The gleaner, 28 juin 2006, mercredi 28 juin 2006

[" of i Ry i soll 2 Me :Anne Cameron Pool Opening = Sarah Rennie TL AR + WE TTT Yet x Ù À As the stin beamed gver the grounds of the: Anne -Cameron \u201cMunicipal Pool in .Huntingdon Saturday morning there wis som¢ concern that the planned official opening of the pool and day\u2019s activities § would take place without anyone even getting to dip so much as a toe into the water.Earlier that morning, the pool staff had arrived to find shattered brown glass and numerous beer bottles in the water and 4 throughout the enclosed area surrounding the pool, and the scheduled ten am opening was put off uncertainly.Not to be deterred by the unfortunate actions of vandals, the official opening day, activities got off to a slow start but as the smell of grillades and hot dogs began to waft through the park packs of families began to flow through the gates where bouncing games and activities were waiting.' In an opening speech, the Rotary Club announced that with the help of the } \\ Municipality of Huntingdon the children\u2019s wading pool, which has sat for years in desperate need of repair, would be fixed and hopefully be ready for swimmers by mid | summer.At a cost of $25,000, the Rotary Club having already raised $20,000 for the project have committed to contributing $23,500 towards the pool, leaving the town to put up the remaining $1,500 and the i cost of taxes.Giving a substantial boost to the Rotarians for the second year, George tesy of the local chapter of the Foresters, Applebce was on hand to present the one of Canada\u2019s oldest fraternal benefit Rotary Club with a cheque for $1000 cour- societies.With an annual budget of nearly ain = pn a ES É Wednesday.June 98 2006 LS 16 pages 1,087 + The Bourgon family took in the opening of the Anne Cameron Pool in Huntingdon on Saturday where games and activities, both in the pool and out were held for the kids throughout the day.(Photo Sarah Rennie) (450) 264-6166 (450) 377-8585 Insurance Since 1887 Huntingdon Ormiston 1450) 829-4266 Vallevticld Hemmingtord (450) 247-3210 1223305 14060604 ai Michel Hohuu Danh Nguyen PHARMACISTS 4, Bridge Street, Ormstown 21 Lambton, Ormstown .1 1JQSUS $20,000 of which $18,000 is dis- .\u201c= persed locally, the group is very J #7 active in helping to fund numerous local charities and organizations.After a meticulous cleaning, and some quick but thorough work by the pool staff to ensure everyone's safety, the pool was eventually opened and the .Four-year-old Marie-Pascale Levesque took a giant leap off the bouncing game set up as part of the opening of the Anne Cameron Municipal Pool in Huntingdon on Saturday.(Photo Sarah Rennie) chance for a cooling dip was well appreciated by swimmers of all ages.Ormstown pork producer's plans to build two new barns questioned | RRR 1 An Ormstown pork producer plans to build two new barns to house 2,750 finishing hogs and was put under a public microscope for more than four heated hours last Tuesday evening, June 20th.Ormstown and Hinchinbrooke residents attending the public consultative meeting at the Ormstown Recreation Centre had the opportunity to directly ask questions and make comments to [ See Pigs mus] TDA 595, boul.Mgr-Langlois Valleyfield | ) (450) 373-4372 1j800 268-9859 win 2893 BUIICI 2006 ALLURE rN 05 [384% 1200 329 $ 289 5 + / MONTH Air condilioning AR equipped * Bectic group tenpet + * 4 yoou/80 O00km Prepeeton ngteivd womanly *20 000 km/year, 15¢/odditionol km, with 3 050 $ cash down or equivalent exchange, faxes extra.3219024-200008-13 pe® HIS AND THAT IN TOWN HOLIDAY CLOSING will be Friday, June 30 at 4 p.m.for adver- The Gleaner office will be closed on tising and Friday, June 30 at noon for all Monday, July 3 for the Canada Day editorial material.Happy Canada Day to Holiday.Deadlines for the July 5 edition all our readers.On a great day for a Fete Nationale, families took advantage of activities in St Chrysostome, including face painting, pony rides, live music and games.Community celebrations took place in various towns throughout the Valley, with many of them extending long into the night under the warm light of a bon fire.While St Jean has in the past been shrouded in religious connotations and political overtones, today\u2019s cultural St Jean festivals celebrate the achievements and diversity of Quebecers, both Francophone and Anglophone.(Photo Sarah Rennie) The blue and white of the Quebec flag was flying high across the province and in Huntingdon CELEBRATE CANADA DAY If you are looking for a way to celebrate Canada Day why not attend the annual Farmers\u2019 Picnic being held at Greig\u2019s Grove?There will be the usual games and softball competitions and the scouts will have a refreshment booth.If you would like further information you can phone Bob at 450-825-2317.ICE CREAM ANYONE?Huntingdon United Church will hold their all you can eat Ice Cream Sundae Social on Thursday, July 6 from 5 to 9 p.m.Cake, ice cream, toppings and beverages will be served.Take outs are available.ANOTHER ICE CREAM SOCIAL Saturday, July 8 from 5 until 8 p.m.there will be another Ice Cream Sundae Social.This one is sponsored by Franklin United Church.Please come out and support our local churches.FIDDLE, STEP AND SQUARE DANCING COMPETITION The 10th Annual Vankleek Hill F iddle, Step and Square Dancing Competition is on at the Vankleek Hill Community Centre on June 30 and July 1.Friday night is a dance with the Glen Silverson Band, starting at 7:30 p.m.and the Junior Square Dancing competition.All other classes will start on Saturday at 9 a.m.with the finals at 7 p.m.PRE-NATAL COURSES The Huntingdon CLSC is offering prenatal courses in French on Monday nights from August 7 until October 2 at the Huntingdon CLSC, 10 King Street, Suite 200 in Huntingdon.If you are pregnant and would like to participate in these free courses please call the Huntingdon CLSC at 450-264-6108 or 450-826-3161.Sanitaire Cha ic 7 F4 are rE éfaiére Sanitary cleaning septic tanks, cesspools and grease traps.Our trucks are frequently in the area WEI EME TE 3 TANK COMPLETELY (the 2 covers) SOLID AND LIQUID CALILE\"NOW (450) 373-3927 (450) 377-2982 A OCR OT ES TA A a s IT'S THAT TIME AGAIN! re 3219857-240506-04 EL) where Shanya Owens, Clothilde ~~ and William Gendron capped of (PROFES SIONAL DIRECTORY a great day for a Fete 7] Nationale under the TE BILINGUAL AUCTIONEER ALAIN RACINE 1» stars and the warm J Our business is SALES re light of a bonfire.MARIO DUMAS, CA # ; FF While St Jean has in Farm Transfers the past been DESIGN - PLANS - RESTORATION[| | shrouded in religious 1445 Route 201, Ormst Tel: 829-3356 By appointment connotations and Tel: 829-3466 PORT D EAN HOO KE ib Tel.: 264-9428 | political overtones, : today\u2019s cultural St i Jean-Luc Crête a Sous femvais seis.aig Dolores Pilon |CGA Jean-Luc C RENE DULUDE brate the achieve- AV Nathalie Daoust « FINANCIAL STATEMENTS FRANCINE ROBERGE : ments and diversity NOTARIES & TITLE ATTORNEYS * ESTATE PLANNING of Quebecers, both 62 Chateauguay St., Huntingdon » INCOME TAX RETURNS FORESTRY ENGINEERS | Francophone and Tel.: 264-5336 9 264-6907 1287 GORE ROAD, HUNTINGDON Anglophone.(Photo HOWICK OFFICE by appointment] |107 LAKE ST., HUNTINGDON TEL.: 264-6137 Sarah Rennie Gite Centuare B&B yqys wl Clinique WILLIAM JOHNSTON | marre Que MES Vétérinaire VETÉRINARY CLINIC| | HUNTINGDON COUNTY HOSPITAL CENTRE [== frais mda § Champlain 0) R827 te av Les Galeries d'Ormstown Dr Shannon S Whatman ANNUAL LFT my im: Ju ie | 558 a, Oman, 1-800-701-3882 Québec JOL 1HO | Dr.William S.Johnston, D.M.V./B.Sc.Agr.264-5231 arode Foroux of the Huntingdon County Hospital Foundation a as Hans Odermat tare ol .( à.mro@rocler.qc.ca under the honorary presidency of Mr Douglas Burns 5 rac2542016 |PIERRE MEILLEUR, ag, fes (Monsieur/Mr.0 Internet Land Surveyor * 97 Sander, 9 Wednesday August 30, 2006| 1 cena sin) ie mer |p, SHED KD e nes a U Us ail: meilleur@rocler.qc.ca Receipt available for insurance y g I 2 006 HUNTINGDON Louise Robinson TOADVERTISE | Vener Tee-off * between 8 a.m.and 1:30 p.m.mid ons ths ssc dy Que IN THIS SPACE CALL HE yp a drag cha courses.gift cori ne or Insurarice St.Ani cet G If CI b Huntingdon, Québec JoS 1H0 DIANE BASTIEN DEARDIX POP tre 0 U To treat arthritis, migranes, qui smoking, - 17, Châteauguay, Huntingdon (450)264-2236 < & more.546, Trépanier, St-Anicet (res)264-6314 : 1690, route 132 | DO tem 2 Golf and supper : $100 [1110] 6 LEMYRE \u2014 le Michel Guindon 0.0.2.= |8 G If d .$60 NOTARY & TITLE ATTORNEY S| olt and cart : & Josée Caga 0.0.2.NOTRE DAME o |; < | ST-REMI, QUE.JoL 2L0 œ = Su pper only : $40 Or Annie Aucialr, Optometrist « Glasses « Contact lenses (450) 454-4687 a Piene Meioche.optician + Eye exam by optometrist ; FAX: (450) 454-3564 @ 2 HEMMINGFORD OFFICE 5 Receipts for income tax purposes will be issued 70 Chiteauguay 4 Bridge, local | 3 TOWNHALL FRONTIERE ST, Huntingdon Ormstown ; nos 2 LL 20, For registration, call (450) 264.6113, extension 2038 or 2004 TYLER TET TEL.247-3310 Coe PEI 2m ve men oe a. 4 4 2 + [ PI§S trou sous 1 ] the owner of the pork farm, Ken O\u2019Farrell, as well as to three members of the Haut Saint-Laurent MRC, two representative of the Municipality of Ormstown, the agronomist and engineer involved in the project, and four government resource people from the Departments of Agriculture (MAPAQ), Environment (MDDEP) and the regional office of Public Health for the Montérégie.As part of new provincial government regulations, O\u2019Farrell was required to hold a meeting to inform the public about his project after he received his certificate of authorization April 18th from the Ministry of Environment.O\u2019Farrell, the only owner of Maple Grove Farms on the Rivière aux Outardes Road, has been a pork producer in Ormstown since 1983.He now manages the operation with Michelle Greig.