The gleaner, 22 mars 2006, mercredi 22 mars 2006

[" = oly EN ou 5 FREI We HEINE FTL ER EI M PURE The quarrel between the Town of Huntingdon and the business Anderma has reached a new level.The municipality has decided to sue the company \u201cfor the non-payment of obligations relating to the rental of the old Cleyn & Tinker factory number two,\u201d according to the document to be submitted to the Québec Court for the Beauharnois district.Last week, the city council mandated the law firm Dunton Rainville to deposit this recourse.Refusing to go into the details of this suit, mayor Gendron was unforgiving toward Anderma.\u201cThere is zero-toler- ance for those who fail to respect their obligations,\u201d he stated at the regular city council meeting on March 6.Referring to a report in The Gleaner/La Source on the entanglements between the City and Anderma regarding the conditions of establishment upon the company as one of the members of the new industrial park, Gendron was rather incisive.\u201cI have no respect for those who air their dirty laundry in the newspapers or in public.\u201d For its part, Anderma reproaches the municipality for not having respected all its commitments to the company at the time of its establishment in one of the old Cleyn & Tinker factories.According to the company\u2019s management, not all the conditions related to the establishment of a Huntingdon factory were followed to the letter by municipal authorities.Morcover, it argues that the old Cleyn & Tinker factory number two.where the company settled, was not ready in time because production equipment from the former occupants was still there at the end of December.The company twice requested that the City respect the agreement between them, but these requests earned no response.The company director, Daniel Rivest, sent a third letter through a lawyer.In the absence of a favourable response from the municipality, the company took legal action.ds sian PP 200 | > #a)3e x fi Danh Nguyen i sd ' 4, Bridge Street, Open.days 21 Lambie, SAUL Te ve ye Em Ghislaine D\u2019aoust, a representative of the New Frontiers School Board, André Chenail, Huntingdon MNA, and Franklin Jones, Coordinator of Transportation Services for the New biontiers School Board, were among the many who were involved in the official ribbon-cutting ceremony held this past Monday, March 20th, to celebrate the completion of extensive renovations done to the second floor of Ormstown Elementary School.For two and a half years, the school had been battling mold problems on the second floor.The school board reacted quickly to resolve the situation by investing $850,000 to complete the renovations.Not only has air quality improved throughout the school, but \u201cOrmstown School has a tradition of academic excellence and the results of this renovation project leave us with an even more improved learning environment,\u201d said David Brisebois, principal of Ormstown Elementary School during the ceremony.(Susanne J.Brown photo) Bird watching groups express dissatisfaction with wild turkey hunt estimate the size, distribution and dynamics of Quebec\u2019s wild turkey popu- es 2 = (First row) Nickolas Robidoux and Joey Voyer (second row) Cédric Demers, Jean-François Laniel, Cédric Beauchamp, Kevin Théorêt and Thomas Beare (third row) Jacques Demers (assistant), Christopher Blair, Roger Beauchamp (assistant) Garbriel Robichaud, Andrew Fournier, André Laniel (assistant), Jeremy Séguin, Jessy Brunette, Mathieu Moniqui and Marc Voyer (trainer).First place win for Huntingdon Pee Wee A Huskies Ju \u20ac Vigneux Huntingdon\u2019s Pee Wee A Huskies Hockey Team finished in first place position in the Beauval Division by going head-to-head against the Seigneurs de Soulanges team and winning.The final game of the series took place in Huntingdon last Sunday, March 12, with Huntingdon up against this same team.Goalies Joey Voyer and Nickolas Robidoux both shared the responsibility of guarding the net during this game.In the first period, the team pulled back 3 to 1, but succeeded in winning the game GM \u201c= Maheu inc.208, RANG $, STLOWS-DE-GONZAGUE 450) 377-1420 1-300-455-1420 with an overall score of 4 to 3.The goals were earned by Cédric Beauchamp, Cédric Demers and Thomas Beare (2).Passes were also expertly handled by Jean-François Laniel (2), Kevin Théorêt (2), Cédric Beauchamp, Thomas Beare, Mathieu Moniqui and Jesse Brunette.This victory will take the Huntingdon Huskies Pee Wee A team to the regional series that will be held March 25 to April 8 at the Jacques Lemaire Arena in Ville Lasalle and at the Verdun Auditorium.Congratulations to our team and good luck at the regionals! WATER SOFTENER SP s GOMIN \u201cAER ad in KE § es ) \u201cJI p The return of experimental hunting of wild turkey in part of the southwestern Montérégie, proposed by Québec's Fédération de la faune (FQF), is being denounced once again by the Association québécoise des groupes d\u2019ornithologues (AQGO, the association of ornithologists\u2019 groups).Having learned that two new hunting periods were granted to hunters to capture wild turkey this spring, the organization has returned to the front to denounce this decision.Association members are invited to contact directly the Ministère Québécois des Ressources naturelles et de la Faune (MRNEF, natural resources and fauna ministry) to express their disapproval.\u201cThe MRNF plans to allow a spring 2006 wild turkey hunting season on a larger scale than that of 2005, despite many protests and an unpopular hunt last year,\u201d writes the movement on a pre- addressed postcard intended for Minister Pierre Corbeil, which members can find on the association\u2019s web site, and which they are asked to send.For the AQGO, spring hunting of wild turkey \u201cconstitutes unacceptable encroachment\u201d on the height of Quebec\u2019s bird watching season, in light of this animal\u2019s popularity in this province.The association maintains that the Ministry does not have sufficient scientific data to 4 (450)264-5970 } lation.According to the organization, American researchers who studied these animals in southern Quebec in 2003 and 2004 think that hunting them may endanger the species\u2019 survival.The association also noted that a committee of experts on fauna species recommended the registration of this bird on the list of species likely to be designated threatened or vulnerable.At the end of January, the FQF announced the return of its program to hunt a quota of wild turkeys within a precise territory in the Montérégie, and the expectation that a regular spring hunting season would eventually be established.This year, the birds will be hunted in Huntingdon, Ormstown, Hemmingford, St-Chrysostome and Valleyfield.These municipalities are part of the 08-South hunting zone.The experimental hunting season will extend over two six-day periods, from Monday to Saturday.The first will take place from April 24 to 29, and the second will be held from May 8 to 13.NAAR 69, FRANGOIS-CLEYN, HUNTINGDON 2 » March 22, 2006 » The Gleaner saint-Chrysostome used vehicle parts business completely destroyed by fire Se din A RU te Translated by Susanne .Bron A used vehicle parts business in Saint- Chrysostome was completely destroyed by a fire shortly after midnight Thursday, March 16.According to information from the Haut Saint-Laurent Siireté du Québec (SQ), the flames started in one section of the building on Notre-Dame Street.The owner was inside the building when he heard a noise.He went outside to investigate and saw the fire attacking his building.Despite the quick intervention by Saint- Chrysostome firefighters, they did not succeed in saving the structure.The building is a complete loss.Material damages are valued at about $200,000.The exact cause of the fire remains unknown.The Boucherville regional criminal investigation office of the Sûreté du Québec will be doing an investigation.Marijuana seized in Saint-Antoine- Abbé and Saint-Chrysostome Police officers from the Haut Saint- Laurent detachment, the Boucherville regional criminal investigation office of the Sûreté du Québec (SQ) and the Valleyfield Royal Canadian Mounted Police (RCMP) seized 599 marijuana plants in a residence in Saint Antoine-Abbé last Wednesday, March 15th.The drug plants were each about two feet high and equipment to grow the crop was also discovered at the residence.The police investigation is still ongoing.The police will make some arrests in a few days.Five days later, the Haut Saint-Laurent SQ and the RCMP carried out a search in DANSE VIS ASS Machinery Information Day An Information Day about Agriculture Machinery is being held tomorrow, March 23, at the Manoir St-François in St-Anicet.The all-day event starts at 9:30 a.m.and ends around 3:30 p.m.For more information, call Luc Bellefroid at 264-4140.Annual Pancake Breakfast The Annual Pancake Breakfast at Larocque\u2019s Sugar Shanty is taking place Sunday, April 2, from 9:30 a.m.until 2 p.m.Larocque\u2019s Sugar Shanty can be found at 883 Ridge Road in Hinchinbrooke.All proceeds go to community charities.Upcoming Benefit Brunch.A Brunch to benefit the St-Patrick\u2019s Church in Herdman is being held this Sunday, March 26, from 10 a.m.to 1 p.mat the Parish Hall in Huntingdon.American theatre presentation The Chateaugay Central School Musical Theater Group is presenting \u201cBye Bye Birdie\u201d, a musical theatre production at the Chateaugay Central School Auditorium in Chateaugay, NY.For more information, call 518-497-6611.Fun Day Bowling The Royal Canadian Legion in Huntingdon is holding a Fun Day Bowling event at the Quillorama Huntingdon this Sunday, March 26th, at 2:30 p.m.Tickets are currently on sale at the Legion or call 264-3125 or 264-4711.Red Hot Winter?The media has had many reports recently stating that this has been the warmest winter on record.One report indicated the period under review was December 1, 2005 to March 1, 2006.Upon reviewing the Ormstown weather records over the last 25 years, I discovered that this year actually tied as the fourth warmest.The years in order of warmth were: 2001/02 - First 1998/99 - Second 1982/83- Third 1996/97 and 2005/06 tied at Fourth.Stay tuned for an end of March update! -30- Canadiana Crossword Political AKAs a non-residential garage in Saint- Chrysostome where the police seized 106 marijuana plants.Two individuals, a man and a woman, were immediately arrested.They are to appear in Valleyfield court this week.Deadly accident on Route 132 in Saint-Anicet A 21-year old young woman died in a car accident Thursday evening, March [ See Accident pus] Franklin Council news HEE At the March 6th regular monthly meeting of the Franklin Municipal Council it was mentioned the trial contract of Rémi Raymond, Director for the council, had not been renewed.The Franklin Council members said they were not completely satisfied with the performance of his duties.It was also mentioned at the meeting that a new Municipal Building Inspector is being sought.This is a result of the previous inspector choosing to no longer service the Franklin Municipality due to his excessive commuting time.The inspector was employed by three municipalities and chose to continue [ See Franklin page 6 ] ABANE A SUCRE \u201cety SYN BOIS ROGER MCE owner @377-2225 RANG DU ®ST-STANISLAS All yeu can eat traditional sugar \\fshack meal served PLAIT dE * Reception & ° Open Tuesday to Sunday - |e Music during week-ends » * Dance Hall à + Bring your own wine and beverages Pure magie products \u2014n 3 f=! bei of @ - pant | «| oN «| (PROFESSIONAL DIRECTORY MARIO DUMAS, ca arm Transfers \u2014 Centre petite] ALAIN RACINE] enfance A ARCHITECTURAL | pomstiasert R44 Prince St., Suite 203 TECHNOLOGIST Tel.: 264-9766 untingdon DESIGN - PLANS - RESTORATION RE Places available for your children By appointment B Rosella and J Kil 1445 Route 201, Ormstown ; y app ernice Rosella and James Kilner Ta: 820-3406 Renée Guernon Tel.: 264-9428 .BILINGUAL AUCTIONEER : A Poly S +2 Dolores Pilon Our business is SALES RENE DULUDE 5 Tab AY Nathalie Daoust FRANCINE ROBERGE 9 Civil defence org.NOTARIES & TITLE ATTORNEYS 12 Tropical fruit 62 Chateauguay St., Huntingdon Tel.: 829-3356 FORESTRY ENGINEERS} 13 Disengaged Tel.: 264-5336 DEAN HOOKER 1287 GORE ROAD, HUNTINGDON 14 Tavern HOWICK OFFICE by appointment AWWW deanhooke: + TEL.: 264-6137 15 Inclinations - - JOHNSTON 16 Infant, in Iberville Gite Centuare Bol oT 00s Jean-Luc Créte| (Bo atl a NIC 17 Rage ales el Fave eu SCs CoA GROOMING BOARDING i « FINANCIAL STA - ee [Eom Jd] A TEL (450) 825-207 _\u2014 carie es Galeries d' own ° .22 Jolson song pop Tél: 525.9087 264-6907 3062 Rte 138 Ormstown I > pachelor § quarters 1-800-701-3882 [107 LAKE ST., HUNTINGDON| py.william S.Johnston, D.M.V/B.Sc.Agr, 27 Retiring ~~ es 25 Pan parier \\ ramener] (MA Vétérinaire Cote HL Feros 31 Plaster preceder mr.o@rocler.qc.ca Champlain Sycholherafiest 32 Mason's equipment Fax: 2642 -2916 J 3 Venom?Clinic 4 ok > vidual.couples 34 Cores Monsieur 0 m cornet EF > (450) 247-0090 > pig) # 97,Salaberry.austic 149 Chateauguay, Huntingdon ; Hema Ry Valleyfleld 0 3 Promissory note Er en te Jot ad \"us Roce ane pened wide 37 West coast expo Louise Robinson 3 sg Down.Pri 4 With 38 Down, Trudeau, 29 Inland sea Acupuncture pe HENRI 1th wn, Prime Marchand, and Pelletier 30 Rogers and Lindsay des acupuncteurs Minister St Laurent 5 Bill Aberhart 32 Cultivate 200 RE Qué J0S 1H0 P TERRE MEILLEUR, ag.av LE MYRE 42 Guy 6 Idea, in lle Maligne 33 Copps.Nunziata, et al 450.864.9276 and Surveyor NOTARY & TITLE ATTORNEY 43 Sea bird 7 Law deg.35 Shoe part To treat arthritis, migrases, qui smoking, TO Tae York.Hantingden 44 Khayyam 8 Elbowroom 36 Tibetan gazelle allergies E-Mail: meilleur@ rocler.qc.ca 800 NOTRE DAME 46 Enthralled 9 Saga 37 Det.ST-REMI, Sides 20 50 tse 10 Fog 38 With 4 Down, Trudeau, ) OPTIQUE > F (450) 51 History \u2014 11 Knuckle under Marchand and Pelletier AX: (450) dsa-asel 52 Cabbage, in Chomedey 19 Retirement plan, abbr.39 Tardy MELOCHE To EAE ST 53 Extraterrestrials, for short 2] Promo 40 Kick out 8 Mickel Guindon 6.0.9.THURSDAY ONLY 4:00 TO 9:00 PM 54 Fencing sword 22 Roman 1250 41 Chordophones, for short g 0 TEL 247-3310 :00 PM.55 King _____ 23 Nautical hey there 42 Worry & Josée aga 0.0.2.\" 24 Bog 45 Swab g DOWN 25 Doctor, of sorts 47 Joe § | Dr.Avie Auciar, Optometist » Glasses » Contact lenses Advertise in 1 Heavens 27 French coin 48 Long, long time Pere Meloche, optician « Eye exam by optometrist 2 Falsehood 28 With 39 Across, Prime 49 Excavated I GLEANER 3 Possess Minister St Laurent 3 4 Bridge, local A-6 3 Ormstown E 8 264- 9532 829-3001 \u2018 .ge == pre \u2014 : + M cl \u201c All girls club members having more fun being 50-years and older JA PS Res.RON MARNE » EOP The second Friday of every month, a group of women friends from across the Chateauguay Valley meet at a local restaurant and purposely don\u2019t do anything.\u201cThis should involve as little actual work as possible because it is for ladies over the age of 50,\u201d says Huntingdon resident Helen Stewart, who started The Red Hat Valley Girls, a chapter of the Red Hat Society, a women\u2019s organization founded in 1998 by Sue Ellen Cooper of Fullerton, California.According to Cooper, \u201cthe Red Hat Society began as a result of a few women deciding to greet middle age with verve, humor and élan.We believe silliness is the comedy relief of life, and since we are all in it together, we might as well join red- gloved hands and go for the gusto together.Underneath the frivolity, we share a bond of affection, forged by common life experiences and a genuine enthusiasm for wherever life takes us next.