The gleaner, 12 avril 2006, mercredi 12 avril 2006

[" 24 pages 264-5364 1.08% = Michel Hohuu Danh Nguyen PHARMACISTS 2 es o Sore! serve you 4, Bridge 5 .t, Ormetown ay S 21 Lambton, Ormstown +4 s Rae ENS by Denise Dawn Hute Currently, there is an obvious lack of apprentice cabinetmakers in the Haut St- Laurent, as in the rest of the Montérégie | and Québec.To relieve the shortage of qualified employees in this field, Ormstown\u2019s Chateauguay Valley Career Centre, in conjunction with the local employment centre in Valleyfield, has offered a course in industrial woodworking since September 2002.This 960-hour program also offers participants four to six-week work internships in local businesses.The program aims to train workers in industrial cabinetry, leading students towards semi-specialized trade sectors, including workshop labourer, apprentice cabinetmaker, and finishing employees.Once finished students must produce furniture, kitchen cabinets, win- \u201cdows and doors for a regular commercial carpentry business or for retailers.The program includes a 175-hour component covering basic concepts, a 585- hour trade-specific training component in Lwoodworking at the apprentice level, and three two-week internships split between \u2018two periods.f- \u201cWe aim to train workers in wood transformation.This training will teach them the realities of work in an architec tural cabinetry factory.We want partici- y The Chteauguey Valle Come Core in Orne, ta cojuncion via te local employment cet in Valle cl, has cfrd cue n dee trial woodworking since pants to learn the various stages of manufacturing, from the first cut through sanding, finishing, and packaging for shipping.Among other things, participants learn to read and interpret plans and drawings, to read schedule sheets and production fol- low-up, to operate a variety of production machinery and tools, to manufacture furniture of wood, of wood-based panels and of other related products, to design and manufacture gauges, and to ensure quality production,\u201d outlined Guy Lachance, director of the establishment.Those who finish this program will become properly trained wood transformation factory workers, able to fill the skilled labour shortage in the Suroit, which is of the order of roughly 41 per cent, according to the sectoral committee for door and window and.furniture and kitchen cabinetry industries.Last September, the Chateauguay Valley Career Centre offered its training program to a fourth group of students.The current 20-person group features a majority of former Huntingdon textile industry employees, enjoying their new experience in the manufacturing sector.These participants will complete their 28- week training tomorrow, April 13.[ S80 CAFSEP put] Never too old, when \u201csugaring\u201d i$ in your blood Val Furcall Long time ago maple-syrup makers had a saying they passed around \u2014 \u201cThe frogs will be froze in three times before sugaring is over.\u201d This is encouraging folklore for Chateauguay Valley producers who were getting a little anxious during the March 30-31 mini heat wave, as many had only reached their halfway point in annual pro- Father and son maple-syrup producers Fred and Sidney Kyle in their cozy shanty.Photo: Val Furcall 2790 boul.Hébert (Nitro) St-Timothée 876 1223 boul.St-Jean-Baptiste, Châteauguay oie i i EN 692- 876 *F REE Windshield repair + Removable panel \u2018 when claimed to insurance « RCA exit Re PE www.duromax.com duction.\u201cThey\u201d also say that sugaring gets in your blood.Fred Kyle, who is still gathering and boiling at 89-years-young, would readily agree with this.Four years ago, the Barrington native who now lives in Huntingdon, and son Sidney of Chateauguay decided they each wanted to sugar again, and to have this oe time together as father and son, out in their Rockburn- area bush lot where they have set up what a neighbouring producer says is a \u201csweet little operation.\u201d With just 475 buckets spread out all over the 68-acre bush, gathering the sap is a little like going on an Easter egg hunt, Sidney says.\u201cYou have to go tree to tree, find the pails, lift the lids and peak in side to see how much has Superb .