saturday.Huntingdon: 70, Chateauguay St / (450) 264-9532 Ormstown: 4 Bridge (Galeries Ormstown) / (450) 829-3001 Michel Guindon;optician@ === [ Health trom page 1 ] the Ormstown Centre d\u2019Accueil long- term-care facility, which is now twinned with another such centre in Coteau-du-Lac.Choice of scenarios In the case of the Suroit, four different scenarios have been proposed, including the one with the most appeal for many Haut-St-Laurent residents - leaving this MRC with its two hospitals, one CLSC (and the possibility of a Centre d\u2019Accueil) independent of the other networks in neighboring MRC Cs, although always with the ability to contract for specialized medical services with other groupings.In contrast, at the other end of the scale would be a plan calling for uniting all three Suroit networks (Haut-St- Laurent, Beauharnois-Salaberry and Vaudreuil-Soulanges) into a single network with a single director.Such a massive integration might well leave the smaller, rural Haut-St-Laurent population, including its significant anglophone presence, with a minor voice in determining regional policies.It would mean joining with the Suroit Regional Hospital in Valleyfield, two CLSCs (in Valleyfield and Presqu\u2019ile) and the long-term-care facilities in the other two MRCs.When this possibility was mentioned at last week\u2019s MRC meeting, it received an unenthusiastic response.\u201cIt\u2019s important to keep things as they are, within our MRC,\u201d said Ormstown mayor John McCaig.\u201cWe are quite capable of organizing our own first-line services.\u201d The two other \u201cintermediate\u201d alternatives explore the possible fusion of the Haut-St-Laurent with the MRC Beauharnois Salaberry, or the amalgamation of the latter group with Vaudreuil-Soulanges.(PLAT) You'll seel.[ GOI trom page 1 ] operation, the new club should encourage more golfers to visit from elsewhere, essentially drawing on a different market and promoting the sport generally in the region.The municipal by-law change is subject to a possible referendum, if enough people indicate their opposition to the plan.Eligible to register a protest will be residents of the zone concerned (Zone 301) plus those living in the two other zones which abut on it.At next Monday\u2019s meeting, a council representative will explain the project and hear representations from individuals and organizations.If the by-law change is uncontested, the project will next be submitted to the Farmland Zoning Commission, which may authorize the use of the land for recreational purposes.A Town Hall source said the investors would like to start building this summer, and that the plan involves preserving the natural features of the property, which includes areas of bush and swampland.added that the council is hoping a preliminary report can be completed by the beginning of next month.After all, I don\u2019t want to be still working here when l\u2019m 75,\u201d Langevin said.It was hard to tell if he meant it.foe | CERTIFIE EXCELLENT USED G- CARS = 2001 Honda Civic LG 1999 Chrysler Intrepid 1999 MercedezC-230 Elegance 1998 Dodge Neon Sport 1997 Plymouth Breeze 1995 Chrysler Concorde LXI A-1 USED TRUCKS 2002 Dodge Gr Caravan Sport 2002 Dodge Caravan 2001 Dodge Dakota Sport Cub Cab 2000 Jeep TJ Sport 2000 Dodge Dakota SLT Quad Cab 1998 Plymouth Voyager 1998 Dodge Gr.Caravan SE 1996 Chevy Lumina AVP 1994 Dodge Caravan - MANUFACTURER'S WARRANTY - ROADSIDE ASSISTANCE - RECONDITIONNED - SERVICE ACROSS AMERICA C.J.KYLE LTEE; SALES PARTS SERVICE 2 EN UNTINGDON, P.QUEZ 5 TEL.: 264-5321 \u2014 121 Alexandre, Valle : 9 371-8878 www.remax-quebec.com.REMAX DÉFI (1996 : yield 3211896-180204-4 | | MICHEL LRN] 2 bedroom cottage, access to lake St- mM) Frangois.Near golf \"4 course.Must see ! x00 MB # 44 _À Centrall town of Huntingdon, ing, area in the rough a 52H total of 12,614 sg ft.@ {Much potential.; MB#2 located in | Chemin bord de l'eau Ste- Barbe: Nice modular home (1991) with 16.5x16.5 work-shop, on large 12, 092 sg lot.2 bedrooms, i.0 sola-fum with s SM located near lake == ols with fig of way.see! MB#42 / y Will convince you.MB#32 D* Robert Marchand » Optometrist , Optician Eye Exam sses & Contact Len STE-BARBE: Luxurious 3 bedroom property, large lot of 10 acres.Fireplace, | above-ground pool, 24x40 garage.À visit Josée Caza 4» Fobruory 10, 2004 » The Glonser _ Rare RANK SENS ru PLAN MUST BE SCRAPPED Our local health institutions are in danger of being swallowed up by a new regional configuration joining the Haut-St-Laurent health network with those of Valleyfield and Vaudreuil-Dorion, to form a new body under one director-general and a single board.If this were to happen, our rural and small- town needs and priorities, along with our present emphasis on bilingual services, would quickly disappear among the louder voices of the two urban/suburban areas.Not only that, our region would stand to inherit part of the financial burden of deficits already existing elsewhere.A big factor in keeping our Valley institutions, particularly the hospitals, adequately equipped and offering extra care to clients are the Women\u2019s Awniliaries and other communi- ty-based organizations.Could they retain their identities and objectives after such an amalgamation?We've already seen our own two hospitals and the CLSC unite their administrations successfully, and it lacks only the addition of the Ormstown Centre d\u2019Accueil for the Haut-St-Laurent network to cover the range of basic services.Many patients needing specialized care now opt for Chateauguay\u2019s Anna Laberge Hospital (no lift bridge, and well-entrenched bilingual services in place) rather than Valleyfield.Why then must we be pushed toward what is, for us, an unnatural partnership?(JT) nor ER ACID UN NN SN Arcuives [ 120 years ago | February 21, 1884 VALLEYFIELD The new steam fire-engine, recently purchased for the town.and costing $2,500, arrived here on Friday afternoon.Judging from appearances, it should, in every way, fulfil (sic) the work expected from it.It is light and neat and is a great improvement over the old engine which has done duty here so long.A trial of its power should be made on some convenient day.ECYCLING The wire having been changed to the poles around the railway from Ormstown to Dundee, as shorter and less liable to injury, the Telegraph Company sold the poles along the road from this village to Dundee to Messrs Everett and Caldwell at 20c each.There are about 400 of them and it is expected they will be easily drawn out by a stump-lifter.A number will be used in their brick-yard at Wm.Goodfellow\u2019s, for which they are getting material, The poles between this and Ormstown the Company reserves for repairs.WANTED TO EXCHANGE: For Cordwood, a quantity of choice Buffalo Robes, fancy Sleigh Robes, Ladies\u2019 and Gentlemen\u2019s real Persian Lambskin Caps, Men\u2019s Felt Boots, Horse Blankets, etc.[ 60 years ago | Fobruary 16, 1944 A SUGGESTION It is quite possible that some kind of memorial will be erected to the memory of those who have fallen in the present ar.In view of this and also in view of he és that Huntingdon has not a suitable hil ft which to hold social events, concerts and such like, we make the suggestion that any plans that ay be made in this direction, consider a memorial of this nature, Many towns, after the last war, erected what they called a Memorial Hall.The hall was dedicated to the memory of the fallen heroes and all proceeds accruing after expenses of upkeep had been deducted were turned over to some charitable purpose.In our case here, the proceeds could be turned over to the Canadian Legion to help returned war veterans.ORMSTOWN HIGH SCHOOL During the past few months a new system has been used for using the radio in our school.(Programs heard by the various grades include) \u201cScience for Today\u201d, \u201cTales from Far and Near\u201d, \u201cMy Canada\u201d and \u201cMusic for Young Folk\u201d.The radio brings us many interesting programs and helps to explain the ordinary class-work.{ 30 years ago | February 20, 1974 , DEMONIC POSSESSION Father Sauvé, curate of St.Augustine\u2019s Church in Notre Dame de Grace, had good news for the Feb.13 meeting of the Catholic Women\u2019s League of Huntingdon: It is difficult in today\u2019s society for a person to become completely possessed by Satan.\u201cThe person would have to will it to happen,\u201d said Fr.Sauvé.(His) talk in Huntingdon co-incided with the spate of publicity over the current movie \u201cThe Exorcist\u201d which is reportedly based on an exorcism performed on a Maryland youngster in 1949 to which a good many fictional embellishments have been added.VALLEYFIELD FIRE Fire destroyed a city block in Valleyfield, bounded by Nicholson, St.Thomas, Ste.Cécile and Du Marché Sts.last Saturday with loss of five commercial establishments estimated at $1 million.Forty people were left homeless and five firemen injured in the five-hour blaze, Valleyfield\u2019s worst in several years.WOMEN\u2019S LIB With the advent of the Women\u2019s Liberation movement the sale of automatic dishwashers has increased, according to the home Economics report given the February meeting of the Women\u2019s institute in Ormstown.(The) reason: Men just don\u2019t like washing dishes.WG CXC 66 Chéteauguay St., Huntingdon, Qc, JOS 1HO Tel.: (450) 264-5364 - Fax: (450) 264-9521 info@gleaner-source.com Manager: os .André Castagnier H e b d 0% acastagnier@gieaner-source.com Montérégiens R .La force d'un réessu Nicole Jacob Sytvie Saumier i pub@gieaner-source.com PCO OUEST Journalists: 243-C Boul.d'Anjou Judith Taylor Châteauguay, Qc Raylor @gieaner-source.com J8J 2R3 Patrice Laflamme (450)699-8568 plafiamme@gieaner-source.com olen: sham Imprimerie Québécor Liz Elliott 800 Boul.Industriel, bur.100 St-Jean-sur-Richelleu, Qc Martin Daoust J38 864 info@gleaner-source.com (514) 856-7848 Publication Mail Registration no: 08070 We acknowledge the financial support of the Government of Canada, through the Publications Assistance Program (PAP), toward our mailing costs.ri Canada local: $32.00 outofarea $39.50 United States $37.50 u.s.funds $55.00 can.funds www.gleaner-source.com Published by the Huntingdon Gleaner (1985) Ltée CHEE ocNA =} us CO u | Audit Bureau rca su.The Gleaner will publish all comments or news articles of interest under certain conditions: Material must be received at the latest by Friday at 12 p.m.prior to the publication date, preferably by E-mail.We will also accept articles type written and double spaced that include your name, address and phone number.The Gleaner cannot guarantee the publication of all news material received.The Gleaner reserves the right to edit and or clarify the information on the copy received.Our advertisers are asked to verify the first copy of their ad.The Gleaner will be responsible for one wrong insertion.The reproduction of any ads or news items is prohibited without written authorisation.The opinions published in the Gleaner by the journalists or by the readers one not necessarily those of the management.MUNICIPALITIES Athelstan Cazaville, Dewittville, Franklin Centre, Hemmingford, Howick, Huntingdon, Lacolle, Ormstown, Ste-Agnes-de-Dundee, St-Anicet, St-Antoine-Abbé, Ste-Barbe, St-Chrysostome, Ste- Martine, St-Louis-de-Gonzague, St-Stanislas-de-Kostka, St-Timothée, Valleyfield.3212666-180204 ~~ Pool was Centennial project With reference to last week\u2019s news story on the Huntingdon pool, the year in which the project was begun was 1967, and the circumstances surrounding it need some clarification.What actually happened was: A group of self-motivated members of the Huntingdon community were brainstorming for a significant \u201cCentennial Project\u201d and decided upon a town pool for the enjoyment of local children.To start off the fund-raising, the management and employees of Cleyn & Tinker donated the land, not only for a pool, but a large enough surrounding area to create a new park for the town.People were supportive, money was raised, and the pool was built and enjoyed by the kids.I remember because I was one of the teen-agers who spent most summer afternoons there, just having a good time.Peter Kerby Huntingdon.Fix pool, postpone other projects I attended the February 2 meeting of the Huntingdon Council, and was pleased to observe that the new mayor and council allow citizens to ask questions at any time during the meeting.I also appreciate the apology to Huntingdon residents issued by Councillor Howard Welburn for the recent snow-clearing problems.This is an issue which I had raised at a previous meeting, and I am glad to see it has been recognized.But on the other side of the ledger, 1 am extremely disappointed with the Council decision to close the town swimming pool next summer.While deciding that repairing the pool would cost too much, the municipality has earmarked $75,000 for the Winter Carnival, Summer Festival and a skate park.In my opinion, the town pool is an important facility, where our children take swimming lessons and can also enjoy swimming with their friends.I also wonder how other residents of Huntingdon and the surrounding municipalities will react to the news of the pool\u2019s closing.Festivals, Carnivals