\u201d In April 2005, there were more than one million registered members in 40,000 Red Hat Society chapters in 26 countries worldwide, which includes the local Red Hat Valley Girls.\u201cI thought it sounded like fun so I got on the Internet and found out whatever I could about it,\u201d says Stewart, noting she and her friend Rita French got on-line and registered their new society almost a year ago.Their group started with eight members \u201cand then four more came, then 11 and then it just grew from there,\u201d she says.Public transportation service available Gross Me Haut Saint-Laurent MRG Haut Saint-Laurent residents who don\u2019t have a vehicle or simply don\u2019t want to drive still have an opportunity to go somewhere in the Chateauguay Valley if they consider using the services of the Haut Saint-Laurent Taxibus.Since August 8, 2005, the Haut Saint- Laurent MRC has had a collective public transportation service using cars and vans and operating from Monday to Friday between 7 a.m.and 7 p.m.For a minimal cost, Haut Saint- Laurent MRC residents can travel from Dundee, Elgin, Franklin, Godmanchester, Havelock, Hinchinbrooke, Howick, Huntingdon, Ormstown, Saint-Anicet, Saint- Chrysostome, Sainte-Barbe and Très Saint-Sacrement to places like Beauharnois, Howick, Huntingdon, Ormstown, Saint-Chrysostome, Sainte- Martine and Valleyfield.To find out specific rates to go to one location to another in the Haut Saint- Laurent MRC go to: http://www .cithsl.amt.qc.ca/infogen/tax- ibus.asp As well as the fee for each trip and the one-time cost of a membership card, the only requirements to use the transportation service are that a reservation for a seat has to be made 24-hours in advance by calling 450-264-4064 or 1-866-664- 4064; the transportation service is only available to Haut Saint-Laurent MRC residents; and school age children have to always be accompanied by an adult.To keep this public transportation system operating the Haut Saint-Laurent MRC receives financial assistance from several organizations and government programs.Ghance for local youth to discover Suroit-Sud business world RR This past February 27th and 28th, twenty-four French Montérégie youth, aged 14 to 16, who participated in Camp Je last summer, a camp that has been held for more than five years to develop young entrepreneurial skills, had the opportunity to visit local businesses and continue to \u201cenhance their entrepreneurial experience,\u201d says Natacha Marlier, a development and communications officer at the SADC du Suroit Sud.The annual Camp Je teaches youth how to start a business.The week long camp offers in-depth conferences and discussions focusing on marketing and sales techniques, as well as other tips for budding entrepreneurs.Some of the businesses started by Montérégie youth attending the Camp Je in 2005 include Aux bons bonbons (candy brochettes), Cou de foudre (necklaces & bracelets), Déco PJeMA (picture frame decoration), Les Flamboyants (fabrication of candles), and VERattaches (cup holders and wine [ S08 YOULR paye 8 ] © mem em DE RECHERCHE Douglas gs as RESEARCH CENTRE , discuss with you about DUI.eachtime.Se | 20 Have \u2014 - more than once since 1990 for driving under the We are interested in interviewing you to better understand your situation and to Your participation will involve 4 visits of approximately 3 hours at the Research Centre (over an 18-month period) and we will offer you a compensation of 70$ if you would like more information, you can contact: Lucie Legault, coordinator (514) 762-3036 All inquiries will be kept strictly confidential.Influence (DUN?Put 44 4 The Red Hat Valley Girls, which is not a sorority or a volunteer service club, now has 25 members.\u201cWe're not turning anyone away because we\u2019re hoping we get some spinoff chapters,\u201d says Stewart, who figures more than 25 members will make it too crowded when meeting at a restaurant.But The Red Hat Valley Girls wouldn\u2019t even consider holding one of their monthly meetings in one of their own homes.\u201cWe try to stress we don\u2019t do anything and we go to restaurants so there\u2019s no work involved,\u201d says Stewart.The Red Hat Valley Girls \u201cdon\u2019t have any rules or anything like that.It is just a case of getting together to have lunch, tea, or if we want, just to go to the theatre or on trips,\u201d says Stewart.\u201cIt is a support group for older ladies that want to have a good time and go out and enjoy themselves and not always have be work like we do in other groups.always trying to raise money,\u201d she says.\u201cWe don\u2019t do any fundraising on purpose.\u201d \u201cWe have to give to the church.We give to every charity that comes along, so this is just a fun group.And hopefully, we\u2019ll get some more chapters in the area,\u201d she says Stewart believes the monthly meetings for women over the age of 50 are priceless because there is always a sense of camaraderie.\u201cOne lady wanted to come because her husband had had a stroke and she is tied down with him and she just needed a little break; a time out.Someone else could be in the same situation,\u201d she says.\u201cThere seems to be a need for it because each time we meet there is always a few more who say they would be interested in joining.\u201d Women in The Red Hat Valley Girls, and all the other chapters worldwide, wear red hats and purple dresses to their meetings because the society was inspired by a poem called \u201cWarning\u201d by Jenny Joseph, which starts: When I am an old woman I shall wear purple With a red hat that doesn\u2019t go and doesn\u2019t suit me.Women under the age of 50 can also join a Red Hat chapter, but they must wear pink hats and lavender dresses until they reach their fiftieth birthday.The Red Hat Valley Girls is also a bilingual group.ARE You Up To THE Task?EMPLOYMENT COMPETITION contiguous electorai division?> If so, read on! YOUR ROLE without a hitch.YOUR QUALIFICATIONS public.justifies it).OUR COMMITMENT YOUR REMUNERATION THE DEADLINE IS APRIL 10™ > Would you like to serve the cause of democracy?> Are you a qualified elector domiciled in the electoral division listed below or in a We are looking for a returning officer to work in managing etections, as representative of the Chief Electoral Officer of Québec.Sl TUETL ILE meme Under the supervision of the Deputy Chief Electoral Officer and Manager of Electoral Operations.you will be responsible for organizing and supervising all activities related to the organization of elections in your electoral division fairly and with integrity.As manager of the election process, you will have to: find an office and make it operational, recruit, train and supervise employees; authorize candidates; respond to requests for information from the media and electors; ensure that voting proceeds * Experience in various professional or personal activities related to administrative management, employee training and communication with the * Pertinent knowledge of the Election Act and the electoral division concerned.* Knowledge of French (and English when the number of Anglophone electors As soon 35 you are appointed, you will receive detailedt training and, throughout your _ tenure of office, you will be supported by a professionet, dedicated team.- During an election, the remuneration of a returning officer is about $17,000 for about six weeks of work.Pursuant to the Election Act, upon written request, every employer has to grant unpaid leave to any employee who is an election officer.DO YOU HAVE THE REQUIRED PROFILE?To obtain the application form and other information concerning this position, visit the 0 Web site of the Chief Electoral Officer at: WWwW.defiDS.qc.ca Or call toll free, from Monday to Friday at: 1-888-ELECTION (1-888-353-2046).Your application should reach before 4 p.m on April 10, 2006.pri DIRECTEUR GÉNÉRAL RETURNING OFFICER | ma 003 a mee = DU QUEBEC | © © 9002 \u201822 Yosemy « saueajg oy] -\u2014\u2014 ee As po sei oe mm ee = == \u2014 mme ou [EE A \u2014\u2014\u2014 i a ee It SAAQs! At long last, spring was officially sprung this past Monday and, without exception, every sunny weekend since Christmas (yes!) motorcycles have been zooming past on the highway in front of my house.But I wonder whether or not there will be as many eager Quebec motorcyclists next year or if, in addition to the rising price of gas, it will just become a luxury mode of transportation for the very rich as early as 2008.It didn\u2019t get much media attention earlier this month, but the Société de l\u2019assurance automobile du Québec (SAAQ) is in the process of leading up to doing a drive- by shooting into the wallets of every car, truck, motorcycle and commercial vehicle driver because it has not raised its rates in 12 years.But why is the SAAQ digging so deep into the pockets of motorcyclists to kill the romance for the road by proposing such whopping increases (264% and more depending on bike cylinder size)?Instead of slapping a For Sale sign on your motorcycle and taking your car or truck off the road with the decision to simply use the Haut Saint-Laurent Taxibus service, (which isn\u2019t saying this is a bad alternative way of getting where you have to go during the week), why not submit your opinion about the SAAQ\u2019s proposed changes to the insurance rates on licences at the upcoming public hearings taking place May 8-10 in Montreal?The deadline for submissions to the panel of experts is April 10th (www.conseilexpert.aauto.ca).FROM 1: \u201c4 » March 22, 2006 » The Gleaner [ 120 yoars ago ] March 18, 1888 LOCALS A squabble in the tavern at St.Philomene resulted in one Duranceau being stabbed.The guilty person, Desgens, has not been arrested.A case was tried before mayor Dupuis on Monday, brought by a Mrs.Deschamps, a poor widow, against John Belaire, a youth of 20 years, accusing him of breaking into and taking about $13 out of her house.As about the only proof offered was, that the accused had brought whiskey during the afternoon on credit while in the evening he was so flush that he bought wine by the bottle to treat some friends, he had to be discharged, so that the poor widow not only loses her money but had the costs to puy.| SIDEWALKS (letter) Sidewalks are useful when kept in proper repair and above water, but I don\u2019t object to the SAAQ wanting to pull itself out of debt.Bravo! But I am questioning why the proposed increases in the insurance portion on licences for people driving cars are relatively small compared to motorcyclists?There is a greater number of car drivers, than motorcyclists, so the costs could be more easily spread out.Also car drivers, not motorcyclists, are the ones having the most accidents, according to SAAQ statistics.Also, why are car licences the same price for everyone regardless of a driver\u2019s age?Wouldn\u2019t it make more sense to drastically increase the insurance portion of the licence price for 16-24 year olds since, according to thé SAAQ statistics, they are the ones having the most road accidents?Even if these young drivers only represent 11 percent of the population with a driver\u2019s licence, they represent 23 percent of drivers involved in accidents with physical injury, they commit 22 percent of driving over the speed limit, and 40 percent of their speed limit tickets are for exceeding 45 km and more the allowed limit, according, again, to the SAAQ statistics.So doesn\u2019t it make more sense to hit them, as a group, with the proposed higher licence price?Yes, motorcyclists cost the SAAQ more than an automobile driver when it has to pay out insurance when an accident occurs because the injuries tend to be more serious.But why should accident- free motorcyclists as well as vehicle drivers with far more years of experience have when they are full of holes, planks not nailed down and in places completely submerged with water, the usefulness is not only gone, but they are really dangerous.If our road officers, who are generally very officious, would take a walk around town with a view of ascertaining whether our sidewalks are as they should be or not, we think they would find a few places where it would be well to keep pedestrians on a level with horses, for, in not a few places, notably in front of W.S.Maclaren\u2019s property, the walk is at least 18 inches lower than the road, and no underdrain to allow the water, which accumulates there, at times to the depth of 12 inches or more, to escape.Trusting they will do their duty early this spring, so that, in future, there will be no cause for complaint.Ratepayer VL RUE] \u2018GLEANE 68 Chétesuguay St, Huntingdon, Qc, JOS 1HO Tol.(450) 264-5364 - Fax: (450) 264-0521 _ Info@gleaner-source.com www.-source.com Published by the Huntingdon Gleaner (1905) Liée Manager: hart cusgier FeDdOS #* Montérégiens Representatives: Quant Nicole Jacob Mélanie Castagnier PCO OUEST Editors: Susanne J.Brown 2 i Patrice Laflamme tasojose-s006 Office: Sheri Graham Imprimerie Québécer Liz Elo 000 Boul.industriel, due, 108 Martin Decust M-Jeon-sur-Richetion, Os Prub@giosner-coures.com 598 064 (314) 086-7848 Publication Mail Registration no: 08070 We acknowledge the financial support of the Government of Canada, through the Publications Assistance Program (PAP), toward our mailing costs.Canad Subscription Canada local $32.00 ue The Gleaner will Audit Bureeu ef Creuletions AJRQ all comments or news articles of interest publish under certain conditions: Material must be received at the latest by MUMCIPALITIES Atheistan,Cazavills, Dewittville, Franidin Centre, Hemminglord, St-Anicet, St-Antoine-Abbé, Ste-Barbe, St-Chrysostome, Sh-Martine, St-Louis-de-Gonzague, St-Stanislas-de-Kostka, outofarsa $30.50 , United States $37.50u.s.funde 965.00 can.tunde annee cents © X fv oo (7 I 34-03-06 to pay more too?The SAAQ also wants to charge more to people who have demerit points for speeding and reckless driving - great idea.But another thought worth considering is spreading the costs around more reasonably by charging more for licences for snowmobile, all terrain vehicles, boats, sea-doos and campers.Spread the costs around, all the way around.By not saying anything now, can we soon expect groceries and everything else bought in a store to automatically become more expensive when it will cost more to [ 80 yoars 290 ] march 20, 1048 MODEL T MAKES ANNUAL VISIT TO VALLEYFIELD The weatherman and the almanac notwithstanding, Valleyfield residents marked the end of the winter officially, the past week, when Joseph A.Cartier, Ormstown jeweller, drove his Model T Ford, of 1914 vintage, into the town of a visit which has been a springtime tradition since the five-passenger touring car was purchased 32 years ago.The car, believed to be the oldest continuously licensed vehicle in the Dominion, receives its first outing of the year in the form of a 15-mile drive from transport the merchandise to store shelves in 2007 and even more in 2008, 2009, and so on?Will there be a shortage of school bus drivers, truck drivers, deliveries done and taxis because it may soon cost more to have a license with additional classes?The economy of the entire province will eventually be affected by increasing the insurance contribution on licences in January 2007.So the SAAQ just wants to lower its debts \u2014but what about all of ours?Susanne J.Brown SYN ARCHIVES Ormstown to Valleyfield and return.It is in excellent conditions has had but one driver in its 32 years - Mr.Cartier - has never been involved in an accident and promises to run forever.