* 4 x 45 watts ad hi in ae collected\u201d.Fred does most of the chauffeuring on their 1952 Ford with half-tracks, while Sidney and wife Joy, with some help from friends Pierre and Dolores Cyr of Ottawa, takes care of the gathering.Sidney takes off Tuesdays and Thursdays from his Via Rail job during sugaring to head to the woods, a place where he and his Dad both long to spend time.They've spent enough hours in the bush over the past 26 years that they have named many of the trees.Up until last year, Fred did much of the boiling in a 25 gallon-per-hour capacity evaporator, but this spring the dipping ladle was passed to Sidney.Their cozy shanty includes an insulated room with a tank for sap storage, and an adjoining woodshed is in the process of being erected.Although power lines run overhead, the Kyles prefer to operate off the grid; two electric light bulbs and one plug are powered by a car battery.A solar-powered radio is fired up by a hand-crank.Traditionalists, that is how they see themselves.Fred recalls his early sugaring days when he worked for Ernest Marlin of Hemmingford, and in particular the spring of 1938, when the season started March 31, and continued hard and heavy for the next 11 days.The run then was a gallon a day in each of the 1,000 buckets, for 10 days a cation, pi | A # Amplte 0 Sub 10, 325 watts Béart sx\" ID ee 1x 200 Watts Speaker 6\u201d x 9° \u201c FINANCING AVAILABLE ON © EVERYTHING IN STORE straight.Hot weather set in and the season ended as quickly as it had started.Sidney got his start as a young teenager when his family lived in Dewittville.He tapped some 50 trees, and helped gather for his neighbor Eddie Robidoux.It has been only the past few years that the Kyles sugared together, making enough for families and friends to enjoy the sweet treat year long.£7 14 SRE CLOSED ep, MONDAY | v Please note, The Gleaner office R AT RY will be closed next Monday April 17 to mark the Easter holiday.Deadline for advertising for next week's paper will be this Friday shoud 14, 4 pm.News items a : also be submitted before 3 Cuan: one at The Gleaner joingin * shing you all a Happy Easter | _ \u2014 TW aga agony + 2 » April 12, 2006 » The Gleaner Easter closing The Gleaner office will be closed for the Easter holiday on Monday April 17.The deadline for advertising and news articles will be this Friday, April 14 at 4 p.m.We at The Gleaner would like to take this opportunity to wish you and your family a very Happy Easter.01-02-03-04-05-06 You don\u2019t find this happening every day.In a virtual blink of the eye early last Wednesday morning, the time and date were 01-02-03-04-05-06.At 1:02 a.m.and three seconds on Wednesday, April 5, 2006, it was the first hour of the day, the second minute of the hour, and the third second of that minute in the fourth month and the fifth day of the sixth year.It just happens to be a chronological oddity that, for most people, will only happen once in their lifetime.For much of the world, especially Europe, this odd line-up of numbers doesn\u2019t really happen until next month.That\u2019s because many countries put the number of the day first, then the number of the month.So for many places, 01-02- 03-04-05-06 happens at 1:02 a.m.May 4.Thanks to Margaret Atcheson for pointing out this oddity.» THIS AND THAT IN TOWN» Crokinole Party Zion United Church in Dundee will host a Crokinole Party on Saturday, April 22 starting at 7:30 p.m.Refreshments are available and everyone is welcome.Army Cadet Information Session Youths and parents are welcome to an Information Session for the Army Cadets on Tuesday, April 25 at 7:30 p.m.at the Huntingdon Legion Hall, 20 Fairview Rd.Square Dance Competition The 28th annual Ormstown 4-H Square Dance Competition will be held Saturday, April 22 at 7:30 p.m.at the Ormstown Rec.Centre, 85 Roy St.There will be refreshments and dancing for all after the judges announce the winners.Easter Sunday Worship The Rockburn Presbyterian Church invites you to their Special Easter Sunday Service, April 16 at 9:30 a.m.Music director Nancy Campbell will direct violin, flute, bagpipes, saxophone, piano, beautiful voices and more.Harley E.Bye will officiate.For more information please call Elizabeth at 827-2668.Military Whist On Monday, April 17 at 8 p.m.the Chateauguay Valley Association for Community Living will host a Military Whist at the Huntingdon Legion.Roast Beef Anyone?Ormstown Branch 196 of the Royal Canadian Legion will be holding a roast beef supper on Friday, April 21 from 5 to 7 p.m.For information or tickets call 829- 2413 or 829-2614.