The gleaner, 13 juillet 2005, mercredi 13 juillet 2005

[" Eau Lo 2905-07 = Saran Rennie In the early 1820s, settlers of English descent christened the township of Godmanchester after a parish in their native England.Well over 150 years later, Godmanchester celebrated its anniversary with a three-day party of sorts for all ages.A fleet of inflatable \u2018funbounce\u2019 games and water slides took over the lawn at the fire station Saturday morning, following a night of spaghetti, live music and community spirit for everyone.The fire department held an open house over the weekend, and staged a demonstration of the Jaws of Life Saturday, as all the proceeds from the weekend will go towards the purchase of the Jaws of Life equipment for the fire department.The municipality also hosted a very prestigious guest Sunday morning as the famous \u2018Fredolini\u2019 of the national Circus of Clowns entertained children, who were also treated to a balloon sculptor and face painting.The celebrations will continue all summer long and culminate in September with the fourth edition of the Snowmobile Grass Drag Race Championships.The municipality is also proudly researching and calling for information to be included in a souvenir album detailing the history of Godmanchester and its families.Big plans have also been set in place in St.Anicet for July 26, which is the date of the first municipal meeting of the municipality held150 years ago.Planned on that date is a grand supper commemorating the municipality\u2019s anniversary, which special guest Lieutenant-Governor Lise Thiebault will be attending.As part of the 150th Anniversary events in St.Anicet, the municipality has added an extension to the already existing Leger Park, which the Lieutenant Governor will officially open.Following this, over 350 people are expected to join Mme Thiebault for a full, seated and served meal, including cocktails beforehand.The cost for the meal 1:0:1:2-2: CMe ta di EIU 38} Michel Hohuu Danh N guyen PHARMACISTS cations fe better serre you 481, Frontière, Hemmingford (450) 247-2424 Ç 8 pages 1,08° = 13 Three local municipalities celebrating of history Ce.£ TE ng , ¢ i] 150 years + a ç ha 4 .43 The Godmanchester Fire Department held an open house during the municipality\u2019s 150th Anniversary celebrations held this past weekend, and gave a live demonstration of the Jaws of Life on Saturday.All the proceeds from the three-day long festivities went towards the purchase of the Jaws of Life equipment for the fire department.(Photo by Sarah Rennie.) is $25 per plate.Other municipal plans to commemorate their 150th Anniversary include a vernissage (art show) at the town hall featuring the work of local artists, and the following weekend the artists will take their craft to the public in a painting in the street exhibition.The local Historical Society has also opened its doors, and is currently displaying a collection of photographs depicting the community over the last 150 years.A Summer Festival is also in the plans, sponsored by the Optimist Club, from the 22 to the 24 of July.Organizers have planned a blood drive for the Friday, an elaborate fish dinner, featuring all the species available to be caught in the area on Saturday, and a special church service on Sunday, which the Bishop from Valleyfield will lead an inter-church choir in a service presented in Latin.JE hha Ey Cr lp 18 4p # OpenlEriday; July 29,9 a.m.ON A C t nie TofS phe = eed HIER Tm | Vitres d'autos 12790 boul.Hebert (Nitro) St-Timothee, 371-3876 | 223 boul.St-Jean-Baptiste.Châteauguay, 692-3876 www.duromax.com ON WIND Elginites will also be celebrating the 150th Anniversary of their independence this summer on Sunday, August 14.\u201cIt's going to be a very special day,\u201d says Elgin Mayor Noclla Daoust, of the municipalities planned celebration of their 150 years as an independent municipality.Events will be held at town hall, starting at 10:30, where various special guests will be introduced.The official raising of a newly designed flag will start off the day's events, in which plans are underway to unite the eldest citizen having been born and still living in Elgin with the municipality's newest addition.Plans also include calling attention to and paying tribute to the numerous heritage farms that have and will continue the proudly continue the rural tradition of the township.À grand march to Kelso Hall, led by the Elgin Pipe and Drums and a parade of decorated bicycles and guests will follow the opening.Also on tap is a Grand Prix of Garden Tractors, displays of antique cars and tractors, entertainment by the Franklin Ensemble, games for children, face painting, Scottish games for adults and a contest to discover who in Elgin can boast of having the largest tree.Fire at Huntingdon Mills again Huntingdon firefighters and their colleagues in surrounding municipalities are crossing their fingers as they hope the French expression \u201cJamais deux sans trois\u201d (Never two without three) doesn\u2019t come true.For the second time in two weeks, Huntingdon Mills, a former textile factory on Dalhousie Street in the town of Huntingdon caught on fire July 6.The Huntingdon Fire Department in conjunction with Godmanchester, Hinchinbrooke, Ormstown, Saint-Anicet, Sainte-Barbe, Saint Louis-de-Gonzague and Malone, New York Fire Departments, started battling the intense blaze around 4:30 p.m.and fought the fire for close to six hours.Some firefighters remained on the scene until the following day to insure all smoldering arcas did not ignite again.\u201cThe boys were scared because they thought they were going to lose it at one point,\u201d admitted Debbie Legros Clément, à Wend: F JEG a a p ot .rE .deu LEE) Huntingdon firefighter.However, the group of close to 100 firefighters at the scene quickly regrouped outside of the building to find out what each firefighter had seen when fighting the fire inside the building and they planned where to attack the new spark, she said.They were successful.The skillful organization and the ability of the firefighters to work as a structured team was instrumental to saving the building, she said.A financial estimate on how much material damage was done is still unknown at this time.As standard procedure, the Haut Saint- Laurent Sûreté du Québec police have opened an investigation.But it is already highly suspected the flames were caused accidentally, like the first fire in mid-June.while renovations were being done to the interior of the building during the day.INA qq Pn se?- ND DEDUCTIBLE TO PAY 13574-10C 3C4 4 \u201cFREE Windshield repair claimed te insurance 2 » duiy 13, 2085 > The Gieantr COUNTRY AND WESTERN EVENING Come and get together for a night of music, dancing and refreshments this Friday, July 1S, at 7:30 p.m.at Kelso Hall, Second Concession, in Elgin.SATURDAY NIGHT DANCING! The Royal Canadian Legion is once again hosting the ever-popular \u201cOriginal Black & White\u201d band this Saturday night, July 16.The doors open at 8:30 p.m.for a donation of $3.00.CELTIC MUSIC NIGHT Chris Crilly and Christian Laurent will be presenting an evening of music from the Celtic Diaspora on fiddle, accordion and a wonderful variety of instruments this Saturday, July 16, at R00 p.m.at Kelso Hall, Second Concession, in Elgin.Admission is $10), children: $5, and $25 maximum per family.HOPE STILL THERE - JUST TAKING A SHORT HOLIDAY The Hope Centre in Huntingdon, a place where former textile workers and their families can go for a coffee, à muffin and talk, will be closed for a short summer holiday effective July $.But the Hope Centre will be reopening Monday, August 29.The Hope Centre is located at 77-B Chatcauguay Street, the main street, in the town of Huntingdon across from the pharmacy.BARGAIN BRANCHES & ROOTS MUSIC FESTIVAL TICKETS STILL AVAILABLE Ihe upcoming Branches & Roots Festival, July 29 M.in Ormstown, which is sponsored in part by the Ormstown Fair Board and the Foresters, will have tickets available only until July 22nd at the pre-sale price of $10 in Ormstown at RS D'Amour et fils or Furey's Enrg in Dewittville and at Magasin Dewittville, in Huntingdon at Distraction Sucre, in Howick at Restaurant aux Pierro and Clinique Veterinaire Suzanne Maral, an Hemmiungtord at Wat's Bnd Resto Pub, in St.Antoine-Abbe at Le Cafe de la Boulangerie, in Rockburn at the Rockburn Pub and in Vallevtield and Chateauguay at Studio Turmel locations.Tickets at the gate for cither Friday, July 29, or Saturday, July 30th, will be $150 Admission to Sunday's Gospel session is a tree will donation to the Barrie Memoral Hospital Ladies Auxalrary COME SWING IN HUNTINGDON The Roval Canadian Legion an Huntingdon is having an evening of Big Band Music (Swing Music) next Saturday, July 23, preceded by a BBO chicken dinner trom 5:00 to 7:00 p.m IT\u2019S MOVIE NIGHT IN ELGIN It's National Film Board Night at Elgin\u2019s Kelso Hall, Second Concession, next Friday, July 22, at 8:00 p.m.The films include Mabel\u2019s Saga, rated PG 13, approximately 15 minutes, The Great Adventure, rated G, approximately 90 minutes, Ryan, rated PG 13, approxi- matcly 13 minutes.SUMMER SERVICE St.Paul's Anglican Church in Herdman will be holding an Evensong Service on Sunday, July 24 at 3:00 p.m.All arc welcome to visit and worship at this recently restored church.VOICE AND PIANO EVENING Pamela Selkirk, soprano, and Camil Frederick, on piano will be performing reflections from the 20th Century, including Richard Strauss, Vaughan Williams, Lehar, Britten, and Poulenc at the St.Romain Catholic Church in Hemmingford Friday, July 29 at 8:00 p.m.Admission is $10.00.CULTURAL SLIDE PRESENTATION Chateauguay Valley photographer and