The gleaner, 28 avril 2004, mercredi 28 avril 2004

[" [TT CA celebrates 125 years \u201cNotary Claude Pilon part of law faculty history As the University of Montreal\u2019s faculty of law celebrates its 125 anniversary in 2004, Notary Claude Pilon is proud of his part in the long history of his Alma Mater.As part of the 125th anniversary celebrations the law faculty created a book detailing the history of the notary profession and paying special attention to several of the men and women who have made their mark in the profession, not only in the large cities but also in the smaller regions of Quebec.The retired Huntingdon notary, as well as several of his colleagues, is included in the volume written by Pierre Ciatola and Jean Hétu, both professors from the University of Montreal\u2019s notary division.\u201cIt is very satisfying when one\u2019s name figures in a book about the history of notaries,\u201d Mr.Pilon explained during a recent visit to the Gleaner.Bom in saint Louis de Gonzague, Pilon spent eight years at the Montreal before enrolling at the University of Montreal.He obtained a Bachelor of Law degree in 1956 and completed his fourth year in notary law the following year.On leaving university Pilon chose Huntingdon as the town in which to establish his practice, and there enjoyed an uninterrupted 40 year career.At the start of his practice Notary Pilon acquired the seal of Notary Lucien Baillargeon as well as his residence to establish his new family.He also acquired the seal of Me.Roger Fortier, who practiced between 1922 and 1965.M.Pilon retired in 1998 with more than 35,317 minutes to his credit.His daughter, Dolores, followed in his path, studying at the same university and obtaining her law license in 1980 finishing first in 1981 in notary law.Claude Pilon, notary MURS & | | 2790 boul.Hebert (Nitro) St-Timothée, 371-3876 223 boul.2 3876 Châteauguay, www.duromax.com y 0%, 0 A sea of 252 young people anxiously await the start of the summer job rally for Parc Safari.(Photo: Phil Norton).Over 250 teenagers lined up at a school in Napierville last Saturday to register for a summer job at Parc Safari.The annual job rally draws hopeful youth from all points of the South Shore, even as far as Brossard.It\u2019s a full afternoon of workshops that allows the hiring staff to see the enthusiasm and talents of the applicants.And for those lucky 200 who will be selected, it\u2019s a foot in the gate for a possible long-term employment relationship.The director of games and rides, Steve Venne, has been working summers at Parc Safari for 11 years.He\u2019s a schoolteacher in the off-season so this position is the perfect complement to his career.He says it\u2019s not work for these youth.It\u2019s fun and a great experience.Park president Jean-Pierre Ranger says you may be surprised to look around the crowd and see 30 people who look or are retired.That\u2019s because older adult employees operate the amusements when the students return to school around Labor Day.\u201cJust like McDo we seek the help of a mature group of employees who are satisfied to work 20 to 40 hours a week for 10 to 16 weeks during the summer period,\u201d he said.At the center of the hiring action is Marc Ethier, in charge of personnel.He recalls years when 600 people applied for 829-2367 Ql M 21 EU Michel Hohuu Danh Nguyen PHARMACISTS locattons to better serve you 4, Bridge Upen à days 21 1 Lambtos.rmstown 0 Open 6 days Parc Safari\u2019s annual job rally proves that the park is about people.The only animal on the scene was this logo elephant.(Photo: Phil Norton).jobs.At his side is a tourism professor from UQAM, Pierre Hubert.He notes that this major attraction draws visitors to the region who spill out to other attractions such as Hemmingford\u2019s cider houses, Franklin's orchards and even as far west as the Drouler archeological site near Cazaville.Ranger says the economic impact of Parc Safari, as measured by the Statistics Bureau of Québec, is in the amount of $12 million for the region.\u201cOur total annual revenue was 5.7 million dollars last year,\u201d he notes, adding that \u201cthe impact is more or less double that amount because of the secondary effect of cach dollar spent in salaries and with suppliers.The Park spends 90 percent of its available funds in the region: the rest is sent in income tax to you know who!\u201d by Phil Norton RB CURE e / » Le rte , * a PE > HIE (AGE 7 A= ez = : Aeli17 - * F R T Wiis eld repair rs J v = A ds D EY Li CRU] Lo lial i when claimed to 8 | 2 » April 28, 2064 » The Cleaner THE HEMMINGFORD-HAVE- LOCK - Red Cross group will be at the Caisse Populaire and the C.I.B.C.in Hemmingford on Thursday, April 29 and Friday, April 30 to mark International Flag Day on May 8.Volunteers will be on duty with Red Cross pens to receive donations.BRANCH 244 - of the Royal Canadian Legion in Hemmingford will hold their V.E.day ceremony on Friday, May 7 at 11 a.m.This is the 59th anniversary of V.E.Day, members and visitors are asked to be at the legion hall for 10:45 a.m.After the service the branch will be giving out awards to the winners of the essay and poster contests at provincial level.Students from both schools will be in attendance, and everyone is encouraged to attend.TICKETS ARE NOW AVAILABLE - for the Huntingdon Fireman\u2019s Dance to be held on Saturday, June 5.See any firefighter for tickets.ST.JOHN'S CHURCH - at King Street, Huntingdon, will be holding a garage sale on April 30, 4 p.m.- 9 p.m.and May |, 9 a.m.- 2 p.m.ORMSTOWN ELEMENTARY - School is hosting its 3rd annual garage sale on Saturday, May 1, 9 a.m.- 3 p.m.More than 20 tables will be on site along with a bake table and canteen.The sale will be held rain or shine at the school, 7 George Street, Ormstown.THE CHATEAUGUAY VALLEY CAREER CENTER - 54 Roy Street, Ormstown, will be hosting an Open House on April 29, 9 am.- 8 p.m.The entire family is invited to visit the facility and meet the students studying business technology, construction carpentry, woodworking, home health care and landscaping.THE CANADIAN CANCER SOCIETY - is conducting its 26th annual fund raising campaign with the goal of raising $6,000.00 The campaign begins on May 1 and continues throughout June.Letters will be sent in May to Valley residents asking for their generous assistance.For information, contact Lise Philion: 450- 247-2997.THANKS TO THE - number of vol- Sema INERT CY ANAL] unteers and the generosity of the public, sales from the 2004 Canadian Cancer Society Daffodil sale earned $1,495.00 THE ROYAL CANADIAN LEGION - of Huntingdon will be featuring The Original Black & White on Saturday, May 1, at 9 p.m.Donations $3.THE HUNTINGDON - Knights of Columbus will be holding a brunch at the parish hall on Sunday, May 2, from 10 am.- 1 p.m.Tickets are available from members, or at the door.Proceeds from the brunch will benefit St.Joseph church.THE ANNUAL - Turkey Supper will be held at the Rockburn Church Hall on Saturday, May 1 from 5 p.m.until all are served.Cost is $12.00 for adults, $6.00 children 5-12 and children under 5, free.PERSONS INTERESTED - in joining an organizing committee for the September 2004 edition of Cultural Days are invited to attend the upcoming meeting at Alfred Langevin Hall, Chateau Bldg, 10 King Street, Huntingdon.The meeting will take place on May 2nd at 1 p.m.Following the meeting, the annual general meeting of the combined MRC/CLD cultural committee will be held.CANADIAN CUSTOMS and the U.S.Customs and Border Protection officials have announced the revision of the summer schedule, hours of operation, for inspection stations at Churubusco, N.Y.and Franklin Center as well as Cannon Corners, NY and Cannons Corners, Quebec.New hours of operation will be 8 a.m.- midnight, from May 1 - October 31, 2004.THE HILLSIDE CEMETERY CO.- will hold its annual general meeting on Monday, May 10, 8 p.m.at Rennie\u2019s United Church.THE 3RD ANNUAL - rugby tournament hosted by the Ormstown Saracens will be held Saturday, May 1st.Good rugby will go on all day, starting at 9:00 A.M.This edition of the tournament shows promise, since 22 teams and one from Vermont will compete at C.V.R.Please note that Saracens training will now be held at C.V.R., Tuesdays and Thursdays from 7:00 p.m.- 9:00 p.m.Canadiana Crossword Rhyme Time By Bernice Rosella and James Kilner ACROSS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 A kind of wound ° ; 5 Mason's aid 3 = = 8 Heredity unit 12 About aviation 15 T6 17 13 Rage 14 , Alberta (sounds 18 19 20 [21 like Noyen, Quebec) 15 Golfer Mike 2 23 16 Born as 17 Base metal 24 25 26 27 28 29 30 18 Anwar 20 Centre n 3 = conse of self 33 34 |3s [36 37 [38 [39 ompass pt 24 Field piece 40 4 27 Givers 31 Ms.Lennon 42 14 44 45 [46 32 King, in Kamouraska 33 ____, Manitoba (sounds 47 45 149 50 51 like Fertile Saskatchewan) = = = 37 , Ontario (sounds \u2019 - \u2019 like Reston, Manitoba) = = = 40 Own, in Ayrshire 41 Grownup chick a Lure Ontario (sounds 4 Saskatchewan 28 Table scrap like Canora (sounds like Morden, 29 Kangaroo, for short Saskatchewan) Manitoba) 30 Wrongdoing 47 British Columbia > \u2014 , Alberta (sounds 34 The most domesticated (sounds like Pope, like Clinton, Ontario) 35 Rim Saskatchewan) 6 Metal source 36 Tempt 48 Trotsky or social follower 7 Judged 37 Important people, slangily 50 Regulation 8 ____, British Columbia 38 Slippery fish 52 Matures ( sounds like Holden, 39 Sleeps noisily 53 Coach Murphy, for one Ontario) 42____, Saskatchewan 54 German river 9 Appraises visually ( sounds like Fogo, Ë 55 Rhymer 10 Tidy Newfoundland) 3 56 Printers concerns 11 Finish 43 Fencing sword g 57 Spotted 19 Back then 45 Obnoxious g 21 Metric or rhythm 46 On the sheltered side & DOWN 2 Breceder 47 Hockeyists Day or Holmes | Hack or chain follower Ds re 49 Scotsman's topper 9 : ect on 26 Neither black white *! Sea eagle Norman Stacey, Chateauguay Valley Literacy Council Student has won the First Blue Metropolis Anecdote Contest CVLC is proud of student Norman Stacey.His anecdote entry was a winner.His anecdote was entitled \u201cMemory of the Good Teacher\u201d.It is the story of a teacher who understood his reading problems, and worked with him.She was able to give him a feeling of confidence and told him \u201cOne day they will find a way to help you\u201d.Norman says \u201cThat stayed with me, her vision has come true.\u201d Norman was shocked with the result of his entry.Many entries were submitted and his was the winner, he said he never expected to win and so was completely surprised.He is now contemplating just with whom he will share the wonderful prizes.His tutor Jan McConnell is very proud of Norman\u2019s accomplishment.\u201cI was not surprised, Norman has been a conscientious C.J.KYLE LTÉE is pleased to invite you to the VIP showcase event of the ge WEDNESDAY,'April 28, 2004 starting at 7:00 pm to experiel e This evening is your opportu the finest collection of Chrys 2005 Chrysler 3000.+ Visit C.J.Kyle Ltee to be'a part © the excitement and feel the passio world-class engineering for yourself.student, participated in many activities, and was a student representative for two and a half years.He understands the frustrations of all the students and has been a caring and encouraging member of our Council.\u201d Hemmingford Bowling Team standings as of April 21: Keddy 85, Giroux 56, Wallace 54-1/2, Rodrigue 44-1/2.High scores of the week: Women: M.Deneault 163, 401; P.Giroux 158, 370; K.Cordeil 134, 349; T.Wallace 136, 349.Men: M.Agoney 244, 572; D.Keddy 210, 538; L.Charbonneau 195, 450; K.Patterson 153, 427.(FE) Fc 3214085-280404-4 C.J.KYLE LTEE SALES * PARTS + SERVICE 147 CHATEAUGUAY, HUNTINGDON, Pp\" TEL.: 264-5321 (PROFESSIONAL DIRECTORY MARIO DUMAS Chartered Accountant 7 RY Centre de la petite | 27 Prince St., Suite 203 Huntingdon Tel.: 264-9766 Places available for your children Renée Guernon Director ALAIN RACINE,» enfance ARCHITECTURAL TECHNOLOGIST DESIGN - PLANS - RESTORATION By appointment Tel.: 264-9428 1445 Route 201, Ormstown Tel.: 829-3466 $3 Dolores Pilon AY Nathalie Daoust NOTARIES & TITLE ATTORNEYS 62 Chateauguay St., Huntingdon BILINGUAL AUCTIONEER Our business is SALES Tel.: 829-3356 Josee Caza Optician * Glasses « Contact lenses * Eye exam by optometrist Computer Sales - Repair - Installation - Upgrades SA Neil Strong, pri vu Te x » Howle Rs 16 Sales Service Installation Tel.(450) 825-2941 Fax: (450) 825-1030 OPTIQUE Ee | De, Annie Auclair, Optometrist Pierre Meloche, opticlan app LYE Tel.: 264-5336 HOWICK OFFICE by appointment D EAN H oo KE R 7m Ce aT Gite Centuare BY Types CGA Jean-Luc Créte Claude Te £ ane B.SC, CGA./ ci Band Fravel FINANCIAL STA rs: Quenneville [ss or, ormtoun, ou \"For al your travel needs » ESTATE PLANNING BILINGUAL AUCTIONEER Les Galeries d'Ormstoun + INCOME TAX RETURNS Toi: 50) for nr Tél.820-3593 Tél.: 829-3882 264-6907 ol.1-800-701-3882 [107 tae st, HUNTINGDON Fax: (450) 273-7376 264-5231] 4 JJ Clinique RENÉ DULUDE er 3 stérinai FS.Hans Odermatt oJ Vétérinaire Ah mro@rocler ass à Cham p lain FRANCINE ROBERGE 40 Fax: 264-5231 #4] Veterinary Clinic FORESTRY ENGINEERS] » Pagette: 301-8347 r Monsieur/ME.