\u201cThe Passion\u201d The Community of Faith will present Mel Gibson\u2019s movie \u201cThe Passion\u201d on Saturday, April 15, at 7 p.m.at the Presbyterian Church, 52 Lambton St in Ormstown.Everyone is welcome and admission to this movie rated 16+ is free.For more information contact Louise at 829-2921.Birdwatching Course Once again this spring, a bird-watching course will be taught by long-time birders John Hodges and David Smith.The course will include discussions of local birds both common and rare, field guides, optical equipment and identification techniques.A half-dozen field trips are planned to different habitats in the area at the height of spring migration in order to give participants the chance to see and identify species first hand.Both beginner birders and course graduates are welcome to join us.For more information and to register please contact David Smith (450)247-2185 or John Hodges (450)247-2267.Why not give it a try - it\u2019s free.Huntingdon county's atrice Laflamme (Transiated by Denise Dawn Hubert) Huntingdon county\u2019s provincial liberal association is doing well.In 2005, its membership was among the most imposing in Québec and it continued to bring in funding through benefit activities.Last year, the registration of new Québec Liberal Party supporters in Huntingdon brought the number of members in good standing in this district to among the highest in the province.\u201cFor ten years, the number of members has been maintained at the same level in this county, and compared to other counties in the province, it approaches double thc membership elsewhere,\u201d noted Yves Lalonde, political attaché for deputy André Chenail.Huntingdon is also one of the districts provincial lineral association doing well that raise the most money for the QLP.During the last year, benefit events raised close to $40,000, according to Lalonde.This sum comes from activities like the deputy\u2019s golf tournament and the popular traditional fundraiser dinner of the county\u2019s liberal association.The Huntingdon liberal association\u2019s results have not escaped the notice of the QLP which took the opportunity of its general council mecting February 17, 18 and 19, to honour the president, Diane Fortin.Liberal chief and Québec Premier Jean Charest presented her a plaque.\u201cI am very proud of the collaboration of all the members of our association.This shows the vitality of the Québec Liberal Party in our county, and that we have a healthy political party,\u201d declared the president.Deputy André Chenail made a point SPECIALS BLOOD PUDDING 5,00$/unit 7 BOUCHERIE QUALITY MEAT GUARANTEED WHOLESALE AND RETAIL GIFT CERTIFICATE AVAILABLE HOURS : MON-TUE-WED : 8 AM TO 5 PM THURS-FRI : 8 AM TO 9 PM SAT : 8 AM TO 5 PM SUN : CLOSED INC.\u2014 of congratulating the county association president, addressing her by her first name.\u201cMy dear Diane, we don\u2019t say often enough that it is thanks to your devotion, to the quality of your support, that we can implement our plans to improve the quality of life for all Quebeckers,\u201d he said.FOR USEFUL TOOLS FOR: « Depression * Anxiety - Crisis intervention - Better communication - Loss of à loved one WORKSHOPS - Self-esteem « The inner child ALSO AVAILABLE BY NADIA ST-LAURENT Naturotherapist Reiki + Reflexology + Therapeutic massage Receipt available for insurance Q (450) 802- 20070: 97, Salaberry, Vaileyfield 8-010206-21 PROFESSIONAL DIRECTORY.SV BEEF 2.19$ / lb 300 ELA BACON 4,79$ | Ib FRONT QUARTER OF BEEF APRX.200 lbs 1.89% BEEF LONG LOIN APRX.70 Ibs 3.79% 10 Ibs and more 4.698 / Ib 2 PORK LLIN 0.998 / Ib 1.998 | HOME SMOKE BONELESS LEG OF HAM 3.49% HIND QUARTER OF BEEF 2.799 APRX.200 ibs 3223322-120406-04 SPECIALITIES * MEAT FOR FREEZER * OLD FASHION SMOKED HAM Slaughtering service Cutting & wrapping For pork-beef-veal-lamb Tel.: (450) 247-2130 83 COVEY HILL RD.HEMMINGFORD SMOKED LEG OF HAM 1.898 / 1b RIB |: SECTION APRX.50 Ibs 3.29% / Ib Price guaranteed for 7 days van _ Computer Sales - Repair - Installation - Upgrades Centre de la petite % ALAIN RACINE 1» MARIO DUMAS, CA enfance ARCHITECTURAL Farm Transfers QUE] 27 PR us EORNOLOBIST o Tel.: 264.