journalist Phil Norton will be presenting a slide show of the varied cultures in our region as well as the cycles of nature's seasons and the traditions of our Valley community at Kelso Hall, Second Concession, in Elgin next Friday, July 29, at 7:30 p.m.Questions from the audience will be welcome.Admission is $7.QUILTING FOR A GOOD CAUSE A group of friends from Howick have joined with hundreds of other men and women from across Canada and abroad to create and donate close to 400 handmade quilts to raise money for breast cancer support.The quilts will be exhibited and auctioned off as part of THE QUILT: A Breast Cancer Support Project.The national campaign is expected to reach the $1.25 million mark in total fundraising by the end of 2005.The local quilt \u201cStars of Our Lives\u201d (Easta- 302) will be exhibited as part of the Travehng Fast A Exhibit at the La-Z- Boy Furniture Gallery in Kirkland just off Highway 20 (St Charles exit) from July 25 until August 4 All the Howick quilters have a personal connection with breast cancer.This quilt was created in dedication to four specific women in our community and one good friend who was recently diagnosed.People can also see and bid on all the quilts at www.thequilt.com (Source: Grace Brown) NEW MAYOR IN THE HEMMINGFORD TOWNSHIP According to an article in La Source, Jean-Pierre Bergeron will be stepping in as interim mavor for Hemmingford lownship since Karl Kramell resigned as mayor last month.coonjyian SELECT 2 BRP LES EQUIPEMENTS Ika v NEW HOLLAND £3,route 202, Huntingdon Toll free: 1-866-861-7001 We acott 450-264-7000 Fax: 450-264-4800 you safe 24 HOUR ON FARM TIRE SERVICE TEL.: (450) 601-4380 32176135 130705 0% > \"THIS AND THAT IN TOWN ®5» The municipal council chose Bergeron by secret ballot during its regular council meeting July 4.It was a unanimous vote in favour of Bergeron.In an interview with The Gleaner/ La Source, Bergeron said he feels his coun- gil colleagues have confidence in him because he alréady has experience being pro-mayor.Bergeron will be mayor of Hemmingford Township until municipal elections are held this November.Bergeron has bcen involved in municipal politics for the past four ycars.He took over the mandate of another alderman in 2001 and was reclected by acclamation two ycars later.IRISH PILGRIMAGE TO GROSSE ILE A non-profit organization intent on preserving Irish landmarks is making its annual pilgrimage to Grosse Île and the Irish Memorial near Quebec City August 6.\u201cMost Canadians have heard from parents and grandparents of the Great Irish Famine of 1847, an event that traumatized all of Ireland and the effects of which are still believed to influence Irish character and behavior more than 150 ycars later,\u201d says Victor Boyle, of The Ancient Order of Hibernians.Grosse lle was a small quarantine station on an island in the Saint Lawrence River where thousands of Irish emigrants cither dicd on route sailing to Canada or after they landed.According to Boyle, there are almost 6,000 documented deaths on Grosse lle buricd in shallow, trench-like graves with carth brought in from nearby Montmagny.The Ancient Order of Hibernians was shocked by the lack of respect and neglect of the graves so they had the site i about it could react, Remember that unhappy.of distress What to do person cleaned and the graves marked with white crosses.À 46-foot Celtic cross of Stanstcad granite on top of Telegraph Hill now stands to watch over the hopes and dreams of those that came but could not leave, says Boyle.To participate in the annual pilgrimage to this sacred site, call 514-928-7196 or e-mail:info@aoh-montreal.com SHIVAREE EXPERIENCES SOUGHT A researcher from the University of Winnipeg wants to get in touch with people in the Montérégie region to learn more about shivarees.Shivarees, sometimes called a \u2018charivari\u2019, a \u2018serenade\u2019, \u2018rough music\u2019, \u2018saluting\u2019, or \u2018skimmington\u2019, is when a group of friends and relatives get together and celebrate a new marriage by going to the couple\u2019s new home and playing tricks on them, often beginning with making a lot of noise, says Pauline Greenhill, the University of Winnipeg researcher.Sometimes shivarees were a little less friendly when community members disapproved of the marriage, she says.Good or bad, past or present, their own cxpericnces or what they have heard from older people talking about shivarces, Greenhill would like to learn more.If you have time to share information about shivarces, please contact Pauline Greenhill at the University of Winnipeg at 204-786-9439.She accepts all collect calls, so phone through an operator.You can also get in touch with her by email at:p.greenhill@uwinnipeg.ca.She will send a questionnaire to you with a stamped self-addressed envelope to return the completed questionnaire.Her regular mail address is: Pauline Greenhill, University of Winnipeg, 515 Portage Avenue, Winnipeg, MB, R3B 2F9.Haut-Saint-Laurent Health and Social Services Centre - À EC PE [ é JOT CAL TR LC y L Suicide is on the increase in Quebec and it would be irresponsible to ignore this fact and, even worse, do nothing l* is possible that someone may talk to you directly or mdirectly about then desire to die.This article suggests some ways you e Talking about suicide with 0 person who is thinking about it will not encourage them to carry out the act.«s Aperson who tries to commit suicide 1s extremely e Suicide is nether courageous nor cowardly; tis an act oe Most peopic who are suicida.are not manipulative; they express their despa and thea need tor help « Fight out of ten people who comnut suicide have sent out clear or vedlded messages before o torthe person whos suffering suicide appears to be \u2018he only solution to put an end to ther pam ° Sunide occurs cn all classes of society eo Be honest with the person: create a chmate of trust.+ Toke the time to lister so that you really understand the e Talk openly about suicide with tact and respect.this breaks the persos SO\u2018GtoNn + ail to the person about who they know who could help Suggest that you could contact these people eo Obtam support tron: the Health Centre or the Suicide Prevent on Centre Tus will make you tee ess nsecure and ensure vou do not exceed your own limits 7 .Live the perser telepnone cormbers Health Centre 264-6108 Haut-Saint-Laurent Health and Soa Services (entre 10 King Street, Room 200, Huntingdon Info-sante : 264-6108 Tel: (450) 826-3161] .me LA 3217127 130705-09 mre dh a ated it al Ee Te PPPS GR A © A 0 i SAAD ATI Lt tli tl 200772607017 na PS \u2014- \u2014 _5 i a ntl AIR I PRG gpg.A te ests PE Ee tlt lr tag er ue de CE 2500 PE ES a a yo va Ee tj Hemmingford Inaugurates NOW fire Buck After a year of intensive planning, followed by over six months of waiting for delivery, the new pumper-tanker unit arrived at the Hemmingford Fire Station this spring.After a shakedown and training period, it has now been placed into service in the community.On July 1, the shiny new fire engine was put on public display during the Canada Day celebrations for the citizens of the village and the township.Many people asked questions of the volunteer firemen in attendance.Justin Hawkins, a fireman, who had been delegated the task of preparing the display presented balloons to children, many of whom took the opportunity to sit behind the wheel of the new truck.Under the former chief, Steve Hebert, the need for a replacement for the existing pumper-tanker unit was identified.In rural areas, such as Hemmingford, water for fighting fires is often distant and there are no hydrants.It is necessary to bring water to the site of the fire in a tank truck designed for this purpose.Thus, a pumper- tanker truck is an essential piece of equipment for fighting fires in the township and in nearby communities such as Havelock.The Hemmingford department also provides mutual aid to Sherrington, St- Bernard, and Clinton County, USA.The existing unit was over 25 years old and reaching the end of its service life in Hemmingford.Although the volunteer fire department maintained it in excellent condition, repair expenses were climbing and there was some question regarding its reliability to consistently reach fires in the hilly terrain around Covey Hill and other places served by the department.The two municipal councils decided to purchase the new modern vehicle that would give another 25 years of reliable service to the community.Hemmingford Fire Engine 224 was unveiled to the public on Jul 1 at the Cookman, Justin Hawkins.