The gleaner, 27 octobre 2004, mercredi 27 octobre 2004

[" Wednesday, Bctober 27, 2004 New Frontiers School Board announces anti-bullying campaign Danielle Beattie Frontiers School Board and the cooperation of New Frontiers Transportation Services just released their anti-bullying campaign called \u201cBullying Stops Here\u201d.The campaign is a social/emotional development and bus safety initiative.Bullying is one of the leading social problems facing schools, families and young people today, says Lindsay Strachan-Baker, Principal of Huntingdon Academy and one of the committee organizers for this project.Modeled after an already existing Second Step Program being used with enormous success at Huntingdon Academy, the transportation service of the New Frontiers School Board has linked their School Bus Safety Programs with the Boards\u2019 priorities, in order to be consistent with what children are learning in school.\u201cThe children start their day on the bus, and if the children get off the bus unhappy, they are going to be unhappy in school,\u201d says Kenneth Robertson, Director General of the New Frontiers School Board.\u201cEvery child has the right to grow up in a safe and caring environment that supports their social and emotional development, and where bullying is just not accepted.\u201d ~~ Student Transportation & Special * Projects Coordinator Franklin L.Jones With huge anticipation, the New points out that this is the only program of its kind throughout Canada.Bus drivers will be trained extensively.\u201cWe are convinced that this innovative approach to school bus safety will help passengers better understand their environment and the importance to always respect others,\u201d says Jones.Students that show exemplary habits on the bus will be rewarded with a Certificate of Appreciation and various school bus safety-related items.The program will not only teach drivers how to deal with bullying, it will also educate students, staff, day care staff and volunteers.It is important that all involved with school children are trained to use the same language and are consistent with all four components of the Second Step Program; teaching empathy, anger management, impulse control and problem solving.Parents will be asked to sign an \u201cAnti- Bullying Agreement\u201d certifying they have encouraged their children to always respect others and inform their children not to bully.Students will then be asked to sign the agreement stating they will always stay seated, talk quietly, listen and obey the bus drivers instructions and not to be bully\u2019s.\u201cParents are partners\u201d for this cam- AUTO PARTS pages 1,080 = |Tél.: (450) 829-3656 rfrappler@belinet.ca BESTBUY.A.R.FRAPPIER: p= Michel H DELIVERY PM Danh Neuyen | AUTO PARTS & ACCESSORIES .locations to better serve you 1890 Route 201, Ormstown 4: Bridge Street, Ormstown rx 1 ob a 21 Lambton, Ormstown paign, says Robertson.Children at Huntingdon Academy have also produced a CD in connection to the Bullying Stops Here campaign called \u201cThe Bully Song\u201d.The song was written and composed by Principal Strachan-Baker, with the help of Sylvia Cacciatorie in arrangement, conducted on'y scream! - CRE TS py - I 8 n - k - Te TN a - A hb .= , .0 5 he - * \u201cIt\u2019s terrific\u201d as to how much a vir.horseman and his rearing horse will halt traffic for people to take photos-en Highway 201 at André and Nicole Emond\u2019s residence, north of St.Antoine-Abbé.Now notorious for their Halloween creations, like a witch slamming intg a tree last year, Nigole and her Miche} crea PT ET I oy ; hoto by Brent Harrison) by Cathy Dunn, and produced by Don Gillies.It was simply \u201ca question of priorities\u201d to find funding for this bullying project, says Robertson.For more information about how to deal with bullying, contact the Kids Anti- Bullying Hotline at 1-800-668-6868.Vandalism continues in Huntingdon public structure as well as the vehicles of Mayor Stéphane Gendron\u2019s family last week.After causing about $5,000 of damages EEE ae ee Acts of vandalism seem endless in Huntingdon.Individuals took it out on a iE lt pos as LE pe a A Individuals vandalized a public to the skate-park and Huntingdon rest stop the weekend before, the vandals were back at it Wednesday night to Thursday.They attacked two cars belonging to the mayor me AGRI Maheu inc.\u2014 Gérard CONSULT OUR SALES REPRESENTATIVES a 1-800-465- ia J and his wife.They also drew threatening graffiti on an adjacent wall to a high-traffic area in the commercial center of Henderson Street.Material damages were also caused on Lorne Street where red paint was applied as it was on a tree in the skate-park.It seems that all these material damages could be linked to a revolutionary Communist party, a group that is becoming better known because of posters being put up all over town.\u201cFor weeks, the revolutionary Communist party, an anarchic group from Montreal, has been inciting youth to revolt by thoughtlessly distributing the need to commit acts of vandalism,\u201d said the mayor in a press release Thursday morning.\u201cI again asked for a meeting with the Minister of Public Security, that has still gone unanswered,\u201d he said.Mayor Gendron is continuing to arguc in favour of a Sûreté du Québec station being set up in Huntingdon.\u201cFor so long now we have not had one, that the situation is not going to improve.The community must absolutely gather together to demand measures for increased protection,\u201d he said.The mayor also thinks it is deplorable the provincial deputy representing Huntingdon, André Chenail, is refusing to work together with municipal authorities to bring back peace and order to the municipality.CCE mane: ma Morlees Feeds DUNDEE 69, FRANGOIS-CLEYN, HUNTINGDON (450.264 5970] 3213878271004 2 » October 27, 2004 » The Gleaner IF U CAN REED this ezier than lass weak\u2019s edetoreal, then it is safe to assume eye can\u2019t spell, according to sum readers.Actually, the \u201cgobble-gook\u201d within last week\u2019s editorial wasn\u2019t misspelling.It was computer code that was attached to the article and shouldn\u2019t have appeared in the final printed copy.We apologize for the error.OUR APOLOGIES - to John and Margaret (née McCallum) Pacholka of Cypress, CA who recently celebrated their 59th anniversary, not their 5th as stated in last week\u2019s Gleaner.THE SUNDAY MORNING HOCKEY LEAGUE - will host a Halloween Party Saturday, October 30 starting at 7 p.m.at the Parish Hall in Huntingdon.There will be prizes for the best costumes.IF YOU'RE IN THE MOOD - for Halloween parties, the Huntingdon Legion will also hold a Halloween Party that same night, Saturday, October 30.You could win a door prize or one of the prizes for the best costume.The \u201cBlack & White\u201d Band will provide the music.BRYSONVILLE SCHOOL HOUSE - will be the venue for another Halloween Party also on October 30.Friday, October 29 will be the closing music night at the School House.AND IF YOU'RE IN THE PARTY MOOD - and stay out too late Saturday night you can have an extra hour of sleep on Sunday morning.With a few exceptions, most jurisdictions in Canada set their clocks back onc hour, switching from Daylight Saving Time to Standard Time the last Sunday of October.SUNDAY IS ALSO HALLOWEEN - Be extra careful when traveling Sunday evening and night as the streets and roads will be filled with many trick-or- »SBTHIS AND THAT IN TOWN@», § treaters.And parents don\u2019t forget to check your children\u2019s treats before letting them eat any.THE HUNTINGDON CRAFT AND RECREATION CENTRE - will hold their Annual Craft Sale and Lunch Wednesday, October 27 at the Legion Hall, 20 Fairview Rd.There will be a sale of crafts, a bake table, green thumb, knitted articles and much more starting at 11 a.m.HUNTINGDON ACADEMY - will hold a garage sale on Friday, November 5 from 2-7 p.m.and Saturday, November 6 from 9 a.m.until 2 p.m.All benefits will go towards the children\u2019s year-end trips.Tables are available for rent by contacting Debbie at 264-2685.THE REMEMBRANCE DAY COMMUNITY SERVICE - will be held at the Huntingdon Academy School on Sunday, November 7.All churches and clergy through the community will be participating.The legion parade will commence at 10:30 a.m.and proceed to the Academy for the 11:00 a.m.service.The wreath placing ceremony at the Cenotaph will follow the church service.Everyone is welcome to this community Project.PLEASE KEEP IN MIND - November 11 is fast approaching and the sale of poppies will begin on October 29.THE LACOLLE CADETS - and the Hemmingford Boy Scouts will be assisting the members of Hemmingford Branch 244 in selling poppies on Saturday, October 30.They will be going door to door in the village of Hemmingford from 9 a.m.until 10:30 a.m.When they ring your doorbell please think of the veterans and give generously.CLEANER meee tenia) The Newspaper that knows your local community 7853 TO VALLEY FAMILIES - if you have room in your home but more important room in your heart this may be of interest to you.Families are being sought to host a child from Belarus.These children have been affected by the Chernobyl accident of 1986.You can have more information by calling Kathleen Hackett at 264-9385 or Bernice Reid at 264-2479.EVERYONE IN THIS COMMUNITY - knows a child who has been treated at the Montreal Children\u2019s Hospital.Let us show our support for this wonderful institution by making donation on Friday afternoon, October 29, as students, staff and parents of St-Joseph\u2019s School participate in their annual Walk- a-ween.They will be parading through the streets of Huntingdon in Halloween costumes in an effort to collect funds for the Montreal Children\u2019s Hospital.Please help them show their appreciation by giving a donation to one of the adults carrying a donation bucket.The hospital needs everyone\u2019s support.Come and see the new 2005 SKk/-doo.snowmobiles LES EQUIPEMENTS TM INC.43 Route 202, Huntingdon, Qc Fax.: (450) 264-4800 Tél.: (450) 264-7000 * Don\u2019t wait ! Come in today to get your snowmobile ready For the 2004-2005 season ! SKI- doo.321 3309.27 1 994.05] PROFESSIONAL DIRECTORY MARIO DUMAS iy fered Accountant Entance Centre de la petite \u2018 CRIE LS 27 Prince St 8 Suite 203 ALAIN RACINE, 1» ARCHITECTURAL TECHNOLOGIST untingdon NOTARIES & TITLE ATTORNEYS 62 Chateauguay St., Huntingdon Tel.: ; Tel.: 264-9766 DESIGN - PLANS - RESTORATION ë Places available for your children B intment \u201c1445 Route 201, Ormstown y appointmen Tol.: 829.3466 Renée Guernon Tol.: 264-9428 : BILINGUAL AUCTIONEER 7 $3 Dolores Pilon Our business is SALES Josee Caza AY Nathalie Daoust Optician cH 829-3356 * Glasses « Contact lenses * Eye exam by optometrist 4 Ancient Egyptian crosses = ~ na 4 Tel: 264-5336 DEAN HOOKER 70 Chat , Huntingdon, 264-9532 Canadiana Crosswo rd HOWICK OFFICE by appointment kbd 4 Bridge, Ormstown, 629-3001 Seven Susans Gite Centuare BOB \"byaves | \\CGA Jean-Luc Crête Claude By Bernice Rosella and James Kilner .lriane & Lane B.SC., C.G.A.: i ered Fave ENANCIAL a SO Quenneville ACROSS por come Ou For a your travel needs ESTATE PLANNING AUCTIONEER TR 3 4 15 16 7 8 [9 [0 |i wow cw Les Galeries d'Ormstown + INCOME TAX RETURNS Serving you for 25 years A Lanka Tél: 829-3593 Tôl.: 829-3882 264-6907 Tel.: (450) 373-8458 ater Fax: (450) 373-7376 8 Smallest Merganser \u2019 \u2019 \u201c 1-800-701-3882 107 LAKE ST.HUNTINGDON at enone so 12 Used to be 15 16 17 \u2014 \u2014 =~ 13 No no no (roy 264-5231 Vergidue e RENÉ DULUDE le a kind of shar 18 19 120 4g mr.o@rocler.qc.ca M Cham p lain FRANCINE ROBERGE nuit singer Susan ue Fax: 264- d Veterinary Clinic 17 Narrow mountain ridges a non H 25 qe Monsieur/Mr.0 Pagetie: 301-8347 Dr Srannon Sat FORESTRY ENGINEERS 18 Under, poetic SO oy 450) 247-0090 1287 GORE ROAD, HUNTINGDON 19 Self i\" fied 27 [28 [29 30 ET 32 77B Chateauguay, Huntingdon 534 Champlain Hemmingiord.\u2019 ol W Cd 1\u20ac 4 Computer Sales - Repair - Installation - Upgrades Québec JOL 1HO TEL.: 264-6137 21 Want ad wor 3 34 35 24 Architectural features Neil Strong, pr 0 WILLIAM JOHNSTON 27 Skater Susan x 5 A yg SEHR [VETERINARY CLINIC 30 Backside set 4Ab ar GROOMING - BOARDING 32 Circle part w 4 a 42 2, cotes WL > Ee TEL: (450 gos rer 33 Genetic marker Installation Certified General Accountant ergency 24/7: (450) 374-7387 34 Sends by post 0 + 5 46° [47 [a Tel.(450) 825-2041 a boaktanping 3062 Rte 138, Ormstown, Qc | 35 Nurses org.49 150 1S 2x 450) 82s * Financial statements Dr.William S.Johnston, D.M.V./B.Sc.Agr.5 si |sz [= * Income ta la ing 5 Louise Robinson SF a en J \u20ac ss se LA.Fr 38 Protein molecule Acup neturé i Sratsauques Huntingdon H E N RI 39 Adhere 57 a 59 acupuncteurs du Québec ; 41 Japanese WW2 airplane 2400, Ridge Rd Re 6% LEMYRE 43 Gin genre SOS on.Québec Cy ; NOTARY & TITLE ATTORNEY 45 Weird 5 Mauna 29 Metal container 450.264.9276 _ Dr.André Besner NOTRE DAM 49 Facts 6 Sea, in Sept Îles 31 Away from the wind | Se CECI 60 ; DAME Arc : .EYE CHECK UP ST-REMI, QUE.JOL 2L0 51 Trapshooter Susan 7 Regmests 34 A kind of shark OPTIQUE GLASSES (450) 454-4687 54 Imitator 8 Tw out 38 Energetic one $ AS pv > FAX: (450) 454-3564 55 Stench 9 Met Susan 40 Country singer Susan | y:9am.to p.m.4 .56 From K to O 10 Nate in Gado's scale 42 Fit or grade preceder 4 MELOCHE Truro Eds ES m pared m 2 HEMMINGFORD OFFICE om f : m.to5:30pm.|8| TOWN HALL, FRONTIERE ST.57 Mindy's mate {1 Armed combat 44 Organic compound 9 CHURCH ST.= THURSDAY ONLY 4:00 TO 9:00 PM.S8 Insignia [6 Mormon State 46 Abnormal breathing sound BY APPOINTMENT 5 TEL.: 247-3310 59 Compass point 20 Red Planet 47 Ideologies TEL.: 264-3705, 373-7224 |* iN 22 Land of Ayatollahs 48 Serf, OE Di.Annie À ve Optometrst DOWN 23 Curler Susan 49 Gardiner, for one 8 Ou TON ETS i ' : : Novelist Susan 35 Common metal 50 Postal ref.; Pierre Mason opfician Build For Success! Advertise in 2 Anger 26 Teen's worst fear 52 Commotion 5 3 Scottish lady's name 27 Appends 53 Clothe g \u2018GLÉANER 264-53 64 28 Item : § = , Le) AIL rts stirs ter.+ iri I.asain RPC AO UA pe, SN PN emg ppt aad Pt mb ha ah, peg CN rps es A pren ren ei \u2014\u2014 EE TE EVE Fall flu vaccination campaign beging * AFIN STONE Americans need to consider cuddling up with a hot bowl of chicken noodle soup this winter if they come down with the flu rather than attempting to come up to Quebec this fall for a flu vaccine.According to Monique Guilbeault, a nurse responsible for vaccinations at the Huntingdon CLSC, the provincial health and social services centre has already had a requests for flu vaccines.But to be treated, \u201call patients need to have file\u201d at the local CLSC and, more importantly, \u201cmust absolutely have a Quebec Medicare Card,\u201d she said, which effectively rules out Americans getting a flu vaccine here.The United States is lacking half of its flu vaccine supply this year, close to 50 million doses, because of quality-control problems it encountered at a British manufacturing plant.Federal Health Minister Ujjal Dosanjh has publicly said Ottawa is willing to share any surplus Canadian flu vaccine.However, no arrangements have been made since the U.S.government has not formally asked the Canadian government to help.The United States hasn\u2019t asked for the two vaccines used in Canada because the Canadian vaccines being used this season are not licensed for sale in the United States, says Huntingdon CLSC administrator Normand Gaudette.\u201cThe U.S.has to address the licensing of these products in their country,\u201d he said.Nevertheless, \u201cwe have to keep our supplies for the Quebec population that we serve,\u201d figures Monique Guilbeault.Gaudette, however, figures once the big flu vaccination campaign has ended (November - December), the Public Health Agency of Canada will have a better indication of how much flu vaccine is left.\u201cBy the beginning of the year, we will know exactly how many Canadians have been vaccinated and then maybe we can help the Americans if they want our vaccines,\u201d he said.\u201cBut we have to assess our own supplies for our own population first.