= The Ford Motor Company of Canada Limited has, in the past, made several offers, described by Mr.Cartier as \u201cflattering,\u201d for the ancient vehicle, but he has declined with thanks.It is the only automobile he has ever.owned.According to the terms of Mr.Cartier\u2019s will, the car will go to the manufacturer following his death.[ 30 yours ago ] March 17, 1970 - THIS AND THAT An area farmer - well known and well liked - bought a new $7,500 automobile on Saturday.48 miles later, the driver's side was scratched and dented.Almost $1,500 damage if the car is to be restored to new condition.The story goes like this: Ken Walsh took delivery of his new car and he, his wife and family drove to Valleyfield.Returning, they met a speeding white Caddy which was wandering all over the road.Ken crowded his new car almost to the ditch but still the approaching car\u2019s sliding rear end struck his new vehicle.The white car didn\u2019t stop.In fact, it sped on, right to the Zinc parking lot in Valleyfield where two people jumped out and got into another car and sped of.The white car had been stolen.Perhaps the thieves will be apprehended and perhaps Ken will collect damages, but .when, and from whom?His new \u2018car looks worse than it actually is and it will be as CPW CE SRE WEE VRE FW VU POE = 1.\" #18 +2 4 good as new when repaired, but it\u2019s a tough break.The family\u2019 solé consolation is that none of them were injured in the incident.ORMSTOWN SKATER FIFTH AT GAMES A young Ormstown figure skater placed fifth in the March 6-7 Quebec Games competition at Jonquiere.Joanne Coulombe, 11 a fifth grade student at Ormstown Elementary School, was just two placings behind the metal winners in the under -15 year old competition.After placing first in her group of 10 in the preliminary flight, she ended up fifth among 18 competitors in the final tally.Earlier in the winter, Joanne had been seventh in Quebec in the provincial championships for her age group, and was chosen to represent Southwestern Quebec in the Jonquiere Games.wt cid 0 AT TRA Aa i Spar: ~ \u2014 eerie - EE ER URNS.ER IEE ~ Cal I had the pleasure of playing in the 111th edition of the Annual Gordon International Medal this past week.The four-day bonspiel, rich with tradition, was held at the beautiful six-sheet Utica, New York Curling Club.Twenty teams entered from Canada to compete in two friendly and two serious games against U.S.curlers.The winners are determined by total points accumulated in the serious games.I'm pleased to report that Canada was the winner once again with a total of 388 points against the American\u2019s 255 points.At the closing banquet, Franklin's Bill Stevenson, representing the Canadian Branch, had the honour of presenting a posthumous Life Membership to the late Tom Garber, past President of the Utica Curling Club, and a driving force behind the American participation in the Gordon Medal.The award was graciously accepted by Mrs.Garber.Next year, twenty American curling teams will visit Montreal clubs where forty Canadian teams will be mustered to defend our win.To mark the Royal Montreal Curling Club\u2019s bicentennial celebrations, each American Gordon team will be invited to play one of their games at this prestigious club, the oldest sporting club in North America.The club, founded in 1807, is 60 years older than Canada! The remaining games will be spread out among many Montreal area clubs.The Town of Mount-Royal Senior\u2019s Mixed Bonspiel was played March 7th and as always it was a well run and fun event.The overall winner based on points, receive a $100 cash prize and a nice trophy.Huntingdon\u2019s Art Rankin will be the name engraved this year along with his team of Sandra Ruddock, Royce Ruddock, and Janet Campbell.Don't forget the Lennoxville Men\u2019s Bonspiel on March 19-25.Riverfield\u2019s famous Wooden Blocks is coming up on March 26 to April 1st, call the club to = ET JEEP moe enter.The Colts Bonspiel, for players with five years curling experience or less, was recently played at the Howick Curling Club.Valleyfield was the winning team after playing two back-to-back games.The second place Ormstown team had to play three games back-to-back.With extra ends in two of the games it came out to a total of 32 ends in a row for Ormstown, and 21 for Valleyfield.The first game started before nine a.m.and the last one finished after six p.m., with just a short lunch break! What a long introduction to the sport for these Rookie players! That's quite a marathon of curling, as it has been for TV curling fans this past three weeks.First the Olympic curling, then the Brier, and now the World Championships.Of course, Quebec curlers are thrilled that Quebec\u2019s Menard team has won the Brier ending the long drought for us since the last Quebec win in 1977.A reader recently asked, \u201cWhy do some of the champion curlers, like Russ Howard and Jeff Stoughton, spin their stones before delivery?\u201d The final little spin, just before they throw it, is to fill any tiny \u201cpitts\u201d on the bottom of the stone with icc.This reduces the chance that the stone may pick on the way down the ice.As mentioned in Clean Sweep a couple of weeks ago, some stones have new granite inserts put in the bottom to help eliminate pitting as they get older.Another reader asked how much the insert process costs.The cost of inserts is between $4,000 and $5,000 per sheet of stones (16).That may sound expensive, but keep in mind that a sheet of good stones is valued at approximately $15,000 today.Stones made in the last ten years are valued slightly less, as the more recently quarried granite is generally of lower quality.There are over 120,000 granite curling stones in use today! To share your curling news or information please call 827-2392 or visit www.franklinstudio.net The Utica Curling Club hosted the Gordon International Medal last week.Earlier this season the Utica Cashspiel hosted many of the top Brier teams, including Quebec\u2019s Menard team.QUALITY MT IE TRE PERFORMANCE + RELIABILITY Lyman : (450) 288-4380 COME FIND OUT FUSS IS ABOUT rs A SALES » ok SHORT TERM TI Office : (514) 624-5335 #1 888 860-8856 NN.McCORMICK CX95 3219743-150306-04 |: are unnecessary gimmicks also for sale.CII) and there are water resistant heat mats for sale about 9\u201dx19\u201d which cost $29.50.This heats the earth and maintains a | constant temperature, encouraging i rooting.The containers of cuttings ! should never be placed in direct sunlight or in an area of dim light.Cuttings should be end-dipped into hormone powder before being inserted , into the rooting medium and powdered charcoal sprinkled on the surface of the | planting area will help to overcome i damping off.This combined with strict adherence to rules of sanitation wil | help to ensure success with the cuttings.| Feeding of the cuttings will take place only after roots have developed and the shoots transferred to an appropriate growing medium.Leaf cuttings using African violets are usually successful and relatively simple.Take leaves from the center of the plant, trimming stems to approxi- | mately 1-1/2 inches and place in a.water-filled glass.When roots form, | place in a mixture of half soil half ver- | miculite.Later repot in African violet | potting soil using plastic pots only, as stem rot will occur if leaves touch the | rim of a clay pot.Keeping plants pot- | bound forms blooms.| Spring can be celebrated by force growing cut branches of pussywillow or ; forsythia.Place the bruised end in: water, spray them regularly and take to | a warmer area when leaves start to : show.Also a reminder that the : Chateauguay Valley Garden Club\u2019s | Monday March 27 meeting from 7 to 9 o\u2019clock at the Battle of Chateauguay Museum will be a video on spring bulbs.; The arrival of March so far has been a preview to our customary April weather, nevertheless March gardening practices still apply.Consulting seed catalogues, buying seeds and planning which nursery-grown plants to purchase, are still part of the agenda.Propagation by cuttings could be interesting to explore as a departure from the norm, and in many cases less expensive.Generally speaking successful results are a clone of the parent plant.This method of increasing plants uses parts of the plant\u2019s living cells, and may be taken from the stem or branch, from the leaves or from the root system.There are three main controls involved in the care of cuttings namely moisture, temperature and light.There are many products on the market ! designed to make the job easier for the i small time operator, but be wary, there Most of the necessities to set up are available in the home.Basically a container (not polystyrene or styrofoam ; both of which do not conduct heat well) ; to hold the rooting medium, ideally a horticultural vermiculite that has good aeration properties.To prevent rapid water loss by transpiration, cloches may 'be used.These are easily fashioned from transparent litre pop bottles, having the caps removed and the bottoms cut off and when placed over the plant forming a close atmosphere, similar to a greenhouse.Temperature control should be maintained at about 10 to 12 degrees above the ambient temperature and bottom heating offers a distinct advantage.A heat register is a convenience u sql M ©) DUNDEE Inc.69, FRANÇOIS-CLEYN, HUNTINGDON (450)264- 5910 INFORMATION DAYS a at the CABANE A 29, RANG 5, st LoUIs- DE-GONZAGUE (450) 377- 1 420 1-800-465-1420 info@gerard-maheu.gc.ca 0 SUCRE du P\u2019TIT BOIS & , i (147, rang 5, St-Stanislas) 29 LANA \u2014 Come and lear about the G « 9002 \u2018cc YdoJew « Jaues|g ay) ci 6 » March 22, 2006 » The Gleaner .400 te \u2018 ct Covey Hill Amateur Radio Club involved in numerous activities CRCERRLL hss Members of the Covey Hill Amateur Radio Club held their Annual General Meeting on Saturday, February 18th, at the Hemmingford Royal Canadian Legion Hall.Twenty-eight members and guests enjoyed the buffet breakfast prepared by the ladies of the Legion.A time for socialization preceded the meeting.President Gordon Thompson called the meeting to order at 10 a.m.He welcomed the members and noted that printed copies of the annual reports were available.Following the adoption of the minutes of the previous annual general meeting, the directors presented their reports.George McKell noted there was a total of 88 members in the Covey Hill Amateur Radio Club at the end of 2005.He spoke of attempts at recruitment through the Scouting Troops and schools in the Chateauguay Valley.He continued with information about = A daughters, both amateur radio operators, Erica and Amanda Hooker at the annual general meeting of the radio club in mid-February.(Gordon Thompson photo) Covey Hill Amateur Radio Club Treasurer Larry Hooker with his two the Club Service Agreements that had been updated with the Barrie Memorial Hospital and the Township of Hemmingford.The ROVEX exercise that was held provided practice in standard radio network procedures under a simulated emergency.Director Mark Macpherson, responsible for training, reported that Rob Ireland, Mac Campbell and Leonard Williams, three members, passed the examination for the Basic Certificate in Amateur Radio.The three had achieved \u201cHonours\u201d status in their examinations.Macpherson also summarized the club repeater project and stated that Jacques Boucher would provide graphic evidence for the apparent failure of this project.The Publicity Report was presented by Gordon Thompson.He reported that The Gleaner had published three articles with pictures about club activities.Two issues of the CHARC Bulletin and two issues of a CHARC Newsletter were published during the year.Jacques Boucher had edited and published the bulletins.Myles Macpherson, assisted by Jacques Boucher edited and published the newsletters.Gordon Thompson expressed his appreciation to TW iL these two members Shan 8 for their efforts to : * Æ bring club news to the members.He also said the Friday Evening Radio Network provided CHARLAND, Bruno (1927-2006) - In Huntingdon on March 3, 2006 at the age of 78 years passed away Mr.Bruno Charland.He leaves to mourn his sister Simone (Omer), Lorette, Jeanne-D\u2019Arc, his brother Bernard (Démérise), his sister-in-law Claire, nephews, nieces, as well as many relatives and friends.Funeral was held on Saturday, March 18 in St- Joseph\u2019s Church, Huntingdon at 11:00 a.m.Interment at Rodrigue Montpetit & Fils Columbarium.Funeral arrangements: Rodrigue Montpetit & Fils Inc.Edith and I wish to extend our sincere thanks and appreciation to all our friends, and especially our family, for making our 60th Anniversary a very special day, and for the many cards and gifts that we received.Our thanks to the Ladies\u2019 Auxiliary for the lovely and enjoyable lunch.John & Edith Thompson Following my stay iri the Barrie Memorial Hospital I wish to thank Dr.Geukjian, the nursing staff and therapy department for their excellent care, also my friends and neighbours for cards, flowers, visits, remembrances and many good will acts.Your kindness will not be forgot- ton.Elizabeth Roy Rodrigue Montpetit & Fils Funeral Home Pre-arrangement-Cremation Jacques Montpetit, owner MYRE-DAOUST - In St-Jean, QC, weighing 8 pounds 8 oz.on March 8, 2006 was born Justine, daughter of Gabriel Myre and Carole Daoust of Valleyfield, baby sister to Marie-Pier and William, granddaughter of Mrs.Nicole Faucher and eighth grandchild for Mr.and Mrs.Gaetan Myre.JETT hecart Nain 77, Châteauguay Hunting on Ad Supplies ere Cote Tel.: (450) 264-2992 0 $50 -» 4 vg née IMD Douglas aiid Carol Moore are pleased to announce the engagement of their daughter .Jamantha w Leter Farkouwlis \u2014 \u2014\u2014 tr ie = an opportunity for members to share their news.He encouraged them to continue to participate.The president presented the Audit Committee Report.Gordon Thompson reported that the financial reports of the club were verified in great detail.He stated that the financial report to be presented by the treasurer was a true and accurate representation of the finances of the club.He expressed his appreciation to the treasurer, Larry Hooker, for his four years of devoted duty.Larry Hooker then presented his financial report for the year 2005.He said the club had a healthy cash balance.The proposed budget for 2006 included a small deficit as a result of amortization costs.Gordon Thompson, President, summarized the club activities of the year in his annual report.He thanked all members who assisted in the organization of events and those who participated in them.He noted that the club is not a club unless members participate.It is the activities of the members that make the club! The president also noted that two of our members were Quebec representatives of Radio Amateurs of Canada.Noel Marcil, a director was elected as Quebec Director and Ray Faguy was Quebec District Representative.The 2006 Budget that had been discussed with the Financial Report was adopted with a small deficit.The Nominating Committee presented a report recommending the nomination of George McKell for a second term and George Barrington for a first term.There were no other nominations received by the secretary.Therefore, the president declared these two candidates elected by acclamation.The president called on Jacques Boucher to present Membership Certificates for long term membership in the club.Larry Hooker and Marsh McBride each received a ten year certificate.Erica Hooker received one for five years.Other members were eligible but were not present to receive their certificates.Jacques Boucher reported on the development of a museum of radio equipment in Sorel.The objective of the museum is to establish a one hundred year history of radio equipment.He suggested that anyone wishing to discard old equipment and radio parts should offer them to the museum.A visual presentation was made by Jacques Boucher of the theoretical radio propagation from the site of the club repeater project.It was clear that our project could not meet the specifications for radio coverage at the present location.A discussion followed about appropriate sites.At the end of the annual general meeting, the usual 50/50 draw was held.Larry Hooker, retiring director, was given the honour to pick the winning ticket.It happened that this ticket was held by his daughter, Erica.