The gleaner, 7 avril 2004, Cahier 1

[" Wednesday, April 7, 2004 Master Breeder Shield one of many goals set and met by Ormstown dairy farmers By Val Furcall With $500 in the bank and a promise of sale agreement from a retiring farmer, William «Bill» Bryson of Ormstown set about achieving his goal 34 years ago of establishing himself as a «successful farmer.» Achieving «Master Breeder» status for their Holstein herd was a particular goal of Lynn (MacFarlane) Bryson, who had growing up on her own family\u2019s farm been part of reaching this echelon.Earlier this year, the Bryson family of Bryhill Farm Inc.received the news they had accumulated sufficient points (452) to receive Holstein Canada\u2019s highest award \u2014 the coveted «Master Breeder Shield».A total of 22 shields were awarded across Canada in 2003, including one to St-Louis- de-Gonzague\u2019s Jane Nieuwenhof and Daniel Montpetit.Bill and Lynn Bryson\u2019s four sons, Alan, David, Robert and Matthew, from an early age joined their parents in the barn and learned how to raise the type of cattle it takes to have a herd average of 12,049 kg with a BCA of 264-230-261, breed cows that classify Excellent (two) and Very Good (40) and Good Plus (86), as well as to have some [ See BPYSON pape 0 ] The Brysons of Bryhill Farms Inc.are recent recipients of a Master Breeder Shield.Pictured are (front row) Bill and Lynn Bryson, with (back row) Matthew, Stacey and David, holding their daughter, Ella.(Photo provided) = 3 LJ eos ve § for everyoneg whether you \u2018are > > jan, 20 pages 1,08° Plus tes iss wl Toh jen rE Pan ME PS US ng ig te ar Tee a sas at cu 4 > Michel Hohuu # Danh Nguyen PHARMACISTS Z locations to better serve you 4, Brid Ormstown Open 7 days rmstown Although cross-country skiing is a passion of Jim Sweet, shown here at his for some on-road training for his upcoming schedule of triathalons.by Phil Norton Jim Sweet may be over the hill in terms of where he lives on Covey Hill Road in Franklin, but at age 54 he\u2019s still in his prime as an athlete.He\u2019s a marathon man and physical fitness is his passion.Whether it\u2019s on skis, on the treadmill or in the pool in the winter, or bicycling or running in the summer, he\u2019s got to be on the move.Last summer, the Chateaugay, New York native brought home 9 medals from an international event in Ottawa.Last fall he placed second in the grueling Montreal triathlon in the over-50 category.On Ile Notre Dame in mid-September the water in the Olympic basin gets a little chilly so the competitors don wet suits for the 750 metre swimming leg of the race.They run 5 kilometres and bicycle 12 miles in that event.Sweet says bicycling is his weak point.He\u2019s competing with a 30 year-old Dawes bike that he bought second hand for $30.The other racers are using lightweight bicycles with cutting edge technology that cost between $1,000 and $10,000.«They really get into their bikes,» he says with a grin.«If I can medal with my bike I'm doing good.l\u2019d like to win a race on my old bike.» As a triathalete he puts up with the peddling and doesn\u2019t mind the swimming, but he lives for the running.«l\u2019m a bit of a fanatic for running,» he admits.«Gotta get my runs in.» He can be seen training on the back roads around Franklin Centre and even running to and from work.While fitness is a big reason for his love of the sport, he likes the competitive aspect of it too.But more than anything it\u2019s the spiritual dimension that drives him and when he\u2019s out running he has plenty of time to think alone.«Running is poetry,» says Jim Sweet.«Running is an extension of my spirit.It feeds my soul.» He says it\u2019s not a religious thing it\u2019s about the spirit of the man.And he finds how closely linked the spiritual is with the physical.«There\u2019s nothing more beautiful than running at night when it\u2019s dark and chilly and you really get into your rhythm.If you've got problems you work them out in your head.» He believes in our world everyone needs a passion and running is his.«You crave it; you have a need for it.» Life along the border Jim Sweet is a US Customs Inspector who lives in Canada.Ironically, he occasionally goes running with a Canadian Customs Inspector who lives on the US side.When he moved to the family farm of his wife, Marguerite Meyer, in Quebec, 85 Champlain Street, Valleyfield © (450) 377-4889 64 Chateauguay Street, suite 206, Huntingdon (Wednesdays) E-mail: info@creso.osbl.ca ® Internet: www.creso.osbl.ca 18,930,745, 55 2% pres ws TS y ER PTT < a REE | CEE re ai VCE tl Ll ew.parol LR TTT don iii property on Covey Hill Road, he can\u2019t wait to put on his running shoes (Photo: Phil Norton).he said it was a bit like coming home.His ancestors had settled in the area around the time of the War of 1812 along with other New Englanders like Samuel Covey for whom the hill is named.His ancestor was a drummer for the American army who was captured and imprisoned in Montreal.The British released him when he agreed to serve as the drummer for their army and he was granted a parcel of land.The Sweet Side Road remains in Hemmingford Township although all of the Sweets moved back to New York State.Now the family has a new start north of the border with their 9 year-old son Willy Sweet.And Jim says it\u2019s his family, particularly Marguerite\u2019s support, to whom he attributes his successful running career.Speeding up with age Jim Sweet says he never ran track in high school and he attributes his ability to training.«I started running very late in life,» he says.«Now I'm running faster than I did 12 years ago.That\u2019s to do with training.You get out of it what you put into it.«When I first came into it I was told to do more mileage.Some were doing 60 [ See Marathon yz] ResuméeHidden MarketeIntervieweInternet JF æ 2 » April 7, 2004 » The Cleaner THE UPCOMING WEEKEND IS EASTER - and the Huntingdon Optimiste Club will hold their annual Easter Egg Hunt on Saturday, April 10.The Easter Bunny will hide 300 numbered eggs at the ball field of Arthur Pigeon School.Each egg will correspond to a prize.Children (12 and under) along with their parents can participate in the hunt beginning at 10:30 a.m.This is the 14th consecutive year the local Optimiste club has held this activity.DID YOU REMEMBER TO - put your clocks ahead on Sunday morning?Daylight Savings Time officially began at 2 a.m.April 4.OUR APOLOGIES TO - CVR student teacher Brian Wood who was mistakenly called Jamie Wood in the Nutrition Story in the March 31 Gleaner.A MILITARY WHIST - to benefit Lucky Harvest will be held at Walshaven Hall in Ormstown on Tuesday, April 13 at 8 p.m.This event is sponsored by the County W.I.HUNTINGDON PROTESTANT Eneed LINEN EV ANAL CEMETERY CO.- will held their annual meeting Thursday, April 8 at 7:30 p.m.at Royce Ruddock\u2019s in Dewittville.All lot holders are welcome to attend.BE SURE TO MARK - your calendar for Ernie Butler's Comedy Nest with stand-up comics coming on Saturday, May 29 to the Riverfield Curling Club.Watch for details to be published in The Gleaner closer to the date.ORMSTOWN 4-H - will hold their annual Square Dance Competition on Saturday, April 17 at 7:30 p.m.at the Ormstown Rec Centre.A light lunch will be served and music and dancing will follow the competition.RESERVE THE DATES - of April 30 and May 1 for CVR\u2019S Annual Talentfest.More info will follow.THE BARRIE MEMORIAL - Hospital Women\u2019s Auxiliary will hold their Spring Brunch on April 25 from 10 a.m.to 2 p.m.Call 829-2321 ext.236 to reserve now.Tickets are also available at the Ormstown Medical Centre and the Lifeline office.ORMSTOWN SECTION - of the [ Marathon rem page 1] miles in a week.1 do 20 to 25.» He says that if you start young you can improve your time naturally.«But I find it that much more phenomenal when you're learning how to run fast when youre old.Getting fast with age isn\u2019t normal.» He admires a 70 year-old runner who does 5 km in 21 minutes.«That\u2019s friggin\u2019 flying!» exclaims Sweet.«He started running when he was 49 and never peaked until he was 60, doing an 18 minute 5 k.There\u2019s a lot of high school kids that can\u2019t run that.You don\u2019t have to slow down with age.» Jim Sweet doesn\u2019t actually compete in marathons as defined as a 26-mile event.«It beats you up too much,» he says.«You can only do three of those a year.» Instead, he runs in shorter events\u2014S5, 10, and 15 kilometres\u2014that demand just as much from the runner.«In a 5 k race it hurts,» he says.«You're running as hard as you can the whole race.» Lactic acid build-up in the muscles creates the pain.If you «hit the wall,» a term used by marathon runners for when they feel as they can\u2019t go on another step, Sweet says you're not training properly.On February 2, 2004 he competed in Montreal at subzero temperatures.Everyone\u2019s time was well over their usual times.Throughout warmer weather monthly running events are held by the West Island Running Circuit.He checks race results on the Internet to see how his competition is doing.This year he\u2019ll be competing in a number of Vermont races and he looks forward to 2005 when Quebec City will host the World Police and Fire Games for law enforcement officers like himself.His goal for 2004 is set on becoming the Quebec triathlon champion for his age group.Jim Sweet and Marguerite Meyer want to encourage family fun through running.Anyone interested in participating in the weekly Malone Fun Runs can call them for more information: (450) 827-2240 Canadiana Une Carte de Paques By Bernice Rosella and James Kilner Crossword Canadian Cancer Society raised $2,800.during the daffodil campaign.SELF-DEFENSE COURSES - for women and adolescents (14-18 years) of the region will be held free of charge.The first course for adolescents will be held in Ormstown on April 17 and 24 from 9:30 a.m.to 4 p.m.Women can take their course in Valleyfield on May 1 and 8 between the hours of 9:30 a.m.and 4 p.m.A $5 deposit will be asked to reserve your place.This deposit will be returned after their second day of the course.Adolescents please reserve before April 14 and women before April 28.For more information or to reserve please call CALACS La Vigie (450)371- 4222.Places are limited.To our customers Freshness and exclusivity on each plate Relax, we'll take care of everything Daniel Boivin Guaranteed! Our specialities : Lamb Steak Seafood Fish and more Mario Varin Chef Owner Reservation 377-5232 3213604-070404-17 19, Isabella, Valleyfield (corner Champlain) (PROFESSIONAL DIRECTORY ALAIN RACINE, 1» ARCHITECTURAL TECHNOLOGIST NOTARIES & TITLE ATTORNEYS 62 Chateauguay St., Huntingdon Tel.: Centre de la petite MARIO DUMAS \"tne Chartered Accountant| [[ZEEIIE} 27 + Hii 203 Tol.: 264-9766 DESIGN - PLANS - RESTORATION Places avais for your children B intment 1445 Route 201, Ormst y appointme Tol.829-3466 Renée Guernon Tol.: 264-9428 o BILINGUAL AUCTIONEER ° y Dolores Pilon Our business is SALES Josee Caza AY Nathalie Daoust Optician » Glasses 829-3356 « Contact lenses « Eye exam by optometrist ACROSS Tel.: 264-5336 à goward the stern HOWICK OFFICE by appointment D EAN HOO KE R 70 atom 675 20012 tring - 3 Lounge about Gite Centuare B& Voyages CGA Jean-Luc Créte a Claude enoting three {vane & Tr B.SC, C.GA.Ou din Briard Frave .enneville a Orchard spray [rms ous or ll your trae! needs ESTATE PLANNING 1 BILINGUAL AUCTIONEER 7 Friday in F we stelle To sassy 829-3593 - Semen \"264.6 007 Tel: (450) 373-8458 ribbage markers Fax: (450) 373-7376 18 Sound system 1-800-701-3882 [197 LAKE ST., HUNTINGDON Email: sutton@rocler.qc.ca 19 Taro root paste \u2014 \u2014 7 21 Printers' concems re) y 264-5231 i» cin ina re RENE DULUDE 22 Basket in Brossard pp emt] Bed champiain FRANCINE ROBERGE 26 Seasoning seed 4 TOT ones M Veterinary Clinic 29 Trudeau monogram M jeur/Mr.0 Partie.01037 mere FORESTRY ENGINEERS] 30 Brother, for short OUSIEUF/AIT Lou 1-388-665-0132 | soz = |1287 GORE ROAD, HUNTINGDON 31 Old English rock piles 778 Chateauguay, Huntingdon J i me faminglord, TEL : 2646137 32 Gob Computer Sales - Repair - Installation - Upgrades - 33 Inclination A strong TE: 34 Eggs \"TRA @ 3 a age TELLS TE STRONG NIEUWENHOE ve HENRI 36 Outmoded es P3 \u201cUF\u201d 37 Easter, in Argenteuil instalation Certified General Accountant LEMYRE 39 Native of Thailand Tel.(450) 825-2941 : Gomputeized bookkoepig NOTARY & TITLE ATTORNEY 40 Greatest 5 Margarines 29 Golf score Fax: (450) 825-1030 * Financial statements 80) NOTRE DAME 41 Cupid's projectiles 6 Radiator, for short 32 Monday, to many Ta anni personal corporate SFREMI, QUE.JoL 2L0 45 Egg, in lle Cadieux 7 Fell in droplets 33 A baby, to Bums OPTIQUE 71 Chute.Hunt (450) 454-4687 48 Sunday, in Ste.Felicite 8 Rabbit, in Roberval 35 Encountered ) or tyson FAX: (450) 454-3564 50 Pile of wood 9 Be in debt 36 Parade, in Pierrefonds MELOCHE HEMMINGFORD OFFICE 51 Corrosive chemical 10 Fall behind 38 Starved TOWN HALL, FRONTIERE Shu 52 Tune Gu à : di ; \u2019 THURSDAY ONLY 4:00 TO 9:00 PM.53 Take care of 6 puy in Lyon 2 South Dravidian wood Dr.Andr \u20ac Besner TEL.: 247-3310 a to relax 20 Cereal grain | sorrels ; OPTOMETRIST | a one need atid Pagelie à [[Dranne Auclair, Optormems us ASSES Build For Success! DOWN le vehicles forshon 29 St up 45 Choose : flere Meloche, optician esc am 05pm.Advertise in ersatile vehicles, for short 56 Astride 46 Hurricane part mu'egresday sam to730pm.|3 = - a.m.5:30 p.m.28 Saddam's domain 49 Intensive Care Unit, abbr.264- BY APPOINTMENT 4 Lent, in La Salle TEL.: 264-3705, 373-7224 |3 264-5364 A ITN A A A A CR ~\u2014 ae ey ree agp Sr THM SRT Both registered at the Huntingdon Learning Centre Raymond Taillefer and Garole Goudreau can read and write better They both had enormous difficulty reading and writing only a few months ago.Today, they are able to manage and better understand the French language and numbers.Although not completely illiterate, Raymond Taillefer and Carole Goudreau were not able to get through books or documents, or take up the pen to take notes or express their ideas.Getting up their courage, they decided to register at Huntingdon\u2019s Learning Centre last autumn to bridge gaps in their learning.Six months later, these two Huntingdon residents have made enormous progress after developing their basic knowledge of reading and writing.They now feel much more functional and sure of themselves.A young mother of two children, Goudreau was unable to help them with their school homework, had a hard time with the subtleties of the French language.«The school sent me letters, but I didn\u2019t understand the sense of them.I knew how to write, but math and grammar gave me a hard time,» she admits.Instead of self-pity, the 32 year old young woman took her courage in both hands and registered for basic courses in French, English, reading and data processing of the CFH (centre de formation de Huntingdon).«When I got there I asked myself what I was doing there.I was ashamed because I had difficulty.I believed it was only me that had trouble reading and writing but it was the opposite,» she says.A widower for four years, Taillefer has long earned his living without knowing how to read or write, having quit school after grade four.«I was able to get by nonetheless.I often pretended I could read although it wasn\u2019t true.I was 40 and had never opened a book,» he says.Following the advice of a friend in Valleyfield, this retiree registered last September at the Huntingdon Learning Centre to follow a 25-hour a week programme in literacy.«I didn\u2019t have anything to do, and at home, I found time too long.I decided to take the training course and I did- n\u2019t regret it,» admits the octogenarian.These two people have only good words about the trainers at the CFH who helped CLA dg Model shown for illustration purposes only.Escape offered PIN, of the Graduate Recognition Program to which some conditions apply.Your Ford Specialist may sell for less.See your Ford Specialist for data, December 2003 Raymond Taillefer and Carole Goudreau decided to register at Huntingdon\u2019s Learning Centre last autumn to bridge gaps in their learning.The director general of the establishment, Carole-Anne Lachaine, admires without end these two pupils, as does the trainer Line Brisson.(Photo PL.) them eliminated their illiteracy.