Ô ou ass ssso1s2 50247000\" | |1287 GORE ROAD, HUNTINGDON 778 Chateauguay, Huntingdon québec OL TO TEL: 264-6137 CHRISTINE NIEUWENHOE x CGA = Certified General Accountant * Computerized bookkeeping * Farm accounting * Financial statements * Income tax (personal & corporate) * Tax planning 171 Chateauguay, Huntingdon 450-264-3930 Ga Dr.André Besner OPTOMETRIST EYE CHECK UP GLASSES BUSINESS HOURS Tuesday: 9 a.m.to 5 p.m.Wednesday: 9 a.m.to 7:30 p.m.Thursday & Friday: 9 a.m.to 5:30 p.m.9 CHURCH ST.BY APPOINTMENT TEL.: 264-3705, 373-7224 ça HENRI av | EMYRE NOTARY & TITLE ATTORNEY NOTRE DAME ST-REMI, QUE.JOL 2L0 (450) 454-4687 FAX: (450) 454-3564 HEMMINGFORD OFFICE TOWN HALL, FRONTIERE ST.THURSDAY ONLY 4:00 TO 9:00 PM.TEL.: 247-3310 Build For Success! Advertise in 264-5364 ) \\ PP eg | Man sought in robbery of Howick CIBC A My = ue A A SN AE yr man in connection with the March 11 The Sûreté du Québec is looking for a was proud to have one of their own return Local Herd gives back to Scouting many interesting items purchased from Afghanistan as well as breathtaking photographs of his time in this harsh environ- The 1st Huntingdon Scouting Group robbery of the Howick CIBC\u2019s Colville Street.branch.According to police sources, the man, wearing a nylon stocking over his head, entered the bank and entered behind the counter brandishing a small axe.Speaking in French to an English speaking teller, he demanded money.He fled the bank on foot once he was given the cash, and met with an accomplice waiting in a red 1988-1998 pick-up truck.The suspect, a white male approximately 5\u20198\u201d, has black hair and a black mustache possibly a beard, was wearing green pants, a black coat with white lines on the sleeves and a dark sports jersey with the inscription 01.The truck is possibly a Chevrolet.Any information that can aide in the Video camera photo of suspect.arrest of this individual can be given to the Haut Saint-Laurent detachment of the SQ by calling (450) 829-2887.back to visit the Group.Corporal Scott Thompson, who was involved in the Scouting Movement for many years as a youth, took the time out of his short vacation to come and visit the 1st Huntingdon Cubs, Scouts and Venturers.Corporal Thompson recently returned from Afghanistan, took the time to visit the group and educate them about his role in the Canadian Military, sharing his personal experiences during his six month tour in Afghanistan.Corporal Thompson had ment.The boys were amazed to learn that the soldiers have to shake their sleeping bags, and boots before using them, to make sure there were no scorpions.The highlight of the evening came when Corporal Thompson picked three Cubs to try on traditional hats and scarves worn by local people.What makes his visit to the Scouting Group even more meaningful, was his participation as a Beaver, Cub and Scout during his youth.The all-new elected regional conference (CRE, conference régionale des élus) for the Montérégie-West, established by the Québec government in the recasting of its regional development policy, will count six representatives from the Haut-St-Laurent.The composition of this new organization was completed April 1 in Châteauguay, with the nomination of the executive committee members and various sector committees.The group will be under the presidency of Châteauguay mayor Sergio Pavone.The Haut-St-Laurent will be represented within this new structure by two delegates on the management committee and three among the four sector committees.Another representative The Haut-St-Laurent well represented at the Montérégie-West GRE will occupy one of the three office seats the organization makes available.Of the seven people forming the Montérégie-West CRE\u2019s executive council, two are from the Haut-St- Laurent.The mayor of Huntingdon, Stéphane Gendron, will act as secretary, while Serge Gosselin, also of Huntingdon, will occupy an administrative seat.The Haut-St-Laurent will also have a good proportion of representatives through the CRE\u2019s themed committees.Neva Shelton of Ormstown will sit on the culture, communications, heritage and tourism committee, while [ See CRE np 7 ] re PRE ORF; RETIN NR CC 3 = IRE RTE ERIE SY > x ?me D EAL EVENT \u201cLET'S SEAL THE Buy a John Deere and we'll throw in a free cover.Just so you can tuck it in at night.JOHN DEERE NOTHING RUNS LIKE A DEERE\" Get a free cover\u2019 when you buy any John Deere 100 Series.Offer ends May 26.When it comes time to put a John Deerg 100 Series Tractor down for the night, a bedtime story may be pushing it a little, but a nich free cover with a retail value of $92, well, that's just right.Because after you've put its legendary durability to the test and have reveled in the beauty of your manicured lawn courtesy of its exclusive Edge\" cutting system, there's nothing better than covering up your trusty green companion for a well-deserved rest.See your John Deere dealer today.www.JohnDeers.com/100Series AGRITEX\u2014= 1320 boul.Stiean tiste, Ste-Martine tel.: (450)427-2118 toll : 1-866-427-2118 Thi iv 8 iin Tw otter.Aeovive & Tac Core veka ot 382.00 with the purchase of 9 wr John Dewy 100 Series Lawn Tracks - i LMG.L1G, LID or L130 maul only.Stepping.Arches mus: be made nw form where A ar prod t rouen.Otsec restrictions moy appiy Value OÙ tracter cover te supporte.price, valut st parteipæung Jets: Deere dvaies oris.Sou doater ter Stele.etm Deurv's green ai vieu cour aciseme, t16 leuging deer spmbid, oe JOHN SCERE sre Yedom sly of Denre and Campony 23ecAmIN?ITS ONLY A GREAT DEAL IF YOU GET A GREAT CAR BUY FROM $13,695* LEASE FROM $179 montH Down payment of $995* (Destination and delivery included) Down payment of $995 (Destination and delivery included) $ \"no security deposit GET THE FOLLOWING EXTRAS ON LEASE OFFERS\" *Air conditoning On All New 2004 Sentras + 100-watt AM/FM/CD Sound system *4-speaker sound system *8-Way adjustable driver's seat Digital clock *Colour-keyed door handles and body side mouldings «Centre console armrest Intermittent wipers Vanity mirrors I'mon my way ! X-TRAIL 2005 www.x tranfdissan.ca Labreille Nissan 2715, boul.Hébert, Valleyfield (Nitre) (450) 371-0322 1-888-671-0322 Sentra 1.fransmission 1 $ lor 60-month Sin 7 Pen es stone a , with ual transmit new tires and on all leases or ) a8 eq TS 2004 SENTRA| 8 « $007 \u201887 l1ady « coscoIs OUI EU The Common Good It was late Sunday afternoon when the telephone rang.The call was from a neighbor asking if we\u2019d seen one of the local children who\u2019d gone missing for awhile.Waking us from a fireside doze on a rainy day, it propelled us to the mudroom to don boots and jackets for the search.Outside in the cold drizzle, our quiet village street was buzzing with folks calling \u2018the toddler's name, searching along the 4 » April 28, 2004 » The Eloaner riverside and pacing the back gardens.More than one of us limped, some carried canes, and we shared a worried expression that said, \u201cSomething terrible can\u2019t happen here.\u201d In a world at war our hearts create a safety zone, a place where chaos doesn\u2019t rule.The little girl was found unharmed and we quickly drifted back to our cozy homes, but that day\u2019s lesson was learned - danger exists, even in a quiet country village.And beyond the awareness I think we were also reminded of some of life\u2019s basic principles: to be grateful for the safety of others, to give thanks for God\u2019s order in the universe and to understand the value of the common good as seen in the face of a neighbor.JC 1» GLEAN ER ony FN [ 120 ysars ago ] May 1, 1884 HOWICK Robert Ness, junr., has sold is imported Clydesdale, Prince Fergus, rising 5 years old, to Mr.Renaud of Vercheres for $1500.Prince Fergus was a noble sire, but Mr.Ness retains 2 of fully great promise, and his stable will be as frequented as ever during the season.All Mr.Ness\u2019s stock are pedigreed, and were selected and imported from Scotland by himself personally.HUNTINGDON Yesterday evening the mail from Montreal came by the old route for the last time, and this evening will be dispatched by the railway, but which it will henceforth by conveyed.ORMSTOWN At the adjourned meeting of the council on Monday, the by-law limiting liquor licenses to 6 in this parish was broken, and a new one giving 8 hotel licenses substituted .The Temperance people had worked well, presenting a petition with 240 signatures of ratepayers, praying that the by-law remain as it was .The Rev.Mr.Morison addressed the Board at great length in a carefully prepared speech, giving expression to Temperance sentiment as strongly shown by the well-signed petition he presented.The Rev.Mr.Thurlow followed in a telling speech, as did also Mr.Edwin Hooker and James Sangster.[ 80 years ago ] April 20, 1944 INCREASE OF TRAFFIC ACROSS BORDER The movement of motor vehicles across the International Border is on the increase.Reports received indicate that the Canadian traffic arising from Montreal, Valleyfield and other local points has greatly increased and such traffic keeps up with regularity from day- to-day.The American traffic coming into Canada has also greatly increased, but only over the weekends.The export of cattle to the United States has shown a marked decrease.FINE VARIETY SHOW COMING TO HEUNTINGDON Huntingdonians have a fine treat to store for them when the Kirwanis Troupe Show comes to the Drill Hall, at Chateauguay Barracks, on Tuesday evening, May 9.\u2026 The acts comprise novelty dance numbers, tap dancing, Hawaiian dances, comedy numbers, songs, magician, acrobatic stunts, to the number f 19.There will be fun for everyone and the show is free.MONTREAL COTTONS OVERSUBSCRIBES LOAN OBJECTIVE As we go to press word comes that The Montreal Cottons Limited plant in Valleyfield has oversubscribed its Victory Loan objective of $168,000.Victory Loan headquarters in Montreal state that this is the first large industry to reach its objective.\u2026 The Montreal Cottons Limited approximately 3,200 employees are buyers of Victory Bonds or War Saving Certificates.[ 30 years ago ] May 1, 1074 550 ENJOY PANCAKES AT FRANKLIN Some 550 people, young and old, came by bicycle, by motorcycle, by car and on foot to enjoy the sixth annual pancake supper put on in the cafeteria of the Franklin Elementary School on Saturday.The supper, sponsored by the Franklin Fire Department and put on by their womenfolk, never was more superb.Eating was continuous and at its conclusion proceeds were found to be more than $1,200.DIGBY-C.V.R.BANDS DELIGHT The joint concert by the bands of CVR and visiting Digby Regional High School was a rousing success with a total of only three trombones among the other instruments; which ranged from bass drums to a euphonium, and a near-capacity audience was on hand Saturday night at CVR\u2019s auditorium to enjoy the wide range of selections presented by leaders Lindsay Cullen and Donald Scott.Th IY nds Xeil Manager: ws .André Castagnier Hebdos acastagnier@gleaner-source.com Montérégiens Sales Representatives: La force oun rises Nicole Jacob Sylvie Saumier pub@gleaner-source.com PCO OUEST Journalists: 243-C Boul.d'Anjou Patrice Laflamme Châteauguay, Qc plaflamme@gleaner-source.com J6J 2R3 (450)699-8566 Sheri 6 hi raham , Liz Elliott imprimerie Québécor Martin Daoust 800 Boul.Industriel, bur.100 info@gleaner-seurce.com $t-Jean-sur-Richeliou, Qc J38 864 (514) 666-7648 Publication Mail Registration no: 08070 We acknowledge the financial support of the Government of Canada, through the Publications Assistance Program (PAP), toward our mailing costs.Canada local: $32.00 outof area $39.50 United States $37.50u.s.funds $55.00 can.funds LEANE The Gleaner will publish all comments or news articles of interest under certain conditions: Material must be received at the latest by Friday at 12 p.m.prior to the publication date, preferably by E-mail.We will also accept articles type written and double spaced that include your name, address and phone number.The Gleaner cannot guarantee the publication of all news material received.The Gleaner reserves the right to edit and or clarify the information on the copy received.Our advertisers are asked to verify the first copy of their ad.The Gleaner will be responsible for one wrong insertion.The reproduction of any ads or news items is prohibited without written authorisation.The opinions published in the Gleaner by the journalists or by the readers one not necessarily those of the management.MUNICIPALITIES Athelstan Cazaville, Dewittville, Franklin Centre, Hemmingford, Howick, Huntingdon, Lacolle, Ormstown, Ste-Agnes-de-Dundee, St-Anicet, St-Antoine-Abbé, Ste-Barbe, 3t-Chrysostome, Ste- Martine, St-Louis-de-Gonzague, St-Stanisias-de-Kostka, St-Timothée, Valleyfield.66 Châteauguay St., Huntingdon, Qc, J0S 1H0 Tel: (450) 264-5364 - Fax: (450) 264-9521 info@gleaner-source.com www.gleaner-source.com Published by the Huntingdon Gleaner (1985) Ltée A = @ 4 AJRQ or éreulations 3212003-140404 © Exh) Bend TANI IN cme?serge Marcil replies to Milton Reddick Editor\u2019s note: This correspondence from Serge Marcil, PC.,MP to Mr.Milton Reddick, Chairman of the CSSS, was written in response to an article published in the Gleaner/La Source of April 21, 2004 Dear Mr.Reddick, I read the article that appeared in the April 21, 2004 edition of The Gleaner/La Source.The headline read, \u201cSerge Marcil croit en un seul réseau de services sociaux et de santé pour le Suroit\u201d [Serge Marcil believes in a single health and social services network for the Suroit region].The article did not clearly convey my thoughts, and people may have falsely concluded that I am calling for a total integration of all health and social services in the Suroit region.That is not my position.What I wanted to say was that, since the establishment of the Montérégie as an administrative entity with a population in excess of 1.2 million, our region, the southwestern part of the Montérégie, has been totally neglected by the Government of Quebec on all fronts: health, education, social services and so on.The Suroit region has been chronically under-funded in favour of the other subregions of the Montérégie, especially the South Shore.Of course, the entire population has suffered from this situation.As a provincial MNA at the time, I, together with André Chenail, MNA for Huntingdon, fought to get the Government of Quebec to reconsider the boundaries of the Montérégie, in light of the gross injustice that existed.The Government of Quebec has finally listened to the voice of reason and given us our own region.We now have an opportunity to decide on the orientations that our region will take.It is an opportunity to give this region, known as Suroit, not only a name, but also a personality.I, for one, firmly believe that we must adopt a common vision for the development of our region if we are to have a region that is strong and united.In other words, we must have a clear vision of what we want today and what we want the Suroit region to be in twenty years from now.This vision must take into consideration the differences and unique characteristics of the various communities that make up the Suroit region.The Haut-Saint-Laurent MRC serves as a model for the rest of Quebec as far as health and social services are concerned.I truly believe that the * Anglophone population that accounts for a significant