[ FPAnKIin son pane 2 ] service with the two that best fit his life style.Several hours of driving, for his part time responsibilities, just wasn\u2019t working out efficiently.A sealed bid for the used fire truck being sold by the Franklin Municipality was received from Hinchinbrooke.The amount of $1,509 was offered.Councilor Douglas Brooks reported on a meeting he attended with representatives of the Franklin Elementary School and said he had concerns about the dwindling future enrollment of the much- loved school.Projected enrollment for next year could be as low as 39 students.There is concern that if the numbers are not increased the New Frontiers School Board could consider other alternatives.Councilor Brooks expressed his feeling that if a community school dies, so may the community.Part of the problem, he said, is few young families are moving to the area because of the limited possibility of housing sites in the carefully zoned municipality.- for over Informing the community With thousands of satisfied cu years stomers É news with @ St-Timothée and Valleyfield.Name Locai zone: Athelstan, Cazaville, Dewittville, Franklin Centre, Havelock, Hemmingford, Howick, Huntingdon, Lacolle, Ormstown, St-Anicet, St-Antoine-Abbé, Ste-Barbe, St-Chrysostome, Ste-Martine, St-Louis de Gonzague, St-Stanislas-de-Kostka, ONLY $32.00 (local) per year $39.50 (out of town) U.S.SUBSCRIPTION $55.00 (Cdn funds) or $37.50 (U.S.funds) Address Postal Code \u2018CLEANER Rel aL Ais 66 Chateauguay St., Huntingdon, Qc, JOS 1HO (450) 264-5364 es = A TEST \u2014 a a A TTR RN eri Ev cy, APARTMENTS TO RENT ___ 5-1/2 apartment, centrally located Huntingdon, heat & electricity w/d entrance, quiet, private grounds, parking, references required.April occupancy.Tel.: (450)264-5445.GHALETS/COUNTRY PROPERTIES TO RENT __ ST-ANICET: Beautiful cottages, huge property, fantastic swimming, walk to village.Equipped 2 BR.Weekly/monthly.212-658-8641.COMMERCIAL RENT ORMSTOWN: Office space for rent, 550 sq.ft., ground level.Immediate occupancy.829- 3356.ANTIQUES ALWAYS buying antiques: furniture (even broken), toys, signs, dishes, rugs, collections, estates, Tom Hamilton.(450)829-2059.ANTIQUE Corner: wants antiques, all kinds - furniture, crystal, complete households, estates.Art Murphy 829-9825, 264-5147.ANTIQUES of all kinds bought, furniture, dishes, lamps, bells, clocks, sleighs, buggies, toys.Complete or partial estates or households, also collections.Robert Thompson, Box 214, Hemmingford.(450)247-2426.ANIMALS FOR SALE ~~ 10 fresh 1st calf Holsteins.Financing available.829-2596, 544-0168.TO GIVE AWAY: \u201cSPOOKY™.a 7-yr old male neutered black cat.Lots of character; gentle.Owner is allergic.264-4427.MISCELLANEOUS FOR SALE BRAND new PC! Everyone's approved! Get a fully loaded MDG Computer with an Intel P4 3 Ghz from 99 cents/day.Includes everything you need: 512MB RAM.17\u201d LCD flat panel, Windows XP & much more.Plus free 256 MP3 Player & free photo printer for first 500 callers (call for conditions).1-800-236-2504.CEDAR pickets for sale.264-1197, evenings.One call does it all 264-5364 For only °9-*14 For 15 words or less PAID IN ADVANCE Fax: 264-9521 e-mail: pub@gleaner-source.com MISCELLANEOUS FOR SALE | CLASSIFIED ads.You can place your Classified Ad in 22 weekly newspapers across Quebec for just $1!0, plus tax.Call the Quebec Community Newspapers Association for more informaiton.514-453-6300.EARLY bird special! Price packages available, many sizes! 25'x32\" $7,750, 25'x40° $8,550, 30'x40° $10,500, 32°x50° $13,400, 40°x60° $19,000.Call 1-800-504-7749, www.pioneer- buildings.ca HAY for sale, 1st, 2nd & 3rd dry & wrapped big square bales.Ferme Berna Farm Inc.Lacolle.(450)246-3975.HAY for sale, 1st & 2nd cut.264-9330.INTERNET PC $24.99/month.Rent to own.Complete internet ready Pentium III computer.No Credit check.Re-Compute Toll Free: 1-877- 795-9433.POOL tables starting at $1,395.All made in Quebec! 40 models.Soccers, Shuffleboards, Games tables, Poker chips, etc.The biggest manufacturer in Canada: www.canadabilliard.com 450-963-5060.POOL table.Solid maple, 1\u201d slate, with accessories.Never used.Cost $4,800.Sell $2,300.The Furniture Guy 514-745-6536.SAWMILLS $3,495.00 - LumberMate - 2000 & LumberLite-24.Norwood Industries also manufactures utility ATV Attachments, Log Skidders, Portable Board Edgers and forestry equipment.www.norwoodindustries.com - Free Information: 1-800-566-6899 Ext.400 OT.STRAW for sale.264-6516.JOB OFFER PERSON to work Saturdays.morning & evening chores on a dairy farm.Allan's Corners.829-2736.for weekend SHANGRI-LA is employee.827-2155.looking SUMMER camp councillors and life guards, 17+.bilingual.(450)826-3772.WANTED Babysitter - available occasional evenings & weekends at my home.Car is asset.Please call 264-9197.DEADLINE MONDAY 12:00 NOON ENGLISH and C [ ANER TAXES INCLUDED C\u201cSOURC E BUSINESS OPPORTUNITIES BUS council of Canada recognizes the professionalism of bus drivers through its national Certification program.Find out more at www.buscouncil.ca or call 1-866-271-1107.DISCOVERY Toys is expanding in this area.Urgently needs 5 consultants to represent our line of educational toys, books, software.Call for free info packet 514-937-3889.SERVICES OFFERED BTTK tree cutting & pruning service.(450)247-3192.INCOME tax service.All year long.Pick-up and delivery available.Diane.(450)826-0167.MINI mobile recording studio.Make demos in your own home.David Whyte 825-2245.PHONE disconnected?Reconnect your phone with our pre-paid local phone service.Free voice mail.No deposit or credit check.Call Tembo at 1-877-468-3626.PHOTOGRAPHY, prize winner, for all your photography needs: weddings, baptisms, parties, aerial, website, photo scanning and touch-up.Very reasonable rates call J.McCallum (450)567-0153.COMPUTER problems?Need upgrading.hardware repair, software installation or help with your new computer purchase, new and used computer sales, Microsoft certified technician.Tel.: 264-4781.Stanley.YOU suffer marital violence and you need help?Residence-Elle is a help centre and shelter for women and children victim of marital violence who can help you! (450)829-2235.VAGATION/TRAVEL TIMESHARE resales.Rii Stroman Since 1979.Buy-Sell-Rent-Exchange.World Wide Selection.Call now! 1-800-201-0864.GLEANER 264-5364 St-Andrew\u2019s United Church in Hemmingford ANNUAL PANCAKE: BREAKFAST: Sunday March 26, 2006 00 a.m.to 11:00 a.m.Everyone (Welcome BRUNCH to benefit St-Patrick\u2019s Church, Herdman 3 Sunday, March 26, 10 a.m.- 1 p.m£ Parish Hall, Huntingdon Adults : $10 + 5-10 yrs : $6 3223178-220306-19 FIDDLE & COUNTRY MUSIC Saturday March 25, 1:30 p.m, + Dundee Zion United Church, ; Music by Neil McKay band, Norm Rennke R.B.Q.2782-1628-28 + Philippe & Stéphane Construction Taillefer General Construction RESIDENTIAL © COMMERCIAL INDUSTRIAL © RENOVATION = 512 New Erin, Huntingdon Tel.: 264-9213 Cell.: 374-2143 LS SPACE FOR RENT e C.K.BLAIR INC: FRANKLIN CENTRE (450) FLE 4 A .TERRY PILON GROUP SAVING; PLAN REPRESENTATIVE Building wealth & reducing taxes AXA FINANCIAL SERVICES INC.Financial Services Firm 401, Suite 1C, boul.Harwood Vaudreuil-Dorion Telephone : (450) 424-8824 + 1 888 334-8824 Fax: (450) 424-0128 e-mail: t.pilon@qc.aira.com {0K tS FER Artic Cat 500,2004, 250 miles only, 4X4, 5 speed, 362004480) 825-2629 Sur les Routes du St-Laurent Thursday March 30, 7:00 p.mar Shack Camille 226, ny St-Stanislas-de-Kostka \u201cGLEANER The Newspaper that knows your local community Bor «Peter attractive apartments.Call for a visit.223081-220306-19 | ROYAL LEPAGE VILLAGE is independently owned and operated Saturday, April 1, 2006 * 2-4 p.m.Que Pasa Restaurant, Ormstown BEST WISHES ONLY 2223110 J w\" ce Neon : a CRD MARCH 25, - 24 p.m.- 3 at Howick United Church Hall E veryone welcome 5 Best wishes only *, Nn crea, Can ee 5 Bi (ele Tu00y\u201d.SUNDAY, MARCH 26, - 24 J ; Huntingdon Legion .veryone welcome Gc?1 ee 5 eet wishes ons 8 CII ROYAL LePAGE ENT IMMOBILIER AGREE OFF.: 264-4798 RES: LS a COURTIER IMMOBILRE® AG 15 KING.HUNTINGDON HOWICK: First time ever offered for sale.Well maintained charming older red brick farmhouse with private location.House sits on a point where a creek and the English river meet.11 room house with 3 bathrooms.Included is a second residence 37 ft x 29 ft with two very INFORMATION DAY AGRICULTURE MACHINERY USAGE COOPERATIVE \u2026.(C-U.MLA.du Haut St-Laurent, March 23, 2006 0:30.3: at Manoir St-Francois, St-Anicet Info: Luc Bellefroid 264-4140 The Municipality of the Township of Hemmingford 505 rue Frontière, local 3 Hemmingford, Québec JOL 1H0 Tel : 450-247-2050 - Fax : 450-247-3283 e-mail: greffe_canton_hemmingford@belinet.ca PUBLIG NOTICE COMING INTO FORCE URBANISM BY-LAWS PUBLIC NOTICE is hereby given that: At the February 6, 2006 council meeting, the council adopted by-laws 227-28, 228-9 and 231- 13 modifying the urbanism by-laws.The aim of these modifications includes the creation of a new zone along part of Lavallée Road and authorization for certain uses, including sawmills.The municipality did not receive any valid requests for approval; therefore the by-laws are not subject to approval by qualified voters before coming into force.These by-laws were submitted to the MRC des Jardins- de-Napierville for compliance to the Schéma d'aménagement, or develo opment plan, and received the required certificates on March 9, 2006.The By-laws came into force on March 9, 2006.Copies of these by-laws are available at the municipal office.This notice serves as a notice of publication.GIVEN in Hemmingtord on March 14, 2006.Margaret Hess, sec.-treas., dg a VAN 3219306-220308-04 : = ue +2 DATES mme L \u201c 900 \u2018ae YoJeN « Jauealg ay] EF 2 8 » March 22, 2006 » The Gleaner Rolling garbage bins could be coming to Saint-Anicet Fa CE LE AT ME ME CAPE LEE The Saint-Anicet Council is currently studying the possibility of increasing the size of garbage pails used for recycling collection that has been in place in the municipality for the past sixteen years.It is expected 360-litre bins with wheels and lids may replace the current four- litre blue containers.Besides pieces of paper, boxes, glass and plastic jars, in the future it will be possible to recycle milk containers, juice boxes and plastic bags.Residents will be able to recycle more products in a container six times as big.With the new containers, the municipality hopes to increase its volume of recycled waste considerably.\u201cThe objective is to incite more citizens to recycle.Currently, the municipality recycles four percent and with the big containers this rate should pass 20 percent,\u201d said director of the municipality, Lyne Viau.The municipality has not estimated how many containers it will need or what the cost will be to buy them.It is thinking of going to tenders.The big rolling containers have the advantage of making it easier to recycle at home.\u201cWhen it is raining or during the winter, people tend not to put their small containers at the edge of the road.When the cold season arrives, there is a decrease of what is collected,\u201d Viau.At the moment, the collection system said cle after reading about Jacques SHAME In our native community we say \u201cIt | takes a village to raise a child.\u201d If a child has a learning disability and they call it a \u201cshame\u201d as in the case of Jacques Demers, isn\u2019t it also the shame of the entire village if there was no help for Jacques?The reporter may have explained the story that way to help sell Jacques Demer\u2019s book.Good or Bad publicity always helps to sell a book.I think by Jacques Demers coming out to the public with his reading problem [ YOU tron paye 3 ] glass identifiers).According to Marlier, one young girl created her own lawn mowing business, which she says she would not have considered if she hadn\u2019t gone to the Camp Je last summer.The purpose of the follow up activity for the Camp Je 2005 participants that was held in late February in the Haut Saint-Laurent and Beauharnois- Salaberry MRCs, \u201cwas to show the young campers that anything is possible in this region, that they too can become entrepreneurs\u201d says Marlier.\u201cEntrepreneurship is in fact becoming a career choice.The youth were able to meet business people who talked about their experiences as entrepreneurs and various business concepts,\u201d she says.The youth visited LHermine, a sugar shack in Havelock, Les Plastiques Rotek, an industry in Valleyfield that fabricates recycle bins, Vertige, a wall climbing adventure club in Valleyfield, and Econo Express, a courier business in St- Timothée.The youth \u201chad the opportunity to see and learn for themselves about the development stages of turning a simple project [ ACCident um page 2 ] 16th, on Route 132 in Saint-Anicet.The tragedy happened shortly after 8 p.m.when her car, traveling east, abruptly went into the other lane at the 93rd Answer to today\u2019s puzzle 3210003-220306-mac LJO|W BI JL |I1 EIM]O K|I [W]I I DJL |FE PJUI]B YE N|S BIE |B |E 1 |[R]E ER |L JE WIA JC]K]Y MIA |M|M]I |E P |A |D C|H {I |E|F s jHjy PJO]T CJO]R|N HJO|D RjJAJ/RJ/E L|YJE I JOjU G |A |/P|EJ/D PINIE T T JAJL |S L{iOjU Ss CH P AJUJ|K OIM]JA|R A{WIE ID TIS |E LJO|RJ]E CJH]JO}U EjT |S E|P|E JE K|JOIN]|G into a profitable business,\u201d says Marlier.This summer, Camp Je 2006 will be offered exclusively in English for 40 Anglophone youth on August 13th-19th.It will take place at the Valleyfield vacation camp on Grande-Ile.English teenagers, aged 14 to 16, interested in attending the Camp Je 2006 need to contact the SADC at 370-3332 or CEDEC at 264-5558, ext 229, to obtain more information and to register.A key element to be selected to participate in the Camp Je is to be enthusiastic and be able to work well with others, says Marlier.The cost of the week long camp in mid-August is $150.The Montérégie CFDCs are currently organizing this camp, in collaboration with Community Economic Development and Employability Committees (CEDECs), which support the revitalization and capacity building of the English linguistic minority community in Quebec.Support for Camp Je comes from the CFDCs of Suroit Sud, Bas- Richelieu, and the region of Acton, along with the Centre d\u2019aide aux entreprises of Hautes- Yamaska, Haute-Montérégie and South Shore, in collaboration with the Caisse Desjardins Salaberry-de- Valleyfield.Avenue intersection.The vehicle hit the ditch before rolling over several times before stopping.The driver was ejected from the car and died on the spot.The victim was Annick Miljour, a resident of Valleyfield.AUCTION SALE To be held at La Maison d\u2019Encan 111 Châteaugu: SUNDAY APRIL 2 200 Commencing at 11:00 a.m.Attractive floral 2 pcs sofa set, 4 pcs bedroom set, floor model RCA color television w/remote, Maytag washer, GE dryer, Kenmore black front electric range (fairly new), Kenmore refrigerator fairly new, 5 pcs Kitchen set with glass top.along with dishware, small appliances, and linens single bed.Photos on Internet.