«We have good teachers and they don\u2019t treat us as if we were in elementary school.They help us to really progress and the results are felt» emphasizes Goudreau who can now lend a strong hand to her children in their school homework.One of the trainers at the CFH, Line Brisson, noted Goudreau\u2019s efforts to perfect her skills.«In Carole\u2019s case, we're talking about a motivated and determined woman who succeeds in sinking, which is not always easy.She wants to always improve and gives her whole self to get there,» she observes.The director general of the establishment, Carole-Anne Lachaine, admires without end these two pupils who chose to improve their weaknesses through a training course at the CFH.She paid homage to Taillefer, who knows that there is no age too old to learn.«Mr.Taillefer is a brave, very tenacious man.Last September, he registered for our courses and devoted 25 hours a week to it.He achieved his goal, which was to learn to read and write,» she says.Taillefer is at the point of putting into practice his new knowledge acquired at the CFH.«I'm advancing a lot in my learning.My progress is such that I will soon start reading.My teacher encourages me not to let go,» he says with a smile.By Patrice Laflamme Translated by Denise Dawn Hubert ag ea KR Model shown is the Limited WEEK OF DISCOUNTS At the Ste-Martine branch of the SCA sud de Montréal.Es April 12 to 1 IVA With the aay + of $100,00.4 could wina | value of $500.[| We've got excellent like Michelin, Ir™m B.FE.Goodrich, Come meet our new clerk in the parts Goodyear, Titan department, Hugo Lazure.and Taurus.Our service manager Sylvain Gendron and your agricultural machinery representative Denis Saindon will have the pleasure to serve you.\u201cee PÉRATIVE AGRIGQLE DUSUD DE, JE pk tJ FO ve (450) Cp 1-888-873-5050 214028-070404-08 FORD ESCAPE.CANADA'S #1 SELLING COMPACT SUV.* at $35,808.\u2018Freight ($895) and applicable taxes extra.This offer may not be combined with any other offer, with the exception additional detalis.Based on Motor Vehicle Manufacturer's Association shared sales 8 « ¥O07 \u201cL IISOY « dousoIs 941 4 » April 7, 2004 » The Cleaner LATIN 21 SPRING FREEZE-UP It\u2019s to be expected any time before Easter.Rain in the Valley fell as snow on Covey Hill then overnight no one was spared of a fresh blanket of white for Monday morning.Snow geese have already winged northward overhead, and woodcocks have been flying their unusual aerial mating dances over marshy fields, and a myriad of songbirds have been competing for air time each morning.Now they're all silenced in a white, windy, wintry landscape.Just a couple of weeks ago maple syrup-makers were wishing for warmer weather.That finally came.Then, after a prolonged thaw they were hoping for one last blast of cold to make the sap run again.For those who had faith and left the buckets on the trees or cleaned the pipeline to improve the grade, this is it.The quality of syrup should be good until the buds come out and the tree frogs chirp.Around Rockburn the old-timers say the frogs have to freeze three times before sugaring ends.It\u2019s already been two weeks since the frogs were first hopping across porches and roads on a warm wet evening.But they too have disappeared again with the cold.Road conditions after a spring snowstorm are always the worst because many road maintenance contracts have expired.Ploughs and snowblowers have been removed from vehicles and stockpiles of road salt have been depleted.We're also just barely squeaking out of winter with depleted piles of firewood.It was a tough year to find firewood.The shortage is due to more people equipping themselves with self-suffi- cient means of home heating since the 1998 ice storm blackout.Six years later big trees are getting harder to find in the bush.Local lumberjacks are delivering wood to Westmount for upwards of $125 a cord.Early April is an in-between season, on the border between ice and mud, bud and bloom, darkness and light.The good news is that we have sprung ahead to Daylight Savings Time so there are a few hours for living after the work-day.And for the kids, five days off for Easter/Passover.Enjoy your holidays.(EN.) on PS ANIME ARCHIVES [ 120 years ago ] April 10, 1884 PIONEER MILLWRIGHT Another of the few remaining first settlers of the district passed away on Sunday in James Macarthur of Dewittville, who was born in Scotland in September 1819.The following Spring, his father, Peter Macarthur, sailed with the family for Canada.While in Montreal, he was engaged to go to Beauharnois to repair the old grist mill there, for he was a mill-wright by trade.He came to Huntingdon looking for land.(and) finally bought out one of the old American settlers on the Chateaugay (sic), a short distance above Turcot\u2019s bridge, and combined mill-build- ing with farming, and erected several grist mills for the seignior (sic).After the burning of Cameron\u2019s mill at the Portage, there being no mill between Ste Martine and Huntingdon, and as the seignior would neither provide one himself, nor let anybody else do so at Ormstown, Mr Macarthur bought a lot.at Dewittville and proceeded to raise a small mill.(which) opened for business in the Fall of 1832 and proved to be a great boon.James was kept working about it, and it did fairly until the seignior opened his mill in Ormstown.HAS AWONE SEEN My _PANTE > EASTER Eeesp DY.Eysro OT:9$ - O4 [ 30 years ago ] April 10, 1074 ANTI-ABORTION FEELINGS The Catholic Women\u2019s League of St.Joseph\u2019s church in Huntingdon reported at its meeting April 2 that 515 signatures were received in this parish alone against any liberalization in Canada\u2019s abortion laws.The signatures will be forwarded to Ottawa authorities and members of the CWL expressed pleasure at a recent statement by Justice Minister Lang that there will be no immediate change in abortion statutes.CUSTOM BLENDS Many area farmers were present April 2 for the opening of a new fertil- izer blender by the Cooperative Federee de Quebec (sic) on Route 14 near the railroad tracks in Ormstown.This complex is equipped with a large cement-type mixer along with a scale which allow the farmer to obtain the exact amount of nitrogen, phosphorus and potash necessary for his various crops.This blender.will have five four-ton capacity spreaders at the disposal of its customers.GRANGE WEEK Mayor Claude Pilon, in a tribute to New York State Grange, this week urged citizens to participate with the more than 900 Franklin County (N.Y.) units Grange Week, April 7-13.[ 80 years ago ] April 5, 1944 CLINIC AT HOWICK Howick hall was a busy scene of operations on Monday, , , as the Red Cross travelling Blood Donor Clinic made its very successful first visit to the village.One hundred and ninety-three citizens from Howick and vicinity, and from Hemmingford district, donated blood.Among those donating blood were at least five who ere grandparents.One grandmother, in excellent health, who has 13 grandchildren.Was one of the few donors from whom the maximum quota of 450 c.c.of blood was received.Many donors expressed surprise that they felt so little effect afterward.«So that\u2019s all there is to it» was a characteristic remark.WOMEN\u2019S LIB?Ormstown Rebekahs held their meeting.Monday evening.A very interesting Debate was conducted.Resolved that Women Should be Elected to School and Municipal Council boards in Ormstown.Mr.Mack Ruddock, of Dewittville, very ably acted as chairman.The Affirmative side was upheld by Clara Cullen, R.N., Vernice Graham, R.N., and Mrs.Moffat.The Upholders of the Negative side were Warren Sadler, Dr.Mills and Floyd Rugar.The judges were Mrs.R.Graham, Donald McEwen and Stanley Rorison, who brought the decision in favor of the Affirmative.\u201cCLEAN LA 66 Châteauguay St., Huntingdon, Qc, J0S 1H0 Tel.: (450) 264-5364 - Fax: (450) 264-9521 St-Jean-sur-Richelieu, Qc J3B 8G4 (514) 656-7646 Publication Mail Registration no: 08070 We acknowledge the financial support of the Government of Canada, through the Publications Assistance Program (PAP), toward our mailing costs.info@gleaner-source.com Canada local: $32.00 outofarea $39.50 United States $37.50u.s.funds $55.00 can.funds info@gleaner-source.com - ROSY IY ar www.gleaner-source.com RZ bind Ld ä Published by the Huntingdon Gleaner (1965) Ltée Goneral Manager: ; .SHER André Castagnier Hébdos 2 w A acastagnier@gleaner-source.com Monte rég fens £ L cbr Representatives: ba re in teens ~ shiscr w Nicole Jacob AAC ie Saumier or srs com c Design & Setup: The Gleaner will publish all comments or news articles of interest \u2019 PCO QUEST under certain conditions: Material must be received at the latest by Journalists: 243-C Boul.d'Anjou Friday at 12 p.m.prior to the publication date, preferably by E-mail.Patrice Laflamme Châteauguay, Qc We will also accept articles type written and double spaced that plafamme@gisaner-source.com J6J 2R3 include your name, address and phone number.The Gleaner (450)699-8566 cannot guarantee the publication of all news material received.The Office: Gleaner reserves the ight to edit and or clarify the information on pir Printer.a ttes ked fy the first f their ad.Th Liz Elliott ur advertisers are asked to verify the first copy of their ad.The Martin Daoust Imprimerie Québécor 100 Gleaner will be responsible for one wrong insertion.The reproduction of any ads or news items is prohibited without written authorisation.The opinions published in the Gleaner by the journalists or by the readers one not necessarily those of the management.MUNICIPALITIES OF: Athelstan,Cazaville, Dewittville, Franklin Centre, Hemmingford, Howick, Huntingdon, Lacolle, Ormstown, Ste- -Agnes- de-Dundee, St-Anicet, St-Antoine-Abbé, Ste-Barbe, St-Chrysostome, Ste- Martine, St-Louis-de- -Gonzague, St-Stanislas-de- Kostka, St-Timothée, Valleyfield.3212003-0704044 » @P LETTERS eu, Parents of sport are getting pathetic With regard to the article about the «scoring wizard» or «hockey superstar» in last week\u2019s Gleaner, it has been brought to my attention how pathetic the parents of the sport are getting.I agree that children need support when they\u2019re involved in sports or activities, but it has gotten ridiculous how many of the parents think their children are the next Wayne Gretzky and that the NHL is just around the corner.If the little superstar was so great, he wouldn\u2019t have been on a B team, regardless whether or not he was playing defense before that.His stick handling skills, skating and puck control shouldn\u2019t have changed by playing one position or the other.Scoring 47 goals and only 8 assists in a season might mean that the child was a very skilled player and was overpowering the rest of his team and his opponents no matter what his position.However, in this case, it seems as though the child had either been set up for a lot of his goals, in which case his teammates should be congratulated, or he doesn\u2019t pass the puck.A «puck hog», is neither a superstar or a wizard, it is just a selfish player who does not help out its team.This child is not the first one to get nearly 50 goals in a season and will definitely not be the last, it\u2019s a shame how one would think that their child\u2019s name and picture should be in the paper for this at such a young age.Greg Duke Huntingdon (15 years old) To Smoke or Not to Smoke Smoking cigarettes has often been glamorized in movies and television alike.But the truth is, there is nothing glamorous about smoking.Smoking is a global problem and only recently have people realized that measures have to be taken in order to assure the health of smokers and non-smokers alike.According to «Nico-Rx», a program that promotes non smoking, 440 000 people die each year in the United States alone due to smoking related diseases.Tragically, many have never even touched a cigarette.Aside from the risk of death caused by smoking, cigarettes also cause numerous other health problems.According to «Besmokefree.net» smoking causes cardiovascular and pulmonary problems, such as cancer of the lungs, trachea, bronchus, larynx and esophagus.Many people believe that they can quit smoking anytime.But, the truth is nicotine in cigarettes is very addictive.Trying to quit smoking can lead to nicotine withdrawal including cravings, irritability, restlessness, anxiety, sleeplessness, and increased appetite.Many people aren\u2019t able to deal with these symptoms and are unable to quit smoking, even though they know that smoking has a harmful affect on ones health.Finally one last thing that people should consider before they start smoking is the negative economic impact that smoking has on ones income.According to «cAADAC Making a Difference», smokers pay higher life insurance premiums than non-smokers.Also besides the obvious cost of cigarettes, which «AADAC» estimates is $3300 each year in Alberta for those who smoke a pack a day.Over a lifetime smokers will have to incur the cost of burnt holes in furniture, clothes, car interiors and sometimes fires caused by smoking.Imagine all the money that could have been saved or better spent if they had never started smoking in the first place.By Shelby Pringle CVR Media Class Student A one-family residence In Elgin razed by fire An Elgin family found itself homeless last Wednesday after its residence was completely destroyed by a major fire.A couple and their three children were in the residence on Montée Gilmore when fire broke out that afternoon.Towards 4 p.m., the occupants noticed smoke in the house and just had time to get outside before flames engulfed the whole building.It was difficult for firefighters to battle the blaze.Hinchinbrooke\u2019s fire trucks had to travel a considerable distance between Montée Gilmore and the private road to the residence.The vehicles also had to navigate a very muddy entry to reach the house.Upon their arrival, the firefighters knew the house would be difficult to save.Despite their efforts, the fire had already practically destroyed the residence.The next morning, firefighters returned to extinguish flames that had reemerged from the wreckage of the home.The Haut-St-Laurent branch of the Streté du Québec dispatched officers to the disaster scene.However, it was nearly impossible for police to determine the origin and exact cause of the blaze.«We could not carry out a thorough investigation because the house was completely razed,» explained sergeant Robert Brabant of the SQ.Although they escaped the fire safely, the five occupants were upset to lose their home and belongings.The flames struck with such force that the residence is but a heap of charred remains.For the moment, material damages are estimated at approximately $80,000.By Patrice Laflamme Translated by Denise Dawn Hubert The Haut-St-Laurent CLD revises its decision-making infrastructure Six years after its creation, the Haut- St-Laurent local development centre (CLD, centre local de développement) is entering a new phase of its short history with the in-depth revision of its decision- making infrastructure.The revision looks to the disappearance of the executive committee, the introduction of a discussion table and the re-planning of the board of directors.At the CLD\u2019s annual general assembly, held last Thursday, March 25 in Huntingdon, the members voted in favour of the installation of new mechanisms for the organization\u2019s internal management.In a 28 to 14 vote, they agreed to the organizational recasting of this corporation, which takes effect Thursday, April 1.Once revised, the new board of directors will pass from 21 to only nine members.It is formed of four mayors, three representatives for agriculture, tourism, industry and trade, and two others working apart from these sectors.The reorganization of the Haut-St- Laurent CLD will also see the creation of a discussion table of 19 members.This includes six mayors, two deputies from industry and trade, and from tourism and agriculture, and seven others from the milieus of culture, environment, cooperatives, workers, training, health and community world.At the meeting, 12 of the 19 members of the new CLD discussion table were elected.These include Roger Robidoux (training), Donald Frier and Albert de Martin (agriculture), Claude Bergevin and Serge Gosselin (trade and industry), Mimi Marlier and Gérald Haineault (tourism), Suzie Caissie (culture), Jean Beauchamp (cooperatives), Madeleine Himbault-Greig (health), Marianne Roy () and Serge Bourdon (environment).As for the modified board of directors, three of the nine members were selected, including Albert de Martin (agriculture), Serge Gosselin (trade and industry) and Gérald Haineault (tourism).By Patrice Laflamme Translated by Denise Dawn Hubert LES GALERIES ORMSTOWN Renovations We are currently renovating.These renovations are essential and will be completed in a couple of months.These repairs are required to better serve you in a more functional environment.We apologize for any inconveniences this may cause to our clients.Thank you for your understanding www.galeries-ormstown.ca Les Immeubles T.Boyer inc.Q 3213622-070404-4 TRACTORS FROM $ 1,995.