\u201d The Huntingdon CLSC offers it services to residents in Saint-Chrysostome, Havelock, St.Antoine-Abbé, Franklin, Rockburn, Herdman, Athelstan, Dundee, Saint-Anicet, Cazaville, Sainte-Barbe, Ormstown and Huntingdon.NTA 0 The Huntingdon CLSC is currently taking appointments for its Flu Vaccination Campaign that will begin November 1.The flu vaccine is free for individuals 60 years and older, as well as anyone two to 59 years old with a chronic disease or who has a depressed immune system.Health care staff is also eligible for free flu vaccinations.In addition, the Quebec Health Ministry decided this year to offer free flu vaccines to infants aged six months to two years old, says Guilbeault.Others wanting to receive a flu vaccine can do so for a fee of $10.00, she said.Call the Huntingdon CLSC at 264-6108 to make an appointment.SUNDAY MORNING HOCKEY LEAGUE OCTOBER Panthers Legion W Black 5 1 1 Lacmatic 1 L 0 2 3 3 G Bruce Tannahill Bill Tannahill D.Welburn K.Ouimet T.Gavin M.Shewchuk J.Darragh B.McDowell 6 tied at 7 pts U1 O1 G JA O1 O1 O1 O1 D NDNOONNO OND GA GAA 20 4.00 4.80 29 4.80 11 5.50 J.Trepanier P.Clement H.Welburn J.Hull Naan -ONOoF o-NOo4U RESULTS Oct.17: 10 am.Legion 7, Lacmatic 4; 11:30 am.Black 8, Panthers 7.Oct.24: 10 am.Panthers 6, Legion 4; 11:30 am.Black 6, Lacmatic 3.GAMES Oct.31: 10 a.m.Panthers vs Lacmatic; 11:30 a.m.Legion vs Black; Nov 7: 10 a.m.Panthers vs Black; 11:30 a.m.Legion vs Lacmatic.264-5364 Miracles happen in Godmanchester too ¥ IE Another driver is lucky to be alive after colliding with a semi-trailer on Beaver Road in Godmanchester last Wednesday, October 20.The accident occurred when a pick-up truck ran into the back of a semitrailer loaded with agricultural limestone parked on the road.The load of lime was left on the side of the road with no lights on.To make the situation even worse, the pick-up truck was carrying a diesel tank to supply fuel to a combine the owner had been servicing.At the time of impact, the 150-gallon diesel tank flew into the cab of the truck and pinned the driver against the steering wheel.Godmanchester firemen on the scene called in for assistance from St.Anicet and Ormstown departments with their Jaws of Life to help free the driver.Everyone on the scene was happy to see the driver come out alive.The Sireté du Québec called in the Department of Transportation Controle routier to investigate the accident.INVITATION TO A CONFERENCE: Preparing your Will and Other Legal Documents : A Must for Young and Old ! The conference will be held : You are cordially invited to a conference sponsored by the Caisse populaire Desjardins Est du Haut-Saint-Laurent exposing the importance of writing up your will and certain other legal documents in order to protect the financial security of your dependents, as well as ensuring that any inheritances will be made according to your wishes.The conference will focus mainly on the different forms of a will, the various ways that one may distribute possessions and property, and how to minimize the tax burden in settling an estate.Furthermore, the conference-speaker will emphasize the importance of preparing certain other legal documents that will protect one's financial interests during the living years, such as a mandate in the case of physical or mental disability, a de-facto (common law) spousal agreement, etc.Date: November 9,2004 Place: Recreation Centre 85 Roy Ormstown Time : 7:00 p.m.Conference-speaker: René Therrien, Notary Because of the limited amount of places available, please confirm your attendance as soon as possible to Mrs.Micheline Lamoureux at (450) 825-2255 Ext.0.3215307-271004-4 16\u201d chain \u2026\u2026° 1 4,00 Chain oil xa he 1 4,00 Dozen files .° 1 4,00 J.TOSPORTAND 2468, ROUTE 138, Ormstown, (450) 829-2597 CHAIN SAW DEMONSTRATION (H)Husqvarna 1-800-HUSKY62 www.husgvarna.com 3215275-271004-05 C « ¥O0Z \u2018LT 400013) « VOUEOIS NN] 4 » Qctober 27, 2604 » The Gleaner From vehicles congregating beside road side stands selling apples to farm equipment driving slower than posted limits, it\u2019s fall in the Chateauguay Valley.But more often than not, narrow rural roads can, at times, be equivalent to being stuck in a big city traffic jam.Late last week, after dusk, I was trapped watching from my car as an impatient commuter, who had pulled out to pass a weaving row of more than half a dozen vehicles, just narrowly avoided hitting a tractor with a wagon as it turned off the road.So do farmers have a right to be on the road with their equipment?Yes.According to Haut Saint-Laurent MRC Sireté du Québec Police Officer Patrick Leclerc, \u201cthere is an obligation for farmers to have a license plate, a clearly visible slow-moving warning sign solidly attached to their farm equipment that travels on a public road, as well as plastic reflectors and appropriate lights.\u201d Slow-moving farm equipment on rural roads is a reality the general public in the Chateauguay Valley need to accept rather than regret.Province-wide, the highest number of accidents involving farm equipment on roads typically happens in the spring.As producers\u2019 land base increase, distance from their home farms are greater and _ eee SN TNNISH EVA gt speed safely their equipment is larger.At some point, crops planted in the spring obviously have to be harvested come fall.Nevertheless, casting blame for farm equipment and vehicle accidents can\u2019t fall solely on one or the other.Both need to be educated about road safety.Farmers aren\u2019t about to modify their tractors so they can drive faster on the roads.They can, however, use a two- point left turn when turning off a road, use hand signals, or, at the very least, use adequate lights, a multitude of lights, so they are clearly seen by other drivers on the road.Light bars that can be easily transferred from one piece of equipment to another with a minimum of hassle is one suggestion.As for vehicle drivers, more people need to learn to be patient when stuck driving behind slow-moving farm equipment.Farmers don\u2019t always have the option of pulling off to the side of the road to let other drivers pass when road shoulders are often too soft or not wide enough for their equipment.It is also imperative for driversgto have a hearty dose of common sense to judge if it is actually safe to pass other vehicles on the road.Everyone deserves to be safe, so drive safe.Susanne J.Brown Ro Ed CF IY SANA EN SALON ARCHIVES [ 120 years ago ] Octoner 30, 1884 HUNTINGDON Farmers were gratified last week by being paid for their August milk, the payment being delayed from not selling.On Saturday alone within a trifle of $5000 was paid by Mr.Somerville on McFarlane & Macpherson\u2019s checks, and they continue daily to come in.Wilson & McGinnis paid some $10,000 to their patrons in Huntingdon County.The majority of the factories close on Saturday, but a few expect to run until the middle of November.On Thursday night, at 8 minutes past 12, an earthquake passed the village.The rumbling was loud and prolonged, and the jerk, or rather jar, was sharp.As usual with these visitations in this section, the shock came from the west.[ 60 years ago ] october 25, 1944 HOW IS THIS FOR SIZE AND WEIGHT?On Tuesday, Mr.J.K.Dunlop, of the Beaver, near Huntingdon, Que., came into the Gleaner Office with a citron weighing 23 1bs., which he had grown on his farm.In measuring the citron the following were the results: the girth 29-3/4 inches; lengthwise around 36-3/4 inches.The fruit was given to Mr.A.L.Sellar, who took it home with visions of a nice preserve or some marmalade.Used as a preserve in conjunction with quince, this fruit makes a very tasty dessert.The size of the one above should provide a good few sealers of preserve.BRIDEGROOM HONOURED On Monday night, Oct.9, Mr.Al Hebert organized a Mock Trial for Mr.Albert Parent.The condemned was brought into court by two policemen, Mr.Frank Ouimet and Mr.Omer McDermott; the sentence was read out by Mr.Romeo Cartier and the executor was Mr.Fabrien Guerin.Once the condemned rope around his neck, had said his last thanks, the death bells rang for about three minutes.But don\u2019t fool yourselves the death bells simply announced the beginning of the party.All the friends of Albert who were present, about sixty, decided to make a jolly party.\"CI EANER 66 Châteauguay St., Huntingdon, Qc, JOS 1HO Tol.: (450) 264-5364 - Fax: (450) 264-9521 Office: Imprimerie Québécor Sheri Graham 800 Boul.Industriel, bur.100 Liz Elliott St-Jean-sur-Richelleu, Qc Martin Daoust J3B 8G4 info@gleaner-source.com (514) 856-7848 Publication Mail Registration no: 08070 We acknowledge the financial support of the Government of Canada, through the Publications Assistance Program (PAP), toward our mailing costs.Subscription Canada local: $32.00 outofarea $39.50 United States $37.50u.s.funds $55.00 can.funds info@gleaner-source.com x yyy pr www.gleaner-source.com AL trad 1853.rates Published by the Huntingdon Gleaner (1985) Ltée General Manager: André Castagnier Hé bd oO s gn \u20ac = A acastagnier@gleaner-source.com Montérégiens Ÿ Sales Representatives: La bre re ad w 0 Nicole Jacob aumec mc Sylvie Saumier Mélanie Castagnier raphic Design & : The Gleaner will publish all comments or news articles of interest pub@gieaner-source.com PCO OUEST under certain conditions: Material must be received at the latest b: 243-C Boul.d'Anjou Friday at 12 p.m.prior to the publication date, preferably by E-mail.Editors.Châteauguay, Qc We will also accept articles type written and double spaced that Susanne J.Brown J6J 2R3 include your name, address and phone number.The Gleaner sditorlal@gloaner-source.com (450)699-8566 cannot guarantee the publication of all news material received.The Patrice Laflamme Gleaner reserves the right to edit and or clarify the information on platlamme@gleaner-source.com Printer: the copy received.Our advertisers are asked to verify the first copy of their ad.The Gleaner will be responsible for one wrong insertion.The reproduction of any ads or news iterns is prohibited without written authorisation.The opinions published in the Gleaner by the journalists or by the readers one not necessarily those of the management, MUNICIPALITIES Athelstan,Cazaville, Dewittville, Franklin Centre, Hemmingford, Howick, Huntingdon, Lacolle, Ormstown, Ste-Agnes-de-Dundee, St-Anicet, St-Antoine-Abbé, Ste-Barbe, St-Chrysostome, Ste- Martine, St-Louis-de-Gonzague, St-Stanislas-de-Kostka, St-Timothée, Valleyfield.DOT.Rys~\u2019 [ 30 years ago ] october 30, 1874 9 PM.CURFEW IN HUNINGDON ON HALLOWEEN Huntingdon police, increasing their watchfulness for Halloween, asked this week that youngsters observe a 9 p.m.curfew and be off the streets by that hour on Oct.31 unless accompanied by their parents.With the streets free of young trick- or-treaters police feel they would be aided in their efforts to counteract any hooliganism or vandalism which might occur after 9 p.m.SAME ROADS BUT NEW NUMBERS The province-wide change in the SC MEONE S WEARING THE SAME COSTUME 27:10:64 Rod End OF BILAN NES Arcaives number of highways has left many Valley residents scratching their heads, as they notice new route numbers on many roads in the area.The problem is not how to get from point A to point B, but how to identify a given road to others.\u201dThe system is designed to classify three main types of highways in the province.Numbers from 1 to 99 designate autoroutes, while those between 100 and 199 are allotted to provincial highways.Numbers over 200 are given to so-called regional highways.Any even-numbered road runs in a general east-west direction, while those running north and south have odd numbers.\u201d Sm 110 WH NE Believers catching enthusiasm Just a short note to add to the \u201cGood News\u201d articles on our young people that appeared in last week\u2019s newspaper.The photo accompanying Patrice Laflamme\u2019s \u201cRe-outfitting parishes in the Huntingdon region\u201d on page 6 of the October 13th edition showed some of the \u201cyounger\u201d members of St.Joseph Parish as they took an active role in the liturgy of the Sunday Celebration of the Eucharist (the Mass) held for English-speaking Catholics in Huntingdon.Every Wednesday evening these and others come for the Faith First Program Need for attracting the The MRC mayors special committee views described in Patrice Laflamme\u2019s article and editorial are very disturbing.Moaning and complaining about the image of the region is a typical politician\u2019s response -preparing the reasons why they will fail before they even start.Mayors and politicians have a job to do.This is not their job.Many of us have chosen to live here because of the qualities of the community.The tribute to Kelsey Jones in last week\u2019s Gleaner is an excellent example.Constant recruitment and renewal is a fact of life for all professional activities.Everyone agrees medical services in this region are critical to its future.Hospital authorities are doing what is possible, but they already have a heavy burden overseeing a complicated busi- to learn about God and their church.This is new for them this year and yet their enthusiasm is very catchy for the larger faith community of believers.This Sunday, October 31st, there will be another such celebration.It is a joy to experience and they are having an Open House afterwards to share their new experiences with others as they journey forth in faith.Come see what good news can make happen.Peter Kerby heart of the community ness.This community has a marvelous history of businessmen, including farmers, working with doctors and educators to create the Barrie Memorial, CVR, the Huntingdon County Hospital, and more recently putting the swimming pool back in operation.So once again, for this task, we will need more business leaders to team up with medical professionals to develop an approach of attracting specific medical skills for our community.Our doctors have good reasons as to why they want to live and work here.The recent article about Dr.Brissette\u2019s career is a positive case.\u201cEmphazing the positive pays off\u201d from your editorial last week would be an apt slogan for this effort Owen Ness eS FH re nO BR SUN dise Model shown for iHustration purposes only.6275 securty depout, 35,440 dowm payment and frs monthy payment required.Cost of $0.08 per kilometer after 80,000 kilometers and other conditions apply.This offer applies to retail customers on approved credit from Ford Credit and may not be combined insurance, taxes and costs of publication at the Register of personal and movable real rights extra.The monthly payments advertised include a $3,000 taxable rebate from the Registration, .manufacturer, Taxes are calculated on the fuil price before the rebate amount is applied.Freight fees included.This limited-period offer applies only to new in-stock vehicles and may be cancelled at any time without notice.Dealers may lease or sail for less.See your Ford dealer for additional details.\u2018THE 2005 FORD FREESTAR NOW GIVES YOU EVEN MORE VALUE.FREESTAR tkkkx ESTAR HAE EARNED, WITH THE ; \u201ca Third row Hide n° Go Seat™ >.+ 733L cargo volume (Much more than the Dodge Caravan!) OUR 2005 FORD FREESTAR SE OFFER including the SE Value Package 2004 FRE se | insurance Institute for CAR PYRAMID AWARD FOR SAFETY NAOVATIONS : aR Sa \"| a Su clit | - Ten ; ( Monthly payments Down payment | $278 $3,599 $318 $358 $1,799| | $238,- _ 48-month lease ~~ Down payment: $5,449 AN Including the SE Value Packa with 4 ca tain\u2019 s chairs and 18\" wheels ($1,100 value) =) J ADDED VALUE COMES WITH NO-CHARGE CHOICES.a FREESTAR SEL * OR FREESTAR SPORT NO-CHARGE = - - NO-CHARGE DVD VALUE PACKASE } CANADIAN DRIVING PACKAGE with any other offer, with the exception of the Graduate Recognition Program a ($900 Value) Program to which some conditions apply.Fie AL SPEED TRACTION WE KEEP THINKING ABOUT VALUE BECAUSE WE WANT YOU TO DRIVE A FORD.St mr or i.rh ENS 48900 Value) BRAKE ASSIST _ Built for life in Canada 3214397-271004-m § « p82 \u2018LT 4000190 « JONR|Y BR) 6 » Bctober 27, 2004 » The Cleaner XP Birth and Deaths Cant of Thanks, In Memoriams, Engagements DIED HOLMES, Geoffrey - Peacefully after a long and courageous battle with cancer on Friday, October 15, 2004 at Joseph Brant Memorial Hospital, Burlington, Ontario in his 79th year.Beloved husband of 53 years and best friend of Margaret Ruth Rember.Cherished father of Brian (Lisa Holmes), Beijing, China and Wendy (Ross) Wilson, Burlington, Ontario.Proud and devoted grandfather of Christina and Jack Holmes and Graham and Evan Wilson.He will be fondly remembered by many relatives and friends in Canada, the U.S.and England.He was a Bell Canada retiree having served the company for over 42 years in Quebec and Ontario.No visitation.Cremation to take place and interment to follow at a later date in Huntingdon, Quebec.Heartfelt thanks to Dr.Cuddy, Dr.Gee, Dr.Chris and the staff at Joseph Brant Hospital.In lieu of flowers, donations to the Joseph Brant Hospital Cancer Clinic, 1230 Northshore Blvd, Burlington, ON L7R 4C4, would be appreciated.