and skate parks are all great ideas, but if we cannot afford to operate our existing facilities, why should we spend a lot of money on these other things?Mayor Gendron also said at the meeting that Huntingdon did not increase its business tax for 2004 because Council felt the rate is already too high, and that next year (2005) they may even lower the taxes to bring them in line.I must say I also feel that my taxes are too high for the services I receive.I believe we need to invest in repairs for the pool in order to have it open this summer.We have done without festivals and a skate park for a few years now, and I don\u2019t think another year or two will cause a huge problem.The only way to make your voice heard is to attend a council meeting and speak up.The meetings are usually held on the first and third Mondays of the month, starting at 8 p.m.Michael Pagé Huntingdon.Finding the will The countdown toward the annual June 24 opening of the Huntingdon Civic Centre swimming pool has been brought to an abrupt halt by the Mayor\u2019s recent announcement that the pool will not open at all this year due to the mounting list of repairs needing to be done.I am well aware that in recent years only minimum maintenance has been carried out, just enough to keep the pool operational.Now it has been declared that it is too late to make the repairs in time for the summer season, which means we are not even going to try.Where there is a will, there is a way.Cannot the most essential repairs be done?I am afraid that once the pool is closed for one year, it may never reopen again.Ever since its opening, the pool has played an important role in our town: Recreationally, we have a beautiful island, picnic area, and tennis courts adjacent to the pool.Educationally, it\u2019s the place where our children learn to swim, and where they receive their first lessons in water safety and first aid.The pool provides summer employment for our students.Many teen-agers make every effort to become qualified lifeguards and instructors, which means they travel far and wide to obtain their certificates.From the point of view of tourism, swimming is an important summer activity, and visitors are often looking for a public pool.[ S00 latter pape 5 ] PE Tp =\u201d ~~ 204) ee\u201d NAD A A Curling news around \u201cHemmings didn\u2019t make it this year.\u201d That\u2019s the phrase on the lips of Valley curlers this week, as the Guy Hemmings team, including local favorite, All Star lead Dale Ness, lost the final game in the Coupe Desjardins to Rosemere\u2019s Daniel Lafleur, 5-2.While Quebec fans will no doubt miss the antics of Hemmings, the Brier\u2019s best comedian, the new Quebec team should stand a good chance in the overall event.Lafleur was Quebec\u2019s 2002 Provincial Mixed champion , and his team members are all past Junior or Provincial champs in their own right.Guy is a top-notch player, but some curlers think he may be a little distracted by his professional obligations as a PR person for the Canadian Curling Association.Now, we'll have to wait and see how well Lafleur does with this opportunity.Junior action New Brunswick Juniors will be representing Canada at the coming World Junior Men\u2019s event in Trois-Rivières.Also in Junior action, don\u2019t forget the Junior Mixed to be played at Lacolle March 6 and 7.Call Ken Rember (829- 2408) for details of this bonspiel.The McCallum Filly was played at Lacolle this past Sunday.Two teams were entered from Lacolle and one from Ormstown.One Lacolle team won the Filly, and the Ormstown team received the Hamilton Shield.The Branch Colts will be held at Valleyfield March 12 to 14; Gilles Pelchat is the contact person, at 370-1272.Lady Tweedsmuir The District Tweedsmuir trophy, played for at Hudson Whitlock on Feb.8, was won by two Valleyfield teams skipped by Diane Lemieux and Hélène Pelchat.Four clubs were entered, the others being from Pointe Claire, Royal Montreal, and Hudson Legion.Both deciding games came down to the final stone.March 6 will see some serious curling at the Huntingdon Club.This is their Cashspiel, and with a guaranteed $600 first prize, you can be sure you'll hear the Skips roar when it\u2019s time to sweep.Twelve teams are expected to enter and a delicious supper is promised.Ian Neal (264-6249) will gladly put your team on the list, and with the entry at only $100 per team, it\u2019s a good deal.Some draws cost more than that for small prizes and just a burger for supper.Brier is coming Randy Ferbey, Alberta Champion again this year, will be at the Brier, as will Mike Harris, Olympic silver medallist, who qualified by winning the Provincials in Ontario.Another name to watch on the Brier scene is Mike Gaudet of the Silver Fox Curling Club in PE.IL If that name rings a bell, it\u2019s probably because you've heard so much about Suzanne Gaudet, of the same club.She is scheduled to play in the Scott Tournament of Hearts, Feb.21-29 at Red Deer, AB.I asked the club if they are related, (I assume they are), but I have not received an answer as yet.The Island being a small place, I'm sure it\u2019s like our Valley.Everyone\u2019s related! To share your curling news or information, please call 827-2392, or e-mail brent@franklinstudio.net .( - Brent Harrison) After ending the regular season in second place, the CVR Midget Girls basketball team will begin play-off action on Friday afternoon at 3 p.m.on their home court in Ormstown.The last week of the season was a hectic one, as the team played four games.Their well-played Monday encounter with Ste-Martine resulted in a lopsided 53-14 win for CVR.High scorers for the local team were Tyler Hardie, Erika Hamilton, Hughanna Gaw and Kristina Patch.The next day, they defeated Massey- This L._ is not - an ordinary RRSP (1) Desjardins Funds, Mi ily indicative of Vanier, with Tyler Hardie again the top point-scorer.The big game was on Thursday, against the league-leading team from Heritage.CVR played well, especially on defense, holding the Heritage powerhouse to 34 points.Unfortunately, CVR lost the game and found themselves locked into second place.Good job, girls! Spectators will be welcome to come and cheer on the CVR team as they try their luck in Friday>s SSIAA play-offs at the Ormstown school.SUNDAY MORNING HOCKEY LEAGUE OF (ROUND-ROBIN w L T GF GA PTS Panthers 2 0 0 9 1 4 Pub 1 1 0 7 7 2 L 1 1 0 5 6 2 Lacmatic © 2 0 4 MN 0 LEADERS GP a A TP M.Ouimet 2 2 3 5 Bruce Tannahill 2 2 2 4 J.Sutton 2 2 2 4 Bill Tannahill 2 0 4 4 Matt Shewchuk 1 3 0 3 K.Ouimet 2 3 0 3 T.Gavin 2 3 0 3 P.Watson 2 1 2 3 F.Moore 2 0 3 3 S.Mccaig 2 0 3 3 GOALTENDING w L T GA GAA N.Ouimet 2 0 0 1 0.50 P.Clément 1 1 0 6 3.00 M.Legros 1 1 0 6 3.00 H.Welburn 0 1 0 5 5.00 RESULTS Feb.15: Pub 6, Lacmatic 3; Panthers 5, legion 0.Feb.22: 10 a.m.Lacmatic vs Panthers; 11:30 Legion vs Pub Feb.29: 10 a.m.Lacmatic vs Legion; 11:30 Panthers vs Pub.(JT) \u201c Hemmingford Bowling Team standings as of February 11: Keddy 60, Giroux 40, Wallace 38, Rodrigue 23.High scores of the week: Women: K.Curran 145, 375; T.Wallace 133, 364; P.Giroux 135, 360; D.Snide 144, 357.Men: D.Keddy 214, 573; L.Charbonneau 199, 543; M.Agoney 220, 527; S.Turner 188, 498.(FET) { = AY 9: 2 ST FC ; Stic \u2019 Distractions Sic The.Sloaasr » Febraary 10, 2004 » § [ Letter trom page 4) The pool was a Centennial project for the Town of Huntingdon, and it would be a shame to let it go.At this time of year, it\u2019s hard to imagine the hot summer days ahead.But when summer comes, where can we go, if not to the 1?There are so few recreational opportunities in Huntingdon, the loss of the pool is unimaginable.I hope the Town Council will reconsider its decision to close the pool, and that they will make every effort to have the necessary repairs carried out.Lydia O\u2019Connor (4 regular pool user) Huntingdon.s2800 Tm 1999 ALERO 4DR GL Wide 1999 HYUNDAI S/W Automatic 80000 km = A a RT AR Ne 2003 VENTURE EXT 2003 GRAND AM 2003 GRAND AM 2002 PONTIAC SUNFIRE 2002 PONTIAC SUNFIRE 2000 BUICK CENTURY 1997 LUMINA 1997 CUTLAS SUPREME 1996 LUMINA 1996 CAVALIER 4 DR 1995 INTREPRID 1995 LUMINA LS 1995 CORSICA 1994 OLDS98 1993 MERCURY SABLE 1992 TOYOTA CELICA 1992 GRAND PRIX 1997 CHEVROLET ASTRO 1995 FORD WINDSTAR 1994 BLAZER 1988 2 TON CHEV, HUNTINGDON Ei MOTORS 5 & CAEL RAE) 4 HUNTINGDON Cook rdail price _\u2014_> On 3212789-180204-13 rR a Ad 2, 2B Henderson, Huntingdon 264-0220\"@ à.Aw EN A well-diversified RRSP portfolio is a retirement dream that has every chance of coming true.In order to ensure that your investments meet all your aspirations, ask your Desjardins advisor to build you an RRSP strategy using our high-performance financial products.* Indexed Term Savings * Investment Funds\u2019 * Savings Bonds * Stocks\u2019 Follow the course of your RRSP investments with AccésD Internet.\u201d Accè D, desjardins.com/rrsp 1 800 CAISSES Desjardins Assets and Values 12070214REDIHA | aestral funds and other investment funds are offered by Desjardins Trust Investment Services inc., a Desjardins Group company.Please read the simplified prospectus carefully before investing.Fund units are not guaranteed, their value fluctuates frequently and past performance is not future returns.Commissions, trailing commissions, management fees and expenses all may be associated with mutual fund investments.(2) Products offered through an Investment Advisor from Desjardins Securities and its Disnat discount brokerage division, a member of CIPF and a subsidiary of the Desjardins Group, both offering securities brokerage services to the members of participating Desjardins caisses in Québec.Your participating caisse will not offer advice on specific securities or recommend purchase or sell orders. [7 6» Fobruary 18, 2004 » The Glosner SrBirth and Deaths card of Thanks, In Memoriams, Engagements RIED HADLEY, Willis J.- On Tuesday, February 3, 2004 in his 81st year.Beloved husband of Connie.Predeceased by Jean (Grant) Hadley.Dear father of Danny (Annie), Peter (Deb) and Timothy (Laurie).Stepfather of Karen (Claude), Kathy (Maurice), Kristine (Norman) and Kim (Joey).Brother of Harvey (Betty), Douglas (Marion), Raymond and Gladys (Robert).Loving grandfather of 17 grandchildren.A Past Master and Life Member of Hemmingford Masonic Lodge #72, G.R.Q., Past President of Royal Canadian Legion #11 and Member of Orleans Legion #632.No visitation by request.A celebration of Willis\u2019 life will be held at St.Aidan\u2019s Anglican Church, 955 Wingate Dr.(parking off Hamlet), Ottawa, ON K1G 159 on Saturday, February 14, 2004 at 11 a.m.Arrangements in care of the Memorial Funeral Home of Hulse Playfair & McGarry, 584 Somerset St.West, Ottawa.In lieu of flowers, donations may be made to the Hospice at May Court, 114 Cameron Ave., Ottawa, ON KIS 0X1.A special thanks to Dr.Louise Coulombe, the VON and the Hospice at May Court.Condolences/Donations at: mcgarryfamily.ca (233-4773) HOTTE, Philip Roger - Passed away peacefully on January 30, 2004 at the Anna Laberge Hospital in Chateauguay, in his ninety-third year.Beloved husband of Marthe Roy, and the late Alice Riding.Survived by three sisters Rachel, Margaret and Marcella.Devoted father of Victor (Patricia), Ronald (Stephaie), Margaret (Kenneth Hodge), the late Melody (Franco Gabrielli), and Norman (Irene).Dearly missed by his grandchildren Alan, Greg, Philip, Wendy, Stephen, Anthony, Nancy, Cindy, Cheryl, Cory, Nina, Angela, Ryan and his 20 great grandchildren.A memorial for family and friends will be held on May 22, 2004 at 3 p.m.at Maplewood Church, 215 McLeod, Chateauguay.LINDSAY, Florence (née Wilson) - Passed away peacefully at the Huntingdon Hospital surrounded by her family on February 15, 2004 in her 85th year.Dearly loved mother of Thelma McCartney Sutton (Wayne) and Robert McCartney.Beloved grandmother of Michael (Melissa), Jeffrey and Dan (Christine) Sutton.Predeceased by her husbands Lester McCartney and Hudson Lindsay and her brother Douglas Wilson.Survived by several sisters and brothers- in-law, nieces and nephews.There will be no visitation.The funeral will take place at the Rockburn Presbyterian Church on Saturday, February 21, 2004 at 2 p.m.followed by burial at Hillside Cemetery.In lieu of flowers donations to the Ladies Auxiliary of Huntingdon Hospital or Rockburn Presbyterian Church would be appreciated by the family.Funeral arrangements entrusted to J.M.Sharpe, Franklin Centre.SPARROW, Leona Margaret (Stewart) - Peacefully at the Barrie Memorial Hospital on Saturday, February 14, 2004 passed away Mrs.Leona Margaret Sparrow (née Stewart) in her 92nd year.Beloved wife of the late C.Lyall Sparrow and stepmother of Adrian (Frances) and the late Allison (Bernice).Predeceased by eight brothers and sisters.Survived by six step-grand- children and twelve step-great-grandchildren, nieces, nephews and many relatives and friends.Visitation will be held at Kelly G.S.Funeral Home, 19 Lake Street, Huntingdon on Wednesday, February 18 from 12 noon to 2 p.m.immediately followed by a service at the chapel of the Funeral Home.In lieu of flowers donations may be made to the Presbyterian Church Building Fund.Kelly G5 Funeral Home Inc.; Pre-arrangement Cremation p Jacques Montpetit, Owner IM; 19 Lake Street, Huntingdon ! Tel.: 264-5447 Rodrigue Montpetit & Fils Funeral Home Pre-arrangement-Cremation Jacques Montpetit, owner Tel.: 264-5331 « 170 Chiteauguay, Huntingdon HEMMINGFORD, QUE.F lowers For Al Occasions! RIED SUNDBORG, Frederick A.J.