-9766 hig DESIGN - PLANS - RESTORATION 1445 Route 201, Ormstown aces availa e for your children By appointment Tel.: 829-3466 Rende Guernon Tol.: 264-9428 : BILINGUAL AUCTIONEER ; + Dolores Pilon Our business is SALES RENE DULUDE AY Nathalie Daoust FRANCINE ROBERGE NOTARIES & TITLE ATTORNEYS 62 Chateauguay St., Huntingdon Tel.: 829-3356 FORESTRY ENGINEERS Tel.: 264-5336 DEAN HOOKER 1287 GORE ROAD, HUNTINGDON HOWICK OFFICE by appointment wwe dednhooker com TEL: 264-6137 Gite are | Vhyqges Jean-Luc Créte WILLIAM JOHNSTON i WE Sac ssc.cca [VETERINARY CLINIC .IAL STATEMENTS ot omen Ow.Foro your true nee « ESTATE PLANNING TEL: (450) 829-2287 TE) ii | een Eien 1-800-701-3882 107 LAKE ST., HUNTINGDON or, Wiliam $.Johnston, D.M.V/B.Sc.Agr.poy 355531 J Clintaue [Farc 0 Lonour mr.rocler.qc.ca \u20ac \u20ac r I n a Ir \u20ac PR cholherapist 4 V = ra 26100 ; Cham plai n i + dh, couples 7 rinar nic LF 7 self esteem, workshops Monsieur/Mr.0 nes br AS S Whatman .i \u201crn #- 97, Salaberry, 149 Chateauguay, Huntingdon + Oem Hommisgiort.Valleyfield Q Québec JOL 1H0 tm | ¥ | (450) 802-9007 Receipt available for insurance Louise Robinson A = HUNTINGDON Acupuncture 1.de rs du Québec NOÉ PO ning, Ou 0 10 PIERRE MEILLEUR, a.g.| usamace iuramiqce coricars 450.264.9276 Land Surveyor Po aa pires em, || Ye naan | [546 bone Ee ears \u2019 OPTIQUE MELOCHE 1 | Dr.Annie Auclair, Optometrist | Pierre Meloche, optician 70 Châteauguay Huntingdo 264-9532 DU Michel Guindon 0.0.3.& Josée Caga 0.0.2.OPTICIANS + Glasses » Contact lenses « Eye exam by optometrist 4 Bridge, local A-6 %\" VY LEMYRE NOTARY & TITLE ATTORNEY NOTRE DAME ST-REMI, QUE.JOL 2L0 (450) 454-4687 FAX: (450) 454-3564 HEMMINGFORD OFFICE TOWN HALL, FRONTIERE ST.THURSDAY ONLY 4:00 TO 9:00 PM.TEL.: 247-3310 Ormstown 829-3001 3223207-050406- 13 RE oe PN EE ete a * CURE CEPT WWM Tye pes DSN A TE TTT À special tax worries citizens SRE VU RP CD TE While Godmanchester citizens are not opposed to the possible expansion of their municipal administrative building, they are deeply concerned by the implementation of a special tax, that started in January, to finance the work.About 30 people, mostly farmers, attended the municipal council meeting early last week to express their apprehensions about the decision to impose a tax of $0.19 per $100 valuation.Citizens hope it is possible for the elected municipal officials to impose the special tax without strangling them financially.In turn, former councillor Albert de Martin, former mayor Philippe Leblanc, and the other farmers who addressed the elected municipal officials, complained that they must assume these heavy fiscal burdens.\u201cThe farmers can no longer assume these tax increases,\u201d insisted de Martin, who thinks the elected municipal officials want to put too much on the shoulders of local farmers.Municipal authorities expect this special tax will enable them to collect approximately $187,000, to be used for the expansion of the municipal administrative building According to the municipal council, the municipal building has become too restrictive over the past few years, \u201cpreventing us from offering efficient services to the citizens,\u201d added the mayor, Pierre Poirier.The mayor pointed out that in 2002, the municipality tried to purchase the former Sûreté du Québec office through a loan payment of $75,000.\u201cAt the registry, the citizens objected to this loan payment, saying the municipality had enough property and that we ought to expand the existing office instead of buying and setting up a new building,\u201d he said.Citizens would have liked to have been kept up to date regarding the projected expansion of the Ridge Road office.One citizen even said he was not aware of anything the elected officials are planning for the renovation of the building.\u201cI arrived Franklin loses Three workers in as many months have left their Franklin municipal employment.First to go was the Municipal Inspector, next was the Director to Council, and most recently the Municipal Road Maintenance worker, Pascal Dumont.\u201cIt\u2019s not that we're firing them.\u201d emphasizes Mayor Suzanne Blair.\u201cThe Inspector left because the commuting and his other jobs was too much for him, and the Director to Council was only on a six month trial contract that expired.I don\u2019t want people to get the wrong idea that we're hard to work for.Pascal sent us his letter of resignation.There are three applicants for the Inspectors job already.