\u201cA gentle spiit, A generous soul, Forever in our hearts Dad, God Bless.\u201d MUNRO, Charlene (Charey) née Johnson - It is with immense sadness that we announce the sudden death of Charey Munro who passed away suddenly at home at age 53 on October 24, 2004.Dearly loved wife of Bruce for 32 years and the world\u2019s best Mom to Christine and James.She will be sadly missed by her sister Sylvia Mainguy of Perth (Farrell Crook) and her sister Dorothy McCorkindale (John) of Sausolito, California.Her many nieces and nephews will miss her greatly, as will her countless friends and co-workers at Canada Customs.Charey will be cremated as per her wishes.A memorial service will be held on October 30, 2004, at the Hemmingford United Church, at 11 a.m.After the burial at the Hemmingford Cemetery, the family invites friends to come for a light lunch at the Hemmingford Golf Club.In lieu of flowers, donations in her memory may be made to The Canadian Cancer Society.May God bless and keep her.PAUL, J.Mervin - Aged 79, recently of Bible Hill, Nova Scotia and formerly of 44 Roosevelt St., Huntingdon, Quebec, passed away on October 23, 2004 at the Q.E.II Health Science Centre in Halifax, Nova Scotia due to complications following heart surgery.Born in Elgin, Quebec, he was a son of the late T.Campbell and Beatrice (Laidley) Paul.He was a member and elder of St-Andrew\u2019s Presbyterian Church in Huntingdon, Quebec.Mervin is survived by his wife of 58 years, the former Thelma Frier.He was the dearest father of Melanie (Brian) MacLeod, Bible Hill, Nova Scotia.He is also survived by his sisters, Marion Trudeau, Florida, Helen (Buck) LaCroix, Central Square, New York, Janet (Donald) Grant, Athelstan, Quebec; sister-in-law, Beryl Paul, Huntingdon, Quebec.He was a favorite uncle to many nieces and nephews, and special to many other family members.Mervin was predeceased by his twin brothers Douglas (and his wife Eileen) and Russel, and brother, Melville in infancy.A Funeral Service was held on Tuesday, October 26, 2004 at 6 p.m.with Jacqueline Ross officiating, with a reception to follow, in Colchester Community Funeral Home, 512 Willow Street, Truro, Nova Scotia.Cremation will take place following the Funeral Service.There will be a memorial service in St.Andrew\u2019s Presbyterian Church in Huntingdon, Quebec at a later date.Interment will be held in the Huntingdon Protestant Cemetery.Donations to the St.Andrew\u2019s Presbyterian Church Memorial Fund, or the Heart & Stroke Foundation would be appreciated by the family.On-line condolences to: colch- estercommunityfh@ns.sympatico SWIFT, Charles G.- Peacefully at the Barrie Memorial Hospital, Ormstown, Quebec on October 23, 2004 at the age of 85.Devoted husband and best friend of Rosemary Ouimet Cosgrove.Loving father of Michel (Geneviève) and Claude (Sandra) and step-father of Richard Cosgrove and Joyce Cosgrove (late Harold).Dear grandfather of Lynn, Gayle and Mark Swift and Shannon (Brett) Connerley and Shawn (Erica) Cosgrove.Great-grandfather of 4.Predeceased by his late wife Solange Provost.Rested at Kelly G.S.Funeral Home, 19 Lake Street, Huntingdon, Quebec.Visitation on Monday, October 25, from 2 to 4 and 7 to 9 p.m.and on Tuesday, October 26 from 9:30 a.m.A mass of Christian Burial was held on Tuesday, October 26 at 11 am.in St-Joseph's Parish Church, Huntingdon, Quebec.Burial Roman Catholic Cemetery, Valleyfield, Quebec.Donations to the Huntingdon County Hospital or to Barrie Memorial Hospital, Ormstown would be appreciated by the family.CARD THANKS I would like to thank all my relatives and friends who joined me in celebrating my 70th Birthday.A special thank-you to my children and grandchildren for all their hard work in making it such a success.Many thanks for all your best wishes, cards, gifts and phone calls, and to the \u201cBlack and White\u201d for the music.You have made this a \u201csuper seventieth birthday.\u201d Isabel Sutton I wish to thank Dr.Leblanc and Dr.Zeitourni and their surgical staff, and the nursing staff on the 4th floor of the Montreal Neurological Hospital for the excellent care I received.Also special thanks and gratitude are extended to my family, friends, and neighbours for the many cards, flowers, food, phone calls and prayers I received.It is all very much appreciated.Joan Pedersen Kyle MONTCALM-WERENCHUK - Annie Montcalm and Michael Werenchuk are happy to announce that they were united in marriage on October 10, 2004.The ceremony took place at the home of the bride and groom with Reverend Lynne Donovan officiating.Pp si .i BE.BUERMANS - Arnold and Leslie are pleased to announce the arrival of Samantha Elisabeth born October 5, 2004, weighing 8 Ib.1 oz.A little sister for Emiley and Jacob.COTTON-GILRAY - James and Karen are proud to announce the birth of their first child, a daughter, Sharlyze, born September 17, 2004 in Edmonton, AB, weighing 6 Ib.First grandchild for Sandy Cotton of Ormstown and Duncan Cotton of Michigan and fourth grandchild for Mr.and Mrs.C.Gilray of Langley, BC.Great granddaughter for Mr.and Mrs.Maitlan Patton of Richmond, QC and Mrs.Helen Cotton of Mississauga, ON.MACDONALD-HILL - John and Donna are proud to announce the birth of their son Logan Fisher, born July 18, 2004, weighing 7 Ibs.7 oz.A little brother for Ryan, Jordan, Justin and Kaitlyn.Another grandson for Gordon and Dorothy Hill and Ronald and Gail MacDonald.Great grandson to Robert and Eleanor Middlemiss and Edith Fisher.IN MEMORIAM GERVAIS, Tony - In loving memory of a dear father, father-in-law, grandfather and great- grandfather who passed away 3 years ago on October 16, 2001.Remembering you is easy, We do it every day, Missing you is a heartache, That never goes away.You had a smile for everyone, You had a heart of gold, You left the sweetest memories, The world cound ever hold.To us you were someone special, What more is there is say, Except to wish with all our hearts, That you were here today.Sadly missed by, Betty, Russell and family HART, Alcide - In loving memory of a dear husband and father who passed away October 24, 2002.This day is remembered and quiety kept, No words are needed we never forget, For in our hearts you will always stay, Loved and remembered each and every day.Love wife Mamie, children Rita, Eleanor & Leonard & families SIMPSON, David - Remembering David who passed away November 2, 2003.Our tears still flow at times unexpected, Our smiles too with thoughts of how much you loved life and us, We will always hold memories of you close to our hearts, Where you will always live.Sadly missed, Love Shirley and family SIMPSON, David - Dad.So many images come to mind, Whenever I speak your name; It seems without you in my life, Things have never seen the same.Dad.I wish I'd have some time, To Say how I loved you so but, I never had the chance because, It was your time to go.Oh, Dad, if I could turn back time, And once more hear your voice; l\u2019d tell you that out of all the dads, You would still be my choice.Please always know 1 love you, And no one can take your place; Years may come and go, But your memory will never be erased.Today, Jesus, as you are listening, In your home above; Would you go and find my dad, And give him all my love.Be good, your daughter Colleen New editor at The Gleaner \u201cThe experience, knowledge of the Valley and bh.charisma of 4) Susanne is ÿ what we A were looking for,\u201d says The Gleaner - La Source k] general {manager #|André Castagnier, about the recent appointment of Susanne J.Brown as editor of The Gleaner.Brown is the former managing editor of the Quebec Farmers\u2019 Advocate, a monthly tabloid distributed to all English-speaking farmers in the province.Hand-in-hand with a fantastic team of professionals, the Quebec Farmers\u2019 Advocate steadily grew from a 16-page newspaper to a 24 to 32- page award-winning publication during the 11 years Brown worked for the Quebec Farmers\u2019 Association (QFA).Prior to that, she was Fastern Ontario Bureau Chief for Farm & Country, a general agri-business publication with 55,000 Ontario farm subscribers.With nearly 15 years of professional experience as an agricultural journalist and photographer, Brown is now eagerly looking forward to the opportunity of gaining experience at a weekly newspaper.Brown, originally from Elgin, now lives in Saint Antoine-Abbé with Steve Harrigan of Garrage S.Harrigan.HEMMINGFORD, QUÉ.Flowers For Al Occasions! J : oN SS + (450) 247-2718 Pre-arrangement Cremation ; Jacques Montpetit, Owner (4\u20ac, 19 Lake Street, Huntingdon a Tel.: 264-5447 Kelly G.S.Funeral Home Inc.Rodrigue Montpetit & Fils Funeral Home Pre-arrangement-Cremation Jacques Montpetit, owner Tol.: 264-5331 « 170 Châteauguay, Huntingdon 12- * Congratulations Rebecca on the + successful completion of your ; degree in nursing at Ottawa.£ All our love and best wishes for your 2 future endeavours.Ÿ Waytogo.E Love from your husband Matthew SR and your family and friends Huntingdon: Sûreté du Québec r'eevaluating legality of tickets issued & ON LT TE After meeting with numerous parents of youth from the Huntingdon region concerning the wave of tickets issued by Haut Saint-Laurent police (Sûreté du Québec)since the municipal regulation, that came into effect in August, forcing parents to watch over the comings and goings of their children more attentively day and night, Mayor Stéphane Gendron has come to the conclusion there is a legal void that currently prevails and the police force must reevaluate the legality of each ticket that they have issued.\u201cWhen the counsel adopted this regulation last August, this one reworked all the characters for peace, good order and security in town, and completely abolished the previous incompatible regulation.Now, the SQ has a copy of this regulation, and it has been sent to the regional command of the Montérégie for an analysis and opinion,\u201d said the mayor.For about a month, the SQ has decided to apply old sections of the regulations - that have not been in force since August - and are refusing to enforce the new municipal regulation.This, in effect, is creating a situation for an empty law.\u201cI do not understand the attitude of the regional SQ in all of this business.Do they want us to pass for fools?,\u201d he wants to know._\u201cI have asked the highest level of the SQ to go ahead and do a complete study of the tickets issued and I will ask the prosecutor representing the Town of Huntingdon before the municipal court to suspend the procedures long enough so the SQ\u2019s error will not have to be explained.The citizen will not have to cover the costs of this negligence,\u201d said Mayor Gendron, who now maintains his request with the SQ to proceed with using the new regulation that was adopted by municipal elected officials in August.Despite its entry into force, the Haut Saint-Laurent SQ have refused to give tickets to adolescents, less than 16 years old, that refuse to obey the municipal regulation, under the pretext that it is not in force in the twelve Haut Saint- Laurent MRC municipalities.In addition, they figure it is not up to the police to question a person, an adolescent in particular, without a valid motive.This regulation foresees that parents will not have the right to abandon or to leave their children,15-years old or less, without adequate supervision while in the streets and on properties between 10:00 p.m.and 6:00 a.m.For the first offence, they will be served a warning and for each subsequent relapse they can expect a fine of $50, and then another of $100 will be imposed.+ , \u20ac 4% du \u20ac 9453 WAN \u201cTr a; i + RS \u2019 s \u201cControl of Winter: -: -(and leave t the competition in a snow bank -« À AT Ma M + 5 un lease IY a?195 down payment ; p= ES Froight and ful tank a\u201d The 2005 Focus | 7X5 .- Canadian Winter Packige 9e Plus \u201c\u2014 GANADIAN WINTER PACKAGE PLUS é $2,195 down payment reg fu tank of gas chided New 136-h9 201 Duratec engine + Engine biobk hoater + Power door locks ® Remote Keyless entry system « AM/FM sso wt 0 oe Air cenditioning ; Rear window wiper/washer © Solar-tinted gless Helght adjuetable driver seat ; Nosed Rowe sda ieors + Hested rot sais The Fosus 2085 is one of the top tires choles in the 36-month lease : $2,195 down payment ~~ | me?Freight and full tank of gas Included : Now 136-hp 2.01 Dursies engine + «Powe dor ok + Rama bye iy sym « AMF os wilh C0 lye + A cocon | Mow ogtumens pane + Dus-stge aes Canadian Winter Package offered au an open A A a @ Built for life in Canada ford.ca Models shown for Mustration purposes only.* Security Security deposit (Focus Did SE: $250, 25: $275 and ZXW SE: $275), down payment (2X4 SE, 2X5 and DIW SE: $2,196) and first monthly payment required at delivery.Cast of $0.08 par idiemeter after 60,000 idiemeters and other conditions apply.These offers apply PEARY 19 retell customers on approved credit from Ford Credit.License, insurance, Insurance, applicable tse and costs of publication st $e Register of ersunal ind movie rel ihe exka.The marily payments adverkeed inchs & $1,000 Waal rebels iam the maruinche.Tes 7 seg on fhe Hut ice bel CET) he rebate amount is applied.Freight fees and first ll lank of gas included.Thess offers may not be combined with amy other offer, wilh the exception of the Gracumies Recognition Program to which some conditions apply These limited-pertod offers apply only 10 New in-stock vehicies and may be cancelled at any me without notice.Deniers may lease for ess.S00 your Ford dealer for addional detalis.** 2000 to 2004.2214306271 L« 0007 °LZ 40Q8190 « JOUVOIS OUI 9 7.50 omsruction, view a de cire, oops, ideal for 2 i FW , Do 0 a yi ; (LASS FILE a 450-264-5364 INTE 3 =F 450-264-9521 For 15 word or less Payable in advance ny, tilt phe AD FRENCH and ENGLISH TAXES INCLUDED § CASH or CHEQUE '® Info@gloaner-source.com RES NAGER RAS ARR AS ARR ER 1986 mobile home, \u201cGolden Falcon\u201d, 8x33ft.+ extensions 4x16 & 4x8ft., 264-5181 after Sp.m.$3000.firm.Richard 4 bedrooms, living room, kitchen, 2 bathrooms - 1 with whirlpool bath, washing room, car shelter with asphalt entrance, 15°x31\u2019 shed, 5,040 sq.ft.lot, 1905 Borden St.Tel.: 829-2660.GARDEN CITY (Huntingdon): Semidetached brick house, 2 bedrooms, quiet area.Available immediately.264-9678.HUNTINGDON: semi-detached house, 2 rooms, hardwood floors, hot water heating, garage, well located.References required.264- 2545.ORMSTOWN: Large 3-1/2 2nd floor, new CRT a à 4 \"ep 3 Ty a at + - Prétongi 4 nected.OFFICES t rent, ideal for professional, 220 Chateauguay, Huntingdon, with large parking, ramp for handicapped, and electric door.Heating, air conditioning, alarm system included, can be renovated and suited to your needs.For information 264-8292.1991 Sunbird 4 cyl, 5 speed, 146,000 km ready for winter $1200.; also Sunbird for parts with new motor $400.825-2367.FARM MACHINERY PLOWS: Kongskilde 5400 4 furrow, Overum 5 furrow, JDI1250 4-16\" furrow, JD45 - 3-14\"; Tractors: MF35 & 50.IH574.JD2520 cab & loader; JD1040 cab & loader.Donald Brown Equip.825-2093.ANTIQUES ALWAYS buying antiques: furniture (even broken), toys, signs, dishes, rugs, collections, estates, Tom Hamilton.