proportion of the Haut- Saint-Laurent MRC is entitled to services in English.The existing model must be maintained, since it reflects the needs of the community and responds to the needs of both Anglophones and Francophones in Haut-Saint-Laurent.I also stated that the Haut-Saint- Laurent MRC must be given special status that reflects the aspirations of a community that has developed a very strong sense of belonging as far as its institutions are concerned.I have never said, or even thought, that Ormstown\u2019s Barrie Memorial Hospital and its authorities should be merged or integrated with the Centre hospitalier régional du Suroit (Valleyfield).This regional centre delivers services to the Haut-Saint-Laurent community and must continue to exist and develop out of respect for differences.My main concern was strictly funding for all of the social and health networks in our region.The fact that health services are funded on the basis of programs, could lead me to believe that the Haut- Saint-Laurent will not suffer from under-funding.The Haut-Saint-Laurent has an extraordinary ladies auxiliary team that, to a great extent, sees to the funding of this model.In my opinion, it is essential and fundamental that the English- and French- speaking communities have continuous access to services in their language, delivered by their own institutions, the institutions they identify with.It is possible to adopt general community health policies for an entire region while still having separate models for the delivery of services within individual communities.In closing, I hope that this additional information, although somewhat lengthy, clarifies my views with regard to the development of the Suroit region.Harmonious development will ensure the success of a strong Suroit.Serge Marcil, PC., MP Sincerely, Hard to beat! 2004 FOCUS ZX5 $219/month\u2019 48-month leass.freiyit wmoiudud 52,795 down payment S500 taxable naghbank ing German technology and engineering © Air conditioning * Power windows ¢ Power door locks © Remote keyiess entry system © 16-vaive Zetec engine © TilVtelescoping leather-wrapped stsering wheei » Speed control © Front floor console with storage and armrest ¢ 16\u201d aluminum wheels * Fog lamps * Rear window wiper/washer * 4-wheel anti-lock brake system (ABS) » Height adjustable driver seat » Rear bench with 60/40 split folding seatback AM/FM stereo 1 1, 995 purchase Ps 20 ud s209/month \u201815, 895 purchase\u2019 For 5 years in a row, Ford Focus has been named a Car and Driver 10Best winner\u201d.* 2000-2004 The Ford Focus, one of the 10 best cars of the year.Jacques Duval.Guide de l'auto 2004.Ty os # a LX SEDAN Ha austin IN Acces HR mb ~J co TSN 3 © \u2014 pr 12, 495 purchase - pe é A Built for life in Canada eT) Models shown for illustration purposes only.* Security deposit (ZX5: $275; SE Wagon: $250; LX Sedan: $225), down payment (2X5: $2,795; SE Wagon: $2,795; LX Sedan: $2,785) and first monthly payment required at delivery.Cost of $0.08 per kilometre after 80,000 kilometres GRAS and other conditions apply.These offers apply to retail customers on approved credit from Ford Credit.License, insurance, applicable taxes and costs of publication at the Register of personal and movable real rights extra.\u2018The monthly payments advertised include a $500 EAS 5A taxable cashback from the manufacturer.Taxes are calculated on the full price before the cashback is applied.\"Freight ($875) and applicable taxes extra.These offers may not be combined with any other offer, with the exception of the Graduates Recognition Program 10 which some conditions details.apply.These limited-time offers apply only 10 new in-stock vehicies and may be cancelied at Any time without prior notice.Dealers may lease or soil for less.See your Ford dealer for additional { with CD player and anti-theft system -~ 3213477-280404-m $ « DOUZ \u201887 [JOV « dOUBOIS 0) Ghateauguay-Huntingdon C Cathy Brownridge, former employee of Canada Customs, spoke to the Chateauguay-Huntingdon County Women\u2019s Institute at its annual meeting.As a Customer's officer and inspector, Cathy has seen many changes during her 24 year tenure such as automation that allows vehicles to avoid lengthy delays at the border.When conceived, Customers was considered a revenue agency, now it is a first line greeter with powers of law enforcement.Officers are allowed to search vehicles and persons without a warrant.They may question all entrants and, if necessary, report to the RCMP.Canadian citizens enter into Canada by right, but are obliged to honour Canadian Customs regulations.A moment of silence was observed to honour the memory of Josina Nieuwenhof past president, who died September 13, 2003.Jean Furcall, secretary, reported that there are 138 registered members in the six branches.Marian Ruddock, treasurer, 1 = ounty WI hold Annual Rear left to right: Margo MacKinnon, Dawn Fleming, Marion Hadley, Muriel Sutton, Elizabeth MacNaughton, Margaret Keddy, Georgina Lamb.Front row: Ann MacLeish, Jean Pycock, Grace Brown, Jolene Robinson.Absent: Marian Ruddock thanked everyone for the support given to the Whist party where over $500 was raised to benefit Lucky Harvest.On behalf of the Chateauguay Card of Thanks, DIED ACHESON, Janet J.- Passed away on April 20, 2004 at the Barrie Memorial Hospital in Ormstown (Quebec).Loving friend of the late Rob Potten.She leaves to mourn her brother Fraser Acheson (Sonia), her sister Beatrice (Bea) Andrews (wife of the late Richard Andrews), nephew Donald Acheson, nieces Jenny Acheson (Serge Cardinal), Janet Andrews (Dan Diekema), great-niece Megan Cardinal, great- nephews Scott Diekema and James Cardinal as well as many relatives and friends.Janet was a retired long service employee of the T.Eaton Co.Montreal.À memorial service will be held at the Zion Church in Dundee, Quebec at a later date.Funeral arrangements entrusted to: Rodrigue Montpetit & Fils Inc, 170 Chateauguay Street, Huntingdon, Quebec (450)264-5331.LEDUC, Yvon - In Huntingdon on April 21, 2004, at the age of 90 years passed away Mr.Yvon Leduc, husband of the late Aline Leboeuf.Predeceased by his two sons Robert and Roland, he leaves to mourn his three grandchildren, Valérie, Jean-Simon and Marie-Claudel, his daughter-in-law Céline and his brother Eugène as well as several relatives and friends.Funeral was held on Saturday, April 24 at 11 a.m.in St- Joseph\u2019s Church, Huntingdon.Interment St- Joseph\u2019s Cemetery.The family received the condolences after the interment at the Parish Hall.Funeral arrangements Rodrigue Montpetit & Fils Inc., 170 Chateauguay St., Huntingdon.Fleuriste ORMSTOWN Garden Center 1420 Rte 201, Ormstown, Qué.(450) 829-2354 Toll Free: 1-877-829-2354 Birth and Deaths In Memoriams, Engagements CARD OF THANKS I wish to express my heartfelt thanks to my relatives, friends and neighbours for their support, visits and gifts during my recent iliness and recovery.Special thanks to Dr.Geukjian, the nurses and staff of the Barrie Memorial for the excellent care I received at Emergency and later during my stay there.With thanks, Alexandra Schwerin The family of the late Anicet Latulipe would like to thank relatives and friends for their expressions of sympathy at the time of his death on January 22, 2004.Sincere thanks for the mass offerings, cards, flowers and donations.Thanks to Father Gabriel Clément for coming on the day of the funeral.Thanks to Jacques Montpetit for his thoughtfulness.Please consider these thanks as personal.Sylvia, Michel, Claudine, Marc-André, Jean-Michel The family of the late Donald Dupuis wishes to sincerely thank everyone who expressed sympathy at the time of his death, on February 9, 2004, either by donations, mass offerings, flowers or visits at the parlour.Please consider these thanks as personal.IN MEMORIAM HAMPSON - In loving memory of Claire Marie Hampson.Claire you joined the angels April 30, 2002.We wanted you to know that your presence is deeply missed by all of us.We know you are protecting and guiding us each day through our walks of life.And we are grateful to have you in our thoughts and conversation each day.May you continue guiding us.Cathy, Donny, Lome, Holly, Mom, Lynn, Rodrigue Montpetit & Fils Funeral Home Pre-arrangement-Cremation Jacques Montpetit, owner Tel.: 264-5331 - 170 Châteauguay, Huntingdon Chester, Auntie Claire @ Little Dermar Flowers For All Occasions! Ql) i La ETRE, (450) 247-2718 Kelly GS.Funeral Home Inc.Pre-arrangement Cremation Jacques Montpetit, Owner 3210001-140404 CASH or CHEQUE DEADLINE MONDAY 12:00 NOON OFFER OUTDOOR piecework $30 to $100 per day picking fiddleheads, starting end of April.We also buy fiddleheads.Pick-up may be available.Call for info 827-2630.PART-TIME help needed in apple orchard, Franklin area.Call Mike 827-2357.BE a successful writer with our great home-study course.Send for the free book that explains it all.1-800-267-1829.www.qualityofcourse.com.Quality of Course, Ottawa, ON.FANTASTIC income from one acre.$ grow echinacea.Order early for 2004 and save.Normal price $0.17, special discount $0.12.Information: Bill 1-866-665-1599.GENERAL merchandise returns from major Canadian & US department stores sold by the pallet or truckload.Great for liquidators, flea markets, ebay sellers, auctioneers, pawn shops, second hand stores & yard sales.Call 1-800-266-2807.www.vdccanada.com INVENTORS: new product ideas needed.Davison is looking for new or improved product ideas or inventions to prepare / present to corporations for licensing.Free information package.1- 800-544-3327.SERVICES OFFERES ATTENTION 17 people to lose 5-20 Ibs.by Mother\u2019s Day! 100% natural! 100% guaranteed! Doctor recommended! Call Erin 1-888-458-6830.CLASSIFIED ads.You can place your classified Ad in 22 weekly newspapers across Quebec for just $100.00 plus tax.Call the Quebec Community Newspapers Association for more information.514-398-7706.CLAUDE'\u2019S Tree Service, best prices, free estimates.264-9795.CUSTOM sawing - portable band-saw services.Please call E.Creswell (450)826-0219.DAN°S Scrap Metal Recycling, commercial, residential, industrial.Free pick-up (450)264- 8186, (514)915-5775.COMPUTER problems?Need upgrading, hardware repair, software installation or help with your new computer purchase, new and used computer sales, Microsoft certified technician.Tel.: 264-4781, Stanley.VACATION/TRAVEL TIMESHARE resales.Rii Stroman Since 1979.Buy-Sell-Rent-Exchange.World Wide Selection.Call now! 1-800-201-0864.TT BRUNCH SECRETARY BOOKKEEPE Part time Bilingual, experience required Send your CV by fax : (450) 264-2941 For late: 264-5448 tw Senta The Original Sponsored by the Huntingdon Knights of Columbus] ll } ,10A.M.-1PM.BLACK & WHITE\" | Saturday May 1 Tickets avaliable from the members or at the door - 264-2267 9 p.m.* Donation $3.= Donation will be made to the parish OFFER OFFER LABOURERS Xactics, a company specializing in rotomoulding established in Cornwall, is seeking workers for different shifts.The shifts are: 7 am to 3 pm, 3 pm to 11 pm AUCTION To be held at 111 Chateauguay Street, Huntingdon, Que Saturday May 1st, 2004, 11:30 am RANDALL FINNEGAN Vous 2 Web site, Photos - www.theauctionfever.com 3213399-280404-08 Natural Bark Mulch Paillis Naturel Bill Blair Steven Blair (450) 827-2684 (450)827-2628 3213401-280404-12 1496 rte 202, Franklin JOS 1E0 ° Sales * Accessories * Smokeless unit available * Repairs and upgrades on any brand of existing TE WARRANTY CEITHR NARIANT compatible with all furnace types Yyssems C.CAN.R.Reg\u2019D.Dundee, Que vt ave ca 601-5374 * = OFFER Position Available on Progressive, Mixed Farm in Hemmingford.Responsible Person Needed to Care for Beef Herd and Poultry Flock.Operation of Farm Equipment Also Required.Applicants should be Bilingual, Motivated and Well-Organized.A High School Certificate is Essential - Relevant Trade School or CEGEP Diploma Would be Preferred.Must Have a Valid Driver's License.Good Physical Fitness is important.Competitive Wages, Training and Flexible Work Hours Will be Provided.Please Apply, with Written Resume and References, to: Andrew Stairs Stairshoime Farm 351 Moore Road Hemmingford, PQ JOL 1H0 Tel.: (450) 247-0143 3213379-210404-4 and 11 pm to 7 am, from Monday to Friday.Please phone 514-351-2699 local 313, fax 514-351-3361 or e-mail cvezina@northsafety.ca LL HAN MARILYN ROYAL LePAGE PARTRIDGE III AGENT IMMOBILIER AGREE & VILLAGE OFF.: 264-4798 COURTIER IMMOBILIER AGREE 15, KING HUNTINGDON RES.: 264-3095 GODMANCHESTER: 14 Acres of open fields and mature maple bush in a tranquil setting on a quiet country road.Comfortable two storey century home with three bedrooms.Great barn with stone foundation and hand hewn beams.In ground pool.Well maintained and nicely landscaped.Bee.floor room, stone wal fireplace in LVR, new bathroom.Close to village.IDEWITTVILLE: On - Franklin Fire De | On Saturday April 24 the Franklin Fire Department held another of their very successful Pancake Suppers .Brisk winds didn\u2019t hinder folks from lining up for a short wait to enjoy the annual spring treat.The event, held in the heart of maple Syrup country at Franklin Elementary School, provided attendees with a warm setting with no better place to go for pancakes and pure maple syrup.The firemen and members of their families bustled around making sure every one was comfortably seated and that loads of hot large fluffy pancakes and sausages were served.Kitchen crew were well organized with Jeff Blair , Peter Ednie , Norma Ednie , Tamera Stevenson serving as pancake flippers, while Mary Stevenson kept the sausages steaming, and Debbie Waller made gallons of pancake mix.Coffee and tea makers , Glen Forget and Kenny Brooks worked keeping the server\u2019s pots filled A crew of fireman and helpers did dish duty while Fred Stevenson , Jim Blair and a host of folks worked tirelessly throughout the evening keeping up with the work.Jim Blair reported close to 220 pounds of link sausage was purchased for the supper this year.Diane Carson \u201d PRE ar A A ERA a 4 ap = = ppg TUBE ELLE 67 00 006 05 Chief Peter Ednie and Tamera Stevenson face the flip-off at last week\u2019s Fireman\u2019Supper.partment Serves 600 Pancake Supper CABANE -À S 10 Te \u2014 \"RANG DU 5 ST-STANISLAS CRE IS All you can eat traditional sugar QE EEE AU at your table * Reception * Open 7 days \u20184 [+ Music during week-ends @377-2225@ e Dance Hall * Bring your own wine and beverages -Pure maple products -Taffy maple butter 3213630-140404-08 2004 Mustang Sport Convertible VOX EEK een 2004 Mustang Sport Coupe Sport appearance group at NO EXTRA COST: 16\" bright aluminum wheels and leather-wrapped steering wheel 3.8L V6 engine, 190 hp « 5-speed manual transmission * AM/FM premium stereo with CD player Air conditioning * Power door locks, mirrors and windows e Tilt steering wheel « Remote keyless entry system « Power driver seat « SecuriLock® anti-theft system « Speed control » 4-wheel disc brakes * Rear decklid Convertible model aiso includes: = Power-retractable convertible top with soft tonneau cover MACH® 460 8-speaker AM/FM stereo with in-dash 6-dish CD player 3213472 210404 m Built for life in Canada Models shown are for illustration purposes only.