- At the Royal Victoria Hospital, Montreal, on February 9, 2004 in his 84th year.Beloved husband of the late Phyllis Cater.Loving father of Fred (Ruth) and Norman (Pauline).Also survived by his grandchildren Kevin, Nicholas, Sheila, Eric and Lee and Calvin as well as his brothers and sisters - the late Stanley (late Hilda), late Doris (late Red), Victor (Betty), late Iris (late Charlie), late Leslie (Albina), Bernie (Violet), Irene (late Henry), Vera (Leslie), Audrey (Donnie) and Ralph (Bev), nieces and nephews, family and friends.He was a veteran of WWII, having served with the 1st Ontario Tank Regiment.One of the numerous awards presented to him was the Croix de Guerre for bravery from France.He was also an active member of the Oshawa Chapter of the Ontario Regiment Association, Greenfield Park Legion Branch #94 and a Mason with the Montreal Argyle-Elgin Lodge #7.Service was held February 12 at St.Paul\u2019s United Church, Ormstown, Quebec.In lieu of flowers, donations to the Women\u2019s Auxiliary of the Barrie Memorial Hospital, 28 Gale St., Ormstown, Quebec, JOS 1KO would be appreciated.Arrangements entrusted to McGerrigle Funeral Home Inc., Ormstown.THANKS The family of the late Elizabeth Stuckey wish to thank friends and neighbours for their support during a difficult time.A special thank-you to the Emergency Room Staff at the Barrie Memorial Hospital and the 1.C.U.at the Royal Victoria Hospital.The family of the late Grete Bulow would like to express our appreciation for the compassion and kindness extended to us at the time of Mum\u2019s death.The flowers, presence at the visitation and funeral, food, donations and cards are all a source of strength and comfort.To the staff at the Barrie Memorial Hospital Third Floor and CCU, Dr.Blonde & Dr.Aiken a huge thank-you for your professional, kind and compassionate care.Rev.David Stanway, thank-you for your comfort, guidance and consoling.St.John\u2019s Ladies Guild and Dewittville Women\u2019s Institue the lunch was wonderful.We are so lucky to live in a wonderful caring community that shares its joys and sorrows.With sincere apprecation, Ellen, Hans, Peter Bulow, Hugh Fraser and our families I would like to thank all of my family and friends for the wonderful 85th birthday surprise.Life, love and happiness.Sincerely, Vernice Angell LEDUC, Léo-Robert - Sincere thanks to relatives and friends who came to pay a last tribute to Mr.Léo-Robert Leduc, who passed away on January 18, 2004, either by their presence, mass offerings, cards, flowers, phone calls, visits or attendance at the funeral.We are sorry we could not spend more time with each one of you, but you can be assured that we are very grateful for your support.Please consider these thanks as personal.The Leduc family We would like to sincerely thank those who sent cards, food and made donations in memory of Lynn's brother, the late Glenn McIntyre.Thank- you for all your prayers and support during this difficult time.It was deeply appreciated.Lynn, Betty, Dwight, Stacey, Aynslie & Duncan pr Cleyn & Tinker employees who have completed a quarter-century\u2019s service with the Huntingdon company were honored just before Christmas at a special reception, where they were presented with rings or watches.Shown, left to right, are: (seated) Pierre Lefebvre, Ghislaine Pépin, Janice Stonehouse, Juliette Daoust, Glenn Scott; (standing) president Jonathan Hurstfield-Mayer, vice- president Jim Longlade, vice-president Robert Perrier, director Réal Desgroseillers, director Serge Darsigny, vice-president Réal Morin, superintendent Sylvain Leduc, Ronald Rennie, Francois D\u2019Amour, director Pierre Renaud, director Michael Butterfield, David Levers.(Photo: PL) Fleuriste Vhr ORMSTOWN \u2018 Garden Center 1420 Rte 201, Ormstown, Qué.(450) 829-2354 Toll Free: 1-877-829-2354 Thauk You The family of the late Georges Forget wishes to sincerely thank family and friends for their marks of sympathy at the time of his death on December 21, 2003.Sincere thanks for masses, cards, flowers, donations, phone calls, visits to the funeral partor and for attendance at at the funeral.Your support.was greatly appreciated, we thank-you.consider these thanks as Fernande, Daniel (Susan), Gilles (Suzane).For more than half a century, Cleyn & Tinker\u2019s Huntingdon operation has honored long-time employees with watches or rings.This year\u2019s 15 year veterans were honored just before Christmas at a special reception.Shown, left to right, are: (seated) Denis Ricard, Marjolaine Vinet, Fleurette Quinn, Josée Langevin, Josée Goyette and company president Jonathan Hurstfield-Meyer; standing: Vice-president Jim Longlade, Director Réal Desgroseillers, Vice- president Jacques Emmons, Gérard Perron, Michael Quimet, Vice-president Réal Morin, Jeffrey Thurston, Stephen Irving, Roland Latreille, Superintendent Sylvain Leduc, Jean-Marc Desparois, Director Pierre Renaud and Robert Allen.(Photo: PL) | THE GLEANER » 264-5364 4 Se i 3212791-18020444 1 re Happy Birth day ÿ Don\u2019t be left out in the cold! IBelupltoldatefontallithellocalfnews! Subscribe now | GL EANER 42%.than on the newsstands pre 66 CHATEAUGUAY, HUNTINGDON (450) 264-5364 * FAX 264-9521 Local zone: Athelstan, Cazaville, Dewittville, Franklin Centre, Havelock, Hemmingford, Howick, Huntingdon, Lacolle, Ormstown, Ste-Agnes-de-Dundee, St-Anicet, St-Antoine-Abbé, Ste-Barbe, St-Chrysostome, Ste-Martine, St-Louis-de-Gonzague, St-Stanislas-de-Kostka, St-Timothée and Valleyfield pre _ ONLY $32.00 (LOCAL) per year $39.50 (OUT-OF-TOWN) U.S.SUBSCRIPTIONS: $55.00 (con Funos) OR $37.50 (us.runos) er SCPE CCC AF Ee hile SE Te Wd AV rtm mrt et ie.AMAA il rn.ro pere \u2014 \u2014\u2014 te 14°20 MVD NO EXTRA CHARGE POWER MOONROOF ON 2004 EXPLORER & EXPEDITION.*** - 3212500- 180204-m Built for life in Canada Models shown for illustration purposes only.* $350 security deposit, $3,895 down payment and first monthly payment required.Cost of $0.08 per kilometre after 80,000 kilometres and other conditions apply.Dealers may lease for less.** 0% purchase financing applies to the purchase of new in-stock 2004 Escape and Explorer for a maximum of 48 months and to the purchase of new in-stock 2004 Expedition for a maximum of 36 months.These offers apply to retail customers on approved credit from Ford Credit and may not be combined with any other offer, with the exception of the Graduate Recognition Program to which some conditions apply.Registration, insurance, purchase freight (Escape: $895; Explorer: $845; Expedition: $1,085), taxes and costs of publication at the Register of personal and movable real rights extra.Limited-time offers applicable on in-stock vehicles.Offers may be cancelled at any time without prior notice.See your Ford specialist for additional details.** No extra charge available on 2004 Explorer and Expedition with delivery date on or before March 31, 2004.* Based on Motor Vehicles Manufacturer's Association shared sales data, December 2003, \u201cBased on New Vehicie Registrations from R.L.Pok & Co., 1997 - YTD. 8 » Fobraary 18, 2004 » Tho Glonser CLASS RESULT SI: FRENCH and ENGLISH = 4 9 0- 2 6 4 - 9 3 6 4 EEE i] TAXES INCLUDED Î 4.INCLUDED = 450-264-9521 info@gleaner-source.com SALE 1984 Honda Accord, very nice condition, $1200.neg.264-2487.MOTORCYCLES/ATY 4 wheel Suzuki 230, $1495.264-2528.MACHINERY 485 Case International diesel tractor 42 hps 2600 hrs.- 638 New Holland round baler.827- 2901.TRACTORS: JD2955 MFWD, JD4050 MFWD, JD1840 MFWD, JD2350 MFWD, JD4440 + cab; Snowblowers: JD260, JD686; Pronovost P992 TRC; Planters: JD7000 -12 row, 6 row & 4 row.Donald Brown Equip.(450)825- 2093.ANTIQUES ANTIQUE Corner: wants antiques, all kinds - furniture, crystal, complete households, estates.Art Murphy 829-9825, 264-5147.ANTIQUES of all kinds bought, furniture, dishes, lamps, bells, clocks, sleighs, buggies, toys.Complete or partial estates or households, also collections.Robert Thompson, Box 214, Hemmingford.(450)247-2426.CASH for antique fumiture, china, collectibles, silver, etc.House calls - estates.Alana.829- 3332, 264-3715.ANIMALS FOR SALE PUPPIES mix Golden Retriever & German Shepherd.Born Nov.11.$100.each.264-4081, (450)567-0026.RABBITS for sale, 1 adult couple, approx.1- year-old & 1 couple 5 months old.For further info.(450)246-0032.MISCELLANEOUS FOR SALE CONGRATULATIONS, you\u2019re approved.Get a genuine MDG Horizon Computer System with a 17\u201d Samsung Monitor for only $899 or just 81 cents per day.No money down.Don\u2019t delay, call today! 1-800-236-2504.CORAL calcium \u201cextra\u201d the home of 100% pure marine coral calcium from Okinawa, Japan from under the ocean.1-866-319-0708, Calgary; www.curecanada.com.Email: betterhealth@curecanada.com DEWALT 10\u201d prof.radial arm saw; Porter cable plate joiner kit; Porter cable dovetail omi- jig; Delta hollow ground chisel mortiser; Delta tablesaw Tennon jig; Skill professional circular saw with beam cutter chain saw attachment; 4x8\u201d portable cabinet sander; Sears adjustable 10\u201d Dato Veritas router table, stand, fence, holdown with 3.5 HP Porter cable router; 4 Bessey clamps, 6 heavy duty panel clamps, router bits & cutters - General 6\u201d jointer; Delta 2- 1/2\u201d planer, 1 H.P.dust collector; wood lathe - 2 sliding miters.Call John for details.829-3288.Philippe & Stéphane Construction Taillefer General Construction License RB.Q.8231-3396-31 & APCHQ Insuxnce RESIDENTIAL COMMERCIAL INDUSTRIAL » RENOVATION 512 New Erin, Huntingdon Tel.: 264-9213 117.100 FLE For 15 word or less Payable in advance MISCELLANEOUS FUTURE steel buildings.Durable, Dependable, Pre-engineered.All-Steel Structures.Custom-made to suit your needs and requirements.Factory-Direct, affordable prices.Call 1-800-668-8653 ext 536 for free brochure.HAY 50-60 Ib.square bales, 2 years old.264- 4918.INTERPRO Inc.buyers of all types of feed grain and grain by-products.1-800-267-7034.Neill Hopkins.NEW model \u201cwood buddy\u201d $2995.No assembly, ready to cut logs into lumber.Build loghomes, cottages, barns, decks, flooring, fences.Save $$$.Enercraft/Baker Portable Sawmills.Canadian manufacturer.1-800-387- 5553.SAP mechanical vertical extractor with double tank for 3000 taps, 4 yrs.old.$850.827-2901.SAWMILL $4995.00 All new Super Lumbermate 2000, larger capacities, more options.Norwood Industries, manufacturer of sawmills, edgers and skidders.Free information.1-800-566-6899, ext.400.0T.STEEL buildings final clearance! 25'x32\u2019 $6150, 25'x40\u2019 $6500, 30x40\u2019 $8200, 32x50\u201d $11,397, 40°x60\u2019 $15,100.Many other sizes and prices.Call 1-800-504-7749 - PioneerBuildings.com J0B OFFER ACCESS to a computer?Work at home online.Expanding in your area.Huge earning potential.Full-time/part-time.Call toll-free 1-888-742- 3143 www.marketing2millions.com DECORATING, entertaining, cooking, celebrating & so much more! Enjoy it all with Home & Gift Collection, Canada\u2019s premier home party company.We're expanding in your area and looking for new Consultants.Wonderful earnings, exceptional products, affordable prices, no deliveries or money collection.Visit us at www.homeandgiftcollection.com or call 519- 258-7905 for free information.LOOKING for people to plant 5 acres of vegetables (514)816-0388 or (450)264-2428.LOOKING for person able to cut down trees for firewood.(514)816-0388 or (450)264-2428.OPPORTUNITIES BE a successful writer with our great home-study course.Send for the free book that explains it all.1-800-267-1829.www.qualityofcourse.com.Quality of Course, Ottawa, ON.INVENTORS: new product ideas needed.Davison is looking for new or improved product ideas or inventions to prepare / present to corporations for licensing.Free information package.1- 800-544-3327.WORK at home helping people feel better, look better & fight against the aging process.Full- time/Part-time.Cutting edge health products.Training/support.Call 1-800-782-9183 (24 hrs).ADS 3210001-180204 CASH or CHEQUE DEADLINE MONDAY ch 00 NOON OFFERED CLASSIFIED ads.You can place your classified Ad in 22 weekly newspapers across Quebec for just $92.00 plus tax.Call the Quebec Community Newspapers Association for more information.514-398-7706.PAY $0 tax in 2003.Get it all back.www.Unused RRSPloans.ca 1-800-480-0012.3.5%-7.5%, 1-10 yrs, defer up to 180 days.Personalized RRSP Savings Spreadsheet Upon Request.COMPUTER problems?Need upgrading, hardware repair, software installation or help with your new computer purchase, new and used computer sales, Microsoft certified technician.Tel.: 264-4781, Stanley.STRESSED by debt?Bank says \u201cNo\u201d?We can help! Wrap all your payments into one lower payment you can afford.National Credit Counsellors.1-888-777-0747.www.nccc.ca VACATION/TRAVEL RIVERBOAT cruising - St.Lawrence River.The hassel free way to travel.Unpack once, relax and enjoy.Included: shore excursions, great meals and nightly entertainmgnt.5 & 6 nights.Private Staterooms.From $1,388.Dial-a- Brochure 1-800-267-7868.TIMESHARE resales.Rii Stroman Since 1979.Buy-Sell-Rent-Exchange.World Wide Selection.Call now! 1-800-201-0864.WANTED ABRACADABRA turn your hidden treasures into ready cash.International buyer wants to puchase your antiques, paintings, china, glassware, silverware, figurines, rare books, sports, movies, postcards and record collection.514- 501-9072.WANT to buy, hay, small square bales, without rain.264-2635.YOUNG woman is looking for a room (short term), in Ormstown, Huntingdon or Ste-Barbe, with access to kitchen/bathroom/laundry room, starting March 14.