(450)829-2059.ANTIQUE Cerner: wants antiques, all kinds - furniture, crystal, complete households, estates.Art Murphy 829-9825, 264-5147.ANTIQUES of all kinds bought, furniture, dishes, lamps, bells, clocks, sleighs, buggies, toys.Complete or partial estates or households, also collections.Robert Thompson, Box 214, Hemmingford.(450)247-2426.A AIRTIGHT wood stove, with glass door, takes 16\u201d wood, includes inside fire bricks, $200.247-3412.2X6X9 cabanon 5x7 barn style $400.; 5 h.p.boat and motor $500.; 10 cords kindle wood, hard/soft; total gym exerciser; 17\" English saddle.829-2483.5000 watt Cererac industrial generator; Webber upright piano; kitchen set, table and 6 padded swivel chairs; solid maple teacher's desk, excellent condition; lawn sprayer with large tank and attachments.Please call after 6 pan.826-3571, St-Chyrosostome.Loe AS seen on TV! Get a MDG Horizon PC for only $749 or 68 cents/day (O.A.C.+ s&h).Free With Lexmark 3 in 1 printer, free digital camera, free CD burner, free Microsoft Word and free 17\u201d Samsung Monitor.No Money down, Don\u2019t Delay, Call Today! 1-800-236-2504.BALEAGE 2nd cut clover 5 ft.square wrapped bales $40.00 Hugh McCallum.264- 4188.BEEF for freezer; 14 months old, in $50, $100, $200.packages.827-2901.CHEAPER than a bologna sandwich - Telephone Reconnect for only $49.95 and low connection fee! Everyone approved! Call Phone Factory Reconnect toll free 1-877-366-2274; www.phone factory.ca.COW mats, stable equipment, S-locks, feed carts, feeders, TMR, gates, Lloyd Cross Sales, 877-675-4697 Toll free.Alvin, rep.825-2530.sale some good quality chine fold poi- Structures.Cuitom-mide to suit your aceds and © requirements.Factory-Direct, affordable prices.Call 1-800-668-8653 ext 536 for free brochure.HAY 8\u2019 bales, rounds 4x4, 4x5, small squares 1st & 2nd cut.Alvin 825-2530.HOT tub / Spa 2004 fully loaded w/5\u201d cover.Never used.Cost $9,100.Sell $5,300.514-989- 7488.INTERPRO Inc.Buyers of all types of grains (wheat, barley, oats); com, soyabeans and grain by-products.Please call Neill Hopkins 1-800- 267-7034.NEED a home phone?Reconnect for just $44.95 a month! Transfer from your current reseller for free! Ask about our new prices on features.www.telereconnect.com 1-866-392- 5066.POOL table.Solid maple, 1\u201d slate, with accessories.Never used.Cost $4,800.Sell $2,300.514-745-6536.RADA Cutlery - Xmas shopping can be made easier.Call your reseller.Order now for Xmas (450)829-2718.SAWMILLS $3,495.00 - LumberMate - 2000 & LumberLite-24.Norwood Industries also manufactures utility ATV Attachments, Log Skidders, Portable Board Edgers and forestry \u2018equipment.www.norwoodindustries.com - Free Information: 1-800-566-6899 Ext.400 OT.- STEEL final clearance! 25°x32\u2019 $6150, 25'x40° $6500, 30°'x40° $8200, 32'x50\u2019 $11,397, 40°'x60° $15,100.Many other sizes and prices.Call 1-800-504-7749 - PioneerBuildings.com TV antenna towers, installation available.427- 2376.WOOD for sale $60 delivered; soya beans straw, big round bales.264-4380.HEAVY truck sales consultant, quotation, knowledge of products and configurations, working closely with tankage manufacturing facility.Solid customer base, expanding economy and - éttractive salary/bonus.Email: no employment @kinglandford.c com.Fax: 1-867- NES A a HEAVY truck technician.Preference to truck fleet maintenance with certification with Cat, Cummins, Detroit, Mercedes Diesel.Located Hay River, NWT.Email: employment@king- landford.com.Fax: 1-867-874-2843.UNLIMITED income potential - Fundraising company looking for self-starting Sales professionals.Exclusive Cadbury Neilson distributor.Commission poisition with high sales opportunities.Call toll-free 1-800-268-1250 Ext.3209.LOST: hunting equipment in blue barrel.Lost between 1st Concession Elgin, Montée Cooper, Highway 132 and 62nd Avenue in St-Anicet.Serge Landry 264-3662.CLASSIFIED ads.You can place your classified Ad in 22 weekly newspapers across Quebec Aa de.len Why pay rent when you can own this home for as little as $574/month with 5% down?Immaculate 3 bedroom home with many updates such as plumbing, electrical wiring, furnace, heat-pump, kitchen, floors and much more.Great location.$99,000 Krisztina Pragal - ReMax Royal Jordan Inc.( ) 458-7051 4 4 + TERRY PILON GROUP SAVING PLAN REPRESENTATIVE AXA FINANCIAL SERVICES INC.Financial Services Firm 418, Chicoine, Vaudreuil, Dorion Telephone : (450) 424-8824 * 1 888 334-8824 Fax: (450) 424-0128 e-mail: t.pilon@qc.aira.com 3213718-090604-4 Natural food Universanté - Regenerate the cells 4 Strengthen the immune system § coments 377-4922 4 Marc Goyer, naturopath (by appointment) AR 32 Ste-Cécile, Valleyfield À Masse for just $100.00 plus ax Call the Quebec % sn and delivery available.Diane.dASO)B2E 0167.COMPUTER problems?Need upgrading, hardware repair, software installation or help with your new computer purchase, new and used computer sales, Microsoft certified technician.Tel.: 264-4781, Stanley.VAGATION/TRAVEL ALL inclusive hohlidays.Cheapest Airfares and package price in Canada.Discounted cruises, hotels, cars.Book online now and save www.canadatravels.com or call toll-free 1-800- 563-5722.TIMESHARE resales.Rii Stroman Since 1979.Buy-Sell-Rent-Exchange.World Wide Selection.Call now! 1-800-201-0864.VOYAGES Diane Ford Travel, Diane Castagnier, outside agent; travel consultant for your vacations, group bookings and cruises.Please contact me at 264-2584 or 264-5075.60-YEAR-OLD gentleman seeks 50+ moman Jor dinies & duscisg & cudoor life (518)529-7589.ALBERTA opens adoption records November 1, 2004.Adult adoptees and birth parents will be able to obtain identifying information about each other from their adoption records.Indiciduals who want to keep their information coafidential must file a veto with Alberta\u2019s Post Adoption Registry.For more, visit www.gov.ab.ca/adop- tioarecords or call toll free 1-866-825-4455.CRIMINAL record?Get your cleared.For travel to U.S.A., career advancement and your peace of mind.Free assessments.Call Jennifer at the National Pardon Centre: 514-842-2411.www.nationalpardon.org TIRED of being lonely?Do you want to make some new friends?Join the Valley Singles Club.Call 370-7219 Mondays & Tuesdays for details.Cie ti 1 GE EE We FD CE .- \u2026 = ii SE.ABRACADABRA turn your hidden treasures into ready cash.International buyer wants to purchase your antiques, paintings, china, crystal, silverware, jewellery, rare books, sports, movies, posicards ad record coloc: 514-501- ope.» for, mob ve ;, v .Fh ppe Construction Taillefer General Construction License RB.QL 8231-3396-31 & APCHQ Insurance RESIDENTIAL © COMMERCIAL INDUSTRIAL « RENOVATION 512 New Erin, Huntingdon Tel.: 264-9213 3211387.140404 Gapitalizing on an opportunity: EST IN ile Douglas and Joy Grant\u2019s children are the sixth generation of Grant\u2019s living on the Shearer Side Road in Elgin.With their family\u2019s recent construction of a three-row, 83 free-stall, dairy barn, \u201cthe incentive to encourage the next generation to farm is there if they want it,\u201d says Doug.\u201cWe\u2019re happy we have done it,\u201d says Joy.Now, \u201cwe\u2019re looking forward to moving the cows into it.\u201d Breaking ground for the new dairy facility, across the road from their original tie-stall barn, began last fall.But actual construction began in the middle of April.This past October 20, Les Equipments AgriLeader Inc.(DeLaval), Les Constructions LRG Inc., Bodco J- Star and other participating companies involved in the construction, held an Open House.According to the Grant\u2019s, more than 300 interested individuals showed up for the day to tour around the new barn and ask questions.One farmer came from as far away as Vankleek Hill, Ontario as he is considering building a similar style of barn next year.In March 2002, the Grant's, in a long round about way, did the same thing.\u201cThe seed was planted when we went up to (Stanley and Bev) Erskine\u2019s to show our kids how cows were being milked in their new parlour,\u201d says Doug.The Erskine family dairy operation, which includes two sons Scott and Jason, in Hinchinbrooke, is a double-10 parlour with 170 stalls.The Erskine\u2019s are currently milking 125 cows.Both Doug and Joy see their new barn as an investment in the future - not only for the possibility of their children taking over the farm.But also from the standpoint that the overall business will have more sale value than their already aging tie-stall dairy barn.Also, \u201cwhen the kids are in college, we\u2019ll have to do more of the chores by ourselves.And if they do come home to farm, the new barn will be half paid for by then,\u201d figures Doug.\u201cFarming is a business and it can\u2019t run on a cash basis,\u201d he says.\u201cIt\u2019s a long term process.\u201d Ideally, the Grant's would have loved to have made this significant investment in their dairy operation 10 years ago.However, they didn\u2019t have enough land base to support their cattle.\u201cBut since taking over the farm in 1992, it has been a steady growth situation,\u201d says Doug.Another deciding factor for building a larger dairy facility was the on-going Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) crisis that has closed the Canadian border to cattle exports for the past 17 months.American and other cattle export markets were closed May 20, 2003 after a single cow in Alberta tested positive for BSE, a neurological disease.News of the \u201cBSE was a two-sided sword for us,\u201d says Doug.\u201cWe had to decide to either downsize or grow.\u201d Considering the glut already on the Quebec beef and dairy markets because of the lack of export markets, downsizing their operation would mean the Grant\u2019s would have to sell their cattle for \u201calmost zero,\u201d says Doug.The other option was to keep their heifers as replacement cattle and simply increase their herd size.But they \u201cdidn\u2019t build a whole new barn to save 15 heifers,\u201d says Doug.\u201cWe are capitalizing on an opportunity.\u201d Also, \u201cwe were tired of having our cash crop sales at the mercy of buyers.We will now have a better investment putting the additional feed through our cows while still maintaining rotational crops,\u201d he says.The Grant\u2019s built a 157-foot by 73 foot wide naturally ventilated barn to accommodate the growth of their dairy business.The facility includes a 2,000-gallon milk tank and the parlour is outfitted with electronic identification and automatic heat detection (activity).\u201cIt\u2019s user-friendly for us as well as the cows,\u201d says Joy.The Grant\u2019s will be milking 65 cows in the new facility starting this week.Their dry cows, heifers and calves will remain in their tie-stall barn.It\u2019s \u201call relative\u201d concerning the stigma that all free-stall barns are dirty, says Joy.Instead of cleaning the barn with a front- end loader, their new facility has an automated ally scraper that will regularly clean the passageways.\u201cWhen the floors are clean, the cows are cleaner going into the stalls and parlour,\u201d says Doug.In terms of saving electricity and the environment, milk is being pre-cooled by a plate cooler with well water.When this well water becomes tepid, the system BLOOD PUDDING 5.00 | OJON | 4 SAUSAGES yi BOUCHERIE QUALITY MEAT GUARANTEED WHOLESALE AND RETAIL GIFT CERTIFICATE AVAILABLE pA \u201cMot a « TUEWED : 8AM TO 8 passes it on to the cows to drink.Not only do the cows enjoy drinking warm water, the \u201cmilk is a better quality because it is cooled quicker,\u201d says Joy.Wash water used to clean the milking equipment will be held in another tank and it will automatically be used a second time to wash the holding area and the parlour floors.Grantholm Farms Inc.Along with the Grant's two children (Beth, 14, and Sheldon, 11), Doug's father, Donald, is still actively involved in this expanding dairy operation in Elgin and so is their long-time seasonal employee Jim Ross, from Powerscourt.\u201cIt\u2019s been a good ride,\u201d says Doug.\u201cWe'll certainly be glad when we finally get there.\u201d 264-5364 Call Tho Gleaner tor your advertising needs Sanitaire Cha me 8 AN salle py vere a Chayer.Sanitary cleaning septic tanks and cesspools Our trucks : are frequently in the area TANK COMPLETELY (the 2 covers) SOLID AND LIQUID CALL\"NOW (450) 373-3927 + (450) 377-2982 CIRE ETES CAE 3210842-271004-07 the clinics: TUESDAY WEDNESDAY MONDAY JARDIN DU QUEBEC TO FIGHT THE FLU, NO NEED FOR ARMOR, THE VACCINE IS YOUR BEST PROTECTION! To take an appointment, please call from the 18th of October at (450) 454-4671 for St-Rémi or (450) 245-3336 for Napierville.The next schedule will give you the dates of NOVEMBER 2004 THURSDAY FRIDAY SATURDAY St-Rénn *: 3° St-Rémi: Napierville \u2018: Napierville \u2018: Napierville \u2018: Napierville \u2018: 8h30 à 15h 12h30 à 20h30 12h30 à 20h30 8h à 12h 12h30 à 20h30 (Without St-Rémi \u2018: 8h à 12h Napierville \u2018: St-Rémi : appointment for St-Rémi \u2018: employés employés 12h30 à 20h30 family with children 13h30 à 16h00 13h30 à 16h 0-2 years) Napierville \u2018: m Napierville \u2018: Napierville \u2019: 12h30 à 20h30 St-Rémi *: Napierville \u2018: 12h30 à 20h30 8h30 à 1Sh St-Rémi \u2018: 8h à 16h 8h à 16h St-Rémi \u2018: (Without appointment wa bait \"ERT Napierville \": ï To ï Napierville : 12h30 à 20h30 Napierville \u2018: Napierville \u2019: 12h30 à 20h30 St-Rémi *: | St-Rémi \u2018: | 12h30 à 20h30 8h à 16h St-Rémi \u2018: 8h30 à 15h h a 16h 12h30 à 20030 | Napierville : Napierville : N l 12h30 à 20h30 St-Rémi *: Napierville \u2018: 12h30 à 20h30 Napierville \u2018: St-Rémi *: 8b a 16h 8h a 12h St-Rémi \": 8h30 à 15h Shae | 0 _12b304 20030 | _ 1° Napierville: Nurse at the reception 2° Napierville: Vaccination clinics at the Salle Clarence Guérin Vaccination clinics at the Salle Guy Thony * Person aged 6 months to 59 years with one of the following | B ACON conditions: VACCINE IS FREE FOR YOU | » Asthma diabetes, heart discase, lung disease, cancer, kidney | AND FOR THOSE LIVING ; disease, blood disease, HIV, immune system definciency.| WITH YOU 4 79$ | Ib - * Children between 6 month and 23 month | ' i Gi * Persons who take care of children under 2 years (including children 10 lbs and more ND QUART ER HOME SHORE drap be VACCINE IS EREE FOR YOU Person aged 60 or more Staff of volunters working in a health care institution.ALL OTHER PEOPLE MAY ALSO BENEFIT FROM THE VACCINE VACCINATION IS THEN AT THEIR CHARGE OF $15.00, 4.69% / Ib PORK LOIN a ous 1.458 b|} 2.898 BONELESS LEG OF HAM _3,79$ _ *For the 6 month old children to 8 years, a amount 1s necessary 1 month after the first amount if it 1s the first time that they receive the vaccine antigrippal.® 2.695 / |LAPRX.200 Ibs] .- Slaugh teri ng ser ervic ce (2 5$/h ead) EMGOKES + Person aged 2 years to 64 years with one of the following VACCINE IS FREE à Cutting & wrapping (0.35$/Ib) | LEG OF | condition: | FOR YOU 8 Fo r po rk- beef-vea | HAM .Diabetes, heart disease, lune pee (except asthma), cancer, kidney : = disease, , immune system defiency.5 CUTTING AND WRAPPING (1 5$/HEAD) (1 .79$ 1 1b me neo y Vaccin Isere © for lamb erson ag FOR VOU *transport and taxes extra SECTION APRX.50 lbs SREGIALITIES 3.498 / 1b e OLD FASHION SMOKED HAM Tel.: (450) 247-2130 [RTs 83 COVEY HILL RD.HEMMINGFORD ALL OTHER PEOPLE HAVE TO BUY THE VACCINE AT THE PHARMACY, LES WILL THEN GIVE THE VACCINE BY APPOINTMENT WHIL RESPECTING THE PRINCIPLE OF CONSERVATION.THIS VACCINE 1S GIVEN ONLY ONCE IN YOUR LIFETIME (THERE MEDICAL EXEMPTION).YOU CAN HAVE THIS VACCINE AT THE SAME TIME THAT YOU GET THE INFLUENZA VACCINE (DIFFERENT ARM) OR ANY TIME DURING OF THE YEAR.days 3214907-201004-4 cc.ce \u201c .\u2018oe - - Ce de a .N LT Taw .