\u201d Recently elected Mayor Blair appears determined to do a good job and run an honest transparent Council.If the tone of the regular monthly meetings is an indicator, she is on the right track.Monthly Council meetings in the past were often confrontational and stressed, whereas the gatherings recently are smoothly run and courteous.One issue raised at each of the past three meetings, is a request from the Club VTT (All Terrain Vehicles) des Visions, for permission to access certain roadways in the Franklin (St-Antoine) Municipality.In an effort to make a long interconnected trail throughout the Chateauguay Valley the club requires crossing and access to the side of certain roads.They claim permission from the Police where approved by the Municipality.The Councilors studied and debated this issue before putting the idea of a one year trial period to a vote.The vote ended in an even split, three in favor, three against.Mayor Blair cast the deciding vote in favor of allowing the trail to pass through the area.Her decision was based on the economic and activity benefits of the proposal, she said.The concern of the Councilors against the idea is that noisy snowmobiles and four-wheel motorcycles will create a disturbance to residents.The Councilors mentioned that at the first sign of noise complaints from property owners, they would not hesitate to cancel the project.As Councilor Sylvain Barré put it, \u201cPeople don\u2019t buy a house in the country to find noisy motorcycles, they do it for peace and tranquility.\u201d here in December and I was never informed,\u201d said Richard Brisebois.When de Martin reproached the council for not having adequately informed citizens about the building expansion, the mayor offered a mea culpa.\u201cThe largest error on our part was not to have held a public consultation of this project,\u201d he admitted.Some citizens expressed their fears about the duration for this special tax.To reassure them, Poirier insisted it will only be collected from taxpayers for one year.\u201cIt (the special tax) will not be charged for other ends in 2007.That is a promise,\u201d he stated.EXPRESS CASINO : $ Receive $10 in Privilege Dollars 5 meet 1 5 & 510 for your next visits Wednesday morning and Thursday evenings.Group departure on request.Schedules & reservation : Michèle (ext 311) or Bianca (ext.305) 373-8747 Contribution to collective fund ot $0,35 pes $100 induded \u201d NETTOYEUR Unie Serving you since { ; | 4g 7 Drop point at : DÉPANNEUR VIDÉO MONIQUI, RÊVEFLEURI } 471 route 132., St-Barbe 8 Church St., Ormstown § 373-8138 829-3700 3 \\ 78 Grande-lle, Valleyfield - 371-0225 BIG BBQ SALE Friday, April 21 from 8: 00 am to 9:00 pm Saturday, April 22 from 8:00 to 5: 00 pm re DU HAUT ST-LAURENT de mentre pour tous les budgst peer ere \u2014 Plusieurs chars dans notre caille 1e Tr re treeS 1325, St-Jean-Baptiste O.Sainte-Martine 1 800 360-4882 (450) 427-1554 FINANCEMENT DISPONIBLE SF Des pompes adaptées aux besoins d'alimentation en eau Sur le marché des techniques de l\u2019eau, on trouve de nombreuses lignes de pompes pour puits artésiens domestiques.Parmi l\u2019éventail des produits pour systèmes d'alimentation en eau offerts, on note entre autres les pompes à turbines submersibles ou à moteur hors puits, les pompes submersibles de 4 pouces, les pompes à jet, de puisard, à effluents, à eau d'égout ou centrifuges, ainsi que les pompes de procé- Pour faciliter le choix de la douche et ses jets La douche est un élément important de la salle de bains.Elle peut être intégrée au bain ou, plus souvent de nos jours, s\u2019en dissocier.Les ensembles monocoques en acrylique sont pratiques.La douche vitrée est actuellement très populaire et elle reflète parfaitement bien la nouvelle tendance minimaliste.Synonymes de pureté, de style et d\u2019innovation, certains modèles combinent une sélection de matériaux raffinés, redessinés pour un effet ultra design.Si la salle de bains est trop petite pour installer un bain, la douche circulaire représente alors une alternative intéressante.Elle offre un excellent compromis entre le bain et la simple douche murale.Comme elle dispose d\u2019un bassin en acrylique qui peut atteindre jusqu\u2019à 40,5 cm de haut, elle permet au moins de pouvoir donner un bain aux enfants.La douche circulaire alimente en eau son utilisateur à partir d\u2019une coupole et d\u2019un pôle téléphonique.C\u2019est un bon choix pour une salle de bains installée au rez-de-chaussée ou encore dans un loft.Pour alimenter l\u2019appareil en eau, on peut opter pour une douche murale, une douche téléphone ou encore choisir la douche à jets multiples qui retient de plus en plus l\u2019attention des utilisateurs.Son caractère particulier et son aspect utilitaire font de la douche une expérience hydro- : 1710, Châteauguay | Huntingdon, Qc Jos 1H0 450-264-6166 SHINK + BOURGON Assurances depuis 1887 115, Champlain 248, Champlain, Suite 2 = Valleyfield, Qc