\u201cI've been farming for 23 years now and we\u2019re just trying to keep our farm viable.The reason for the expansion is I have four sons and a few of them are interested in agriculture.Also our infrastructure is already set up to handle more hogs,\u201d O\u2019Farrell told The Gleaner \\ La Source.In June 2002, the provincial government imposed a two-year moratorium on all new hog operations in 281 municipalities with a manure surplus and an 18-month freeze everywhere else in Quebec.The Bureau d\u2019audiences publiques sur l\u2019environnement, a provincial environmental assessment agency, then began holding public hearings across the province in the fall of 2002 concerning the development of the hog industry in order to reconcile the differences between producers and society; examining everything from models of pork production and research on diminishing odours to the industry\u2019s social relationship with non-farm members of communities as well as municipal regulations.The final BAPE report was published in October 2003 and it revealed there were enormous social tensions concerning pork production and there was an overall lack of public consultation.Therefore, the BAPE established regulations for now required public consultations, like was done for the proposed pork project in Ormstown- last week.In addition to respecting provincial environmental regulations, the Municipality of Ormstown imposed conditions for O\u2019Farrell\u2019s original project of constructing a new barn for 2,000 hogs back in 2002.And since the provincial pork moratorium has been lifted, the current application for a building permit for two more barns is simply the \u201csecond phase\u201d of the original project.secondary and post-secondary students.Services for students: Services for employers: Pia Fling yf I ne ] on oe for Youth in Chateauguay is open for The Service Canada Centre for Youth in Chateauguay is ready to assist businesses and youth with their summer employment needs.Last year the centre filled over 700 jobs with Free access to computers, Internet, fax and phones Job postings from employers across your area Assistance with résumés, cover letters and interview skills Information on-Government of Canada programs and services, wage rates, health and safety in the workplace and employment standards » Job postings on Internet and in the office « Access to hundreds of enthusiastic students * Information on wage rates, Government of Canada programs and services, health and safety in the workplace and the local labour matket A summer job, an experience for lifel Name: The Service Canada Centre for Youth in Chateauguay Address: 72, St-Jean-Baptiste Boulevard, Suite 136 Phone Number: 1 866 692-3508, extension 550 O\u2019Farrell\u2019s agreement with the municipality requires that the farm\u2019s fertilization plan (PAEF) has to be updated annually, soil tests need to be done every two years, all recommendations of an agronomist have to be religiously followed, and Maple Grove Farms had to get a $2 million responsibility insurance to cover all risks associated with spreading manure.O\u2019Farrell is also required to minimize odours from his hog facilities and must incorporate his operations\u2019 lig- uid manure after it is spread.He also has to respect separation distances from neighbours, the town\u2019s perimeter, roads, wells and watercourses, as well as install wind breaks around the facility and minimize the operations\u2019 overall water use.Liquid hog manure is an \u201cexcellent source of fertilizer,\u201d said Jacques Nault, an agronomist working on the Ormstown pork farm project.He told a crowd of about 130 people that some of the reasons for going ahead with two more barns to house an additional 2,750 hogs includes allowing the producer to use the farms\u2019 projected 7,500 cubic metres of manure for crops rather than only relying on more expensive chemical fertilizers.\u201cBy all means possible, the manure will be incorporated within 24-hours after it is spread,\u201d said Nault, adding later that spreading the hog manure would only occur \u201c10 days per year\u201d with 30% happening at the end of every summer and the rest being done in the spring and summer.This means spreading liquid hog manure with a ground-level sprayer will never be done on frozen soil or land covered in water, he said.Woods, which will diminish odours from the facilities, surround the planned location for the barns and the devices to water the hogs in the barns are already designed to economize water, he said.The wet and dry feeders will not only reduce the volume of water being used in the future barns, but they \u201cwill also cut back on manure volume,\u201d Yves Choinière, an engineer and agronomist involved in the Maple Grove Farms project, said at the consultative meeting.The existing barn with 2,000 hogs has each hog currently consuming 5.7 litres of water per day, \u201cwhich is equivalent to 12 residences with two or three people,\u201d said Choinière, while people in the crowd heckled that not that much water is used by households.The proposed project for 2,750 more hogs will use the same amount of water as \u201c16 residences,\u201d Choinière continued, which is \u201cequivalent to a 100-cow dairy operation with replacement animals.\u201d The engineers comments that 51.74% of winds at the proposed site for the new barns comes from the west and will be blowing all odours from the facilities into a forest for it to be diluted, was business! again met with opposition from several people from Ormstown who said they already regularly smelled the pork farm when there was no wind and they questioned how effective hardwood trees will be at preventing odours during the winter.In addition to the numerous questions on air quality, the greatest concern and questions mentioned by 21 Ormstown and Hinchinbrooke residents was water quality and the water table in the area after the pork barns are installed.The population also voiced their apprehensions concerning soil quality, what will be done with dead animals, increased trucks on the road, and how much research has been done on pig manure.Also, many in the crowd said they didn\u2019t have confidence in government studies and they wanted the farm\u2019s soil tests and fertilization plan to be made public.\u201cThere is a mountain of research\u201d on pig manure, said agronomist Nault.\u201cThe risk of pollution is very low when it is matched with crop uptake of nutrients.\u201d \u201cThe PAEF is private\u201d and confidential information, but O\u2019Farrell willing provides it to the municipality according to an already existing agreement he has with the municipality, said Daniel Théroux, director general of the Huntingdon County Farmer's Market Saturdays, from 8:00 a.m.to 1:00 p.m., starting July 1 Dalhousie Street, Huntingdon Municipality of Ormstown.When O\u2019Farrell was asked how many pigs were needed for him to make a living, he didn\u2019t make any friends in the crowd that was increasingly on edge in their quest for information about his farm.His answer was off the cuff when he said: \u201cHow many houses does a real estate agent have to sell?\u201d But he went on to say that all the people involved in his project \u201care competent in each of their specific fields.There are rules they are governed by.\u201d O\u2019Farrell was nevertheless open to a suggestion from one Ormstown resident who asked that neighbours be informed when he would be spreading manure.He said he didn\u2019t see a problem with the request, as he is already required to advise the municipality.At the end of the evening, one couple in the crowd got angry when they weren't allowed to ask questions.Apparently they were not from the region and they had not signed up to ask two questions, which was required before the meeting started.Shoving a chair out of the way and as they walked towards the door, one of them yelled that the meeting was a farce.Throughout the entire meeting, numerous Surete du Quebec police officers were visibly present in case the population got too disorderly.Où FOR NEED MECHO Ask Any Pro!\u201d The PAS-260 power source provides premium power for heavy-duty professional applications.ULTIVATOR £ « 900\u20ac \u2018Be eunr « Jeugaig au] A > ét = , & » June 28, 2006 » The Gleaner NIMBY?Spontaneous outbreaks of NIMBY (Not In My Back Yard) are occurring in the Chateauguay Valley again.Non-farm community members are once again standing on one side of the agri-food fence - intently peering over at an Ormstown pork producer and questioning his right to farm.Ken O'Farrell has been a pork producer for more than two decades.But still consumers - even if they enjoy eating bacon and pork chops - are still quick to brand this farmer as someone who will soon be keen on polluting the area\u2019s air, soil, and especially the water, with his plans to build two new barns to house 2,750 hogs.Why should he be allowed to raise so many pigs in our community?Why shouldn\u2019t he be allowed to raise so many pigs in our community?The consuming public has legitimate questions and concerns and the diminishing farm community has waited far too long to provide the answers.Education is badly needed so any future consultative meeting for the proposed construction of any new barns or about agricultural activities in general can actually be based on understanding rather than simply be a case for all out sniping and snapping.The agriculturally uninformed public can\u2019t help but protest for a clean environment if their growing appetite to know how their food is produced is being fed only by special interest groups.The fact remains that the days of having only one pig, one cow, one goat, one sheep in a bucolic setting won\u2019t ever provide the volume needed to feed local, national and global food markets.Considering there are less than 400 livestock farmers left in the Haut Saint- Laurent MRC, there are just not enough farmers left.The size of O\u2019Farrell\u2019s farm is a direct result in the overall decline in the number of farms everywhere.Larger operations make up this difference in numbers.It is the reality of modern agriculture.Yet the idea of one farmer having thousands of pigs on one farm is mind-boggling to the majority of people and they have fundamental fears of the environmental impacts.But should we so quickly assume this farm\u2019s actions will calculate into there being an automatic reaction of more agricultural pollution?No.Livestock farmers, no matter their size, need unpolluted water and soil as much, if