(Photo by Mark Macpherson.) Village shares 30% of the fire department operating expense and these expense decisions are made mutually.Several years ago, both municipalities set up a financial reserve to cover such a contingency.Therefore it was not necessary to burden the municipalities with additional debt or to raise taxes to cover this procurement costing over $350,000.Neil Lamb, who was recently elected chief by the Hemmingford Volunteer Fire Association and confirmed by the Municipal Council, started drawing up specifications a couple of years ago and acted as project manager for the procurement.Seagrave of Almonte, Ontario, near Ottawa, built the unit to Hemmingford Volunteer Fire Association's specifications.Lamb and other members of the fire department spent considerable effort surveying other fire departments that had recently purchased this sort of equipment.During the course of the project, Lamb and Steve Hebert made several trips to Almonte to ensure that the final unit would meet the department\u2019s technical requirements as well as cost and schedule expectations.This hard work was successful and the truck was delivered in the spring, meeting all of the specifications in the contract.Hemmingford salutes Chief Neil Lamb and his team and congratulates them on the inauguration of a fine piece of fire fighting equipment that will serve the community for many years to come.Here are some of the key specifications of the new fire truck: Length: 32 feet (15 m); Width: 100 inch- Huntingdon Academy sadly says farewell to two staff members ETE QUIL It was with great sadness Huntingdon Academy had to say goodbye to two amazing and wonderful people at the end of the school year.Cathy Dunn, a Music/Drama/Physical Education teacher, has been at the elementary school for three years.And during that entire time, it has been a magical ride.Mrs.Dunn did not just teach music, drama, and physical education, she made a point of always inspiring her students with enthusiasm, participation, and overall love for everything she was » reas vob v Vas ; Mis BANER Huntingdon Academy\u2019s Principal Lindsay Strachan-Baker and Music/Drama/Physical Education teacher Cathy Dunn said their farewells to their students and fellow coworkers at the end of the school year.teaching.Under her guidance, many children discovered their self-confidence and ability to perform.In fact, she believes every child has a special talent and it will always shine if given the opportunity.Lindsay Strachan-Baker dedicated eight years to Huntingdon Academy as Principal.She brought so much to our school.She started the Second Step Program, which teaches children how to solve their own problems.It is a program * as tL Can ; ~~ > *e - 18} We would.like to take this opportunity to thank our patients, , ® Anniversary - Dr.Peter Vance Chiropractor D.C: that is taught from kindergarten through grade six.It gives children shills and alternatives to bullying., The Second Step Program is very dear to Mrs.Baker\u2019s heart.Mrs.Baker has always been a leader, a listener, and a problem solver and has never been afraid to try something new.Mrs.Dunn and Mrs.Baker will be greatly missed, not only by the students, but also by the parents and their coworkers too.- ù \u2018ar ; = .~ friends, neighbours for their support throught the past 28 years ., 2 of my practice in the Huntingdon area, \u2018oe p a ' c To celebrate our anniversary we would like to offer all new v patients a complimentary consultation and exam., am =U, 10, HENDERSON STREET, HUNTINGDON (450) 264-7076 (Tuesday & Thursday 9 a.m.to 5 p.m.) -ù ~ = 7 ê- 18116-130705-08 | PIR Call » \u2018a < HO) 1.or Ra Soma hoa those es (39 cm); Weight: 51,000 pounds (23,154 kg); Engine: Mercedes 410 HP; Tank Capacity: 2,331 gal (10,600 1); Pumping Capacity: 1050 \u2014 en, CERTIFIED jam Ÿ MID 2 EXCELLENT USED gp 2002 Pontiac Sunfire 2001 Volks Jetta GLS 2000 Chrysler Neon LE 1999 Chrysler Intrepid 1998 Pontiac Sunfire 1998 Honda Civic SI 1997 Chrysler LHS 1996 Toyota Avalon 1996 Chrysler Intrepid ES LOIRE USED TRUCKS WV 2001 CHRYSLER PT/CRUISER 2000 Dodge Grand Caravan 1999 Jeep Cherokee Sport 1999 Chevy Astro LS 1998 Chevy 1500 wit 1998 Plymouth Voyager 1998 Honda CRV 1998 Ford Windstar 1995 GMC Sonoma Club 4x4 ROADSIDE ASSISTANCE - RECONDITIONNED | SERVICE ACROSS AMERICA | J.KYLE LTEE SALES * PARTS « SERVICE wey HUNTINGDON, P.QUE.EA TEL: 264-5321 5 BP, offeringjtoJcustomers] orfutilitaryfsport * On all 2006 models, suciuding tbe Mustang sad Escape Hybrid.See dealer for details.1275, boul.Mgr Langlois, Valleyfield Tel.FAMILY PLAN =) GendronihordfandiFord|CanadalareJintroducinglatnewjplant purchaseJorieasealkordicaratruck discount ii : 450.371.0711 Toll free : 1.888.371.0711 8 «= S082 \u2018C1 disp « Jonni 0g 4» July 13, 2005 » The Biaaner » QO LDITORIAL™= » MORE THAN KIN ON THIS SHIP Last week's bombings in London of regular people going about their regular lives, makes onc wonder if and when terrorists will someday launch a full-scale attack here.Not to be an alarmist, but who says it won't or couldn\u2019t possibly happen?You don\u2019t have to scratch too hard about this subject locally.The fear of terrorism is still not too far below the surface for several families in the Chatcauguay Valley.A number of families had to wait anxious days to hear if their children were safe after airplanes crashed into the World Trade Center Towers in New York City and The Pentagon in Washington September 11, 2001; and others had to wonder for hours about the fate of their relatives and friends in England last Thursday.And yet, for the rest of us, terrorism overall is still just a passing news item as we continue to go about our usual lives.We're living in small communities and terrorism causing human carnage and suffering may seem far, far away.But is it?Terrorism is defined as the practice of using violent and intimidating methods.Even if hundreds of people have not died or been wounded in the Haut Saint- Laurent MRC, smaller acts of terrorism are occurring.Just ask the Godmanchester resident who was savagely beaten and shot in his home in front of his wife last week or the Ormstown resident who suffered serious injuries after being attacked in his car overnight June 24.Their assailants were unknown individuals who were violent and » \u201c@® LETTERS - threatened their lives.Terrorism isn\u2019t just based on skin colour, religious or political beliefs here.But the root of terrorism is found here in people who are angry and disillusioned with society and are seeking a sensc of power.So isn't it about time our small communities redefined our sense of community by inspiring a sense of belonging, of protecting, everyone?How many of us have lived here for years yet still don\u2019t know all our next door neighbours, the name of who delivers the newspaper, the teller at the bank or even the new cashier at the grocery store?Moving Day has just passed.So instead of shunning them because they were not born and bred here, we need a concerted effort by everyone to welcome newcomers to the region.even if they are a little \u201cdifferent\u201d than the regular folks.There are problems in every community, but the good of the community needs to be promoted too.In our small communi- tics, we need to take advantage of not having to deal with the fast-paced urban whirl and take the time to get to know individuals for who they are as a person and what they can contribute to the overall good of the community, rather than treating them as outsiders and labeling them by where they arc from - be it another country or even if they are just from the city.To live in fcar lets terrorism, and even if it is small scale, win.Susanne J.Brown » Asphalt Angelus The Federal \u201csponsorship scandal\u201d showcased at the Gomery Commission on television livened the winter / spring months more than some of the Stanley Cup hockey playoffs seen over the last years.Onc disreputable practice revealed was substantial payment to favoured suppliers for little or no work done, something, which all taxpayers would heartily disapprove.But another practice revealed was the allocation of public funds for one project and the surreptitious spending of the money on something clse.Unfortunately this is a custom that has been with us for ages.This slight of hand pervades at all levels of gov- crnment.In the sponsorship context, the tactic became too wide spread and just simply could not be kept out of sight.And at the local level, here is an example.At à recent Roman Catholic Parish Benefit Supper in Ste-Clotilde, local MNA Andre Chenail spoke to the gathering and indicated that he would arrange Quebec government funding for the installation of an automatic system in the Church belfry to ring the Angeles at noon and at 18:00 p.m.(No mention was made of 6:00 a.m.which is perhaps too carly for modern mankind).Everyone dutifully applauded and we went back to our spaghetti believing the check - was in the mail.But nothing is as straightforward as it sccms.Apparently the \u201cgift\u201d to the Church is to be from a Quebec Ministry of Transport grant.The grant shall be allocat- cd to the Municipality of Ste-Clotilde, which will in turn, at the suggestion of the MNA Chenail, give the required money ($20,000 - not unsubstantial) to the Parish for the soulless automatic installation.Since an MNA has significant influence concerning the awarding of such grants, it can be seen how this will be played out.In effect the Quebec Ministry of Transport moncy is to be passed through the revolving door of the local municipality for a purposc totally unrclated to the upkeep of public roads.It\u2019s a Prayer Project for Potholes perhaps or maybe a Prayer Project for Quebec MNAS\u201d Is this how one purchases salvation with public funds?Financial hide and seek appears to be part of what makes us Quebecers distinct.The Lord moves in wondrous Ministry of [Fransport ways.Thank vou for your attention.Keith Burton, Ste-Clotilde 66 Châteauguay St., Huntingdon, Qc, JOS 1H0 H R Tel.(450) 264-5364 - Fax: (450) 264-9521 J info@gleaner-source.com ue LE A Public ation Mail Registration no 08070 We acknowledge the financial support of the Government of Canada.through the Publcations Assistance Program (PAP), toward our mailing costs Canad Yearly Subscrighon Canada local.