+04 .: 22 0 § « p00Z \u2018LT 430813) « JOUR} 3] 10 » October 27, 2004 » The Bloassr Cattle/(A)Ayrshire: Baby March-Heifer calf born March 1/04-May 31-04: 1st Larry Ness, 2nd Larry Ness, 3rd Brian MacFarlane.Pre Junior-Born Dec.1-03 - Feb.28-04: Ist Larry Ness, 2nd Gordon Rennie.Junior Heifer-Born Sept.1-03 - Nov.30- 03: 1st Jacques Daoust, 2nd Gordon Rennie, 3rd Grant Roy.Summer Heifer - Born June 1-03 to Aug.31-03: 1st Jacques Daoust, 2nd Larry Ness, 3rd Larry Ness.Intermediate Heifer-Born Mar.1-03 - May 31-03: 1st Larry Ness.Cattle/(B)Holstein: Baby March-Heifer calf born March 1/04-May 31-04: 1st Serge Breault, 2nd Lachlan Cameron, 3rd Alain Rouleau.Pre Junior-Born Dec.1-03 - Feb.28-04: Ist Fred Sundberg, 2nd Bill Bryson, 3rd John Soesbergen.Junior Heifer-Born Sept.1-03 - Nov.30- 03: 1st Serge Breault, 2nd Serge Breault, 3rd Bill Bryson.Summer Heifer - Born June 1-03 to Aug.31-03: Ist Heinz Kessler, 2nd Heinz Kessler.Intermediate Heifer-Born Mar.1-03 - May 31-03: Ist Heinz Kessler, 2nd Jean- Guy Brisson, 3rd Ferme Craven.2 & 3 yrs old in milk-Born Sep 1/00-Aug.31-02: 1st Claude Lavallee.4 & 5 yrs old in milk-born Sep 1/93-Aug.31-00: Ist Claude Lavallec.Breeder\u2019s herd-3 animals bred & owned by cxhibitor: Ist Bill Bryson, 2nd Heinz Kessler, 3rd Lachlan Cameron.Class 6-Dairy Cattle/(C) Jersey: Pre Junior-Born Dec.1-03 - Feb.28-04: Ist Ferme Reyla.Junior Heifer-Born Sept.1-03 - Nov.30- 03: 1st Ferme Reyla.Summer Heifer - Born June 1-03 to Aug.31-03: 1st Ferme Reyla, 2nd Ferme Reyla Breeder\u2019s herd-3 animals bred & owned by cxhibitor: Ist Ferme Reyla.Class 6-Dairy Cattle/(D)Brown Swiss: Pre Junior-Born Dec.1-03 - Feb.28-04: Ist Markus Mueller Class 7-Beef Cattle Hereford bred Classes: Bull calf, junior: 1st Ruth Robinson Bull 1 yr old, junior: 1st Ruth Robinson Bull 1 yr old, senior: Ist Ruth Robinson Bull 2 yr old & over: [st Ruth Robinson Ribbon-Champion Male: Bull 2 yr old & over Heifer calf, junior: Ist Ruth Robinson Hecifer calf, senior: 1st Ruth Robinson Heifer, 1 yrs old junior: 1st Ruth Robinson Heifer, | yr old senior: Ist Ruth rer HR EST rer Robinson Heifer, 2 yr old: 1st Ruth Robinson Mature female: 1st Ruth Robinson Ribbon-Champion Female: Mature Female Breeder\u2019s herd, 1 bull & 3 females owned by exhibitor: 1st Ruth Robinson Cattle [Purebred Bull calf, junior: 1st David Sample Ribbon-Champion Male: Bull calf, junior Heifer calf, junior: 1st David Sample, 2nd Mark Sample.Ribbon-Champion Female: Heifer calf, junior.8-Milk Doe Kid, 3-6 mos: 1st Serge Breault Doe Kid, 6-12 mos: 1st Ross McCaig, 2nd Serge Breault Milkers, in milk 1-2 yrs: Breault, 2nd Ross McCaig Milkers, in milk 2-3 yrs: Breault, 2nd Ross McCaig Milkers, in milk 3 yrs.+: McCaig, 2nd Serge Breault Herd ( 3 head, pref in milk): 1st Ross McCaig, 2nd Serge Breault Dam and daughter any age: McCaig, 2nd Serge Breault Best Udder: 1st Serge Breault Junior Champion: Ross McCaig Ist Serge Ist Serge 1st Ross 1st Ross Reserve Junior Champion: Serge Breault Senior Champion: Ross McCaig Reserve Senior Champion: Serge Breault Best Animal in Show: Serge Breault Class 8A-Meat Goats: Doc Kid, 6-12 mos: 1st Willy Sweet 3) Milkers, in milk 1-2 yrs: 1st Willy VERGERS 215364-271004-21 3 >| ORCHARDS E Fees He Get your great tasting Ti LETT for freezing a Specials on Jams, Jellies & pickles Route 202, Franklin Centre 827-2677 :__3215306-271004-04 MICHEL BEAUDIN Agent immobilier affilié ge, REMAX DÉFI (1996) 121 Alexandre, Valleyfield J 371-8878 LACHINE: 2-6 apartment buildings, near Centrally located in town of Huntingdon, area handicapped, 15,000 sq.ft lot, mature trees, all furnished.Must see! MB#57 all services.RE in the rough total À Good AN of 12,614 sat.| potential.alk Much potential.ROT a - MB#51 ps > ail MB#2 TA Mo Fe NTT Mobile home14x60, r= F - ST-ANICET: dE d ue 7 pecrooms, i 2M, bedrooms a with ramps for i D | | SEA cottage, access to lake St- François, near the goif course.Sweet One ewe of one shear: 1st Sylvie Lefebvre One ewe lamb: 1st Sylvie Lefebvre Ram lamb: 1st Ross McCaig One ewe lamb: 1st Ross McCaig, 2nd Scott McCaig Best market lamb: 1st Ross McCaig Champion Ribbon Ewe: Scott McCaig Brood sow, over 6 mos, bred, no litter: 1st Ross McCaig Huntingdon Parish hall November 7\", 2004 CRIES years and younger: Free (10 a.m.- 1 p.m.) ->Friday, Oct.29 Closing music rday, Oct.30 Annual Halloween Party \u2018 Friday October 29th 2004: Costume Party CU 0 HALLEW Music by: Rack 10 BasIes==.(Malcom, Alain, Glen, Erin & Jorden) 7 Steak dinners start again Nov.26th 2004 _ money eh a EE saute HOWICK (450) 826-2902 3 #2 Royal Canadian Legion wre Huntingdon, Br.81 HALLOWEEN DANCE Saturday, Oct.30 2, © Door prize 8:30 p.m.g à e Prizes for best costumes 1 Music b \u201cBlack & White\u201d Band 15377-271004 Sunday Morning _ y Hockey League Saturday, October 30, 7 p.m.arish Hall, Huntingdon [Prizes for Best Costumes | Cost: $5.00 per person Le 3219376-2710 wiz] 3215193-27 LIL TEEZE (Rock band from Montreal) Every Friday is \u201cSTEAK DAY\u201d _ Tel.:264-9368 _ C A N 1 s T E R HUNTINGDON ROTARY CLUB THURSDAY OCT.28 From 5:00 PM : At Legion Hall £ Adults: $8.00 - Children: $5.00 5 09 eh .ns | Benefit: W.A.Barrie Memorial Hospita Saturday, November 6* 10:00 am to 3:00 pm C.V.R.High School (1597, Route 138A, Ormstown) Lunch : 11:30 am to 1:00 pm Adults : $10.Children : $5.ê é RRS INR RR SR 7 3215373-271004-05 rase = Ormstown IT Curling Club >< Men\u2019s REGISTRATION NIGHT Friday, Nov.5, 7:30 p.mat the Club, 7 Chateauguay St.Free lessons for beginners Information: 827-2392 Enjoy winter for a change Vu SU] 3215399-271004-20 SAME OLD DOG - ALL NEW TRICKS CORNWALL AULTSVILLE THEATRE Fri., Nov.5 - 8:00 pm Reserved Seating: $30.00 (tax & s/c incl) Civic Complex Box Office: 613) 938-9400 (9-4 M-F) 3215403-271004-4 www .shantero.com AUCTION SALE To be held at La Maison d\u2019Encan 111 Chateauguay Street Huntingdon, Que.Sunday November 7, 2004 Commencing at 11:00 a.m.Partial listing: Old Coca Cola cooler, old crock, Be ittle Beaks, old sled, pair of 1944 bicycles, old children toys, old doll, licence plates 1950-1979, old washboard, wicker chair, wringer washer, fern stand, collector plates, oil lamps, china cabinet & buffet, crystal ware, assorted dishes, wash basin stand, old wooder kegs, misc.assorted stands ceder medicine cabinet, assorted tools, nail kegs, Deacon\u2019s bench old Maginto telephone, other items too numerous to mention.Also small oval oak pedestal table, modern crafted hall table, 5 drawer chest of drawers (modern), crystal, modern pedestal plant stand, mirrors, old radio\u2019s.ENCANTEUR-AUCTIONEER a 3 § 64-2787 2 Terms cash or cheque: DUNDEE, QUE.Coll.: (450) 601-7111 or 601-8218 2 RANDALL FINNEGAN 450-264-3653 Web site, Photes - www.theauotionfever.com\u201d Paice Laflamme Les pompiers volontaires de Sainte- Barbe et de Saint-Stanislas-de-Kostka disposent d\u2019un tout nouveau véhicule pour les aider à combattre les incendies dans les deux localités.La brigade de prévention des incendies de Sainte-Barbe et de Saint- Stanislas-de-Kostka a fait l\u2019acquisition d\u2019un nouvel autopompe d\u2019une valeur de 304 850$.Les sapeurs ont pris possession de leur nouveau véhicule le 8 octobre.Les citoyens avaient déjà pu voir de près l\u2019autopompe lors d\u2019une journée «portes ouvertes» le 8 octobre, dans le cadre de la semaine de prévention des incendies.À leur tour, les maires et les échevins des deux municipalités ont pu admirer le véhicule à la caserne de Sainte-Barbe lundi après-midi.Avec sa capacité de pompage de 1 250 gallons/minute, le nouveau camion sera parmi les plus efficaces de la flotte pour alimenter en eau les équipements des sapeurs pompiers lors des sinistres.Il est doté d\u2019un réservoir pouvant contenir 800 gallons d\u2019eau et 40 gallons de mousse.«C\u2019est un peu la crème des camions, pour l\u2019usage que nous allons en faire», a indiqué Pierre Boucher, un pompier présent JE sur place pour expliquer aux élus municipaux le fonctionnement du véhicule.Parmi les caractéristiques que possèdent ce véhicule, il y a un système de mousse à air comprimé, qui facilite grandement le travail des sapeurs.«Un tel système fait en sorte que cela prend beaucoup moins d\u2019eau pour éteindre le feu.[Riad Beaucoup moins d\u2019eau veut dire Lara » beaucoup moins de dégâts d\u2019eau», précise le chef des pompiers, Normand Beaudry.Les deux municipalités songeaient depuis deux ou trois ans à acquérir un nouveau camion pour leur service de protection des incendies.L'autre autopompe date de 1998.«Le nouveau véhicule a finalement été commandé en mai «, ont précisé les deux maires, Jean- ee re ee os Ny 1} ¢ il N 13 tern une EE 12 » 27 octobre 2004 » La Source D'un foyer à l'autre Party d'Halloween La ligue de hockey du dimanche matin de Huntingdon organise un party d\u2019Halloween le samedi 30 octobre 2004 à 19h à la salle paroissiale de Huntingdon.Des prix seront remis pour les meilleurs déguisements.Brunch des Filles d\u2019Isabelle de Huntingdon La section de Huntingdon des Filles d\u2019Isabelle tiendra son brunch le 7 novembre 2004 de 10h à 13h à la salle paroissiale de Huntingdon.Les frais d\u2019admission sont de 9$ pour les adultes et c\u2019est gratuit pour les enfants de moins de cinq ans.Vente de garage L'école primaire Académie Huntingdon tiendra une vente de garage le vendredi 5 novembre de 14h à 19h et le samedi 6 novembre de 9h à 14h.Les profits de cette activités serviront à financer les voyages de fin d\u2019année des élèves.Bienvenue à tous.Centre de formation de Huntingdon Le centre de formation de Huntingdon a besoin de bénévoles pour apprendre à converser en français et en anglais-langue seconde avec les participants, à raison de deux heures par jour, du lundi au vendredi entre 9h et 15h.Les personnes intéressées peuvent contacter la coordonnatrice Carole-Anne Lachaine au 264-5558, poste 226 ou 227.Célébration oecuménique communautaire Dans le cadre du Jour du Souvenir, une célébration oecuménique communautaire aura lieu le dimanche 7 novembre 2004 au gymnase de l\u2019école Académie de Huntingdon.Toutes les églises et les membres du clergé oeuvrant dans la communauté participeront au service.Le défilé des membres de la Légion royale canadienne débutera à 10h30 et l\u2019arrivée se fera à 11h à l\u2019école pour la cérémonie.Des couronnes florales seront ensuite déposées devant le cénotaphe du parc Prince-Arthur.Clubs de curling Les six clubs de curling du Haut Saint-Laurent et de la grande région de Valleyfield ont ouvert leurs portes pour la saison 2004-2005.Il s\u2019agit d\u2019un sport d\u2019hiver peu coûteux, facile à apprendre et qui donne l\u2019occasion de se faire de nouveaux amis.C\u2019est une discipline qui permet aussi de garder une bonne forme physique.Pour plus de renseignements, il suffit de contacter les clubs de curling suivants: Valleyfield (373-7441), Beauchâteau (429-6126-poste 21), Howick (825-2042), Ormstown (829- 2855), Huntingdon (264-2914) et Riverfield (825-2330 ou 825-2577).Conférence sur les adaptations et les inventions des oiseaux La Société d\u2019observation de la faune ailée du Sud-Ouest recevra Serge Beaudette qui prononcera une conférence sur les adaptations et les inventions des oiseaux le mercredi 3 novembre 2004 à 19h30 au ler étage de la Place Saint-Charles, 2055, boulevard Hébert à Valleyfield.Pour plus d\u2019informations: Denis Gervais au 371-6514 ou site Internet www.sofaso.com w «Membre Optimiste de l'année» 2003-2004 à Huntingdon Le Club Optimiste de Huntingdon a fait connaître l\u2019identité de son «membre de l\u2019année» pour \u2014 \u2014\u2014\u2014 * 2003-2004.Le titre est allé à Joey Robidoux.C\u2019est au cours du souper de passation des pouvoirs à la présidence le 5 octobre dernier que le choix de M.Robidoux fut annoncé.Celui-ci s\u2019implique activement dans le mouvement en organisant diverses activités.Le président sortant de l\u2019organisme, Paul Galipeau, a tenu à féliciter M.Robidoux.(photo Denise Taillefer) Les Dames auxiliaires de l'hôpital Barrie Memorial tiennent leur bazar de Noël EIR Elida Cette année encore, les Dames auxiliaires de l'hôpital Barrie Memorial d'Ormstown tiennent leur bazar de Noël qui se tiendra le samedi 6 novembre à l'école Chateauguay Valley Regional High School à Ormstown.Lors de ce bazar qui aura licu de 10h a 15h, les visiteurs pourront se procurer diverses marchandises à bon prix.Parmi les articles à vendre, il v aura des articles- cadeaux.des pièces d'artisanat.une mini- vente de garage, des livres, des plantes de a IY 1005 même que des pâtisseries.À l'heure du lunch, un délicieux repas sera servi.Entre 11h30 et 13h30, les visiteurs auront la possibilité de savourer sur place ou encore d'apporter chez eux un mets pour un coût modique.Le bazar de Noël constitue l'une des activités tenues par les Dames Auxiliaires afin de recueillir des fonds pour aider le centre hospitalier à acquérir des appareils et des instruments pour assurer les services médicaux les plus adéquats possible.D ns te tt tne Les vandales continuent de s'en donner à coeur joie | Les actes de vandalisme ne cessent pas a Huntingdon.Des individus s\u2019en sont pris a un édifice public de méme qu\u2019a des véhicules de la famille du maire Stéphane Gendron en milieu de semaine dernière.Après avoir causé pour environ 5000$ de dommages au skate-parc et à la halte routière de Huntingdon le week-end précédent, les vandales ont récidivé dans la nuit de mercredi à jeudi.Ils ont abimé deux voitures appartenant au maire et à sa conjointe.Ils ont aussi dessiné des graffitis menaçants sur l\u2019un des murs adjacent à l\u2019aire de rouli-roulant du cen- Des individus s\u2019en sont pris à un édifice public de même qu\u2019à des véhicules de la famille du tretenir avec le ministre de la Sécurité publique, Jacques Chagnon afin de trouver des solutions rapides pour mettre un terme à cette nouvelle vague d\u2019actes de vandalisme.«Jai encore demandé une rencontre avec le ministre de la Sécurité publique, demande qui est demeurée sans réponse», a-t-il dit.M.Gendron continue de plaider en faveur de l\u2019implantation d\u2019un poste de quartier de la Sûreté du Québec à Huntingdon.«Tant et aussi longtemps que nous n\u2019aurons pas un, la situation ne pourra s'améliorer.La communauté doit absolument se mobiliser pour exiger des mesures de protection accrue.» Fri maire Stéphane Gendron en milieu de semaine dernière.tre commercial de la rue Henderson.Des dégâts matériels ont aussi été causés aux arbres du skate-parc.Ces dégâts matériels seraient reliés au parti communiste révolutionnaire, un groupe anarchique de Montréal qui incite les jeunes à la révolte par la distribution de tracs et par des actes de vandalisme» a souligné le maire dans un communiqué de presse émis jeudi matin.À la suite de cette série de méfaits, le maire cherche par tous les moyens à s\u2019en- Le maire s\u2019en prend de nouveau au député provincial de Huntingdon, André Chenail, pour son refus de collaborer avec les autorités municipales pour ramener la paix et l\u2019ordre dans la municipalité.«II est déplorable que M.Chenail refuse de faire front commun avec la Ville et s\u2019acharne à isoler la municipalité dans le cadre de ses revendications légitimes en argumentant qu\u2019il n\u2019existe pas de problème de sécurité publique ici», a-t-il soutenu.sur lui = Patrice Laflamme Un jeune homme de Huntingdon bien connu de la police a été appréhendé le 18 octobre en fin d\u2019aprés-midi a la suite d\u2019une saisie d\u2019une grande quantité de drogue qu\u2019il avait en sa possession.Les forces policières ont épinglé Max Snail, un récidiviste âgé de 21 ans pour Arrêté avec 1,5 kg de marijuana une infraction au code de la sécurité publique alors qu\u2019il circulait en voiture à l\u2019angle des rues François-Cleyn et York.Lors de son arrestation, les agents .ont mis la main sur 1,5 kg de marijuana cachés dans le coffre du véhicule.Lindividu fut détenu puis a comparu au palais de justice de Valleyfield sous une accusation de possession de stupéfiants dans le but d\u2019en faire le trafic.Sa voiture frappe l\u2019une des remorques d'un tracteur nel = Patrice Laflamme Un sexagénaire de Godmanchester a subi de graves blessures aprés que sa voiture eut frappé une remorque tirée par un tracteur agricole peu après 22h mercredi sur le chemin Beaver à Godmanchester, à une centaine de mètres du chemin Fortin.L'accident s'est produit au moment où le tracteur.conduit par un homme de 41 ans de Coteau-du-Lac.circulait en direction nord en tirant deux remorques chargées de grain.En cours de route.le véhicule s'est immobilisé afin de permettre le vidage du contenu de la preinicre Lees 1 yo.