* Freight (§345) and applicable taxes extra.Offers apply to retail customers and cannot be combined with any other offer with the exception of the Graduats Recognition Program to which some conditions apply.Offers apply only to available vehicles in stock.Limited-time offers.Offers may be cancelled at any time without notice.Dealers may sale for less.See your Ford dealer for details.P< 0002 \"82 11ady « daana)g an) - Avril + 2004 » The Cleaner \u20189 Quebec environment minister speaks about groundwater NERA MIS Québec\u2019s environment minister, Thomas Mulcair, noted that the Chateauguay River basin became the first in the province to be studied for underground water traits, the results of which will be available in two years.Speaking before 100 participants at a water conference held on April 3 in Mercier, Mulcair said that the information from the first year of research has already been compiled.He said that gradually, similar studies for all watershed basins identified as priorities in the water policy, deposited in 2002 by the Québec government, will be realized.According to the minister, several factors explain the choice of the Châteauguay basin to begin this series of work on characterizing groundwater.\u201cWhat was especially determining in choosing this basin was the strong use in the area of groundwater as a source of drinking water and the great need of apple producers and market-gardeners for abundant and clean water,\u201d he said.The study was carried out jointly by the provincial MEF and the Canadian Geological Commission, a scientific organization of international fame, with the collaboration of several Québec universities.Four masters students obtained grants to support the work they carried out for this project to learn more about the underground waters of the Châteauguay watershed.According to Environment Canada and the Canadian Geological Commission, the underground waters coming from Covey Hill flow towards the Haut-St-Laurent lowlands.The territory of Covey Hill drains into two sub-basins that are branches of the Chateauguay River, the Riviere Outardes and the Riviere Noire.Covey Hill is a site of great importance for the maintenance of the water quality of the entire basin area.By using aerial photographs and charts, the Chateauguay Watershed Management Agency (SCABRIC) estimated the forested surface of Covey Hill at close to 60 per cent.According to the group, forest or vegetable cover is essential for the natural filtration of subsoil waters.\u201cVegetation cover maintains the quality of the earth and retains surface water, which facilitates the infiltration of water towards the aquifer.The subsoil waters arc likely to be contaminated because of developments not controlled at the surface,\u201d explains the organization.The Québec Society for Fauna and Parks and the Canadian Committee on Endangered Species confirmed that Covey Hill remains the habitat of threatened species with troubled populations, including the dark mountain salamander and the [ See SCANPIE pape 24] HEMMINGFORD e GOLF CLUB 313 Route 219, Hemmingford Mother's Day BRUNCH Sunday, May 9, 2004 BRUNCH (UNDER 12) 1 From 11am to 2 pm 2 ADULTS $16.95 8 CHILDREN $ 8.50 EVENING BUFFET From 6 to 8 PM ADULTS $21.95 %, CHILDREN $ 11,00 Reservations * (450) 247-2445 ext:224 Ask for Lise Vancour _ -_ en \u2014\u2014\u2014- > = \u201cF9 - \u2014LOCATION\u2014 J /mois* % Terme de 48 mois OU Transport et préparation inclus | de financement à l'achat* e Moteur V6 3,4L à ISC de 185 HP e Boîte automatique S vitesses à surmultipliée e Glaces, portes et rétroviseurs à commande électrique ® Climatiseur e Banquette arrière coulissante Multi-flex © Système de panneau de chargement à niveaux multiples ANNÉE CONSÉCUTIVE.MEILLEUR PICK- UP POUR LA 3° d O0\u201d LOCATION À PARTIR DE: /mois* de financement à l'achat + 1000$™ d'options sans frais Terme de 36 mois Transport et préparation inclus | * Moteur Vortec V8 4800 de 285 HP e Boîte automatique 4 vitesses avec surmultipliée et mode remorquage charge lourde * Boîte de transfert active 4X4 Autotrac * Roues en aluminium de 17 po e Marchepieds latéraux tubulaires en inox fini chromé ® Pont arnère autobloquant \u2014_ volicl LE NOUVEAU CHEVROLET COLORADO TTL pe à ages - Denis Duquet.Le to LOCATION A PARTIR DE: S | 2 % 0° o , A Q comptant de financement à l'achat\u2019 e Moteur Vortec 2800 L4 de 175 HP e Boîte manuelle 5 vitesses avec surmultipliée e Pont arrière autobloquant * Freins antiblocage aux 4 roues ® Banquette avant 60/40 e Commandes automatiques des phares avant ® Instruments incluant tachymètre /mois* Terme de 48 mois Transport et préparation inclus CHEVROLET TRAILBLAZER LS 4X4 4 PORTES Aus oe PUISSANCE QUE TOUT AUTRE V6 OU V8 DE SERIE DANS SA CATEGORIE.~LOCATION \u2014 | 1 3 49 /mois* ou 0\u201d Terme de 48 mois Transport et préparation inclus | de financement à l'achat * Moteur Vortec 4200 16 de 275HP * Boîte de transfert Autotrac 2 vitesses à commande automatique * Pont différentiel autobloquant * Climatisation à deux zones e Roues de 16 po en aluminium * Groupe de remorquage asa: \u2014\u2014 I) L'Association des concessionnaires Chevrolet du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit.Offres d'une durée limitée, réservées aux particuliers, s'appliquant aux modèles neufs 2004 en stock suivants: Colorado (CS15653/1SA/G80), TrailBlazer (CT15506/R7A), Silverado (CK15753/1SD/R6M/NP8/282) et Equinox 2005 (1LF26/R7C).Les modèles illustrés comprennent certaines caractéristiques offertes en option à coût additionnel.Sujet à l'approbation du crédit de GMAC.Les frais reliés à l'inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers et droits payables 3213480-280404-m à la livraison.*À la location, paiements mensuels basés sur un bail de 48 mois (Silverado 36 mois) avec versement initial ou échange équivalent : Equinox (2 793$), Colorado (0 $), TrailBlazer (4 725 $) et Silverado à cabine allongée (2421$).À la location, transport et préparation inclus.Immatriculation, assurance et taxes en sus.Frais de 12\u20ac du km après 80000 km à l'exception du Silverado à cabine allongée, frais de 12 \u20ac après 60 000 km.Première mensualité et dépôt de sécurité exigés à la livraison (Equinox : 425 $, Colorado: 325 $, TrailBlazer: 425 $, Silverado: 400$).Taux de financement à l'achat de 0 % pour des termes allant jusqu'à 48 mois (Equinox : 36 mois), Colorado : 2,9 %.\u2018\u2018Oftre d\u2019une durée limitée valable sur des Silverado édition spéciale neufs ou de démonstration 2004 choisis.Ce crédit sera inclus dans la mensualité LocationPlus ou dans le prix d'achat correspondant du concessionnaire.Ces offres sont exclusives et ne peuvent être jumelées à aucune autre offre ni à aucun autre programme incitatif d'achat ou de location à l'exception des programmes de La Carte GM, des Diplômés et de GM Mobilité.Le concessionnaire peut fixer son propre prix.Un échange entre concessionnaires peut être requis.Renseignez-vous chez votre concessionnaire participant, à gmcanada.com ou au 1 800 463-7483.a1 Lo morcredi, 28 avril 2004 Chaque semaine.Pierre Pettigrew présent au brunch les Dames Auxiliaires du BMH Patrice Laflamme Il y avait un invité de marque au brunch annuel des Dames Auxiliaires de l'hôpital Barrie Memorial d\u2019Ormstown dimanche dernier.Le ministre fédéral de la Santé, Pierre Pettigrew, était de passage dans la localité dans la matinée, répondant à l\u2019invitation du député fédéral de Beauharnois-Salaberry, Serge Marcil.Accompagné de M.Marcil, il s\u2019est présenté au centre récréatif où avait lieu l\u2019activité-bénéfice.MM.Pettigrew et Marcil ont pu s\u2019entretenir durant plusieurs minutes avec les membres du conseil d\u2019administration du centre de santé et de services sociaux du Haut Le ministre fédéral de la Saint-Laurent en privé.Parla Santé, Pierre Pettigrew, Quant au brunch, il a suite, le ministre s\u2019est amené \u201ctait de passage au cen- connu un autre franc suc- dans la grande salle où se \u2018T° tenait le brunch où il a pu dOrmstown oO récréatif cès.Selon la présidente des Dames Auxiliaires, saluer au passage les partici- des Dames Auxiliaires Lyne Caza, plus de 600 pants avant de quitter les de lieux.Memorial.(photo PL.) Michel Descombes de Hemmingford l\u2019hôpital Barrie personnes se sont présentées au centre récréatif Trente-sept ans passés à faire du mixage sonore de films ENR EAE: Le nom de Michel Descombes a figuré au générique de plusieurs grands succès du box-office québécois.Ce n\u2019est pas un acteur ni un réalisateur mais il joue un rôle si important dans la construction et la bonne tenue d\u2019un film.Ce Suisse d\u2019origine exerce le métier de mixeur sonore.Son rôle consiste à regrouper sur une même bande plusieurs enregistrements séparés comme les dialogues, les bruits et les passages musicaux lors du montage d\u2019un film.M.Descombes a oeuvré dans de nombreux long-métrages québécois depuis une trentaine d\u2019années, bien que sa carrière dans ce domaine ait débuté au milieu des années 60.«Les invasions barbares» et «La grande séduction» sont parmi les plus récentes productions québécoises auxquelles il a apporté une participation active.Lorsque le cinéaste Denys Arcand a reçu son précieux Oscar lors de la soirée des Academy Awards le 29 février dernier, il a dû avoir une bonne pensée pour M.Descombes puisque c\u2019est lui qui s\u2019est chargé du montage sonore du film.Au récent gala des Jutras, il a vu son travail récompensé par un trophée décerné dans la catégorie du meilleur son pour «La grande séduction.» Le ler mai prochain, M.Descombes pourra ajouter un autre honneur à sa petite collection personnelle.Lui et son épouse vont être à Toronto pour la cérémonie de remise des Génies, l\u2019équivalent des Oscars pour le cinéma canadien.Il est deux fois en nomination pour un prix du meilleur son d\u2019ensemble pour «Les invasions barbares» et «La grande séduction».Installé à Hemmingford depuis 1992 après avoir habité à Huntingdon pendant dix-huit ans, M.Descombes est arrivé au Québec en 1964 pour apprendre l\u2019anglais.«Quand je suis arrivé dans cette province, je travaillais pour Euro-Vision dans le domaine du son et je ne parlais pas anglais», a-t-il confié.Une fois installé au Québec, M.Descombes a travaillé comme technicien chez RCA Victor avant d\u2019être recruté pour l\u2019Exposition universelle de Montréal de 1967.«l\u2019Office national du film cherchait un assistant mixeur pour le fameux Labyrinthe, l\u2019ancêtre du fameux Plus de 600 personnes se sont présentées au centre récréatif d\u2019Ormstown pour le brunch annuel des Dames Auxiliaires de l\u2019hôpital Barrie Memorial.Cette activité-bénéfice au connu un franc succès.(photo PL.) d\u2019Ormstown pour savourer un succulent repas matinal tout en appuyant financièrement des femmes qui s\u2019impliquent grandement pour d\u2019aider au bon fonctionnement de l\u2019hôpital en recueillant des sommes d\u2019argent depuis 1951.Michel Descombes était visiblement fier de son Jutra remporté pour le meilleur son pour le film \u2018La grande séduction.\u201d (photo PL.) écran IMAX tel qu\u2019on le connaît de nos jours.J\u2019ai passé six mois sur le terrain avant l\u2019ouverture officielle de l\u2019événement «, raconte l\u2019homme de 62 ans.M.Descombes a pu gagner sa vie dans des entreprises prestigieuses à [ Suite du texte CINÉMA paye 14 ] ds I PE EE nn CET ® Po = Le poste de \u2018directeur des travaux publics disparaît Patrice Laflamme La réorganisation de l\u2019appareil administratif de la Ville de Huntingdon tel que promise par le maire Stéphane Gendron lors de sa campagne électorale l\u2019an dernier vient de franchir une nouvelle étape avec l\u2019abolition pure et simple du poste de directeur des travaux publics.Cinq mois après avoir fait disparaître le poste de directeur général, le conseil de ville a décidé d\u2019en faire autant avec celui de directeur des travaux publics en adoptant une résolution en ce sens.La proposition a été approuvée à l'unanimité par les élus municipaux lors d\u2019une récente séance spéciale.Les difficultés financières qu\u2019a connues : la Ville pour l\u2019année 2003 ont amené le - conseil municipal a procédé à la suppression du poste de directeur des travaux ics.«Le contexte budgétaire difficile à Huntingdon n\u2019aide pas notre cause.Il ne faut pas oublier que le déficit anticipé pour la municipalité sera de l\u2019ordre de 60 000$ à 80 000$ pour l'année 2003 et que le budget de la présente année ne tient pas compte de ce déficit et qu\u2019il faut couper dans les dépenses administratives.Nous avions le choix d\u2019emprunter pour combler ce manque à gagner, envoyer un compte de taxe spéciale aux contribuables ou couper dans nos dépenses administratives, Nous avons opté pour la troisième option», a soutenu le maire Stéphane Gendron.La direction générale des travaux publics était assumé par André Deschambault depuis mai 2002.Comme son poste a été supprimé, la Ville lui a offert des indemnités monétaires dues en vertu de la loi.