\u201d 3214002-070404 - TILLERS TR or TENET I ae DAIHATSU ] IESE (H) Husqvarna 1-800-HUSKY62 WWW.hüsquarna.com $ < 1007 \u201cLIISÔY « dOUBOIS OUL te \u2014\u2014\u2014\u2014 More Easter services in the Valley Holy Week and Easter services are as follows: Anglican Parish of Huntingdon- Ormstown Maundy Thursday April 8 - Holy Eucharist and Stripping of the Altar, St.James, Ormstown at 1:30 pm; St.John\u2019s, Huntingdon at 7:30 pm.Good Friday April 9, St.James, Ormstown at 1:30 pm.; St John\u2019s, Huntingdon Ecumenical Procession of the Cross starting at St John\u2019s at 9:30 am.Easter Day April 11, Huntingdon Ecumenical Easter Sunrise Service at the Gazebo at 7 am; St James, Ormstown at 9:15 am; St John\u2019s, Huntingdon at 11:15 am.Card of Thanks, THANKS The family of the late Jacques Roy (James King) would like to sincerely thank relatives and friends for their marks of sympathy at the time of his death, which occured on February 18, 2004.Sincere thanks also for the mass offerings, cards, flowers, donations, phone calls, attendance at the funeral parlour and at the funeral.We wish to thank the Barrie Memorial Hospital, Ormstown as well as Dr.Brissette, for the excellent care given.Please consider these thanks as personal.The family of the late Hugh McAdam wish to express their sincere appreciation to everyone for the cards, flowers, food and attendance at the funeral.Please consider these thanks as personal.Charlotte McAdam (Kerr) & family The workcrew was ready, the pancakes were rolling, and best of all the day was bright and sunny.It was the day of Rennie\u2019s Annual Pancake Breakfast, and what a day it was! We the U.C.W.of Rennie\u2019s United Church would like to express our gratitude and heartfelt thanks to the numerous volunteers and visitors who were instrumental in making our day such a success.Thank, to each and everyone of you, who demonstrated such a tremendous community support and made our mission, to assist local charities a reality.Thank-you! The family of Abbie Miller want to express appreciation to ALL who conveyed their condolences at the time of her passing via cards, calls, food, ACW donations and attendance at her memorial service on March 13.Also last but not least we are highly recommending the Florence Groulx home to anyone in need of a home for giving consciencious care to their patients.\u201cDeath is not extinguishing the light; it is putting out the lamp because the dawn has come\u201d.Fleuriste > ORMSTOWN Garden Center 3 1420 Rte 201, Ormstown, Qué.(450) 829-2354 Toll Free: 1-877-829-2354 ely GS Funeral Home Inc.Pre-arrangement Cremation Jacques Montpetit, Owner 2M 19 Lake Street, Huntingdon NN! Tel.: 264-5447 Rodrigue Montpetit & Fils Funeral Home Pre-arrangement-Cremation Jacques Montpetit, owner Birth and Deaths In Memoriams, Engagements MEMORIAM SPROULE, Robert Austin (March 17th, 1912-April 6th, 1960) - In loving memory of our beloved father, father-in-law and grandfather who departed from us forty-four years ago.All these years and \u201cyou\u201d are still heaven's \u201cbrighest star\u201d.Your loving family LEGROS - Beryl (Ovans) - Remembering our Mom, Beryl Ovans Legros who died on April 10, 1999.Mother grew tired, we laid her to rest, Weary hands folded upon her breast, Silent our tears fall over her grave, For nothing she took, but everything she gave.Gentle those hands that guided our days, Loving the heart, that molded our ways, Her tender smile hiding all sorrow and pain, A bright ray of sunshine that threatened the rain.Now Mother has passed to the arms of the Lord, The harvest is gathered and rich the reward, And tho\u2019 she has left us to ponder our way, Her love will sustain us through each lonely day.Always loved and remembered by, Debbie, Pierre, Marc, Céline, Jacob, Noah, Darlene, Nils, Joey and Kristen lé April 6 \\ \\ Happy 40th Birthday 2 3 \u20ac Brian & Bev | i Love from your family 3213194-070404-4 Karl & Arlene Aspelund are pleased to announce the engagement of lo daughter of Louise Kirby of Bangor N.Y.and Raymond Wilcox of Chateaugay N.Y.an August wedding is planned.Parish of Hemmingford Clarenceville Maundy Thursday, April 8, Holy Eucharist St.George's Clarenceville at 4 pm; St.Luke\u2019s Hemmingford at 7 p.m.Good Friday, April 9, The Way of the Cross St.Luke\u2019s Hemmingford, 10 am; St.Thomas, Noyan 2 pm.Easter Eve, April 10, the Great Vigil of Easter and Holy Eucharist Trinity, Havelock with the Avalon Singers, 7 pm.Easter Day, April 11, Holy Eucharist St.Thomas\u2019, Noyan, 9 am; St.Luke\u2019s Hemmingford, 11 am.Huntingdon Catholic Pastoral Zone Thursday, April 8, Ste-Agnes parish, 8 pm.; Ste-Barbe parish 7:30 pm; St- Malachie (Ormstown) parish 8 p.m.Good Friday, April 9, St-Antoine Abbé parish, 3 pm; St-Joseph\u2019s (Huntingdon) Parish Way of the Cross (village) 9:30 am, church service 7:30 p.m.; St-Louis de Gonzague parish Way of the Cross with Mgr Cyr 8 pm; St- Patrick\u2019s (Hinchinbrooke) parish, 3 pm; St-Stanislas de Kostka, 3 pm.Saturday, April 10, St-Anicet parish 8 pm; St-Joseph\u2019s (Huntingdon) parish 8 1-RR&-247-2926 3210510-070404 pm; St-Louis de Gonzague, 8 pm.Easter Sunday, April 11, Pote-Agnes parish 11 am; St-Anicet parish 10:30 am; St-Antoine Abbé parish, 10:45 am; Ste.Barbe parish 9:30 am; St- Joseph\u2019 s (Huntingdon) parish Sunrise Service at the Gazebo Huntingdon Hospital 7 am, English mass 9:30 am, French mass 11 am; St-Louis de Gonzague parish 10:30 am; St-Malachie (Ormstown) parish (bilingual mass) 9:30 am; St-Patrick\u2019s (Hinchinbrooke) parish 9:30 am; St- Stanislas de Kostka parish 10:30 am.Rev.Birgit Neuschild announced the following changes Riverfield Presbyterian Church Easter Sunday at 10 am; Georgetown Presbyterian Church Easter Sunday at 11:15 am Hemmingford & Lacolle/Clarenceville Pastoral Charges Good Friday, April 9, St-Andrew\u2019s United Church, Hemmingford, 7:30 pm.Easter Sunday, April 11, Clarenceville United Church, 9 am; St-Andrew\u2019s United Church, Hemmingford, 11 am.On Sunday, April 18 the 9 am Service will be in Lacolle United Church and the 11 am Service in St-Andrew\u2019s United Church, Hemmingford.On Sunday, April 25 Services will be in Clarenceville United Church at 9 am and at St- Andrew\u2019s United Church, Hemmingford with Pastor Baremd Biesheuvel and Rev.John Matheson conducting a baptismal service.A An office will be CLOSED for the A subscription on Friday April 9, 2004.HUNTINGDON, QC JOS 1HO (450) 264-5364 - FAX 264-9521 + 4% The deadline for all eu | advertising in the April 14 issue is 4 p.m.Happy aster The staff : 66 CHATEAUGUAY A 4 Zone local: Athelstan, Cazaville, Dewittville, Franklin Centre, Havelock, Hemmingford, Howick, Huntingdon, Lacolle, Ormstown, Ste-Agnes-de-Dundee, St-Anicet, St-Antoine-Abbé, Ste-Barbe, St-Chrysostome, Ste-Martine, St-Louis-de- Gonzague, St-Stanislas-de-Kostka, St-Timothée and Valleyfield Tol.: 264-5331 - 170 Châteauguay, Huntingdon LI also Ay Be ft 0 great gift) ONLY $32.00 (LOCAL) per year - $39.50 (OUT-OF-TOWN) U.S.SUBSCRIPTIONS: $55.00 (CON FUNDS) plants call ; OR $37.50 (u.s.FUNDS) us, we'll 4 : fiof to it! ; h | 3212876-070404 Yullance _ Elder Denmark HEMMINGFORD, QUE Maurice and Sharon Vallance of Cornwall are pleased to announce the engagement of their @ Little Flowers For All Occasions! daughter ~~ 1-800-363-1446 Hollie \u2018 Hardie wllance 1/7 NS (450) 247-2718 D .Vallance to A ; Visit our Viking Gift Shop son of Gordon and Rachelle Elder of Dundee, re | Bron pou os com COT for a great selection Quebec.An August wedding is planned in of country gifts Comwall, Ontario.ESP CS ETES 0 » April 7, 20604 » The Glosner EP STORY ERT RE FU CR SA D ma 0000 mt fr ee Affordable luxury : * Power windows, mirrors and door locks » Steering wheel with tilt function * Air conditioning * SecuriLock® anti-theft system * Speed control Affordable eace of 3213470-070404-m A \u2014 IE Built for life in Canada rm Fr ra db comitat 80,000 homes wd other conditions apply.'0% 60-month purchase + from Credit and may not be combined with any other offer, with the exception of raises fecogniton Program or Moo coe aon: Cotte of pubkcasion st ne Register of CSR reo cova rot ihe a.Limca fers applet on bh win OFS ay bo Comcast Bt SE PAR es Ft Crau Paco Spociaiist for additional details.\u2018Based on Ford branded vehicle registrations fram Polk registration data January 2002 te August 2003.L « ¥007 'L Nady « donnnjy ou} 8 » April 7, 2004 » The Cleaner CLASS FOR RESULTS = 450-264-5364 = 450-264-9521 Info @gleaner-source.com TO HUNTINGDON: Large 4-1/2 apartment, Bouchette Street, centrally located, heat, air conditioning included, very clean, large parking, $525./mois.264-6723.HUNTINGDON large commercial space, centrally located, newly renovated, heating, air conditioning included.Tel.:264-6723 or 264- 3058.MISCELLANEOUS ORMSTOWN, +60 acres farm land to rent for cultivating on Rang 3.Bill Douglas, 829-2978.SALE 1997 Cadillac STS, black exterior, tan interior, immaculate 118,00km, Northstar engine, $13,700.829-2027.1999 Intrepid, 82,000km, 2 sets of tires, condition A-1, $7,900.829-2657.MOTORCYGLES/ATY SUZUKI 400 motorcycle 2100cc, as is $150.O.B.O.264-3735.ANTIQUES ALWAYS buying antiques: furniture (even broken), toys, signs, dishes, rugs, collections, estates, Tom Hamilton.(450)829-2059.ANTIQUE Corner: wants antiques, all kinds - furniture, crystal, complete households, estates.Art Murphy 829-9825, 264-5147.ANTIQUES of all kinds bought, furniture, dishes, lamps, bells, clocks, sleighs, buggies, toys.Complete or partial estates or households, also collections.Robert Thompson, Box 214, Hemmingford.(450)247-2426.MISCELLANEOUS 7 hand hewn beams 8\u201dx8\u201dx18', no delivery.264-6478.CEDAR pickets.829-3395.CONGRATULATIONS, you\u2019re approved.Get a genuine MDG Horizon Computer System with a 17\u201d Samsung Monitor for only $899 or just 81 cents per day.No money down.Don\u2019t delay, call today! 1-800-236-2504.DON\u2019T pay a cent for 60 days! IBM Pentium 4 for only $1 a day! Fast Delivery! Almost everyone\u2019s approved! Call toll-free 1-866-259-1171 www.BrandsNOW.com WOOD splitter on 3 points, asking $600.264- 3892.F1E 0 TAXES INCLUDED For 15 word or less Payable in advance DEADLINE MISCELLANEOUS FUTURE steel buildings.Durable, Dependable, Pre-engineered.All-Steel Structures.Custom- made to suit your needs and requirements.Factory- Direct, affordable prices.Call 1-800-668-8653 ext 536 for free brochure.HAY and straw for sale by truckload.247-2314.SAWMILLS $3,495.00 - LumberMate - 2000 & LumberLite-24.Norwood Industries also manufactures utility ATV Attachments, Log Skidders, Portable Board Edgers and forestry equipment.www.norwoodindustries.com - Free Information: 1-800-566-6899 Ext.400 OT.MOBILE sawmill service.Reserve - cedar lumber pour decks and fumiture, mulch, cedar pickets.Stéphane (450)264-6836.SPECIAL offer - Buy 3 get one free.Coral Calcium \u2018Extra\u2019.Dare to compare.We have 560 mg of calcium from coral calcium; www.curecana- da.com; 1-866-319-0708, Calgary.STEEL buildings final clearance! 25\u2019x32\u2019 $6150, 25'x40° $6500, 30\u2019'x40° $8200, 32'x50° $11,397, 40°'x60\u2019 $15,100.Many other sizes and prices.Call 1-800-504-7749 - PioneerBuildings.com WESTERN saddle like new.264-4910.OFFER ATTENTION: Work from home on-line.$500.-$2500 P/T, $3000 + F/T per month.Email: touchyourfreedom.com 1-800-669-0026.WORK WANTED FRENCH teenager seeks work on an English speaking farm for the summer 2004.(450)672- BUSINESS OPPORTUNITI CLASS 3 Vac truck driver required for Alberta company.Willing to train.Small town, great for kids.Fax resume and abstract to 780-333-4772.INVENTORS: new product ideas needed.Davison is looking for new or improved product ideas or inventions to prepare / present to corporations for licensing.Free information package.1-800-544-3327.JOIN our team - TrueValue Hardware, Country Depot, V&S Options.No Franchise Fees - receive Yearly Dividens.On-going field support.New & existing locations.Call TruServ Canada Today - Toll-free 1-800-665-5085.www.truserv.ca LOST/FOUND LOST: prescription glasses in Huntingdon Friday, April 2 between Caisse Pop & IGA.377- 0549.ADS 14.CASH or CHEQUE 3210001-070404 MONDAY 12:00 NOON LOST/FOUND FOUND: Rottweiler male, found Rennie\u2019s Sideroad and Route 202 on April 5, 2004; female mix Labrador blond found April 3, 2004 1st Concesion and Davignon Park.To claim or adopt call 264-5353 between 9 a.m.-4:30 p.m.FOUND: Running loose on Range 3 Ormstown 2 black Lab males, 1 full grown, 1-3/4 grown.To claim or adopt call 829-2472.CLASSIFIED ads.You can place your classified Ad in 22 weekly newspapers across Quebec for just $100.00 plus tax.Call the Quebec Community Newspapers Association for more information.514-398-7706.DAN\u2019S Scrap Metal Recycling, commercial, residential, industrial.Free pick-up (450)264- 8186, (514)915-5775.FOR all your masonry needs, brick, block and stone work, chimney repairs and fireplaces, stainless steel liners and chimney installation.264-2376.COMPUTER problems?Need upgrading, hardware repair, software installation or help with your new computer purchase, new and used computer sales, Microsoft certified technician.Tel.: 264-4781, Stanley.CLAUDE\u2019S Tree Service, best prices, free estimates.264-9795.PHOENIX Arizona - 1 & 2 bedroom condo villas, minutes to Scottsdale, golf.Drive to Las Vegas & Grand Canyon.From $70,000US.Financing available.For package call B.Hogger H.L.Vision Realty, 1-800-420-4105.RIVERBOAT cruising - St.Lawrence River.The hassel free way to travel.Unpack once, relax and enjoy.Included: shore excursions, great meals and nightly entertainmgnt.5 & 6 nights.Private Staterooms.From $1,388.Dial-a- Brochure 1-800-267-7868.TIMESHARE resales.Rii Stroman Since 1979.Buy-Sell-Rent-Exchange.World Wide Selection.Call now! 1-800-201-0864.WANTED RESPONSIBLE professional couple seek to rent ASAP spacious, comfortable, clean village apartment, quiet location, well maintained, or medium sized house in village or in country, good bathroom(s), laundry area, well-insulated.SVP leave your name and telephone number at (450)264-2568 or e-mail me: isd @violethill.com JOB OFFER 2 = 5 4 3213197-0 for La Lanterne call 825-2927 Looking for TRUCK DRIVER Class 1 or 3 licence to work part-time need to know Montreal area Please call B&G Spigning (450) 829-234 3213201-070404-4 JOB OFFER LES CARRIÈRES DUCHARME INC.needs a MECHANIC or ASSISTANT MECHANIC FOR INDUSTRIAL MECHANICS 45 hours, 5 days per week present yourself to 564 Covey-Hill Rd, Havelock = 8 Telephone: 450-264-9521 Draftworx ARCHITECTURAL DRAFTING BUILDING PLANS - KITCHEN DESIGN PERRY MOSS & ASSOCIATES 450-264-4909 vu ALCOHOLICS ANONYMOU If you want to drink and can.that is your business; if you want to stop and can't that's our business.For more information and meetings in the area, Montreal.(514) 376-9230 JOB OFFER Basser/Floor Person; for Bam-bou B Apply at at 45 45 Chateauguay, H Huntingdon?t.© me JOB OFFER LABOURERS Xactics, a company specializing in rotomoulding established in Cornwall, is seeking workers for different shifts.The shifts are: 7 am to 3 pm, 3 pm to 11 pm and 11 pm to 7 am, from Monday to Friday.Please phone at 514-351-2699 local 313 or fax at 514-351-3361.Miriam A.Wilkinson, Me, Administrative Services Business Software Instruction Tel.: 450-264-5971 wilknson@rocler.qc.ca 2211141 | | pe The OMH of Franklin is presently accepting applications = for apartments for low-income families.For more information, please contact: Michelle Greig at 829-2237 Mon Fri, 9h 16h.