% .+ AEA Li remorque.À son retour, l\u2019individu stationne la remorque vide dans la voie en sens inverse et fait ensuite demi-tour.Au moment où l\u2019homme attachait sa deuxième remorque au tracteur, une automobile filant aussi en direction nord sur le chemin Beaver s\u2019est mise à empiéter sur la voie en sens inverse.Le véhicule est par la suite entré en contact avec la remorque vide et mal éclairée.Sclon les informations obtenues du détachement du Haut Saint-Laurent d la Sûreté du Québec.l'automobiliste.ud homme de 62 ans.à été gravement blessé et fut cendar + ce 2 hospitzl# wer regional du Sera Vahey?ik 2 La Ville et la Fraternité des policiers s'entendent Patrice Laflamme Une véritable saga juridique qui perdurait depuis quinze ans vient de se terminer a Huntingdon.La municipalité et la Fraternité des policiers viennent de se mettre d\u2019accord pour régler un vieux litige qui avait pour toile de fond l'abolition du service de police local au milieu des années 1980).Le maire Stéphane Gendron et Jacques Perreault, qui représentait le syndicat des policiers municipaux à l\u2019époque, ont signé une entente confirmant la fin d'une bataille qui aura été très coûteuse pour les coffres de la municipalité.Pendant toutes ces années, la Ville a dû débourser pas moins de 86 000$ pour se défendre devant les tribunaux.«C'est une entente de règlement défini- uf d'arbitrage de griefs tels que formulés par la Fraternité à la suite de la décision de la Ville d\u2019abolir son service de police.Pour les deux parties, elle vient trancher la question une fois pour toutes dans ce dossier», a commenté le maire Stéphane Gendron.Avec cette entente, la municipalité n\u2019aura plus à attendre encore longtemps une décision de la cour d'appel qui devait trancher dans ce dossier.«Nous étions en entente parce que le procureur général du Québec n'avait pas encorc soumis son rapport dans cette cause.Continuer en appel aurait coûté 30 000$ en frais d'avocat», dit le maire.Toute cette saga remonte au ler janvier 1987 lorsque la Ville a procédé à l'abolition de son corps de police.Le dernier policier en poste à la suite de la retraite de Joffre LHeureux, Jacques Perrault, n\u2019acceptait pas la décision et entame des procédures judiriques contre la municipalité pour faire 20 0728 1 pour la romise à neuf de la pisciee de pi } ALE H SUL py Te a Severity (A Cee?CLUBROTARY Cup Te 22 of HUNTINGDON Pn TT EET avorter celle-ci.Entre temps, M.Perreault, qui était syndiqué, s'était vu offrir par la Ville le poste d'inspecteur municipal, qu'il a occupé entre 1987 et 1995.Il à ensuite |uvré au département des travaux publics.Quatre ans plus tard, la cour supérieure donnait raison de la Ville de Huntingdon en expliquant que des dispositions de la Loi québécoise sur la police permettait à la municipalité de supprimer son corps policier.Lannée suivante, le ministère de la Sécurité publique donnait l'autorisation aux autorités municipales de se départir de ses policiers de façon définitive.La Fraternité des policiers de Huntingdon.par l'entremise de M.Perreault, est allée en appel du jugement en 1992, ce qui a forcé la Ville à se tourner vers un cabinet d'avocats pour défendre sa cause devant les tribunaux.Douze ans plus tard, soit à la mi-octobre, la décision du tribunal se fait toujours attendre.Pour le maire Gendron, il fallait à tout prix que la Ville arrête de dépenser l'argent des contribuables en frais juridiques.«On arrête la l'hémorragie.Pour nous, continuer de faire paver tout cet argent aux citoyens etait devenu un non-sens», a-t-il indique.Presentement.Jacques Perreault agit comme Inspecteur municipal du Huntingdon en plus de continuer à tra vailler a l'usine d'épuration des caux.TR SEUL NOM À RETENIR )\\ VATOS 45 -2ZH40C > Lt 0 NS DISPONIBLE Nous fabriquons charcuterie avec votre propre animal ! «Smoke meat «Saucisse *Pâtés Le Club Rotary de Huatingdon a profité du souper hebdomadaire des membres le lundi 18 octobre dernier pour remettre à la Ville de Huntingdon une somme de 20 072$ pour la remise à neuf de la piscine municipale.En naai dernier, la municipalité s\u2019était entendue avec le mouvement et le groupe de citoyens impliqué dans la réouverture du bassin pour tout mettre en oeuvre afin qu'il seit prêt à recevoir les usagers pour lu belle saison.Le mouvement avait constitué une levée de fonds dont le montant devait ensuite être tranamis aux autorités municipales à la condition que celles-ci s\u2019enga- goat à entreprendre suns tarder les travaux nécessaires pour remettre l\u2019infrastructure aquatique en bon état, ce qui fut fait.L'objectif de 20 000$ a été atteint.Le maire Stéphane Gendron a reçu le chèque des mains de Gerhard Schmid.(photo M.D.) us de 100 (Dai [aso Plus de Jeux Ailard e décor \"tabou STE en m ag asin BE same ge na A ne De iout pour votre salle de jeu Billard, snooker, hockey, soccer, tennis sur table, baguettes, bars, lampes eaucoup plus.2363.43\" Avenut Lachine, Quebec, * Tur rants sus Cite de Lacs (514) 631-1069 | 1959 boui Des Promenades Saint-Hubert.Quebec ace SR 6e (450) 926-9925 www.palason.ca : 2 5 \" * à Ë n $ .ge oe FAY, op & .ar PY -\u2014 \u2014 pry \u2014\u2014 a se _ 2 == - COURS PRIMAIRE (1' à 6° année) : poste 313 - Téléphonez dès maintenant pour renseignements j h COURS SECONDAIRE eu) hi 8° seconc aire) : pa = 339 LIL TT P LE: AMEDI 6 NOVEMBRE 2004 71) 30: HIER I RT (4° et 5° secondaire) : poste 421 - Sur rendez-vous 10-247 14-4 saoul { rani (459 ) 45 15353 + Cours prmane {11g 3 Be année) poste $13 tre 2e ~« 3e secondaire vOste 339 + 4e et Se seconde y @ Site internet M (de to 4: A 4 « OBZ MANN [7 « 330408 1] 14 » 27 octobre 2004 » La Source RENE A Uda Menacée de fermeture en début d\u2019année parce qu'elle ne pouvait plus être pleinement sécuritaire pour les usagers, la piscine municipale de Huntingdon a été littéralement prise d\u2019assaut par les fervents de la baignade et des activités aquatiques au cours de la dernière saison estivale.Le comité de citoyens qui s\u2019est battu pour la survie de la piscine vient de compiler les données de cet été.Le regroupement s\u2019est montré plus que satisfait du grand nombre de baigneurs qui se sont pointés à la piscine de Huntingdon pendant la saison chaude.Entre le 24 juin et le 22 août, 1 512 personnes se sont rafraichies gratuitement au bassin municipal.De ce nombre, 281 sont des adultes et 1 029 sont des enfants.«C\u2019est au-dela de nos espérances.Nous i \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014a ee nous attendions à ce qu\u2019ils viennent nombreux se baigner cet été mais là, les chiffres nous montrent que la fréquentation de la piscine dépasse toutes nos attentes», explique le principal responsable du groupe de citoyens, Gerhard Schmit.Selon le groupe, 202 personnes ont par- Les adeptes de la baignade ont littéralement pris d d\u2019assaut la piscine municipale de Huntingdon par au cours de la saison estivale.(photo d\u2019archives) ticipé aux autres activités aquatiques organisées, dont 73 inscrits aux cours de natation.La piscine a pu demeurer ouverte grâce Sr Naissances et Décès Remerciements, A la mémoire, Flançailles DECES 3 SWIFT, Charles G.- Paisiblement au Centre Hospitalier Barrie Memorial de Ormstown le 23 octobre 2004 est décédé à l\u2019âge de 85 ans M.Charles G.Swift.Epoux dévoué et meilleur ami de Mme Rosemary Ouimet Cosgrove.Père bien aimé de Michel (Genevieve) et de Claude (Sandra), beau-père de Richard et de Joyce Cosgrove (feu Harold).Grand-père apprécié de Lynn, Gayle et Mark Swift, de Shannon (Brett) Connerley et Shawn (Erica) Cosgrove et arrière grand-père de quatre enfants.Prédécédé de sa première épouse Solange Provost.Les visites ont eu lieu lundi 25 octobre de 2 à 4 et de 7 à 9 heures ainsi que le mardi 26 octobre dès 9 heures 30 au salon funéraire Kelly G.S.Inc, 19 rue Lake, Huntingdon.Les funérailles ont eu lieu mardi 26 octobre à 11 heures en l'Eglise St- Joseph de Huntingdon.Inhumation au cimetière Catholique Romain de Valleyfield.Des dons au centre Hospitalier de Huntingdon ou au Centre Hosptialier Barrie Memorial de Ormstown seraient grandement appréciés par la famille.Rodrigue 3 Montpetit & Fils > Salon funéraire 5 Pré-arrangement-incinération 5] Jacques Montpetit, propriétaire Tél.: 264-5331 + 170 Châteauguay, Huntingdon MONTCALM-WERENCHUK - Annie Montcalm et Michael Werenchuk sont heureux d\u2019annonce qu\u2019ils se sont épousés le 10 octobre 2004.La cérémonie a eu lieu dans la demeure des mariés, le Révérend Lynne Donovan officiant.MEMOIRE HART, Alcide - En la mémoire d\u2019un cher époux et père qui est décédé le 24 octobre 2002.Doucement les souvenirs tombent comme des Jeuilles, Nous les cueillons gentiment et les gardons toutes commes des trésors, Invisible , inentendu, tu es toujours près, Si aimé, si manquant et si cher, Aujourd\u2019hui, demain, toute notre vie, Nous allons toujours t'aimer et penser à toi.Avec amour, ton épouse Mamie, tes enfants Rita, Eleanor et Leonard et familles Sn eta cd RE ein de FR \u201cSOURCE 66 rue Châteauguay, Huntingdon, Qc, J0S 1H0 Tél.: (450) 264-5364 - Fax: (450) 264-9521 Directeur André Castagnier Héb de os acastagnior@gloaner-source.com Me ontéréa! ens Nicole Jacob pes! QUEST nique À © Syivie Saumier 243-C Boul.d'Anjou Mélanie Castagnier Châteauguay, Qc pub@gieaner-scerce.com J6J 2R3 (460)609-8566 Patrice Laflamme ~~ imprimerie Québécor plaflamme@gissner-source.com gop Bou.Industriel, bu.100 Susanne J.Brown $t-Jean-sur-Richelleu, Qc oditeriak@gieaner-seurce.com ;28 84 8 614) 068-7848 ; (514) Sheri Graham Liz Eliiett Martin Daoust inte@gieaner-soures.com Envoi de Poste-publication-Enregistrement no: 08070 Canadienne local: 32.008 hors zone: 39.508 États Unis 3750$fondeu.s.55.008 fonds can.Info@gleaner-source.com www.gleaner-source.com EN Na ME TE ae a » A sh w © © Lanes A w R Q Audit Bureau La Source publiera tout commentaire ou nouvelle d'intérêt sous certaines conditions: d'abord, tout écrit doit parvenir au bureau au plus tard à 12 heures le vendredi précédant la publication, et de préférence dactylographié à double interligne; le nom, l'adresse et e numéro de téléphone doivent être également inscrits.La Source ne peut s'engager à publier tout écrit reçu.La Source se réserve le droit d'en faire un résumé précis, ou de compléter l'information.La Source ne peut s'engager à faire répéter un communiqué, ou retourner tout texte ou photographie reçus.Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal ne se rend responsable que d'une seule insertion erronée.* Toute reproduction des annonces ou des nouvelles est interdite sans autorisation écrite.* Par ailleurs, La Source n\u2019est pas responsable des opinions émises par les lecteurs.Les opinions émises dans ce Journal par nos rédacteurs ou hos jocteurs ne sont pas nécessairement celles de la direction ournal.Atheistan,Cazaville, Dewittville, Franidin Centre, Hemmingford Howick, Huntingdon, Lacoite, Ormstown, Ste- -de-Dundes, St-Anicet, St antoine Abbé, Ste-Barbe, St-Chrysostome, Ste-Martine, St-Louls-de-Gonzague, St-Stanisias-de-Kostka, St-Timothée, Valleyfleld.' à la mobilisation d\u2019une partie de la population et au soutien du Club Rotary.Environ 5000 $ ont été investis pour remettre le bassin principal et les installations adjacentes en bon état.Les fissures au fond du bassin ont été réparées, le bâtiment principal a été rénové et de nouveaux équipements ont achetés.Un nouveau terrain de volley-ball extérieur a aussi été aménagé.Il restera maintenant à remettre la pataugeuse à neuf.Les membres du comité n\u2019entendent pas rester inactifs au cours de la saison froide.Le groupe entend profiter des prochains mois pour préparer la réouverture de la piscine l\u2019été prochain, en collaboration avec la municipalité.Pour le regroupement de citoyens, il est primordial d'assurer la survie de la piscine pour l\u2019année prochaine et celles à venir.ILE Des actes de vandalisme qui laissent perplexe Les actes de vandalisme se poursuivent de plus belle a Huntingdon.Apres avoir causé pour environ 5000$ de dommages au skate-parc et à la halte routière de Huntingdon le week-end précédent, les vandales ont récidivé dans la nuit de mercredi à jeudi.Cette fois, ils s\u2019en sont pris à deux voitures appartenant au maire Stéphane Gendron et à sa conjointe.Ils ont aussi dessiné des graffitis menaçants sur l\u2019un des murs adjacent à l\u2019aire de rouli-roulant du centre commercial de la rue Henderson.Des dégâts matériels ont aussi été causés aux arbres du skate-parc.Y aura-t-il une fin à tous ces dégâts matériels provoqués par des inconnus?Dieu seul sait à quel moment ils vont s\u2019arrêter pour de bon.La Sûreté du Québec a beau enquêter sur ces méfaits, elle n\u2019a mis la main sur aucun suspect jusqu\u2019ici.Le maire Gendron a beau les dénoncer sur tous les toits, rien ne semble arrêter les vandales prêts à tout saccager sur leur passage.Cette nouvelle ronde d\u2019actes de vandalisme s\u2019est déclenchée dès que le maire Gendron eut annoncé que la Ville songeait à installer éventuellement des caméras de surveillance un peu partout dans la municipalité ou à poster un ou des agents de sécurité pour patrouiller certaines rues.À peine quelques jours après cette annonce du maire, les vandales sont passés à l\u2019action.Depuis que le conseil de ville a rendu public l\u2019instauration d\u2019un couvre-feu pour les adolescents en mai, des actes de vandalisme ont été commis à chaque ° mois.Le plus curieux dans tout cela, c\u2019est que ces gestes furent perpétrés dans les jours suivant l\u2019assemblée | régulière des élus municipaux.On peut | dire que les vandales ont le sens du timing et choisissent bien le moment pour agir.On a l\u2019impression que chaque intervention du maire encourage les vandales à passer à l\u2019offensive.Chacune de ses sorties publiques semble attiser le ; feu chez ces individus qui n\u2019hésitent pas à agir.Tout cela devrait laisser les citoyens { perplexes.Il est à se demander si les vandales ne font pas exprès pour forcer la main du maire qui veut absolument renforcer la sécurité dans la municipalité par tous les moyens.C,est comme si en agissant ainsi, ils tendaient à lui donner raison.«Il n\u2019y a rien qui arrive pour rien», comme dirait le vieux dicton.Tous ces nouveaux méfaits donnent des munitions au maire Gendron dans sa croisade pour implanter un jour des caméras de surveillance ou embaucher des gardiens de sécurité.Le maire peut très bien se servir de ces nouveaux actes de vandalisme pour mousser l\u2019idée d\u2019aller de l\u2019avant avec l\u2019une ou l\u2019autre de ces options ou même les deux.Plus il y aura de tels gestes, plus il y aura des pressions exercées sur le conseil de ville pour qu\u2019il intervienne de façon musclée.Patrice Laflamme Ging ans pour réaliser des fresques des quatre évangélistes NRE La paroisse Saint-Antoine- Abbé s\u2019est enrichie d\u2019un ensemble de panneaux peints liés entre eux représentant les quatre évangélistes Saint-Luc, Saint-Mathieu, Saint-Marc et Saint-Jean.Réalisées par l\u2019artiste Lucie Dion, ces oeuvres orneront le choeur de l\u2019église.Elle leur a donné pour titre officiel «Polyptyque des évangélistes de l\u2019église Saint- Antoine Abbé 1999-2003.» Chez l\u2019artiste d\u2019Ormstown, l\u2019idée de créer ces fresques est née il y a huit ans.Ayant travaillé avec acharnement sur ces pièces pendant cinq années, soit durant ses vacances, elle les à complétées en décembre 2003.Ces oeuvres seront officiellement bénies le dimanche 31 octobre dans le cadre d\u2019une visite pastorale de l\u2019évêque du diocèse de Valleyfield, Mgr Luc Cyr.Celui-ci présidera la messe de 10 h 45.La bénédiction ainsi que la présentation de l'artiste suivront la célébration.Vins et fromages seront servis par la suite.Pour réaliser ces quatre tableaux, Les quatre fresques ornent déjà le choeur de l\u2019église.Mme Dion a choisi de recourir à des techniques et des figures propres à la période de la «Renaissance italienne» tout en les personnalisant.Sa démarche s\u2019inscrit dans la tradition de l\u2019art sacré.