Hemmingford, Qc Z J6T 1W9 JOL 1H0 8 __ 450-377-8585 000 450-247-3210 8 1497, route 201 il Ormstown, Qc | JOS 1IKO 450-829-4266 | Richmond Tremblay propriétaire 3216169-130405-08 720, boul.Cadieux, Valleyfield 73-4656 ® Fax 0577-3447 dé, pour liquides chargés, multi-étagées ou a double effet.Faciles d\u2019entretien et résistantes a la corrosion, les pompes a jets sont dotées de moteurs à service continu.Il y a des pompes à jet pour puits peu profonds.Ce sont des pompes en fonte et en composites hautes performances, comprenant tuyère et venturi, et n\u2019ayant pas besoin de pièces supplémentaires.Il y a aussi des pompes à jet convertible pour les puits profonds ou peu profonds permettant une plus grande profondeur de pompage.Ces pompes sont munies d'un diffuseur vissé et d\u2019une bague d'usure en inox.Certaines sont dotées d'une membrane de corps de pompe intégrale empêchant la mise à sec de la garni- thérapique complète.Offerte en mode standard ou personnalisé, la douche à jets multiples est un élément de relaxation et de détente exceptionnelles.Avec sa valve thermostatique 4 fonctions ct ses jets de corps dirigeables, le nouveau système intégré énergisant offrant une expérience de 210, St-Jean-Baptiste ona Châteauguay pe @DELTA LEE Qu INT LCN 1755-RBLHP A716RB Bronze Venetian, Collection Victorian*, Manette-levier Victorian, Pomme de douche |} deux jets Touch-Clean® Robinet en 4 pièces pour balgnaite| ture mécanique.Il y a finalement des pompes à jet verticales qui sont munies d\u2019un régulateur de pression automatique réglable.Pour un plus grand débit, on peut opter pour une pompe centrifuge autoamor- çage.Les pompes submersibles, pour leur part, se caractérisent par leur capacité de rester sous l\u2019eau.De débit moyen, certaines de ces pompes, en inox et composites hautes performances, comprennent des roues flottantes et un écart entre les surfaces laissant passer les abrasifs ainsi qu\u2019un clapet de non-retour intégré.D'autres modèles, en fonte, inox, composites hautes performances et cupro-silicium, ont un débit très élevé.douche optimale.Il comprend également un tout nouveau mécanisme de pluie tropicale qui complète admirablement bien l\u2019effet de massage.Pré-assemblé en usine, l'ingénieux système fournit un regain d'énergie assuré et une installation ultra facile.Tél.: (450) 691-9737 Fax: (450) 691-7906 SALLE DE MONTRE - COORDONNÉES DE SALLE DE BAIN VICTORIAN © | pu 4756-SSLHP H6168S .3223324-1 20406-11 - COMPTOIR DES PIÈCES - RÉSIDENTIEL - COMMERCIAL - INDUSTRIEL - RENOVATION - ADOUCISSEURS - POMPES F0.1145-4683 2 Sauver l'eau de notre planète.Contrôleur à dista de la gamme 3000 , : Limite d'un bon par résidence, groupe ou organisation.Depuis 1925 A = APCHA 3 \u2014 + \u2014 A \u2014 A em\u2014__ \u2014 \u2014 Sans frais: 866-542-2236 pompesrussell@qc.aira.com REMISE À L'ACHAT D'UN ADOUCISSEUR D'EAU ; ECOWATER DE SÉRIE 3000 ET D'UN SYSTÈME D\u2019OSMOSE INVERSÉE i U Remise de 50$ - Numéro de série de l'adoucisseur EcoWater de série 3000 .i (J Remise de 100$ - Numéro de série de l'adoucisseur EcoWater de série 3000 .\u2026.: et numéro de série de l'osmose inverse.; Le bon pour la remise est seulement valide sur les adoucisseurs ÉcoWater de série 3000, entre le 12 avril 2006 et le 1er juin i 2006.Cet offre ne peut pas être combiné avec aucune autre offre.DONO: A a à ADRESSE: VILLE: ooo | PROVINCE: .CODE POSTAL: 11 TÉLÉPHONE: ( ) ooo.| NOM DU CONCESSIONNAIRE OU L'APAREIL A ÉTÉ ACHETÉ.Lean c'est la traiter, | - un robinet à la fois FINANCEMENT \u201cACCORD D, Tél.:(450) 829-2236 (450) 829-2993 RBQB266-3618-21 y re-f icv ERE CS 6L \u201c 900\u20ac [lure ¢| « 33JN0S EB Faites les vérifications au printemps et répartissez les réparations tout au long de l\u2019été.Le printemps est le moment idéal pour effectuer une inspection de l\u2019extérieur de votre maison.Commencez par la toiture, en vérifiant l\u2019état des bardeaux et des solins.Réparez ou remplacez les éléments de la toiture qui sont endommagés.Si vous avez une cheminée en maçonnerie, remarquez les traces d\u2019effritement.Vous pourrez appliquer un scellant hydrofuge après les réparations.Enlevez les feuilles et les débris des gouttières.Après les avoir nettoyées, ajustez et réparez les gouttières et les descentes qui fuient ou qui sont brisées.Assurez-vous que les descentes pluviales éloignent l\u2019eau de pluie des fondations.Vérifiez votre revêtement extérieur pour vous assurer qu\u2019il n\u2019y a pas de fissures ou de trous, qu\u2019il