not more, than the general public because they can\u2019t afford to buy bottled water for their animals and won't be able to grow adequate crops to feed their livestock if their soil is contaminated.Hogwash?Regardless of one\u2019s opinion, there has to be open ears on both sides of the debate.There have to be better informed discussions instead of only accusations.Without a doubt non-farming residents will always want odour-free, noise-free, dust-free agricultural activities.So the only cure for NIMBY, as much as for the fear itself, is knowledge.Without it, the rural landscape will all too soon be free of agriculture too.Susanne J.Brown More space for English vocational education at Nova The Nova Career Education Centre in Chateauguay, with adult students from across the Haut Saint-Laurent MRC, has just received a $5.2 million promise of government funding so it can expand its facilities.: According to the New Frontiers School Board, the Minister of Education, Leisure and Sports and MNA for Chateauguay, Jean-Marc Fournier, announced June 12th that the provincial government has set aside $2,483,000 and Heritage Canada is investing an equal amount towards the Nova Career Education Centre\u2019s plans to add 3,000 square metres to its building.The remaining $234,000 will be financed by a partial reimbursement of the Goods and Services Tax, which the English school board is entitled.When the project is realized, the additional space will accommodate at least 220 students.It will be used to provide new facilities for the Accounting, Hairdressing, Secretarial, Starting a Business, Residential & Commercial Drafting vocational education programs that are already currently being offered in the Howard S.Billings High School.\u201cThis investment is part of the 2004- 2008 Strategic Plan for Vocational Education in the English language.Education remains, more than anything, a priority in our society and this project reflects our will to offer quality training to all Quebecers,\u201d said Minister Fournier last week.The Nova Career Education Centre also offers vocational education programs in Auto-Mechanics, Interior Decoration, Welding, High Pressure Welding, and Window Display.66 Chéteauguay St., Huntingdon, Qc, JOS 1HO Tol.: (450) 264-5364 - Fax: (450) 264-9521 info@gleaner-source.com www.gleaner-source.com Published by the Huntingdon Gleaner (1905) Ltée Manager: André Castagnier (5) lcastsgnierGeleaner-sune com AMontérégiens R La orcs Nicole Jacob Mélanie Castagnier vont our PCOOUEST Susanne J.Brown css pou cditoriak@gieaner-source.com 46) 2R3 Patrice Laflamme (450)689-8566 piafiamme@gloaner-source.com Office: Priater: Sheri Graham imprimerie Québécor Liz Elliott 000 Boul.Industriel, bur.100 .Martin Daoust %-Jean-sur-Richelleu, Os pub@giosner-soures.com 328 204 (514) 066-7040 Publication Mail Registration no: 06070 We acknowledge the financial support of the Government of Canada, through the Publications Assistance Program (PAP), toward our mailing costs.Canad Subscriptige Canada : $32.00 outofarea $39.50 United States $37 50u.s.funds $55.00 can.funds 8021 ra au 4 eas ess BN - BR 4e A a à Cov | g 3 séLaCT QCNA wen 8 AJRQ The Gleaner will publish al comments or news articles of interest under certain conditions: Material must be received at the latest Friday at 12 p.m.prior to the publication date, preferably by E-mafl.We will also accept articles type written and double spaced that include your name, address and phone number.The Gleaner cannot guarantee the publication of all news material received.The Gleaner reserves the right to edit and or clarify the information on the copy received.Our advertisege are asked to verify the first copy of their ad.The Gleaner vie responsible for one wrong insertion.The reproduction of any ads or news items is prohibited without written athorisation.The opinions published in the Gleaner by the journalists or by the readers one not necessarily those of the management, MUNICIPALITIES Athelstan Cazaville, Dewittville, Franidin Centre, Hemmingford, Howick, Huntingdon, Lacoiie, Ormstown, Ste-Agnes-de-Dundes, St-Anicet, St-Antoine-Abbé, Ste-Barbe, St-Chrysostome, Sto-Martios, St-Louis-de-Gonzague, St-Stanisias-de-Kostia, Comma ® seman -.n.Off to the Prom! When Scott McClintock asked his girlfriend Lisa Gamble to go to the Prom with him, she could not have imagined that the going part would be so original! Friday afternoon June 23, the Graduates assembled at the Chateauguay Valley Regional High School before heading into Montreal, and a dinner cruise around the harbour.Getting to the school for Prom night has often been a display of imagination among the students.In past years they have used Limousines, Hummers, antique cars and even Semi-trucks.Anyone can rent a Limo or polish up the family car thought Scott, but he had something else in mind.His father Murray McClintock and Murray\u2019s friend and business partner Merrill Greer, breed beautiful Clydesdale horses.Scott decided that a wagon pulled by a team of Clydesdales would make an impressive entry, and they sure did! There was room on the wagon for several couples so a few friends were invited along.The whole family pitched in getting the horses all dolled up for the big event.Stacy McClintock and her mom JoAnn spent a good part of the day combing and adding delicate flowers to the mains of the horses.The Tack was all polished bright and the wagon was clean as a whistle.A few whistles were heard as the young ladies and their handsome companions arrived for the short trip from the Municipal Garage rendez-vous point to the high school.\u201cThe horses can sometimes be a hand full to handle,\u201d Murray said, mentioning that he and Merrill had taken the team for a trial run over the same route the day before, just to be sure everything would go smoothly.\u201cWe're just keeping an eye on the weather now,\u201d he added.As we waited for the students to arrive the sky looked dark and all morning had been threatening rain.But as luck would have it, no sooner was everyone seated in the wagon than the sun began to shine.A welcome respite for those beautiful dresses and sharp looking suits.Parents, Grandparents, relatives and friends had gathered as word of mouth spread news of the occasion.Cameras flashed as Merrill expertly moved the team out onto Route 138A and off towards the school.It was a lot of preparation and effort for a short trip of just a few moments.But memorable moments they were, as these Graduates begin the path towards adult memories of their own.Good luck and best wishes to all the Grads! Scott McClintock and friends leave for the prom with this beautiful team of Clydesdales owned by Murray McClintock and Murray\u2019s friend and business partner Merrill Greer.(Photo Brent \u201ca AURVS.SOC OUR Cm AE DEUST SCOR SR EU USD 8 - 14 14000 à ASUS à , Fax: (450) 424-0128 i.e-mail: t.pilon@qc.aira.com BUSINESS OPPORTUNITIES BE an interior redesigner.Home study course teaches redesign principles and how to start your own business.Instruction from professional redesigners.Free brochure.1-800-267- 1829 www.qcdesignschool.ca SERVICES OFFERED _ CHEAP telephone reconnect! Spring Special! Reduced! Monthly service only $39.95 and low connection fee! Our rates are very cheap! Call Phone Factory Reconnect.1-877-336-2274: www.phonefactory.ca CRIMINAL records removal.We guarantee your Canadian pardon.Free assessments.U.S.waivers, Green cards, U.S.Immigration, all types of U.S.visas.Apply in 60 seconds.1-300-298- 5520: www .canadianpardons.ca DAN\u2019S Scrap Metal Recycling.commercial.residential, industrial.Free pick-up (450)264- 9643, (514)915-5775.INCOME tax service.All year long.Pick-up and delivery available.Diane.(450)826-0167.PHONE disconnected?Reconnect your phone with our pre-paid local phone service.Free voice mail.No deposit or credit check.Call Tembo at 1-877-468-3626.PHOTOGRAPHY, prize winner.for all your photography needs: weddings, baptisms.parties.aerial.website.photo scanning and touch-up.Very reasonable rates call J.McCallum (450)567-0153.COMPUTER problems?Need upgrading, hardware repair, software installation or help with your new computer purchase, new and used computer sales, Microsoft certified technician.Tel.: 264-4781, Stanley.YOU suffer marital violence and you need help?Residence-Elle is a help centre and shelter for women and children victim of marital violence who can help you! (450)829-2235.VAGATION/TRAVEL SPEND a day on lake Sarrazin (near Ste- Agathe).Twenty-two meal choices: seafood, filet mignon, deer, etc.+ breakfast till noon.$65.00 per person, all included.www.chalets-lauren- tides.com.Phone: 1-819-511-4324.WANTED ABRACADABRA turn your hidden treasures into ready cash.International buyer wants to purchase your antiques, paintings, china, crystal, silverware, jewellery, rare books, sports, movies, postcards and record collection.514- 501-9072.LOOKING for mature adult to pick up my child after daycare a few days a week and bring him to my home.Please call 450-264-9197.WANT to do custom baling, truck driving or any other work, class 1 driver\u2019s licence.450-827- 2236.LUTE e 264-5364 Philippe & Stéphane Construction Taillefer General Construction License RB.Q 8231-339631 & APCHQ Insuance E ARIAL © RENOVATION 512 New Erin, Huntingdon saone 19l.: 264-9213 ee resent 374-2743 VERMEER M SERIES ___BALER DONALD BROWN EQUIP, SALES + REPAIRS * SERVICE RTE 138 HOWICK, Qc 825-2093 3220402-280606-01 Custom framing Municipalité Régionale de Comté Le Haut Saint-Laurent K/ 10 rue King, suite 400, Huntingdon (QC) JOS 1HO Tél: (450)264-5411 » Télécopieur: (450)264-6885 courriel: mrchsl(@rocler.qc.ca PUBLIC NOTICE By law 210-2006 modifying the land use and developement plan of the MRC Du Haut-Saint-Laurent is now in effect.PUBLIC NOTICE is hereby given by the undersigned, François Landreville, general manager and secretary treasurer of the Municipalité Régionale de Comté du Haut- Saint-Laurent that the bylaw 210-2006 modifyng the revised land use and developement plan is in effect since June 22, 2006, day of the notification given by Mrs.Nathalie Normandeau, minister of Municipal Affairs and Regions.This bylaw was adopted on April 12, 2006, at a regular meeting of the council of mayors of the Municipalité Régionale de Comté du Haut- Saint-Laurent.This bylaw establishes a policy concerning the storage, processing, transformation and sales activites of agricultural products in agricultural land.Copy of this bylaw 1s available for consultation at the office of the MRC du Haut-Saint- Laurent, 10 King Street, suite 400, Huntingdon, from Monday to Thursday between 8 am and Noon and between 1 to 4 pm and on Friday from 8 am to noon.GIVEN AT HUNTINGDON, on June 22, 2006.François Landreville General manager et Secretary-treasurer |, SL * 9002 \u201882 aunr « saueaig au] Ce Aig .: SAAN ny a Re MON ace NE NE mes EEE JUNTINGDON UNITED CHURCH ixil Matra Sci\u201d Al E-CREAM SUNDAE oem, Cake, ice cream, toppings, and beverage pas de 1225, Under PE 3220316-.