$32 00 United States $37 50u.s funds outof area $39.50 $55 00 can funds Le 5 General Manager.H - b d .ndré Castagnier e 0s acastagaier'gleaner source com Monteregren.Sales Representatives: 4 Here 0060 Nicole Jacob Sytvie Saumier Mélanie Castagnier Graphic Design & Setup.puburgisaner-source com PCO OUEST 243-C Boul d'Anjou Editors Chatesuguay, Oc Susanne J.Brown Jo 2R3 eétoriakvgieaner-seurce com (450)690-8566 Patrice Laflamme platlamme(giesner- source com Printer: Office: imprimerie Quebecor Sheri Graham 800 Bowl.Industriel, bur.100 Liz EMott $1-Jean-sur-Richetteu, Oc Martin Daoust J38 8G4 infocrgieaner-seurce com (514) 656-7848 www.gleaner-source.com Published by the Huntingdon Gleaner (1985) Liée = @ + Audit Bureou AJR Q of Circulations a.sâLaet The Gleaner will publish all comments or news articles of interest under certain condmions Matenal must be received at the latest by Friday at 12 p m prior to the publication date.preferably by E-mail We will also accep! articles type written and double spaced that include your name, address and phone number The Gleaner cannot guarantee the publication of all news matenal received The Gleaner reserves the nght to edit and or clanty the information on the copy received Our advertisers are asked to venty the first copy of ther ad The Gleaner will be responsible for one wrong insertion The reproduction of any ads or news items is prohibited without written authonsation The opinions published in the Gleaner by the journalists or by the readers one not necessanty those of the management SERVING THE MUNICIPALITIES Atneistan.Cazaville.Dewtvile, Frankim Centre, Hemmingtord.Howick.Huntingdon, Lacoke.Ormstown, Ste-Agnes-de-Dundee.St-Anicet.St-Antoine-Abbe, Ste-Barbe, St-Chrysostome, Ste-Martine.Si-Louis-de-Gonzague, St-Stanisias-de-Kostka.St-Timothée, Valleyfield 3218196-080 7058-05 Doré - NATIONAL.WEATHER FORECAST WANTS © KI0W OUP FREDETION.» et LETTERS Taxing time I have a question.Why are government offices in Huntingdon completely closed during lunchtime?People who work elsewhere usually use part of their lunch hour to do errands, such as renewing their plates or drivers\u2019 license or getting information from government officials.But not in Huntingdon as the government buildings are closed for lunch.Maybe every business should do what they do then everyone would be at lunch at the same time.But how convenient would that be?Think about it.Would it be acceptable if restaurants, grocery stores, gas stations, taxi services, hospitals, clinics were all closed at lunch hour too?All the above businesses stay open past 5:00 p.m., and yet government offices close early in the afternoon.It just doesn\u2019t make sense.Maybe the government offices should stay open later too.Most restaurants close at 10:00 or 11:00 p.m.seven days a week so do the other businesses I named.Since we, the taxpayers, are paying for the upkeep of the government buildings and paying the officials salaries I think they should cater to the public\u2019s needs.Instead of taxpayers having to change our lunch hour or take a day off work when we know we will be stuck in a government office wasting our time waiting for them they should change their working hours to better suit us.We, the taxpayers, should have a vote to see if the government offices could stay open later - 8:00 a.m.to 7:00 p.m.seven days a week would certainly be acceptable to most of us.Then we could do our business with them and not have to disrupt our day to fit into their schedule.Concerned taxpayer, Gail Rankin, Hinchinbrooke Gar-bus collision in Saint-Chrysostome HARE RNA RTE A stop sign was ignored by the driver of the bus that was transporting agricultural workers to Saint-Chrysostome is the reason a fatal accident occurred at the beginning of the evening July 4.According to the Sûreté du Québec called to investigate the tragedy, the bus driver didn\u2019t stop his vehicle at Route 209 and Montée Mercier.Before crossing the intersection, the bus collid- cd with a car driven by a young woman.The automobile was hit at the back, according to witnesses.The motorist in the car, 28-year old Josiane Auclair, was dead on impact.She was alone in the car.The bus had a dozen seasonal black cmployees on board returning home to Montreal.Eight of these passengers were transported to the Anna-Laberge Hospital in Chateauguay to take care of their minor injuries.The driver of the vehicle, of Indian origin, works for a Montreal transportation firm.The SQ is currently investigating the accident and has already questioned the driver to know what happened.264-5364 Call The Gleaner for your advertising needs us .re ed ed a JE US SEE nade ME a ont.+ mu 000 tg PR pra EE ou \u2014 [ER VI [EOI PS re Ormstown native \u2018Rides for Life\u2019 with AIDS foundation \"ET Someone is infected with the Human Immuno-deficiency Virus (HIV) every six hours in the province of Quebec, where over 20,000 people have tested positive for HIV, which over time translates into the fatal and, as yet, incurable AIDS.While no vaccine has been developed for the disease, it is preventable, and through aggressive drug treatments, it can somewhat be managed.That said, after decades of widespread awareness campaigns and educational programs, there are still more people becoming infected every year, every day, every hour.The Farha Foundation has been actively dedicated to fundraising for AIDS research and awareness in Quebec through cultural activities, including the Walk for Life (formerly known as Ca Marché) and public campaigns since its inception in 1992.For Ormstown native Tracy Patterson, the decision to participate in the Farha Foundation\u2019s Ride for Life bike rally, that will see about 30 cyclists leave Montreal on August 14th to ride to Quebec City only to return six days later on the 19th, was an easy one.\u201cAIDS touches everyone in some way, and people think that because we don\u2019t hear so much about it anymore that it\u2019s gone away somehow, but it\u2019s still killing people,\u201d says Patterson, who himself has lost friends to the disease.\u201cWhat got me interested as well is that all the funds raised go 100 percent to the Farha Foundation and they stay here in Quebec,\u201d he says.Patterson emphasizes that it is important to continue to support AIDS awareness in areas outside of city limits, where information about HIV and AIDS is noticeably lacking.\u201cI think this is keeping people aware that it\u2019s still there and we still need the funds to continue helping people,\u201d he says, noting how six grueling days of cycling over 100 kilometers a day is nothing compared to what people living with HIV or AIDS go through each day of their lives.\u201cIn cycling such a great distance you have the feeling that you're working for these people,\u201d says Patterson.\u201cIt is a motivating feeling.\u201d In order to qualify to take part in the ride, each cyclist must raise at least $2,000 themselves through donations, which are funneled directly into the Farha Foundation.People wishing to donate are able to do so directly through the Farha Foundation by simply mentioning the name of the rider they want to sponsor.The address for the Farha Foundation is: 7080, Parc Avenue, Suite 10, Montreal (Quebec) H3N 1X6; Telephone: (514) 270-4900.\u201cThat\u2019s the ticket,\u201d says Brendan Taylor, emphasizing how taking part in the rally is only possible for those participants who have accumulated the $2,000.Taylor, who has cycled for AIDS with other organizations in the past, has been instrumental in organizing this year\u2019s ride to Quebec City, which will be the first for the Farha Foundation.\u201cOn those six days you really become friends,\u201d says Taylor, noting how the inspirational stories of people's struggles with HIV and AIDS from both the individual riders and members of local community groups from small towns who come out and support the cyclists along the route creates a strong bond between the riders.\u201cTo be able to do the ride and say that I have cycled 600 kilometers this week is a phenomenal attribute to be able to reward yourself with,\u201d says Taylor, with a knowing smile.To be able to do the ride, it is advised that the riders have experience riding 100 kilometers a day, which is where training and perseverance come into play.\u201cFor some the training looks easy, but one day of 100 kilometers is not the same as six days in a row.It is physically drain- [ Continued pays ] The sound of silent film held at Elgin's Kelso Hall Sarah Rennie The Silent Film Festival at Elgin\u2019s Kelso Hall over the weekend transported the audience on a quick voyage through the earliest styles of silent film.Around 45 people made it out on the first night of the festival to catch \u201cThe Cameraman\u201d by Buster Keaton, and a further 30 film enthusiasts came on Saturday night for a screening of \u201cBehind the Screen\u201d starring Charlie Chaplin.While silent film holds a rather small niche in the history of filmmaking, the screenings at Kelso Hall were unique in that the films were presented with the accompaniment of live piano and synthesizer soundtrack compiled or composed by the magnificent pianist and filmmaker Louis Maxime Dubois.Far more than simply moving pictures on screen in their original grainy black and white, the live music brought out the subtle nuances within the films that are so often overlooked in today\u2019s blockbuster box office driven offerings coming out of Hollywood.At his piano, Dubois\u2019 hands were a blur as they traveled across the keys, his keen eyes never left the screen for more than the time it took to check his music and adjust the settings on his keyboard.He has already pledged that he will return next year with a new bill of silent gems for the screen.Dubois also composes his own soundtracks and scores for films, and has stepped into the director\u2019s spotlight on more than one occasion.He has been doing the sound for silent film for over 10 years, ever since spending a night in a pub where a Chaplin film was playing and his fricnds encouraged him to try his hands at matching the screen on the pub\u2019s piano.He does not offer however the classical interpretation of the films.Rather, \u201cit\u2019s more like an improvisation with the synthesizer,\u201d he smiles.