n\u2019est ni abimé ni pourri, qu\u2019il n\u2019est pas taché ou désagrégé, que les panneaux ne sont pas fendus, gauchis ou ondulés, que la peinture n\u2019est pas boursouflée, etc.Assurez-vous qu\u2019il n\u2019y a pas d'infiltration d\u2019eau.Réparez ou remplacez les revêtements qui en ont besoin.Vérifiez les infiltrations d'eau au niveau des fondations et réparez les petites fissures.S\u2019il y a une fissure majeure ou qui s'élargit, consultez un ingénieur.Les portes ct les fenêtres peuvent se coincer ou se bloquer.Elles peuvent avoir besoin d\u2019ajustements, de retou- 20 » 12 avril 2006 » La Source L'efficacité est dans le cadre Il n\u2019est pas recommandé de remplacer une fenêtre sans en changer le cadre, car c\u2019est souvent le cadre de la fenêtre qui est à l\u2019origine d\u2019une mauvaise étanchéité.\u2018Lidéal est que le cadre soit le plus étroit possible afin de limiter au minimum les pertes thermiques par conduction tout en favorisant les gains solaires.Il est conseillé d\u2019opter pour un cadre de fenêtre qui offre une bonne résistance thermique, tout en exigeant peu d'entretien.Il doit être assez rigide pour maintenir solidement le châssis et le vitrage, et il doit se façonner et se percer facilement.De plus, il doit afficher un excellent rapport qualité/prix.Le cadre en fibre de verre rempli de mousse isolante offre le meilleur rendement énergétique ct une grande stabilité face aux écarts thermiques.Les cadres en fibre de verre ont une bonne résistance structurale, une bonne durabilité et nécessitent peu d'entretien.Ils permettent d'obtenir une surface vitrée plus grande.De plus, le fait que la fibre de verre a le même coefficient de dilatation que le verre limite les mouvements différentiels entre le vitrage et le châssis, l\u2019ensemble est donc plus stable.Cependant, le cadre en fibre de verre est le plus dispendieux.BE Tél.: (450) 264-3130 Vitrerie A.MAINVILLE ET FILS ENR.144, rue Lake Michel Mainville, Huntingdon propriétaire RAMPES EN ALUMINIUM Le cadre en aluminium est solide, exige peu d\u2019entretien et résiste au gauchissement.L'aluminium offre une grande durabilité et une bonne étanchéité.Cependant, la haute conductivité de l\u2019aluminium requiert une conception et une installation impeccables, ainsi qu\u2019une rupture thermique pour réduire les pertes de chaleur par conduction.Le cadre en bois offre un aspect naturel, une bonne résistance thermique et une bonne résistance structurale.Cependant, il nécessite un entretien périodique.Le cadre en PVC offre un bon rendement thermique et requiert très peu d'entretien.Cependant, comme le PVC est sensible aux écarts de température, on peut devoir le renforcer d'acier, ce qui diminue la valeur isolante du cadre.La sensibilité du PVC aux rayons ultraviolets limite le choix des couleurs.ches ou de réparations.Calfeutrez et remplissez les fissures autour des portes et des fenêtres.S\u2019il y a des traces d\u2019humidité entre les vitrages ou si les fenêtres laissent infiltrer l\u2019air, remplacez les vitrages défectueux.Remplacer les vitres fendillées ou cassées.Changer le mastic craquelé.Remplacer les charnières brisées et la quincaillerie déficiente.Réparez les moustiquaires rouillés ou brisés.Procédez ensuite à la vérification des balcons, des rampes et des escaliers.Portez une attention particulière aux marches lâches, affaissées ou cassées.Réparez et remplacez les éléments brisés et assurez-vous que le tout est sécuritaire.COFFRAGE R.V,INC.ENTREPRENEUR EN FONDATION Résidentiel & Commercial Roger Vincent Tél.: (450) 371-5690 + Cell.: (450) 802-0999 3219791-120406-04 | 193, Rte 132, St-Stanislas de Kostka GÉRALD MARLEAU & FILS ENTREPRENEUR ÉLECTRICIEN e résidentiel * commercial * industriel 3213634 130405-4 ESTIMATION GRATUITE TEL.373-0238 ST-STANISLAS H.Primeau inc.- Plomberie - Chauffage LORSQUE VOUS PENSEZ PORTES ET FENETRES.pen Grande ouverture 29 avril 10 h à 18 h Pourquoi chercher ailleurs?