«On attend une réponse de M.Deschambault», précise M.Gendron.La municipalité lui a adressé un préavis d\u2019abolition du poste et lui a offert l\u2019équivalent de deux semaines de salaire en plus d\u2019une indemnité d\u2019abolition de poste en vertu de la Loi sur les normes du travail à négocier entre les deux parties.La disparition de ce poste entraînera un remaniement des responsabilités dans le fonctionnement quotidien du service des travaux publics de la localité.Sur le plan administratif, la gestion de ce département sera effectuée par le personnel à l\u2019hôtel-de- ville.Quant aux opérations de tous les jours, elles seront sous la houlette d\u2019un chef d\u2019équipe, Roméo Breton junior, lequel sera sous la supervision immédiate du maire et du secrétaire-trésorier.L'abolition des postes de directeur général et de directeur des travaux publics _ s'inscrivent dans la refonte de la structure administrative municipale préconisé par M.Gendron depuis son arrivée à la tête de ; Huntingdon.) comptant ee oi Ce NET ES Ce ce 14» 28 vi, 2H » Ly Sani FRAN ATES HF an ON D'un foyer à l'autre Tournoi annuel de rugby des Saracens d\u2019Ormstown Le samedi ler mai prochain, les équipes masculine et féminine de rugby d\u2019Ormstown recevront 21 équipes de la province de Québec ainsi qu\u2019une de l\u2019E- tat du Vermont dans le cadre de la troisième édition du tournoi annuel des Saracens.Les matchs seront disputés sur les terrains de l\u2019école secondaire Chateauguay Valley Regional, et ce toute la journée.Les parties débuteront à partir de 9h.Toute la population est invitée à encourager ses équipes locales, beau temps mauvais temps.Il faut également noter que les séances d\u2019entraînement des Saracens se tiendront maintenant les mardi et jeudi, de 19h à 21h au terrain de l\u2019école C.V.R.d'Ormstown Mario Dumont à Huntingdon Le chef de l\u2019Action démocratique du Québec, Mario Dumont, sera de passage à Huntingdon le mercredi 5 mai en après- midi.Le leader adéquiste sera présent à l\u2019hôtel-de-ville entre 15h30 et 17h.Il doit prononcer une allocution à l'occasion d'une séance spéciale du conseil municipal.Les citoyens sont tous invités à cette rencontre.Soirée de danse des pompiers de Huntingdon La traditionnelle soirée de danse des pompiers de Huntingdon approche à grands pas.Cette année, elle aura lieu le samedi 5 juin prochain.Les billets sont maintenant disponibles et pour se les procurer, il suffit de rencontrer un des sapeurs de la municipalité.Vente de débarras Vente de débarras le vendredi 30 avril de 16h à 21h et le samedi ler mai de 9h à 14h à l\u2019église St.John\u2019s, rue King à Huntingdon.Bienvenue à tous.Brunch des Chevaliers de Colomb de Huntingdon Les Chevaliers de Colomb de Huntingdon organisent un brunch qui aura lieu le dimanche 2 mai 2004 de 10h à 13h à la salle paroissiale de Huntingdon.Les billets sont en vente auprès des membres ou à l\u2019entrée de la salle.Un don sera remis à la fabrique Saint-Joseph de Huntingdon.Pour renseignements: 264-2267.Vente de garage Une vente de garage organisée par l\u2019école primaire d\u2019Ormstown aura lieu le samedi ler mai prochain de 9h à 15h au 7, rue George a Ormstown.Il y aura plusieurs articles pour toute la famille a vendre lors de cette activité dont des produits de boulangerie, des pieces d\u2019artisanat et des jouets.Il y aura environ 20 tables sur le site.L'activité aura lieu beau temps mauvais temps.Soirée récréative La section 81 de la Légion royale canadienne de Huntingdon organise une soirée récréative le samedi ler mai 2004 a 21h a son local du chemin Fairview.Lorchestre «Black & White» fera les frais de la musique.Club des débrouillards a Sainte-Barbe Les jeunes agés entre six et douze ans sont invités a faire des expériences en électricité et apprendre à fabriquer une ampoule ou une pile avec des matériaux de tous les jours.Cette activité, offerte gratuitement par la bibliothèque de Sainte-Barbe, se tiendra le dimanche 2 mai 2004 de 13h30 à 14h30, au centre communautaire, 475, chemin de l\u2019Eglise, à Sainte-Barbe.Cette activité est subventionnée par la municipalité de Sainte- Barbe et la CRSBP de la Montérégie.Société canadienne du cancer section Havelock-Hemmingford La Société canadienne du cancer section Havelock-Hemmingford vient de lancer sa 26e campagne annuelle de souscription.Cette levée de fonds s\u2019amorcera au début mai et se poursuivra pendant deux mois.La cueillette des dons en argent s'effectuera par l'envoi d'une lettre dans les foyers qui devra ensuite être retournée par la poste.Sur réception des dons, un reçu officiel pour fins d'impôt sera remis à chaque con- tributeur.L'objectif de la campagne 2004 a été fixé à 6 000$.Par ailleurs, la vente de jonquilles tenue au début du mois d'avril a connu un franc succès.Grâce au nombreux bénévoles et à la générosité des gens de la région, les recettes de cette activité se chiffrent à 1 495$.Pour plus de renseignements: (450) 247-2997.Les artistes du Haut Saint-Laurent fortement intéressés à participer activement aux prochaines Journées de la Culture qui auront lieu les 24, 25 et 26 septembre prochain sont conviés à une rencontre le dimanche 2 mai 2004 dès 13h à la salle Alfred-Langevin du Château de Huntingdon.«Cette huitième édition des Journées de la Culture mettra cn valeur le travail, les créations, les projets de développement et les façons de En préviion des huitiemes Journées de Ia Culture Les artistes du Haut Saint-Laurent conviés à une rencontre faire des artistes locaux, tout en permettant à nos concitoyens de vivres de rencontres et des expériences exceptionnelles pour toute la famille dans une ambiance de fête», estime la présidente du comité culturel mixte élargi MRC/CLD du Haut Saint-Laurent, Neva Shelton.La rencontre sera suivie de l\u2019assemblée générale annuelle du comité cul- turcl mixte élargi MRC/CLD du Haut Saint-Laurent, prévue pour 14h30.[ Suite du texte Cinéma oe 1a page 13 | Montréal.H a été à l'emploi de l'ONF comme mixeur en chef pendant onze ans en plus de passer 26 ans chez Sonolab, une firme spécialisée dans le doublage de séries ct de films en anglais.C\u2019est dans les années 1970 que M.Descombes met ses connaissances et son expertise techniques au service du cinéma québécois.Il travaille notamment sur \u2026 \u201cIXE-13» ct «Mon oncle Antoine» cn 71, «Les ordres» de Michel Brault en 1974, «Gina» de Denys Arcand en 1975 et «Les bons débarras» en 1979, film pour lequel il décrochera un Génie.Il à aussi à son actif les courts métrages d'animation de Frédéric Back «l\u2019homme qui plantait des arbres» et «Le fleuve aux grandes caux» de même que tous les films des Productions La Fête à l'exception de «La guerre des tuques.» En moyenne, deux ou trois semaines de labeur sont nécessaires pour que le mixage sonore d\u2019un film soit bien réussi.«C\u2019est un métier très technique, souligne M.Descombes.Il faut être créatif ct posséder un grand sens artistique car l\u2019on travaille avec les sons.» Etre mixeur n'est pas un métier de tout repos, selon M.Descombes.Il faut parfois travailler le soir et les week-ends pour compléter à temps la préparation d\u2019un film en vue de sa sortie dans les salles de cinéma.«Des fois, il faut commencer le matin mais on ne sait jamais à quelle heure il faut finir le soir», admet-t-il en souriant.L'emploi du temps de M.Descombes continue d\u2019être fort chargé.Il vient de terminer le mixage sonore de «Lincomparable Mademoiselle C» de Richard Ciupka qui est présentcment a l'affiche dans les salles du Québec.La production «Ma vie en cinémascope» sur la vie de la chanteuse Alys Robi figure aussi à son agenda.Parti conservateur dans le comté de Beauharnois-Salaberry Dominique Bellemare devrait confirmer sa candidature Patrice Laflamme Le Parti conservateur du Canada devrait compter sur un candidat dans Beauharnois-Salaberry en vue des prochaines élections fédérales.Me Dominique Bellemare doit bientôt annoncer qu\u2019il portera les couleurs de cette formation politique dans le comté détenu par le député libéral Serge Marcil.Me Bellemare doit officiellement faire part de sa décision lors d\u2019une assemblée d\u2019investiture du PC pour le comté qui se tiendra le mardi 11 mai à 19h30 a l\u2019église presbyterienne d\u2019Ormstown.Il semble que l\u2019avocat de Beauharnois sera fin seul dans la course pour choisir le représentant des tories lors du prochain scrutin général national.Ancien porte-couleurs tory aux élections générales fédérales de 1997, M.Bellemare fut un ancien secrétaire national du PC et un ex-vice président du parti au Québec ces dernières années.Il a aussi contribué à la récente formation du nouveau Parti conservateur, maintenant dirigé par Stephen Harper.Lors de la récente course au leadership, il avait agi comme président national de la campagne de l\u2019un des trois candidats, Dominique Bellemare (photo d\u2019archives) l\u2019ancien ministre conservateur de la Santé et des Soins de longue durée de l\u2019Ontario, Tony Clement.La rencontre du 11 mai prochain permettra de bien mesurer la popularité du PC dans le comté de Beauharnois- Salaberry, ou lc membership se chiffrerait a quelques centaines de membres.Des gagnants de la promotion «Un an déjà» Dans le cadre du premier anniversaire de son ouverture officielle dans un édifice tout neuf, le supermarché IGA Plouffe de Huntingdon a organisé une vaste promotion intitulée «Un an déjà».Les clients appelés à y participer pouvaient se voir remettre l\u2019un des six chèques-cadeaux échangeables au magasin.Le tirage a été effectué le 17 avril dernier.Helen Munro de Huntingdon (250$), Chantal Gauthier de Saint-Anicet (100$).Marie Brisebois-Patch de Huntingdon (100$) et Linda Pilon de Sainte-Barbe sont les personnes chanceuses qui ont pu poser en compagnie des copropriétaires Nicole et Caroline Plouffe et Alain Fournier.Les deux autres gagnants, Robert Robidoux d\u2019Ormstown (150$) et Marie-Claude Thibault (100$), ne figurent pas sur la photo.De plus, l\u2019établissement a organisé une fête des enfants le vendredi 9 avril dernier.La mascotte T\u2019IGA était sur place et un concours de dessins fut institué.Les jeunes participants couraient la chance de se mériter de magnifiques prix.(photo PL.) Un individu recherché pour vol qualifié à la CIBG de Howick La Sûreté du Québec tente présentement de retracer un individu qui a commis un vol qualifié dans une succursale de la Banque CIBC de la rue Colville à Howick le 11 mars dernier.Sclon les informations fournies par les forces policières, un homme, portant un bas de nylon sur la tête, s\u2019est présenté dans l'établissement ct s'adresse en français à unc caissicre qui comprend l'anglais.En entrant, il se dirige directement derrière le comptoir, sort une petite hache et demande une somme d'argent.Il s\u2019em- parc du montant qui lui est remis et quitte les lieux en courant.À l\u2019extérieur de l\u2019édifice, un complice l\u2019attend dans un camion pick-up de couleur rouge des années 1988 à 1998, possiblement de marque Chevrolet.Le suspect recherché est de race blanche et mesure environ 5\u2019 8\u201d.Il a les cheveux noir et une moustache noir et possiblement une barbe.Il portait un pantalon vert, un manteau noir avec des lignes blanches sur les manches et un chandail style sport foncé avec I'inscription 01.Toute information pouvant mener à son arrestation peut être transmise au détachement du Haut Saint- Laurent de la SQ cn composant le (450) 829-2887.: % > 20 litres y Promotion valide N _ du 15 mars 2004 J \\ au 14 mai 2004 N end Aspirateurs __\u2014 Valleyfield Besoin d'un aspirateur pour de GROS travaux?Meet \u20ac, Faites confiance 8 HUSKY pour la durabilité et pour des performances à très long terme.Toute la gamme industrielle est disponible ici, 1% - 11, Grande-Île, Valleyfield - 377-0577, vl AAA AA libres.Une manette de réglage permet d\u2019obtenir la température voulue.C\u2019est une application fort appréciée de l\u2019incorporation de la technologie dans la vie de tous les jours.Pour faciliter le nettoyage, on pourra opter pour un élégant bec en hauteur ou un bec-douchette amovible muni d\u2019un tuyau flexible.À moins de préférer une douchette amovible indépendante.ere HuskY Le exigences des garanties , TO-2 ot Alison C4, API Cl4, CH-4, CF/SL | | totalité).Pétroles Vosco EX tobesso CANADA IA \u201cinit atiritre.Sac 2 VALLEYFIELD J.R.CAZA & FRÈRE INC.| 630, chemin Larocque 3755, route 132, Saint-Anicet (450) 373-4491 (450) 264-2300 1-800-863-5341 www.petrolesvosco.com * Tous nos produits sont fabriqués à partir de base obtenue selon les procédés d'Hydro-Traitement de Petro-Canada pour procurer un rendement supérieur et une durée de lubrification accrue (aucun de nos produits ne contient de matières recyclées en partie ou en * Tous nos produits sont empaquetés directement à l'usine.* Bulletin technique des produits disponible sur demande.BL « 0007 \u2018HISAU 87 « 034008 1] .a _ud - % um ei SAINT-RÉMI HUNTINGDON 1145, rue Notre-Dame 246A, route 202 ! (450) 454-0853 (450) 264-5161 \u201c 1-800-561-4879 3213600-2004044 | ae sme 20 » 20 avril, 2004 » La Source AURAS A 0 8 0 VENDRE BUNGALOW a vendre à Mont Saint-Hylaire.Quartier la Pomeraie.Petit croissant de rue très tranquille, entièrement restauré.Planchers sablés et vernis en 2002.Porte patio arrière neuve en 2002, porte avant neuve 2004, salle de bain principale complètement refaite, 3 cac, 2 sdb, armoires de cuisine en chene, four micro-ondes et lave-vaisselle encastrés, sous-sol aménagé, chauffage air chaud, grand terrain de 10,000 pc, pas de voisin arrière, beaucoup d\u2019arbres matures, haies de chaque coté.Taxes basses.Demande 167,000$.450-464-4869 MEUBLÉ climatisé, St-Zotique, bord de rivière menant au lac St-François, idéal pour bateau, pêche.(450)267-0222.MAISONS A LOUER GASPESIE Maison 4 1/2.tout inclus: meubles, literie, vaisselle.Près de la mer, 45 minutes de Percé, Baie des Chaleurs.Prix abordable, semaine ou mois.Information soir: 450- 778-0365 LOGEMENTS LOUER APPARTEMENT à louer.Gaspésie, pour vacanciers, par semaine.Accès à la plage, situé 20 minutes ville Chanbler.1h de Percé et 1h30 Parc Firillon.Pour infos: 418-396-3471 HUNTINGDON: 2-1/2, 186 Chateauguay, libre ler juillet.264-2062.rue ORMSTOWN, grand 4 1/2, insonorisé, libre ler juillet, 425$/mois.(450)427-3317, cell (514)707-3317.RESIDENGES POUR RETRAÎTES/LOGATION RESIDENCE privée pour personnes âgées, non-fumeur, nourriture santé.Louise Côté (450)264-2387.ESPACE COMMERCIAL/ INDUSTRIEL/LOCATION HUNTINGDON grand commercial, cen- tralement situé, renové, chauffage et air climatisé inclus.Tél.: 264-6723, 264-3058.DESIRE LOUER CHERCHE paturage pour animaux (vaches ou taures); aussi jument Percheron à vendre.826-3021.AUTOMOBILES À VENDRE - 2 MOTEURS 327 1 de 250 hp 1964, original.1 210 hp, 1969.Prix à discuter.Pour connaisseur.