- RANDALL FINNEGAN: ENCANTEUR-AUCTIONEER Vu Heme (450) 264-3653, Coll.: (450) 601-7111 Cell.: (450) 601- -8218, Hall (450) 264-2789 Web site, Photos http//: www.randallfin 3223177- in Saint-Anicet serves 1,950 homes.About ten tonnes of materials a month are recycled.All of it is sent to Centre Sani-Eco in Granby where it is sorted.\u201cThe recycling is done in bulk, that is the paper, the plastic, the glass and the boxes are collected all together,\u201d said activities sponsored by the CVLC.will, for sure, help others with similar problems.Certainly it is not Jacques Demers who should be ashamed, but society because there was a lack of services to help the family of Jacques Demers at that time.Today this is still happening.I hope that the good publicity about Jacques Demers problem will help other people with reading and writing problems to look for help.For sure not being able to read is a disability - and for sure the person having the problem should not be ashamed.SUNDAY MORNING HOCKEY LEAGUE ROUND ROBIN PLAYOFFS MARCH 19, 2006 w L T GF GA Pts Legion 4 1 1 32 24 9 Long Rapids 3 3 0 30 23 6 Boumatic 2 3 1 20 24 5 Black 2 4 0 17 28 4 SCORING LEADERS GP G A Pts T.Waller 5 9 7 16 Bruce Tannahill 4 9 6 15 F.Moore 6 3 12 15 S.Rankin 6 9 4 13 Bill Tannahill 6 5 6 11 G.McGerrigle 6 4 6 10 M.Shewchuk 6 3 7 10 J.McDougail 6 3 6 9 J.Darragh 6 2 6 8 4 tied at 7 pts GOALTENDERS w L T GA GAA J.Trepanier 4 1 1 29 3.83 N.Ouimet 3 3 0 23 383 J.Hull 1 2 1 17 4.25 P.Clement 2 4 0 28 466 RESULTS Mar.19: 10 a.m.Black 5, Legion 2; 11:30 a.m.Long Rapids 6, Boumatic 2.FUTURE GAME Saturday, Mar.25: 12 noon - B Final - Black vs Boumatic; 1:30 p.m.- Championship Game - Long Rapids vs Legion.Viau.The municipality started recycling in 1990.It started with citizens taking their waste containers to the Cercle des loisirs community center in Cazaville.Two years after that, blue bags were being collected directly from homes.The following story was written by a student of the Chateauguay Valley Literacy Council (CVLC).Norman Stacey wrote this arti- Demers, who coached the Montreal Canadiens and recently admitted to struggling all his life with low literacy skills.Stacey hopes people who heard about Jacques Demers and who may also have problems with reading and writing will give the CVLC a call at 1-888-598-0342.Join Stacey and many others who are now receiving one-on-one tutoring and enjoying the many benefits of learning to read and write.Students may also join a Phonics Workshop Group, attend computer workshops and participate in the many field trips and Week of March 19 to 26, 2006 Aries A lot of work will be required of you this week.The planet Jupiter helps you in all that you start.You are happy.Aries Taurus You are starting an important period where your emotions are concerned.The planet Pluto makes you analyze things with a critical eye.Taurus Gemini You must move towards happy situations.Gemini You life will be altered.You feel able to succeed and to be comfortable with yourself.Cancer You want everything to be in harmony.Your affections will soon be greatly tested.This will really astonish you and will be wonderful.Cancer Leo S This week brings you a lot of satisfaction in your work.The planet Uranus teaches you to deal with new things.This will completely transform you.DR, ES Virgo You can easily make yourself understood.The planet Neptune forces you to be serious in all that you say.Be very honest on all levels.Libra You are starting a cycle where you will experience very worthwhile things.The North Node (ascending node of the moon) brings you great happiness where your emotions are concerned.Scorpio You bring great spiritual energy to everything you're living.The Earth makes Scorpio you able to be more confident in yourself and to organize your life with happiness.@ Vir, > Libra © Sagittarius You are living a week full of surprises.It's dazzling.You are overcome in an Sagittarius extraordinary way.® Capricorn You have great hopes.Everything in your life is becoming better.You want to be closer to the people you care for.S Capricorn Aquarius All your plans this week will require much of you.The planet Mercury will influence aquarius YOUR desire to be able to express everything you're experiencing.Pisces Pisces À great sense of organization will come to you this week.You feel you are able to accomplish marvellous things.This is very good for you.3210004-220306-04 BIRTHDAYS THIS WEEK: arch 21 ROSIE ei ) March 25 ELTON JOHN Le mercredi, \u201cSOURCE idl Ra Ca YO ad A 22 mars 2006 16 pages 1,08° œ avec un abonnement au journal 2, rue Gervais, Sainte Martine La www.dementsciel.com : SOURCE |.* SALLE DE RECEPTION é : ET SPECTACLES ; [ Pr 9 Y Une bonne idée pour épargner! Veir horaire spectacle va.we 3219282-119106-04 en page 15 A, 3223067 220306 01 Pete 2 ass ea, = cidricuiteurs artisans veulent protéger le cidre de glace québécois François Pouliot attend une réponse positive du gouvernement québécois INE Patrice Lafla | À titre de président des cidriculteurs ! artisans du Québec, le copropriétaire de : La Face Cachée de la Pomme, François Pouliot, espère en arriver à convaincre le ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation de soumettre le cidre de glace et les autres boissons alcooliques à la loi provinciale sur les appellations réservées, de façon à assurer l'authenticité de ce produit auprès des consommateurs et de protéger le savoir- faire des producteurs de la province.Depuis six ans, M.Pouliot se bat comme un forcené pour que le cidre de glace soit soumis à des normes de préparation et de commercialisation dûment reconnues.Bénéficiant du soutien d\u2019un très grand nombre de producteurs de son mouvement, il s\u2019attend à ce que Québec réponde favorablement à son appel.«C\u2019est d\u2019une importance capitale pour la crédibilité du cidre de glace et de ceux qui en fabriquent.Il ne suffit pas seulement d\u2019inclure le produit dans ce projet de loi mais que les producteurs y soient aussi encadrés», confie le producteur de Hemmingford lors d\u2019une entrevue accordée au Gleaner/La Source la semaine dernière.En compagnie d\u2019un producteur cidri- cole de Rougemont, Francis Lavoie, M.Pouliot a participé en octobre à une audience de la commission parlementaire sur le projet de loi 113 sur les appellations protégées à Québec.Dans son Plus d'une centaine de personnes au forum du C838 Des priorités à mettre de l'avant en Patrice Laflamme Avec le vieillissement de la population et le déctin demographique dans le Haut Saint-Laurent.une nouvelle stratégie mémoire, il interpelle le ministre Laurent Lessard pour qu\u2019il mette en valeur la spécificité du cidre de glace et assure aux consommateurs l\u2019authenticité d\u2019un tel produit.Lorganisme dirigé par M.Pouliot représente 38 membres, en très grande majorité des propriétaires d\u2019entreprises familiales.Ils détiennent tous des vergers à travers le Québec.Le principal danger qui guette les cidriculteurs québécois, c\u2019est la tentation des producteurs d\u2019ailleurs au Canada et de l\u2019extérieur du pays d\u2019imiter, voire de contrefaire ce produit.«Notre cidre de glace est commercialisé au Canada, dans plusieurs pays d\u2019Europe et d\u2019Asie et aux États-Unis.Mais il n\u2019est pas protégé par une réglementation, de sorte qu\u2019on pourrait le copier dans certains pays, ce qui risquerait de nous faire mal», croit M.Pouliot.Les producteurs se sont eux-mêmes donné des outils pour assurer la bonne qualité et la crédibilité du cidre de glace québécois.«Nous avons adopté nos propres normes et nous allons nous donner un cahier de charges qui va conduire à l\u2019introduction d\u2019un sceau de certification du produit», précise M.Pouliot.Dix ans à peine après avoir fait leur apparition, les cidres de glace sont en train de regagner leurs lettres de noblesse au Québec et dans d\u2019autres globale s'impose pour continuer d'assurer l'accès aux services sociaux et de sante des usagers de bonne qualité tout en les adaptant à leurs besoins spécifiques, en tenant Plus d\u2019une centaine personnes ont participé aux ateliers dans le cadre du forum organisé par le centre de santé et de services sociaux du Haut Saint-Laurent.(photo P.L.) Pontiac-Buick-GMC Valleyfield = 1800 268-9859 595, boul.Mgr Langlois (450) 373-4372 ° Automatique - Différentiel posi-traction ° Cabine allong 3 pays.Ce produit du terroir s\u2019avère le plus vendu dans la province et il fait des ravages sur les marchés étrangers.Cette boisson est dégustée dans plus de 20 pays.Francois Pouliot (photo d\u2019archives) du Haut Saint-Laurent Au Québec, les cidres de glace représentent désormais un peu plus de 50 pour cent des ventes de produits dits artisanaux à la Société des alcools (SAQ), en l\u2019espace de trois ans.santé et en services sociaux des ressources financières et ainsi que du personnel compte matérielles disponibles.Le centre de santé et de services sociaux du Haut Saint-Laurent à convié ses différents partenaires a un forum ou ils pouvaient se prononcer sur plusieurs orientations à prendre pour améliorer l'état de santé et les conditions de vie des citoyens de la région.Plus d\u2019une centaine personnes, dont de nombreux représentants d'organismes socio0-communau- taires, responsables d'établissements et quelques élus municipaux, sont venues le mardi 14 mars présenter leurs idées pour que le réseau local de santé et de services sociaux réponde mieux que jamais aux besoins de la collectivité.La tenue d'une telle rencontre n'est pas l'effet du hasard.Un portrait assez sévère de l\u2019état de santé de la population combiné à un certain nombre de facteurs sociodémographiques et socio-demo- graphiques plutôt défavorables ont incite les dirigeants du CSSS à mettre en branle un processus de renforcement des soins et des services dispensés dans la MRC.«le processus doit permettre de faire le point entre l'offre et la demande des services, de dresser une analyse des écarts entre les besoins et les services accessibles, d'identifier des cibles cliniques prioritaires, en vue de dresser un plan et d'identifier des conditions de mise en œuvre des priorités qui auront été établis», à indiqué le directeur général du CSSS, Guy Deschénes, appelé à expliquer le contexte de la démarche mise en branle.Regroupés dans une demi-douzaine d'ateliers, les participants ont identifié [ Suite du texte FOPUM pus 10] .\u201d*2 400$ comptant ou echange cquh + : 00 wm M 1: wm rar fr LS.ok AS op 10 »22 mars 2006 » La Source Sep Nr [hw iT ais D'un foyer à | autre Spectacle country et folklorique à Dundee Un spectacle country et folklorique se tiendra le samedi 25 mars à 13h30 au Dundee Zion United Church, sur le chemin Smallman.Le Neil McKay Band, Norm Rennie, Stewart Burrows et Robert Craig seront en vedette.Des desserts seront offerts sur place.Coopérative d'utilisation de machinerie agricole Une journée d\u2019information sur la coopérative d\u2019utilisation de machinerie agricole (CUMA) aura lieu le jeudi 23 mars de 9h30 à 15h30 au Manoir du lac Saint-François à Saint-Anicet.Pour informations: Luc Bellefroid au 264- 4140.Party de howling La section 81 de la Légion royale canadienne de Huntingdon organise un party de bowling le dimanche 26 mars a 14h30 au Quillorama Huntingdon.Les billets sont en vente à la salle de l\u2019organisme ou en appelant au 264-3125 ou au 264-4711.Souper spaghetti et soirée dansante à Saint-Chrysostome Un souper spaghetti bénéfice pour le Mouvement des Cursillos aura lieu le samedi 8 avril à la salle communautaire de Saint-Chrysostome, au 400, rang Saint-Antoine.Le souper débutera à 18h et une soirée dansante suivra à 20h.De la bière et du vin seront en vente sur place.Pour se procurer acheter des billets ou pour des renseignements, il faut appeler Gaétan ou Claudine au 452- 4086.Un brunch-bénéfice aura lieu le dimanche 26 mars de 10h à 13h la salle paroissiale Saint-Joseph de Huntingdon.Les profits seront versés à l\u2019église Saint-Patrice de Herdman.«Eur les routes du Saint-Laurent» Lorganisme «Sur les routes du Saint- Laurent» tiendra son assemblée générale annuelle le jeudi 30 mars 2006 à 19h à la cabane à sucre Camille, 226, route 236 à Saint-Stanislas-de-Kostka.Bienvenue aux membres et à toutes les personnes qui s\u2019intéressent au transport des personnes handicapées.Enfants atteints du syndrome Gilles de la Tourette: rencontre Un enfant souffrant du syndrome Gilles de la Tourette sollicite plusieurs membres de son entourage.Plusieurs familles de la région vivent des situations difficiles et sont préoccupées par la qualité de vie de leur jeune atteint de cette maladie.Le Pont du Suroît et la Maison familiale de Valleyfield s\u2019unissent afin d\u2019offrir aux familles la possibilité de se réunir et d\u2019échanger sur les obstacles et les défis auxquels elles font face quotidiennement.Une rencontre se tiendra le mercredi 29 mars à 19h à la Maison familiale, 195, rue Salaberry à Valleyfield.Pour confirmer sa présence: 373-9116 ou 1-888-377-4571.Colloque régional sur la santé et la sécurité du travail La Commission de la santé et de la sécurité au travail tiendra son quinzième colloque sur la santé et la sécurité du travail le mercredi 29 mars à l\u2019Hôtel Plaza de Valleyfield.La rencontre comprendra neuf ateliers se déroulant en avant-midi et en après-midi, le dévoilement des projets du Défi-Prévention et du rôle de l\u2019Escouade Jeunesse de même que la remise des Prix Innovation.Pour s\u2019inscrire ou pour obtenir plus de renseignements, il faut communiquer avec la direction régionale de Valleyfield de l\u2019organisme au 377-6200 ou consulter le site web de la CSST au www.csst.qc.ca/asp/evene- ments/valleyfield.Les places sont limitées.Franklin = LOS dE VE LUN) Le directeur général et secrétaire- trésorier de Franklin, Rémi Raymond, n\u2019est plus à à l\u2019emploi de la municipalité.À sa séance mensuelle du 6 mars, le conseil municipal de Franklin a fini par confirmer publiquement que M.Raymond ne fait désormais plus partie du personnel de la localité.Les élus municipaux ont fait savoir que l\u2019en- Le conseil municipal confirme le départ de son directeur général tente conclue entre lui et l\u2019administration municipale n\u2019avait pas été renouvelé.Il semble bien que M.Raymond ne faisait pas l\u2019unanimité au sein du conseil municipal.Se gardant bien de donner plus de précisions sur ce qui a motivé son départ, les élus municipaux ont dit qu\u2019ils n\u2019étaient pas entièrement satisfaits de ses services.