- Brûleurs à l\u2019huile - Adoucisseurs d'eau - Ventilation et climatisation Dépositaire Supérieur Propane, foyers au propane.; Un seul endroit 143, Châteauguay, Huntingdon l.: (450) 264- 5421 « Teléc.: (450) 264-5523 & | LES ENTREPRISES ELECTRIQUES MARIO DALLAIRE ire: Entrepeneur - Électricien Résidentiel - Commercial indastriel di rag : i EC EL + INVESTISSEZ DANS UN NOM QUI FAIT SA MARQUE DEPUIS 50 ANS! & i +2 Laflamme se ; Verre énergétique Super Reflex (facteur R de \u201c@ = ; 9 wh ; + Laflamme f ° Portes & F Fenêtres Arsenault & frères 2958, boul.Hébert, St-Timothée (Nitro) (face à la cour d'école) 377-1222 Transiormez votre intérieur avec un peu je peintre La peinture est la façon la plus rapide, la plus simple et la moins onéreuse pour transformer votre intérieur.Une touche de peinture peut redonner de l\u2019éclat à une pièce et transformer sa personnalité.Il faut toutefois un minimum de préparation.Commencez par définir votre projet et évaluer vos besoins.Vous pourrez ainsi déterminer la couleur, le fini et le type de peinture dont vous aurez besoin.Pour choisir la couleur, trois critères seront en jeu : vos goûts, la sensation que suscitera cette couleur et l'adéquation avec les autres couleurs de la pièce.Les goûts ne sont pas à discuter.Par contre, chaque couleur dégage une impression spécifique.Par exemple, les couleurs froides comme le bleu, le violet ou le vert procurent relaxation et détente.C\u2019est pourquoi on les retrouve souvent dans les chambres à coucher.Les couleurs chaudes comme le jaune, le rouge ou l\u2019orange sont stimulantes et conviennent particulièrement aux séjours et aux cuisines.La grande variété des tons pour chacune des couleurs permet d\u2019ajuster selon vos goûts.Utilisez les échantillons de peinture pour accorder les teintes et pour choisir des couleurs assorties à votre plancher et aux autres éléments de la pièce.Vous avez le choix entre un fini mat, semi-lustré, perle, satin, velours, cachemire, etc.La surface à couvrir et l\u2019effet recherché vous guideront dans votre choix.Le type de peinture le plus recommandé pour la décoration intérieure est le latex à 100 % acrylique.Il s\u2019étend bien, dure longtemps et s\u2019entretient facilement.Par contre, vous pouvez utiliser la peinture à l\u2019huile pour des surfaces requérant plus de résistance, comme les plinthes, une rampe d\u2019escalier ou un plancher.Avant d\u2019appliquer les deux couches de finition de la couleur choisie, lavez bien la surface, bouchez les trous et fissures, et appliquez l\u2019apprêt adapté à la peinture.A > = La révolution | = Zi |Z en habillage E= =].= = de fenêtres [=== FX a TT - BOIS VEN - a À \" a - ALUMINIUM [5 VINYLE IE 44 EA fh vie * i A Lisa i @ PARA P Fini coq lex oeuf, Pa PEINTURES Latexdnteérieur ye \u201ca'plafond Finl matlancy Acrylique hed Une cnomie allan jusqu'à \\ ys A à dpt of) 5 anh BIN URES i BARE YA il Maheu propriétaire had Venezsvisitemmotrersiteawvw W'S PLO MBER a omté, JRL i \u2018Los Coteau Efe (450) 2643024 Le « 900\u20ac |lsA@ ZL « 83Jn0S 87 22 » 12 avril 2006 » La Source Championnats provinciaux scolaires d'haltérophilio à Lechato a EURE Trois jeunes leveuses du Haut Saint- Laurent ont brillé de tous leurs feux lors des 32e championnats provinciaux scolaires d\u2019haltérophilie qui se sont déroulées samedi à Lachute.Annie Moniqui et les soeurs Valérie et Audrey Lefebvre ont remporté les grands honneurs dans leurs catégories respectives.Elles ont aidé le club d\u2019haltérophilie Arthur-Pigeon à remporter le titre au niveau des équipes inscrites à cette compétition.Chez les 53 kg, Annie Moniqui de Godmanchester a aisément dominé ses rivales pour remporter la médaille d\u2019or.Elle a soulevé un total de 145 kg (60 kg à l\u2019arraché et 85 kg à l\u2019épaulé-jeté) pour se sauver avec la première place.En raison de sa performance, l\u2019adolescente a hérité du titre du meilleur athlète de la compétition.Un trophée lui a été remis par le comité organisateur.Habituée à concourir chez les 63 kg, Valérie Lefebvre a changé de catégorie de poids pour cette compétition.À la suite d\u2019une décision des entraîneurs, elle fut inscrite dans la classe des 69 kg.ce qui n\u2019à pas empêché la jeune fille de Godmanchester de dominer ses adversaires avec un cumulatif de 167 kg (75 kg à l\u2019arraché et 92 kg à l\u2019épaulé-jeté).La soeur de Valérie, Audrey Lefebvre, a également modifié sa catégorie de poids pour finalement compétitionner dans la division des 75 kg.La leveuse de Godmanchester a tout de même pris le premier rang avec une marque de 127 kg (SS kg à l\u2019arraché et 72 kg à l\u2019épaulé-jeté).Deux autres leveuses du club Arthur- Philippe & Stéphane Construction Taillefer Construction Générale License RB.Q 8231-3396-31 & Assuance APCHQ RÉSIDENTIEL COMMERCIAL INDUSTRIEL © RÉNOVATION 512 New Erin, Huntingdon Tél.: 264-9213 Cell.: 374-2143 LA D\u2019O VY Juelle tournure prendront JENA ce at = oo »* où 2% oN % A i] f ln 12 2 ad Ânepas manquer \u2026 + Brrousel de-la GRE l 3 "]