(819)441-3695.LOOKING for electric heart-saver chair for staircase.Elgin Church.264-9786.LOOKING for serious person to work 1 hour morning & 1 hour afternoon 7:00-8:00a.m.and 1 hour afternoon 4:00-5:00p.m.on horse ranch to help with chores.Exchange services for free boarding or free horse rental.Jocelyne 264-5292, 802-5550.WANTED to buy fireproof safe.264-6531.ROSIE'S CONSIGNMENT SHOP SEMI-ANNUAL 3 for the price of 1 Clothing sale is now on.Mix or match for the whole Avtorized dealer for Aerus-Electrolux.Sales, service & possible.Royal Canadian Legio ; Huntingdon rigina Saturday February 28 8:30 p.m.- 12:30 a.m.* Donation $3.rl HOWICK FIRE DEPARTMENT ANNUAL SPAGHETTI SUPPER Saturday Feb.21 4:30 - 8 pm Howick Elementary School Adults §7 + Children 6-12 yrs $ 4 + 5 & under: Freel Tickets available at door Thank you to IGA Primeau, Ste-Martine L1-P02081-682212¢ Everyone welcome! Sieg 66 CHATEAUGUAY, HUNTINGDON Municipalité Régionale de Comté Le Haut Saint-Laurent K/ 10 King Street, suite 400, Huntingdon (Qc) JOS 1HO IBY Tel.: (450)264-5411 - Fax: (450)264-6885 e-mail: mrchsi@rocler.qc.ca CALL FOR TENDERS Caretaker The MRC du Haut Saint-Laurent call for tenders for a Caretaker service at the Chiteau building, in Huntingdon.The contract's length will be of three (3) years.There will be a visit of the premises on Tuesday February 24, at 2:00 PM.A document describing the work to be done is available at the MRC du Haut Saint- Laurent reception, on the 4th floor.The tenders, in sealed envelopes and addressed to the undersigned, will be received at the MRC du Haut Saint-Laurent, at 10 King St., Huntingdon, until 1:15 PM, on March 8, 2004 (to be opened publically in the same location, on the same day at 1:30 PM, in presence of the tenderers).The MRC du Haut Saint-Laurent does not bind itself to accept the lowest, nor any of the tenders received, and this without any obligations whatsoever towards any of the tenderers.François Landreviile General director and secretary-treasurer MRC du Haut Saint-Laurent 3212788-180204-17 CLASSIFIED ADS THE GLEANER e 264-5364 e Fax.: 264-9521 Tas Butane Richer] General Contractor ; Construction & = Renovations Ë of allkinds \u201d Residential, Commercial, Industrial APCHQ new home guarantee RB.Q.2782-1628-28 Richard Myre (450) 264-3058 Richard Renaud (450) 264-6723 Open House \u2019 Februam 22.2 to 4 ITTY PIO HOUSE FOR SALE 3 bedrooms, single detached.3212796-180204-13 nm M ARIL ROYAL LEPAGE PRRRILIN à : AGENT IMMOBILIER AGRÉÉ 2 VILLAGE COURTER IMMOBILIER AGRéÉ OFF: 264-4798 15 KING HUNTINGDON \u2019 i 7 RES.264-3095 FRANKLIN: Elegant 2 storey home with full basement, 3-4 bedrooms, 1 1/2 bathrooms.Large living room with oak floors, bow window, stone fireplace.Nicely finished kitchen with arborite cupboards.Dining area has bow window, 4, french doors to new deck.cation.3+1 bedrooms.TL ing room, very nice Kitchen - ps area, \u2018Private IT LEPAGE VILLAGE is owned and soins de santé et services sociaux Lo mercredi, 18 février 2004 16 pages 1,080 = Les établissements du Haut Saint-Laurent seraient regroupés avec ceux du Suroit Patrice Laflamme Les établissements de soins de santé et de services sociaux du Haut Saint-Laurent seraient regroupés avec ceux des secteurs de Beauharnois-Salaberry et de Vaudreuil- Soulanges pour former un seul et même réseau régional avec à sa tête un seul directeur général et géré par un seul conseil d\u2019administration.Il s\u2019agit là d\u2019un des quatre scénarios qu\u2019ont étudié la direction et le conseil d\u2019administration du centre de santé et de services sociaux du Haut Saint-Laurent et parmi lesquels l\u2019Agence de développement de réseaux locaux de services de santé et de services sociaux de la Montérégie aura à faire appliquer.Après avoir été réunis dans une seule et même entité pour former le CSSS, l\u2019hôpital Barrie Memorial d\u2019Ormstown, le centre local de services communautaires Huntingdon et le centre hospitalier du comté de Huntingdon seraient appelées à constituer un regroupement avec le centre hospitalier régional du Suroît, les CLSC Seigneurie de Beauharnois et de la Presque\u2019lle ainsi que les centres d\u2019hébergement de soins de longue durée des régions de Beauharnois-Salaberry et de Vaudreuil- Soulanges.Ces institutions formeraient un tout nouveau réseau local de soins de santé et de services sociaux dont le mandat consisterait a garantir a la population des services continus et intégrés.La constitution de ce nouveau réseau régional s\u2019inscrirait dans le cadre des changements apportés au système québécois de soins de santé et de services sociaux par l\u2019adoption par l\u2019Assemblée nationale de la loi 25 en décembre dernier.La législation prévoit qu\u2019au coeur de ce réseau se Après avoir été réunis dans une seule et même entité pour former le CSSS, l\u2019hôpital Barrie Memorial d\u2019Ormstown, le centre local de services communautaires Huntingdon et le centre hospitalier du comté de Huntingdon seraient appelées à constituer un regroupement avec le centre hospitalier régional du Suroît, les CLSC Seigneurie de Beauharnois et de Presqu\u2019Ile ainsi que les centres d\u2019hébergement de soins de longue durée des secteurs de Beauharnois-Salaberry et de Vaudreuil-Soulanges.(photos d\u2019archives) trouvera une instance locale chargée de fournir aux citoyens les services dispensés par les CLSC, les services hospitaliers courants, ainsi que les services d\u2019hébergement et de soins de longue durée.La création de ce réseau entraînerait un bouleversement au niveau de la gestion et des prises de décisions pour l\u2019ensemble de ces établissements.Si ce modèle est envisagé, un seul directeur général et un seul conseil d\u2019administration, dont la composition sera à définir, seront éventuellement nommés pour gérer toutes ces institutions.D\u2019autres formules ont aussi été évoquées pour respecter les objectifs poursuiv- IE ERT TR TTT is par la loi 25.Lune d\u2019elles permettrait le maintien du CSSS dans sa forme actuelle en plus de rattacher sous sa férule le centre d\u2019accueil d\u2019Ormstown.Une autre proposition préconise le regroupement des institutions des régions de Beauharnois- Salaberry et Vaudreuil-Soulanges.Une autre option envisageait de réunifier les établissements du Haut Saint-Laurent et de la MRC de Beauharnois-Salaberry.Les dirigeants du CSSS ont examiné les divers modèles présentés et ne sont pas en [ Suite du texte Santé services paye 10 ] Le carnaval d\u2019hiver de Huntingdon, de retour après une éclipse de plusieurs années, s\u2019est déroulée en fin de semaine dernière.Bon nombre de citoyens ont profité de ce week-end pour participer à une pléiade d\u2019activités dont bon nombre se sont déroulés sur la surface gelée de la rivière Châteauguay.Les festivités se sont véritablement mis en branle avec un grand défilé de véhicules tout-terrain dans les rues de la ville.Par la suite, des adultes et de nombreux enfants ont pris un malin plaisir à patiner, à marcher et même à s\u2019initier au curling sur la glace du cours d\u2019eau.D\u2019autres se sont plutôt amusés à jouer au bowling au Quillorama ou encore à aller visionner des films présentés pendant deux soirs à l\u2019école secondaire Arthur-Pigeon.Les trois jours qu\u2019ont duré les célébrations ont permis aux adeptes du grand air de s'amuser ferme et de renouer avec les » 2004 0% financement TU KLE TL plaisirs de l\u2019hiver.(photos PL.) 305, on.ge Leng lll 150-072-2872 © yey EUG EY EE YS coilts de production réduits J = Cleyn & Tinker traverse une a période très a N a difficile IRL E Te La compagnie Cleyn & Tinker traverse une période pour le moins difficile.L'entreprise a dû procéder à de récentes mises à pied et fut contrainte de prendre des mesures de redressement pour assurer sa viabilité financière dans un contexte économique qui n\u2019est pas de tout repos.Après avoir été contrainte de fermer les portes de la compagnie pendant trois semaines avant la période des Fêtes, la haute direction fut forcée de licencier un grand nombre d\u2019employés à ses deux usines de Huntingdon et de Malone dans l\u2019État de New-York de même qu\u2019à ses deux bureaux de ventes, ce qui représente environ 250 personnes qui se sont retrouvés sans emploi.Ce sont donc 400 travailleurs qui demeurent en poste au sein de la société alors qu\u2019au début de l\u2019an dernier, ce nombre atteignait environ 650, A Malone, quelque 30% des employés ont été mis à pied, soit environ le même pourcentage qu\u2019à Huntingdon où l\u2019usine constitue un des principaux employeurs.Le président de Cleyn & Tinker, Jonathan Hurtsfield-Meyer, a confirmé _\u2026 au Gleaner/La Source la semaine \u201c dernière que ces mises à pied et la réduction des coûts de production étaient rendus nécessaires «afin de permettre à la compagnie de demeurer viable financièrement parlant, à une époque où l\u2019économie a connu un creux de la vague», a-t-il dit lorsque rejoint à son bureau de Montréal.La valeur passablement élevée du dollar canadien par rapport à la devise américaine et une forte diminution pour ses produits n\u2019aident pas du tout la cause de Cleyn & Tinker.«Nous faisons une grande partie de nos affaires aux États-Unis et il nous est impossible d\u2019appliquer une hausse du prix de vente de nos produits en guise de compensation pour le taux de change élevé», indique le grand patron de la société.La société n\u2019est toutefois pas au - bout de ses peines.La force du huard face au dollar américain et la compéti- ; tion de plus en plus féroce que lui livre © des pays comme la Chine ont amené {les dirigeants à se pencher sérieuse- { sal fu texts Cloyn & Tinker page 10 ] 0$ dépôt de ak SUZUKI 0$ acompte! = les dients admissibles à le location d'un nouveau SWIFT\" 5 vitesses 2004, par l'intermédioirs de (Crédit Suzuki Conode où rm de on bn bu du cn de 6 ms à 76 pa me Loan 105605 to oso OS.Premier versement de location von stl do er Ba quels on début du bo.Lobe d locaion do madi PO OSIan of JERS 00 3 Fo der pren 1 amorences, Érais 10 » 16 février 2004 » Le Soureo SRA TEAST D'un foyer à l'autre Souper-spaghetti annuel à Howick La brigade des pompiers de Howick tiendra son souper-spaghetti annuel le samedi 21 février 2004 de 16h30 à 20h à l\u2019école élémentaire de Howick.Les billets seront disponibles à l\u2019entrée.Bienvenue à tous.Souper de poulet BBQ La section 196 de la Légion royale canadienne d\u2019Ormstown organise un souper de poulet BBQ le vendredi 20 février 2004 de 17h à 19h30 à son local.Le coût d\u2019entrée est de 10$.Société d\u2019horticulture des Petites rivières du Sud la Société d\u2019horticulture des Petites rivières du Sud présente une conférence sur la viticulture dans un climat froid.Elle sera animée par Robert Le Royer du Vignoble Le Royer Saint-Pierre.Il y aura une dégustation à la fin de la conférence.La causerie aura lieu le vendredi 120 février 2004 à 19 heures à la salle de l\u2019AÂge d\u2019Or de Lacolle, 19 rue Bouchard.Le coût d\u2019entrée est de 5$ pour les membres et de 10$ pour les non-membres.Pour renseignements: Nicole au (450) 246-4504.Rencontres prénatales du CLSC Huntingdon Le CLSC Huntingdon offre de nouveau des séances prénatales en français et en anglais.Les femmes qui viennent d'apprendre qu\u2019elles sont enceintes et qu\u2019elles désirent participer aux rencontres offertes tout à fait gratuitement.Ces séances s\u2019adressent aux couples qui désirent des renseignements concernant la grossesse, l\u2019accouchement, les soins du bébé et bien d\u2019autres questions.Les soirées d\u2019information en français auront [ Suite du texte Cleyn Tinker pages | ment sur le sort qui attend ses usines.Ces difficultés auxquelles I'entreprise est confrontée se sont répercutées sur la rémunération de certaines catégories d\u2019employés.Les employés salariés ont dû essuyer une réduction de dix pour cent de leurs salaires.Elles ont aussi entraîné la fermeture du bureau de ventes de Toronto, laissant la multinationale avec celles basées à Montréal et à New York.La compagnie doit aller de l\u2019avant [ Suite du texte Santé services page 9 ] mesure de se prononcer formellement en faveur d\u2019une d\u2019entre elles, estimant qu\u2019il faut encore en étudier les impacts.Mais selon le directeur général, Guy Deschênes, la porte n\u2019est pas fermée à la conclusion d\u2019ententes avec le CHRS pour établir des corridors de services de deuxième ligne tout en maintenant les soins de base dans le Haut Saint-Laurent.M.Deschênes et le président du conseil d'administration du CSSS, Milton Reddick, ont entrepris une tournée afin de tâter le pouls des élus municipaux et des club sociaux sur les diverses options mises sur la table pour reconfigurer les services de santé et