[ Suite du texte FOPUM wimps] toute une série de besoins propres aux jeunes, aux adultes, aux personnes ayant des problèmes de santé mentale, aux aînés et à celles présentant une déficience intellectuelle ou physique ou des troubles envahissants du développement.Il s'agit des clientèles visées par l\u2019agence de développement des réseaux de santé et des services sociaux sur lesquels il faudra accorder une attention particulière.Pendant environ une heure, chatun des groupes devaient mettre des solutions sur la table pour mieux atteindre les cibles.Les discussions ne s\u2019arréteront pas la.Toutes les données compilées a issue de la soirée ont été transmises à des tables de travail qui se chargeront de les peaufiner et d\u2019en faire le suivi avant d\u2019être de nouveau analysées puis débattues, ce qui prendra quelques mois.Le CSSS donne à nouveau rendez-vous aux participants pour un autre forum, à l\u2019automne prochain ou à l'hiver 2007.C\u2019est lors de cette rencontre que les priorités doivent être établies pour améliorer l\u2019accessibilité, la continuité et la qualité des soins et des services dispensés à la communauté.# RRQ ; \u201cplétée je autant \u201c doivent procéder | Des agents du détachement du Haut Saint-Laurent et du bureau des enquêtes criminelles de Boucherville e la Sûreté du Québec (SQ) ainsi que de la Gendarmerie royale du Canada.IGRC) du poste de Valleyfield ont £ procédé à une importante saisie de.marijuana mercredi dans une Tési- dence de Saint-Antoine-Abbé.ma ont Lu s arrestations.Cinq jours | plus tard, a SQ du Haut Saint-Laurent et dela GRC \u2018ont effecué ron x6 perquisitioi Pas yas de 106 plan de marijua forces s pol i \"Les agents ont mis la main sur 599 LL ants de cette drogue, d\u2019une hauteur \u201cpalais \u201cde.just ; \u201c Tautre doit comp: Saint-Chrysostome Un incendie endommage un commerce de pièces d'autos PISE LEE Un commerce de pieces d\u2019autos usagées a été entièrement endommagé par un incendie peu après minuit jeudi à Saint-Chrysostome.Selon les informations provenant du poste du Haut Saint-Laurent de la Sûreté du Québec (SQ), les flammes ont pris naissance dans l\u2019un des départements de l\u2019établissement de la rue Notre-Dame.Le propriétaire se trouvait dans la pièce quand il a entendu du bruit.Lorsqu'il est sorti dehors, il a aperçu le feu qui s\u2019attaquait à la bâtisse.Les pompiers de Saint-Chrysostome ont été alertés.Malgré leur intervention rapide, ils n\u2019ont pas réussi à circonscrire le sinistre avant qu\u2019il ne fasse qu\u2019une bouchée de l\u2019édifice.Personne n\u2019a été blessé à la suite du sinistre.Les dégâts matériels sont évalués à environ 200 000$.La cause exacte de l\u2019incendie reste inconnue.l'enquête a été confiée au bureau des enquêtes criminelles de Boucherville de la SQ.Un nouveau directeur général à la Ville % Patrice Laflamme Plus d\u2019un mois après avoir indiqué le chemin de la sortie à Me Christian Genest, la Ville de Huntingdon se retrouve avec un tout nouveau directeur général à temps complet.Le poste a été confié à M.Daniel Leduc, qui cumule une dizaine d\u2019années d\u2019expérience au chapitre de l\u2019administration municipale à Montréal.En ce moment, il agit comme chef de cabinet pour l\u2019arrondissement Villeray/Saint- Michel/Parc Extension.Le comité des affaires administratives de la Ville, formé des échevins Joffre L'Heureux fils et Yvan Lefebvre, a recommandé l\u2019embauche de M.Leduc, après avoir étudié quatre candidatures pour le poste.Les membres du conseil de ville ont ensuite approuvé à l\u2019unanimité l'engagement du successeur de Me Genest lors de leur séance extraordinaire jeudi soir.«M.Leduc nous a impressionné par son bagage de connaissances et d\u2019expérience.Il est habitué à diriger des gens, ce qui est de bonne augure pour la Ville», estime M.l\u2019Heureux qui a procédé aux entrevues avec les candidats en compagnie de M.Lefebvre.M.Leduc assumera les mêmes tâches que son prédécesseur.Outre la bonne marche des opérations courantes de la Ville, il sera chargé de la gestion des ressources humaines.Le salaire qui lui sera versé n\u2019a toutefois pas été dévoilé par le maire Gendron.Résidant à Pierrefonds, M.Leduc occupera son nouveau bureau le 27 mars, à raison de cinq jours par semaine.Il a été embauché pour une période de six mois moins un jour, selon le contrat de travail signé par les deux parties.La municipalité doit aussi procéder à l\u2019embauche d\u2019une nouvelle trésorière à la suite du départ de Vanessa Roach, qui a quitté son poste le 27 février.Accident mortel sur la route 132 ER EEE Une jeune femme de 21 ans a perdu la vie dans un accident de voiture survenu jeudi soir sur la route 132 a Saint-Anicet.La tragédie s\u2019est produite peu après 20h quand l\u2019automobile de la dame, qui circulait en direction est, a brusquement à Saint-Anicet changé de voie, à la hauteur de l\u2019intersection de la 93e avenue.Le véhicule s\u2019est retrouvé dans le fossé avant de faire quelques tonneaux et de s\u2019immobiliser.La conductrice a été éjectée de la voiture.La victime est Annick Miljour, une résidante de Valleyfield.Elle a été tuée sur le coup.ARE AIT.AYN AW NL Wn | EPST EEE pv pp Les travailleurs âgés du textile réclament l'aide urgente d'Ottawa Sgn = conker Er + ® Darrice Lailamme Il est minuit moins une pour les employés âgés du textile et de la confection de vêtements de Huntingdon qui n\u2019ont toujours pas de nouveau gagne- pain et qu\u2019ils meurent d\u2019impatience de voir le gouvernement fédéral leur venir en aide.La députée fédérale de Beauharnois-Salaberry, Claude DeBellefeuille, fait front commun avec eux en affirmant que la création dans les plus brefs délais d\u2019un programme de soutien financier à leur intention constitue son principal cheval de bataille à Ottawa.Au cours d\u2019une conférence de presse jeudi matin au Café du Château de Huntingdon, Mme DeBellefeuille a indiqué que tous les moyens seront pris pour forcer le gouvernement conservateur à créer un plan d\u2019aide pour ces ouvriers.Elle entend travailler étroitement avec le député de Chambly-Borduas et porte-parole du Bloc en matière de matière de ressources humaines et de développement social, Yves Lessard, pour forcer la main des autorités politiques fédérales.Jour après jour, ces ouvriers épuisent leurs prestations d\u2019assurance-emploi.Après avoir travaillé durant de longues années, ils sont maintenant contraints de s\u2019appauvrir en allant demander des prestations d\u2019aide sociale.Confrontés à une période difficile a passer, les représentants de ces ex-travailleurs réclament plus que jamais une intervention du gouvernement fédéral.«II a été décidé que la remise en place de mesures de soutien au revenu pour les chômeurs âgés et la réforme de l\u2019assur- EMPLOIS AU Postes d'agents recenseurs à: Huntingdon.Nous offrons : + des postes à horaires variés * une combinaison de travail à domicile et sur le terrain Travail idéal pour : les étudiants les personnes pré-retraitées et retraitées les personnes qui souhaitent augmenter leur revenu Il faut satisfaire aux exigences suivantes: être âgé de plus de 18 ans avoir le souci du détail être fiable faire preuve d\u2019un bon jugement détenir un permis de conduire valide et avoir accès à un véhicule en tout temps * être bilingue (pour certains postes) Il faut être en mesure de : + voyager dans la région environnante * marcher pendant de longues périodes | COMMENT ann ance-emploi, incluant la création d\u2019une caisse autonome, seraient les priorité.s d'intervention du notre parti aux Communes lors de la session du printemps qui s\u2019ouvre en avril», a-t-elle fait savoir.Le président du syndicat des employés de Cleyn & Tinker, Yves Nadeau, fait état d\u2019une situation jugée alarmante par ses ex-collègues de travail.«On sent que l\u2019anxiété et la déprime s\u2019installent chez les travailleurs âgés.Je trouve cela désespérant.Le gouvernement fédéral est la cause de notre problème et c\u2019est à lui de remédier à la situation», a-t-il dit.M.Nadeau n\u2019hésite pas à parler du profond désarroi auquel se retrouvent en ce moment les travailleurs âgés qui se retrouvent ainsi privés de revenus.«Nombre d\u2019employés ont travaillé toute leur vie pour en arriver là.Ils visaient une retraite tout à fait normale.Pendant 38 ans, j'ai payé de l\u2019assurance-emploi et j'attends le retour d\u2019ascenseur du gouvernement fédéral.On ne demande pas une faveur au gouvernement», a-t-il déclaré.Par lettre, les représentants des travailleurs de Cleyn & Tinker et de Huntingdon Mills sollicitent une rencontre avec la ministre canadienne des Ressources humaines et du Développement social, Diane Finley.Ils veulent lui démontrer la nécessité d'agir le plus rapidement possible.La députée a déjà transmis à la ministre la lettre dans laquelle elle demande «la conclusion des pourparlers avec le gouvernement du Québec en vue d'adopter un nouveau PATA dans les plus brefs délais.» Enumerator jobs in: Huntingdon.We offer + positions with varying/flexible schedules « work from home and in the field Ideal for students active retired or pre-retired people those who wish to supplement their income Are you 18 years of age or older?detail-oriented?reliable?capable of good judgement?bilingual (for certain positions)?Do you * have a driver's license and access to a car at any given time?Can you + travel locally?» walk extensively?arg nang sous 373-1475\"7ras 1 800 449- TE Fin avril, surveillez l\u2019arrivée de notre nouvelle brochure été 2006 avec votre accompagnateur Claude Pelletier 371-1623 avec votre accompagnateur Pierre Brabant [ 371-3815 ÿ LAS VEGAS / NEVAD A #15 au 19 mai 2006 Î 379° 1 4 nuits / 5 jours | Hotel Flamingo FESTIVAL JUSTE POUR RIRE a] $ M 14 JUILLET 2006 : Vol direct LasVegas deu Air Canada Stéphane Rousseau et accompagné | par 8 | Sue Pier = RESTES DP ACES a Franck Dubosc js Pierre Brabant \u201d «LE CHEMIN DU ROY» en Mauricie = EE = » RK 2 JOURS $ \u201cwon DESCHAMPS/JUDY RICHARD | ; 3 - 8 JUIN 2006 # Manoir Rouville Campbell \u2026.par personne Super proue 4 services .4 repas / 9 visites cas PT ë 19 JUILLET 2006 $ \u2018NOWHERE Visite du Musée Mont Saint-Hilaire par personne Visite du Manoir.he BRE q \u201c ASSEMBLÉE NATIONALE et GRANDS FEUX LOTO-QUÉBEC 3 145 9 ye 2006 2JOURS » $ 4-5 JUILLET 2006 par personne lL «Surprise vers l'inconnu» accompagné par dd CUEPARADIS DU NORD» C Jaude Teel Peete oboe Le ei I = Abitibi-Témiscamingue Le Qu UN ds au 30 JUILLET 2006 pui Gd Loto-Québec avec sièges réservés TS\" an ; = 16 visites guidées / 12 repas par personne | = oo Le grandiose spectacle «Le Paradis du Nordy \u2014Cisude- ue À = \u201c= ESCAPADE A GATINEAU WAU PAYS DES SCULPTEURS /zm et OTTAWA b: CROISIÈRE GROSSE- ÎLE $ | sR ECE E do 8 2 - 4 AOÛT 2006 = Hôtel Hilton Lac Leamy / nécoaè p wi 6 repas / 6 visites guidées / croisière scum ERD Croisière / Feux artifice TE JT AE\u201d: # PANORAMA DES PAYS DE L'EST a 5 CHARLEVOIX / BALEINES 3 Pologne / Slovaquie / Hongrie / | | CASINO République Tchèque ER $ 15 JOURS pe elletier be ELV] AOÛT 2006 A 7 au 19 SEPTEMBRE 2006 M.11 visites / Croisière / accompagné par pl mars i Casino 1erre Brabant - 2 4 199 pene 4 209 = pens , rg = sane sanie 54 SHOWTIME A TROIS-RIVIERES 9 BEAUCE EN COULEURS a LS ESE 247° ZE 12 - 13 OCTOBRE 2006 be reps 5 visites guidés cabane à Pier accompagné par \u201claude Pelletier , ea 45 - _ CROISIÈRE AUX Laine 8 JOURS 7 au 25 AOÛT 2006 - Transport de la région aller-retour vers le port de Montréal 60 ans et plus 16 2 jours de visite ! portait VIP - Visite à Percé \"EE.CROISIÈRE CANAL DE PANAMA - MIAMI - ARUBA - PANAMA - COSTA RICA - GRAND-CAÏMAN 23 février au 5 mars 2007 14995 parpersonne cabine intérieure 2799$ parpersonne cabine extérieure 3099$ par personne cabine extérieure avec balcon = |.SAMEDI $ RA BR personne 2 repas / Visite vieille prison accompagné : Spectacle § Showtime Pierre Brabant ŸN OUEST CANADIEN / LES ROCHEUSES a PTE $ air pré RON PILE 11 repas / Visites Re avant le 2 st rset avant le 28 avril Départ de Valleytield par autocar vers l'aéroport Accompagné par Monique et Jean-Claude Billette a pis 45, Alphonse e Desjardins.Vaileyfieldf | 313-1415 *\u201cvans frais: 1 800 49-1415 El © _wwrw.royageslapointe.com xo ona J LL « 900¢ SJew gg « 3dJnog ej 12 22 mars 2006 » La Source JT Une pression qui ne fera qu'augmenter Maintenant que le gouvernement conservateur est bien installé à Ottawa, les ex-travailleurs du textile et de la confection de vêtements de Huntingdon reprennent de plus belle leur bataille pour obtenir un nouveau programme de soutien financier s\u2019apparentant à l\u2019ancien PATA.Cette fois, ils veulent faire augmenter la pression afin de mieux se faire entendre par les autorités politiques fédérales.Les représentants syndicaux des ex- employés de Cleyn & Tinker et de Huntingdon Mills n\u2019en peuvent plus d\u2019attendre du gouvernement canadien qu\u2019un plan d\u2019aide leur soit accordé.Depuis un an et demi, les démarches se sont multipliées afin qu\u2019Ottawa vole au secours de ces ouvriers et même si ceux- ci se sont souvent fait entendre jusqu'ici, ils n\u2019ont encore obtenu de concret.Pour ces gens dont plusieurs ont 50 ans et plus, l\u2019espoir de pouvoir retourner sur le marché du travail s\u2019amenuise de jour en jour.Après avoir travaillé 25, 30, 35 et même 40 ans, souvent pour une seule et même entreprise, ce n\u2019est pas évident de se mettre à la recherche d\u2019un nouvel emploi.Souvent, les efforts investis pour se dénicher un autre boulot finissent par échouer.La semaine dernière, des porte- parole syndicaux ont lancé un cri d\u2019alarme, soulignant que des ex-tra- vailleurs se dirigent vers un état de pauvreté extrême.Après avoir bénéficié pendant plusieurs semaines du régime d\u2019assurance-emploi à la suite de la fermeture de leurs usines, ils sont maintenant contraints de demander des prestations d\u2019aide sociale pour tenter de joindre les deux bouts.Les ex-travailleurs sont à ce point frustrés qu\u2019ils se sentent comme des loups qui veulent mordre et qu\u2019ils ne tiendront pas le coup bien longtemps.Comme le disait Gaétan Viau en conférence de presse jeudi matin: «Les travailleurs sont impatients et on ne pourra pas toujours les retenir.» Il faut donc s\u2019attendre à ce qu\u2019ils fassent des coups d\u2019éclat pour sensibiliser la population et les pouvoirs politiques de haut niveau à leurs revendications.Le nouveau député fédéral de Beauharnois-Salaberry, Claude DeBellefeuille, a toute une commande devant elle.Non seulement elle doit s\u2019assurer que le gouvernement fédéral intercède rapidement à la demande des ex- employés du textile de son comté mais elle doit aussi voir à ce que le dossier ne prenne pas des proportions démesurées.La députée sent que ces travailleurs, qui ont pourtant vu d\u2019autres, sont tannés de jouer les «nice-guys» parce que le niveau d\u2019exaspération est à son comble.La nouvelle ministre canadienne des Ressources humaines et du Développement social, Diane Finley, n\u2019aura pas la tâche facile.Elle sera talonnée de près par les ex-travailleurs de Huntingdon qui feront tout ce qu\u2019il faut pour qu\u2019elle règle rapidement ce dossier en leur faveur.Patrice Laflamme Naissances et Décès Remerciements, À la mémoire, Flançailles ne = Ms ] CHARLAND, Bruno (1927-2006) - A Huntingdon le 3 mars 2006 l\u2019âge de 78 ans est décédé M.Bruno Charland.Il laisse dans le deuil ses soeurs Simone (Omer), Lorette, Jean-D' Arc, son frère Bernard (Démérise), sa belle-soeur Claire, neveux et nièces ainsi que plusieurs parents et amis.Les funérailles eurent lieu samedi 18 mars en l\u2019Eglise St-Joseph de Huntingdon à 11 heures.Rodrigue Montpetit & Fils.Direction funéraire: Rodrigue Montpetit & Fils Inc.Rodrigue Montpetit & Fils Salon funéraire Pré-arrangement-incinération Jacques Montpetit, propriétaire Tél: 264-5331 - 170 Châteauguay, Huntingdon Inhumation au Columbarium Edith et moi voudrions remercier sincèrement tous nos amis, et particulièrement notre famille, pour avoir fait de notre 60ème anniversaire une journée très spéciale.Merci pour les nombreuses cartes et cadeaux que nous avons reçus.Remerciements aux Dames Auxiliaires pour le délicieux goûter servi.John et Edith Thompson MYRE-DAOUST - A St-Jean, QC le 8 mars, pesant 8 lbs.8 oz.est née Justine fille de Gabriel Myre et Carole Daoust de Valleyfield, petite- soeur pour Marie-Pier et William.Petite-fille de Mme Nicole Faucher et Sième petite-enfant de M.et Mme Gaetan Myre.L a 66 rue Châteauguay, Huntingdon, Qc, JOS 1H0 Tél.: (450) 264-5364 - Fax: (450) 264-9521 info@gleaner-source.com WWW, ner-source.com du taut- Saint Laurent 5 saat ae mm 5m A maar nevaos PT 3 Qu acastagnier@gieaner-source.com Nr SR AJRQ Seren, .