\u201cLost Villages\u201d area along the Seaway and the St.Lawrence River in Ontario inundated in 1958 Sunday, July 9, 1-5 p.m.starting at Lost Villages Museum, t Park, Long Sault, ON Museum, bus tour and barbeque Royal Canadian Legion Branch #81, Huntinglon To be held at 2228 ch.Athelsan, Huntingdon, Que.SUNDAY JULY 2nd, 2006 Commencing at 11:30 a.m.RANDALL FINNEGAN ENCANTEUR-AUCTIONEER Heme (450) 264-3653, Celi.: (450) 601-7111 Cell.: (450) 601-8218 Web site, Photos hitp//: www.randallfinnegan.com or .ca Tour & BBQ $20/adults, $15/students ® Re ara Chartered Real Estate Broker Visit Fort Lennox GROUPE SUTTON DU SUROIT INC.at lle-aux-Noix, situated on Rivière Richelieu Wednesday, August 9, 1 p.m.Bring a picnic lunch: plan to arrive between 11 a.m.- 11:30 a.m.$5.00 for boat ride to Fort and tour For information contact : Connie McClintock 450-264-5736 or Evie Kerr 450-825-2276 2220410.5 Brenda Elder Patrick remy 829-2653, 36 Lambton, Ormstown i INTERNET ADDRESS : www.dreamfarms.2e 22 Amy 3220305-280606-0; M the best results CI EANER \u2014 ata © For the Estate of Merrill Elliott 88, Roy St., Ormstown, QC Friday, June 30\", 2006 at 5:00 p.m.No Buyer's Premium - Antiques Tools - License Plate Collection - Woodworking Equipment Craftsman 10\" cut-off saw, 10\" King table saw & bench, Quincy portable air compressor, Karcher portable HEMMINGFORD : Imagine a stone house with fireplace pine floors, exposed beams, slate floor in the ° ° kitchen screened foo Tv of Specials starting at 5:00 p.m.the entrance, wll ne Music by Pat & Todd RE Montréal all this on 100 acres of tillable ° land rented out to a D farmer for 10 000 oor prize S this year, good bush some maple 559000 $.32204 14-280606-05 HUNTINGDON : 1,29 «| Wooded acres on a hill just outside Huntingdon, quiet residential street, with no neighbors.Lg.888 solarium with fireplace, Sl 4 bdrms.2 Ig.decks.Basement is finished but wai] DC ummm À 2 pressure washer, 5 gal.shop vac, Craftsman 12 volt lé Ce a Garage/ Workshop z cordless drill, shovels, rakes, axes, hedge trimmer, gas n Beautiful Ig lot & cans, wood clamps, log tongs, hay forks (Oshawa, = \u2014 $245.00 IMMEUBLES DU COMTÉ 2 Ont.), brass torch, ice tongs, shackles, chains, binders, WARNER 3 monn aon | = hay knife, one-man crosscut saw, hat collection, CVAA Moonlight lake, = ' wooden shingle collection 1986 - 2004, exhibitor brass 135 1 irontage on FO CHARTERED REAL ESTATE BROKER BÉRGEVIN tags from CVAA & Havelock Fair, cast iron postal scale, j pato door.large Agent immobilier affilié 181.Garand, Châteauguay Tél/Téléc.: 699-8502 Agent immobilier affilié toy Farmall tractor cub by ERTL, wooden snow skis, i ' metal roof i Ani Ani wooden block & tackle, cast iron tobacco cutter, 4-wheel Vinyl à ding.1124, Deguire, St-Anicet 1206, Rte 132, St-Anicet Wo:rage.(450) 264-4756 ~ Web: www.mis.ca (450) 264-4795 utility cart for stationary engines, washboard, Canadian Bank of Commerce metal calendar, early wood saw, 8 gal.milk can, tin advertising signs, early tobacco tins, early bottle collection including beer & milk, wooden milk bottle crate - Park Farm Dairy, leather work gloves.Tools: elec.angle grinder, 1/2\" air impact, air pencil grinder, Gray open-end box-end wrenches, ratchet sets, deep sockets set, Craftsman belt sander, Makita circular saw, elec.chainsaw, mechanic's creeper, drill bits & drivers for cordless, organizers, screwdrivers, 4\" record vise, 3/4 hp bench grinder, collection of antique tools too numerous to list, brass fire extinguishers, hyd.Jack, testers, C clamps, saw horses, jack stands, Canadian license plate collection complete from 1916 to 1979 - ER RELGIN: Large M; M bungalow on 40 acres BR of tillable and forested rg land with barn.Large J bedrooms, the master has bathroom ensuite and the basement 1s pl partially finished, modern kitchen, patio doors, deck and view of Adirondak Bll mountains.$279 000 HUNTINGDON: Large brick bungalow with attached | garage on large well landscaped lot in desirable section of town.3 bedrooms + 2 bathrooms.finished basement, heated pool.ORMSTOWN: Roy St $190 000 Imagine a TEEN eg re era Nice little cottage, 3 bedrooms, on a 7 667 sa.ft.lot À ceilings.state of the art | directly along Chateauguay River, very clean.Less Jl bathroom on first floor, _ expensivethanarent.including many spares - some fibreboard & some tine large kitchen, \u2014 | USA including 1920 NH, CNR Lantern, Toronto cast iron hardwood floors, views I 39 | seat #34, kerosene oil pump Mod.7000 made by Central location, move \u2018 000 $ a Bennett Pumps Corp.Muskegon Mich., wheelbarrow, generator power cable, roof snow shovel extension handle, tool chest complete with tools.Next Auction: Sat.July 8th for the estate of Edith Nussey McAllister, Howick - household, antiques, dining room suite.Terms: Cash - Visa - MasterCard - AmEx - Interac - \"All articles sold will be subject to applicable taxes.\" The usual 5% buyers premium to help cover advertising expenses has been waived for this auction and will be paid for by the estate.\u201d Any announcements day of sale take precedence over ad.The estate and the auctioneers will not be responsible for accidents.Viewing: Day of sale ONLY at 4:00 p.m.- Canteen \u201cJunior\u201d on Premises 3220304-280606-06; cHDEAN HOOKER cH (450) By * www.deanhooker.com FRANKLIN: Rte 209 on « Covey Hill this farmette has a large 4-5 bedroom house, well insulated thermal windows, air 13,500 sq.ft lot, located near all services, 3 bedrooms, bungalow with attached double garage, 1.2 acre lot, 27\"x14\"in- ground poo pool, single garage.Must visit.3 bedrooms, 2 bathrooms, finished basement.Close to \u2014 E untingdon.GODMANCHESTER: Nice brick bungalow, on En GODMANCHESTER: Country residence, large brick | ® ms.2 balconies.bay window.Modem kitchen, M {colour choices available if ou decide soon.Rents $ 50.to $ 850 ST-ANICET: Very nice cottage, canadian style, with large garage of 20x 36, 21x21 room attached to the Mouse, Dedrooms, 19 000 sf lot.Many kINCHINBROOKE: On Moonlight Lake, large Drick bungalow, 3 bedrooms.Waterfront residence at Sani] reasonable price.REMAX DEF! (1996) MICHEL BEAUDIN( 121, Alexandre, Valleyfield .371-8878 Agent immobilier aff bid bladed Commercial building With possibility of 2 businesses plus one apartment, on à large lot of 11 815 sq.ft., located downtown along Chateauguay River.Must Cental located in town ot Huntingdon, area in the rough total of see! MB#68 12,614 sq.ft.Much potential.MB#2 ial i i 3 bedrooms.Near village, 23X11 garage, lots orp barns, | 3 bedroom, 2 bathroom brick bungalow on ST-ANICET: Old farm house, one part kept its ancestral i - reve character, on a 49,724 sq.ft.lot, which is 1.3 acres, | GODMANCHESTER : \u201coise to Huntingdon, large 8 » June 28, 2006 » The Gleaner ve Sot .Carla OL Co aa \u2018 Co \u2018 ENTREE \u201cSOURCE! > du Haut- Saint-Laurent ERIE iE bilul Ce n\u2019est pas tous les jours qu\u2019il est possible de savourer en même temps du poisson fumé, du potage et du pain à base de maïs.Au site archéologique Droulers, les visiteurs ont pu se familiariser avec des mets que savouraient dans la vie de tous les jours les Iroquoiens au quinzième siècle.Le lieu touristique de Saint-Anicet proposait le week-end dernier, dans le cadre de ses activités spéciales, des dégustations de plats traditionnels iroquoiens.Le coordonnateur du site, Pascal Perron, s\u2019est fait pour l\u2019occasion expert culinaire afin de faire connaître aux visiteurs ces délices faisant partie des coutumes alimentaires des Amérindiens il y a environ 700 ans.Pour ce goûter typiquement autochtone, les gens ont eu droit à une portion de sagamité, des mini-tranches de pain banic et des petits carrés d\u2019esturgeon fumé.M.Perron a expliqué que la sagamité est un potage fait de farine de maïs et agrementé de petits haricots et de petits morceaux de viande et courges.\u2018\u2019À l\u2019époque des Iroquiens, c\u2019est un mets qui était servi à l\u2019année longue, tant que les produits pour la préparer étaient disponibles, c\u2019est-à-dire selon les saisons.Ce plat est tellement consistant qu\u2019il pouvait y en avoir matin, midi et soir dans les Le programme «Connexions Compétences» revient pour une deuxième année de suite De jeunes musiciens apprennent a qk Cul gl J LAE Patrice Laflamme Une dizaine de jeunes musiciens du Haut S:uint-Laurent sont appelés à se produire sur la scene du Vieux Sainte- Martin: dans le cadre d'un programme finance par le gouvernement du Canada ct pan ane par PS Jeunesse via le carrefour + anesse-emploi de Huntingdon.Chr an Bernier.Jonathan Drouin.Rich.Dumouchel-Turpin.Benoit Gaudr.vuir Guillaume [oiselle Boudr.ua Michel Lussier.Alexandre Mvre.\u2018luze Ouimet et Robert Spencer ont «here en mat au projet «Notre Releève- où ils vont se familiariser avec tous !c- rouages liées à la planification - mercredi, 28 juin 2006 [ Suite du texte Iroqusians uw 16] d'un grand spectacle musical rock alternatif tout en allant chercher les outils requis pour éventuellement investir ou encore réintégrer la vie professionnelle.Pour une deuxième année de suite, le programme «Connexion Compétences» propose à des Jeunes qui n'occupe aucun emploi ou qui ne sont pas aux études d'avoir acces à une foule d'outils et de connaissances qui leur seront fort utiles cn arrivant le marche du travail.