sociaux.Mercredi soir dernier, les deux hommes ont pris part à l\u2019assemblée mensuelle de la MRC Le Haut Saint- Laurent pour connaître les impressions des maires sur l\u2019une ou l\u2019autre de ces propositions.Les maires qui ont pris la peine de s\u2019exprimer croient qu\u2019il ne faut en rien toucher lieu les lundis soirs de 19h à 21h et se tiendront du 22 mars au 17 mai 2004.Les séances en anglais se dérouleront les mardis soirs, également de 19h à 21h, et auront lieu dès le 6 avril 2004.Toutes ces rencontres se dérouleront au CLSC Huntingdon, 10 rue King à Huntingdon (dans Jl\u2019édifice du Château de Huntingdon.) Pour informations supplémentaires: 264-6108 ou 264-3161.Dépôt de projets pour le pacte rural du Haut Saint-Laurent La MRC Le Haut-Saint-Laurent et le CLD Haut-Saint-Laurent annoncent qu\u2019il y a une date limite pour le dépôt de projets dans le cadre du pacte rural.Les demandes de subventions doivent être déposées au plus tard le vendredi 27 février 2004 à 12 h 00.Les formulaires d\u2019application sont disponibles auprès du CLD Haut-Saint-Laurent en communiquant par téléphone au 264-5252.Il est préférable de prendre rendez-vous avec Mme Janick Tétreault-Moise, conseillère en développement rural au CLD Haut- Saint-Laurent, afin de s\u2019assurer de la conformité du projet en lien avec les différents critères d\u2019analyse du Pacte rural.Les promoteurs pourront profiter du soutien du personnel du CLD Haut-Saint- Laurent afin de préparer leur demande.Suite au dépôt des projets, le comité d\u2019analyse déposera ses recommandations au conseil des maires.Aussitôt qu\u2019un projet sera adopté, l\u2019agent de développement du CLD entrera en contact avec le promoteur afin de planifier la signature du protocole d\u2019entente entre le promoteur et la MRC Le Haut-Saint-Laurent.avec des décisions douloureuses à l\u2019approche des prochaines négociations pour le renouvellement de la convention collective des employés.Avec les pourparlers qui doivent s\u2019amorcer en mai, M.Hurtsfield-Meyer a dit espérer que les représentants de la partie syndicale comprendront que l\u2019entreprise vit des heures difficiles.«Nous avons coupé dans les coûts pour assurer la viabilité de la société et si nous pouvons mettre à exécution ces mesures, je suis optimiste pour le futur», estime le dirigeant.à la structure de soins de santé et de services sociaux pilotée par le CSSS.«Ce serait important de garder le statu quo ici dans la MRC.Pour les services de base, nous pouvons nous organiser tout seuls», a indiqué le maire d\u2019Ormstown, John McCaig.Le président et directeur général de l\u2019Agence de développement de réseaux locaux de services de santé et de services sociaux de la Montérégie, le Dr Luc Boileau, vient d\u2019entreprendre une tournée des sous-régions de la Montérégie.Il doit être à Valleyfield aujourd\u2019hui (mercredi) afin de faire connaître les grandes modifications mises de l\u2019avant par la loi 25 et aussi de présenter le nouveau modèle d\u2019organisation des soins de santé et des services sociaux proposé pour les secteurs de Valleyfield et du Haut Saint-Laurent.Lorganisme, qui existait auaravant sous le nom de Régie régionale de la santé et des services sociaux de la Montérégie, doit tenir des audiences publiques qui se tiendra dans chacun des différents territoires à la fin du mois de mars ou au début d\u2019avril.ET LES GAGNANTS SONT.Letitia Elder de Athelstan et Marie-Jeanne Daoust de Huntingdon, qui ont chacune remporté un certificat-cadeau pour le Resto Bar chez Taz et le Restaurant St-Hubert, respectivement, lors du tirage pour le concours de la St-Valentin du Gleaner/La Source.Merci à nos commanditaires et lecteurs pour leur appui.Félicitations ! 3212796-180204-17 Des plants de canabis saisis dans une maison de Saint-Ghrysostome + (ERENCE Une importante saisie de plants de cannabis a été réalisée par le détachement du Haut Saint-Laurent de la Sûreté du Québec dimanche dernier en matinée à Saint-Chrysostome.C\u2019est à la suite d\u2019une visite vers 10h30 chez un individu demeurant dans une maison du rang Saint-Jean-Baptiste que des policiers ont remarqué par hasard, en faisant le tour de la propriété, que les fenêtres étaient bizarrement obstruées et que certains débris jonchaient le sol.En voyant de près, ils ont vu une lampe défectueuse, des pots servant habituellement à la culture de pot ainsi que des amas de «peat moss» et de terre.De plus, le compteur d\u2019Hydro-Québec tournait à vive allure.À l\u2019intérieur de l\u2019habitation, les agents ont découvert une serre hydroponique servant à la production de cannabis.Munis d\u2019un mandat de perquisition, ils ont mis la main sur 250 plants de cette drogue, estimés à 500 000$ sur le marché noir.Une personne été arrêtée en rapport avec cette opération.Il s\u2019agit d\u2019un homme de 41 ans, domicilié à Saint-Chrysostome.Un incendie rase une maison de Franklin 222 Mg NEUVE Une maison unifamiliale de Franklin a été entièrement détruite par un incendie dans la nuit de samedi à dimanche dernier.Les flammes ont pris naissance vers 00h48 dans l\u2019une des pièces de la demeure située en bordure de la route 209.Le feu a complètement rasé la propriété, selon les informations obtenues par le détachement du Haut Saint-Laurent de la Sûreté du Québec.Assemblée d'investiture libérale dans Beauharnois-Salaberry le 29 février à Valleyfield Le couple à qui appartient la demeure était absent où moment du sinistre.Ce n\u2019est qu\u2019à son retour qu\u2019il vit le brasier ne faire qu\u2019une bouchée de la maison.Au moment de l\u2019incendie, la maison abritait trois véhicules tout-terrain de même qu\u2019une souffleuse à neige, lesquels ont été emportés par le feu.Lorigine du sinistre n\u2019a cependant pas encore été établie par les forces policières.Les dommages sont évalués à plus de 150 000$.Le député Serge Marcil se porte de nouveau candidat Patrice Laflamme Le député de Beauharnois-Salaberry, Serge Marcil, veut porter a nouveau les couleurs du Parti libéral du Canada dans cette circonscription en vue des prochaines élections fédérales.M.Marcil a confirmé au cours d\u2019un point de presse le lundi 9 février dernier qu\u2019il sera candidat du PLC dans le comté lors du prochain scrutin général qui, de l\u2019avis des observateurs de la scène politique, se tiendra au début du mois de mai.L'assemblée d\u2019investiture libérale dans Beauharnois-Salaberry aura lieu le dimanche 29 février.M.Marcil devrait selon toute évidence être choisi pour représenter le PLC lors de cette convention qui se déroulera entre 10 et 11h au Club Nautique de Valleyfield.La ministre du Développement social, Liza Frulla, prendra part à cette rencontre qui sera suivie d\u2019un brunch à la salle La Soie.Une assemblée d'investiture qui se déroulera en deux temps Les membres en règle du Bloc québécois de Beauharnois-Salaberry auront à choisir le porte-couleurs du parti en vue des prochaines élections générales fédérales lors d\u2019une assemblée d\u2019investiture qui va se tenir le même jour dans deux municipalités du comté.Considérant l\u2019étendue du territoire de Beauharnois-Salaberry, l\u2019association du Bloc québécois a prévu que l\u2019assemblée de nomination aura lieu le dimanche 14 mars prochain mais qu\u2019elle se déroulera en deux temps.Une première réunion se déroulera à compter de 10h à l\u2019école polyvalente de la Baie Saint-François à Valleyfield, du côté ouest du comté, et sera suivie d\u2019une deuxième réunion, à l\u2019est de la circonscription, qui aura lieu dès 14h30 à la salle Maurice- Dupuis du Club paroissial de Napierville.Le président de l\u2019association du Bloc québécois de Beauharnois-Salaberry, Christian Debray, a cependant précisé que tous les membres du parti domiciliés dans la circonscription et ayant droit de vote pourront choisir de voter à l\u2019une ou l\u2019autre de ces deux réunions.À ce jour, deux candidats se font la lutte en vue de présenter le parti lors du prochain rendez-vous électoral fédéral.Le président , Alain Boire, et le , Henri Laberge, se font face.Tous deux prononceront des discours à chacune de ces deux réunions.Le décompte des voix sera effectué à Napierville plus tard en journée, dès la fin du vote.Gaston L'Heureux invité spécial de l'Association Diabétiques Haut Saint-Laurent Le populaire animateur de télévision Gaston L'Heureux sera de passage dans le Haut Saint-Laurent à titre d\u2019invité spécial de l\u2019Association Diabétiques Haut Saint-Laurent.M.l\u2019Heureux prononcera une conférence le mercredi 25 février a compter de 19h dans la salle de conférences de l\u2019hôpital Barrie Memorial d\u2019Ormstown.En plus de ses nombreuses occupations professionnelles, M.L'Heureux agit comme porte-parole de l\u2019organisme Diabète-Québec.Il viendra parler de son cheminement personnel et de sa lutte de tous les jours contre cette maladie.Pour plus de renseignements sur cette soirée, il faut contacter Robert Sourdou au 264-4749, Gaston l\u2019Heureux \u2014\" pis create Soiree de consultation publique sur le PGMR a Huntingdon La municipalité de Dundee ne sera pas représentée IEEE Les élus municipaux de Dundee brilleront par leur absence à l\u2019assemblée de consultation publique convoquée par le maire de Huntingdon, Stéphane Gendron, sur le plan de gestion des matières résiduelles tel que projeté par la MRC Le Haut Saint-Laurent.À sa séance mensuelle de février, le conseil municipal a décidé que le canton ne sera pas représenté à cette soirée qui aura lieu le 23 février prochain à l\u2019hôtel- de-ville de Huntingdon.La résolution a été adoptée à l\u2019unanimité par les échevins John Soesbergen, Clément Quenneville, Justin Nieuwenhof et Linda Gagnon, réunis sous la présidence du conseiller municipal Kenneth Fraser junior.La mairesse Jean Armstrong et l\u2019échevin Marc Myre n\u2019étaient pas présents à la réunion.Les membres du conseil du canton estiment que tous les citoyens ont été dûment avisés, dès le début de novembre 2003, de la tenue de trois séances de consultation publique qui se sont déroulées [CRC TT en décembre 2003 et en janvier dernier.Ils soutiennent que les élus municipaux ont déjà été conviés à une séance d\u2019information sur le PGMR le 15 janvier dernier au Château de Huntingdon.Cette position du canton de Dundee constitue la réponse à la lettre expédiée à tous les conseils municipaux par le maire Gendron les invitant à assister à cette rencontre qui portera sur l\u2019implantation du PGMR dans la MRC et de ses effets financiers pour les citoyens.D\u2019autres localités ont avisé le maire Gendron qu\u2019ils n\u2019enverront pas de représentants municipaux à cette rencontre.Le canton de Hinchinbrooke est du nombre.En revanche, des élus de Havelock, Franklin, Godmanchester et Ormstown seront présents à la soirée.M.Gendron a réagi en indiquant que cette séance s\u2019adresse non pas exclusivement aux élus municipaux mais aussi aux résidents du Haut Saint-Laurent.«Si j\u2019étais un élu, j\u2019assisterais à la rencontre parce que je suis redevable devant les citoyens.Tel quel, le plan n\u2019a aucun sens sur le plan monétaire», a-t-il dit.Nomination d'une personne-ressource au département de la voirie Une autre étape dans le remodelage administrative de la Ville de Huntingdon a été franchie la semaine dernière.Cette fois, c\u2019est le secteur de la voirie qui est touché par cette restructuration entreprise depuis la mise en place du nouveau conseil municipal en novembre dernier.Devant les problèmes récurrents auxquels fait face la voirie municipale, le maire Stéphane Gendron a annoncé que le conseil municipal a procédé à l\u2019embauche de l\u2019ex-contremaître Philibert Langevin à titre de personne-ressource pour la restructuration de ce département.La nomination de M.Langevin a été approuvée à l\u2019unanimité par les élus municipaux jeudi dernier.Agé de 70 ans, M.Langevin fut à l\u2019emploi de la Ville pendant 42 ans et il était à la retraite depuis cinq ans.En ce moment, il Réservoirdouble Fax POUR \\VOTRE{SECURIT L1-v0Z081-2SZLOLZE Licence RBQ: 2378-66981-59 0 Pétroles Vosco prise 69 2:11 hd ESS Service: (450) 264-3553 3206550 Canada inc.agit comme directeur de ce département par intérim.«M.Langevin était pour plusieurs d\u2019entre nous une légende vivante.Dans le contexte actuel, il a pour mandat de nous faire rapport sur le leadership de la voirie, et des moyens afin de restructurer ce département et ce, le plus tôt possible» a souligné M.Gendron.M.Langevin sera en poste jusqu\u2019à ce qu\u2019un successeur soit trouvé pour remplacer André Deschambault qui vient de quitter son poste.D'ici là, les tâches qu\u2019il aura à accomplir sont très précises.«M.Langevin assure actuellement la direction de la voirie par intérim, avec un mandat très clair de trouver des solutions définitives et à long terme au fonctionnement du département.Un rapport préliminaire sera présenté au début du mois de mars 2004.Les citoyens verront les résultats d\u2019ici peu» a conclu le maire.V Ca QUE confort! La Sonres » 18 février 2004 » 11 AAS, PRONTO! j Linguinis au poulet et à la coriandre 20 minutes Pendant que les linguinis cuisent, faites revenir dans une poêle des morceaux d'oignons et de poivrons.9 Ajoutez des lanières de poulet et faites J cuire de 10 à 12 min.Assaisonnez et ajoutez de la sauce tomate.Laissez mijoter de 4 à 5 min.Parsemez de coriandre fraîche et servez sur les pâtes.Chicken-Coriander Linguini 20 minutes While linguini is boiling, sauté chopped onions and peppers.Add chicken strips and cook for 10 to 12 min.Season and stir in tomato sauce.Simmer for 4 to 5 min.Sprinkle with fresh coriander and serve over pasta.