«Les personnages glissent dans l\u2019espace dirigeant l\u2019oeil avec précision vers le flambeau tenu par Saint-Pierre.Ces peintures soulignent le concept de la lumière, celle qui permet de percevoir la réalité, celle qui nous permet de s\u2019orienter et sans laquelle le chemin des acquis et de la connaissance n\u2019existerait pas», note celle qui est également pro- fesseure d\u2019arts plastiques au Collège de Valleyfield.Ce polyptyque constitue un don personnel du curé Claude Marier qui, selon lui, permettra d\u2019enrichir le patrimoine religieux de la paroisse et du diocèse. RCS we a mes ans dE at ok Saal a oe.EY oo LF aa hv.24 .DU *, _ - .= _ _ =.Se » ac ou 3 a triées à = S ee PO Emi I ny L'Association des concessionnaires Chevrolet du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit.\u201cÀ l'achat ou à la location de modèles neufs ou de démonstration et moyennant le versement d'une somme additionnelle de 0,01 $.La réduction de 20 \u20ac inclut les taxes applicables.Les cartes sont valides du 1° octobre 2004 au 30 novembre 2007 (la date limite de validité peut être prolongée ; demandez les détails à votre concessionnaire), uniquement dans les stations Petro-Canada participantes ainsi que dans d'autres établissements âpprouvés, et ne sont pas monnayables.Véhicules 2005 admissibles : Cavalier et Venture.L'offre ne s'applique pas aux véhicules 2004 suivants : fourgonnettes G (de tourisme, utilitaires et tronquées), SSR, camions poids moyen (y compris la famille GMT560 2 et 3, les camions à cabine basculante et la série W), pick-up de grande capacité (modèles 2500 HD à cabine classique/allongée/multiplace et 3500 (pick-up ou châssis-cabine)), HUMMER (tous les modèles) et Cadillac (tous les modèles).'Le crédit de 1000$ comprend les taxes applicables.Véhicules 2005 admissibles : Cavalier et Venture.L'offre ne s'applique pas aux véhicules 2004 suivants : fourgonnettes G (de tourisme, utilitaires et tronquées), SSR, camions poids moyen (y compris la famille GMTS60 2 et 3, les camions à cabine basculante et la série W), pick-ue de grande capacité (modèles 2500 HD à cabine classique/aliongéa/muitiplace et 3500 (pick-up ou châssis-cabine)), HUMMER (tous les modèles) et Cadillac (tous les modèles).\u20180 % de financement à l'achat sur approbation de crédit de GMAC seulement.Un versement initial et/ou un échange peuvent être exigés.La Corvette 2004 est admissible uniquement pour une durée maximale de 36 mois.Les Cavalier 2004 et 2005 sont admissibles pour une durée maximale de 72 mois.La mensualité variera selon le montant emprunté et le versement initiall'échange.L'offre ne s'applique pas aux véhicules 2004 suivants : fourgonnettes G (de tourisme, utilitaires et tronquées), SSR, camions poids moyen (y compris la famille GMT560 2 et 3, les camions à cabine basculante et la série W), pickup de grande capacité (modèles 2500 HD à cabine classique/allongée/multiplace et 3500 (pick-up ou chässis-cabine)), HUMMER (tous les modèles) et Cadillac (tous les modèles).* \u2018Les offres s'appliquent tel Qu'indiqué aux véhicules neufs ou de démonstration.Un échange entre concessionnaires peut être nécessaire.Les quantités de modèles 2004 sont limitées.Les offres s'adressent aux clients du service de détail admissibles au Canada.Les frais retiés à l'inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers et droits payables à la livraison.Ces offres exclusives sont d\u2019une durée limitée et ne peuvent être jumelées à aucune autre offre ni à aucun autre programme incitatif d'achat ou de location à l'exception des programmes de La Carte GM, des Diplômés et de GM Mobilité.Renseignez-vous chez votre concessionnaire participant, au gmcanada.com ou au 1 800 463-7483.Ces offres s'appliquent H à presque tous les modèles 2004 NES * SL « HOOZ CAHOIIO LZ « 03400$ 6] - 16 » 27 octobre 2004 » La Source La ville de Huntingdon accueillera pour la deuxième fois les championnats provinciaux sénior d\u2019haltérophilie.Ceux- ci se dérouleront à l\u2019école secondaire Arthur-Pigeon le samedi 30 octobre.C\u2019est au gymnase de l\u2019établissement que seront à l\u2019!uvre les leveurs d\u2019haltËres venus des quatre coins de la province.Une cinquantaine d\u2019athlËtes sont atten- dus à pour cette première étape vers la tenue des championnats sénior canadiens, en mai 2005.Le comité organisateur avec en tête l\u2019entra»neur-chef du club d\u2019haltérophilie Arthur-Pigeon, Rapha\u2019l Zuffelatto, n\u2019écarte pas la possibilité que certains gros noms de cette discipline soient présents mais refuse toutefois de les identifier.Ce qui est toutefois sir, c\u2019est que quelques jeunes leveurs du Haut Saint-Laurent Kim Saint-Pierre viendra jouer à Patrice Laflamme La jeune étoile du hockey féminin québécois, Kim Saint-Pierre, viendra a l\u2019aréna régional de Huntingdon le dimanche 5 décembre pour y disputer un match hors-concours.La gardienne de but de l\u2019équipe nationale féminine du Canada, qui a remporté la médaille d\u2019or lors du tournoi olympique de Saint Lake City en 2002, portera l\u2019uniforme de l\u2019Avalanche de Québec de la Ligue nationale de hockey féminin.Pour ce match prévu pour 13h, l\u2019équipe se mesurera aux Raiders d\u2019Ottawa.Cette rencontre s\u2019inscrit dans le cadre d\u2019une tournée de l\u2019Avalanche du Québec dans une dizaine de localités québécoises.«Ces matchs ont pour but d\u2019encourager les associations de hockey mineur du Québec à stimuler l\u2019intérêt des filles pour le hockey.De telles joutes ne peuvent qu\u2019être bénéfiques pour encourager encore plus de filles à pratiquer ce sport», explique le président de la LNHF, Vinnie Matteo.Le temps d\u2019un match, les amateurs auront l\u2019opportunité de voir à l\u2019oeuvre la jeune femme de 25 ans qui est considérée comme l\u2019une des meilleures portières au monde.«Kim sera assurément l\u2019une des têtes d\u2019affiche de ce match.Elle fut embauchée cette année par l\u2019Avalanche comme gardienne numéro un», précise la présidente de l'association du hockey mineur de Huntingdon et l\u2019une des organisateurs de cette rencontre.Lynn Kim Saint-Pierre et son équipe viendront jouer un match hors-concours à Huntingdon le 5 décembre.Ouimet.En plus d\u2019admirer les prouesses de Kim Saint-Pierre et des autres joueuses sur la glace, les spectateurs pourront donner un fier coup de main financier à l\u2019association du hockey mineur de Huntingdon.D\u2019ailleurs, les profits de ce match seront versés à l\u2019organisme.Les spectateurs auront l\u2019occasion de côtoyer la jeune gardienne de but après la partie.Elle sera à la disposition du public pour signer des autographes.Les billets seront vendus en quantité limitée.Les organisateurs espèrent qu\u2019ils seront tous vendus.Ils sont d\u2019ailleurs disponibles à l\u2019aréna ou en appelant Mme Ouimet au 264-4895.La chorale Saint-Joseph prépare déjà Noël Patrice Laflamme La chorale de la paroisse Saint-Joseph de Huntingdon prépare actuellement son deuxième concert de Noël qui se tiendra le dimanche 5 décembre a l\u2019église catholique Saint-Joseph de Huntingdon.Tous les mardis soirs, plus d\u2019une trentaine de choristes, sous la direction de Nicole Laurendeau, pratiquent durant pres de deux heures en vue de ce spectacle.Au programme de la soirée figurent des chants traditionnels religieux et des airs populaires en plus de plusieurs nouveautés.Le premier concert de Noël donné par le groupe le 15 décembre 2002 avait attiré 500 personnes.(PL) NT Vo pss TA incluant maison, plat et dessert) 7.25 $ 4 Vous avez déjà souhaité que quelqu'un L d\u2019autre prépare votre souper : Vous êtes pris par vos activités, votre travail, les enfants.?Vous cuisinez pour une personne ?Vous en avez assez de la nourriture du restaurant ?En convalescence, incapable rr 264-4188 omplets nutritifs 2 > vo 4 À ss = 4 Pour menus mensuels = f F Vous travaillez tard, ou votre 41! Enfant ou petit-enfant au collège.horaire n\u2019est pas régulier : ?Parfait pour repas pris au travail.Cadeau idéal pour nouveaux parents, personnes âgées malades ou en perte d\u2019autonomie.NETTOYAGE DE FOSSES SEPTIQUES ET PUISARDS * Nous vidangeons Ia totalité de la fosse Disponible prendront part à ces championnats.Les spectateurs aurofft l\u2019occasion de voir en action Luc Lefebvre et sa fille Valérie de Godmanchester, Annie Moniqui, aussi de Godmanchester et Lucie Gascon de Saint-Anicet.Lan dernier, des athlètes du Haut Saint-Laurent s\u2019étaient distinguées lors de ces mêmes championnats en récoltant cinq médailles dont deux d\u2019or.HUNTINGDON TEL.: 264-2048 DONALD COFFEY 4 Le grand public peut assister tout à fait gratuitement aux épreuves qui se eroux dérouleront entre 10h et 18h.\u2018 @ Nettoyage de tupis à la vapeur + Résidentiel : LE RAMONEUR 8.commercial 3 {97 2\".* Incendie 2 =.dégit d'eau \u20ac ñ tes de cheminées) minées pré-fabriquées Ls Yok: o EU (ON iri.de « Scotchguard disponible système à la vapeur ULTRA-PUISSANT CG oy B.ae tapis divan * fauteuil ; 450) 264-9406 E 3 DT vo ty A la fimo tointe do a N Estimation gratuite im Légion Royale Canadienne Tél.371.3031 Pag.370.5188 We) Huntingdon, filiale 81 MENTION sm Samedi 30 octobre CHARS * Prix de présence Venez acheter nos succu- : es Prix pour meilleurs costumes lentes tartes aux @ ush ue par: m |} v \u2018Black & White\u201d a < Spéciaux sur les confiture, [AGT concombre marinés Lig UE de Hockey w 4 .yu dimanche matin 121 Samedi, 30 octobre, 19 h Route 202,\\ \u2018Salle paroissiale, Huntingdon Franklin Prix pour les meilleurs costumes) Centre À 6 \u2018 Coût: 5 $ par personne 827-2677 YAN; 3215375-271004-05] (GUIDE PROFESSIONNEL Dolores Pilon RENE DULUDE av Nathalie Daoust ¥ FRANCINE ROBERGE| POUR NOTAIRES et CONSEILLERS JURDIQUE| INGENIEURS FORESTIERS | || oser ancre (| ANNONCER The Gleaner IC 264-5364 De tout pour la climatisation 1:} pki ol et itg d'a Centre de la petite enfance PETITE 27, rue Prince, Suite 203 Huntingdon Tél.: 264-9766 Places disponibles pour vos enfants Renée Guernon directrice Vote confort est notre priovitd! | Eonctionne Fournaise M] sans à efficacité \u2018 supérieure électricité à air chaud Eee EE pain Apoëles + M foyers Y3BROCK au gaz DISPONIBLE SUR PLACE dcr INSTALLATION PLAN DE SERVICE gn ET ENTRETIEN a TAT Valleyfiold + bed A a en E TEE LIMATISATION LAUDE PILON | - an rs A kee lip Apt san amps MOBILES MAISON mobile 1986 \u201cGolden Falcon\u201d, 8'x33\u2019 avec agrandissements 4\u2019x16\u2019 & 4x8\u2019.3,000$ ferme.264-5181, Richard, après 17h00.4 cèc., salon, cuisine, 2 salles de bain - 1 avec bain tourbillon, salle de lavage, abri d'auto avec entrée d\u2019asphalte, remise de 15°x31°, terrain 5,040 pi.ca., 1905 rue Borden, Ormstown.Inf.829-2600.GARDEN CITY (Huntingdon): Maison semi-détachée en brique, 2 chambres, secteur tranquille.Disponible immediatement.264- 9678.HUNTINGDON: Grand 3-1/2, 1 plancher, chauffage électrique, entrée laveuse/sécheuse, propre, 109B Wellington.264-9063.ORMSTOWN: Grand 3-1/2, 2ème étage, construction neuve, vue de la rivière, central, idéal pour personne retraitée ou couple travaillant.Pas d\u2019animaux domestiques.515$/mois, chauffée.Références exigées.829-2653.BUREAU locaux à louer, idéal pour professionnel, 220 Chateauguay, Huntingdon avec grand stationnement, rampe pour handicapé et porte avec ouverture électrique.Chauffage, air climatisé, système d\u2019alarme inclus, peut-être adapté et rénové selon vos exigences.Pour info- mations 264-8292.À VENDRE OU À LOUER New Beetle 2002, anthracite, 25,000 km, automatique, intérieur en cuir noir, air climatisé, toit ouvrant et vitres électriques, sièges chauffants, radio AM/FM, stéréo, roues en alliage + 4 pneus montés sur roues pour l\u2019hiver, etc\u2026 Prix 21,395$ + taxes ou Balance de location (2 ans) 473$/mois taxes incluses.Garantie de 4 ans ou 80,000 km.C\u2019est une chance à ne pas manquer! Pour la saisir, composez le (450)373-6249.SUZUKI Katana GSX 750, 2001.Prix Demandé 6,200$.Contactez Mélanie (450)264- 9444, soir, (450)264-5364, jour.VEHIGULES MOTORISE CLASSE C Ford Mallard 89, mécanique et app.électroniques A-1, pneus neufs, génératrice a/c.Idéal pour famille 450- 572-0170 apres 17 h.ACHETE antiquités continuellement: meubles (même brisés), jouets, enseignes, vaisselles, tapis, collections, succession, Tom Hamilton.(450)829-2059.DIVERS A VENDRE GÉNÉRATRICE industrielle Generac 5000 watt; piano droit Webber; set de cuisine, table et 6 chaises pivotantes; bureau de professeur en érable massif, excellente condition; arroseuse pour pelouse, grand réservoir et attaches.SVP appelez après 18h00 826-3577, St-Chrysostome.LA het 0 \u201c264-5364° Os 0 TAXES INCLUSES Payable à l'avance ABRI Tempo à vendre 18x24 (double), 3 ans d'usure, jour 514-926-6600, soir 450-638-2222.Prix demandé 900$.TREFLE de 2ème coupe, balles carrées de 5 pi.enveloppées, 40$.Hugh McCallum.264- 4188.CABANON (remise de jardin) 10X12 1449$, 10X16 1749$, 12X16 1899$, 15X20 2899$, 15X30 4399$, autres grandeurs disponibles, livraison gratuite.450-444-0757.MATELAS de pâturage, équipement d\u2019étable, cadenas S, voitures d\u2019alimentation, mangeoires, mélangeur de ration totale, barrières.Ventes Lloyd Cross, 877-675-4697 sans frais.Alvin Rep.825-2530.FOIN, balles rondes de 8 pi.petites balles carrées, 4x4, 4x5, première et deuxième coupe.Alvin 825-2530.COUTELLERIE Rada - Le magasinage de Noel rendu plus facile.Appelez votre revendeur.Commandez maintenant pour Noel.(450)829- 2718.BOIS à vendre, 60$ livré; paille de fèves de soja, grosses balles rondes.264-4380.PERSONNEL demandé pour emballage de carrottes.Pour information (450)826-3401.PERDU/TROUNE | PERDU: Ensemble de chasse dans baril bleu.Perdu entre lere Concession, Elgin, Montée Cooper, Route 132 et 62ème avenue St-Anicet.Serge Landry, 264-3662.BRISEBOIS FAIT TOUT Travaux de tous genres.25 ans d\u2019expérience.Prix compétitif.Références.450-371-4254.COIFFEUSE À DOMICILE, permanente, coupe, mise en pli, coloration.Pour renseignements Rose: 264-2612 SERVICE d\u2019impôt à l\u2019année.Cueillette et livraison disponibles.Diane.(450)826-0167.MASTER-PRETS 1ère 1 an 3.25%, 2 ans 3.75%, 3 ans 3.90%, 4 ans 4.30%, 5 ans 4.55%.Spécialité, 2e 100% de la valeur.Dossiers refusés par banques ou caisses.Finance bung.cott.duplex, 3plex, 4plex, blocs appt.édifice à bureaux, comm.& industriel de 50,000$ à 50,000,000$.Prêteurs privés disponibles 10,000,000$ bon taux.Commerce, manufacture, restaurant, bridge.Le plan personnel à Gino 3,000$ à 15,000$.(514)824-7044 ou (514)502- 2155.PROBLÈMES d\u2019ordinateurs?Besoin d\u2019une mise à jour, réparation, installation de logiciel ou de conseil pour l\u2019achat de votre ordinateur, ventes d'ordinateurs neuf et usagés un technicien certifié Microsoft.Tél: 264-4781, Stanley.CEDRES HAIE cultivés en pot.À partir de 3,99$/pied linéaire.Plantation incluse.La Cèdrière du Suroât Inc.514-212-0951, 450-826- 0273.eu - Salle Paroissiale de Huntingdon 59) Le 7 novembre, 2004 Enfants moins de 5 ans: Gratuit (10h- 13 h) HEURES DE TOMBÉES LUNDI ANNONCES CLASSÉES - ast-200-5004 = 450-264-9521 od.info @gleaner-source.com 1 1\u201d st ANGLAIS TAXES INCLUSES CHEQUEOUCOMPTANT VANE GOURS/SOUTIEN PEDA- GOGIQUE 3210006-140404 Pour 15 mots ou moins AUGMENTEZ vos revenus.Onglerie Ginette Pharand offre des cours de pose d\u2019ongles, manucure, pédicure, décor sur ongles les 1, 2, 8, 9 novembre, Soyez prêt pour le temps des fêtes! 450-468-6368.www.onglerie.ca VOYAGES Diane Ford, Diane Castagnier agent extérieur, conseillière en voyages pour vos vacances, voyages de groupe et croisières.Communique avec moi au 264-2584 ou 264- 5075.MASSAGE Céleste, 2 heures, initiation tantrique, taoiste, Madeleine-Marie, 50 ans, pour anges de la terre avisés intègres.Jardins secrèt et sacré.Rive-Sud : 514-592-3472.ges de plus (taxes incluses) augmentez votre visibilité! Votre petite annonce sera publiée dans le Journal St-François ou Journal Le Soleil (Valleyfield) ou - Journal L'Information nest Journal Le Soleil de Chateauguay (Châteauguay) (Heure de tombée, vendredi 17h) REPIT LE ZEPHYR MARDI 9 NOVEMBRE, 17 H: SRSOR, 310 rue Salaberry, Salaborry-de-Valleyfield Bienvenue à tous 5380-271004-4 x hôpital Barrie Memorial Samedi, 6 novembre 10häà 15h cole C.V.R.