«Ce programme vise la réinsertion des jeunes au marche du travail et la creation de liens entre les jeunes et leur milieu.De plus, il sera un bon moyen pour eux de s'exprimer tout en leur donnant l'occasion de s'impliquer dans la région.Et à travers Des vacances bien méritées - \u201cHC == \u2014 + = «Roum dum dum wala dou, c\u2019est le temps des vacances.», chantait jadis Pierre Lalonde.Ala sortie des écoles vendredi matin, les jeunes pouvaient pousser la méme chanson.Des centaines d\u2019enfants entreprenaient avec joie la belle période des vacances estivales, après dix longs mois de legons a apprendre et de devoirs a faire dans leurs classes comme chez eux.Pour souligner la fin de l\u2019année scolaire, différentes activités ont été organisées dans les établissements du Haut Saint-Laurent.Les écoliers et les étudiants vont maintenant profiter à plein de ces quelques semaines de repos.\u2026en attendant que le signal de la rentrée se fasse de nouveau entendre en septembre.(photo P.L.) 16 pages 1,08° = a 2 JT Au y \\ avant nos a AS vacances d'étél eulement parutions LE coodonnaour du sie, Puc Pere, fit pou Faccson eer cli atin do fl alimentaires - des Le connaître aux visiteurs ces délices Amérindiens.(photo P.L) qui faisant partie des coutumes Christian Bernier, Jonathan Drouin, Richard Dumouchel-Turpin, Benoît Gaudreault, Guillaume Loiselle Boudreau, Michel Lussier, Alexandre Myre, Hugo Ouimet et Robert Spencer ont adhéré en mai au projet «Notre Relève» où ils vont se familiariser avec tous les rouages liées à l\u2019organisation d\u2019un cette expérience, nous désirons offrir une vitrine culturelle à la relève musicale de la région», indique la coordonnatrice.Ginette Dubois.Pendant six mois, les participants vont s'affairer à préparer leur show en respectant plusieurs étapes.Ils seront appelés à développer des compétences et des aptitudes au chapitre de la gestion.de l'organisation.de l'administration.du travail d'équipe et des techniques scéniques.grand spectacle musical.(photo P.L.) Le programme comporte aussi un chapitre axé sur l'acquisition de connaissances qui aideront les participants à mieux s'armer pour pénétrer ou reconquérir lc marché du travail, comme le précise Mme Dubois.Ces jeunes artistes comptent beaucoup sur le projet «Notre Relève» pour renforcer leurs acquis sur le plan musical.«Maintenant que je participe au projet [ Suite du texte Programme paye 10) ÉTAT OA ESS D'un foyer à l'autre Dégustation «social à la crème glacée» à Franklin Il y aura une dégustation de type «social à la crème glacée» le samedi 8 juillet de 17h à 20h à la Franklin United Church, route Covey Hill à Franklin.Bienvenue à tous.Employé recherché pour l'été Pour la saison estivale, la Petite Bibliothèque Verte de Huntingdon, qui a obtenu une subvention salariale, est à la recherche d\u2019un étudiant pour agir comme préposé auprès de ses abonnés.Il doit être âgé de dix-sept ans et plus, bilingue et résidant de la région.Il doit retourner aux études à l\u2019automne ou au printemps.Tout candidat intéressé n\u2019à qu\u2019à acheminer son curriculum vitae par la poste ou à l\u2019apporter en personne au 6, rue Hunter à Huntingdon.Dîner de hot-dogs bénéfice Dans le cadre de la Course à la Vie CIBC annuelle de la Fondation canadienne du cancer du sein, un dîner de hotdogs bénéfice se tiendra le vendredi 30 juin de 11h à 14h en face de la succursale de la CIBc de Huntingdon, 154, rue Chateauguay.Les fonds recueillis permettront d\u2019aider à financer les recherches sur le cancer du sein.Pour plus d\u2019informations: (450) 264-5328, poste 221.La Fête du Canada sera célébrée au Lieu de la Bataille-de-la-Ghâteauguay & Patrice Laflamme La Fête du Canada sera célébrée en grand au Lieu historique national de la Bataille-de-la-Châteauguay.En collaboration avec la municipalité de Trés-Saint-Sacrement, le site accueillera les visiteurs le vendredi ler juillet à compter de 13h30.Un programme d\u2019activités familiales avec visites guidées, animation sur les lieux, atelier de maquillage pour les tout- petits et jeux d'adresse sera offert aux visiteurs.À compter de 19h, les festivités se poursuivent avec la présentation d'un concert en bordure de la rivière Châteauguay.Comme la prestation musicale se déroulera en plein air, les spectateurs sont priés d'apporter leurs chaises de parterre.Tous et chacun sont invités à la dégustation du gâteau d\u2019anniversaire pour clore la journée.Toutes ces activités sont gratuites et se dérouleront à l\u2019intérieur en cas de pluie.10» 28 juin 2006 » La Source [ Suite du texte Programme ao ie sons 0 ] «Notre Relève», j'aurai plus de temps à consacrer à la pratique de mon instrument, ce qui m\u2019amènera à un niveau musical supérieur.J'espère que plus de gens s\u2019intéresseront à ce que je fais en musique «métal»», dit Jonathan Drouin, un batteur de dix-neuf ans qui s'intéresse à la musique depuis 1997.«Cela fait un peu plus d\u2019un mois que je suis tombé sur ce merveilleux projet qui rassemble des musiciens d\u2019autres groupes de la région.Dans ce projet, on nous montre comment monter de bons shows, ce qui nous apporte plein de contacts à moi et mes deux associés, Marie-Eve Leduc et Michel Favreau», estime pour sa part Benoît Gaudreault, un jeune bassiste qui croit que le programme l\u2019aidera à donner un nouvel élan à sa maison de production Production MBM.Le programme prendra fin le 29 octobre avec la présentation en soirée du grand spectacle concocté par les jeunes.Lun des participants, Guillaume Loiselle Boudreault, promet au public un voyage musical où se confronteront deux mondes, ceux du bien et du mal, selon ses propres dires.«Ce sera un peu comme un documentaire qui montrera l\u2019évolution du monde jusqu\u2019à aujourd\u2019hui, où tout n\u2019a pas toujours été rose mais qui ne peut pas être tout noir non plus «, a-t-il dit.Le programme, auquel participe également la Ville de Huntingdon, bénéficie d\u2019une contribution financière de 137 000$ du ministère fédéral des Ressources humaines et du Développement des compétences.[ Suite du texte IPOQUOÎONS 20 à page à ] maisons-longues\u201d, a-t-il précisé.D\u2019autres aliments constituaient le régime alimentaire régulier des autochtones.Ils se nourrissaient aussi d\u2019épis de blé d\u2019Inde cuits directement sur le feu.Ils buvaient de la tisane de cèdre qui, elle, était reconnue pour ses propriétés nutritives.Il appert que de nos jours, cette boisson, aussi appelée «aneda» pourrait remplacer avantageusement l'orange parce que très riche en vitamine C en raison des ingrédients qui la compose.Derrière chacun de ces mets se cache une tradition bien établie et une histoire qui a su transcender les années.Laneda, a titre d\u2019exemple, fut offert aux membres de l\u2019équipe d\u2019expédition de Samuel de Champlain qui, au beau milieu de son premier hiver passé prés de Stadaconé, avaient contracté le scorbut.La centaine de personnes qui ont visité le site Droulers ce week-end, dont plusieurs venus par groupes, ont pu profiter du beau temps pour déguster ces plats et ainsi découvrir une partie de la culture - culinaire amérindienne.Pour bon nombre d\u2019entre eux, goûter à du poisson fumé ou à un potage fait principalement de maïs représentait une expérience gustative tout à fait nouvelle.«C\u2019est vraiment délicieux et nourrissant.C\u2019est là qu\u2019il faut voir que ces peuples savaient bien s\u2019alimenter en prenant tout ce qu\u2019ils avaient sous la main», disent les quatre membres d\u2019une famille mon- tréalaise d\u2019origine suisse venus goûter ces mets dimanche après-midi.Depuis son ouverture officielle en 2001, ces dégustations de produits alimentaires autochtones font partie intégrante de la programmation offerte par le site Droulers à ses visiteurs.«Le but est de faire découvrir de nouvelles saveurs auxquelles les gens ne sont pas habitués et aussi de leur montrer un menu sans sel ni beurre.C\u2019est une facette inusité des moeurs culinaires iroquoiennes que le site a voulu montrer aux visiteurs\u201d, a souligné M.Perron, rappelant que pareille dégustation aura lieu 2 et 3 septembre et que c\u2019est pour fépondre à la demande populaire qu\u2019elle se tiendra de nouveau.PORN 245: + cn au\".bo | en : = 25 \u201c> l'Action démocratique du Québec désigne son candidat dans Huntingdon SP CUR NI ARE ENS MURS RS Même si les Québécois n\u2019ont pas encore été officiellement conviés à se rendre aux urnes dans les mois à venir, un premier candidat se jette officiellement dans la bataille électorale qui s\u2019en vient dans le comté de Huntingdon.Albert de Martin a été officiellement choisi pour représenter l\u2019Action démocratique du Québec (ADQ) en vue du prochain scrutin général provincial.Originaire de Valleyfield, M.de Martin a été proclamé candidat de la formation politique de Mario Dumont dans Huntingdon mercredi soir.Il succède à Michel Lavoie qui fut porte-étendard adéquiste aux élections provincial d\u2019avril 2003, mordant la poussière devant le député libéral sortant André Chenail.Une centaine de personnes étaient réunis à la salle de la Légion royale canadienne de Huntingdon pour l\u2019assemblée d\u2019investiture.Le maire de Huntingdon.Stéphane Gendron, se trouvait au nombre des participants.Se disant très préoccupé par l\u2019avenir économique de la région, M.De Martin croit fermement que le développement régional passe par une mobilisation de tous les acteurs politiques et socio- économiques et de Huntingdon afin d\u2019opérer un véritable redémarrage de l\u2019économie.«Je veux agir comme levier pour les citoyens du comté de Huntingdon.La population doit avoir les moyens et les outils afin de se développer à son plein potentiel», a lancé le candidat de 55 ans.Ayant siégé sur à l\u2019échelle régionale.Dans son discours, le candidat adéquiste s\u2019est dit aussi très touché par la problématique liée à la relève agricole.Lui-même agriculteur et en voie d\u2019intégrer l\u2019une de ses deux fille à la ferme familiale, il croit que le Québec n\u2019offre pas la chance aux agriculteurs de léguer aux générations qui les suivent leurs avoirs agricoles.