À l\u2019occasion de la relâche scolaire, profitez de solutions pour de succulents repas rapides et pratiques.Il suffit d\u2018un peu d'imagination et des produits de qualité pour préparer des plats de pâtes épatants en un rien de temps! During winter break, quick and easy meal solutions are always welcome.With little imagination and some fabulous ingredients, pasta meals are always magnifico! KM LES MARCHES) uper comme marché! Marché F.H.McKough inc.504, rue Frontière \u2014 Hemmingford (450) 247-2712 3213454-180204-m \u201cMarque déposée d'AIR MILES International Trading B.V., employée en vertu d'une licence par Loyalty Management Group Canada Inc.et Sobeys Québec Inc *Trademark of AIR MILES Intemational Trading B V.Used under licence by Loyalty Management Group Canada Inc.and Sobeys Québec inc EEE DE RECOMPENSE AIR MILES™ EN PRIME - BONUS REWARD MILES Obtenez 3 milles de récompense AIR MILES sur présentation de ce bon et à l'achat de 3 boîtes de Eern 3 AIR MILES reward miles upon presentation of this coupon and the purchase of 3 boxes of T- ED ED EID EE SED ND ED ENS SER GED GNP MED GID GED GED GER GED GER GEN - sir Ï Obtenez 3 milles de récompense AIR MILES sur présentation e ce bon et à l'achat de | Earn 3 AIR MILES reword miles upon presentetion | of this coupon and the purchase of | HAUTS DE CUISSES | DE POULET FRAIS |.Désossés/Boneless A ecm eeead Velable du 23 ou 29 février 2004 cher Les Marchés Tradition CODE D'OFFRE | Voiable du 25 su 29 Nwrier 2004 chez Les Marchés Tradition rary 23128 1004 & paricpetig 0 fo 25 LL EEE SE SED Shh GED ED GED EE GED AD Th AED GE - an an a = ale ED ARS GED iD TED GND GED GED GED GNP GED GER SED GE 12 » 16 lévelor 2004 » La Source ( mw à Pourquoi fermer la piscine de Huntingdon?J'ai assisté à la réunion du conseil de Huntingdon le lundi 2 février dernier.Je dois donner crédit au nouveau maire et au nouveau Conseil pour permettre aux citoyens de demander des questions à tout moment à travers la réunion.Le maire et le conseil donnent la chance à n\u2019importe qui dans la salle de leur poser une question.J'aimerais remercier aussi Howard Welburn pour s\u2019être excusé auprès des citoyens de Huntingdon pour les problèmes avec le nettoyage de la neige au cours de ces dernières semaines.Je me demande, pourquoi, à une réunion précédente, M.Welburn m\u2019a pris à partie lorsque j'ai suggéré que les trottoirs et les rues n\u2019aient pas été nettoyés pendant un orage récent.Je reconnais le fait que M.Welburn a demandé pardon et a reconnu qu\u2019il y avait quelques problèmes au niveau de la neige.J\u2019apprécie certainement son honnêteté.Mais j'aimerais faire aussi rendre les citoyens conscients que le conseil a décidé de fermer la piscine municipale l\u2019été prochain.Le conseil a décidé que ce serait trop cher pour réparer la piscine pour l\u2019été.Opinion du lecteur Naissances et Décès Remerciements, À la mémoire, Fiançailles DECES SPARROW, Leona Margaret (née Stewart) - Paisiblement, à l\u2019Hôpital Barrie Memorial, samedi 14 février 2004, est décédée Mme Leona Margaret Sparrow (née Stewart), dans sa 92ième année.Epouse bien-aimée de feu C.Lyall Sparrow et belle-mère d\u2019Adrian (Frances) et de feu Allison (Bernice).Pré-décédée par huit frères et soeurs.Lui survivent six petits-enfants par alliance et douze arrière-petits-enfants par alliance, neveux, nièces et plusieurs parents et amis.Les visites auront lieu au Salon Funéraire Kelly G.S., 19 rue Lake, Huntingdon, mercredi 18 février, de midi à 14h00, suivies immédiatement par le service à la chapelle du Salon Funéraire.Au lieu de fleurs, dons peuvent être faits au Presbyterian Church Building Fund.REMERCIEMENTS La famille de feue Grete Bulow voudrait exprimer son appréciation pour la compassion et la bonté que vous nous avez témoignées lors du décès de notre mère.Les fleurs, votre présence au salon et assistance aux funérailles, nourriture, dons et cartes nous ont prodigué énormément de réconfort.Au personnel de I\u2019'Hopital Barrie Memorial et au CCU, Dr.Blonde et Dr.Aiken, un geés merci pour votre professionnalisme et soins compatissants.Merci au Rev.David Stanway pour votre réconfort et conseil.Au St.John\u2019s Ladies Guild et Dewittville Women\u2019s Institute, le repas était délicieux.Nous sommes fortunés de vivre dans une communauté si compatissante qui partage nos joies et nos peines.Avec notre profonde reconnaissance.Ellen, Hans, Peter Bulow, Hugh Fraser et nos familles LEDUC, Léo-Robert - Sincères remerciements aux parents et amis qui sont venus rendre un dernier hommage à M.Léo-Robert Leduc décédé le 18 janvier 2004, soit par leur présence, offrandes de messe, cartes, fleurs, appels téléphoniques, visites ou assistance aux funérailles.Nous regrettons de n'avoir pu partager d\u2019avantage avec chacun de vous, mais soyez assurés de notre plus profonde reconnaissance pour votre support.Les personnes ayant omis de s\u2019inscrire sont priées de considérer ces remerciements comme leur étant personnellement adressés.La famille Leduc Rodrigue Montpetit & Fils Salon funéraire Pré-arrangement-incinération Jacques Montpetit, propriétaire 2 @ ES 2 Tél.: 264-5331 - 170 Châteauguay, Huntingdon Remerciements La famille de feu Georges Forget désire remercier sincérement parents et amis our leurs marques sympathie u à décès survenu le 21 décembre, 2 2003.Sincères remerciements aussi pour les offrandes de messes, cartes, fleurs, dons, appels et assistance au salon et aux funérailles, votre appui a été grandement apprécié, nous vous en remercions.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.Fernande, Daniel (Susan), Marguerite Gilles (Suzane ).IT POCOS LEO Ze (ee Earl Fournier 3212779-180204-4 20 ans sans ta présence, privés à jamais De cette chaleur humaine Qu\u2019autour de toi, tu répandais! Avec cette voix de rossignol que tu possédais, Dans nos coeurs, palpitations et papillons Tu provoquais! Bon, charitable, courageux tu étais! Taquineur à tes heures, Charmant, élégant en tout temps Disait maman! Beau, grand gaillard, on te qualifiait! À regarder grandir ta famille, Amour et fierté, tu dégageais! Simplement, à contempler tes chevaux Tu t\u2019émerveillais! Attention et soins particuliers Tu leur prodiguais! Professionnaliste dans ton quotidien Tu excellais! Tendrement choyé et aimé des tiens, Tu le méritais! D\u2019impérissables souvenirs Nous gardons jalousement! Papa, nous t\u2019aimerons Éternellement! xxx Ta famille Mais en même temps, ce même conseil a consacré 75 000$ pour le carnaval d'hiver, le Festival d\u2019été et un «skate parc.».Pour moi, la piscine est un endroit où nos enfants prennent les leçons de natation et aussi peuvent apprécier une journée de natation avec leurs amis.Je me demande aussi comment d\u2019autres citoyens de Huntingdon et des municipalités environnantes réagiront quand ils entendront les nouvelles de la fermeture de la piscine.Les fêtes, le «skate parc» et les carnavals sont de grandes idées mais si nous ne pouvons pas avoir accès aux facilités de la municipalité, pourquoi dépenser sur les autres projets qui nous coûteront pas mal d'argent.Le maire Gendron a aussi déclaré que la Ville n\u2019a pas augmenté les taxes d\u2019affaires en considérant qu\u2019ils sont déjà trop hautes pour les marchands et l\u2019année prochaine (2005), le conseil les abaissera probablement.Je sens aussi que mes taxes sont trop élevées pour les services que je reçois.Je crois que nous avons besoin d\u2019investir dans les réparations de la piscine.Nous avons su fonctionner sans un carnaval d\u2019hiver, sans la fête d\u2019été, et sans le «skate parc» pour quelques années.Je ne pense pas qu\u2019un ans ou deux de plus soit une différence énorme.Michael Pagé Huntingdon Éditorial Un regroupement qui ne fera pas l'unanimité Après avoir fait l\u2019objet d\u2019un regroupement administratif qui a conduit à la mise en place du centre de santé et de services sociaux du Haut Saint-Laurent, voilà que les différents établissements de santé et de services sociaux pourraient être appelés à faire partie d\u2019un nouveau réseau qui intégrerait le centre hospitalier régional du Suroit, les autres CLSC et CHSLD des secteurs de Valleyfield et de Vaudreuil-Soulanges.Ce scénario n\u2019est pas le seul auquel les dirigeants du CSSS, ceux des autres établissements du Suroit et de la nouvelle Agence de développement de réseaux locaux de services de santé et de services sociaux de la Montérégie se penchent sérieusement a l\u2019heure actuelle, dans la foulée de la loi 25 adoptée en décembre dernier par le gouvernement Charest.Mais c\u2019est probablement celui qui, du moins dans le Haut Saint-Laurent, risque de faire le moins l\u2019unanimité au sein de la communauté.En optant pour la mise en place d\u2019un réseau étendu à la grandeur du Suroit, cela signifierait à toutes fins utiles que le Haut Saint-Laurent n\u2019aurait plus la voix au chapitre en ce qui concerne la mainmise sur le développement et la bonne marche des soins de santé et des services sociaux dans la MRC.Sans le savoir, le Haut Saint-Laurent a fait figure de précurseur.Au cours de la dernière 2002-2003, le CLSC Huntingdon, le centre hospitalier du comté de Huntingdon et l\u2019hôpital Barrie Memorial d\u2019Ormstown se sont regroupées en une seule et même entité, après s'être retrouvés sous la responsabilité d\u2019un unique conseil d\u2019administration.Or, ce mariage à trois s\u2019apparente au projet du ministre Couillard d\u2019intégrer des conseils d\u2019administration de centres hospitaliers, de CLSC et de CHSLD d\u2019un même secteur et de créer une série de réseaux locaux qui se retrouveront sous la responsabilité des agences régionales.La grande crainte suscitée par l\u2019implantation d\u2019un regroupement des établissements de tout le Suroît réside dans la disparition d\u2019une certaine identité locale et de certains symboles mettant en évidence les caractéristiques propres aux établissements du Haut Saint-Laurent.Il n\u2019y a rien qui garantit que les appellations «Barrie Memorial» ou «Huntingdon County Hospital» seront préservées.Ce sont des noms qui font partie de l\u2019histoire de la vallée de la Châteauguay et que les décideurs du nouveau réseau ne peuvent pas balayer du revers de la main.Que penser aussi des Dames Auxiliaires, ces femmes qui depuis plusieurs années se dévouent corps et âme pour amasser des fonds afin de fournir des équipements pour l\u2019hôpital Barrie Memorial et le centre hospitalier du comté de Huntingdon.Leur existence et leur visibilité est-elle assurée avec un tel regroupement.Va-t-on les écarter du portrait?Il faut plus que jamais s'assurer que le Haut Saint-Laurent ait les moyens de déterminer la nature des services sociaux et de santé qui seront nécessaires.Pour ce faire, il faut faire confiance aux dirigeants du CSSS qui seront bien placés pour défendre les intérêts d\u2019une MRC qui a su se mettre à l\u2019avant-garde avec notamment le projet de capitation puis l\u2019avènement du CSSS.I] n\u2019est pas dit que ce scénario sera bel et bien retenu parmi les quatre qui seront proposés par l\u2019Agence.Mais il faudra faire comprendre aux dirigeants des établissements de Valleyfield et de Vaudreuil, aux autorités de l\u2019Agence de même qu\u2019au ministre Couillard lui-même que le Haut Saint- Laurent peut très bien faire cavalier seul et se démarquer en relevant les défis qui se poseront devant lui dans la dispense des services de santé pour les années à venir.Comme le dit un vieux diction dans le domaine sportif, «on ne change pas une formule gagnante.» Patrice Laflamme Une messe sera célébrée le 22 février, à 11h00 \u201cSOUR 66 rue Chéteauguay, Huntingdon, Qc, JOS 1H0 Tél.(450) 264-5364 - Fax: (450) 264-9521 info@gleaner-source.com www.gleaner.source.com Directeur général: us * André Castagnier Hebdos acastagnior@glesner-source.com Montérégiens a force dw been en Nicole Jacob Sytvie Saumier pub@glesner-source.com PCO OUEST 243-C Boul.d'Anjou Rédaction: Châteauguay, Qc Patrice Laflamme 61 2R3 plaflamme@gienner-source.com (450)699-8566 Judith Taylor Ravlor@gleaner-source.com Imprimé .Imprimerie Québécor Bureau: pp Industriel, bur.100 Sheri Graham $1-Joan-sur-Richelien, Oc Liz Elliott J3B 864 Martin Daoust (514) 656-7849 info@giesner-seurce.com Envoi de Poste-publication-Enregistrement no: 08070 Abonnement .Certaines conditions: d'abord, tout écrit doit parvenir au bureau au * plus tard à 12 heures le vendredi précédant la publication, et de Canadienne local: 32.00$ hors zone: 39.50$ St-Anicet, St-Antoine-Abbé, Ste-Barbe, St-Chrysosto ÉtatsUnis 37.50$fondsu.s.55.008 fonds can.Martine, St-Louis-de-Gonzague, St-Stanislas-de- Kosta, 3211301-180204 St-Timothée, Valleyfield.PR 2 an MB A w @ © w Audht Bureau La Source publiera tout commentaire ou nouvelle d'intérêt sous aa ue préférence dactylographié à double interligne, le nom, l'adresse et e numéro de téléphone doivent être également inscrits.La Source ne peut s'engager à publier tout écrit reçu.La Source se réserve le droit d'en faire un résumé précis, ou de compléter l'information.La Source ne peut s'engager à faire répéter un communiqué, ou retourner tout texte ou photographie reçus.Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal ne se rend responsable que d'une seule insertion erronée.* Toute reproduction des annonces ou des nouvelles est interdite sans autorisation écrite.* Par ailleurs La Source n'est pas responsable des opinions émises par les lecteurs.Les opinions émises dans ce Journal par nos rédacteurs ou fos lecteurs ne sont pas nécessairement celles de la direction u Journal.MUNICIPALITÉS Athelstan Cazaville, Dewittville, Frankdin Centre, Hemmingtord, Howick, Huntingdon, Lacolle, Ormstown, Sts-Agnes-de-Dunges, Deux anciens conseillers municipaux d'Elgin honorés Re Elie Deux anciens conseillers municipaux d\u2019Elgin ont été honorés par la municipalité pour avoir consacré plusieurs années à la vie politique locale.Rick McKellar et Roger Bergevin ont été récompensés pour avoir longuement agi comme échevins dans leur localité.À eux deux, ils totalisent 40 ans passés à représenter les citoyens au sein du conseil municipal.M.McKellar s\u2019est vu remettre une plaque pour ses dix ans passés comme élu municipal.Il a fait partie du conseil municipal de 1993 à 2003.Aux dernières élections municipales de novembre dernier, il avait perdu aux mains de James Quinn le siège numéro 3 qu\u2019il détenait.Quant à M.Bergevin, il a vu sa carrière politique prendre fin lorsqu\u2019il fut défait par Bernard Lecluse à ces mêmes élections municipales.Auparavant, il avait siégé à titre d\u2019échevin durant 29 ans et neuf mois.Une plaque lui a aussi été remis.Ce n\u2019est pas la première fois que M.Les anciens échevins Rick McKellar et Roger Bergevin ont été honorés pour avoir consacré plusieurs années à la vie politique locale à Elgin.À eux deux, ils totalisent 40 ans passés à représenter les citoyens au sein du conseil municipal.(photo gracieuseté Jim Gaw) Bergevin est honoré pour son implication de longue date dans les affaires municipales d\u2019Elgin.En 1999, il s\u2019est vu décerner une plaque par l\u2019Union des municipalités régionales de comté du Québec pour ses 25 ans de vie politique locale. Lo Soarce » 10 lévrior 2804 » 13 Un nouveau parcours de golf s'installerait à Ormstown CREE Ll OT Un nouveau club de golf pourrait éventuellement voir le jour à Ormstown.Un groupe montréalais songe sérieusement à convertir une grande portion d\u2019une propriété du rang des Trois en un parcours de 36 trous de type public/privé.Le nouveau site serait aménagé sur une propriété connue auparavant sous le nom de Clearbrook Game Farms et appartenant par la suite à des membres de la famille du regretté grand patron de Québecor, Pierre Péladeau.Le domaine fut acquis l\u2019an dernier par un groupe de professionnels et d\u2019hommes d\u2019affaires de la région de Montréal qui envisageait d'aménager deux terrains de 18 trous.Lun d\u2019eux serait accessible uniquement aux membres et le second serait ouvert au grand public.Avec la venue de ce nouveau club de golf, la municipalité pourrait compter sur deux endroits permettant la pratique de ce sport.Le club de golf Ormstown, établi dans le rang des Dumas, attire les adeptes depuis déjà bon nombre d\u2019années.S\u2019étant adressé au conseil municipal pour soumettre sa proposition, le groupe a soutenu que plutôt que de créer une menace pour les sites de golf déjà existants, le nouveau club devrait amener davantage de joueurs de l\u2019extérieur d\u2019Ormstown.II croit que le futur parcours ASSOCIATION DU HOCKEY MINEUR DE HUNTINGDON (PARTIES DU CALENDRIER REGULIER DES 25 ET 31 JANVIER ET 1ER FEVRIER 2004) Dimanche 25 janvier 2004 : PEE WEE B HUSKIES HUNTINGDON 1 VS MERCIER 6 Sommaire: KYLE OZOLIN (un but), CHRISTOPHER LARIVIERE (une passe) MIDGET A COYOTES HUNTINGON 4 VS PATRIOTES CHATEAUGUAY 3 Sommaire: CASSEY LAPLANTE (un but, une passe), JASON DUQUETTE (un but, une passe), JAMES McCALLUM (un but), GREG DUKE (un but), JODY BRISEBOIS (une passe) BANTAM A PRÉDATEURS(2) VALLEY- FIELD 3 VS HUSKIES HUNTINGDON 4 Sommaire: MITCHELL LEFEBVRE (un but, deux passes), MATHIEU PARENT (un but, une passe), SEAN MICHAEL McCAFFERY (un but), BRADE LEAHY (un but), SIMON .\u2026 BERGEVIN (deux passes), JOSHUA MARTEL Lune passe) Samedi 31 2004 NOVICE A PRÉDATEURS(2) VALLEY- FIELD 1 VS HUSKIES HUNTINGDON 3 Sommaire: JACOB ROY-LALONDE (deux buts), LOUIS-PHILIPPE NADEAU (un but), JUSTIN WATTIE (deux passes), TONY-JOËL _RICARD (une passe) \u201c *ATOME B HUSKIES HUNTINGDON: 5 .VS PRÉDATEURS(1) VALLEYFIELD 0 Sommaire: KEVIN MUELLER (trois buts, une passe), ANDREW FOURNIER (un but, une passe), NICKY IRWIN (un but), NICHOLAS SAINT-LOUIS (deux passes), BRANON McDOWELL (une passe) 1 -LE GARDIEN DE BUT BENOIT GOSSELIN RÉUSSIT LE BLANCHISSAGE PEE WEE A MOHAWKS KANAHWAKE 0 VS HUSKIES HUNTINGDON 1 Sommaire: JOSHUA BLAIR (un but), MAXIME MONIQUI (un but) NICK BRUNETTE (une passe) -LE GARDIEN DE BUT DANNY LEPAGE REUSSI SON HUITIEME BLANCHISSAGE DE LA SAISON PEE WEE B HUSKIES HUNTINGDON 2 VS PREDATEURS(3) VALLEYFIELD 0 Sommaire: DEVIN DUNCAN (deux buts), COREY CAZA (une passe) -LE GARDIEN STEVEN LAFLEUR OBTIENT LE BLANCHISSAGE Dimanche ler février 2004 ATOME A HUSKIES HUNTINGDON 2 VS BARONS BEAUHARNOIS 6 : CÉDRIC DEMERS 2B, THOMAS BEARE .2p .ATOME B COYOTES HUNTINGDON 7 SÉNATEURS SOULANGES 1 NADÈGE GAGNÉ 3B 3P GABRIEL ROBICHAUD 3B 2PJEAN FRANÇOIS MACK 1B 3ESHAWN SUTTON 1P MIDGET A COYOTES HUNTINGDON.= 4 PRÉDATEURS VALLEYFIELD 2.- ,- GREG DUKE 2B 1P PAVEL MUELLER 1B, ERIC BARRETTE 1B,JODY BRISEBOIS 2P ETIENNE PRIMEAU 1P JUSTIN DUQUETTE 1P, CASSY LAPLANTE 1P, MIKE OUIMET 1P Louise Lebrun élue présidente du Regroupement des centres d'action bénévole de la Montérégie atrice Laflamme Lancienne présidente de la commission scolaire de la Vallée-des-Tisserands et actuelle directrice générale du centre d\u2019action bénévole de Beauharnois, Louise Lebrun, vient d\u2019accéder a la présidence du Regroupement des centres d\u2019action bénévole de la Montérégie Lannonce de la nomination de Mme Lebrun a ce poste a été faite par le conseil d\u2019administration du CAB de Beauharnois, par l\u2019entremise de sa présidente, Sylvie Auger.En plus d\u2019occuper ses fonctions de directrice générale de l\u2019établissement, Mme Lebrun présidera à St-Hubert les rencontres mensuelles des 23 membres du Regroupement, assurera les représentations régionales et provinciales auprès des différentes instances gouvernementales et se fera la porte-parole de l\u2019organisme pour tout dossier touchant la mission globale des centres d\u2019action bénévole de la Montérégie.créera tout bonnement un nouveau marché pour la pratique et la promotion de ce sport dans la région.Limplantation du nouveau parcours pourra se matérialiser une fois que les autorités municipales auront modifié le zonage de l\u2019emplacement choisi par le groupe et que la commission de protection du territoire agricole du Québec en aura donné le feu vert.Une première étape a été franchie en décembre dernier lorsque le conseil municipal a changé la vocation agricole de la propriété afin d\u2019en permettre un usage à des fins récréatives.Un membre du conseil municipal donnera de plus amples détails sur l\u2019avènement de ce nouveau club de golf et entendra les représentations des citoyens et d\u2019organismes concernés lors d\u2019une assemblée publique le 23 février prochain à 19h à l\u2019hôtel-de-ville d\u2019Ormstown.Le règlement municipal pourrait être soumis à un référendum si un nombre suffisant de citoyens s\u2019y opposent.Selon la municipalité, le groupe souhaiterait démarrer les travaux de construction du nouveau parcours l\u2019été prochain.ROSIE'S CONSIGNMENT SHOP VENTE SEMI-ANNUELLE 3 pour le Pe de 1 est maintenant en cours.ha Voyages Diane Ford Votre connexion mondiale ELVIS Réservez dès maintenant 117A rue Chateauguay - Huntingdon (450) 264-5075 or 1-800-299-5075 1 STORY Dimanche 14 mars 04 Au Casino du Lac - Leamy 20 sièges de disponible seulement BRANSON, MEMPHIS et NASHVILLE du 18 mai au 27 mai 04 3211899-180204-4 E-mail: Info@ voyagesdianeford.ca SPECIAUX T |EN PANNE 4,50$ contenant SN BOUDIN BOUCHERIE VIANDE DE QUALITÉ GARANTIE , 104 GROS ET DETAIL CERTIFICATS CADEAUX DISPONIBLES PHEURES: LUN.-MAR.-MER.: 8000 à h00- INC, = JEU.- VEN.: 8h00 à 21h00 \u2026 AM: 8h00 à 17h00 / DIM: FERMÉ SAUCISSES PORC ETBOEUF FH BACON 3.99$ / Ib \", BOEUF 2.09$ / lb LONGE LONGUE || QUARTIER DE\u201c DEBOEUF BOEUF AVANT APRX.701bs APRX.200 Ibs 3.49% 1.89% % PORC 1.398 /1b 10 Ibs et + 3.898 /1b Ne] 2,49$ | lb QUARTIER DE JAMBON BOEUF ARRIÈRE TOUPIE 2.50 FUMÉE HAISON\u201d APRX.200 Ibs 3.499% POUR PORC - Tél.: Service d'abattage (25 $itéte) Dépeçage et emballage (0,35 $ilb) BOEUF - VEAU Dépeçage & emballage pour agneaux (15$ tête) *transport et taxes extra SPÉCIALITÉS * JAMBON FUMÉ D\u2019AUTREFOIS * VIANDE À CONGÉLATEUR (450) 247-2130 83 COVEY HILL RD.HEMMINGFORD FESSE DE JAMBON FUMEE 1.598 / Ib SECTION DE RIB APRX.50 Ibs 7 / Ib Prix | garantis ae 7 jours | 3211895-1 Ceci « n'est pas un REER ordinaire * Épargne à terme indicelle * Fonds de placement' * Obligations * Actions\u2019 Suivez l'évolution de vos placements REER avec AccèsD Internet.Un portefeuille REER bien diversifié, c'est un rêve de retraite qui a toutes les chances de se réaliser.Pour que vos placements répondent à vos aspirations, demandez à votre conseiller de Desjardins de bâtir votre stratégie REER à l'aide de nos produits financiers performants.desjardins.com/reer 1 800 CAISSES Desjardins Conjuguer avoirs et êtres 11 Les parts des forals de pacement sont witertes par Les Services dinvestsseme! duce Deyaran: rendement nassé rest pas indicazs de iec® rendement futur, l'acquestion de pars de fonts de parement pet donner seu 3 des \u201cras de \u20ac0.71age, des COMMS Ons BE Sire.AM frie de aostor et d'autres fas i: ax membres des cases Desardes ir Quebec carla bree Vasur mobrées Desarnnsetsad son à escompte Dorat file a: Micrement Des æd- Tw.urie COMPagne apoit tenant au Mouvener:t Desadis veut 2 3 iembre [CPE 5 22 Lre atte svemient \u20ac rosoectus spl © avant dC vest Les oa ve caisse Cart cpa t= nentend pas pe fe rte C8 Les sen ces GE Out tag en vives Mobkieres dip bles 2:05 on cotses part partes cont offers rims sen pte cer = ordres achat ag ce Lente CH TE 5 ans EM UES leur vais, flucue trequemmer: et leur [1 14 » 18 tovelor 2004 » La Soureo LOGEMENTS LOUER HUNTINGDON: 186 rue Chateauguay, 2-1/2 chauffé.264-2062.MOTOCYCLETTES/VTT 4 roues, Suzuki 230, $1495.264-2528.VTT HONDA FOREMAN 4508, 2003, jaune, 400 km., 70008.429-4227 MACHINERIE AGRICOLE TRACTEUR diesel Case International 485, 42 HP, 2600 hres., presse a balle ronde New Holland 638.827-2901.ANTIQUITES/OEUVRES D'ART COMPTANT pour meubles antiques, porcelaine, items pour collectionneur, argent, etc.Visites à domicile, successions.Alana 829-3332, 264-3715.ANIMAUX À VENDRE CHIOTS mélangés Golden Retriever et Berger Allamand.Nés le 11 nov.$100.chacun.264-4081, (450)567-0026.LAPINS à vendre, un couple adulte environ 1 an et un couple de 5 mois, pour plus d\u2019information (450)246-0032.DIVERS À VENDRE SCIE radiale professionnelle 10\u201d Dewalt; machine à jointer Biscuit Porter Cable; accessoires pour queue d\u2019aronde Porter Cable; mortaiseuse Delta avec ciseau et mêche; accessoir pour Tenon Delta; scie circulaire professionnelle Skill avec attachement scie à chaine (beam cutter); Sableuse 4\u201dx8\u201d Porter cable; lame à rainurer ajustable 10 po.Sears; table à toupie Veritas et support, guide, accessoire de retiens, toupe Porter cable 3.5 CV; 4 serres joints Bessey, 6 serres joints à panneau service intense; fers et couteaux pour toupie; dégauchisseuse 6\u201d General; planeur 12-1/2\u201d Delta; Ramasse poussière 1 cv; tour à bois Beaver; 2 scies à onglets mixtes; demandez John.829-3288.EXTRACTEURS de sève méchanique avec réservoirs en double, modèle verticaux, 3000 entailles, 4 ans, $850.827-2901.0 TAXES INCLUSES Payable a l\u2019avance D'EMPLOI RECHERCHE personnes pour planter 5 acres de légumes.(514)816-0388 ou (450)264- 2428.RECHERCHE personne capable d\u2019abattre des arbres pour bois de chauffage.(514)816- 0388 ou (450)264-2428.PERSONNEL demandé pour faire l\u2019entretien ménager des douanes de Godmanchester, et des douanes de Dundee.Veuillez communmiquer avec Jessy (450)348-2688, jessyheb@hotmail.com VENDEUR/REPARTITEUR, transport US avec expérience et dynamisme.Beaucoup d\u2019avantages.450-635-6630 ou faxer CV : 450- 635-6993.COIFFEUSE A DOMICILE, permanente, coupe, mise en pli, coloration.Pour renseignements Rose: 264-2612 SERVICES OFFERTS PROBLEMES d'ordinateurs?Besoin d\u2019une mise à jour, réparation, installation de logiciel ou de conseil pour l\u2019achat de votre ordinateur, ventes d'ordinateurs neuf et usagés un technicien certifié Microsoft.Tél.: 264-4781, Stanley.COURS/ SOUTIEN PEDAGOBIQUE ANGLAIS cours privés ou semi-privés, à votre résidence ou entreprise.