œatscee i La Source publiera tout commentaire ou nouvelle d'intérêt sous Mélanie Castagnler PCO OUEST certaines conditions: d'abord, tout écrit doit parvenir au bureau au nie 243-C Boul.d'Anjou plus tard à 12 heures le vendredi précédant la publication, et de ventes @gieaner-source.com Chéteauguay, Oc préférence dactylographié à double intertigne; le nom, l'adresse et \u2018 déJ 2R3 numéro de téléphone doivent être également inscrits.La Source Rédacteurs: (450)099-8566 ne peut s'engager à publier tout écrit reçu.La Source se réserve le Patrice Lallamme Imprimé droit d'en faire un résumé précis, ou de compléter l'information.La me@giesner-source.com Source ne peut s'engager à faire répéter un communiqué, ou Susanne J.Brown Imprimerie Québécor 0 retourner tout texte ou photographie reçus.oatoriel@gieaner-source.com Jeon.ur Richelieu, Oc Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs .428 004 annonces.Notre journal ne se rend responsable que d'une seule Bureau: (814) 966-7848 insertion erronée.* Toute reproduction des annonces ou des Sheri Graham nouvelles est interdite sans autorisation écrite.* Par ailleurs, La Liz Elliott Source n'est pas responsable des opinions émises par les Martin Daoust lecteurs.Les opinions émises dans ce Journal par nos rédacteurs pubépgieaner-seurce.com Qu nos lecteurs ne sont pas nécessairement côtes de la direction mal.Envoi de Poste-publication-Enregistrement no: 09070 Atheistan Cazaville, Dewittville, Franidin Centre, Hemmingtord, tant Sec none ash Bnraues demo .-Anicet, St-Antoine-Abbé, Ste-Barbe, St-Chrysostome, Sm ride er Sa su Ste-Martine, St-Louls-de-Gonzague, St-Stanisias-de-Kostka, Le 22 mars 2006 restera un date mémorable pour Annette Daignault, une résidante de Saint-Anicet.Ce jour-là, elle va avoir 95 ans.Toutefois, ses amis, ses proches et les membres de sa famille n\u2019ont pas attendu le jour de son anniversaire pour lui transmettre leurs plus beaux vœux.Près d\u2019une centaine de personnes se sont réunies vendredi soir à la grande salle du Manoir du lac Saint-François pour célébrer en compagnie de la vénérable dame.Un souper et une soirée dansante étaient au menu des réjouissances.La reine de la fête a aussi eu droit au traditionnel gâteau avec bougies.Plusieurs témoignages émouvants ont été livrés à la nonagénaire, encore très lucide et en bonne santé.De plus, elle a eu droit à des messages du maire Alain Castagner, des députés André Chenail et Claude DeBellefeuille et du premier ministre québécois Jean Charest.(photo PL.) Opinion du lecteur Un trou financier d'environ 500 0008 si.Le 8 mars 2006, le conseil de ville de Huntingdon a déposé son budget 2006, soit deux mois et demi en retard.Le tout s\u2019est fait en un temps record: environ 20 minutes.Du jamais vu.Revenons-en au budget 2006.A litem «revenus», on peut lire à «recettes de sources locales» un montant de 891 167$ qui provient de plusieurs sources dont un montant de 389 491$ (vente de l\u2019usine quatre).Tel qu\u2019indiqué sur une feuille reçue de la Ville le 20 décembre 2005, ce montant servait au remboursement de l\u2019emprunt de 1,7 million$, ce qui aurait été normal.Or, à la ligne des frais de financement, on retrouve le montant de 125 100$ comme remise sur la dette de 2,2 millions (capital et intérêts inclus).Une fois les additions et soustractions terminées, on arrive avec un déficit de 135 000$.Comme une ville ne peut présenter un budget déficitaire, on a demandé au Ministère, dit-on, de prendre ou d\u2019emprunter 135 000$ dans les fonds réservés pour équilibrer le budget.Donc, si le montant de la vente de l\u2019usine quatre avait été versé comme il aurait dû l\u2019être, à l\u2019emprunt de 1,7 millions$, c\u2019est un trou de 524 491$ (389 491$ + 135 000) qu\u2019il aurait fallu taxer pour équilibrer le budget, soit un peu plus de 0,60$ d\u2019augmentation (1,19$ + 0,60$ = 1,79$).Comme le conseil ne voulait pas augmenter les taxes, on se sert du montant de la vente pour payer les opérations Le samedi 1\u201c avril, 14h à 16h Restaurant Que Pasa, Ormstown courantes.C\u2019est très dangereux.L'avenir le dira.Le même trou financier va revenir l\u2019an prochain, à moins qu\u2019on le bouche encore avec l\u2019emprunt de 2 549 794$.Nous pelletons en avant et un jour, on devra payer gros.Jai remarqué a litem «dépenses de fonctionnement» une augmentation de 637 489$ sur le budget 2005, c\u2019est énorme.Enfin, c\u2019est la première fois depuis la fondation de Huntingdon qu\u2019un budget atteint ou dépasse les trois millions$ en dépenses.En avez-vous assez?Maurice Pilon Un citoyen PRs a LAT: Le journal qui sert la communauté depuis plus de 143 ans.ft es Rourdesmouvelles / @esprès 264-5364 MEILLEURS VOEUX BECOME (GUIDE PROFESSIONNEL) Dolores Pilon RENÉ DULUDE a The Gleaner NOTAIRES .LRO NGENEURS FORESTERS La Source IA roue, (SN Te 20] ANNONCER ICI re; aren PIERRE MEILLEUR, ag, ime || ye [264-5364 fF Ret AGE mod oT ae Le rideau est finalement tombé sur la huitième \u2018édition de «Piace aux jeunes» dans le Haut Saint-Laurent.C\u2019est vendredi soir que prenait fin ce programme pendant lequel de jeunes adultes ont pu apprendre à connaître ou à redécouvrir les caractéristiques, les ressources et les attraits propres à leur région d\u2019origine, tant sur le plan historique-et géographique qu\u2019économique et socio-communautaire.Les quinze participants furent plus que jamais sensibilisés au phénomène de l\u2019exode des jeunes des régions rurales ou éloignées vers les grands centres urbains.Ensemble, ils ont acquis des connaissances sur les différents aspects de la région et appris à développer un réseau de contacts tout en rencontrer des personnes oeuvrant dans les domaines où ils étudient.Le programme s\u2019est terminé sur une belle note avec un souper-gala à la Brasserie Saint-Antoine-Abbé.La fête a réuni des parents et des proches des participants mais aussi quelques élus municipaux et intervenants socio-économiques de la MRC.La coordonnatrice de «Place aux Le rideau est finalement tombé sur la huitième édition de «Place aux jeunes» dans le Haut Saint-Laurent.Le e s'est terminé sur une belle note par un banquet qui s'est tenu vendredi soir à la Brasserie de Saint- Antoine-Abbé.La coordonnatrice Véronique Robillard est entourée de quelques-uns des participants.(photo P.L.) BER \"POU BES R ANNONCER | 264-0304 TREE RE ERs jeunes» 2006, Véronique Robillard, était toute radieuse à l\u2019occasion de cette dernière journée du programme.«Le programme s\u2019est déroulé comme je l\u2019espérais.Les activités proposés ont été très appréciés des jeunes, surtout les visites et le souper-jumelage.En terme de participation des jeunes, nous avons atteint pleinement nos objectifs», a-t-elle confié lors d\u2019une brève entrevue avec The Gleaner/La Source.Avant de dire «au revoir et bonne chance» à ces jeunes, Mme Robillard a tenu à les remercier de façon tangible pour leur participation de tous les instants au projet.Des certificats-méritas ont été remis à tous et chacun.Après s\u2019être côtoyés pendant cinq jours échelonnés sur trois mois, les participants se préparent maintenant à emprunter des horizons différents, si possible dans le Haut Saint-Laurent.Antoine Génier- Leblanc entrevoit l\u2019avenir avec beaucoup d\u2019optimisme dans la région où il aimerait bien pouvoir gagner sa vie.«Le programme a répondu à mes attentes.I] m\u2019a fait prendre conscience des possibilités que la région peut m\u2019offrir et dont je ne connaissais pas alors.Il reste maintenant à surveiller de près les ouvertures de postes dans mon domaine dans le Haut Saint- Laurent», a raconté le jeune homme de Saint-Anicet qui aspire à une carrière de policier.Mme Robillard ne se gêne pas pour dire que travailler avec un tel groupe de jeunes lui a procuré une grande satisfaction.«Le succès du programme s\u2019explique par la grande présence des jeunes qui se sont impliqués à fond dans toutes les activités.Ils ont été dynamiques, réceptifs, motivés et disposés à mettre en pratique tout ce qu\u2019ils ont appris.Maintenant, ils ont en mains tous les outils qu\u2019il faut pour bien réussir une carrière professionnelle en région», a-t-elle indiqué.M M de c a a We yi : \u2019 823, RUE DESLAURIERS VILLE SAINT-LAURENT Jeudi, 30 Mars meee h 2 18 b Vendredi, 31 mars 9 h à 18 h Samedi, 1° avril \u2026 9hadish Vendredi, 7 avril 9hà18h Samedi, 8 avril 9hà15h Howick mc, 14) 745-1280 STEER) 1 825 DESLAURIERS | LEBEAU rms Avez-vous 6té condamnéle) > ental plus d'une fols depuis 1990 Hô Douglas pour condulte avec ep capacités affaiblies?RESEARCH CENTRE Nous aimerions vous rencontrer et vous interviewer pour mieux comprendre votre situation et pour discuter avec vous de la conduite avec capacités affaiblies.Votre participation impliquera 4 visites d'environ 3 heures au Centre de recherche (échelonnées sur 18 mois).Nous vous offrons une compensation de 70$ à chacune de ces visites.Pour plus d'informations, vous pouvez rejoindre : Lucie Legault, coordonnatrice, au (514) 762-3036 Te | | Chercheur principal: Dr Thomas G.Brown, psychologue Programme de recherche sur les addictions Centre de recherche de l'hôpital Douglas Verdun RELEVEZ, LE DÉFI! Concours DE RECRUTEMENT mr » Vous avez le goût d'être au service de ls démocratie ?> Vous avez la qualité d'étecteur et êtes domicilié dans le circonscription ci-dessous ou dans une circonscription contiguë ?>» Alors lisez vite cette annonce ! CTRICE OU DIRECTEUR DU SCRUTIN | Nous cherchons une personne qui souhaite travailler à la tenue d'événements électoraux à titre de directrice ou diracteur du scrutin.Vous agirez alors comme représentant(e) du Directeur général des élections du Québec.VOTRE RÔLE Sous la responsabilité de l'adjoint et directeur des opérations électorales, vous serez chargé(e) d'organiser et de superviser, avec impartialité et intégrité, toutes les activités relatives à la tenue d\u2019un événement électoral dans votre circonscription.À titre de gestionnaire du processus électoral, vous devrez : trouver un bureau et le rendre fonctionnel: recruter, former et superviser le personnel: autoriser les candidats; répondre aux demandes d'information des médias et des électeurs; veiller au bon déroulement du vote.VOS COMPÉTENCES * Avoir une expérience dans diverses activités professionnelles ou personnelles reliées aux domaines de la gestion, de la formation du personnel et des communications avec le public.« Avoir une connaissance pertinente de is Loi électorale et de ta circonscription concernée.< Avoir une connaissance du français (et de l'anglais lorsque le nombre d'électrices et d'électeurs anglophones le justifie).NOTRE ENGAGEMENT Dès votre nomination, vous bénéficierez d'une formation approfondie et, tout au cours de votre mandat, du soutien d'une équipe professionnelle et dévouée.VOTRE RÉMUNÉRATION Lors d'une élection, ta rémunération d'un directeur du scrutin représente approxime- tivement un montant de 17 000 $ pour environ six semaines de travail.En vertu de la Loi électorale, tout employeur doit, sur demande écrite, accorder un congé sans rémunération à l'employé faisant partie du personnel électoral.VOUS AVEZ LE PROFIL DE L'EMPLOI?Pour obtenir le formulaire d'inscription ou d'autres renseignements pour ce Concours, 0 visitez le site Internet du Directeur général des élections à : www.defiDS.qc.ca Vous pouvez aussi téléphoner, sans frais, du lundi au vendredi, au : 1 068 ÉLECTION (1 888 353-2046).RELEVEZ LE DÉFI.AVANT LE 10 AVRIL ! Faites parvenir votre formulaire d'inscription avant 16 hle 10 avrit 2006.LE DIRECTEUR DES ÉLECTIONS DU EC EL < 9002 SJeu 2 « 93JR0G E] _\u2014 14 »22 mars 2006 » La Source eo ee .Achat! .Location! Sol 564.5: 9364 ° Ventes Pour seulement 8-14 Pour 15 mots ou moins PAYABLE À L'AVANCE Téléc! 264-9521 courien pur@gisaner-sourse.comE BELLE GRANDE maison mobile.Terrain 30,000 pi.car.Paysager avec garage double Entrée asphaltée.Route 202 Huntingdon.(450)371-7924 ERABLIERE 100 acres, 3500 en tailles avec équipement.819-583-6078.ST-ANTOINE-SUR-RICHELIEU, terrains 2 vendre prêts à construire, pour autocon- structeur.Info.450-787-2263.TERRAIN DOUBLE, 11 SOMMERVILLE A HUNTINGDON 6,800 p.c., service de la ville rendu.450-374-3775.MAISON 4-1/2 village St-Anicet.Libre.Information 264-9023.APPARTEMENT 5-1/2, centralement situé à Huntingdon, chauffage et électricité, entrée laveuse/sécheuse, tranquille, endroit privé.Références exigées.Disponible en avril.(450)264-5445.HUNTINGDON, 4-1/2, 5 rue Wellington, Apt.#207.264-9207.PAALETS PROPRIÉTES DE ST-ANICET: Jolis cottages, grande propriété, fantastique pour baignade, à quelques pas du village, 2 chambres, semaine/mois.212-658-8641.ES BOITE DE PICK-UP 8\u2019, fibre de verre, couleur bourgogne, très propre, vitres teintées, feux arrières, 350$.(450)264-5027.continuellement: ACHETE antiquités meubles (même brisés), jouets, enseignes, vaisselles, tapis, collections, succession, Tom Hamilton.(450)829-2059.10 Holsteins fraiches ont vêlé pour la première fois.Financement disponible.829-2596, 544- 0168.A DONNER: \u201cSPOOKY\u201d un chat noir, châtré, de 7 ans.Il est magnifique.Son maire est allergique.264-4427.DIVERS À VENDRE | PIQUETS de cèdre à vendre.264-1197, soir.ENSEMBLE DE ROBE de marié, prix 500$ négociable.450-638-0782 de 14 heures à 21 heures FOIN à vendre, 1ère, 2ème, 3ème coupe, sec et humide, grosses balles carrées .Ferme Berna Inc, (450)246-3975.FOIN à vendre, 1ère & 2ième coupe.264-9330.PAILLE à vendre.264-6516.SHANGRI-LA recherche employé pour la fin de semaine.827-2155.CONSEILLERS et sauveteurs pour camp d\u2019été, 17 ans et plus, bilingue.(450)826-3772.GARDIENNE disponible quelques soirs à l\u2019occasion et fins de semaine chez moi.Véhicule serait un atout.SVP appelez 264-9197.BTTK service d\u2019abattage et d\u2019émondage d\u2019arbre.(450)247-3192.HEURE DE TOMBEE LUNDI MIDI amuse SSOURC ANGLAIS TAXES INCLUSES \u2018 Samedi 25 mars, 13h30 Léglise Unie Dundee Zion, chemin Sen Musique par groupe Nel Mckay, Noms Abri\u201d * Stewart Burrows ot Robert Craie = à Attic Cat 500, 500.2004 miles seulement, raid, 5 vitomcé #-200 $(480) 825-2629 PRENDRE NOTE PRÉVUE POUR LE BRUNCH au profit de l'Église St-Patrice de Herdman Dimanche 26 mars, 10h à 13h # Salle Paroissiale Huntingdon Adultes : 10$ - 5à10ans:6$ 10$ pour une prochaine visite.Départs les mercredis & jeudis Départs de groupe disponibles sur demande.