(450)371-3098 HONDA CIVIC 1991 BERLINE 4 portes, air climatisé, radio cassette, volant ajustable, bonne mécanique, 240.000 km.950$ négociable.264- 4969.293, ch.Larocque, Valleyfield Tél.: (450) 370-0070 x www.golfamerik.com 0 TAXES INCLUSES Payable a I\u2019avance A TOYOTA Tercel \u201891, 5V, bonne condition, 1,800$.264-5071.TOYOTA CAMRY LS 1989 automatique, vitres teintées, kit de jupe, bonne condition, 1,200$ négociable.Eric 377-0229.VENDRE CHEY.Silverado LS 2001, 2x4, 66,000 km, ext.cab.V8, $20,500.(450)264-8292.DODGE Ram 2500 1996, 4x4, Cummins, automatique, 233,000 km, A-1, 15,000$ négociable.Douglas Brooks 827-2410.DODGE Ram 2500 1999, 4x4, Cummins, 5 vitesses, cabine allongée, air climatisé, 187,000 km, A-1, 23,000$ négociable.Douglas Brooks 827-2410.MOTOCYCLETTES/VTT 4 roues, Suzuki 230, $1495.264-2528.HONDA SHADOW SPIRIT 1100CC 1998 7.500%.1998 AUSSI CAVALIER Z-24, 6,495$ négociable.450-264-2519.SCOOTER Yamaha 2001, nouvelle batterie, excellente condition, économique.264-8170.MACHINERIE AGRIGOLE EPANDEUR a fumier #54 JD; 32 roulotte JD.377-2558.TRACTEUR Ford, modèle 8N, en bonne condition, prêt pour 53 autres années de travail.2,500$, J.M.Laurie, Hemmingford, 247-2406.ANTIQUITES/OEUVRES D'ART ACHETE antiquités continuellement: meubles (même brisés), jouets, enseignes, vaisselles, tapis, collections, succession, Tom Hamilton.(450)829-2059.ANIMAUX À VENDRE TAUREAU Simmental pur-sang, 2 ans, papiers bleu.827-2901.DIVERS À VENDRE \u2014__ ARROSEUR de 1500 litres, condition A-1, bushhog 7\u2019 traverses de chemin de fer, bois de charpente de toutes les dimension et longueurs.247-2973, soir.ANCIEN semoir, 11 drilles, 2 charrues simple, sarcleur.377-2558.CABANON (remise de jardin) 10X12 1449$, 10X16 1749$, 12X16 1899$, 15X20 2899$, autres grandeurs disponibles, livraison gratuite.450-444-0757.FOIN et paille à vendre, par plein camion.247- 2314.3212026 Valleyfleld MITSUBISHI : | Martin Roy Directeur des ventes an, chemin Larocque, Valleyfield 373-6444 valleyfield.mitsubishi HEURES DE TOMBEES LUNDI Lorie ever * ANNONCES CLASSÉES - 450-264-5364 =F 450-264-9521 YB Into@uleaner-source.com 1 ] FRANÇAIS ot ANGLAIS TAXES INCLUSES CHÈQUEOuCOMPTANT REIN Pour 15 mots ou moins FOIN à vendre, balles carrées 3\u2019x3\u2019x8\u2019, 1ère, 2ème et 3ème coupe, plusieurs variétés de luzerne mélangées, bien préservé, livré en voyages de 21-24 tonnes, Reed Canary, balage, paille.George Nesbitt, 1-800-465-5764.OFFRE D'EMPLOI TRAVAIL à la pièce, à l\u2019extérieur, $30 à $100 par jour, cueillette de têtes de violin.Débutant à la fin d\u2019avril.Nous achetons aussi des têtes de violon.Ramassage possiblement disponible.Appelez pour information 827-2630.TRAVAIL a temps partiel dans un verger, région de Franklin.Appelez Mike 827-2357.ERVICES OFFERT ATTENTION 17 personnes pour perdre 5-20 livres d\u2019ici la fête des Mère! 100% naturel! 100% garantie! Recommandé par les médecins! Appelez Erin 1-888-458-6830.COIFFEUSE À DOMICILE, permanente, coupe, mise en pli, coloration.Pour renseignements Rose: 264-2612 SERVICE de moulin à scie portatif.Tél.E.Creswell (450)826-0219.POUR n\u2019importe quel travail de maconnerie, briques, blocs, pierres, réparation de cheminée, et foyers, revêtements d\u2019acier inoxydable et installation de cheminée.264-2376.PROBLÈMES d\u2019ordinateurs?Besoin d\u2019une mise à jour, réparation, installation de logiciel ou de conseil pour l\u2019achat de votre ordinateur, ventes d\u2019ordinateurs neuf et usagés un technicien certifié Microsoft.Tél.: 264-4781, ENEIGEMENT/PAYSA CEDRES HAIE cultivés en pot.À partir de 3,99$/pied linéaire.Plantation incluse.La Cèdrière du Suroât Inc.514-212-0951, 450-826- 0273.COURS/ SOUTIEN PEDAGOGIQUE AUGMENTEZ vos revenus.Onglerie Ginette Pharand offre des cours de pose d\u2019ongles, manucure, pédicure, airbrush, décor sur ongles.Formation dispensée avec tous les produits disponibles sur le marché.Dernières technologies dans le domaine.Rabais de 15% sur cours de pose d\u2019ongles, inscription avant fin avril.450-468-6368.http//:www.onglerie.ca LA SOURCE °° 264-5364 \"* Carrosseries M.J.Hébert | Réparation de véhicules récréatifs | *Peinture *Reconstruction de plancher et de toiture fe *Recouvrement extérieur *Polissage et cirage *Rénovation 2 A de bateau *Gelcoat \u2018Fibres de verre *Polisage, cirage 93, rue York.Huntingdon 264-2588 OFFRE D'EMPLOI MECANICIENS Xactics, une compagnie spécialisée dans le rotomoulage à Comwall, recherche un mécanicien sur le quart de jour et le quart de soir.Qualifications: ce en mécanique industrielle (minimum 3 ans), connaissances en hydraulique, pneumatique, électricité et soudure.Eo capable fo ajustel r partic les machines.Pour un rendez-vous, S.V.P téléphoner au 514-361-% 2699 local 313 faxer votre CV au 514-351-3361 ug courriel A cvezina@northsafety.ca 2 ge Bieiiae i \u201c a i a La référence 4 fournaises extérieu ET bois ele en acier LZ GARANTIE LIMITÉE de 40'ans- «contre: \u2018la corrosion: et-sur là main-d'oeuvre 3» TAFE es RS\" NZ DES Hon Po x on.) i Gi ire \u201d aggravant les allergies de votre famill EIN Eh d'incendie dane votre ma + Pas d'inquétude EEX monoxvde de carbone M.R.C.LE HAUT SAINT-LAURENT = Municipalité de Franklin AVIS PUBLIC Dérogation mineure Avis public est par la présente donné par la soussignée, qu'il y aura séance spéciale du Conseil municipal le 14 mai 2004 à 12h30 au 1670, Route 202 à Franklin Centre.Au cours de cette séance, le conseil doit statuer sur la demande de dérogation mineure suivante: Nature et effets: Régulariser l'implantation actuelle du bâtiment principal situé au 2626, rue Yelle sur le territoire de la municipalité de Franklin.Implantation qui ne respecterait que 8,83 mètres de marge avant au lieu des 9 mètres exigés à la réglementation municipale.Identification du site concerné: Lot 26-17 du canton de Franklin.2626, rue Yelle Tout intéressé pourra se faire entendre par le conseil relativement à cette demande.Donné à Franklin ce 28 avril 2004 Josée Dupuis secrétaire-trésorière i WP 3213255-280404- M.R.C.LE HAUT SAINT-LAURENT Municipalité de Franklin AVIS PUBLIC Dérogation mineure Avis public est par la présente donné par la soussignée, qu'il y aura séance spéciale du Conseil municipal le 14 mai 2004 à 12h30 au 1670, Route 202 à Franklin Centre.Au cours de cette séance, le conseil doit statuer sur la dernande de dérogation mineure suivante: Nature et effets: Permettre le lotissement d'un nouveau développement résidentiel situé au 2429, Route 209 (lots 23-3, 23-4 et 24-A-2) sur le territoire de la municipalité de Franklin.* Développement dont l'intersection avec la Route 209 ne possèderait pas l'une des deux courbures de raccordement exigées par le règlement de lotissement numéro 137 ; * Développement qui aura pour effet de créer un lot non conforme en terme de superficie et de frontage audit règlement de lotissement (terrain déjà construit) ; Identification du site concerné: Lot 23-3, 23-4 et 24-A-2 du canton de Franklin.2429, Route 209 Tout intéressé pourra se faire entendre par le conseil relativement à cette demande.Donné à Franklin ce 28 avril 2004 Josée Dupuis secrétaire-trésorière 3213287- 3 er ie.= utc.+ ils 4 CU LU LEON LR EE A EE Quatre leveuses du Haut Saint-Laurent se démarquent * Red Eau Quatre jeunes leveuses du Haut Saint- Laurent se sont particulièrement distingués lors des championnats provinciaux scolaires d\u2019haltérophilie qui se sont déroulées le samedi 17 avril dernier à Normandin au Saguenay-Lac Saint-Jean.Annie Moniqui, Valérie Lefebvre et Lucie Gascon ont remporté les grands honneurs dans leurs catégories respectives tandis que Sandra Gagnon s\u2019est signalée en prenant la deuxième place dans sa classe.Elles ont aidé le club d\u2019haltérophilie Arthur-Pigeon a remporter le titre au niveau des équipes inscrites à cette compétition.Chez les 53 kg, Annie Moniqui de Godmanchester a aisément dominé ses rivales pour remporter la médaille d\u2019or.Elle à soulevé un total de 132 kg pour se sauver avec la première place.Du côté des 58 kg, Valérie Lefebvre continue de faire flèche de tout bois.La jeune file de Godmanchester a enregistré un cumulatif de 152, 5 kg, ce qui lui a permis de dominer ses adversaires.L'entraîneur du club d\u2019haltérophilie Arthur-Pigeon, Raphaël Zuffelatto, s\u2019est dit emballé pra la prestation de la jeune athlète.«Valérie vient de réussir sa meilleure performance à vie.Plus ça va, plus elle se rapproche de Maryse Turcotte dans cette catégorie.Et elle est très jeune encore», indique-t-il.La division des 75 kg et plus et plus fut de La pharmacie Uniprix de Huntingdon vient de voir une de ses employés tirer sa révérence après plusieurs années de bons et loyaux services.Mme Betty Riel a choisi de prendre une retraite bien méritée après avoir travaillé au sein du commerce pendant plus de 20 ans.Le personnel a = d\u2019ailleurs tenu à saluer son départ lors d\u2019une petite fête au restaurant Le 45 de Huntingdon.Les propriétaires et les employés tiennent à souhaiter à Mme Riel une joyeuse retraite et de bien profiter des petits plaisirs de la vie.(photo S.D.) Projet Communic-Action DEFILE DE MODE Dimanche, 2 mail à 14 h Huntingdon \u2018cacemy, 21 King 10 3213236-280404-4 70 BRUNCH nouveau l'affaire de Lucie Gascon.La leveuse de Saint-Anicet a pris le premier rang avec une maique de 155 kg.Sandra Gagnon de Huntingdon s\u2019est classée en deuxième position dans cette même catégorie avec 70 kg.Deux autres haltérophiles du club Arthur-Pigeon participaient à ces championnats et ont fourni de belles performances.Caroline Fortier de Saint-Stanislas-de- Kostka a pris le quatrième rang chez les 46 kg tandis que Marie-Pier Ménard a fini en cinquième place chez les 53 kg.Au classement général des équipes, le club Arthur-Pigeon a terminé au premier échelon avec 62 points, suivi de l\u2019école Polino de La Sarre avec 57 points.C\u2019est avec une grande joie que M.Zuffelatto et ses protégés sont allés recevoir la bannière de championnat et ce, pour une deuxième année de suite.Ces jeunes haltérophiles du Haut Saint- Laurent vont maintenant se préparer en vue du tournoi des Jeunes Louis-Cyr qui se tiendra le samedi 1er mai à Pointe-aux-Trembles.CLUB DE GOLF HEMMINGFORD 313 Route 219, Hemmingford e BRUNCH pour (a Dimanche, le 9 mai 2004 BRUNCH DU MIDI DE 11hOO À 14h00 ADULTES $16.95 ENFANTS $ 8.50 (MOINS DE 12 ANS) BUFFET DU SOIR DE 18hO0 A 20hOO ADULTES $21.95 ENFANTS $11.00 (MOINS DE 12 ANS) ; Réservations nécessaires (450) 2 247-2445 poste 224 3214090-280404-4 andez pour Lise Vancour Organisé par les Chevaliers de Colomb Dimanche 9 mal, de 19 h 30 à 13 n 30 LE DIMANCHE 2 MAI, 10H - 13H à la salle de la légion Salle Paroissiale Adutes 7,00 $ - 6-12 ans 4,50 $ - moins de 5 ans gratuit Billets auprès des membres ou 4 ia parte - 394-2867 Vous pouvez acheter vos billets à l'entrée ou Don sera remis à ia fabrique à l'avance au bar: 264-4711 Samedi le 1\u201d mai 21h00 * Don 3.00$ OFFRE D'EMPLOI demande pour travaux divers dans cidrerie et vergers - temps plein Verger dti Minot caso 247 VE Temps partiel Bilingue, expérience requise Envoyez CV par télécopieur: (450) 264-2941 Pour info: 264-5448 (demandez Sonia) SERVICES DE TRANSPORT r x Description * Opérateur de chariot élévateur, * Vérificateur, journalier .et déchargement de marchandises 8 i .* Bonne forme physique » Polyvalence, appelé à exécuter différentes tâches * Expérience pertinente Poste à temps plein « Gamme complète d\u2019avantages sociaux * Salaire selon compétence Faites parvemir votre CV eu présentez-vous à notre bureau, entre $ h00 et 15 h00 TRAC-WORLD INC.6565, boul Hébert, Sainte-Catherine Qc JOL 1E0 Téléphone : (450) 635-8271, Télécopieur : (450) 633-2002 366381 2-240404-21 OFFRE D'EMPLOI Commis-vendeur(euse) en électronique et/ou meubles - Temps plein ou partiel - Les personnes que nous recherchons ont de l\u2019entregent, et d'excellentes aptitudes pour le travail d\u2019équipe.Le bilinguisme et l'expérience de la vente sont des atouts.Toutes personnes intéressées devront soumettre leur C.V.au plus tard le 30 mai 2004 chez Meubles Sinray à Gino Parisien L'ENTREPÔT Sinray 555 O'Keefe, Valleyfield 3213668-280404-4 Légion royale canadienne x Huntingdon.filiale #81 \"fêtes des LA SOURCE 0 x A 264-5364 Pp Vente de garage multifamiliale 164, boul.Fairhaven Huntingdon = Vendredi - samedi, 30 avril, 1er mai 9h00- 16 h 00 Beau temps, mauvais temps sous ia tente SUP.pas de «Early Birds» Votre Vente de garage sera un succès! Samedi 1 mal,9 h- 15h rue George, Ormstown Beau temps, mauvais temps Table de pâtisseries et cantine d table Vente de garage Vendredi - Samedi - Dimanche 30 avril, 1-2 mai 3 5690 Rte 138, Trout River Antiquités, meubles, articles de maison ÿ Bean mauvais J Ec ge ao | 3 9 373.1222 A pe Haut-Saint-Laurent Health and Social Services Contre CSSS DU HAUT SAINT-LAURENT Le Regroupement du CLSC Huntingdon, de l'hôpital Barrie Memoriel et du Centre hospitalier de Huntingdon, est situé sur le territoire de la MRC du Haut-Saint-Laurent, au sud-ouest de la province et dispense des services, sociaux communautaires et de santé à l'ensemble de la population de la MRC du Haut Saint-Laurent, soit 22 500 personnes, composée environ à 40% d'anglophones et à 60% de francophones.Nous désirons combler le poste suivant: CLSC HUNTINGDON Technicien(ne) en administration Ressources humaines Centre de * Poste temps complet Cette personne voit à la dotation du personnel, support administratif, avantages sociaux, formation et développement organisationnel, accueil, initiation du personnel.Elle collabore et assure le suivi des relations de travail conjointement avec la directrice des ressources humaines.Exigences : DEC en administration, bilinguisme essentiel, expérience de 3 ans en gestion du personnel.Rémunération :Selon les normes en vigueur dans le réseau de la santé et des services sociaux.Merci de faire parvenir votre curriculum vitae, avant le 15 mai 2004.SERVICE DES RESSOURCES HUMAINES CLSC Huntingdon, 10 rue King, suite 200, Huntingdon (Québec) JOS 1HO Courriel: Nzette.lecomptetrrese16.gouv.Qo.ce Veuillez prendre note qu'aucun avis de réception ne eera envoyé.OFFRE D'EMPLOI JOURNALIERS/ERES Xactics, une compagnie spécialisée dans le rotomoulage a Cornwall, recherche des personnes pour travailler sur différents quarts de travail.Les quarts de travail sont: 7h00 à 15h00, 15h00 à 23h00 et 23h00 à 7h00 du lundi au vendredi.S.V.P.téléphoner au 514-351-2699 local 313 } faxer au 514-351-3361 ou par courriel à cvezina@northsafety.ca Commission scolaire de la \u2018 aliée-dés-Lissera Appel d'offres PROJET: Réaménagement intérieur du 2e étage de l\u2019École Saint-Paul, Beauharnois.PROPRIÉTAIRE: Commission scolaire de la Vailée-des- Tisserands 630, rue Ellice, Beauharnois (Québec) J6N 351 Téléphone: (450) 225-2788 Télécopieur: (450) 225-0743 ARCHITECTURE: Les architectes Massicotte et Dignard 110, rue St-Jean-Baptiste, Valleyfield (Québec) J6T 128 Téléphone: (450) 377-5665 Télécopieur: (450) 377-1639 INGÉNIERIE: Les Consultants LBCD 40, rue Ste-Cécile, Valleyfield (Québec) J6T 1L6 Téléphone: (450) 371-5722 Télécopieur: (450) 371-6955 La Commission scolaire de la Vallée-des- Tisserands demande des soumissions pour le réaménagement intérieur du 2e étage de l\u2019École Saint-Paul à Beauharnois.Les soumissionnaires pourront se procurer, SUR RENDEZ-VOUS, à compter du 28 avril 2004, les documents relatifs au présent appel d'offres, du lundi au vendredi de 8 h à 12hetde 13h à 16h30, en s'adressant à: Les architectes Massicotte et Dignard 110, rue Saint-Jean-Baptiste Salaberry-de-Valleyfield (Québec) J6T 128 Tél.: (450) 377-5665 D\u2019Arcy Massicotte Dignard, architectes 61, boul.Saint-Jean-Baptiste, suite 205 Châteauguay (Québec) J6J 3H5 Tél.: (450) 691-6633 Un dépôt de 100,00 $ non remboursable sera demandé pour chaque exemplaire complet des plans et devis.Les soumissions dans des enveloppes cachetées et adressées au soussigné, seront reçues à la Commission scolaire de la Vallée-des-Tisserands, 630, rue Ellice, à Beauharnois, au services des ressources matérielles au 3e étage jusqu'à 14 h, heure en vigueur localement, le 20e jour du mois de mal 2004 pour être ouvertes publiquement au même endroit, le même jour et à la même heure.Les soumissions devront être accompagnées d'un chèque visé au montant de dix pour cent (10%) du montant total de la soumission (incluant les taxes), fait à l\u2019ordre de la Commission scolaire de la Vallée-des-Tisserands, ou d'un cautionnement de soumission établi au même montant, valide pour une période de quatre-vingt-dix (90) jours de la date d'ouverture des soumissions.Cette garantie de soumission devra être échangée à la signature du contrat pour une garantie d'exécution et une garantie des obligations pour gages, matériaux et services.Lorsque ces garanties sont sous forme de cautionnement, le montant de chacune d'elles correspond à 50 % du prix du contrat et lorsqu'elles sont sous forme de chèque visé, le montant de chacune d'elles correspond à 10 % du prix du contrat.Seules seront considérées aux fins d'octroi du contrat, les soumissions des entrepreneurs ayant un établissement au Québec ou, lorsqu'un accord intergouvernemental est applicable, au Québec ou dans une province ou un territoire visé par cet accord, et détenant, le cas échéant, la licence requise en vertu de la Loi sur le bâtiment (L.R.Q., c.B.-1.1).Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix des sous-traitants, tant pour leur solvabilité que pour le contenu deleurs soumissions.Toutes les soumissions devront être faites conformément aux dispositions du Règlement sur les contrats de construction des immeubles des commissions scolaires en vertu de la loi sur l'instruction publique (L.R.Q, c.1-13.3, a.452) La Commission scolaire de la Vallée-des- Tisserands ne s'engage à accepter aucune des soumissions reçues.Richard Bergevin Directeur du Service des ressources matérielles 13 « 0807 \u2018IdAB 87 « nang 1) Answer to today's puzzle » 3210003-200404-mac S|T [A|B H|O|D G|{E|N|E A|E|R |O I |R|E O|Y|E|N E |! |R N|E |E L|E]JA]D S JA |D JA |T M|I IDS |T E |G|O E |S |E C|A|N |N [ON D JO|N JO|R |S N 011 B|I |R|T|L |E w S T JOIN All |N H N T |E |M|P |T E O|R |A H|O|P |E I |T [E R|U|L |E AG IE |S C|A|L E |DJ|E |R O|E|T E}M|S S JEJE |N TALENT FEST 22 » April 28, 2004 » The Cleaner 2676 Rte 136, Huntingdon (450) 264-3123 _ \u2014 =, \\, Limited seating Wi.INNER.Cx 75 LUNCHES Monday - Friday-11:30-1:30 SUPPERS Thurs.-Fri.-Sat.- starting 5:30 3213231-280404-08 \u201cWild Frontiers\u201d | 2004 Pda, April 30 214, 3213224-210404-4 JOB OFFER SALESPERSON in electronics and/or furniture - Full time or part time - We are looking for people with good customer relations and possessing strong abilities for team work.Bilingualism and sales experience are assets.All persons interested must submit their C.V.before May 30, 2004 at Meubles Sinray to Gino Parisien 3213669-280404-4 555 O'Keefe, Valleyfield \u201c9373-1222 D Centre de santé et de services b= sociaux du Haut-Saint-Laurent Health and Social Services Centre CSSS DU HAUT SAINT-LAURENT The Huntingdon CLSC, the Barrie Memorial Hospital and the Huntingdon County Hospital group, situated in the MRC of Haut-Saint-Laurent, in southwest Quebec, provides health care and community and social services to the population of the MRC.This population is estimated at 22 500 people, of which 40% are anglophones and 60% francophones.We wish to fill the following position: HUNTINGDON CLSC Administrative technician Human resources * Full time This person will be occupied with hiring, administrative support, fringe benefits, organisational training and development and orientation of new employees.This individual will also assist the Director of Human Resources in maintaining good working relationships with the employees and their representatives.Requirements : College diploma in administration bilingualism a must, 3 years experience in employee management.Salary : In accordance with health and social service network specifications.Please send your curriculum vitae, before May 15, 2004.SERVICE DES RESSOURCES HUMAINES CLSC Huntingdon, 10 King Street, suite 200, Huntingdon (Quebec) JOS 1HO Email: 3213242-280404-04 Please note that no acknowledgement will be sent.Make your garage sale a sure hit! 210353-140404 ORMSTOWN ELEMENTARY SCHOOL Annual Garage Sale] Saturday, May 1, 9 a.m.- 3 p.m.7 George St., Ormstown Rain or Shine Bake table & canteen - More than 20 tables on site Multi-family Garage Sale 164, boul.Fairhaven Huntingdon Fri.-Sat., Apr.30, May 1,9am.-4p.m.Rain or shine under the tent Please no earlybirds ,,,1397.200404-06 GARAGE SALE Fri.- Sat.- Sun., Apr.30, May 1-2 5690 RTE 138, Trout Rive Antiques, fumiture, household items LA KL NUL A Flea Market, Plant and Bake Sale| Huntingdon United Church à Saturday May 8, 2004 8:30 AM - 1:30 PM 2908 Chateauguay North River Rd.rmstown, Que.O Saturday.May 181, 2004 9:30 a.m.See last weel's Gleaner for complete su or visit www.deanhooker.com for map and pictures.3213223-280404-4 CATER HOOKER cH a.cr .hv ivi ming JOB OFFER MECHANICS Xactics, a company specialized in rotomoulding in Cornwall, is a mechanic for the day's shift and one for the night's shift.Requirements: Experience in industrial mechanics (minimum 3 years), knowledge of hydraulics pneumatic, lechiohy and welding.Able to adjust and startthe machines.For an appointment, pleass call at 514-351-2699 local 313 or fax your c.v.at 514-351-3361 or e-mail cvezina@northsalety.ca Royal Canadian Legion Huntingdon, Branch 81 MOTHER'S DAY BRUNCH | Sunday, May 9, 9:30 am - 1:30 pm at Legion Hall $7.00 adults - $4.50 6-12 5 & under free Tickets may be purchased at the door or in advance from the bar 264-4711 Proceed for RCL Quebec for the disabled Saturday, May 1 11 Robert St., Howick Rain or shine GARAGE SALE ; 3 Miscellaneous & handicapped articles FAMILY GARAGE SALE May 1st, 2004, 8:30 - 2:00 ro wea, Annual Turkey Supper Rockburn Church Hall Saturday, May 1, 2004 starting 5 p.m.till all served Adults $12.00 children 5-12, $6.00 Under 5 free .,.5307-20000408 SPAGHETTI SUPPER THURDAY, MAY 6th = 4:30 - 7:30 PM.SPEEDS les 3213393-280404-17 IrishYEntertainement Daniel O'Donnell, Mary Duff Carmel Quinn with the Robbie O'Connell Band in Finger Lakes, New York 3 Days 2 nights Aug 25-27, 2004 Price: $479 cad per person double 2 nights lodging & meals included For information and reservation contact: I.T.P Travel Inc.Danielle McCartney (514) 735-7884 3213409-280404-04 \"TR et : ekectchen Prints by Join Ryan 340 Ridge Road, Week of April 25 to May 2, 2004 Aries It is possible that you will head toward things that will bring great happiness to your life.You also have the possibility of finding fulfillment in your career.This is an exciting time for you! Aries Taurus Mercury's influence is giving you lots of self-confidence in all areas of your life.You are filled with great ideas and this will bring great happiness.Taurus Gemini There's a lot you need to learn, GeminiVlike the fact that you can take huge strides toward achieving the success you have been yearning for.How's that for a wonderful lesson?Gemini Cancer You yearn for an environment that is supportive, positive and peaceful.The good news is that this is entirely possible.Believe in it and it wilt happen.Cancer à Leo Saturn's influence is helping you better understand just who you are as a person.This knowledge will be of immense help in every aspect of your life.Virgo You are capable of better expressing your virgo feelings.There's a lot you need to get off your chest, so don't be afraid to speak up.it will make you feel much better.Libra You are extremely proud of your effortsVand for good reason.You are headed in wonderful directions and you can have complete confidence in your abilities.Libra Scorpio Neptune's influence is bringing lots of wonderful changes to your career.Just avoid getting caught up in situations that won't lead to anything.Stay focused, Scorpio! Scorpio Sagittarius it's time you thought seriously about what Sagittarius |S important to you, particularly if you want to be respected by others.Don't worry; you will be.Capricorn It's extremely important to you that you are Capricorn loved by those around you.You do not want to waste your time in situations that will not add anything positive to your life.Keep this in mind, dear Capricorn.Aquarius You have incredible ideals and have every Aquarius intention of achieving them.Your goals give you incredible inner strength and that is something you should be proud of.S Pisces You are going through a period that will require you to buckle down and be very serious.More than ever before, you will need others to have faith in you.You will soon understand what this means.2 mC] PANE your local community The Newspaper that knows M.R.C.LE HAUT SAINT-LAURENT DAT) [wr sa Municipality of &=> Franklin PUBLIC NOTICE Minor Derogation Public notice is hereby given by the undersigned that a special meeting of the municipal council will be held on May 14, 2004 at 12:30 at 1670 route 202 in Franklin Centre.At this meeting the council will make a decision on the following minor derogation.Nature and effects: To allow dividing into lots of a new residential development situated at 2429 Route 209 (Lots 23-3, 23-4 and 24-A-2) on the territory of the Municipality of Franklin.* Development of which the intersection with Route 209 does not have one of the two connecting curves required by sub-division bylaw number 137.» Development that will create a non conforming lot in term of surface and frontage to the said sub-division bylaw (lot already constructed).Identification of concerned site: Lot 23-3, 23-4 and 24-A-2 on Franklin Township.2429, Route 209 Anyone interested may voice his opinion in relations to that request.Given at Franklin on April 28, 2004 Josée Dupuis Secretary treasurer = Municipality of Franklin PUBLIC NOTICE Minor Derogation Public notice is hereby given by the undersigned that, there will be a special meeting of the municipal council, on May 14, 2004 at 12:30 at 1670 Rotue 202 in Franklin Centre.At this meeting the council will make a decision on the following minor derogation: Nature and effects: To regularize the settings of the actual buildng situated at 2626 Yelle Street in Franklin Centre territory.The footprint respect only 8,83 metres of the front margin instead of the 9 metres required by the municipal bylaw.Identification of the concerned site: Lot 26-17 of Franklin Township 2626, Yelle Street Anyone interested may voice his opinion in relation to that request.Given at Franklin on April 28, 2004 Josée Dupuis Secretary treasurer AE) 3213254-280404- 3213256-280404- AUCTION #2 For The Estate of William (Bill) Hooker from his Chateauguay Valley Auction Barn 1676 Route 138A, Ormstown, Qué Saturday, May 8th, 2004 at 10:00 a.m.COMPLETE HOUSEHOLD CONTENTS - TOOLS - BOATS & MOTORS Appliances: 18 cu.ft.fridge freezer, 30\" elec.stove, Maytag washer & dryer, 14\u201d JVC portable TV, 20\u201d floor model colour TV, top-load VCR, ortable dishwasher, Electrolux vacuum.urniture & Misc.: 2-door glass-front china cabinet, double bed with matching 6-drawer bevelled mirrored dresser, cedar dove-tailed chest, large pine blanket box, smoker stand, 8- drawer dresser with mirror, 3-drawer dresser, linens, eiderdown pillows, wool blankets, tavern chairs, cowboy hats, fold-up cot, child\u2019s wooden table & chair set, maple office desk, 5-drawer lateral filing cabinet, portable brother elec.pewriter, early combination safe, 1-drawer filers, 6,000 BTU air conditioner, 2 wooden captain\u2019s chairs, Duncan Phyfe drop-leaf table, framed hair wreath, sheet music stand, mini 3-leg stool, 4 dining room chair, wind-up tin toys, coffee table with matching end table, single drawer scallop top end table, Duncan Phyfe coffee table, 4-drawer chest of drawers, complete contents of kitchen cabinets, single drawer parlour table, wooden stool, melamine cupboard, steamer trunk, turn-of-century long tailed coats & pants, early wood box, wooden extension table with leaves (needs gluing).early steam iron and printers press, oval framed mirror, large buffet side board, cross-cut saw, travel fold-away bicycle, wooden moving rollers, box of clay pigeons, books 8MM camera & equip., dairy scale, lanterns, dishes, glassware, cutlery, Expo \u201867 champagne classes, \u201cChalfonte\u201d Bavarian porcelain, 3-tier Aynsley cake plate, thimbles, rass bell, punch bowl set, Xmas decorations, china cups & saucers, crystal.Tools & Equipment: Husqvarna #41 & Echo #3400 chain saws, Remington elec.chainsaw, SKF table saw, 4\" Beaver jointer, 6\u201d Ryobi jointer planer, elec.leaf blower, 12 volt air compressor, 110 portable air compressor with regulator, 220 elec.ox heaters, wood clamps, Fairbanks Morse postal scale, Omark ram set, snap-on regulator - tack dwell set, building jack, B&D sander, 7\u201d elec.hand saw, halogen spot light, elec.drills, B&D workmate, metal shelving, large hinged trunk, manual primer pump, Fog Master, pony & horse harness pieces, ice augers, fishing bobbers, paper weights, oil pump, differential oil pump with cart, 12 volt post hole auger.ats: 2 fibreglass boats on trailers - one with 18 HP Johnson outboard - Mercury 9.9 HP outboard fo new), antique - \u201cThe Super Elto Light Twin\u201d not running) and many other articles too numerous to mention.For pictures & map visit - www.deanhooker.com TERMS: Cash - Visa - MasterCard - AmEx - Interac - \u201cAll articles sold will be subject to applicable taxes plus a 5% buyer's premium to help cover advertising expenses.