\u201cYou follow the action directly on screen,\u201d he says, adding that his interpretations are done on the spot.\u201cIt depends on the inspiration that night,\u201d he says, which guarantees an original experience to the audience with each performance he delivers.That said, an unleashed imagination is a must to enjoy a silent film, as even a live score is not enough to fully grasp the story projected on screen.However, this can be so much more inviting in that dialogue is markedly absent in the explanation of what is happening on screen.Therefore, the experience of the film will differ with each audience member.Silent film aficionados, or movie fans have all experienced the sudden dread that a sharp series of deep chords can strike in a dark theatre where viewers are kept keenly one step ahead of visual images through sound effects and musical scores.Emotional cues therefore are received through sound, and as such, the films presented over the weekend were anything but silent in their ability, through Dubois to touch and convey emotion with greater affect than the average film.\u201cThe people who come are generally or Gem SNP fre- à 4 KUnclan 10 years Fd theft and accidents No coolers - Not responsible for Td Ey TC.ne st?LW \u201cYan rd WES .very satisfied,\u201d says Elgin Mayor, Noella Daoust, who also sits on the committee for Kelso Hall activities.The shell of the old Presbyterian Church in Elgin, now Kelso Hall, offers the perfect acoustics and atmosphere for anyone interested in an experience unique to the area, and the summer season of events offer a sampling of the performing arts suited to everyone's taste.The name Kelso is actually the historic name of the area within which the hall is situated.The program has been stepped up with each season, which goes from late May to early September as the use of the building is somewhat \u201crestrict- DERBY DEMOLITION, .; St- - Provincial Championship - Cars LEUCAN CHALLENGE A e NEW HOLLAND Bet êu Maut-Soint-£auvent Pierre MARCIL me A CENTRE DE RÉNOVATION armee aug Catane 463, Natre-Deme Bar: (400) 626-3130 memes CREER Ee eT RER _\u2014 ve: [2.4 10 ree 2000, route 200 4 Anat 208.0 =, -\u2014 No (0 oA) [Oras uses 20 10 Ad 206 100 Fas: 307-6810 ESA TES CREE SEITE STJINOME uen \u2014 Saturday, July 16 at 6:30 p.m.@ \"Nos Dette a Music and dance at the end of evening Cy vec ATEN ance MOUSTRELLE Leucan challenge provincial ohampioneihip on 7.10% RIT.INSTALLATION AGRICOLE EN TOUS 08R08 infos: Donald (450) 826-4888 EY a (480) 826-4708 Yvan (450) 826-0340 .Mitp://demoiition-st-chrysestome.erg E-Mail: bourdeau@recier.qc.ea Li Tracy Patterson (above) intends to ride from Montreal to Quebec City and back in mid- August to raise awareness about AIDS.ed by the elements,\u201d says Kim Moss, who has been credited as having been the one to spearhead the conservation of the old church and its transformation into a culturally unique and historical venue tucked neatly away in Elgin.\u201cEven when we have a small crowd there's always someone new,\u201d she says, with a warm smile, knowing that her and the committee\u2019s efforts to present a vari- cty of events to appeal to broad interests.\u201cWith different events you get different people with different stories,\u201d she says, adding that this is really a concerted community effort and affair.& Classes e Pick-ups e Vans Caisse populeire Desjerdies S « 500% \u2018C1 Aiop « aoucuig euL .\u2014_\u2014.-w 8 » duly 13, 2005 » The Cisaner Birth and Deaths Card of Thanks, In Memoriams, Engagements MEd BRECKENRIDGE, John (lan) - A memorial/remembrance service will be held Saturday, July 23, 2005 at 2 p.m., Notre-Dame Cemetery, South Branch Rd., Comwall, Ont.A light lunch will be served at 3 p.m.at St-Mary's Hall, Williamstown, Ont.GOEBEL, Katherine - Passed away at the Centre d'Acceuil in Ormstown, QC on July 4, 2005 at the age of 85 years.She leaves to mourn her daughter Agnes (Harry Wontka), 3 grandchildren and 8 great-grandchildren and 2 great- great-grandchildren.Arrangements entrusted to Rodrigue Montpetit & Fils Funeral Home, 170 Chateauguay St., Huntingdon, QC.LEDUC, Marcel (1946-2005) - Passed away on July 6, 2005 at the St.Agathe Hospital, Marcel Leduc, owner of Camping de la Diable.Beloved husband of Joan Girling.He leaves to mourn his son Steven, his step-son Mark (Bonnie) his grandson Justin, his brothers Maurice and Camille and his sisters Claire, Madeleine and Pauline as well as family and friends.The funeral was held on July 11, 2005.In lieu of flowers donations to the CSSS des Sommets, Palliative Centre, 234 St.Vincet, Ste.Agathe-des-Monts, QC JBC 2B8 would be appreciated.Arrangements entrusted to McGemgle Funeral Home Inc, Ormstown.MACNAUGHTON, Ruth C.- The funeral of the late Ruth C.MacNaughton will take place at Zion Umted Church, Dundee, QC on Saturday.July 23, 2005 at 2 p.m.reception to tollow Interment Isle of Skye Cemetery TREPANIER, Francois - In Huntingdon on July 9, 2005 at the age of 9S years, passed away Mr.François Trépamer, husband of the late Déha Caza.Predeceased by his daughter Diane (Maurice Léger), he leaves to mourn his children Denis, Richard (Laurette Cloutier), Victor, Pauline and André (Frances Huckle), 10 grandchildren, 1S great-grandchildren as well as many relatives and friends.There was visitation on Tuesday, July 12 from 2 to 5 p.m.and from 7 to 10 p.m.and also on Wednesday, July 13 from 9:00 am.at Rodrigue Montpetst & Fils Inc.Funeral Home.170 Chateauguay St.Huntingdon, followed by the funeral at 11:00 a.m.an St-Amcet Church.Interment St-Anicet Cemetery.Donations to the charity of your choice would be greatly appreciated.YOUNG, William (Bill) - Age 75 years at LaSalle General Hospital on July 7, 2005.Survived by his wite Bernice Brooks Young, son Greg, granddaughters Stephanie and Amanda and son Darren (Nathalie), sister Bunty Watson, predeceased by his brother James.A memonal service and visitation was held at Feron's Funeral Home.Monday, July 11 in LaSalle, Quebec.CARD OF THANKS The famuly of the late Katherine Goebel would like to express their sincere thanks to the nurses and staff on the 3rd floor of the Centre d'Accueil for the excellent care she received.Everything was much appreciated and will always be remembered.Agnes & Harry Wontka 1 had a very, very good time at Diane Carson\u2019s Jamboree.Lots of people were there.We had all you want to cat at the potluck supper.There were lots of music and singers, guitar, banjo, violin, mandoline.! enjoyed playing and singing with all of the musicians.Thanks Diane.Thanks also to the people for the 3 pairs of cowboy boots.Have a good vacation the staff of Huntingdon Gleaner.Rene Foran The Johnny Cash of Huntingdon No A-1 Following the death of my wife, | would like to thank Dr.Kevin Brissette of the Barrie Memonal Hospital for all the good care given to her while she was a patient there and during her whole life.Also thank-you to the 3rd floor staff for the care she received during her hospital stay.Severin Ste-Mane Our sincere thanks to our family and relatives for the many beautiful cards, gifts and flowers we received for our SOth Wedding Anniversary on June 25, 2005 which we celebrated on an Alaska Cruise - a perfect way.Please accept this as a personal thanks.Mildred & Donald Hadley \u2014_\u2014 a \u2014\u2014\u2014 - CABO THANKS The family of the late Maurice Ruel wishes to express their sincere gratitude to relatives, friends, and neighbours for their acts of kindness and support, for calls and cards of sympathy and donations made in his memory.A special thank you to Rev.Barbara Bryce of Franklin United Church for her comforting words at the Memorial Service, to the ladies of the UCW for a lovely reception.to Hinchinbrooke Firemen Ernie Rennie and Paul Lussier for their presence in time of need, and to Dr.Vandor for his exceptional care.Your thoughtfulness was a great comfort to us.Elke Mehnert i RN fer me cs emma ce tn mm mm \u2014 aaa At BOAK-PRIEST - Hemmingford has a new Priest! Danielle and Richard welcomed their precious daughter Grace on May 24, weighing 8 lbs.Big brothers Liam and Brenan are thrilled and overjoyed with their beautiful sister.Grandparents Chris and Pat Boak and Diane and Léonard Priest are blessed with another healthy grandchild.IN MEMORIAM McCOY, Jim - In loving memory of my beloved husband who passed away July 17, 2001.This day 1s remembered and quietly kept, No words are needed, ! shall never forget.For those we love don\u2019t go away, they walk beside us every day.Sadly missed and always remembered, your loving wife, Margaret I am also remembering my many friends who have gone before.Denmar HEMMINGFORD, QUE.Flowers For All Occasions! Kelly GS.Funeral Home Inc.Pre-arrangement Cremation Jacques Montpetit, Owner 19 Lake Street, Huntingdon ; Tel.: 264-5447 Rodrigue Montpetit & Fils Funeral Home Pre-arrangement-Cremation Jacques Montpetit, owner Tol.: 264-5331 - 170 Châteauguay, Huntingdon 32105* 2 140404 LV \u201c pars A 2006 wedding is being, plane! Fron Nicole, \\__Jil, Jason, Lorraine, Claude and lamilies.Graduation enena Leigh\u2014Frien Way 9, 2005 Bachelor of Education degres We could not be more proud of your achievement, Serena AR sn lave goon family [ Continued isa poms ] says Harvey Cohen, the past President of the Farha Foundation, and a past participant in other AIDS bike rallies.