(1597, Route 138A, 0 Diner : 11 h 30 à 13 h 30 Adultes : 10 Enfants : 5 3215372-271004-0 JEUDI 28 OCTOBRE DÈS 17H00 Salle Légion Adultes: $8.00 - Enfants: $5.00 3216269-201004-4 F Club de Curling .d'Ormstown - SOIRÉE D\u2019INSCRIPTION des hommes Vendredi 5 novembre 19h30 au club, 7 rue Chateauguay Information: 827-2392 8 3 Legons gratuites pour débutants ; Profitez de l'hiver pour une fois ! Bungalow, tout en brique, 6 461 pieds\u201d.Adjacent a un parc avec tennis, près des écoles.Abri d'auto 5 voitures, g piscine creusée et patio en ciment, 3 cac bois franc, 2 salles de bain.Grand sous-sol, foyer.Terrain 71'x 91\".Faut 3 voir ! (450) 377-8363 « Offre irrésistible AVIS DE DISSOLUTION «Porte sur l\u2019emploi», déclare son intention de se dissoudre, conformément à l\u2019article 37 de la loi sur la publicité 4 légale des entreprises 8 3 industrielles, des sociétés et des personnes morales.3218374-271 Déclaration d\u2019intention Demande de dissolution Prenez avis que la compagnie ou la personne morale sans but lucratif LES ENTREPRISES DAOUST ET PILON INC.ayant son siège au 62, Châteauguay, Huntingdon, (Québec) JOS 1HO a l'intention de demander sa dissolution au Registraire des entreprises et, à cet effet, produit la présente déclaration requise par les dispositions de l\u2019article 37 de la Loi sur la publicité légale des entreprises individuelles, des sociétés et des personnes morales et conformément à l'article 28 de la Loi sur les compagnies.Roger Daoust 3215401-271004-04 CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE BEAUHARNOIS NO: 760-22-003998-044 COUR DU QUÉBEC (Chambre civile) GLADYS BRIFFETT, Demanderesse -C- ANNABELLA McDONALD RAE, Détendaress OFFICIER DU BUREAU DE LA PUBLICITE DES DROITS DE LA CIRCONSCRIPTION FONCIERE DE HUNTINGDON, Mis en cause ORDONNANCE PAR ORDRE DE LA COUR: La défendresse, Annabella McDonald Rae, est par les présentes requises de comparaître, Jans un Jal de rente (30) Jours de cette publication.personnellement où par! entremise de ses procure Une cople de la requête introductive d'instance et Se l'avis à la défenderesse a été laissée au greffe de la Cour du Québec, chambre civile, du district de Beauharnois, à son intention, soit au 180 rue Salaberry, Valleyfield (Québec).De plus, PRENEZ AVIS qu'à défaut par vous de signifier ou déposer voue comparution ou contestation dans lesdits délais, la demanderesse obtenir contrs vous un jugement par défaut conforme aux conclusions qu ue solicite.VEUILLEZ AGIR EN CONSEQUENCE Valieyfield, ce 22 octobre 2004 Greffier de la Cour du Québec LL « HOOZ OHNO130 17 « 33dieg 1) 18 » Getober 27, 2004 » The Cleaner s the\u201d fall months make their way toward winter, drivers everywhere rush to put on their winter tires-and proceed to forget about them until it\u2019s time to remove them again in the spring.But that\u2019s only avoiding the harsh reality of winter.When a part is defective in the winter months, you have to go straight to your mechanic because it\u2019s just too cold to do your own repairs in the winter! What do defective parts have to do with installing winter tires?A lot.Tires are often one of the first accessories to experience problems.That means they, too, require regular maintenance, just Winter tires also need regular maintenance.like summer tires do.Naturally, the air pressure has to be regularly checked-in fact, you should visually inspect your tires on a daily basis.This recommendation is particularly important if you don\u2019t drive your car every day.In some cases, a soft- rubber tire combined with an aluminum rim can lead to air loss due to the metal contracting as a result of the cold.In this case, it\u2019s a good idea to visit a repair shop and have the tire reinstalled for a more secure fit.This is a great time to have the air valve checked, too.If you notice that one of your tires is starting to wear out prematurely, it\u2019s time to have your tires balanced.While you're there, the technician will also check the vehicle\u2019s steering to ensure it is in good condition.If any parts are worn out, he\u2019ll probably recommend that you change them-both to save your tires and for your own safety.He'll also recommend aligning your tires to prevent premature wear and tear.After all the money you've spent on these four pieces of rubber, it only makes sense to take good care of them.UNIPRO FREINS = SILENCIEUX = SUSPENSION = 24 hour towing General mechanic e Sale of used cars 3215284.-271004-05 Tel.: (day) 264-5579 GOODfFEAR + gar OÙ?REBATE ON THE PURCIMGE OF 4 (SN 30 ) REBATE ON THE SURCIARE OF ¢ GOODfVEAR ULTRA GRIP 43, Route 202, Huntingdon, Qc, Tel.: GOOD}YEAR SELECT The \u201cinstant Rebate\u201d 15 à manulacturer s rebate with à difference.Here 1s how 1t works.The partiopating retailer deducts the amount of the Instant Rebate from the participating retailer's price at the time of your purchase.For you thers ce no lorms to TW out and no wating for cheques to be maded Goodyear rebates the participat Les Equipements TM inc.ULTRA GRIP IGE Performance radial that bites into snow and ice, ensuring maximum traction.ai aan ON THE PURCHASE OF ¢ 3215308-271004-m (450) 264-7000 Be careful when storing res More and more Canadian drivers are wisely opting to install winter tires on their vehicles for the cold months.That\u2019s because they've realized that there\u2019s a huge difference in performance between winter and all-season tires.Unfortunately, using winter tires means you have to find a place to store your Don\u2019t store your tires just any old way.summer tires for six months out of the year and not all of us have the ideal place to store them.Of course, most people will just toss their summer tires in the corner of their garage or shed without a second thought.But did you know that tires require specific storage to avoid becoming deformed?Walk into any tire dealer and you\u2019ll see that tires are stacked flat in a dry area that\u2019s free of bright light.And yes, there\u2019s a reason for this.Even though the tire is mounted on a rim and inflated, placing it on its side will prevent flat spots.What\u2019s more, few drivers realize that you should avoid storing tires near sources of heat, and never place them close to electric motors.Why's that?Electric motors emit ozone that can cause the tire\u2019s rubber to dry out.Fortunately, more and more tire dealers are offering practical storage systems at affordable prices.This personalized service is certainly worth considering.* AIR CONDITIONING + LEVAG & BONNEA « GENERAL MECHANIC: * ALIGNMENT «INJECTION.Special J ® I.Undercoating (rust treatment) SPECIAL SQ Q, 25 otras masse) JACQUES LEVAC, OWNER STEPHANE BONNEAU, OWNER 8 R 2 § PROTECT YOUR CAR AGAINST A MORTAL VIRUS RUST wheels location Seooerssoeeossaee Les C arrosseries ==\" WE.REBATE COUPON \u2014 g $ THE SAME PRICE ANTIROUILLE VALLEYFIELD OPEN SATURDAY 518 av.de Grande-Île, GRANDE-ÎLE UNDERCOATING ARTIHOUIUE = Yaka ee SPECIAL 95 = ULLREEUR PLUS TAXES WITH COUPON 19% Improved formula ¢ plus taxes ÿ \u2019 doesnt leak, @ For a limited time in effect until november 30, 2004 GET A FREE SUPREME CAR WASH with each rust treatment Value ot 10 $ ox Roland Czech, owner Li 371-1248 Leur À A Ny v Ghevrolet dealers have lois of new models for 2005 While most General Motors dealers will be show- AF rTRmwe\u2014.ing off lots of new models = for 2005, those that sell Chevrolet vehicles will be enjoying the lion\u2019s share of the new arrivals.Chevrolet has something for everyone If you're shopping around for a new vehicle, you should definitely head over to your nearest Chevrolet dealer.With Chevy\u2019s wide range of models, it\u2019s sure to have the vehicle you're looking for.Working with a tight budget?Check out the small Aveo, available in a four- or five- door sedan.Want something a bit bigger?Why not test-drive the Optra, a four- or five-door sedan that will also be available in a family wagon for 2005.Still bigger?How about the Epica, a near-luxurious sedan that boasts an in-line six-cylinder engine and front-wheel drive.Looking for something a bit more conventional?The traditional Cavalier will still be in the catalogue for the first few months of 2005, until it is replaced by the new Cobalt, which will be available in the SS supercharged version.For a mid-sized vehicle, the all-new Malibu remains an interesting choice, particularly now that it is available in the more welcoming Maxx hatchback.The traditional Impala sedan is still in the catalogue, along with the attractive Monte Carlo coupe, whose SS performance version has carved out an enviable niche for itself on GARAGE S.HARRIGAN *Radiator Heater Gas tank * General mechanic *Diesel * Tractor STEVE HARRIGAN owner 28, route 201, St-Antoine Abbé 450) 827-2247 3214149-260504-08 3215298-271004-21 TEL.(450) 264-4219 STEVEN * General mechanics * Air conditioning * Injection * Tire sales 5 rue Fern, Huntingdon, Qc (Near car wash) VISA + MASTER CARD - INTERAC « CREDIT WHEEL ALIGNMENT ® AND LIRA ° Winterize your car now * TIRES + TUNE-UPS + BATTERIES LIGHT CALIBRATION GARAGE CLINTON WELBURN NC.2210 ch.Ridge, Huntingdon, Qué.Tel.: 264-362 The Chevrolet Corvette has redesigned for 2005.the market.Minivan lovers can still get their hands on the legendary Venture-but not for much longer as it will soon be replaced by the new and sportier Uplander.The Astro is also still in the lineup.Last but not least, some Chevrolet dealers also have the all-new Corvette in their showrooms.It\u2019s still available in a coupe or convertible.Chevrolet\u2019s lineup of trucks is nothing short of impressive While Chevrolet dealers have a wide range of cars to offer their clients, they also have a full range of trucks to show off, too.The line-up starts with the small sport Equinox SUV, which has done a great job of replacing the old Tracker.Among the make\u2019s other SUVs is the popular Trailblazer, available in a regular or extended version.And did you know that the Blazer is still available in a two- or four- door version?The larger Tahoe and Suburban SUVs are back without any noticeable changes, while the impressive This week\u2019s specials CAVALIER | 16 700 kon, a/c, auto.cd, aumirum wheels, 31999 HYUNDAI N ELANTRA WAGON 83 000 km PROTEGE auto, a/c electric windows.elc.on the 1500 model in 2005.Chevy\u2019s catalogue also has the smaller Colorado pickup that was introduced last year.Finally, the famous retro performance SSR will be available in greater numbers this year.Moving over to vans, aside from the fact that the Venture will be eventually replaced by the new Uplander, Chevrolet has brought back the legendary Astro- available with rear- or all-wheel drive-as well as the large Express touring vans.They, too, come in either rear- or all- wheel drive.Avalanche continues to be offered with or without body s i d e cladding.As for the large Silverado pickups, they certainly don\u2019t require any introductions.However, it\u2019s worth mentioning that an electric hybrid version will be available a.245 ru 2001 AE 2 5.22 PIÈCES D\u2019 AUTOS J.L.LTÉE Daniel Jean and Réjean Loiselle, owners 2225, bivd.Hébert, St-Timothée - 373-1375 y =a LES CARROSSERIES =% ¢.LEGER \u20acT FILS mc.i> Chassis straightening 3213875-271004 5 - glasses i Air conditioning 1 Baked paint AB AutoPartsPlus PIÈCES D'AUTO | \u2019 VALLEYFIELD INC.John Shannon, owner AUTO PARTS AND PR 3215299-271004-4 More in store re 940, boul.Mgr Langlois | Monday to Friday: 8 am to 5:3 | (450) 373-9505 Saturday: 8 am to 12 noon rs \u201cPIECES D\u2019 AUTO vausy FRO Ne.e TOOLS e ACCESSORIES e «BEAUTY PRODUCTS» FOR THE CAR.Distributor © PRO-MPORT Foreign car parts 2-B Henderson Mond Filey mis (450) 264-61 03 Saturday: 8 am to 12 noon Ormstown.Distributor ACD@M bs ES eo: va = Le 3 3213701 ginal p (450) 829- 31 31.8 Saturday.Bamio 1200 | .\u2026.BL « HOOT 87 JOHOIIG « dOUGOIS O4 PASS - < = 2 a AS Suzuki strengthens its position for 2005 If there is one make that is benefiting ly added the large Verona sedan to its likelihood-from the all-new Chevrolet small yet versatile crossover that could from being associated with lineup.This is the same vehicle Equinox.In the meantime, Suzuki has be marketed any time soon.Naturally, General Motors, it\u2019s as the Chevrolet Epica, the Reno to offer.The Reno is a sort of this is another Daewoo product.certainly Suzuki, the a revised version LES PIÈCES D\u2019AUTO H.A.P.INC small Japanese of the car manufactur- Parts © Equipment © General Mechanics Gas © Diesel * Heating Oil er.It has been LOCATION H.A.P.marketing Lee + \\, small cars and > \u20ac mini SUVs ¥ y = 9 with consider- *\u201c ont EE ; Wy = 5 Tool Rental able success, ent ls SNOW TIRES STARTING AT Suzuki\u2019s newest vehicle will be the Reno, a Daewoo product.a\u201d have clearly >> .A proven that it has pe j a new-and bigger-role to play in the Daewoo Magnus.Its main features future.include a transversely-mounted six-cylin- 2005 will be a rather cautious year for der engine and front-wheel drive.Suzuki.Perhaps that\u2019s because it already Suzuki also has the small Aerio, an launched three new models to its lineup economical sedan that\u2019s also available in last year, including the spectacular a family wagon format and with all- Swift+, a small economical vehicle simi- wheel drive.But Suzuki remains best lar to the Chevrolet Aveo.The Swift+ is known for its small Vitara and Grand built in South Korea by Daewoo, GM\u2019s Vitara SUVs, which eventually will be most recent partner.Suzuki also recent- replaced by new vehicles stemming-in all Run your air conditioning during the wintep Sounds a bit ironic, doesn\u2019t it?And yet, ity causes windows to fog up and become it\u2019s not a bad idea.The typical Canadian coated in frost.only uses their air conditioning for a few So, turn your AC unit on from time to short months, and that means its sits idle time.Not only will it add to your comfort, for the greater part of the year.Turning it but it could also save you from having to on every once in a while during the winter make costly repairs to your air condition- will prevent its various parts from seizing ing once the warm weather finally rolls up.around.Obviously, we\u2019re not suggesting that you crank up the AC on the coldest days of the year.But even the most northern regions of the country have some winter days that are warmer than others.That\u2019s when you should turn on the unit for a few minutes.59 9% P155/80R13 #54100 eg, - Fo ==) A : res 1 ua Doing so will prevent the valves and con- TT I~ 30 vi duits from sticking.ut wil on @ Hr n some cases, the unit will turn on by A me itself if the vehicle is equipped with an Bae CARS ARE or.nasa te SERRE SEW no £4 Vo LH BTE ca.automatic system.For those of us who ave to turn on our manua oin 2002 Olds Intrigue ; ed every once in hie will one 2001 Volks Jetta GLS VE RONA From \u201cunrust\u201d the parts, but remove some of the humidity that seeps into the vehicle\u2019s inte- 2000 Chrysler Neon LE .ee rior.During the summer, it\u2019s the humidity i 4.that makes being inside a vehicle so 1999 Chrysler Intrepid 1 © « «Qu < \\ a uncomfortable, while in the winter, humid- 1998 Honda Civic Sl (2) ; 1998 Mercury Mystique en.ye v) x GSHERRY\"=\"| |1857 Chevy Malibu Hci group Nl => AUTO SERVICE INC.[1997 Plymouth Breeze automate 6 of.- ap AND ro 1995 Pontiac Grand-Am 47 Large ) | selection of QUE winter tires available.2003 Dodge Ram 1500 4x4 quad Tires for 2002 Dodge Caravan SE every budget 2001 CHRYSLER PT / CRUISER 2000 Dodge Caravan Sport HANCODK 2000 Dodge Grand Caravan Sport AY 52020 USED TRUCKS SES N PANSY oO) 3 3215311-271004-4 J.AAR \u20ac 5 2000 Dodge Caravan Fuvirovill Bae 1998 Chevy Venture \u201cTransport and preparation ox 1998 Plymouth Voyager a Su rebates cluded, PTT rh] 55e Pimour opens Le Groupe » \u2014 WINTER TUNE-UPS | YT.SERVICE ACROSS AMERICA aa RÉGATE SUZUKI -FRI: 8: M.+5: Met: |C.J.KYLE LTEE 565, boul.Mgr Langlels, io SALES * PARTS * SERVICE 1681 FAIRVIEW RD, JEN (UNTINGDON.2 GUE.$ SUZUKI Valleyfok HUNTINGDON, TEL: 264-2956| (ESA TÉL: 264-5321 (450) 373-1661-1866 545-1661 T2 one Ff» RECONDITIONNED 3213872-271004-07 20 » October 27, 2004 » The Glonner "]