\u201d Any announcements day of sale take precedence overad.The estate and the auctioneers will not be responsible for accidents.Viewing: 9:00 am.morning of sale ONLY - Bring your folding chair.- Bob's Canteen on Premises «Special thanks to auctioneers Ralph mpleton and Randall Finnegan.» cHDEAN HOOKER dH dl: TELL CU \"1229 2nd Ave.Ormstown (450) 829-3356 - www.deanhooker.com IMMEUBLES ud-oues CHARTERED REAL ESTATE BROKER 829-2653, 36 Lambton, Ormstown INTERNET ADDRESS : www.dreamfarms.org * 24 years of experience * The only storefront Realty office in the Valley * Free window display of your property * Personal Web page displays of your property * No cash down mortgages * We will find you a mortgage * Free evaluation of your property * We have buyers for farms, or residential properties or revenue properties Immeubles Sud-ouest is proud to welcome Lorelei Muller 3214086-280404-4 A recent graduate of the Collège de l\u2019immobilier du Québec, Lorelei brings 12 years of sales experience and a true dedication to customer service to her new career.Friendly and reliable Lorelei is happy to offer a continuing commitment to the community.To sell or buy a property, call Lorelei at (450) 829-2812 3213237-280404-10 K above ground pool.$167,000.Er 2% a i _ ST-STANISLAS DE KOSTKA: Com- À ORMSTOWN: 12 acres of dezoned pletely restaured two story with heat land lai mp, hardwood floors, fireplace, 3 D exterio large bedrooms, thermal windows, | i heated workshop/garage off the atio doors, | ORMSTOWN: 95 1 arpent tillable all =8 drained, milking equiment.Dairy barn space for 90 head.Potential revenue from y land rental, $20,000.$500,000.HUNTINGDON: Midsize 2 bdr home, completely renovated, | hardwood floors, new éd kitchen, new windows, A ideal for couple or fl retiree, garage, workshop.$129,000 or 1-866-829-2653.Municipality of Ormstown PUBLIC NOTICE BYLAW MODIFYING ZONE 301-1 TO CREATE ZONE 301-3 AND AUTHORIZE USAGE «GOLF COURSE AND SPORTS» PUBLIC NOTICE is given to persons able to vote and having the right to be registered onthe referendum list of the section as described on the following plan.1) Atameeting of the council held on April 5, 2004, the Ormstown Town council adopted bylaw named «Bylaw modifying zoning bylaw number 194 of the former municipality of St-Malachie of Ormstown».2) The persons able to vote and having the right to be registered on the referendum list of the concerned sectors can ask that the bylaw number 28-2004 be the object of a referendum vote by registering their name, address and quality and signing a register opened to this end.These persons will have to present an identity card such as health care card, drivers permit or passport.3) This register will be accessible on April 29, 2004 from 9:00 to 12:00 noon and 1:00 pm to 7:00 pm at the office of the municipality, 81 Lambton Street.\u2014 4) The number of demands required for bylaw 28-2004 to be the object of a referendum vote is 84 signatures.If this number is not reached, bylaw number 28-2004 will be deemed approved by the persons able to vote.5) Theresult ofthe registration procedure will be announced at 7:00 pm on April 29, 2004.6) The bylaw may be consulted at the office of the municipality between 9:00 am and 12:00 noon and between 1:00 pm and 4:00 pm Monday to Friday.7) Conditions for a person able to vote and have the right to be registered on the referendum list of the councerned sectors are: 7.1 Any person who, on April 5, 2004 has no incapacity to vote as described in article 524 of the law on elections and referendums in municipalities and fills the following requirements.+ an individual domiciled in the concerned sector and be a Quebec resident for at least 6 months, * be of legal age, Canadian citizen and not be in trusteeship.7.2 All sole proprietors non resident of an immovable or occupant nonresident of a place of business of the said sector, that is not incapacitaled to vote and fills the following conditions: * be proprietor of an immovable or sole occupant of a business place in the said sector for atleast 12 months; * in the case of an individual, be of legal age, Canadian citizen and not be in trusteeship.7.3 All undivided co-owner non resident of an immovable or co-occupant non resident of a business place in the said sector that is not incapacitated to vote and fills the following conditions : * be undivided co-owner of an immovable or co-occupant of a place of business situated in the said sector for at least 12 months * be designated by a proxy signed by the majority of the persons that are co-owners or co-occupants for at least 12 months, as the person able to sign the register in their name and be registered on the referendum list of the said sector if it is the case.This proxy must have been produced before or at the signature of the register.* In the case of an individual, be of legal age, Canadian citizen and not be in trusteeship.7.4 Legal entities * be designated by resolution, among its members, administrators or employees, a person who, on April 5, 2004 and at the time to exercise this right, is of legal age, Canadians citizen and is not in trusteeship and is not incapacitated to vote by the law.8) Concerned Sectors The sector is the following limits: To the North : by Chemin Rivière aux Outardes To the South : by Rang des Dumas To the East: by the municipality of Très-Saint-Sacrement To the West : by the municipality of Hinchinbrooke Daniel Théroux, Secretary treasurer 3213396-280404-4 62 « DOOZ 82 [MOV « douBOIS OL Ld - April 28, 2004 » The © n -r eus More than 9.1 million tires retrieved from Québec storage sites The process of eliminating unused tires from Québec storage sites, including those in the Haut-St-Laurent, continues.Recyc- Quebec states that between its launch and last December 31, the governmental plan aiming to empty these sites has collected more than 9.1 million old tires.In its last monthly news bulletin, \u201cRecyc-Information,\u201d the government agency specified that the tire storage emptying program made it possible to get rid of 9,183,086 unused tires.The phase for the removal of small tire deposits, sites with 50,000 tires and less, added up to an overall retrieval of 1,289,469 old tires.Of the 565 identified sites, 496 were entirely emptied.According to Recyc-Québec\u2019s data, there remain approximately 100,000 tires to be recovered in another 69 small sites.The organization believes that these remaining sites contain tires still mounted on rims, or tires piled in difficult-to-access places.The recuperation operations will begin again in the summer of 2004.Of the larger storage sites, like those in Franklin and St-Chrysostome, four of 12 were entirely emptied.In all, 7,893,840 tires were retrieved.To date, 577 tire storage sites in Québec have been indexed.The majority of them - 98 per cent - are small dumps containing fewer than 50,000 tires.The provincial regulation for the storage unused tires stipulates that the all dumps must be emptied of their tires by December 31, 2008.The sites were to eliminate at least 20 per cent of their contents by last 31 December.According to Recyc-Québec\u2019s bulletin, \u201cThe emptying operations are progressing at a good rate, with respect to deadlines.\u201d By Patrice Laflamme Translated by Denise Dawn Hubert [ SCADPIC rom pape 12] dark salamander.The small brooks of Covey Hill are critical habitats for these animals.SCABRIC estimates that approximately 30 per cent of the water in the basin area comes from the underground water table.This worries area residents, who are concerned about the gradual reduction of the region\u2019s ground water.The minister pointed out that the current study aims at learning about geological formations, the hydraulic properties of the water system, the dynamics of underground water flow, the quality of water and the vulnerability of the resource.\u201cAs you will note, it is a very complete study.Not only we will better understand the state and the potential of underground resources, but we will be able to better understand the behaviour of water, both underground and at the surface.With the data collected it will be possible to know whether a new well is likely to affect the lev- cls of other wells in a given sector, or whether a given activity is likely to contaminate the water table,\u201d explained Mulcair.The conference was sponsored by SCABRIC.The minister thinks SCABRIC will possess a particularly effective tool for its integrated management of the Châteauguay River drainage basin.Mulcair ended by thanking the various people who assisted with the research for this study.\u201cI'm thinking in particular of the property owners who gave researchers access to their wells, to those graciously allowed a new well to be dug, with all the constraints this presupposes.1 hope the - .research team receives as much support from the population during the next phases of the study.There is room in the team for volunteers,\u201d he said.(Translated by Denise Dawn Hubert) Editor's note: Due to a production error, the beginning f this piece was omitted when published in last week\u2019s edition.We are pleased to provide the article in its entirety.LOPTRA (#) 5 PORTES OFFRE PLUS \u2018 I IXI YY XI EL QUE LA MAZDA PROTEG Le \u2014< « © T LHYUNDAI ELANTRA™®> - VOICI LA NOUVELLE ® CHEVROLET OPTRAS | à l'achat 179%: Toran Terme de 48 mois a la location Transport et préparation inclus | e Moteur 2,0L DACT 4 cyl.de 119 HP e Freins assistés à disque aux 4 roues * Radio AM/FM stéréo avec lecteur CD e Banquette arrière divisée 60/40 à dossier rabattable * Phares antibrouillard * Roues de 15 po avec enjoliveurs Garantie limitée de 5 ans/100 000 km sur le groupe motopropulseur sans franchise VOICI LA NOUVELLE CHEVROLET OPTRA \u2018 sit, at TEE RE 3 .q 1 79 à l'achat 16 188° Moteur 2,0L DACT 4 cyt.de 119HP e Portes et vitres avant à commandes électriques % .avec 0 financement! /mois** Terme de 48 mois à la location ou Transport et préparation inclus | % avec 0 \u2018financement\u2019 e Lecteur CD à 4 haut-parleurs * Banquette arrière divisée à dossier rabattable * Garantie limitée de 5 ans/100000 km sur le groupe motopropulseur sans franchise SHAE ie Sen Mogèle LS illustré 7 +7 amma VOICI LA NOUVELLE CHEVROLET EPICA , o AAA petit = | LETTE ERT EET I TE \u2014 /mois** à l'achat i 2 Terme de 48 mois a la location OU * i Transport et préparation inclus | 19 998 $ y * Moteur 2.5L 6 cyl.en ligne de 155 HP « Boîte automatique 4 vitesses * Climatiseur * Vitres, portes et rétroviseurs chauffants à commandes électriques * Roues de 15 po en alliage * Télédéverrouillage * Lecteur CD à 4 haut-parleurs * Garantie limitée de 5 ans/100 000 km sur le groupe motoproputseur sans franchise CHEVROLET MALIBU MAXX GB HEVROLET JOUE UN ROLE DE PRECURSEUR @ubEN road © LA AT AT da TTT ae Et ; à l'achat /mois** | & .Terme de 48 mois à la location QU 25 9985 Transport et préparation inclus | 0 avec financement\u2018 * Moteur V6 3.5L avec boite automatique 4 vitesses ® Toit vitré fixe au-dessus du siège des passagers arrière avec pare-soleil rétractable * Centralisateur informatique de bord * Pédales à réglage électrique * Climatiseur * Banquette arrière Multi-Flex à dossier divisée 60/40 rabattable © Démarreur à distance posé en usine EF R 3 8 NOTORORLIRA 5 ANS 100 000 KM 22 roan LS) L'Association des concessionnaires Chevrolet du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit.Offres d'une durée limitée, réservées aux particuliers, s'appliquant aux modèles neufs 2004 en stock suivants : Optra* (1JD48/R7A), Optra (1JD19/R7A), Epica (1VB69/R7A) et Malibu Maxx (1ZT68/R7A).Les modèles illustrés comprennent certaines caractéristiques offertes en option à un coût additionnel.Sujet à l'approbation du crédit de GMAC.Les frais reliés à l'inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers et droits payables à la livraison.*À l'achat, préparation incluse.Transport (Optra, Optra® et Epica: 930%, Malibu Maxx : 9008), immatriculation, assurance et taxes en sus.**A la location, parerments mensuels basés sur un bail de 48 mois avec versement initial ou échange équivalent : Optra (2399 $), Optrat (3 164$), Epica (2778$) et Malibu Maxx (2 848$).À la location, transport et préparation inclus.Immatriculation.assurance et taxes en sus.Frais de 12\u20ac du km après 80000 km.Dépôt de sécurité payé par Generali Motors.Le dépôt ne sera pas remis au consommateur à la fin de la période de location.Première mensualité exigible à la tivraison.\u2018Taux de financement à l'achat de 0% pour des termes allant jusqu'à 48 mois (Malibu Maxx: 36 mois).Ces offres sont exclusives et ne peuvent être jumelées à aucune autre offre ni à aucun autre programme incitatif d'achat ou de location à l'exception des programmes de La Carte GM, des Diplômés et de GM Mobilité.Le concessionnaire peut fixer son propre prix.Un échange entre concessionnaires peut être requis.Renseignez-vous chez votre concessionnaire participant, à gmcanada.com ou au 1 800 463-7483."]