*GLEANER The Newspaper that knows your local community Les Usines Huntingdon (Canada) Ltée Huntingdon Mills (Canada) Ltd.72, Dalhousie St., Huntingdon, Qué.JOS 1H0 We are a large textile mill located in Huntingdon, Quebec, with an immediate opening for a bilingual candidate as a: CUSTOMER SERVICE ASSOCIATE The ideal candidate will have the following qualifications: * Good computer skills (Word and Excel, an asset); * Aptitude in solving problem ; * Ability to work independently as well as in a team; * Learn quickly, be adaptable, outgoing and dynamic; * Ability to work in a fast-paced environment; * Have a certain experience with customer service.Please send your resume to: HUNTINGDON MILLS (CANADA) LTD.A/S Human Resources Director 72, Dalhousie St.3 Huntingdon (Québec) 2 JOS 1H0 i E-mail: melaroche@huntmiil.com Fax: (450) 264-6921 BOULANGERIE 51 Roosevelt St., Huntingdon (450) 264-5024 * Maple syrup pi e - Maple syrup prod.* Handmade Easter chocolates and more.OPEN Wed.9 am to 4 pm 8 Thurs.to Fri.9 am to 5 pm cts\u201d Sat.9 am to 1 pm closed Mon.& Tues. à ES [ Bryson from paye 1 ] and Bryhill Lindy Linette EX-2E.This par- raising the calves and heifers.Keeping the their farm.In 1987, Bill and Lynn were wel- } Co ticular cow family provided 142 points reams of paperwork organized and up-do- comed into the Outstanding Young 30 bulls in Quebec's artificial breeding cen- towards the Master Breeder score.The date is another area where she concen- Farmers of Canada, a small elite group of ter.Bryson\u2019s herd and its genetic profile is fea- trates.farmers who are role models for their pro- They say the boys learned responsibility tured in the September 2003 Quebec And in the beginning fession.This association has given us «life- and experienced the good things about agri- Holstein Revue magazine.Driving by the landmark «blue barn» changing» experiences, they say.culture from working in the barn and being Bright futures farm today with its orderly arrangement of Farming in the 21st Century means act- part of the 4-H of Canada organization, David, 26, and Matthew, 20,see taking cattle barns, machinery sheds, crop bins and ing creatively.Bill explains: To maximize the where they became well recognized for over the family farm as both a «huge com- calf hutches on the southern bank of the number of cows kept at this farm, we built a their judging and showmanship skills at fairs mitment» and a «great opportunity» to Chateauguay River, overlooking some of $40,000 roof over 40 free stalls, so we could and competitions.doing something they love - agriculture, as the crop-bearing 1,000-plus acres the farm acquire 40 kilos of milk quota valued at $1 David entered into the Bryhill Farm they continue to build onto an already suc- now encompasses, gives little hint as to Bill's million.We set up a flat milking parlor to team in 1999, joined later by his wife, cessful farm.Matthew says he wants to more humble beginning as a new farmer in milk 40 cows in an hour.The debt payback Stacey.They now have a daughter, Ella.increase milk-herd size while maintaining 1970.is heavy right now, but manageable, as they Matthew joined three years ago.This gen- and improving the quality of cows and level Lynn says she has «precise» memories of continue to «breed tomorrow\u2019s cow today».eration wants to take the farm to even big- of production.«David and I have a similar the old barn that was a magnet for the What's next for Bill and Lynn?«Retire ger dimensions, with plans to eventually philosophy - to get the best outcome in the spring thaw.gracefully .and take a few vacations!» build a free-stall barn, another project the end.A definite goal is another Master «We\u2019d open the barn door and before we «boys» will have to fit into their 80 hour a Breeder\u2019s Shield,» he added.Working with could start milking, we\u2019d have to grab the / operation.area that Matthew says especially interests under the cows.» Ironically, there wasn\u2019t | Economies Alan works for the Quebec Artificial him «running water» in the old farmhouse.OL0S ( 0 week average they each now put into the the cattle and refining their breeding is one five-gallon pails and bail out the water from Insemination (CIAQ) as a genetics coun- David believes the farming community (They lived in the nearby village.) selor and the coordinator of the Jersey pro- and citizens should figure out ways to work The couple milked their cows in a y gram.He and his wife Véronic, and son in cooperation, thereby better serving every- machinery shed the summer the old barn {x Antwan reside in St-Hyacinthe.Robert, his one\u2019s interests.was ripped down, while the new present-day wife Joanne, and their daughter, Adele, are David is reliving his excitement for farm- structure was being erected.Week of April 4 to 11, 2004 involved in her family\u2019s farm, Charlesview, ing through the eyes of his daughter, who he «It was only once I was married and had in St.Anicet.enjoys seeing dressed in overalls, headed to survived two years on the farm that the bank & Aries Déja vu the barn to see the cows and off with him for would give me a loan,» Bill recalled.: You may have to deal with many issues all The first time Lynn was part of a top a ride on the tractor.He is encouraging «Originally, when I applied, the manager Aries at once.The good news is that you are breeder\u2019s award was when her parents, «tractor» not «doll» for her first word.turned me down and he suggested I look for ys Lo and will be able to achieve self- Brodie and Betty MacFarlane (Marbrae Building the farm even more so that the another farm, as he didn\u2019t think I\u2019d make it Vetement.Ayrshires) on the English River Rd.near next generation can take over is the com- on that one.» Howick, won a «Superior Breeder» award mon goal.Stacey manages one shift of the Full steam ahead Taurus during their farming days in the 1965.Her three milkings daily, and says she enjoys The Brysons did more than just get by on Your personal life is undergoing some brother Brian, his wife Holly, and their fam- Taurus Major changes.Be proud of yourself.ily earned one of their own in 1999.Huntingdon Protestant Cemetery Co.A U C r À | ( ) AY you are headed in new and wonderful Breeder\u2019s awards might run in the family, as Annual Meeting directions.Lynn\u2019s uncle, Murray, and Jean Templeton Thursday, April 8, 7:30 p.m For GILLES HUOT \u2018 er il 330 ST-JEAN BAPTISTE of Templedale Holsteins won the Shield in at Royce Ruddocks, Dewittville 1978 and then again in 1995, with a son, Scott, his wife Marina and their family.all lot holders welcome to attend | «To me, that\u2019s the story,» interjected Bill Bryson, acknowledging the track record Military WW hist ST-CHRYSOSTOME, QUE.Saturday, April 10th, 2004 at 1:00 p.m.Tractor - Farm machinery - Grain bin - 4x4 ATV - Pick-up truck.See last week's Gleaner for complete or visit www.deanhooker.com for map and pictures.3212885-070404-08 Gemini Mars\u2019 influence is making you realize Gemini what will make you truly happy.You're ready to accomplish a lot of things i and this you shall do! Lynn\u2019s eg mec hase for Lucky Harvest : dH D) > A \\ | ( 1 ) IN > | 2 cH ody oneal of the Boson herd | Walshaven Fall Orman {| ee Cancer that Bas bought in 1986 Tor $2100 ar 3 Sponsored by County W.I 5 450) 829-3356 - www.deanhooker.com Pond re of youre You wa others Huntingdon-Ormstown-Beauharnois realized this too.Don\u2019t worry, eventually Ee a Holsteins.AN N UAL GEN E RAL ME E TI NG For the Estate of William (Bill) Hooker Les This calf, Templedale Leola Starbuck, in the Sur les routes du St-Laurent From the Chateauguay Valley Auction Barn SIT Leo Bryhill herd, went on to earn 10 stars, and Wednesday April 14, 2004 , 7 p.m.1676 Route 138A, Ormstown, Québec GD Mercury's influence is filling you with as of het daughters, Bryhill Lindy Lilly, CLSC, Huntingdon arms Saturday, April 17th, 2004 at 10:30 a.m.Leo immense inner strength.It's time you also netted 10, but it is an up-and-coming FARM MACHINERY - BACKHOE - DIESEL realized just how much others care about Bryhill Rudolph Linda that is on her way to PICK-UP & FARM RELATED ARTICLES you.You'll be surprised with what you surpassing her foremothers with a VG clas- SPRING LUNCHEON | [INCLUDING NEW 1960's & 70's J.D.discover.sification as a two-year-old, with 12,573 kg Huntingdon United Church 3 EQUIPMENT MANUALS - ANTIQUES & ee 2 ?Thursday, April 15, 2004, 11:30 - 1:30 8 UNUSUAL ITEMS STORED AWAY IN HIS 14 Vi of milk in her 305 days during her first lac- Ham, scalloped potatoes, salads, pic 5| BARNS & SHEDS OVER THE YEARS rgo oo tation.Adults $8.00, children 5-12 $4.00, under 5: free © International single axle truck tractor gas with 10 You are capable of figuring out just what it Two other top ranking cows are Bryhill Take outs available: 8 speed trans.28° single axle float flat bed with virgo is you need to improve your current p 8 ry Call Shirley 264-5636 or Gwen 264-6740 loading ramps, 5\u2019 bush hog 3 PTH, John Deere situation.This will be a huge step for you mod.710 loader backhoe, McCormick W-4 farm tractor e/w cab & hyd.front cylinder, Belaris 50 hp.mod.500 farm tractor with cab, portable 225 CFM Chateauguay Valley C PR air compressor with Cummins diesel, 3 axle tag-a- Lee Lucinda EX, a former 4-H calf shown by Matthew at Toronto\u2019s Royal Winter Fair, and you'll love how great t feels.is offering long trailer, 2 axle tag-a-long trailer with loading Libra UPCOMING FUNDRAISING AUCTION H y ramps, 2 axle cattle trailer, McKee mod.520 3pth Chiron\u2019s influence is causing you to see à TT) Gross Babysitter ) HR: snow blower, horizontal il D 3 ton capacity Sax\u201d things in a new light.You are filled with à raulic wood splitter on wheels wi p.gas , to benefit at Kaleidoscope Daycare motor hydraulic vertical wood splitter 3 PTH for new hope and there's a lot that you need the Keith Lace family 1725 Fairview, Huntingdon farm tractor, fuel tank e/w elec.GasBoy pump, to get off your chest.So what are you oe .il 17 & 2 4 belt drive cordwood saw, portable cedar picket waiting for?who lost eve gina Satur day mor nings Apri pencil-type sharpener (with 4 cylinder Wisconsin Scorpio _ in parts), 2 sections of aluminium foldaway house fire on Wednesday, March 31.9am.-1 p.m.3 scaffolding, J.D.6 foot back blade, 4 mounted 6) Although you need lots of attention, dear Donations of household items or money accepted.For students ages 12-14 years - Cost $45.tires for deuce & 1/2 army truck, 2 1/2 inch gas scorpio Scorpio, you never doubt your own R AN D A LL FIN N EG AN To register please call 3 powered portable water pump, Beatty barn gate feeli ! Y bie of build Margaret Beaudoin 826-3775 or = doors, 12 volt boom winch, double sleighs, eelings.You are capable of building a ENCANTEUR-AUCTIONEER 3 Diane Hayvren 827-2797 3 whipple trees, neck yokes, milk related articles much better life for yourself.DUNDEE, QUE.yv - including pails - jars and milker stand, barber & 450-264-3653 3 dentist chairs, tractor pulleys of all kinds and Web site, Photos - www.theauctionfever.com: styles, forks, chest-type safes, 1960-70's J.D.Sagittarius owner's manuals in original plastic bags, antique ye .; \u2014 = \u2014 = Hornet chainsaw, and many other articles too Uranus\u2019 influence is causing you to ESTATE AUCTION % numerous to mention.sagittarius CONtemplate making many changes to Pick-up: One owner 1994 Ford model F-250 8 your surroundings.You are headed in to be held at the Auction Hall e/w automatic transmission-air-cruise-tiit-electric bett derstand 2C Henderson Street, Huntingdon, Que.RESTAURANT windows & door locks - power steering - power etier understand you.a ; brakes - sliding rear window - keyless entry - am- Saturday April 17, 2004, 9:30 am é aster fm radio cassette, Dell hydraulic dump box for Capricorn ick-up complete with electronic dump control , ; ; See last week\u2019s Gleaner for listing.| (sold Separately or with pick-up), slide down You It have to figure out all those material R A N D ALL F i N N E G AN camper top for pick-up e/w hyd.opener & storage Capricorn ISSUES by yourself, but this will endow rune U trailer.you with great inner strength.You have For pictures & map visit - www.deanhooker.com some wonderful plans for the future.DUNDEE, QUE.TERMS: Cash - Visa - MasterCard - AmEx - ENCANTEUR-AUCTIONEER 3 4 450-264-3653 e interac - \u201cAll articles sold will be subject to Web site, Photos - www.theauctionfever.com Sunday, April 1 I applicable taxes.The usual 5% buyer's premium .to help cover advertising expenses is waived for Aquarius a r~ 3213556070404) Starting at 10:00 a.m.this auction and wil be paid for by the estate.\u201d be You are headed toward extremely à .e estate and the auctioneer will no ing situati fe i , Valleyfleld Why not treat the family to a delicious responsible for accidents.Aare a séuaions D rire fes f M ITSUBI HI hot & cold buffet with all the trimmings.Any announcements day of sale take precedence distance yourself from those you care over ad.f All you can eat buffet Viewing: 9 a.m.Morning of sale ONLY.Bob's about.NA $ canteen on premises.; Martin Roy a, Sale conducted in unheated barn & outside so Pisces À Sales manager | J Auction #2 to be hold May 8th wil include Pa, over question your rue worth and be | A od | et Le household - antiques & tools re ; sure to treat yourself well.Heed this 373, chemin Larocque, Valleyfield or information reservations me =~ warning, dear Pisces! You'll soon | y 7 a 264-3123 www.heritageinn.qc.ca cH DEAN HOOKER cH à understand why.373-644 2878 Route 138, Huntingdon § Lorton nt : valleyfieldmitsubishi@epocsblecsf erreurs EEE (450) 829-3356 + www.deanhooker.com \u2014 = ee -\u2026 \u2014 R - a = = Tu RR es -\u2014\u2026 = Saint-Laurent.= compte notamment de l'étendue du terri- FhAmnomTain D'un foyer à l'autre Exposition des créations d\u2019étudiants en ébénisterie du CFP Chateauguay Valley Les étudiants finissants en ébénisterie industrielle 2004 du centre du centre de formation professionnelle Chateauguay Valley d\u2019Ormstown tiendront un exposition de leurs créations le jeudi 6 mai prochain de 13h à 21h au Club Nautique, 410, rue Victoria à Valleyfield.Entre 17h et 19h, une cérémonie de présentation de chacun des élèves et des intervenants du programme aura lieu.Les visiteurs pourront voir de près des meubles et des pièces fabriqués par les participants qui seront un jour appelés à devenir des futurs ébénistes.Un cocktail et un léger goûter sera servi sur place entre 17h et 19h.Pour plus de renseignements: 829- 2396 Club de l\u2019âge d\u2019or de Sainte-Barbe Tous les membres du club de l\u2019âge d\u2019or de Sainte-Barbe sont convoqués à l\u2019assemblée générale annuellede l\u2019organisme le mardi 20 avril prochain à 14h à la salle communautaire de Sainte-Barbe.Pour plus d\u2019informations: Hemma au 373-9049 ou Gisèle au 373-3300.Soirée plénière du Comité ZIP du Haut-Saint-Laurent Le Comité ZIP du Haut-Saint- Laurent renoue avec ses soirées d\u2019information publique, mieux connues sous le nom de soirées plénières, le mercredi 7 avril à 19h30 au Club Nautique de Valleyfield.Le directeur général de l\u2019Office du tourisme du Suroît, Denis Brochu, sera le conférencier invité.Il parlera du mandat de l\u2019organisme et de ses objectifs pour 2004.La rencontre sera surtout axée sur l\u2019importance du fleuve Saint-Laurent dans le milieu du tourisme de la région.M.Brochu profitera de l\u2019occasion pour discuter avec les gens intéressés par le sujet du tourisme nautique et de l'intérêt que la population porte au développement touristique axé sur l\u2019eau et le fleuve Saint-Laurent.En deuxième partie, le bilan sur l\u2019évolution des différents dossiers des PAREs du Comité ZIP sera fait.Pour devenir membre ou pour plus d\u2019informations sur le comité ZIP du Haut-Saint-Laurent, il suffit de visiter le site Internet www.rocler.qc.ca/ziphsl ou d\u2019appeler au 371-2492.Soirée-conférence de Crivert Le groupe écologique Crivert invite la population a une soirée-conférence sur le theme «Leau, source de vie» le mercredi 14 avril a 19h30 au Club Nautique, 410, rue Victoria, a Valleyfield.André Bouthillier, président de «Eau Secours»de la Coalition québécoise pour une gestion responsable de l\u2019eau, présentera et commentera le film vidéo «La loi de l\u2019eau» qui dresse un portrait des sources de pollution du Saint-Laurent, des rivières, des eaux souterraines et qui indique des moyens pour protéger cette ressource L'entrée est gratuite.Pour informations : 371-2492.Conférence sur les oiseaux de proie La Société d\u2019observation de la faune ailée (SOFA) recevra une délégation de l\u2019Union québécoise de réhabilitation des oiseaux de proie (UQROP) le mercredi 14 avril 2004 à 19h30 au deuxième étage de la Place Saint-Charles, 2055, boulevard Hébert à Valleyfield (près de l\u2019ancien Marcado).Les représentants de l\u2019'UQROP parleront de leur organisme, mais aussi des habitudes des rapaces et ils apporteront des oiseaux en chair et en os.Il y a quinze espèces de rapaces diurnes et dix espèces de chouettes et hiboux au Québec.Les rapaces ont toujours fasciné les humains par leur puissance et leur majesté.Pour plus d\u2019informations: Denis Gervais au (450) 371-6514 ou consulter le calendrier d\u2019activités de la SOFA sur le site Web www.sofaso.com.Cours d\u2019autodéfense pour les femmes et les adolescentes La Vigie, un centre d\u2019aide et de prévention des agressions à caractère sexuel (CAPACS), offre des cours d\u2019autodéfense gratuits aux femmes et aux adolescentes de la région.Ces cours ont pour objectif d\u2019augmenter la confiance en soi, le pouvoir de s'affirmer et de démystifier les préjugés.Chaque session de cours est d\u2019une durée de deux jours.Une première série, qui s\u2019adresse aux adolescentes, aura lieu à Ormstown les 17 et 24 avril de 9h30 à 16h.Une autre série, destinée aux femmes adultes, se déroulera à Valleyfield les ler et 8 mai a Valleyfield de 9h30 à 16h.Les leçons sont offertes gratuitement mais un dépôt de cinq dollars est demandé lors de l\u2019inscription afin de garantir celle-ci.Ce dépôt sera remis a la participante après la deuxième journée de formation.La date limite pour s\u2019inscrire est le 14 avril prochain.Il faut faire vite car les places sont limitées.Pour s\u2019inscrire: La Vigie au (450) 371-4222.Centre hospitalier régional du Suroît La direction du centre hospitalier régional du Suroît désire aviser les usagers et l\u2019ensemble de la population qu\u2019en raison de la fête de Pâques, les vendredi 9 et lundi 12 avril 2 004 se veulent des jours fériés dans cet établissement.En conséquence, tous les services externes seront fermés (incluant le centre de prélèvements (prises de sang) et la radiologie).Cette fermeture ne s\u2019applique pas à la salle d\u2019urgence qui demeure ouverte en tout temps.rt 0m a me 0e tr hs © eA AMT AOD ES Une résidence unifamiliale d'Elgin rasée par un incendie Fret lamme Une famille d\u2019Elgin s\u2019est retrouvée sur le pavé mercredi dernier après que la résidence dans laquelle elle vivait eut été complètement détruite par un incendie majeur.Un couple et ses trois enfants se trouvaient dans la demeure située sur la montée Gilmore lorsque le feu a pris naissance en après-midi.Vers 16h, les occupants ont aperçu de la fumée dans la maison et ont eu tout juste le temps de sortir dehors avant que les flammes ne se propagent à l\u2019ensemble de l\u2019habitation.Il ne fut pas facile pour les forces de secours de se rendre combattre le sinistre.Les camions du service de prévention des incendies de Hinchinbrooke devaient franchir une distance assez considérable entre la montée Gilmore et le chemin privé menant à la demeure.Les véhicules ont dû aussi composer avec une chaussée très boueuse pour accéder jusqu\u2019à la maison.A leur arrivée, les pompiers savaient bien que la mission de sauver la maison s\u2019avérerait des plus difficiles.Malgré les valeureux efforts des sapeurs, le feu avait pratiquement ravagé la demeure.Le lendemain matin, ils ont dû revenir puisque des flammes avaient surgi de nouveau de la résidence unifamiliale.Le détachement du Haut Saint- Laurent de la Sûreté du Québec a dépêché des agents sur les lieux du sinistre.Toutefois, il a été pratiquement impossible pour les policiers de déterminer l\u2019origine et la cause exacte de ce drame.«Nous ne pouvions pas effectuer d\u2019expertise puisque la maison a été complètement rasée», a expliqué le sergent Robert Brabant de la SQ.S\u2019ils ont réussi a sortir sains et saufs du sinistre, les cinq occupants ont dû faire leur deuil des biens qu\u2019ils possédaient dans la maison.Les flammes ont frappé avec une telle ampleur que la demeure n\u2019est plus maintenant qu\u2019un amas de débris calcinés.Pour l\u2019instant, les dommages matériels sont évalués à environ 80 000$.Le «Suroit en Saveurs», ce programme de mise en marché de produits agro-alimentaires régionaux mis en marche en décembre dernier, organisera différentes dégustations au cours des prochaines semaines chez certains détaillants IGA du territoire suroisien.La cabane à sucre L'Hermine de Havelock et l\u2019entreprise Les Fantaisies de l\u2019érable offriront une dégustation de leurs produits au supermarché IGA Robert Plouffe de Huntingdon le samedi prochain.Les 24 et 25 avril prochains, le magasin d\u2019alimentation accueillera la firme Miel Nature qui fera goûter ses denrées à la clientèle.À ces deux mêmes dates, la ferme avi- Des dégustations de produits du Haut Saint-Laurent dans trois supermarchés IGA du Suroît cole Tullochgorum Farm d\u2019Ormstown sera a Vaudreuil-Dorion au supermarché IGA Extra Pierre Patry de Vaudreuil Dorion.Enfin, la cabane a sucre LHermine présentera ses nombreux délices au marché IGA Primeau et Fils de Sainte-Martine lors du méme week-end.D\u2019autres dégustations sont à prévoir les 15 et 29 mai prochains afin de permettre aux consommateurs de découvrir les produits du terroir locaux et de supporter le développement de l\u2019économie régionale.Huit entreprises agro-alimentaires du territoire suroisien s'associent à cette promotion en mettant en vedette 26 produits.(PL.) La traditionnelle chasse aux oeufs de Pâques de retour à Huntingdon Pour une quatorzième année consécutive, le Club Optimiste de Huntingdon tiendra sa chasse aux |ufs de Pâques qui aura lieu le samedi 10 avril prochain.Le lapin de Pâques cachera dans le terrain de balle de l\u2019école secondaire Arthur- Pigeon 300 oeufs numérotés.Il suffira pour les jeunes de partir à la découverte et de ramasser un de ces petits cocos qui correspondent chacun à un prix.Les enfants de douze ans et moins peuvent participer à cette chasse bien particulière qui prendra son envol à compter de 10h30.Les jeunes et leurs parents de la région de Huntingdon sont invités cordialement à participer à cette petite activité qui vise à souligner la fête de Pâques.[ Suite du texte Audiences de ta page 11 ] cle 119 de la Loi sur la santé et les services sociaux», ont ils fait valoir.Les deux dirigeants estiment que cette formule présentent la meilleure option pour poursuivre les démarches du CSSS pour concrétiser le réseau local de services intégrés en y intégrant le centre d\u2019accueil d\u2019Ormstown.Ils jugent que ce modèle «offre la meilleure opportunité pour que le CHRS convienne de maintenir et de développer des corridors de services avec le Haut Saint-Laurent et le territoire de la Preaqu\u2019lle».La CDC s'est montrée favorable à la création d\u2019un réseau local de services sociaux et de santé autonome pour le Haut «Cette proposition tient toire desservi, du manque de transport collectif, de la pauvreté et de l'isolement des familles et individus ainsi que de la = présence importante de la population de langue anglaise sur le territoire.Le réseau local offre une garantie plus grande que les décisions prises tiendront compte de ces réalités et des besoins de notre population», indique la coordonnatrice du regroupement, Marianne Roy.Pour le président du conseil d\u2019administration de l\u2019Agence, Michel Benoît, cette séance a surtout permis d\u2019entendre les différents intervenants exprimer leurs besoins en matière d\u2019organisation des soins de santé et des services sociaux au niveau de la région du Suroît.«La mise sur pied des RLS dans la Suroît est particulière, étant donnée la dynamique locale et les habitudes de consommation des services.C\u2019est, entre autres, pourquoi les propositions de l\u2019agence reçoivent respectivement un accueil favorable, dépendamment des groupes entendus.La décision sera difficile à prendre.Nous sommes impressionnés de la qualité des mémoires présentés et jugeons pertinentes toutes les présentations qui ont été faites.Nous en tiendrons compte dans notre avis au ministre», a-t-il indiqué.Après analyse des mémoires déposés et des présentations faites lors des audiences publiques à travers toute la Montérégie, l\u2019agence formulera une proposition au ministre de la Santé et des Services sociaux du Québec, Philippe Couillard, le 30 avril prochain.Horaire des célébrations de la Semaine Sainte pour la grande région pastorale de Huntingdon - Saint-Joseph de Huntingdon: Vendredi Saint: 9h30(chemin de croix |cuménique) et 19h30 (chemin de croix à l\u2019église) Veillée Pascale: 20h Pâques: 7h (au gazebo du centre hospitalier du comté de Huntingdon), 9h (en anglais) et 11h (en français).- Saint-Malachie d\u2019Ormstown: Jeudi Saint: 20h Pâques: 9h30 - Saint-Anicet: Veillée Pascale: 20h Pâques: 10h30 - Saint-Antoine-Abbé: Vendredi Saint: 15h Pâques: 10h45 - Sainte-Barbe: Jeudi Saint: 19h30 Pâques: 9h30 - Saint-Louis-de-Gonzague: Vendredi Saint: 20h (chemin de croix animé par Mgr Luc Cyr) Veillée Pascale: 20h Pâques: 10h30 - Saint-Patrice de Herdman: Vendredi Saint: 15h Pâques: 9h30 - Sainte-Agnès-de-Dundee: Jeudi Saint: 20h Pâques: 11h - Saint-Stanislas-de-Kostka: Vendredi Saint: 15h Pâques: 10h30 [ Suite du texte Ébénisterie de ta page 11 ] quelque chose montrant un côté plus artisanal et c\u2019est l\u2019ébénisterie qui me convenait le mieux.C\u2019est un domaine qui manque terriblement de main-d\u2019oeuvre en ce moment et les débouchés sont des plus intéressants», raconte le jeune homme de Valleyfield qui se dit confiant de décrocher un poste à la fin du programme.Comme le souligne Rolland Godin, professeur et coordonnateur du programme, le CFCV cherche à établir des liens avec des entreprises des MRC du Haut Saint-Laurent, de Beauharnois- Salaberry et de Vaudreuil-Soulanges.En misant sur leur collaboration, l\u2019établissement tient avant tout à satisfaire les besoins en main-d'oeuvre qualifiée des ébénisteries industrielles du Suroît see À. TCE TR RC CATT La Ville songe à poursuivre une homme d'affaires torontois Patrice Latlamme Le conseil municipal de Huntingdon \u2018 n\u2019écarte pas la possibilité de traîner devant la justice Robert Dawson, un homme d\u2019affaires basé à Toronto qui a voulu occuper l\u2019ancien hôtel-de-ville sans pour autant avoir respecter les termes financiers quant à la location de l\u2019édifice.D\u2019après les informations obtenues par The Gleaner/La Source de la part de la Ville, M.Dawson avait signé un bail de trois ans avec les autorités municipales pour occuper l\u2019ancien l\u2019ex-mairie de Huntingdon.Il voulait s\u2019installer dans cet immeuble en vue d\u2019opérer une station radiophonique communautaire devant desservir le territoire du Haut Saint- Laurent.Il prévoyait aussi y ouvrir une école où le journalisme et les communications auraient été enseignés.En aménageant un studio radiophonique dans l\u2019immeuble de la rue Prince, M.Dawson s\u2019était engagé, selon ce qui a été possible de savoir, à débourser la somme de 1 500$ par mois sur une période La toute nouvelle conférence régionale des élus de la Montérégie- Ouest, mise sur pied par le gouvernement du Québec dans la refonte de sa politique sur le développement régional, comptera six représentants issus du Haut Saint-Laurent.C\u2019est jeudi soir dernier à Châteauguay que fut complétée la composition de ce nouvel organisme avec la nomination des membres au sein du comité exécutif et des différentes instances sectorielles.Le regroupement sera sous la présidence du maire de Châteauguay, Sergio Pavone.Il faut dire que le Haut Saint-Laurent sera bien représenté au sein de cette nouvelle structure avec la présence de deux délégués à l\u2019intérieur du comité de direction et trois dans l\u2019un ou l\u2019autre de ses quatre comités sectoriels.Un autre occupera l\u2019un des trois sièges d\u2019office dont dispose l\u2019organisme.Sur les sept personnes faisant partie du conseil exécutif du CRE de la Montérégie-Ouest, deux proviennent du Haut Saint-Laurent.Il s\u2019agit du maire de Huntingdon, Stéphane Gendron, qui agira comme secrétaire, et de Serge Gosselin, également de Huntingdon, qui occupera un siège d\u2019administrateur.Le Haut Saint-Laurent comptera une bonne proportion de représentants à tra- Le Haut Saint-Laurent bien représenté dans la CRE de Ia Montérégie-Ouest vers les commissions thématiques du CRE.Neva Shelton d\u2019Ormstown siègera sur celui dédié à la culture, aux communications, au patrimoine et au tourisme alors que Serge Gosselin de Huntingdon occupe une des deux places de celui portant sur l\u2019économie et les sciences et que Serge Bourdon de la SCABRIC en fera autant sur celui axé sur la santé, les affaires sociales et l\u2019environnement.Des trois représentants des secteurs socio-économiques disposant d\u2019un siège d\u2019office à la CRE Montérégie-Ouest, un résident dans le Haut Saint-Laurent.Le producteur agricole Albert de Martin de Godmanchester agira comme délégué pou le domaine agro-alimentaire.Le préfet de la MRC et maire de Havelock, Jeannine Giroux-Lavallée, fera partie du conseil d\u2019administration de l\u2019organisme qui comptera 25 élus municipaux et douze membres issus de la communauté.Ce regroupement régional réunit des représentants des MRC du Haut Saint-Laurent, de Beauharnois- Salaberry, de Vaudreuil-Soulanges, des Jardins-de-Napierville et de Roussillon.Il est formé majoritairement d\u2019élus municipaux mais aussi de représentants du secteur socio-communautaire et de celui des affaires.(PL.) de troi ans.Avec cette entente, l\u2019entrepreneur devait verser 50 000$ à la Ville pour s'installer dans l\u2019immeuble.Le maire de Huntingdon, Stéphane Gendron, estime que la somme n\u2019a jamais été recueillie par la Ville et que ce montant constitue une perte.Selon lui, aucun mois de location n\u2019a été facturé.«Ce que nous cherchons de M.Dawson, c\u2019est de lui faire payer le bail qui a pourtant signé», a-t-il indiqué.Le maire Stéphane Gendron a indiqué avoir communiqué par téléphone avec M.Dawson pour lui expliquer la teneur du litige l\u2019opposant à la Ville.«J'ai fait part de la situation à M.Dawson et il m\u2019a dit qu\u2019il ferait tout en son pouvoir pour régulariser le tout.Je suis prêt à donner la chance au coureur mais il doit faire à ses responsabilités en payant son dû», a-t-il fait savoir.La Ville se donné plusieurs semaines pour trouver un terrain d\u2019entente avec M.Dawson pour le recouvrement de la somme qui lui est due.«Si M.Dawson ne s\u2019engage pas à s\u2019entendre avec nous pour remettre ce montant, nous pensons alors recourir à des procédures judiciaires contre lui», estime le maire.Gongé de Pâques En raison du long congé de Pâques, les bureaux du Gleaner/La Source seront fermés le lundi 12 avril prochain.Ce qui fait que lheure de tombée pour les annonces et les communiqués à publier en vue du numéro du 14 avril prochain est le vendredi 9 avril à 16h.Les textes de nouvelles doivent aussi être transmis aux journalistes le plus tôt possible.La direction et du personnel du journal tiennent à souhaiter de très Joyeuses Pâques à tous les lecteurs et annonceurs.\u2014 Un Joyeux 856 am Le centre de formation de Huntingdon a rendu un vibrant hommage à Raymond Taillefer, un retraité de Huntingdon qui a entrepris l\u2019automne dernier de suivre un programme de 25 heures par semaine en alphabétisation.Lors d\u2019une petite fête à laquelle étaient invités des proches, des élèves et aussi des intervenants proches de l\u2019établissement le mardi 23 mars, le sympathique octogénaire a célébré son 85e anniversaire de naissance et fut aussi honoré pour sa persévérance et surtout pour avoir atteint pratiquement son but, soit d\u2019avoir appris à lire et à écrire.Cet homme hors du commun a eu droit à des messages de félicitations de la part de la directrice du CFH, Carole-Anne Lachaîne (à droite sur la photo) et du représentant de la Fondation pour l\u2019alphabétisation de Montréal, Nicolas Dedek.Des certificats honorifiques lui ont été remis de la part du premier ministre du Canada, Paul Martin, et du député fédéral de Beauharnois-Salaberry, Serge Marcil.Comme quoi, il n\u2019y a vraiment pas d\u2019âge pour apprendre.