Également disponible, programme d\u2019anglais intensif d\u2019été, du 14 juin au 20 août (150 heures).Visitez notre site web au: www.linguika.com 450-670-1148.ON DEMANDE ACHETERAIS foin petites balles carrées récoltées sans pluie.264-2635.JEUNE femme employé cherche chambre à court terme à Ormstown, Huntingdon ou Ste- Barbe avec accès à la cuisine/salle de bain/salle de lavage à partir de 14 mars.(819)441-3695.RECHERCHE chaise électrique qui remonte les escaliers.Elgise d\u2019Elgin.264-9786.HEURES DE TOMBEES LUNDI ANNONCES CLASSEES - 430-264-5364 = 450-264-9521 Info@gleaner-source.com 1 q™ st ANGLAIS TAXES INCLUSES CHÈQUEOuCOMPTANT MIDI RECHERCHE personne sérieuse pour effectuer diverses tâches sur ranch de chevaux, 1 heure le matin et 1 heure l\u2019après-midi, entre 7h00-8h00 et 16h00-17h00.Echangez services pour pension gratuite ou location gratuite d\u2019un cheval.Jocelyne 264-5292, 802-5550.3210005-180204 Pour 15 mots ou moins RECHERCHE maison à louer, $350./mois, 2 chambres, propre, bien isolé, merci.(450)826- 3469.VOUDRAIT acheter un coffre-fort à l\u2019epreuve du feu.264-6531.425$ de plus (taxes incluses) augmentez votre visibilité! Votre petite annonce sera publiée dans le Journal St-François ou Journal Le Soleil (Valleyfield) ou Journal L\u2019Information ou Journal Le Soleil de Chateauguay (Châteauguay) (Heure de tombée, vendredi 12h) Homme demandé pour cidrerie et verger à temps plein _,213165-1802044 E DU MINOT INGFORD 247-3111 > boisverichev@gmcanada.com Tél.: 450-377-8700 ee CL) Eadie CAMION nce ; a campagne pour personnes âgées ROCKBURN _ autonome.Libre immédiatement Maison 1-1/2 stage, cac, % cac (450) 264-9382 vw (514) 235-8524) [rem ivtu desc 264-9203 (Laissez message) 3213169-180204-4 site exceptionnel.219,000$ 3213168-180204-4 Portes ouvertes Dimanche.22 lévrier 1%*ha 16h 09S VERT ca MAISON À VENDRE 3 cac, VALLEYFIELD maison Martin Roy détachée.Directeur de locations visite virtuelle : 1325 boul.Mgr Langlois Oe es Valleyfield, 3212794-180204-1 .Lu Kant M pe .Nommiñgtord Remaxt247-2778 gion Royale Canadienne de Huntingd L'original Gl 5s FL9BLACK & WHITE Samedi le 28 février 20h30 à 00h30 = Don 3.00% MIT MÉCANICIEN mécanique générale Expérience nécessaire en mécanique de camion ou de camionnette 3212761-180204 Châteauguay (450) 698-1573 DÉPARTEMENT D'INCENDIE DE HOWICK : SOUPER SPAGHETTI : ANNUEL Samedi 21 février 16130 - 20h École Élémentaire de Howick Adultes 7$ enfants 6-12 ans 4$ * Moins de 5 ans gratuit Billets disponibles à l'entrée Merci à IGA Primeau,Ste-Martine Bienvenue à tous! y Municipalité Régionale de Comté Le Haut Saint-Laurent 56/10 rue King, suite 400, Huntingdon (Qc) J0S 1H0 SY Tél.(450)264-5411 + Fax: (450)264-6885 e-mail: mrchsl@rocler.qc.ca APPEL D'OFFRE Conciergerie La MRC du Haut Saint-Laurent demande des soumissions pour le service de conciergerie de l'édifice le Château, à Huntingdon.Le contrat sera d'une durée de trois (3) ans.Il y aura une visite de lieux, mardi le 24 février, à 14h.Le document descriptif des tâches est disponible à la réception de la MRC du Haut-Saint-Laurent au dième étage.Les soumissions, dans des enveloppes cachetées et adressées au soussigné, seront reçues à la MRC du Haut-Saint-Laurent, au 10, rue King à Huntingdon, jusqu'à 13h15, le 8 mars 2004 (pour être ouvertes publiquement au même endroit, le même jour à 13h30, en présence des soumissionnaires).La MRC du Haut Saint-Laurent ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçus sans encourir aucune obligation ni aucun frais envers le ou les soumissionnaire(s).François Landreville Directeur général et secrétaire-trésorier MRC du Haut- Saint-Laurent 212787-250204-08 |] rés.: 450-371-4446; bur.: 450-264-5115\" de des Courtier Immobilier agréé WWW-Sutton.com France Droulers Te 4803714446 3211898-180204-04 ERCHE PROPRIETES A LA CAMPAGNE POUR ACHETEURS TRES ACTIFS.pus besoin d'une éval Bord de l'eau, bungalow brique, pc.avenue tranquille, 3 cac, très bien entretenu.Remise à bateau.(GUIDE PROFESSIONNEL, Dolores Pilon Nathalie Daoust 62 rue Châteauguay, Huntingdon Tél.: 264-5336 BUREAU DE HOWICK sur rendez-vous a RENE DULUDE : FRANCINE ROBERGE NOTAIRES et CONSEILLERS JURIDIQUE| INGENIEURS FORESTIERS 1287 CH.GORE, HUNTINGDON TÉL.: 264-6137 POUR ANNONCER 3212765-180204 Tél.: 264-9766 Places disponibles pour vos enfants Renée Guernon directrice Centre de la petit xt.The Gleaner ICI Votre source d'information 264-5364 dû 2 #22 The Gieonor » Fobrasey 18, 2004 » 15 1m, OO MUCh WAGON or so little\u201d?2004 FOCUS ZX5 2197 $2,395 down payment $500 taxable cashback included\u2019 1 6,395 purchase! 599 /month\u2019 Q 48-month lease, freight included $2,395 down payment $500 taxable cashback included' 2004 SE 18,495 caso FOCUS LX SEDAN PACKAGE PLUS German technology and engineering © Air conditioning * Power windows * Power door locks * Remote keyless entry system ¢ 16-valve Zetec engine * Tilt/telescoping leather-wrapped steering wheel « Speed control ¢ Front floor console with storage and armrest » 16\" aluminum wheels ¢ Fog lamps * Rear window wiper/washer 4-wheel anti-lock brake system (ABS) * Height adjustable driver seat » Rear bench with 60/40 split folding seatback * AM/FM stereo with CD player and anti-theft system TRACTION CONTROL Focus ZX5 ï Canadian Winter Package Plus HEATED POWER (also standard on the 2004 Focus ZTW and ZTS) $2,395 down payment $500 taxable cashback included* SIDE MIRRORS The Ford Focus Canadian Winter Package Plus has everything purchase\"! HEATED SEATS 3213455-180204-m hd = ane Built for life in Canada Models shown for illustration purposes only.* Security deposit (ZX5: $275; SE Wagon: $275; LX Sedan: $225), $2,395 down payment and first monthly payment required at delivery.Cost of $0.08 per idiometre after 80,000 kilometres and other conditions apply.These offers apply to retail customers on approved credit from Ford Credit.Licenss, insurance, applicable taxes and costs of publication at the Register of personal and movable real rights extra.The monthly payments advertised include a $500 taxable cashback from the manufacturer.Taxes are calculated on the full price before the cashback is applied.\"Freight ($875) and applicable taxes extra.These offers may not be combined with any other offer, with the exception of the Gradustes Recognition Program to which some conditions apply.These Smitad-time offers apply only 10 new In-stock vehicles and may be cancelled at any time without prior notice.Dealers may lease or seil for less.See your Ford dealer for additionnel details. 10 » February 19, 2004 » The Gleanor Gault Institute\u2019s Royal Family along wi with Bonhomme Carnaval and Winter Carnival organizers.(Photo: courtesy Gault Institute) Medieval theme is popular for Winter Carnival held at Valiëyfield's Gault Institute February 2-6 Valleyfield\u2019s Gault Institute celebrated the season with a Winter Carnival from February 2-6.The week was launched with a school- wide assembly in the gym, which had been transformed into a medieval castle with keeps, turrets, parapets, twinkling lights and a Bonhomme Carnaval.A pizza lunch organized by the PPO group was served.The whole week was filled with activities: French-Canadian fiddle music piped through the intercom, jelly bean guessing contests each lunch hour, and miniature ice-castles and snow sculpture.The students also created artwork on paper, depicting snow people at work, play and school, which lined the castle walls in the gym.Thursday, Feb.5 was Gault\u2019s Carnival Trip Day.Students had the choice of going to a movie, bowling or skating.After they returned to school, the PPO served hot chocolate and doughnuts to everyone.Royal family named Carnival Week came to an end with a random choice of royalty from each Cycle.Cycle 1 crowned Lords and Ladies: Kindergarten, Lady Sabarina Lalonde, Lord Alex Gauthier; Level 1, Lady Cassandra Pigeon, Lord David Rémillard; Level 2, Lady Hope Shannon and Lord Alex Giroux.Cycle 2 crowned a Duke, Duchess, Count and Countess: Level 3, Duke Tommy Shannon, Duchess Maegan Launière; Level 4, Count Kevin Shankland, Countess Danika Lalonde- Ouellet.Cycle 3 crowned the King, Queen, Prince and Princess: Level 5, Princess Victoria-Ann Naylor-Poulin, Prince Anthony Mastantuono; Level 6, Queen Jessica Lajeunesse, King Joey Pelletier.A grand dance brought the Carnival to a close on Friday, Feb.6.ORMSTOWN Jom McEwen (829-2704) Let\u2019s all cross our fingers and hope that this winter will soon end.Curling On Tuesday Feb.10, ten teams of lady curlers came to the Ormstown Club to play in the McGerrigle Bonspiel.The Pointe-Claire Club sent three foursomes, Hudson two, and single teams came from Montreal West, Lacolle, Riverfield, Huntingdon and Montreal Granite.When the points were tallied, the trophy went to Ottawa Granite.Runners-up came from Pointe-Claire, and a Montreal West entry took one-game high.The food committee served soup, crusty bread and sweets at noon, while supper was casseroles, salads and sinfully good desserts.Tickets were drawn for a number of donated gifts.Provincials Congratulations to our club\u2019s girls who went to Trois-Rivières for the Tournament of Hearts play-downs.Maybe they didn\u2019t have a lot of wins, but they played well, gained a lot of valuable experience, and thoroughly enjoyed themselves.Maybe next time! The tea was skipped by Debbie Waller, with Joan Fraser Burton, Maureen MacDougall and Lorraine Lamb Lalonde.Day of Prayer Ladies representing the local churches met last week at Janet Elliot\u2019s home to plan the World day of Prayer meeting to be held March 5 at 2 p.m.at MacDougall Hall.This year\u2019s theme will be, \u201cIn faith, women shape the future\u201d.Everyone is welcome.64 Bridge Dr.Peter Vance, D.C.Chiropractor In Ormstown OPEN SATURDAYS 10 a.m.- 3 p.m.Why choose a chiropractor to be your family doctor?It is the natural choice!! Do you suffer from any of the following: Sciatic, headaches, back pain Please give us a call at gp Seeds =H Pre EERE 32131353-180204 ee ARIANE Y Centraide raises more than $430,000 to help fund Suroit community groups Several Haut-St-Laurent community groups are hoping to benefit from a share in some $430,000 raised by the Centraide Sud- Ouest umbrella group during its 2002-2003 fund-raising drive.The record amount of $430,125, which exceeded the campaign goal of $425,000, will be divided among non-profit groups in the whole Suroit sub-region, which includes the Valleyfield, Vaudreuil-Soulanges and Beauharnois areas as well as the Haut-St- Laurent.Local groups which have received funding previously through Centraide are: Un Coin de Chez Nous drop-in centre in St- Chrysostome; Ormstown-based Une Affaire de Famille; the Haut-St-Laurent Family Resource Centre; Huntingdon\u2019s La Bouffe Additionnelle community kitchen; the Residence-Elle women\u2019s shelter; and the SABEC volunteer transportation group.Break-down of donations As usual, the lion\u2019s share of Centraide funds come from contributions from the public and para-public sector employees; federal civil servants donated $49,101 while provincial Lotomatic subscriptions and recycling printer cartridges.The Haut-St-Laurent lagged well behind the more populous sectors when it came to local contributions, with a total of $6,098.The Valleyfield sector accounted for $26,488, while $28,974 was raised in Vaudreuil Soulanges and $20,368 in Beauharnois.In announcing the results, Centraide director Steve Hickey said he was delighted with the generosity of the Suroit population.\u201cI also want to thank some 1,000 volunteers who helped.This success is the result of a team effort,\u201d he added.Centraide Board member and Haut-St- Laurent representative Gilles Bigras of St- Chrysostome also praised the generosity of local donors.\u201cThe Haut-St-Laurent is not an easy sector, and considering this, we should be pleased with the amount we raised.When people recognize the organizations which receive help from Centraide, it becomes easier to get donations - that\u2019s the best way to go about it.\u201d (PLAT) government employees gave $118,581.Other major contributors include Hydro-Quebec ($111,600); the Mouvement Desjardins ($12,219); banks ($15,914); churches and clergy ($2,707); and municipalities ($2,957).More than $30,000 came from outside the area and another $5,000 was raised through special projects such as Announcing the success of the recent Centraide campaign are Centraide Sud-QOuest vice-president Serge Rochon, Lawrence Bergevin and Gilles Bigras representing the Haut-St-Laurent, and director-general Steve Hickey.(Photo: PL) æ Rocler TECHNOLOGIES Rocler inc., the number one Internet provider in the region, becomes Rocler Technologies the first one stop shop for all your Internet needs in the Suroît region.\u2018| Computer Internet Connections Networking wv | Web site | Multimedia/ 1 E-Commerce Hosting For the event, Rocler Technologies will Give amer?& PEL (igh Speed Meckm to all new residential High Speed subscribers.NO surprises, NO hidden fees, NO activation fee enky 4,98 $ + taxes per month for 12 months.° Also available our 56k unlimited connection for only 19,95 $/month - First month free.3213456-180204-m Contact one of our representatives right now to subscribe and receive your free DSL High Speed modem.450.377.1898 / 514.380.1898 This offer ends March 31st 20041 _ WWW.rocler.com | | Hu "]