\u201cThe mental decision to do the ride is special,\u201d he says, noting how serious a commitment it is for the riders.Besides nightly training sessions on the road, for Patterson, the commitment to raising funds and awareness for AIDS has entailed buying a new bike and all the necessary equipment for the trip, t's a boy! > BLACHFORD - MASON y Joanne and William are thnlled to announce the birth of second son Andrew on June 21, 2005 weighing 7 lbs, 12 0z.Happy big brother is Charles and ecstatic grand-parents are Pauline and Mac Blachford and Elizabeth and Doug Mason.Many thanks to Dr.Lalonde and all the wonderful staff at the Valleyfield Hospital.18224-1307! of Hemmingford July 18, 2005 EY and best wishes 3 Family & friends À 3218301-130705-4 a.} | A Lordy M \\Look who's 401 Happy Birthday 3218218-130705-04 including padded gloves, helmet and spandex cycling gear.As to whether he is nervous about the grueling week that awaits him come August, Patterson simply shrugs, as a somewhat nervous, yet determined smile plays across his face.\u201cI just say to myself that I am going to accomplish this.I'll leave early in the morning and get there late if I have to, but I'll do it.\u201d Former CVR student becomes Dean of Theology 5 EPRICE GIEISH Dr.James Christie, of Valleyfield, was among the first graduating class of Chateauguay Valley Regional High School (CVR) and was the school\u2019s first Student Council President.Dr.Christie pursued his studies at Bishop\u2019s University, McGill and the Uriversity of Toronto.During his career, Dr.Christie has provided extensive leadership in the United Church, the Canadian Council of Churches and in international movements for the United Nations Reform and Human Rights.Dr.Christie\u2019s writing appears regularly in a number of publications, including The United Church Observer and the Ottawa Citizen.Now, Dr.Lloyd Axwortho6y, President and Vice-Chancellor of the University of Winnipeg is pleased to announce Dr.James Christie has been appointed as the new Dean of Theology effective July 1, succeeding Dr.Gordon MacDermid, who retired in June.Dr.Christie, his wife Jan, and their three sons frequently visit his parents Charles and Doreen Christie at their home in Valleyfield.(PROFESSIONAL DIRECTORY NOTARIES & TITLE ATTORNEYS 62 Chateauguay St., Huntingdon Tel.: 264-5336 HOWICK OFFICE by appointment votent Centre de la petite ALAIN RACINE,» MARIO DUMAS enfance A ARCHITECTURAL Chartered Accountant| |EXHRELN) 27 Pope Bt.Suite 203 CHNOLOGIS Tel.: 264-9766 DESIGN - PLANS - RESTORATION Places available for your children B intment 1445 Route 201, Ormst y sppointmen Tol: 020-3466 | Renée Guernon Tol.: 264-9428 Dolores Pilon four business ie SALES\" Claude Nathalie Daoust Quenneville Tel.: 829-3356 DEAN HOOKER LE oy AUCTIONEER Serving you for 25 years Tel.: (450) 373-8458 Fax: (450) 373-7376 Email: sutton@rocier qc.ca 149 Chateauguay, Huntingdon Cesare 824 fran) GA Jean-Luc Crête a RENE DULUDE Ee hedpurnd| \u201cgen serve FRANCINE ROBERGE Les Gaieries d'Ormatoun + INCOME TAX RETURNS FORESTRY ENGINEERS] Tehama Té: 829-3882 264-6907 1287 GORE ROAD, HUNTINGDON 1-800-701-3882 107 LAKE 8T., HUNTINGDON TEL: 264-6137 264-5231 Clinique WILLIAM JOUNSTON Hans Odermatt M Vétérinaire VETERINARY CLINIC mr 0@rocier.qc.ca A Champlain GROOMING - BOARDING Monsieur 0 nC, gay ins Essie, 347.0) pnsieurME internet \u201c asoz70m0 3062 Rite 136, Ormstown, | 534 Champlaie Hemmingierd, Québec JOL HO Dr.William S.Johnston, D.M.V./B.Sc.Agr.Louise Robinson Acupuncture ns + member of l'ordre des acupuncteurs du Québec 70 Châteauguay Huntingdo 264-9532 oo PIERRE MEILLEUR, a, LEMYRE a oy JUS 180 ma Land Surveyor 6 NOTARY & TITLE ATTORNEY el.: 264-3090 - Fax 264-61 Toro rt grime, qt meting, \"3 Se York Mange (J NOTRE OME MR] CO) 22 ELOCHE | FRONTIERE ST.Michel Quindon 0.0.2.THURSOAY ONLY 4:00 TO 9:00 PM.TEL.: 247-3310 & Josée Caga 0.0.2.« Glasses » Contact lenses + Eye exam by optometrist Advertise In \u201cCLEANER 264-5364 21 La Ormstown Elementary School wing national physical education award The Canadian Association for Health, Physical Education, Recreation and Dance (CAHPERD) recently awarded Ormstown Elementary School with a national award in recognition of their good quality physical education program.The Canadian Association for Health, Physical Education, Recreation and Dance (CAHPERD) is an incorporated association of numerous Canadian organizations concerned with health, physical education, recreation and The CAHPERD announced Ormstown Elementary won the CAHPERD National Gold Recognition Award because Ormstown Elementary \u201cteachers and students are excellent role models for all other Canadian schools.\u201d According to the CAHPERD, quality physical education provides children with the opportunity to develop the knowledge, skills, attitudes and habits they need in order to be physically active and to enjoy healthy, active, and productive lives now and in the future.In addition, in the past ten years \u201cthere has been a significant decline in the quality and quantity of school physical education being offered to our children.Most schools in Canada are not providing the recommended national standard of 150 minutes per week of physical education, or even the minimum requirements as set out by their own provincial curricula.\u201d Ormstown Elementary School offers their students 140 minutes of gym class each week, as well as 15 minutes three times per week of fitness for a total of 185 minutes, says the school\u2019s principal David Brisebois.\u201cThis focus on fitness and health has allowed our students to compete very successfully in many interschool and regional athletic events.And, not surprisingly, when kids are given the chance to burn off some of their energy they are much more attentive in class,\u201d says Brisebois.\u201cWith the help of a Wellness Grant, Brian Woods, our top notch phys.ed teacher, also instructs all students on healthy eating habits and a more active lifestyle.Our students are ATU LI fx La I I A r= reared STEVEN.ALU, kept busy with lunch hour activities in the gym and participate in weekend events, such as cross country running and basketball,\u201d he says.In addition, last spring Woods and the school\u2019s music teacher, Pat Dagg, held an evening of gymnastics and music.The OES motto is we move and we grow.So, we keep moving,\u201d says Brisebois.Only 800 out of over 15,000 schools across Canada qualified for the CAHPERD Recognition Award Program this year.A 11111111111 ROYAL LePAGE RES.: 264-3095 ELGIN : 193 Acres.Turn-key equestrian facility in pastoral setting.Excellent outbuildings to run breeding, training and boarding operation while living in a charming 8 room century clapboard farmhouse.495 000 $.HUNTINGDON VILLAGE : 1-storey home located on large lot in quiet neighbourhood.House has been tastefully J renovated lovely hardwood J floors in living - dining room.4 Dream kitchen expertly A renovated and enlarged.1 $110,000.HUNTINGDON VILLAGE : A little jewel - two bedroom home that has been lovingly 4 and completely renovated, all ig new windows, all new walls, electricity, dream kitchen and dining area, beautiful bathroom a with laundry.Master bedroom J with ensuite.$89,000 217654-130705-13 (450) 264-0161 REAL ESTATE AGENT HINCHINBROOKE 4 Pree 1-800-430-0101 = | IMMEUBLES ud-oues CHARTERED REAL ESTATE BROKER Patrick Pletrykowski, Chartered broker GODMANCHESTER: 110 acres with 70 829-2653, 36 Lambton, Ormstown § Cid TP ad 3 .dreamfarms à GOOMANCHESTER : 128 acres.100 acres Windies, stone house with fireplace and two additional The revenue from the rental of the bungalows bungalows and the land pays the morigage.Live for free in a beautiful stone house ce ORMSTOWN : Lovely bnck bungalow, well maintained, large lot Easy 10 heat.$139,000.ORMSTOWN: Reduced to $79 900.Cottage with 2 or 3 bedrooms with many new renovations {with garage or workshop.New wiring, plumbing and bathroom.FRANCOIS SAUMIER Affiliated Real Estate Agent 1124 Deguire, St-Anicet mak] D C weerimsn IMMEUBLES DU COMTE CHARTERED REAL ESTATE BROKER 181 Garand, Chateauguay Tel./Fax: 699-8502 32: 70821307064 CLAUDE BERGEVIN Affihated Res! Estate Agent 1206 Rte 132, St-Anicet Large lot 3 66 acres sd 33 arpents) Hobby farm country location directly on Rivière aux Outardes Professional heated garage 22'x36\", barrystable 18x34\u2019.Bright house featuring country look with some wood floors.Chalet/garden shed 14x23 Located in farm zone, servitude night of way Directly on Lake St-François, loaded with character.Three docks lor boats, some renovations not completed.«House nestled on slope towards lake, Kitchen, dining room & bedrooms open, incredible view of lake, many trees.Tastefully renovated.crown moldings skylights.249000 $ Just listed, town convemences with country charm.Large lot with small forest near backyard on quiet residentiel street.Home features large family room, wood floors, outdoor deck 12x16, recent neutral paint Move in ready.squeaky clean condition 119000$ (450) 264-4756 (450) 264-4795 ST-ANICET : .Ras 5 Unique waterfront \"2.A © = luxury residence me with 3 bedrooms, ee : guest house on a 2.5 acre lot, double ie Ba 1; ing Vi garage, wa J 3 bathrooms, a m\u2014 = fireplace, in-ground | > by.| hd ( pool, many extras.