(photo PL.) ge, REMAX DÉFI (1996) 121 Alexandre, Valleyfiel 371-8878 P Ed Chalet 2 CAC, accés au lac St-François.Près du de C'est à voir.MB # 44 MICHEL BEAUDIN ¢ Agent immobilier affilié pe 3214029-070404-4 | Centralement situé à à Huntingdon, ÿ pi.ca.\u2026 Beaucoup de MN potentiel.MB#2 pan STE-BARBE: Luxueuse propriété de 3 A #4 superficie de 12,614] chambres, grand terrain de 10 acres.| Foyer, piscine hors-terre, garage 24X40.Une visite vous convaincra! MB#32 3 centaine de participants au colloque sur l'eau de la SCABRIG Plus d\u2019une centaine de personnes ont assisté samedi dernier à Ville Mercier au colloque organisé par la Société de conservation et d\u2019aménagement du bassin de la rivière Châteauguay.Des élus municipaux, des représentants d\u2019organismes socio-économiques, environnementaux et agricoles ont pu prendre connaissance des différents projets mises de l\u2019avant ces derniers mois par la SCABRIC.Des experts étaient également sur place pour présenter les résultats de certains travaux effectués sur le plan aqua-environnemen- tal dans la vallée de la Châteauguay.En après-midi, les participants ont formé des tables rondes pour connaître les besoins de la région sur la gestion de l\u2019eau.Le ministre de l\u2019Environnement du Québec, Thomas Mulcair, était aussi présent en matinée pour s'adresser aux participants et répondre à leurs questions sur des dossiers locaux et régionaux à caractère environnemental.Le journal La Source a couvert cette rencontre et de plus amples détails seront livrés dans un prochain numéro.(photos PL.) À I achat de 3 cartes* Hallmark ne économie de 45% sur le - x de détail suggéré de 14, ,95$.ES I (= obtenez un lapin SNOOPY\" P de Pâques pour seulement 7.95$ *A l'exception des cartes a 99¢ be > 8 - LIBRAIRIES MAISON MERE BOYER 10 Nicholson, Valleyfield Tél: (450)692-4081 Têl.: (450)691-2856 Tél.: (450)429-5651 Pincourt res T6l.: (450) 373-6211 CHÂTEAUGUAY CHATEAUGUAY BEAUHARNOIS CENTRE D'ACHA CENTRE D'ACHATS 51, inc.200, ae ha 448, rue Ellice, FAUBOURG DE LILE VAUDREUIL Château guay Châte Beauharnois 101, rue Cardinal-Léger, 2555, Dutrisac, Vaudreuil Tél.: (514)453-3964 Tél: (51 4)455-8771 C1 «P0082 [ISAO Z « O3JR0$ 07 14 » 7 avell 2004 » La Source Engagee dans une nouvelle campagne de Souscription Grands Prix du tourisme de la Montérégie 2004 La Fondation Arthur-Pigeon espère recueillir 5 000$ Le Parc Safari parmi les grands lauréats La Fondation Arthur-Pigeon s\u2019est engagée dans une nouvelle campagne de souscription en vue de la Soirée d'honneur 2004 qui se tiendra au gymnase de l\u2019école secondaire le vendredi 11 juin prochain.Pour cette levée de fonds, l\u2019organisme espère recueillir la somme de 5 a Les particuliers, les corporations et les entreprises du Haut-Saint-Laurent et des environs sont une fois de plus appelés à contribuer à la Fondation qui contribue depuis dix-huit ans à distribuer des bourses aux élèves les plus méritants de l'institution.«Cette belle mission que s\u2019est donnée la Fondation est malheureusement irréalisable sans la généreuse contribution de ses donateurs qui croient en nos jeunes et en notre milieu.I] ne faut pas oublier que ces élèves constituent les forces vives de notre société pour les années à venir», indique le président de la Fondation, Dominic Tremblay.Comme elle l\u2019a fait l\u2019an dernier, la Fondation veut aller recueillir d\u2019autres dons en argent, cette fois dans les murs même de l\u2019institution.C\u2019est ainsi qu\u2019elle se tourne vers les membres du personnel de l\u2019établissement et aussi du côté d\u2019ex-élèves pour diversifier la provenance des dons en argent.L'organisme propose aussi de créer une bourse dans laquelle les enseignants et les employés de l\u2019école seront appelés à contribuer, selon M.Tremblay, «de manière à favoriser un rapprochement ces personnes de la Fondation», a-t-il dit.Les présidents honoraires des Soirées d\u2019honneur précédentes vont aussi être sollicités pour constituer un montant à remettre à un élève lors du gala.Depuis déjà dix-huit ans, l\u2019école Arthur- Pigeon tient sa Soirée d'honneur où plusieurs élèves reçoivent des bourses de 50$, 100$, 250$ ou 500$.«Pour ces jeunes, recevoir une bourse est un signe tangible que les enseignants et le monde des adultes reconnaissent leur performance, leur travail et leur attitude positive», estime M.Tremblay.[l\u2019année dernière, la Fondation a distribué pour 3 375$ de bourses aux élèves qui se sont le plus distingués tant au niveau scolaire et social que culturel et sportif à l\u2019école.Elles sont constituées à même les intérêts générés par les dons reçus et cumulés ces dernières années.Depuis juin 1989, pas moins de 41 100$ ont été versés aux étudiants méritants.Il faut préciser que certaines bourses décernées lors de ces soirées proviennent de plusieurs entreprises, organismes et personnes du Haut-Saint-Laurent et des environs.Un producteur laitier de Huntingdon s\u2019est particulièrement signalé lors de l\u2019assemblée générale annuelle du Syndicat des producteurs de lait de la région de Saint-Jean/Valleyfield qui avait lieu le 11 mars dernier à Saint-Rémi.Melvin Graham s\u2019est retrouvé parmi les lauréats concours Lait\u2019xcellent 2003, lequel honore les agriculteurs ayant obtenu les meilleurs résultats au niveau de la qualité de lait pour la dernière année.Le propriétaire de la ferme Gorecroft Farm s\u2019est vu remettre la médaille de bronze.M.Graham n\u2019en était pas à sa première récompense lors de ce concours.En 2001, Concours Lait xcellent 2003 Un producteur laitier de Huntingdon s'est mis en évidence il s\u2019était classé au deuxième rang à l\u2019échelle régionale.Chaque année, le Syndicat, en collaboration avec la Fédération des producteurs de lait du Québec, souligne, par le Concours Lait\u2019xcellent, les efforts déployés par les producteurs laitiers pour livrer un lait de qualité exceptionnelle, exempt d\u2019antibiotiques et dont les comptages bactériens sont très bas.Le Syndicat des producteurs de la région de Saint-Jean/Valleyfield a tenu à souligner que la qualité du lait constitue une préoccupation importante pour les agriculteurs qui doivent respecter des normes très sévères.(PL) REMERCIEMENTS La famille de feu Jacques Roy (James King) désire remercier sincèrement les parents et amis pour leurs marques de sympathie lors deu décès survenu le 18 février 2004.Sincères remerciements aussi pour les offrandes de messes, cartes, fleurs, dons, appels, assistance au salon et aux funérailles.Nous désirons remercier l'Hôpital Barrie Memorial à Ormstown, ainsi que Dr.Brissette, pour les excellents soins donnés.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.Rodrigue vi Montpetit & Fils Salon funéraire Pré-arrangement-incinération Jacques Montpetit, propriétaire Te: 264-5331 + 170 Châteauguay, Huntingdon Sis oni do Bs Directeur général: André Castagnier Hébdos acastagnier@gleaner-source.com MOnNtérégiens La force d'un reseau Conseillère en publicité: Nicole Jacob Sylvie Saumier Design graphique & montage: pub@gieaner-source.com PCO OUEST 243-C Boul.d'Anjou Rédaction: Châteauguay, Qc Patrice Laflamme J8J 2R3 plafiamms@gleaner-source.com (450)689-8566 Bureau: i : Sheri Graham Imprimerie Québécor Liz Elliott 800 Boul.Industriel, bur.100 Martin Daoust $t-Joan-sur-Richelies, Qc 2 438 864 info@pisaner-source.com (514) 056-7048 Envoi de Poste-publication-Enregistrement no: 08070 \u201cSOURCE 66 rue Châteauguay, Huntingdon, Qc, J0S 1H0 Tél.: (450) 264-5364 - Fax: (450) 264-8521 Info@gleaner-source.com www.gleaner-source.com Edité par Journal le Gleaner de Huntingdon (1985) Liée A 7] ws Gn © \u201cula hoe La Source publiera tout commentaire ou nouvelle d'intérêt sous certaines conditions: d'abord, tout écrit doit parvenir au bureau au plus tard à 12 heures le vendredi précédant la publication, et de préférence dactylographié à double interligne; le nom, l'adresse et le numéro de téléphone doivent être également inscrits.La Source ne peut s'engager à publier tout écrit reçu.La Source se réserve le droit d'en faire un résumé précis, ou de compléter l'information.La Source ne peut s'engager à faire répéter un communiqué, ou retourner tout texte ou photographie reçus.Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal ne se rend responsable que d'une seule insertion erronée.* Toute reproduction des annonces ou des nouvelles est interdite sans autorisation écrite.* Par ailleurs La Source n'est pas responsable des opinions émises par les lecteurs.Les opinions émises dans ce Journal par nos rédacteurs o pos loc lecteurs ne sont pas nécessairement celles de la direction ournal Audit Bureau of Circulations flhelstan, Cazaville, Cowl, Fark Frankdin Centre, Herminglord.Le Parc Safari de Hemmingford s\u2019est retrouvé parmi les grands lauréats du dix- neuvième gala des Grands Prix du tourisme de la Montérégie qui a eu lieu le mercredi 24 mars dernier à l\u2019hôtel Mortagne de Boucherville.Deux ans après avoir été mis en faillite, le site animalier a décroché le premier prix pour le volet «attraction touristique, 50 000 visiteurs ou plus» au cours de la cérémonie.Il n\u2019en était pas à sa première récompense du genre au niveau régional puisqu\u2019il avait triomphé du côté des «attractions touristiques attirant plus de 100 000 visiteurs» en 2001 et en 1999 dans la catégorie «promotion et service à la clientèle.» C\u2019est avec un plaisir évident que le directeur général des Amis du Parc Safari, Serge Lussier et le coordonnateur du marketing et des communications du site, Danny Roy, sont allés cueillir le précieux trophée.Un total de onze lieux, établissements et événements régionaux de même que deux personnes ont été honorés lors de cette soirée.Ces prix furent attribués afin de saluer leurs réalisations au cours de la dernière année ainsi que leurs efforts dans la promotion de la Montérégie à titre de destination touristique.Depuis quelques années, Tourisme Montérégie, qui chapeaute ce gala, a pris l\u2019habitude de décerner aux lauréats des luvres artisanales uniques en guise de trophées.Il s \u2018agit de coqs en cuivre symbolisant la Montérégie au niveau touristique, réalisés à la main par des artisans des Forges Cantin, un atelier situé à Saint- Basile-le-Grand.Le Parc Safari et les autres lauréats régionaux sont désormais en lice pour représenter la Montérégie face à l\u2019ensemble du Québec, dans le cadre de la grande finale des Grands Prix du tourisme québécois 2004.Ils courront la chance de remporter l\u2019un des Prix or, argent et bronze qui seront remis lors d\u2019une cérémonie qui se déroulera le vendredi 14 mai prochain à Montréal.En 2001, le Parc Safari de Hemmingford figurait au nombre des gagnants du gala provincial des Grands Prix du tourisme québécois, recevant la mention de bronze dans la catégorie des «attractions touristiques attirant plus de 100 000 visiteurs.» Examens du ministère québécois de l'Éducation de juin 2008 L'école Arthur-Pigeon enregistre (es résultats plutôt ordinaires atrice Laflamme Les élèves de l\u2019école secondaire Arthur- Pigeon de Huntingdon ont affiché des résultats plutôt ordinaires lors des examens du ministère québécois de l\u2019Education de juin 2 003.Sur plus de 600 maisons d\u2019enseignement de niveau secondaire de toute la province, l\u2019institution se situe en 386e place avec une moyenne de 65, 5% obtenue pour les tests dans les neuf matières qui sont les sciences physiques 416, les mathématiques 436 et 514, l\u2019histoire du Québec et du Canada, le français langue d\u2019enseignement cinquième sec- ondaire-production écrite ainsi que l\u2019anglais langue seconde quatrième et cinquième secondaire-production et compréhension orale et écrite.L'établissement affiche un pourcentage de réussite de l\u2019ordre de 68,3%.En ce qui a trait aux établissements québécois qui dispense les cours en français, celui de Huntingdon se classe au 309e rang avec une moyenne de 65,5%.Quant au pourcentage de succès, il demeure le même à 68,3%.Là où l\u2019école Arthur-Pigeon fait bien meilleure figure lors de ces épreuves, c\u2019est au niveau de l\u2019anglais langue seconde cinquième secondaire avec un taux de réussite de 88,2%.Par contre, elle affiche un piètre pourcentage de succès de 41,8% en mathématiques 436, de 54,9% du côté de l\u2019anglais langue seconde quatrième secondaire et de 58,6% au chapitre des mathématiques 514.La directrice de l\u2019école Arthur-Pigeon, Nicole Raymond, explique que les résultats mitigés en sciences physiques 416 et en français sont attribuables aux changements survenus en cours d\u2019année au niveau des professeurs responsables de ces cours.«Le prof de sciences physiques a dû s\u2019absenter pour des raisons de santé et il a fallu le remplacer en cours de route.La même chose s\u2019est produite en français où on a dû faire procéder à des remplacements dans le personnel enseignant.Il faut parler ici de situations totalement imprévues», a-t- elle expliqué.Quant aux résultats des tests en anglais, Mme Raymond se refuse de lancer la pierre à qui que ce soit et estime que la grille de correction du MÉQ fut appliquée de façon sévère.Elle a cependant indiqué que les enseignants responsables de cette matière au deuxième cycle ont suivi une session de perfectionnement avec le Ministère.En ce qui a trait aux mathématiques, la directrice de l\u2019institution soutient que le cours de maths 436 fut offert à des élèves plus faibles alors qu\u2019ils avaient suivi les maths 416.«Pour l\u2019an prochain, nous allons corriger le tir en offrant le cours de maths 426 en plus de 436», dit-elle.Ce sont 241 étudiants de l\u2019école Arthur- Pigeon qui ont pris part aux différents examens de juin dernier du MEQ.Le nombre de présences aux examens a atteint 675.Les élèves de la commission scolaire de la Vallée des Tisserands se retrouvent en 37e place à l\u2019échelle provinciale sur 69, en vertu d\u2019une moyenne de 71,3% et d\u2019un taux de réussite de 81,8%.l\u2019école secondaire des Patriotes-de-Beauharnois figure en 70e place au classement tandis que l\u2019école secondaire de la Baie-Saint- François se situe en 234e position et que l\u2019école Sainte-Martine, qui comptait 24 élèves à ces tests, occupe le deuxième échelon.(GUIDE PROFESSIONNEL Dolores Pilon RENE DULUDE Nathalie Daoust ! FRANCINE ROBERGE), POUR NOTAIRES ef CONSEILLERS JuRIDIQUE| |INGENIEURS FORESTIERS armoire] noise samczes L ANNONCER Centre de la potite mis ERTL , rue Prince, Canadienne local: 32.008 hors zone: 39.508 ek, una adon, i Lache, metas rome a Ste- Places dust enfants Votre source d'infcormalion a ÉtateUnis 37.508fondsu.s.55.008 fonds can.Martine.St-Louis-de-Gonzague, St-Stanislas-de-Kostka, Renée Guemon | St-Timothée, Valleyfield.The Gleaner La Source 2 ms 7 ++ game a ¢ REHIARE il] Partout au Québec, de plus en plus de femmes qui veulent davantage d\u2019intimité et de respect humain lorsqu\u2019elles mettent au monde un enfant se font accompagner par une tierce personne à l\u2019hôpital.Ces mères sentent le besoin de recourir à la présence d\u2019une accompagnatrice pour l\u2019assister dans le dur processus qu\u2019est la naissance d\u2019un bébé.Laccompagnatrice est une amie qui offre un soutien à la future mère ou au couple pendant la période de grossesse, la naissance du bébé et le retour à la maison.Cette personne-ressource aide à maintenir un climat de confiance qui s\u2019est déjà installée lors de la phase pré-natale, tout en agissant en tant qu\u2019intermédiaire entre la femme et le milieu hospitalier.Christine Ménager est l\u2019une des femmes au Québec à agir comme accompagnatrice auprès des futures mamans.Etablie à Saint-Anicet avec son conjoint depuis maintenant 22 ans, elle est la seule dans la région du Suroît à exercer ce rôle.Originaire de Belgique, Mme Ménager a fait des études à Bruxelles pour devenir infirmière et sage femme, elle s\u2019est rendue au Burundi pour y travailler.Elle est retournée dans la capitale belge pour continuer de pratiquer ces deux métiers avant de s\u2019amener au Canada en octobre 1981.Pour bien accomplir son mandat d\u2019accompagnatrice, Mme Ménager va rencontrer les futurs parents chez eux ou les reçoit à son domicile.Elle établit un lien de confiance avec le couple par de l\u2019information et par une préparation physique et psychologique pendant la grossesse.