«Ce sont des investissements énormes que l\u2019on demande aux jeunes de prendre sur leur dos.Qui est prêt à gagner 15 000$ par année tout en étant endetté de plus de deux millions$?Les agriculteurs eux-mêmes ne veulent pas laisser leurs fermes dans ces conditions», a-t-il indiqué.Même si est candidat au niveau provincial pour la toute première fois, M.Couturier jouit d\u2019une grande expérience politique.Il a notamment joué un rôle actif dans la campagne électorale de M.Lavoie en devenant son agent officiel en 2002 et 2003.Durant ces deux mêmes années, il a été membre du comité exécutif de lADO de Huntingdon.Auparavant, il a siégé comme échevin au conseil municipal de Godmanchester de 1987 à 2000 et aussi fait partie du conseil d\u2019administration du syndicat de base de Saint-Anicet de l\u2019Union des producteurs agricoles de 1980 à 1984.Depuis 1979, M.de Martin est copropriétaire des Fermes AJIRO (1989) inc.qui se spécialise dans la production de maïs grain, de fèves soya et de blé pour l\u2019alimentation humaine.L'entreprise familiale produit des céréales dans un contexte d\u2019agriculture durable depuis 1992.plusieurs comités régionaux et travaillé activement au développement économique du Haut Saint- Laurent, M.De Martin croit que la solution au retour de la prospérité économique passe par la coopération des communautés, des villes et des MRC.Pour lui, ce dialogue permet BR a d\u2019optimiser l\u2019utilisation des ressources et de créer une cohésion SR.) .\u2014 Albert de Martin a été officiellement choisi pour représenter I PAction démocratique du Québec (ADQ) en vue du prochain scrutin général provincial.Il est accompagné de Mario Dumont, chef du parti.(photo Quatre blessés dans un accident sur la 202 Patrice Lafiamme Quatre personnes ont été légèrement blessées à la suite d\u2019un collision impliquant autant de véhicules vers 8h45 vendredi matin sur la route 202, à environ un kilomètre du village de Sainte-Barbe.L'accident s\u2019est produit au moment où deux voitures croisaient un camion muni d\u2019une remorque qui contenait un compresseur.Selon les informations provenant de la Sûreté du Québec, le conducteur d\u2019un des véhicules a tenté un dépassement risqué.Les deux automobiles ont été dûre- ment endommagées et se sont immobilisées au milieu de la chaussée.Le camion s\u2019est retrouvé en bordure de la route et la remorque a plongé dans le fossé.Il a fallu la venue de deux fourgons- ambulances pour porter secours aux blessés.Certains ont été traités sur place et les autres ont été conduits au centre hospitalier régional du Suroît à Valleyfield.Ned Co .ve ae .Te ja .= n° ce .; \u2018 iy 9 es Ly » - es \\, Les pompiers de Sainte-Barbe/Saint- Louis-de-Gonzague ont été appelés sur le site de accident.aii 2% = gpl {A | Quatre personnes ont été blessées à la suite d\u2019un collision impliquant autant de véhicules vendredi matin sur la route-202, à environ un kilomètre du village de Sainte-Barbe (photos PL.) *, .20° \u2018 \u2018 IN >, ; Enter ie [3 Le | | | ! | { Un producteur Susanne J.Brown (traduction Patrice Laflamme; Un producteur porcin d\u2019Ormstown qui projette de construire deux nouveaux bâtiments qui abriteraient 2 750 porcs de finition s\u2019est retrouvé sur la sellette pendant quatre longues heures le mardi 20 juin en soirée au centre récréatif d\u2019Ormstown.Des citoyens d\u2019Ormstown et de Hinchinbrooke réunis pour une consultation publique ont eu l\u2019opportunité de poser directement des questions et de formuler des commentaires au propriétaire de la ferme porcine, Ken O\u2019Farrell, de même qu\u2019aux élus municipaux de la MRC Le Haut Saint-Laurent, aux deux représentants de la municipalité d\u2019Ormstown, à un agronome-ingénieur chargé du projet et à quatre experts des ministères québécois de l\u2019Agriculture, du Développement durable et de l\u2019Environnement et de l\u2019agence régionale de santé et de services sociaux de la Montérégie.Comme le prévoit les nouvelles règles mis en place par le gouvernement provincial, M.O\u2019Farrell était dans l\u2019obligation de tenir une rencontre afin d\u2019informer les citoyens sur son projet après avoir reçu son certificat d\u2019autorisation du ministère de l\u2019Environnement le 18 avril.M.O\u2019Farrell, seul propriétaire des fermes Maple Grove situés sur le chemin de la Rivière-aux-Outardes, est producteur de porcs à Ormstown depuis 1983.Il gère maintenant les opérations de l\u2019entreprise avec Michelle Greig.«Je suis agriculteur depuis maintenant 23 ans et nous voulons juste essayer de garder la viabilité de notre ferme.La raison qui nous amène à prendre de l\u2019expansion est que nous avons quatre fils et que plusieurs d\u2019entre eux sont intéressés par l\u2019agriculture.Aussi, nos infrastructures sont déjà installées pour prendre davantage de porcs», a confié M.O\u2019Farrell au Gleaner/La Source.En juin 2002, le gouvernement québécois a imposé un moratoire de deux ans sur toute nouvelle implantation de porcheries dans 281 municipalités aux prises avec un surplus de fumier et un autre de dix-huit mois ailleurs 3 dans la province.À l\u2019automne 2002, le « Bureau d\u2019audiences publiques sur l\u2019environnement (BAPE) a entamé à travers le Québec des consultations publiques sur le développement de l\u2019industrie porcine afin de concilier les divergences entre les producteurs et la population, examiner des modèles de production porcine et rechercher des moyens pour diminuer les odeurs émanant des fermes |porcines, dans le respect des réglements municipaux et des droits des citoyens.Le rapport final du BAPE, déposé en * ; [octobre 2003, a révélé que de fortes ten- jisions sociales existent concernant \u2018la Àble, les citoyens ne sont pas consultés.À > production porcine et que dans l\u2019ensem- EP CLE \u201d arché Fermier du Comté d'Huntingdon 4 PE) eighets de Boulangerie Gran Deux nouveaux bitiments abritant 2 750 pores de finition on vole d'être construits porcin d'Ormstown sur la sellette Lorganisme a établi des règles pour exiger dorénavant la tenue de consultations publiques, comme celle qui s\u2019est déroulée à Ormstown la semaine dernière.En plus de se soumettre aux mesures imposées par Québec, la municipalité d\u2019Ormstown a imposé des conditions à M.O\u2019Farrell pour son projet initial de construction d\u2019une nouvelle bâtisse abritant 2 000 porcs en 2002.Depuis la levée du moratoire, la présente demande de permis pour deux autres sites représente tout simplement la deuxième du projet initial.Lentente entre M.O\u2019Farrell et la municipalité prévoit la mise à jour annuelle du plan agro-environnemental de fertilisation, la réalisation de tests de sol tous les deux ans et le respect à la lettre de plusieurs recommandations d\u2019un agronome.De plus, les fermes Maple Grove doivent contracter une police d\u2019assurance-responsabilité de deux millions$ pour convrir les risques reliés à l\u2019_épandage de fumier.Le producteur doit aussi réduire les odeurs émanant de ses bâtiments, incorporer ses opérations et liquifier son fumier une fois étendu.Il aura aussi à respecter les distances séparatrices de ses voisins, du périmètre urbain, des routes, des puits et des cours d\u2019eau, en plus d\u2019installer des haies brise-vent autour des installations.Au moment où M.O\u2019Farrell a indiqué combien de porcs lui étaient nécessaires pour gagner sa vie, il ne s\u2019est pas beaucoup d\u2019amis dans la foule qui voulait en savoir beaucoup plus long sur sa ferme.Il y est allé de cette réponse: «Combien de maisons ont besoin d\u2019un agent immobilier pour être vendues?» M.O\u201d\u2019Farrell a poursuivi en disant que toutes les gens impliqués dans son projet «sont compétents dans leurs champs spécifiques.II existe des règles qui le gouvernent.» M.O\u2019Farrell s\u2019est malgré tout montré ouvert à la proposition d\u2019un résidant d\u2019Ormstown qui a demandé à ce que les voisins soient informés lorsqu\u2019il épandrait du fumier.Le producteur lui a répondu qu\u2019il ne verrait aucun problème à une telle demande, lui qui à déjà exiger d\u2019en aviser la municipalité.En fin de soirée, un couple a exprimé sa furie après s\u2019être fait dire qu\u2019il ne leur était plus permis de poser des questions.Selon ce qui a été possible, ces deux participants n\u2019étaient pas de la région et ne s\u2019étaient clairement engagés à poser deux questions, comme il a été prévu avant la rencontre.Poussant une chaise devant eux et se dirigeant vers la porte, ils ont clamé que cette réunion «était une farce.» : La soirée s\u2019est déroulée sous haute surveillance policière, Plusieurs agents du détachement du Haut Saint-Laurent de la Sûreté du Québec étaient prêts à intervenir en cas de désordre ou de tumulte parmi la foule.- La piscine Anne Cameron accueille de nouveau les baigneurs Bl Sarah Rennie (traduction Patrice Laflamme: A la piscine municipale Anne Cameron de Huntingdon, les sourires, les éclats de rire et les cris de joie étaient omniprésents samedi.Les adeptes de la baignade étaient venus nombreux pour se rafraichir et renouer ainsi avec les plaisirs de l\u2019eau.Pour la réouverture officielle de la piscine municipale, une grande fête populaire a été organisée.De nombreux enfants, adolescents et adultes de tous les âges ont pris d\u2019assaut le bassin principal.Avec le soleil et la chaleur qui étaient au rendez-vous, Il fallait les voir courir un peu partout et s\u2019en donner à coeur joie une fois à l\u2019eau.Pendant que la baignade battait son plein, un grand barbecue a été aménagé.Des bénévoles membres d\u2019organismes locaux se sont affairés à préparer des hotdogs et des sandwichs aux grillades de lard et servir des rafraîchissements.Les festivités se sont poursuivies tout au long de la journée.Des randonnées en canots sur la rivière Châteauguay, des jeux d\u2019adresse pour enfants de tous les âges, des parties de volleyball animées par le Club Optimiste et l\u2019éclatement d\u2019une pinata étaient au nombre des activités offertes.II s\u2019en est toutefois fallu de peu pour que cette journée spéciale ne prenne une tournure plus dramatique.À leur arrivée tôt en matinée, les employés ont retrouvé des débris de verre de couleur brune et de nombreuses bouteille de bière dans l\u2019eau de la piscine et un peu partout sur le site.Il a fallu tout ramasser et nettoyer avant que les tout premiers baigneurs ne se pointent au bassin.La piscine municipale à accueil des balgneurs de tout âge balgneurs samedi.