| TR Wn | STE-BARBE JES Private pomt directly on Lake St-François Year round renovated home, features hardwood floors.fireplace, spacious dining room.Little cement dock, beach front, view of HUNTINGDON VILLAGE + 3 rg : > Located directly on Chateauguay River.only minutes from town and services.Home features well maintained rooms loaded with original woodwork, moldings and flooring, very large lot.1290008 pis - ~\u2014g yo A.Lovel iyhome located in private valley by US border and Hill, large 16 acre lot borders on the Mitchel rook, features 16x16,5 horse shed, maple bush with century oid trees The home features field stone fireplace, spacious cathedral master suite with 10x8.8 walk-in closet, mudroom entrance with sink, immaculate landscaping private with hundreds of varieties of WATERFRONT ST-ANICET : Beautiful bungalow directly on nçois, 2 bedrooms, very .Must sell.waterfront of lake St-Fran clean, well k STE-BARBE: Two bedroom residence on lake Si- Francis, built in 1989, double garage, double fireplace, immaculate condition lake and islands.Older boat house.240 000$ Hobby farm with 5 acres or 5.9 arpents Large country lot-winterized stable with box stall 31x41 Ideally situated in green zone for raising animals Modern home-partially renovated perfect for large family, foster home or senior residence (11 pedrooms) 225 008, Smaller 1 bedroom residence Well landscaped.Horse stable.11 box stalls with water electricity about 1/3 tillable and asture.a0 50x45.stable 3x62.1490 Private country domain th 59 arpents 2 bedrooms seasonal chalet directly on lake with boat house (Land is leased).Includes some appliances and furniture.ST-ANICET: Very nice property in the village, on a 6.366 sq.ft lot.Immediate occupancy.Must sell.HUNTINGDON: Reduced pnce, duplex currentty rented, annual revenue $ 9.600.Ideal for owner } | occupant | } $ 63.500 ms fire place, wood ring, warehouse, heated garage, 45x85 private 12000 $ Red brick Victonan style home loaded with character moldings.dowble staircase professional va wood property in farm zone 99 000$ ocdled near Aan s Corners Howck Only à 2 tow steps from Châteauguay Bataille de with character.Loaded Large acre loi, private, soid without warranty.ST-ANICET : Nice cottage w with access to lake St-Frangois, 2 bedrooms, on a 5,100 sq.ft.lot.he HUNTINGDON: House with store on a corner, 3 bedrooms, property with great potential.Must sell.Reduced price.L «S007 \u20181 Lisp « aousoig 1) a\u201c 8» July 13, 2005 » Ths Cleaner Municipality of St-Anicet « St-Anicet Fabrique Société historique « Fermiéres * Loisirs de Cazaville LE JULY 22- 23- 24-25, 2005 ° ON THE ST-ANICET CHURCH GROUNDS Thank you to all our sponsors and volunteers.This summer festival is a realization of the St-Anicet Optimist Club Inc.ve, In collaboration with: I FRIDAY, JULY 22, 2005 SUPPER LAKE ST-FRANCIS BINGO FISH TASTING AND ms tue SIDE PORK Yet Anica! church Ground om Bernard Ha SAQ Permit Kids $ 5.00 anton 16 youn SIDE PORK AND HOT DOGS 12, Under ten Joy 2223.24 LR patte, Reservation BLOOD DONOR CLINIC Michel Chrétien 264-6007 Fire Station Denis Sauvé 264-2763 St-Anicet From 1:00 p.m.to 7:00 p.m.L SATURDAY.JULY 23, 2005 BICYCLE RALLY Up to 12 years old Under 5 years must be accompanied by an adult at 10:30 a.m.Registration at Optimist Restaurant BAZAR On the site and at the former Savard Dépanneur Organized by the Société Historique from 9:30 a.m.to 5:00 p.m.CORN FOR SALE È_ SUNDAY, JULY 24, 2005 OPTIMIST ST-ANICET MASS 10:30 a.m.BRUNCH From 10:30 a.m.to 1:00 p.m.Adults $ 10.00 Kids: 6 to 12 years $ 5.00 Under 6 years FREE THE GREAT BAY SWIMMING COMPETITION At 2:00 p.m.Must register (15 years and over) \\ Before 11:00 a.m.on Sunday morning ADULTS ACTIVITIES VOLLEYBALL TOURNAMENT Registration of the teams at 11:00 a.mat Optimist Restaurant CRAFT EXHIBITION Fermières St-Anicet Saturday, July 23, 1:00 p.m.to 6:00 p.m.Sunday, July 24, 9:30 a.m.to 4:00 p.m.Salle communautaire No.2 in St-Anicet Les Eypipements [1 33 TA he PRI YS TRY; 43, route 202 Sales Parts Service Huntingdon, QC.JOS THO Tel.: (450) 264-7000 1 866 861-7001 Fax : (450) 264-4800 E-mail: equiptm@rocler.ca 24 Hour on farm tire service (450) 601-4380 TUESDAY, JULY 26, 2005 ST-ANICET 150\" ANNIVERSARY SUPPER Chicken breast + 1 glass of wine $ 25.00 per pers.5:30 p.m.cocktail 6:30 p.m.supper Under the tent Mrs Lise Thibeault guest of honor (Lieutenant - governor of Québec) July 23-24 L3 Porm Tredloy wal Dresudet to oo 000.000.Yn voip on LES SOUDURES J.-M.TREMBLAY (1987) INC.1363, route 132 - St-Anicet (Quebec) - JOS 1M0 at Optimist Restaurant 1h En Bed & Breakfast ERM MARLEAD £ Fis ELECTRICAL CONTRACTOR residentiel * commercial * industrial FREE ESTIMATE Michel Guindon 0.0.3.& Josée Caza 0.0.3.+ Lunettes » Verres de contact » Examen des yeux par un optométriste 70 Châteauguay 4 Bridge, local A-6 Huntingdon Ormstown 264-9532 829-3001 Garage Gérald Lapierre Inc.Jean- \"Guy and Gérald Lapierre, prop.3856, Rte 132 Cazaville Tel.: day 264-5579 Tel.: evening 264-4984 * 24 hour towing « General mechanics « Used cars sale = Lawn mower repairs Garage Jeannot enr.264-4149 *\"\" - General Mechanic - Body work - Air conditionning - Paint 2100 Chemin St-Charles St-Anicet (Québec) BUSINESS + HOME FOR SALE Clinique Vétérinaire Home: 264-2584 St-Anicet 1882 Route 132.St-Anicet, Qc, JOS Mo ELA = 151, Maden, Valleytietd, Qc, J6S 3V DR.MARC QUENNEVILLE M.V.Medicine & surgery Farm animais and Pets Visit at the farm and at home Valleyfield 373-3456 Tel.: 450-264-2253 Dairy Bar 480 Av Jules-Léget Agence SAQ Sears Counter Prop Lace & Serge Charette Tel.: (450) 829-2236 » Fax: (450) 829-4324 Reverse Osmosis * Softener » Sulfure won filter « UV Lamp Tolophone: (656) 264-5312 Fax.4 ma sg.1 Ridge Re Sodmancheler, TEL.: 373-0238 By appointment St-Anicet 264-3790 Services : Saadblast - Crane - Engineering - Structures Je ras ) 264-4115 / 1-877-4115 ST-STANISLAS 24 hours service Tool Free: 1-877-734-3790 ECOWATER- LES POMPES Gilles Robidoux RUSSELL INC.hn MARCH RICHELIEU Since 1620 D, Route 201 Robidoux 8 EE Ormstown (Québec) Hardware « Paint - Plumbing « Electricity + Wood 3 300, Chemin Riviére-Laguerre, Cazaville 734 TREPANIER ROAD, ST-ANICET, QUEBEC J0S 1M0 Tel.: (450) 264-2511 Fo eng mm | [1 St-Anicet and caps kr CAMPING 8 BR ene EE IE 2 (450) 264-2555 Francine Vallée 152.9 Ames shorten ml Care a great ffestindtierenond! 3600.Route at) 264-2040 de Dundee Gmc ue J0STHO wenn min Dépanneur 132 Lottery - Validating machine Beer, Wine, Delicatessen Frozen products Owner: Chantal Boisvert 3428, Route 132, St-Anicet (450) 264-4075 ora rd ah ou \u201cST.LOUIS DE Logis pe % GOMAGUE Moulées Feeds DUNDEE 69.FRANÇOIS-CLEYN.FRANCE 4.59; i CLEANER 450-264-5364 ace HOUSES FOR SALE HOUSE for sale on lot approx.200°x540\" in the village of Athelstan, Quebec.Tel.: (450)264- 6212.Price reduced.APARTMENTS TO RENT _ HEMMINGFORD village, upper 4-1/2, completely renovated, electric heat, available in August, $450/month.(450)247-9032, paget (514)921-4671.HUNTINGDON: 4-1/2, 2nd floor, renovated, no pets, includes air conditioning, heating.available immediately, references.264-6723.HUNTINGDON: 2-1/2 apartment, Bouchette Street, very clean heating and air conditionning included.Available immediately 264-6723.HUNTINGDON: Upper 4-1/2, quiet, hardwood floors, no pets, available immediately.(450)264-2545.COMMERCIAL SPACE TO RENT HEMMINGFORD village office 2 rooms, approximately 400 sq.ft, great location, corner 219 & 202, ideal for professional, $325/month.Day 247-2177, evenings 247-3547.GARS FOR SALE 1980 Triumph TR7 green convertible, great shape $6.000.829-2174.MOTORCYCLES/ATV 1971 Kawasaki bike.100cc.350$.264-4795.BOATS BOSTON Whaler, 13 ft.Mercury 2SHP engine, stored for 5 years.Asking $1.800.negotiable.(450)370- 1438.WOODEN boat, marine plywood, 146\" feet FARM MACHINERY JD338 Baler & cjector Miller 900 rotary rake: bale throwing rack 24°: Tractors: JD2355N orchard.JD2520 cab & loader.JD1640, JD2120.Donald Brown Equip.(45()825-2093.MF124 baler with 212 thrower: 2 kicker bale wagons plus sides for one.264-2880, FORD 3000 farm tractor.1967.with lawnmower and snowblower, almost no wear.$6,500.264-4795.ANTIQUES ALWAYS buying antiques: furniture (even broken), toys, signs, dishes, rugs, collections, estates, Tom Hamilton.(450)829-2059.ANTIQUE Corner: wants antiques, all kinds - furniture, crystal, complete households, estates.Art Murphy 829-9825, 264-5147.ANTIQUES of all kinds bought.furniture, dishes, lamps.bells, clocks, sleighs, buggies, toys.Complete or partial estates or households, also collections.Robert Thompson.Box 214, Hemmungford.(450)247-2426.a 264-5364 For only \u20189-14 For 15 words or less STOVE WOOD/HEATING STOVE wood with delivery.264-2528 ou Cell.601-6313.GET the smoke, ash and wood mess outside.Central Boiler Outdoor Wood Furnace.Available with a 25 year warranty.Call today Maiview Farm, 264-6937.ADULT dogs for sale, medium to large.(450)829-4161: German Shepherd, LabradorX.ColheX.MISCELLANEOUS FOR SALE BEDROOM set, 7 piece Cherrywood.Cost $6,600.Sell $2,900.514-745-6536.CEDARS for hedge, magnificent 4° & 5° cultivated.Special 2'-3\" wild cedars $1.90, other heights & plantation available.(450)373-2655.CHEAPER than a tank of gas - Telephone Reconnect for only $49.95 and low connection fee! Everyone approved! Call Phone Factory reconnect toll free 1-877-336-3374; www.phone- factory.ca.DISCONNECTED home phone?Ist month only $19.95 plus connection.Long distance available.Paying too much with your current reseller?Will transfer you for free! Call now | 877-551-5511.HAY, baled on wagon, delivery.829-3195, FORKLIFT for 3pt.hitch, hydraulic skidding winch for logs, 3pt hitch: Mig welder Century 160 amp.After 7 p.m.264-5103.FUTURE steel buildings.Durable.Dependable.Pre-engineered.All-Steel Structures.Custom-made to suit your needs and requirements.Factory-Direct, affordable prices.Call 1-800-668-8653 ext 536 for free brochure.HOT tub / Spa 2004 fully loaded w/S™ cover.Never used.Cost $9,100.Sell $5.500.514-989.7488.KITCHEN set, dresser.bikes, single bed with no mattress.Interested parties call 264-9197.OLD oil furnace (used) $200.hide-a-bed & swivel rocker $750 oven $50; dishwasher $50: table with extensions $20: patio table $10.Everything must go.Call: 264-9334 after 5 p.m.POOL table.Solid maple.17 slate, with accessories.Never used.Cost $4.800.Sell $2.300.S14-745-6536.GRAIN fed chickens tor sale.