«Toute démarche d\u2019accompagnement comprend un suivi de quelques rencontres avant l\u2019accouchement, la présence à la maison en début du travail actif, la présence à l\u2019hôpital, ainsi qu\u2019une rencontre après l\u2019ac- Christine Ménager agit comme accompagnatrice auprès des nouvelles mamans | Une amie pour les futures mères sur le point d'accoucher couchement.De plus, elle est disponible tout au long du suivi d\u2019accompagnement pour consultation téléphonique.Elle demeure disponible 24h par jour, sept jours par semaine», souligne-t-elle.D'après plusieurs études, il a été prouvé que les femmes assistées par une accompagnatrice ont une période de travail plus courte pendant l\u2019accouchement, soit 7, 4 heures versus 9,4 heures, reçoivent moins d\u2019épidurale pour soulager les douleurs et moins d\u2019administrations intraveineuses d\u2019oxytocin.Elles ont aussi moins de césariennes.Une autre étude révèle que les femmes assistées d\u2019une accompagnatrice avait des bébés présentant moins de problèmes de santé à six semaines et offrant le plus de chances d\u2019être allaités.«Par ailleurs, il semble que le personnel soit moins porté à intervenir quand il voit que la femme est informée et accompagnée», dit Mme Ménager.Laccompagnatrice n\u2019intervient pas dans les décisions d\u2019ordre médical et n\u2019empéche pas le personnel infirmer de faire son travail.Cependant, elle peut rappeler a la future mère et son conjoint les choix qu\u2019ils ont faits pendant la grossesse concernant l\u2019accouchement et leur rappeler qu\u2019il est possible de refuser des interventions médicales lorsqu\u2019elles ne sont pas nécessaires.«Ma tâche est de bien les informer et les préparer à la naissance, sur les plans affectif et émotionnel, par une présence physique à leurs côtés.Car accoucher est un acte avant tout naturel et pas forcément douloureux et insupportable; c\u2019est l\u2019expérience d\u2019une force inconnue, d\u2019une joie immense d\u2019être allé au bout de soi et d\u2019en revenir avec cette merveille qui est un bébé.Les futures mamans et les futurs papas qui ont des tas de questions dans la tête et qui sont inquiets face à la grossesse et à l\u2019accouchement du bébé peuvent donc m\u2019en Cinq générations d'une même famille réunies Rassembler des personnes issues de cinq générations d\u2019une même famille pour les besoins d\u2019une photographie peut tenir du prodige.C\u2019est pourtant ce qui s\u2019est produit tout récemment lorsque Gertrude Leblanc-Quesnel, âgée de 91 ans et demeurant à Huntingdon, a tenu une petite rencontre familiale pour souligner la naissance de Emeric Latour, né le 26 novembre dernier a Valleyfield.Larriére- grand-mère, Marielle Quesnel-Brunet de Huntingdon; la maman, Katherine Brunet-Caza de Valleyfield et la grand- maman, Sylvie Brunet d\u2019Elgin, ont entouré l\u2019arrière-arrière-grand-mère, toutes heureuses de se réunir autour de l\u2019enfant.BOULANGERIE 51, rue Roosevelt, Huntingdon (450) 264-5024 DÉLICES PRINTANIERS * Nos brioches i>\" e Muffins à l'érable : to.# 8 Tarte au sirop\u2018diérable,; * Produits de l'érablesrex Chocolat de Pâques E fait à la main ps et plus.OUVERT Mer.9h à 16h Jeu.au Ven.9 h à 17 h Samedi 9 h à 13 h fermé lundi et mardi LES PROFESSIONNELS DU PNEU OUVERT M, \u2018Pour les termes et conditions, voir le manuel si du propriétaire des pneus Micheline Christine Ménager est l\u2019une des femmes au Québec à agir comme accompagnatrice auprès des futures mamans.Établie à Saint- Anicet avec son conjoint depuis maintenant 22 ans, elle est la seule dans la région du Suroît à exercer ce rôle.(photo PL.) parler en toute confiance», assure-t-elle.Mme Ménager croit qu\u2019un nombre croissant de femmes ayant vécu un premier accouchement difficile et souhaite avoir d\u2019autres enfants font appel à une accompagnatrice.«Parfois, la femme et son conjoint peuvent vivre des moments de peur et d\u2019insécurité et c\u2019est ainsi que l\u2019accompagnatrice sera là pour les écouter.L'important est que chaque maman et couple puissent mettre au monde des enfants remplis d\u2019amour dans les meilleures conditions et selon leur choix», précise-t-elle.ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE Sur les routes du St-Laurent Mercredi 14 avril 2004, 19h00 CLSC, Huntingdon 2 Les Usines Huntingdon (Canada) Ltée Huntingdon Mills (Canada) Ltd.72, rus Dalhousie, Huntingdon, Qué.JOS 1H0 Notre compagnie, située a Huntingdon (Québec), est présentement a la recherche d'un(e) candidat(e) bilingue pour combier le poste de: COMMIS-SERVICE A LA CLIENTELE Le (la) candidat(e) devra posséder les qualifications suivantes: * Bonne connaissance informatique (Word et Excel, un atout); * Débrouillard(e); * Avoir de la facilité à travailler en équipe aussi bien qu\u2019en solo; * Apprendre rapidement, avoir une facilité d'adaptation, de l\u2019entregent et être dynamique; * Habilité à travailler dans un environnement qui change rapidement; * Avoir une certaine expérience au niveau du service à la clientèle.Si vous croyez avoir les qualifications requises pour ce poste, veuillez nous faire parvenir votre curriculum vitae à: LES USINES HUNTINGDON (CANADA) LTÉE A/S Directeur des Ressources Humaines 72, rue Dalhousie Huntingdon (Québec) JOS 1HO Courriel: melaroche@huntmili.com Fax: (450) 264-6921 3212907-070404-4 Hebdos Montérégiens.3212897-070404-08 Concours «Les quatre saisons de la Montérégie» Il n'est plus possible de participer au concours Les quatre saisons de la Montérégie à partir du site web de The Gleaner / La Source.Les participations enregistrées avant le lundi 22 mars à midi seront transférées au même concours dans les autres journaux.Il est _ toujours possible de participer ¥ dans les sites webs des autres journaux du goupe Les - i) 7 SD OUVERT > « Vendredi in eo.fl S les samedis ju vw u ~ AY 595 os : 81 « $082 l1dA8 [ « 034008 8] fC are me ma = - -~ rT att A or A AAUP SYS su -\u2014- Me due BT LE Low == \u201cem mw = LOMH de Franklin accepte présentement des ue 00000 eI Ar Se et om © applications pour logement pour familles à faibles revenus.Pour plus de renseignements, contactez: | AN NONCES CLASSEES A.FRANÇAIS ot ANGLAIS POUR DES RÉSULTATS J! 1 4 | enr con = 450-284-5364 TAXES INCLUSES TAXES INCLUSES | Doi connai la région de Montréal [ Pour 15 mots ou moins out) SZ =F 450-264-9521 Payable a I\u2019avance QD CHèqucoucomPTANT | vu Infoç@gloaner-source.com HEURES DE TOMBEES LUNDI LES ENTREPRISES ARTISANALES M.H.16 » 7 avril 2604 » La Source MAISONS VENDRE HUNTINGDON Cottage 3 c.c., piscine, cabanon, grande chambre des maîtres.Aménagement paysager.264-5139 LOUER HUNTINGDON: grande appartement 4-1/2, rue Bouchette, situé près des services, chauffage et air climitisé inclus, très propre, grande stationnement $525/mois.264-6723.ESPACE COMMERCIAL/ INDUSTRIEL/LOCATION HUNTINGDON grand commercial, cen- tralement situé, renové, chauffage et air climatisé inclus.Tél.: 264-6723, 264-3058.ORMSTOWN, terre agricole de plus de 60 acres, pour la culture, sur le Rang 3.Bill Douglas 829- 2978.À CADILLAC STS 1997, extérieur noir, intérieur brun roux, impeccable, 118,000km, moteur Northstar, 13,700$.829-2027.INTREPID 1999, 82,000km, 2 ensembles de pneus, condition A-1, 7,900$.829-2657.MOTOCYCLETTES/VIT MOTO Suzuki 400, 2100cc, tel que vu.$150 ou meilleur offre.264-3735.ANTIQUITES/QEUVRES ACHETE antiquités continuellement: meubles (même brisés), jouets, enseignes, vaisselles, tapis, collections, succession, Tom Hamilton.(450)829-2059.CABANON (remise de jardin) 10X12 1449$, 10X16 1749$, 12X16 1899$, 15X20 2899$, autres grandeurs disponibles, livraison gratuite.450-444-0757.DIVERS À VENDRE PIQUETS de cèdre.829-3395.COLLECTIONNEUR achéterait, collection ou accumulation de monnaie et papier-monnaie du Canada et mondial ainsi que cartes de hockey et baseball (anciennes) Estimation gratuite et confidentielle.Demandez André 450-659- 7431 ou paget: 514-301-9622 FENDEUSE à bois sur 3 points.Demande $600.264-3892.FOIN et paille à vendre, par plein camion.247- 2314.SERVICE de sciage à domicile.Reservez-bois de cèdre pour deck & meubles, pailles, piquets de cèdre.Stéphane (450)264-6836.TROUVE TROUVE: chien Rottweiler mâle, trouvé sur Rennie Side Road et Rte 202 le 5 avril 2004; chien Labrador blond mélangé, femelle, trouvée le 3 avril 2004 lère Concession et Parc Davignon.Pour réclamer ou adopter, appelez 264-5353 entre 9h00 et 16h30.TROUVE: 2 chiens Labrador mâles noirs errant sur le Rang 3, Ormstown.1 adulte, l\u2019autre au 3/4 de sa croissance.Pour réclamer ou adopter, appelez 829-2472.COIFFEUSE À DOMICILE, permanente, coupe, mise en pli, coloration.Pour renseignements Rose: 264-2612 PROBLÈMES d\u2019ordinateurs?Besoin d\u2019une mise à jour, réparation, installation de logiciel ou de conseil pour l\u2019achat de votre ordinateur, ventes d\u2019ordinateurs neuf et usagés un technicien certifié Microsoft.Tél.: 264-4781, Stanley.RECHERCHE coupe de bois à faire, faites pour des bucherons et opérateurs professionnel.Coupe selective ou coupe à blanc pour faire de la terre cultivable.Donne très bon pourcentrage au propriétaires.(450)264-0117.DENEIGEMENT/PAYSAGISTE CEDRES HAIE cultivés en pot.A partir de 3,99$/pied linéaire.Plantation incluse.La Cèdrière du Suroât Inc.514-212-0951, 450-826- 0273.COURS/ TIEN PEDAGOGI AUGMENTEZ vos revenus.Onglerie Ginette Pharand offre des cours de pose dongles, manucure, pédicure, airbrush, décor sur ongles.Formation dispensée avec tous les produits disponibles sur le marché.Dernières technologies dans le domaine.Rabais de 15% sur cours de pose d\u2019ongles, inscription avant fin avril.450- 468-6368.http//:www.onglerie.ca Ils [Bintireprfises [Rid Contracteur Général Construction & : Renovations & tous genres \u201d \u201cRésidentiel, Commercial, Industriel Plan de garantie maisons neuves de l'APCHQ RBQ.2782-1628-28 Richard Renaud (450) 264-6723 Richard Myre (450) 264-3058 Philippe & Stéphane Construction Taillefer Construction Générale Ucense RB.Q 8231-3396-31 & Assurance APCHQ RESIDENTIEL © COMMERCIAL INDUSTRIEL © RÉNOVATION 512 New Erin, Huntingdon .Tél.: 264-9213 OFFRE D'EMPLOI JOURNALIERS/ERES Xactics, une compagnie spécialisée dans le rotomoulage a Cornwall, recherche des personnes pour travailler sur différents quarts de travail.Les quarts de travail sont: 7h00 à 15h00, 15h00 à 23h00 et 23h00 à 7h00 du lundi au vendredi.S.V.P.téléphoner au 514-351-2699 local 313 ou faxer au 514-351-3361 ADOLESCENT français cherche travail pour l\u2019été 2004 sur une ferme o6 on parle I\u2019 anglais.(450)672-3683.425$ de plus (taxes incluses) ; A augmentez votre visibilité! Votre petite annonce sera publiée dans ie Joumal | St-Francois ou Journal Le Soleil (Valleyfield) ou | Journal L'information ou Journal Le Soleil de Chateauguay (Châteauguay) (Heure de tombée, vendredi 12h) CL AE APPRENTI-MÉCANICIEN & MÉCANICIEN mécanique générale § Expérience nécessaire en mécanique de camion ou de camionnette GERALD MARLEAU & FILS CONTRACTEUR ELECTRICIEN RESIDENTIEL, COMMERCIAL, INDUSTRIEL CHAUFFAGE ELECTRIQUE ESTIMATION GRATUITE : Tél: 373-0238 S \u20ac T-STANISLAS-DE-KOSTKA OFFRE D\u2019EMPLOI LES CARRIÈRES BUGHARME INC.besoin d'un MÉCANICIEN ou AIDE MÉCANICIEN POUR MÉCANIQUE INDUSTRIELLE Spécialiste: Joints « Brique Pierre RESTAURATION Maison antique » Cheminée Estimation gratuite ichel: (450) 445-430 Cell.: (851 4) 893-5168 Offre d'emploi:, CONTREMAITRE DE CHANTIER PRINCIPALES FONCTIONS: - Voir à exécuter et à faire exécuter toutes les activités opérationnelles selon les demandes des chargés de projets.- Superviser et diriger les équipes de travail au niveau des opérations.- Travailler en collaboration avec les employés de chantier et de pair avec les chargés de projets.- Voir à ce que les activités opérationnelles soient exécutées selon les plans et les échéances préétablies.- Rédiger des rapports journaliers et assurer le suivi des travaux.COMPÉTENCES: - 10 ans et plus d'expérience dans l\u2019industrie du génie civil.- Connaissances générales en lecture de plans et devis et arpentage.- Être en mesure d'exécuter et de faire exécuter pratiquement toutes les tâches relatives aux activités de énie civil.- Être capable de gérer les priorités et d'avoir une vue d'ensemble des activités de construction en cours.- Être capable de travailler selon un cadre rigoureux.- Faire preuve de leadership.d'initiative et d'autonomie.- Détenir la formation de santé et sécurité sur les chantiers de construction.SALAIRE: - À discuter - Poste contractuel ou permanent Faire parvenir votre CV par fax au (450) 373-5631 ou par Internet: valerie.larochelle@exc-loiselle.com Vous pouvez également consulter notre site Internet au www.exc-loiselle.com 3213626-070404-4 ISLOISELLE 45 heures, 5 jours semaines Valleyfield: 800-895-3554 présentez-vous au .0-363-5733 564 chemin Covey-Hill, Havelock Pointe-Ctaire: 80 63-5 Téléphone: 450-264-9521 Anjou: 888-910-6695 (7rimesx } recherche CAMIONNEURS INDÉPENDANTS Valleyfield, Montréal, Anjou Nous offrons : e Transport local et longue distance ° Taux compétitifs Salaire basé sur prix diesel mensuel fixe e Entraînement rémunéré < Bénéfices marginaux + Dépôt direct * Plaque d'immatriculation payée Cartes de diesel Pour plus d\u2019informations : 310586 1-030404-19 re Year 2003 considered excellent for the Haut-St-Laurent GLD For the Haut-St-Laurent local development centre (CLD, centre local de développement), year 2003 was regarded as excellent on all levels of growing- regional entrepreneurship, and especially as it was marked by the winds of change that blew over its mode of operation and internal management.The CLD directors were not just a little proud of results recorded over the past 12 months, delivered to the annual general assembly of the organization, held last Thursday, March 25 at the Michèle-Archambault auditorium at Arthur-Pigeon high school in Huntingdon.During 2003, the CLD continued the efforts of previous years toward job-cre- ation, thanks mainly to the launch of new companies and the expansion of existing ones.Last year, some 159 direct jobs were created or maintained across the Haut-St-Laurent territory, with investments totaling $7,829,232.In five years, the CLD has allowed the creation or preservation of 935 jobs in the MRC, by virtue of investments amounting to $15,328,554 throughout this period.Although it is delighted with the figures compiled during the last 12 months, the CLD president, Alain Castagner, did not hesitate to speak of 2003 as an outstanding year for the primary mission of the organization.«The change of government last April raised some uncertainty among the members of the board of directors of the CLD and the employees.Bill 34 provided the foundations for a new regional government, in particular by envisaging the transfer to the MRC of some of the CLD\u2019s mandates and responsibilities.These local organiza- \" tions look directly to the MRC for their mandates and financing,» he said in his address to the members.With regards to tourism development, the Circuit du Paysan celebrated its fifth birthday and revealed a new promotional image, with more than 340,000 copies in print.This concept, which continues to grow in popularity, generates more than $1,500,000 in sales and allows people to discover the region, thanks to the participation of 112,000 member companies.Within the framework of the provincial rural policy, the Haut-St-Laurent MRC signed a deal with the Québec ministry of economic and regional development that allows it to manage a $850,000 subsidy over five years.In order to carry out this mandate, the MRC is working with the Haut-St- Laurent CLD, which ensures the program\u2019s follow-up.Many efforts were made to achieve the goals of the local action plan for economy and employmeat, including the development of the bio-food sector through the diversification of local pro- - duction and the development of the MRC\u2019s economic potential.To achieve this goal, the CLD intervened by hiring a specialized resource-person to plan local bio-food development.A discussion table was established to debate a variety of subjects relating to animal development, job-creation the problems linked to our territory.To facilitate communications with various local, regional, provincial and international partners, the CLD used many communications and promotions tools.These tools also helped to make known the Haut-St-Laurent\u2019s strengths and advantages, as well as the various programs managed by the CLD.By Patrice Laflamme Translated by Denise Dawn Hubert JOLLYSTOURSYLTD! 