(photo Sarah Re A Ne des l'excellence à l'école Arthur-Pigeon.Québec, Gouvernement du Canada.Bourse de 50 $ et plus.GS ÉCOLE ARTHUR-PIGEON HUNTINGDON Le Comité organisateur de la Soirée d'honneur 2006 vous remercie.Nous sommes fiers de remercier les personnes et organismes qui ont contribué à la promotion de Bijouterie Céline Carrière enr, Michel Fournier, Club de Golf d'Ormstown, Gouvernement du Anciens présidents d'honneur, Club Optimiste d'Ormstown, Amnistie internationale, Club Optimiste de Saint-Anicet, Municipalité du Canton de Godmanchester, Maro Transport, Municipalité de Franklin, Personnel de l'école Arthur-Pigeon, Les entreprises Denis Léger inc, Municipalité du Canton d'Elgin, Les aventuriers de l'archéologie dans le Haut-Saint-Laurent, Marché Robert Plouffe inc, Clinique vétérinaire d'Ormstown, Dentiste Jude Rémillard, Les amis des jeunes Frontaliers (OPP), un donateur anonyme, Municipalité de Saint-Anicet.\u2019 Bourse de 100 $ et plus.Municipalités de Hinchinbrooke, de Dundee, de Sainte-Barbe, de Saint-Stanisias-de-Kostka, de Saint-Louis-de-Gonzague, Coopérative étudiante, Conseil d'établissement, Club Lions d'Ormstown, Caisse Desjardins Est du Haut-Saint-Laurent, The Women's Institute of Dundee, Défilé de mode, Syndicat de l'U.P.A.de Saint-Anicet, Club Rotary de Huntingdon, Caisse Populaire Beauharnois - centre de service Saint-Louis-de-Gonzague, Madame Claude Debellefeuille, députée, Stéphane Gendron, maire de Huntingdon et sa conjointe Nathalie Collin.: Bourse de 200 $ et plus.André Chenail, député de Beauharnois-Huntingdon, Jean-Luc Créte, CGA, Cuisinerie Alain inc., Club Optimiste de Huntingdon, la Fondation McCrimmon, Fondation du Collége de Valleyfield, un donateur anonyme.oo Bourse de 500 $ et plus.Caisse Desjardins du Suroît-Sud, Commission scolaire de la Vallée-des-Tisserands, Réussite Montérégie et Forum Jeunesse Montérégie.Bourse de 1 000 $ et plus \u2026 Société Saint-Jean-Baptiste et Fondation Arthur-Pigeon.Fe ATEQ, Autobus Huntingdon, Réal Quenneville inc., Autobus Salaberry inc.Transbus, Antonio Dandurand, Les autobus Normand Guibault inc.Autobus Roland Leduc, Autobus Verner, CEZinc, Les vergers Leahy Orchards, Trial.Design, John H.Gomery et Pierrette Rayle, Club de Golf Ormstown, Nicole Raymond, Ferme Urdani, Dr Hébert et Dr Lemieux, Asphalte Verner, Jeannine et Lawrence étudiante ÉAP, Pierre Meilleur, a N , Assurance Gosselin, | ts god?wef 82 «904008 8] a EA a _ 42 » 28 juin 2006 » La Source En 2001, c\u2019était le branle-bas de combat à Elgin où des résidents de cette localité et des environs avaient entrepris une levée de boucliers contre l\u2019implantation d\u2019une ferme-maternité porcine de 1 200 truies, poursuivant la lutte jusqu\u2019à ce que Mario Vinet obtienne finalement son permis de construction, avec les conséquences qui sont maintenant connues.Cinq ans plus tard, l\u2019histoire semble se répéter du côté d\u2019Ormstown où un producteur porcin, Ken O\u2019Farrell, s\u2019appréte a construire deux nouveaux bâtiments qui abriteraient 2 750 porcs de finition .Lors d\u2019une consultation publique tenue la semaine dernière dans la localité, il a essuyé un barrage de questions et de remarques de citoyens qui semblent plutôt inquiets vis-à- vis la venue des nouveaux bâtiments que l\u2019éleveur veut ériger.Bien de l\u2019eau a coulé sous le ponts ces dernières années.Bien des règles du jeu ont été modifiées en cours de route.Le moratoire sur l\u2019implantation de nouvelles porcheries, imposé en 2002, a été levé l\u2019an dernier et le gouvernement provincial a instauré de nouvelles mesures pour encadrer la construction et les opérations de ces sites.De plus, la municipalité a émis des conditions que M.O\u2019Farrell devra suivre à la lettre.Les citoyens contre l\u2019implantation des nouveaux bâtiments porcins à Ormstown ont voulu se faire entendre et ont convaincu d\u2019autres personnes de se rallier à leur cause.C\u2019est cependant bien loin de ce gros raz-de-marée tant attendu, où des centaines de personnes iraient multiplier les rencontres d\u2019information, prendre d\u2019assaut les courriers des lecteurs des journaux et distribué des tracts un peu partout pour dire haut et fort «non» à une porcherie à Elgin.Les participants à la consultation publique d\u2019Ormstown ne sont pas allés jusqu\u2019à mobiliser tous les médias nationaux pour que le Québec tout entier puisse voir et entendre toute cette vague de mécontentement comme celle qui, il y a cinq ans, avait balayé toute une communauté.C\u2019est clair que ces résidants pourront difficilement faire renverser la vapeur en freinant le projet de M.O\u2019Farrell, même s\u2019ils s\u2019y objectent avec véhémence.Le producteur porcin dispose déjà de son certificat d'autorisation et s\u2019est engagé formellement à respecter toutes les conditions propices à la construction de ses deux bâtiments.Et M.O\u2019Farrell a investi suffisamment d\u2019argent dans cette aventure qu\u2019il n\u2019a pas envie de faire marche arrière.Il s\u2019en trouvera sûrement à Ormstown et un peu partout en région pour critiquer l\u2019attitude des membres du conseil municipal pour avoir donné le feu vert à ce projet porcin.Ces gens en voudront beaucoup à leurs dirigeants municipaux, à la MRC et au gouvernement provincial pour avoir dit «oui» à M.O\u2019Farrell.Ils ont l\u2019impression d\u2019avoir été placés devant le fait accompli et cela, ils ne sont pas prêts de l\u2019accepter.Quant à M.O\u2019Farrell, il continue de croire que son projet répondra aux normes les plus rigoureuses.S\u2019il demeure convaincu que son projet ne présente aucun Naissances et Décès Romorciements, À la mémoire, Fiançailles A ES tn LAPLANTE, Rita (née Duquette) à Montréal, le 23 juin 2006, est décédée à l\u2019âge de 70 ans, Rita Laplante, épouse de feu Emile Laplante.Outre son compagnon, Robert Gibeault, elle laisse dans le deuil ses enfants Michel (Carole Boyer), André, Réjean (Jeanne Quenneville), Serge, Chantal (Michel Nadeau) et Eric, 9 petits-enfants, ses frères et soeurs, beaux- frères et belles-soeurs ainsi qu\u2019autres parents et amis.Les funérailles ont eu lieu mardi le 27 juin.Si désiré, des dons aux Dames Auxiliaires de l'Hôpital Barrie Memorial, 28 Gale, Ormstown, QC JOS 1KO seraient appréciés.Direction Résidence Funéraire McGerrigle Inc.Ormstown.TAYLOR, William (1927-2006) - De Longueuil le 17 juin 2006 à l\u2019âge de 79 ans est décédé M.William Taylor époux de feu Laurence Lecavalier.Il laisse dans le deuil ses enfants Philip, Linda, Bob (Elyse Morin) et Christine.Les funérailles en présence des cendres seront célébrées le mercredi 28 juin à 14h en l\u2019église St-Joseph (16, York à Huntingdon) et de là au cimetière paroissial.MENTS Agathe Quesnel Primeau Vous avez été nombreux à nous accompagner et à nous réconforter dans notre peine lors du décès d\u2019Agathe Quesnel Primeau, survenu le 27 mai 2006, à l\u2019âge de 58 ans.Son époux Réal et ses filles, Linda, Rachel et Sylvie, leur conjoint, ses parents, Fernand et Rollande Caza, désirent remercier tous les parents et amis qui ont témoigné des marques de sympathie, soit par votre présence aux funérailles, offrandes de messes, fleurs, cartes et dons.Tous sont priés de considérer ces remerciements à titre personnel._3220323-280606-04 Directeur EER.HEbdow acastagnier@giesner-source.com Nee Nicole Jacob PCO OUEST Mélanie Castagnier 243-C Boul.d'Anjou ventes@giesner-seurcs.com Châteauguay, Oc 461 2R3 Rédacteurs: (450)699-3588 Patrice Laflamme -source.com Susanne J.Brown Imprimerie -source.com 900 Boul.Industriel, bus.100 te, riches.Qe Sherl Graham (814) 886-7048 Liz ENott Martin Daouet pub@gicener-coures.com Envoi de Poste-publication-Enragistrement no: 08070 Canadienne local 32.00$ hors zone: 39.508 États Unis S7.508londeus.55.0080ndscen.o \u201cSOURCE en \\ du PA YT oT, a aa B * La Source publiera tout commentaire ou nouvelle d'intérêt sous 66 rue Chéteauguay, Huntingdon, Gc, JOS 1H0 Tél.: (450) 264-5364 - Fax: (450) 264-9521 info@gleaner-source.com www.gleaner-source.com oY x © B \u201c shiner ww Clr CRIMEA ou certaines conditions: d'abord, tout écrit doit parvent au bureau au plus tard à 12 heures le vendredi précédant la publication, et de rence phié à double interligne; le nom, l'adresse et numéro de té phone doivent être également inscrits.La Source ne peut s'engager à publier tout écrit eu, La Source se réserve le droit d'en faire un résumé précis, ou de compléter l'information.La Source ne peut s'engager à faire répéter un communiqué, ou retourner tout texte ou photographie reçus.Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal ne se rend responsable que d'une seule insertion erronée.* Toute reproduction des annonces ou des nouvelles est interdite sans autorisation écrite.* Par ailleurs, La Source n'est pas responsable des opinions émises par les ke Dowie Franidin Centre, Hemmingtord, wick, Huntingdon, Lacolle, , Ste-Agnes-de-Dundes, St-Anicet, St-Antoine-Abbé, Ste-Barbe St-Chrysostorme, Ste-Martine, St-Louis-de-Gonzague, St-Stanisias-de-Kostka, St-Timothée, Valleyfield.Co , EDITORIAL - De nouveaux bâtiments porcins impact négatif pour l\u2019environnement, il va offrir toutes les garanties que justement, les deux bâtiments seront sécuritaires et tout ce qu\u2019il y a de plus sanitaire.M.O?