$2.50/pound.264-6151.JOB OFFER 2ND year, 3rd year, Journeyman welders required for oilfield fabrication shop, Nisku, Alberta.Journeyman shop rate $25./hour.Phone 780-955-0280.Ask tor Jeremy Gorling.AGRICULTURAL company looking for experienced truck drivers for US.A.seasonal Ask for Guy or Daniel: (450)826-3207.CUSTOM TRUCKING QUÉBEC ONTARIO 25ft flatbed with beavertail DOUGLAS BROOKS | Home/fax : (450) 827-2410 Cell.: (450) 601-7903 Toll Free : 1 888 827-2410 : 3205 Covey Hill Franklin, QC TERRY PILON CRO SAVUING PEA REPRESENT Building wealth & reducing taxes AXA FINANCIAL SERVICES INC Écnancat Senoices Firm 401, Suite 10, boul.Harwood Vaudreuil-Dorion Telephone : (450) 424-8824 « 1 888 114-8824 Fav 430) 324 O1 8H ¢ matt pioncage Ar COM DEADLINE MONDAY 12:00 NOON PAID IN ADVANCE F ax.264- 952 1 e-mail: pub@gleaner-source.com : ENGLISH and (GLEANER FRENCH TAXES INCLUDED \"SOURCE BUSINESS OPPORTUNITIES BE a interior decorator with our comprehensive distance education course.Receive expert instruction and business training from professional designers.Call for your free brochure! 1- 800-267-1829.www.sheffieldschool.ca MARITIME drilling schools entry-level training for land and offshore oilrigs.Excellent wages, benefits and opportunities to travel the world.Information contact: 1-866-807-3980 and www.mdslhimited.ca MEDICAL transcriptionists arc in demand.Start your online career training today! At-home and on-site job placement assistance for all graduates.1-800-466-1535 or www.canscribe.com.LOST/FOUND LOST: ONE year old male cat, caramel color and eyes caramel color.small black spot on the inferior lip.Neutered and declawed in front Please call 264-2858 or 264-5497.SERVICES OFFERED DAN\u2019S Scrap Metal Recycling.commercial.residential, industrial.Free pick-up (450)264 8186, (SI4)OTS-S77S.INCOME tax service.All year long.Pick up and delivery available.Diane.(4501826 0167 NEW to les Coteaux, sauna detoxification for removal of toxic substances 1n body, all natural (450)267-4445.PHONE disconnected?Reconnect your phone with our pre-paid local phone service.Free voice mail.No deposit or credit check.Call Tembo at 1-877-468-3626.COMPUTER problems?Need upgrading.hardware repair.software installation or help with your new computer purchase, new and used computer sales, Microsoft certified technicran Tel: 264-4781.Stanley.VACATION/TRAVEL ALL inclusive holidays.Cheapest Airfares and package price mn Canada.Discounted crus es, hotels, cars.Book onlime now and save vww.canadatravels.com or call toll tree | 800 563 5722 TIMESHARE resales.Ru Stroman Since 1979.Buy-Sell-Rent Exchange World Wide Selection.Call nou ' 1 800-201-0864.WANTED LOOKING for roommate to share 4 1/2 room aptin Lennoxville Available August 264 4831 STUDENTS looking tor a third person to share an apartment located 1 block from Dawson.264-9786, 829 38113.| ème anniver | \\ ?.Dr Peter vance LC S 2 Chiropraticien D.C- 2 \u2018 À a Nous aimerions profiter de l'occasion- pour remercier tous nos ~ .patients, amis et voisins pour tout le support recu au cours des I , 28 dernières années de pratique dans [a région de Huntingdon.à Je Pour célébrer cet anniversaire, noys aimerions offrir à tous y < nos nouveaux patients une consultation complémentaire ainsi ¥ Q qu'un examen.8 So AEN \\ 10, RUE HENDERSON, HUNTINGDON 2 .B72 (450) 264-7076 (mardi et jeudi 9 h à 17 h) SU SAC ESS UE USAC ES UN VEAL À L'ACHAT D'UN FORFAIT ph II GRATUITE 2 PARC SAFARI SAFARI \u2018Achetez un forfait et obtenez GRATUITEMENT une 2° jouée consécutve au Parc Satan pour 2 aduites ot 2 catante 89% Safari automobile * Jardin zociogique Parc récréatif - Plages et baignade (450)1247:27 274d www parcsatari¥c ot.motuant | hébergement en occupation double ou quadruple et | admussion pour 2 personnes où 2 aduites el 2 enfants (17 ans el Moins) au Parc Safari Valide du 24 pan au 1D octobre 2005.seion dispombiidé Tarification basse saison oussi disponible Qu 20 mai eu 23 jum 2006 Taxes on sus.Séjour de 2 nuite égu/ement disponible.\u201cTan! 4 partw de 3217 114-290808-13 À seulement 30 minutes au sud de Montreal © Autordute 15 Sud, Sortie 6.- 6 9 1atr4 à pares cist sen sa uve sans 264.6108 Centre de If Lane santé et de ronan du 10, rue King, suite 200, Huntingdon | Haut-Saint-Laurent voi : fe 2263161 [ | Heaith and Social 450 pour 18 pot de service de Save Chvpsovome, ! Services Centre M211108-120708-00 IT Le Suicide Le suicide est une réalité de plus en plus présente au Quebec et 1 serait irresponsable de ne pas en parler et surtout, de ne rien faire.Ainsi, 1} peut arriver qu'une personne vous exprime plus ou moins clairement son desir de mourir Cette chronique vous présente une façon adéquate de réagir Sachez dabord que e Parler du suicide avec une personne qui y pense, ne risque pas de lamener à passer à l'acte.° La personne qui tente de se suicider est extrêmement malheureuse e le suicide nest pas un acte de courage, ni un acte de lâcheté ; c'est plutôt un acte de détresse.e La pluport des suicidaires ne sont pas des manipulateurs.Îls expriment leur désespoir et leur besoin d'aide.e Sur dix personnes qui se suicident, huit ont lancé des messages plus ou directs.Le suicide n'est pas héréditaire, il peut être évitée ll est considéré par la personne souffrante comme lo seule solution pour mettre fin à ses souffrances.e Le suicide peut se produire dans toutes les classes de la société.Ce qu'il fout foire : Être honnête avec lo personne, créer un climat de confiance.e Prendre le temps d'écouter pour bien comprendre la personne.e Parler ouvertement du suicide avec tact et respect; ceci permet de bnser l'isolernent de lo personne.e Identifier avec elle les personnes de son entourage qui peuvent l'aider Offrez-lui de communiquer avec elles.e Obtenir du support du Centre de santé ou du Centre de prévention du suicide.Ceci evite linsécurité et de déposser ses propres lunites e lui donner les numéros de téléphone .Centre de santé, SL « « 3007 IOI1I0) CL » 030008 87 10 » 13 juillet 2005 » La Source HEURE DE TOMBEÉE LUNDI MIDI FRANÇAIS et sou Cl Pour seulement ANGLAIS TAXES INCLUSES MAISONS A VENDRE MAISON à vendre sur terrain 200'x540' approx, dans le village de Athelstan, Québec.Tél.: 450-264-6212.prix réduit.MAISON CENTENAIRE 4 c.à.c, salon double, terrain, 30,000 pi.ca.St-Timothée, pour bricoleur, 125,000$.(450)377-5287 LOGEMENTS À LOUER A STE-MARTINE: grand S 1/2 chauffé.650$/mois.Aussi très grand 4 1/2 luxueux, 650$/mois.Ormstown, 3 1/2 370$/mois.Frederick, 450-699-0180, 514-914-3722.VILLAGE de Hemmingford, 4-1/2 dans un haut, complètement rénové, chauffage électrique, disponible en août, $450/mois.(450)247-9032, paget (514)921-4671 HEMMINGFORD: 4-1/2, libre immédiatement.Pour information (450)826-3401.HUNTINGDON: 4-1/2, 21ème étage, rénové.pas d'animaux, chauffage, air climatisé inclus.libre immedratement, références.264-6723.HUNTINGDON: 2-1/2 apartment.rue Bouchette, très propre.chauffage, air clhimatise inclus, libre immediatement, 264-6723.HUNTINGDON: 4-1/2 dans un haut, 92 Chateauguay, libre immédiatement, de préfer- ence sans auto.264-4824 après 17h30, 829-2362 9h00-17h00, demandez Ghislaine.STE-CLOTILDE: 4-1/2 libre à partir du 15 juillet.Pour information (450)826-3401.ESPACE COMMERCIAL/ INDUSTRIEL/LOCATION VILLAGE de Hemmungtord, bureau, 2 chambres, environ 400 pi.ca., très bien situé, au coin des routes 219 et 202, idéal pour professionnel.325$/mois.Jour 247-2177, soir 247-3547.AUTOMOBILES À VENDRE TRIUMPH TR7 1980, verte, décapotable, excellente condition.6,000$.829-2174.MOTOCYCLETTES/VTT BICYCLE Kawasaki 1971.264 4705 BATEAUX /EMBARGATIONS BOSTON Whaler, 13 pieds, moteur Mercury 25HP, 1994, entrepose depuis 5 ans.Demande 1,800$, negociable (4505370 1438 me ent Aspirateurs Valleyfield wr, CYCLO VAC Le Miele Husky Vente et réparation | de toutes marques Marco Lapierre 111, Grande-lle, Valleyfield AZ 100ce, $350.- DRAIN.~.31213891-11100407 2645: 9364 8°14 BATEAUX/EMBARCATIONS __ BATEAU en bois, contre-plaqué marin, 14.5 pieds de long.Tél.: 264-6212 or 264-5533.MACHINERIE AGRICOLE PRESSE à foin MF124 avec lance-balle 212; 2 wagons lance-balle plus côtés pour un.264-2880.TRACTEUR de ferme, Ford 3000, 1967, avec tondeur à gazon et souffleur à neige, très peu d'usure, $6500.264-4795.ANTIQUITES/QEUVRES D'ART ACHETE antiquités continuellement: meubles (même brisés), jouets, enseignes, vaisselles, tapis, collections, succession, Tom Hamilton.(450)829-2059.BOIS DE FOYER/CHAUFFAGE | BOIS chauffage - Cell (450)601-6313.avec livraison.264-2528, LA fumée, les cendres et le bois à l'extérieur, avec la fournaise au bois extérieure de Central Boiler.Disponible avec un garantie de 25 ans.Appelez dès aujourd\u2019hui Ferme Maiview 264- 6937.CHIENS adultes à vendre, de taille moyenne à large (450)829-4161.Berger allemand, Labrador mélangé, Colley mélangé.DIVERS À VENDRE 1 TONDEUSE JOHN DEERE 6 pieds, pour tracteur.2000$ Trailer plate-forme, 28pieds de long x Bpieds de large.Toute offre raisonnable acceptée.450-427-3819 CABANON (remise de jardin) 10X12 1449$, I0X16 1749$, 12X16 1899$, 15X20 2899$, 15X30 4399$, autres grandeurs disponibles, livraison gratuite.450-632-0007.CEDRES pour haie, magnifiques 4\u2019 & S', cultivés.Spécial 2°-3\u2019 sauvage $1.90, autres hauteurs et plantation disponibles.(450)373-2655.FOIN en balles sur voiture, livré.829-3195.SET de cuisine, commode.bicycles, lit simple sans matelas.Tél.: 264-9197.MAISON mobile Grand Prix 40° isolé.377- 1688.OFFRE D'EMPLOI FH.McKough Inc.504 rue Frontière, Hemmingtord COMMIS DEMANDE AUR Pour plus d'information, presentez-vous à l'adresse mentionnee ci-haut.Demandez pour Marthe ou John | TFET #* REMAX DÉFI (1996) 121 Alexandre, Valleyfield MICHEL BEAUDIN