613-932-6753 ,241-800-366-6755 NYPL Cornwall Ontario Jjollytoursitd.com NASHVILLE - MEMPHIS - BRANSON MAY 21-30, 2004 10 day tour - » - Take a good look at this tour.Nashville and the S 1 3 2 9 Grand Ole Opry, Memphis and Graceland, plus pp/dbl.Branson, the new home of country music.What a fantastic combination.Here's your chance to + 4 Allow us to show you this beautiful jewel of a province known as | \u2018Abeqweit\u2019 meaning \u2018Cradied on the Waves'.This simple little Ras à Dia roie what anada has become tnaay, tri a el pp/dbl.ALASKA & THE CALGARY STAMPEDE & JULY 12-24, 2004 13 day tour | Thereis no greater show on earth than the Calgary Stampede, Excitement new parks to our tour, hat of Waterton and HotSpngs.ATLANTIC CANADA really seeitall.\" PRINCE EDWARD ISLAND | island's beauty isa paohwark uit of natures colo Th variation I of greens b by the red soil is a pretty sight to behold.You will JUNE 22-JULY 11,2004 = 20 day tour {ind ome explore what has been known as the final frontier, Alaska, Yukon 8 Beautiful British Columbia along with the heart of the Canadian Rockies $ make this a once in a life time tour.And toping it all off is the 130 mile cruise on Prince William Sound visiting 26 of Alaska's famous glaciers.Those who have taken the inside passage claim that this special cruise on Prince William Sound surpasses anything that can be seen by the cruise ships.The Calgary .L atit's best is the rodeo, the chuck wagon races and the grandstand show.* But wait.This is just the beginning.The beauty of the Canadian Rockies is JULY 23-31, 2004 *.9 day tour The maritime provinces have so much to offer, $ 1 2 warmth of the people along with the breathtaking beauty of Canada\u2019s ocean play ground.pp/dbl.JUNE 21-27, 2004 È not want to leave this tranquii setting.PEl may be littie is size, but it a role what Canada has b toda: Stampede puts the final touches on it al pp/dbl.unrivaled by no where else in all world.This is just one fantastic trip of each area with it's own beauty.This tour covers all FOR COMPLETE LISTING OF TOURS FOR 2004 PLEASE CALL 7 day tour oo SC AT 3.has played * CANADIAN ROCKIES, WESTERN CANADA & THE CALGARY STAMPEDE wp .excitement and beauty.This year for the oo aig two \u2018 three of the Atlantic provinces.Come share the 3213193-070404-4 e INVESTMENT FUND: Personal loan ranging # \u201cFinondng help up 1 $ 125000 © +.\u201d fin the form of a loan or capital stock :*__ 4 ~~ © YOUTH STRATEGY _ ©» MENTORING PROGRAM LL Twinning service between ri F4 52 sas CE PROJECTS FOR YOUR BUSINESS More than financing; solutions ! Tools TOHEPYOU \u2026 £ Co muet ù E ë a A © Aol Hk eGPre aa ê Ad A nada Reo 5 Kh] ~AIrnyngghm Qu) Qn = digs, QU re ID y : alt \u201c1 Berthe HOW (ICS Pours L) « 9007 'L Nady « donneiy ay) 18 » April 7, 2064 » The Cleaner \u201cBased on Ford branded vehicle sales from manufacturers\u2019 month-end release, December 2003.2004 Ford F-150 - | F-SERIES IS CANADA\u2019S BEST SELLING PICKUP FOR 38 YEARS™ Cw e Most capable Ford F-150 ever * Ford F-150 has the highest available payload | in its class* + + Best-in-Class Maximum Towing Capability* » Best-in-Class Cargo Volume* © The Quietest Pickup in its Class* + The 2004 F-150 Frame is\u201d twice as strong * Standard Equipment Includes: Tailgate Assist « Power Rear Side Windows on SuperCab models (XLT/FX4/Lariat) » Overhead Modular Rail Storage System (XLT/FX4/Lariat) * 4-Door Access on Every Model e Tailgate and Spare Tire Lock on Every Model + Pickup Rail and Tailgate Mouldings on every model » Securil.ock™ Passive Anti-Theft System « Optional Equipment Includes: Reverse-Sensing System » Power Adjustable Pedals ° Power Moanroof e Power Stiding Rear Window « Rear DVD Entertainment System (SuperCrew) Fa When you purchase any new in-stock 2004 F-150, F-250, F-350 or Ranger 2004 Ford F-250 XLT Super Duty 4x4 e 5-Speed Auto on Diesel only Max Payload capability of 3320 Ib » Optional Power Telescoping Trailer Tow Mirrors « Optional Power Adjustable Pedals * Optional Reverse-Sensing System e Optional Power Sliding Rear Window 2004 Ford Ranger Edge 4x2 RESTYLED FOR 2004 e 3.0L V6 Engine e 4-Wheel ABS e Tachometer e 15\" Aluminum Wheels e P235/75R15 AlI-Terrain Tires e Fog Lamps ® 60/40 Split-Bench Seat e SecuriLockTM Anti-Theft © AM/FM/CD Player See Dealer for complete list of available Genuine Ford accessories Offer ends April 30, 2004.Hurry in and customize your truck.ERI TTC RE Built for life in Canada - ** Based on Manufacturers\u2019 Month End Release, December 2003, * Ford F-150 has the highest available payload in its class when properly equipped.Pickups over 8500 Ibs.Best-in-Class Cargo Volume and class is full-size pickups under 8500 GVWR, starting below PERO $45,000.The Quitest Pickup in ts Class and class i fui pickups under 8600 GVWR.| Receive $1,000 of ruck a008e6ries 0 axtra charge with the purchase or lee of any new 2004 Ford Ranger, F-150, F-150 Herlge as wel as F-250 and F-350 (axckuding B NEED), Chassis cab modeis) delivered on or before April 30, 2004.Accessories may not be exactly as shown.installation of accessories is included.While supplies last.\u201c Cell phone and PDA not included in Overhead Rall Kit.Limited time offer applies to retail customers on = approved credit from Ford Credit and may not be combined with any other offer, with the exception of the Graduate Recognition Program to which some conditions apply.This offer may be cancelled at any time without notice.Not all dealers may have specially equipped > models in stock.See your Ford apecialiet for additional details.a tete = me: dec er tte dt + iil.thing.ithe.étain its NIE Le The Huntingdon figure skating club | Tweniy-five years of teaching and promoting figure skating The Huntingdon figure skating club is celebrating its 25th anniversary this year.In a quarter of a century, the organization has allowed many young people to learn the rudiments of this winter sport and enjoy it regularly.When in 1979, parents of the Huntingdon area gathered to teach children to ice-skate, they didn\u2019t suspect for a moment that they would provide the foundations for a group that would promote and teach this winter sport to young people.It would be four years before the club, in associating itself with Skate Canada, would take definitive form.By the late-\u201970s, figure skating counted only a handful of followers in Huntingdon and the surrounding area.Then the club saw a remarkable rise as the number of young skaters started growing in the following years.Currently, there are 75 young figure skaters in Huntingdon\u2019s figure skating club.This number has remained relatively stable for the past two or three years.«There was a drop a few years ago but I think that now, the number is maintained at the same level.Thirteen years ago, the club was at its peak with approximately 180 skaters,» says the club treasurer, Sylvie Lazure.As in many Québec clubs, Huntingdon counts a higher proportion female figure skaters.«Of our 75 members, 90 per cent are girls,» estimates Lazure.Over the years, the club has produced very talented and gifted figure skaters.It has seen several shine at regional and provincial competitions.GVR Sports The midget girls basketall team lost the quarter finals at the Regionals against André-Lavrendreau.They played a good game and lost by only two points.The girls had a great season, 20-5.Rugby and Track and Field practices have started.There have had a lot of people out for girls rugby.It is never too late to get involved with Track and Field, there are events for everybody.Painti shetches & Prints by John Ryan 0H on 4 LA jp! ¢/ Custom framing ~~ John Ryan ; 3340 Ridge Road, Huntingdon .By Patrice Laflamme seems that the turnover for this sport Translated by Denise Dawn Hubert The medals and trophies the club is indeed there.accumulated throughout its existence are innumerable.Colour-bearer of the Huntingdon figure skating club from 1987 to 1999, Marie-Line Daoust proved herself in several regional, provincial and even national competitions.The Ste-Barbe athlete even had the chance to take part in the Canadian championships in January 2002 in Hamilton, in the junior ice-dance category.The 19-year-old has fond memories of her years as a figure skater with Huntingdon\u2019s club.«I will always remember shows at the end of the club\u2019s year, where I participated.I will never forget how I had to get up early, Jhank Y on cold mornings, to be on the ice at 6 we a.m.for practices,» she recalled.THE GREAT TABLE D \"HOTE The formation of young figure ENTREES MAIN COURSES skaters evolved much with passing - Ceasar Salad - Madagascar pepper steak years.Today, these athletes are supervised by qualified trainers.The club has five trainers appointed to it and several others who come to teach.Daoust has been a trainer at the club for two years.Her partner, Luc Bougie, also teaches young figure skaters.«I feel in these kids the same passion for the sport that I lived at their age.My goal is to push these young people to aim for their highest potential,» she says.For 25 years, hundreds of boys and - Provencales lobster tails - House rack of lamb - 12 oz.Rib steak - Surf and turf - Burgundy snails - Grand marnier pâté - Mussels with garlic butter - Fresh salad - Chef Potage DESSERTS - Cream caramel - House cake - Chocolate profiteroles - Opera cake With coffee, tea or infusion 3214034-070404-4 girls have passed through the © 514 @D Huntingdon figure skating club to MORE Te practice their favourite sport.Ste-Barbe According to the members of the management committee, the club intends to continue its tradition of success for many years to come.It + Reservation 373-3799 A AY 70 CHATEAUGU HUNTINGDOS ow Les Cale ormsto wn Quillorama Huntingdon Furniture PN PPP Irs iP Home Appliances Accent Denis Castagnier, Director 478, Chemin St-Louls Saint-Etienne-de-Beauhamois Axl) 429-431) 72, Châteauau Huntingdon guay St.Tél.: (450) 264 - 5347 Fax: (450) 264-3174 ama ELECTRICAL CONTRACTOR rcial .industrial « residential « comme ESTIMATE FREE 73-0238 L:3 TTSTANISLAS 134 Principale $t-Stanistas dé Kostka CENTRE D M ERIC ROBERT PLO 264-6101 2195 Ridge Huntingdon 01 « $802 \u2018L Nady « Janseyy ou) tad 20 » 7 avril 2004 » La Source TERETE TR TC ELE TR RS CT CR TTT) Quatre-vingt dix jeunes patineurs et patineuses donnent un spectacle éblouissant eva LUS Le club de patinage artistique de Huntingdon a souligné de façon grandiose ses 25 ans d\u2019existence avec une revue sur glace qui a donné lieu à des performances pour le moins éblouissantes et à des moments fort émouvants.Pour ce spectacle intitulé «25 ans.\u2026ça se fête», quelque 90 jeunes patineurs et patineuses en ont mis plein les yeux aux nombreux spectateurs qui se sont présentés à l\u2019aréna interrégional de Huntingdon le week-end dernier.Ces jeunes athlètes ont su donner le meilleur d\u2019eux-mêmes lors de leurs prestations sur la patinoire.À travers 25 numéros soigneusement montés, les participants ont démontré leur savoir-faire sur des thèmes variés comme «Jeunesse d\u2019aujourd\u2019hui», «Rêves d\u2019enfants», «Voyage dans l\u2019espace» et «Soirée country».Marie-Eve Roy, Mali-Maude Navia, Annabelle Parisien, Chloé * Veuillez prendre note > qu\u2019en raison du qe Congé de Pâques les bureaux de seront ,; FERMÉS Hk kk 4 4 M A Galipeau, Julie Latour, Audrey-Maude Parisien, Gabriel Charland, Karine Daoust et Marie-Eve Roy ont pour leur part offert de brillantes prestations en solo.Pour les besoins d\u2019un numéro spécial, le CPA a fait appel à d\u2019anciens patineurs et patineuses qui en ont fait partie depuis 1979.Vingt-cinq d\u2019entre eux ont répondu à l\u2019invitation du club et ont rechaussé les patins pour leur grand plaisir et celui du public.Certaines autres parties du spectacle ont permis de faire un petit voyage dans le passé avec un clin d\u2019}il aux cinq ans et aux dix ans d\u2019histoire du CPA.Pour clore le tout, 26 patineurs et patineuses se sont réunis sur la glace pour commémorer le 25e anniversaire de fondation du club, dans une chorégraphie signée Donna Griffith.Le CPA de Huntingdon a perpétué la tradition en mettant en évidence plusieurs patineurs et patineuses qui se sont signalés l'heure de fombée pour la publicité dans l'édition du 14 avril sera le vendredi 9 avril à 16h.= NT SRN ARIANA RN Sd edb OK SA ar Pour ce spectacle intitulé «25 ans.ca se féte», quelque 90 jeunes patineurs et patineuses en ont mis plein les yeux aux nombreux spectateurs qui se sont présentés à l\u2019aréna interrégional de Huntingdon le week-end dernier.au cours de la saison 2003-2004.Lors des deux représentations, plusieurs commanditaires ont eu l\u2019insigne honneur de rendre hommage à dix-huit athlètes.Ceux et celles qui ont décroché des médailles lors de différentes compétitions auxquelles ils ont pris part durant la saison ont aussi été présentés à la foule qui les ont chaude- (photo PL.) ment applaudis.Comme par les années passées, les amateurs de patinage artistique ont assisté en très grand nombre à cette revue sur glace annuelle.Quelque 700 personnes ont envahi les gradins de l\u2019amphithéâtre pour les deux représentations données samedi soir et dimanche après-midi.Aux championnats collégiaux, universitaires et ouverts du Quebec Quatre médailles pour des haltérophiles du Haut Saint-Laurent Les haltérophiles du Haut Saint- Laurent ne cessent de se distinguer lors des compétitions importantes dans lesquelles Dion, Durand & Ass.72, rue Châte Huntingdon \u201cou Tél.: (450) 264 - 5347 Fax: (450) 264-3174 GERALD MARLEND & FILS NTREPRENEUR ÉLECTRICIEN résidentiel * commercial dust ATION GRAT ESTIMATI NGF EL: TT-STANISLAS 7 CENTRE MEDICAL HUNTINGDON 264-6101 ingdon Quillorama Hunting (450) 264-3000 \u201cmichel Guindon Josée Caza / x Cy N.GIATEAUGUAY 70 CHAT DON .town Galeries d'Orms Les Bridge.Ormstown (GM = 377-1420 CONZAQUE PR VS da Electroménage Accent Denis Castagnier, Directeur 478, Chemin St-Louis Saint-Etienne-de-Beauhamois (450) 429-4303 LITE STS enr, ils prennent part.Quatre d\u2019entre eux se sont particulièrement signalés lors des championnats collégiaux, universitaires et ouverts du Québec qui se sont déroulées le 27 mars dernier à Cap-de-la-Madeleine.Annie Moniqui, Valérie et Luc Lefebvre ainsi que Lucie Gascon ont décroché chacun une médaille à cette compétition provinciale.En plus d\u2019une place sur le podium, trois d\u2019entre eux ont réussi à se qualifier pour les championnats canadiens d\u2019haltérophile qui seront présentés cette année à Valleyfield.Dans la catégorie des 53 kg chez les filles, Annie Moniqui a pris le deuxième rang, tout juste derrière la grande gagnante, Marie-Lou Dozois.La jeune fille de Godmanchester a levé un total de 137,5 kg pour décrocher la médaille d\u2019or.Toujours du côté féminin, Valérie Lefebvre a donné des sueurs froides à sa rivale Maryse Turcotte en se classant en deuxième place dans la division des 58 kg.Lathléte de Godmanchester a obtenu un cumulatif de 150 kg, soit 65 kg à l\u2019arraché et 85 kg à l\u2019épaulé-jeté, ce qui lui a permis de se hisser tout juste derrière la championne.«Valérie n\u2019était vraiment pas loin de Maryse Turcotte, fait valoir l\u2019entraîneur- chef du club Arthur-Pigeon, Raphaël Zuffellato, bien fier de sa jeune protégée.Avecl50 kg, elle a obtenu son meilleur total à vie.Pour une fille de treize ans, c\u2019est remarquable.» Même si elle était toute fin seule dans la catégorie, Lucie Gascon s\u2019est emparée de la médaille d\u2019or.La jeune Anicetoise a soulevé 155 kg, 70 kg à l\u2019arraché et 85 kg à l\u2019épaulé-jeté, pour remporter le titre chez les 75 kg et plus.Au niveau des hommes, Luc Lefebvre de Godmanchester a décroché une médaille dans la classe des 105 kg et plus.Le vétéran leveur a enregistré 125 kg à l\u2019arraché et 160 kg à l\u2019épaulé-jeté pour une marque de 285 kg.«Dans le cas de Luc, il faut parler d\u2019une excellente performance parce qu\u2019il a fait dix kg de plus que les standards requis pour les championnats canadiens», estime M.Zuffellato.À l\u2019issue de cette compétition, trois de ces quatre leveurs ont obtenu chacun leur laissez-passer pour les championnats canadiens qui auront lieu à Valleyfield en juin prochain.Il s\u2019agit d\u2019Annie Moniqui, de Valérie et de Luc Lefebvre."]