= Horaire & réservation, contactez Michèle (poste 311) © ou Bianca (poste 305) 373-8747 Contribution des dients au fonds d'indemoisation de 0,35$ par 100$ induse.1 5s Recevez 10% en Dollars Privilège & a) Centre de santé et de services sociaux Jardins-Roussillon AVIS PUBLIC AVIS DE CHANGEMENT DE DATE ASSEMBLEE ORDINAIRE DU CONSEIL D\u2019ADMINISTRATION UE L\u2019ASSEMBLÉE UNDE 27 MARS 2006 EST REPORTÉE AU MERCREDI 29 MARS 2006 - 19H00 L\u2019ASSEMBLÉE SE TIENDRA AU CENTRE D'ACCUEIL LAPRAIRIE 500, AVENUE BALMORAL, LAPRAIRIE SALLE DU CENTRE DE JOUR » ès + CL PES ce # \" A .,.# - LEANER SERVICE d\u2019impôt à l\u2019année.Cueillette et livraison disponibles.Diane.(450)826-0167.PHOTOGRAPHIE, gagnant de prix, pour tous vos besoins; mariage, baptême, fêtes, aeri- enne, site web, numérisation et retouches.Prix très raisonnable.J.McCallum (450)567-0153.PROBLÈMES d\u2019ordinateurs?Besoin d\u2019une mise à jour, réparation, installation de logiciel ou de conseil pour l\u2019achat de votre ordinateur, ventes d'ordinateurs neuf et usagés un technicien certifié Microsoft.Tél: 264-4781, Stanley.TU vis de la violence conjugale et tu as besoin d\u2019aide?Résidence-Elle est un centre d\u2019aide et d\u2019hébergement pour femmes victimes de violence conjugal et leurs enfants qui peut t\u2019aider! (450)829-2235.COURS DE PEINTURE pour adolescent 10 ans et plus.Session commençant en février.Village Howick.Info.Claudette 450-825-2913 oo L EE yA ¥ * Joli bungalow plain-pled de 7 pidces: - construit en-1996-à-Coteau-du-Lac.Près \u201c detautoroute 20, d'un parc et d'une école.Faut voir (460) 763-2284 SUR LA COOPÉRATIVE D'UTILISATION | DE MACHINERIE AGRICOLE - (C.U.MA du Haut St-Laurent) \u2018 2 mars 2006 I au Manoir St-François à St-Anicet ! Info: Luc Bellefroid 264-4140 ASSEMBLEE GENERALE ANNUELLE Sur les routes du St-Laurent BE AA: VEE 2e re \"77 Cobine à sucre Camille 7 206, rte 236, St-Stanislos-de-Kostha Ea e EXTIMFAX Nous recherchons des personnes miques postes pour combler les suivants: Technicien en chauffage et climatisation résidentiels.Réparation des équipements de chauffage fournaise (thermopompe, gaz/hulle) et climatisation, requise, permis de conduire requis installateur d'équipement de chauffage, climatisation, et ventilation résidentiels.Permis de conduire requis.Répartiteur/trice au service.Réception et répartition des appels de service, commande et retour des pièces, faire les soumissions, bilingue, expérience requise.Joignez-vous à une équipe gagnante! Envoyer votre CV par télécopieur: 450 674-1158 ou courriel: klimfax@klimfax.com 800, Trans-Canada, Longueuil, J4G-2M1 www.klimfax.com 11094 18180206 ON BMR RES w= D'EMPLOI BÂTIR SUR L'EXCELLENCE Nous offrons des avantages soclaux Importants : assurance collective, escompte sur achat, bonification, etc.CHAUFFEURS-LIVREURS (2) - Temps plein Important : Doit avoir un permis valide classe 3 et avoir suivi avec succès un cour de santé-sécurité sur chantier de construction.14 $ et plus de l'heure, plus boni Important.HOMME DE COUR (3 - Doit possèder un cours de conduite préventive de chariot élévateur.Si vous remplissez les exigences de ce poste, venez remplir un formulaire de demande d'emploi au magasin et/ou faire parvenir votre curriculum vitae à : Matériaux Miron ui a/s Sylvain Faille 230, bout.Langlois Grande-Îte Valleyfield, QC J6S 4V3 § © (459) 371-8351 2 Téléc.: (450) 373-7361 | Courriel: serge.leblanc@betinet.ca ge, REMAX DÉFI (1996) 121, Alexandre, Valleyfield .371-8878 ' NOUVEAU PRIX | Centralement situé à Huntingdon, superficie de 12,614 pi.ca.Beaucoup de potentiel.MB#2 MICHEL BEAUDINÉ Agent immobilier affilié \u2014 DORION: Foyer pour personnes agées, en opération.Tout meublé avec possibilité de 16 lits.À voirl mass ICTR TERRAIN COMMERCIAL / INDUSTRIEL: 91, 690 pl, situé me E-Cloyn.SA »' PAE A - SU WW: I diag gy pue : ait Lg Cr Bai, Soc a = EN rr fom AR A A A TR tale au dindon sauvage dans une partie du sud-ouest de la Montérégie, mis de dénoncé par l\u2019Association québécoise { des groupes d\u2019ornithologues (AQGO).} sauvage ce printemps, .l\u2019organisme | témoigner leur désapprobation.«Le MNRF envisage de permettre au print- ; emps 2006 une saison de chasse au din- | manifestations d'opposition et d\u2019une première expérience impopulaire l\u2019an es peuvent trouver sur le site ternet du regroupement et qu\u2019 nt priés d\u2019acheminer.ce Pour l'AGGO, la chasse pris au dindon sauvage «constitue un Fa oo d'oiseaux du Québec, Division Beauval Les Huskies pee wee A remportent la grande finale Patrice Laflamme Après les Huskies bantam B, ce fut au tour d\u2019une autre formation de l\u2019association du hockey mineur de Huntingdon de remporter les grands honneurs de sa catégorie dans la division Beauval.Opposés aux Seigneurs de Soulanges, les Huskies pee wee À ont triomphé dans le match de grande finale des séries éliminatoires le 12 mars à l\u2019aréna de Huntingdon.La formation locale a gagné au compte de 4-3.Pour l\u2019emporter, les Huskies ont dû surmonter un déficit de 3-1 en première période.Thomas Beare a marqué deux CL TETE AE QUES EEE) * pas des données scientifiques suff.mommmmoereest isantes lui permettant d\u2019estimer laf Le retour de la chasse expérimen- lavant par la Fédération québécoise - \u2018de la faune (FQF), est de nouveau \u2026 Ayant appris que.deux nouvelles périodes ont été accordées aux chasseurs pour pouvoir capturer le dindon volatile sur la liste des espèces suscep-j [ retourne au front pour dénoncer cette décision, Les membres de l\u2019association sont invités à s'adresser directement au ministère québécois \u2018des Ressources - naturelles et de la Faune pour \u2018 wisant à abattre un certain nombre de! 1 \u2018dindons sauvages dans un territoire] 1 don sauvage de plus grande envergure qu\u2019en 2005, en dépit des nombreuses - bêtes seront abattues à Huntingdon, ÿ \u2026 Ormstown, dernier», indique le mouvement sur la \u2018 carte postale pré-imprimée destinée au i § ministre Pierre Corbeil, que ses mem- + première a aura lieu du 24 au 29 avi] empiètement inaoceptable» au milieu œil de la période de prédilection des ° JUS taille, la répartition et la dynamique de la population québécoise du dindon4 sauvage.Selon l'organisme, les chercheurs américains qui ont étudié § ces animaux dans le sud du Québec en} 2003 et 2004 sont d'avis que les chass-: er pourrrait mettre en péril leur survie, J Le regroupement souligne également qu un comité d\u2019experts sur les espèces | auniques a recommandé d\u2019inscrire ce | tibles d\u2019être: désignées menacées out Wérables.~~ la fin janvier, la Fédération] éuébécoise de la faune (FQF) avait annoncé le retour de son programme | récis en Montérégie, en attendant | d\u2019implanter la chasse printanière sur.une- base régulière.Cette année, les] Hemmingford, Saint-] | eu autre saison de chasse expéri pentale s\u2019étendra sur deux périodes de, six jours, soit du lundi au samedi.fois pour les siens en plus de fournir une passe.Cédric Beauchamp a amassé un but et une aide tandis que Cédric Demers à inscrit l\u2019autre filet des vainqueurs.Jean- François Laniel et Kevin Théorêt, avec chacun deux mentions d'assistance, Mathieu Moniqui et Jesse Brunette se sont aussi inscrits sur la feuille de pointage.Joey Voyer et Nickolas Robidoux se sont partagé le boulot devant le filet des Huskies.Cette victoire permet aux Huskies d\u2019accéder aux championnats régionaux qui auront lieu du 25 mars au 8 avril à l\u2019aréna Jacques Lemaire de Ville LaSalle et à l\u2019auditorium de Verdun.RBQ : 8305-2412-08 Neil D'Aoust Stéphane D'Aoust Spécialité : Toiture de bordeaux Toit de tôle Membrane élastomère Réparation Modification de bâtiment Le printemps arrive a grands pas et I\u2019hiver a été dur! C'est maintenant le temps de penser & faire vérifier VOTRE COUVERTURE PAR DES EXPERTS ppelez-nous pour un ESTIMATION GRATUITE 9140-5530 Québec inc.Tél.: (450) 264-1178 Téléc.: (450) 264-3901 Estimation gratuite, garantie écrite § 1233, chemin des Prairies, St-Anicet (QC) JOS 1M0 LATULIPE Courtiers et associés inc www.fermes.com (950) 264-0107 AUTOMOBILES BARRETTE inc.Achat Vente - Échange Neufs & Usagés Financement sur place AUTOMOBILES Grande maison plain-pied en brique, cuisine spacieuse, bien éclairée, salle familiale, grand salon, bureau/bibliothèque, deux foyers à bois et planchers de bois, piscine creusée.Lot sur 2 coins.Grand Barage.3219368-220306-04/ LA SOURCE * 264-5364° Viens Sie - (450) 427-1255 2, rue Gervais, Sainte-Martine \u201c | www.dementsciel.com www.automobilesbarrette.com 450-699-7373 LL A NE YE 3223069-220300-04 Hie Le\u201d Nouvelle Billetterle Musividéo 142, Châteauguay Huntingdon 264-6710 3223068-220306-13 Du 19 au 31 mars ais) S- pla nt au Pour souligner le Mois de la nutrition et 50 le cadre d'une campagne ayant pour thème Fruits et légumes en vedette \u2014 Bougez plus, mangez mieux, le ministère de la Santé et des Services sociaux (MSSS) propose aux Québécois un outil d'information prônant les bienfaits d'une saine alimentation et de l'activité physique.En ce Mois de la nutrition, joignez le cercle des adeptes d'une saine alimentation et d'activités physiques.et procurez-vous, sans frais, dès maintenant, votre trousse santé «Fruits et légumes en vedette» disponible dans les restaurants dont la liste apparaît ci-dessous et dans lesquels, saveur plaisir et santé sont au rendez-vous sous le slogan «relevez le défi des 5 portions par jour ».ir et Sante rendez-vous, CHAMPLAIN DU SUROIT JARDINS-ROUSSILLON RICHELIEU-YAMASKA Cafétéria CHSLD Mikes de Salaberry- La Différence Cafétéria CSSS Richelieu- Montérégie de-Valleyfield Café D'Ailleurs Yamaska Cafétéria Centre Saint- Cafétéria Centre La Petite Acadienne Lambert hospitalier régional Le Café Hernmingford VAUDREUIL- .Cafétéria Centre du Suroît Pizzéria 231 inc.SOULANGES Henriette Céré Restaurant Bistro Chez Restaurant Cafétéria Centre HAUT-RICHELIEU/ Julien inc.L'Étoile de Pincourt Champlain ROUVILLE Restaurant La Maison du défricheur Cafétéria École Préville Cafétéria Hôpital du Chez Émile inc.Casa Sombrero Haut-Richelieu Restaurant Fabio HAUTE-YAMASKA Crêperie bretonne La Restaurant L'Historic SOREL-TRACY \u2014 Les Quatre Canards - Morgane Restaurant Cafétéria de l'Hôpital o Chateau Bromont Restaurant lounge Le Rendez-vous général 8 On Les Délices de la table L'Enveloppé Restaurant = Oo Cafétéria Centre Bistro Viva Les Chantignolles PIERRE-BOUCHER 8 = ® hospitatier de Granby Maison Alice Restaurant Tutti Frutti Restaurant La Seigneurie 8 © Le Café de la brûlerie Chez Cora déjeuners Déjeuners du Vieux-Longueuil Low Au Royaume Saint-Jean La Dame de Coeur Cafétéria Centre d'héber- ¥ du steak inc.Le Bleumarin Restaurant Chez Cora déjeuners gement Jeanne-Crevier ny Cafétéria Cégep Granby du Nautique Châteauguay Cafétéria Centre no Haute-Yamaska Saint-Gabriel resto bar hospitalier P Pierre-Boucher 3 La Piazzetta de Granby Lux resto bar café LA POMMERAIE NI D Plus Restaurant Bar enr.Resto bar terrasse Au Restaurant Le Fumet | a Restaurant Chez coin de is Baie Auberge Lakeview inn a j Trudeau = | = | & : Pour consulter la liste complète des restaurants participent es .gouv.qc.on : à la campagne Fruits ot légumes en vedette, faites le vavwwasy.gouv.qe.ca y 3 \u2018 on à i \u2014\u2014\u2014 A.A.pn, \u201cac a - Tomer A a Lo Se a - ow PO ne Nr eames n\u2014 ee ae a - \u2014 ee ee ee 16 » march 22, 2006 » The Gleaner = 2006 COBALT LS COUPE » 145-HP 2.21.L4 DOHC ECOTEC engine * CD player * 60/40 split- folding rear seatback with trunk pass-through ° 15\" wheels » Tilt steering * Speed-sensitive electric power steering ¢ Halogen head lamps with automatic control ® Driver seat height adjuster * 5-year or 100,000 km limited powertrain warranty with no deductible © And much morel La lA YAY 2 Wk WRK 5-star safety rating\u2019 103-HP 1.6L 4-cyl.DOHC engine * 5-passenger seating * 60/40 apiit-foiding rear seatback * Fog lamps « Power-assisted steering and brakes ¢ Block heater © 14\" wheels * Driver seat height adjuster 5-year or 100,000 km limited powertrain warranty with no deductible * 42 cubic feet of storage space when rear seats are down (1,190L) » And much more! 104 == LEHR Cash Down Securrty Deposit $1774 | $1047 |] $0 [ se | so | 9 Preparation and freight of $1,045 included.City.9.1L/100 km or 31 mpg Wry.8 2,100 km or 46 mpg?Lease the coupe or sedan at: S 1 / month\u2019 $0 security deposit 48-mondh lease term Le AN AU AB USERS WW KX XX 5-star safety rating OnStar Communication and Assistance system\u201d * 201-HP 3.5L SFI V6 engine * 4-speed automatic transmission * 4-wheel disc brakes with ABS * Air conditioning « CD/MP3 player » Remote keyless entry * Power front windows and heated mirrors * 17\u201c wheels * 7-passenger seating * 5-year or 100,000 km limited powertrain warranty with no deductible * And much more! Purchase at 9 989 3 $0 security deposit 48-month lease term [se | $7133 | $0 | $38 | $0 | $0 Preparation and freight of $1,250 included.City: 12.90/400 km or 22 mpg Hwy: 8.7L100 km or 33 mpg\u2019 \u201cIT\u2019S ASTOUNDINGLY GOOD.THE HEAD OF ITS CLASS.\u201d AARON ROBINSON, GAR AND DRIVER Morty Payment Secunty Deposit [ $209 | $911 [ $0 [ se | so | $0 Preparation and freight of $1,045 included.Chay: 9.507100 om or 30 mpg Many 6 11/1000 km or 47 mpg =P 2006 EQUINOX LS XW XW 5-star safety rating\u2019 185-HP 3.4L SF! V6 engine * 5-speed automatic transmission * Remote keyless entry, power windows, locks and mirrors © 16\u201c wheels « CD player and 6 speakers * Air conditioning * 60/40 split-foiding Multi-Flex sliding rear seat © Multi-functionel cargo area with 3-position shelf * And much more! \"24,995 $0 security deposit 48-month lense term Monthly Payment Secunty Deposrt [se | $138 | s | ss | H | 0 Preparation and freight of $1,100 included.Chy: 12.60/10 km or 23 mpg Hwy: 8.50100 4m or 33 mpg\u2019 Chewoiet Dealers\u2019 Association of Quebec recommends consumers read the following information.Limited-time retail offers apply to the following new 2006 models: Cobalt (coupe 1AJ37/R7A, sedan 1AJ69/R7A), Aveo5 (1TD48/R7A), Uplander (CU11416/R7A) and Equinox (1LF26/R7A).Models shown may include optional equipment available at extra cost.Subject to GMAC credit approval.Registration fees associated with publication at the movable property registry and duties are extra and payable on delivery.\"With lease, monthly payments based on a 48-month term (60-month term for AveoS).Freight and preparation included with lease.License, insurance and taxes are not included.Fes of 15¢ per kilometre after 80,000 km (100,000 km for AveoS5).First monthly payment required upon delivery.*5-star safety rating for the passenger and driver (front impact tests for Aveo5 and Uplander; front and side impact tests for Equinox).Tests conducted by the U.S.National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) on the 2004 Aveo5 and 2006 Uplander and Equinox.Fuel consumption as published in EnerGuide by Natural Resources Canada.including 1-year free subscription to the Safe and Sound plan.Service contract required.Call 1-888-4ONSTAR (1-888-466-7827), ask your dealer, or visit onstarcanada.com for system limitations and details.\"With purchase, preparation included.Freight, registration, insurance, and sales tax not included.Trademark © Copyright 2005, Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games.Used under License.All Rights Reserved.These exclusive offers cannot be combined with any other purchase/lease incentive offer except GM Card, GM Student Bonus (gmstudentbonus.ca, except Uplander), and GM Mobility programe.Deslers may seit or lease for less.Dealer order or trade may be required.For the latest information, drop by your local dealer, call 1-800-GM-DRIVE or visit gmcanada.com."]