\u2019Farrell semble sérieux dans ses démarches et il ne faut pas douter de sa bonne foi.Il se dit prêt à se soumettre à toutes les contraintes qui ont lui été imposées par la municipalité d\u2019Ormstown et le gouvernement du Québec.Jamais il ne serait pas allé de l\u2019avant si son projet présentait trop de risques pour la qualité de l\u2019environnement ou n\u2019offrait pas les garanties nécessaires pour qu\u2019il soit viable.D\u2019un autre côté, le producteur porcin sait pertinemment qu\u2019il devra vivre avec les critiques autour de son projet.Ses arguments n\u2019arriveront jamais à faire changer d\u2019idée une partie de la population d\u2019Ormstown, des citoyens des localités voisines et des environnementalistes.: Patrice Laflamme 7 Les vedettes québécoises passent | désormais par le Vieux Saint-Martine Patrice Laflamme Depuis maintenant deux ans, le Vieux Sainte-Martine propose des spectacles de grande envergure, tout comme ceux présentés dans les salles de la grande région montréalaise.Et pour la nouvelle saison, plusieurs gros noms québécois de la chanson et de l\u2019humour viendront y faire un tour.Une pléiade d\u2019artistes bien connus ont foulé la scène de l\u2019établissement de la rue Gervais depuis son ouverture en 2004.Les Fred Pellerin, Mélanie Renaud, Luce Dufault, Vilain Pingouin, Dan Bigras, Jamil, Louis-José Houde, Martin Petit et Jean-Marc Parent, pour ne nommer que ceux-là, sont passés par la petite localité et certains s'apprêtent même à revenir s\u2019y produire.Les copropriétaires Daniel Légaré et Sylvain Deslauriers ont vu juste quand ils ont décidé de créer un complexe de spectacles à Sainte-Martine.Ils proposaient aux gens de la municipalité et des environs d\u2019aller voir et entendre leurs vedettes préférées sans avoir à se déplacer bien loin.«Je suis contente que ce type de salle se trouve près de chez moi.Ici, c\u2019est très pratique.Cela ne fait pas loin pour aller chanter», a déclaré la chanteuse Nanette Workman aux journalistes de la presse régionale venus la rencontrer le 6 avril pour l\u2019ouverture officielle et le lancement de la prochaine saison de spectacles de l\u2019établissement.En 2005-2006, des centaines de personnes ont assisté à l\u2019un ou l\u2019autre des spectacles à l\u2019affiche du Vieux Saint-Martine, de même qu\u2019à ses soirées thématiques tels les Jeudis Blues, animés par Jimmy James et ses musiciens, et les Samedis du Rire, présentés un samedi soir par mois par le jeune humoriste Philip Bond.«Lan dernier, elles étaient environ 8 000 personnes à assister à l\u2019un de nos événements.C\u2019est un chiffre pour le moins impressionnant et qui nous prouve que le besoin d\u2019une telle salle pour la région est du Suroît est là», soulignent MM.Légaré et Deslauriers.Pouvant accueillir près de 230 personnes à la fois, le Vieux Sainte-Martine se distingue par la proximité des spectateurs avec les artistes qui s\u2019exécutent sur scène.«De plus, les artistes invités doivent traverser la salle afin de se rendre sur scène.Cela leur fait prendre le pouls du public avant le début de la prestation à donner.La salle est organisée avec des tables de Rodrigue Montpetit & Fils = Salon funéraire +3 Pré-arrangement-incinération 5 Jacques Montpetit, propriétaire T6L: 264-5331 - 170 Châteauguay, Huntingdon style cabaret afin de créer une atmosphère chaleureuse», indiquent MM.Légaré et Deslauriers en précisant que la salle peut | être adaptée aux besoins de chaque artiste.Les artistes qui sont déjà passés par le Vieux Sainte-Martine s\u2019entendent pour dire que l\u2019endroit offre un cachet unique qui ne se retrouve pas dans les plus grandes salles.«Ils (les artistes) nous disent être impressionnés par le caractère intimiste du lieu, qu\u2019ils ne trouvent pas nécessairement dans d\u2019autres endroits où ils ont l\u2019habitude de se produire», estiment les copropriétaires.Quand il n\u2019accueille pas des artistes | sous son toît, le Vieux Sainte-Martine peut être l\u2019hôte d\u2019événements sociaux de toutes sortes comme des réunions, des mariages, | des réceptions et des banquets.Des films pourraient aussi y Être projetés éventuellement.Il est donc possible de louer la salle en avisant les copropriétaires.La programmation 2006 du Vieux Saint-Martine s'annonce pour le moins prometteuse avec la venue de têtes d\u2019affiche et le retour de certaines d\u2019entre elles.Au menu des artistes attendus figurent les chanteurs Mario Peluso (30 septembre), Nanette Workman (14 octobre), Jonathan | Painchaud (4 novembre), Patrick Norman (18 novembre) et Claude Dubois (a déterminer en novembre) ainsi que l\u2019humoriste Dave Richer (21 octobre).«Dans le lot.Patrick Norman nous revient à la demande ; précisent MM.Légaré et générale», Deslauriers qui espèrent attirer dans leur salle autour de 12 500 personnes en 2006.Pour la saison estivale, les amateurs À d'humour seront gâtés avec les Soirées Cabaret Juste Pour Rire de la série Tout Show.Il s\u2019agit de seize représentations réparties sur huit semaines.D'autres surprises devraient s\u2019ajouter à cette saison.Pour les découvrir, il suffit de consulter le site www.dementsciel.com, onglet le Vieux Saint-Martine.Les billets sont disponibles en appelant à la billetterie principale, soi la Librairie Sainte-Martine at (450) 427-3012.' Jimmy James, accompagné de ses musiciens animait les Jeudis ete Soil du mercredi) i 4 § GUIDE PROFESSIONNEL) | Dolores Pilon RENÉ DULUDE Nathalie Daoust {E28 FRANCINE ROBERGE : NOTARES OVELLFS ARDKLE INGÉNIEURS FORESTIERS PIERRE MEILLEUR, 24 (are 1287 CH.GORE, HUNTINGDON oa Téléc.264-6178 \u2014 HOCK ou renden-vous TÉL: 264-6137 31, rue York, Huatingdon Coe vn Internet § wr \u201cBoissonnezuit; Rogantini; PÉL4:Vanessa Daoust; PÉ.I.S:Christopher Plus d'une centaine de jeunes lauréats de prix d'excellence Dans son édition de la semaine dernière, La Source publiait un compte-rendu de la vingtième Soirée d'honneur de l\u2019école secondaire d\u2019Arthur-Pigeon qui s\u2019est tenue le vendredi 16 juin.Lors de ce gala, plus d\u2019une centaine d\u2019étudiants s\u2019étaient vu attribuer des prix d\u2019excellence en argent totalisant plus de 11 000$ pour leurs efforts et leur persévérance au cours de l\u2019année scolaire 2005-2006.Ces prix ont été remis aux élèves s'étant les plus illustrés tant au niveau scolaire et culturel que sportif et social.Cette semaine, le journal présente la liste complète des récipiendaires des prix d\u2019excellence remis lors de cette cérémonie et ce, par catégories.Sports Soccer juvénile filles:Rebecca Poirier- Trépanier; Soccer juvénile garçons:Maxime Kien Duy Quach; Volleyball juvénile filles:Marie-Pier Niewenhof; Volleyball garcon:Benoit Loyer; Rugby juvénile filles:Cynthia Chartrand; Rugby juvénile garçons:Patrice Royal; Haltérophilie (Trophée René-Decloître):Annie Moniqui; Éducation physique 1:Stéphanie Vaillancourt; Education physique 2:Nicolas Deslauriers-Daoust; Education physique 3:Marie-Michèle Boileau; Éducation physique 4:Regula Estermann; Activités sportives:Joanie Yelle; Éducation physique sec.5:Régis Labelle.Développement de la personne: Développement de la personne sec.1:Vincent Benoit; Développement de la personne sec.2:Francis Lefebvre; Éthique et culture religieuse 4:Marjorie Dubuc-Perras; Bénévole de l\u2019année:Maxime Boissonneault; Amnistie Internationale:Félix Gascon.Ateliers: Bois PS3:Nathache Duperron-Simard; Bois SA3:Alex Mailloux; Métal SA2:Pascual Saint- Onge; Métal ISP4:Kévin Feeny-Duhème; Initiation à la menuiserie 4-5:Maxime Lefebvre.Informatique: Informatique ISPJ4:Michael Samson; Robotique:Sébastien Dupont; Traitement de texte de base 3:Flavio Rogantini; Informatique et arts multimédia 534:Myriam Dunberry; Multimédia 554:Samuel Taillefer; Initiation à la technologie 3:Mirick Dulude.Guidi- Activités étudiantes: Hôtes et hôtesses:Marie-Josée Vaillancourt, Valérie Hébert Bourdon, Maximilien Vaillancourt, Marilyne Julien, Cassy Laplante, emploi.Services aux étudiants : paration a une entrevue Services aux employeurs : travail local Adresse : 72, boulevard St-Jean-Ba Le Centre Service Canada pour jeunes de Châteauguay est prêt à aider étudiants et employeurs à combler leurs besoins en matière d'emplois d'été.L'an dernier, le Centre a permis à plus de 700 étudiants des niveaux secondaire et postsecondaire de trouver un - Accès gratuit aux ordinateurs, à Internet, aux télécopieurs et aux téléphones Avis d'offres d'emploi d'employeurs de la région Aide à la rédaction de curriculum vitæ et de lettres de présentation et aide à la « Information sur les programmes et services du gouvernement du Canada, sur les taux de rémunération, sur la santé et la sécurité au travail et sur les normes du travail + Affichage des offres d'emploi sur Internet et au centre + Accès à des centaines d'étudiants enthousiastes ; « Information sur les taux de rémunération, sur les programmes et services du gouvernement du Canada, sur la santé et la sécurité au travail et sur le marché du Un emploi d'été, une expérience pour la vie! Nom : Le Centre Service Canada pour eunes de Châteauguay ste, local 136 Numéro de téléphone : 1 866 692-3508, poste 550 oT ee ETRE Guillaume Mercier, Zoé Cardinal, Andrée- Anne Daoust; Album de finissants:Kassandra Veilleux-Trottier; Bal des finissants:Catherine Brault; Bagues de finissants:Judith Émond; Radio étudiante:Marie-Ève Larochelle; Coopérative:Félixe Girard, Valérie Hébert- Bourdon, Jennifer Vaincourt; Spectacle amateur: Marie-Josée Thillefer; Sandra Nadeau, Anouk Fauvelle, Raphaél Séguin, Stéphanie Aubé; Technique de scéne: Yannick Bouchard.Sciences humaines et arts: Cuisine:Marie-Pier Quirion; Initiation du cinéma:Samuel Plante; Géographie 1:Sébastien Lefebvre; Géographie 2:Nicolas Chabot; Géographie 3:Valérie D.Mailloux; Histoire 1:Marie-Josée Vaillancourt, Histoire 2:Elyse Myre; Histoire 4:Benoit Loyer; Histoire 5:Maude Brisson-Dubreuil; Reconstitution d\u2019objets historiques:Regula Estermann, Tiffany Fox, Marie-Pier Nieuwenhof, Davie Dulude, Mirjam Fines- Neuschild, Jessica Carrière, Jolyanne Caumartin Grégoire, Mélyssa Laramée- Emmons, Simon Lefebvre, Vanessa Daoust, Valérie Lefebvre, Vanessa Théorêt, Mathieu Théorêt, Marie-Christine Loyer, Lisa-Marie Cormier-Garvey; Prix «Coup de cœur» (vote du public):Regula Estermann, Tiffany Fox, Marie-Pier Nieuwenhof, Théatre parascolaire:Zoé Cardinal; Art dramatique 3:Sarah Akpekhai; Arts plastiques 1:Martine Goudreau; Arts plastiques 2:Jade DeBellefeuille-Dunberry; Arts plastiques 5:Claud Guérin; Musique 1:Cynthia Rancourt; Musique 2:Shawn Fournier; Musique 3:Jean- Jacques Primeau; Fondation MacCrimmon- Musique:Mirjam Fines-Neuschild.Français 1:Élodie Godard-Kalogiros; Français 2: Valérie Taillefer, Français 3:Ariane Montpetit; Français 4:Audrey DeBellefeuille- Dunberry; Français 5:Garence Dufour; Anglais 1:Jade Leblanc; Anglais 2:Arianne Latreille-Blake; Anglais 3:Logan Allen; Anglais 4: Vanessa Davis; Anglais S:Jennifer Vaincourt; Espagnol:Marie-Lee Durand.Mathématiques, technologies et sciences: Math.1:Cédric Saint-Onge; Math.2:Patricia Howson; Math.3:Andrew Coffey; Math.SA4:Marc-André Hurteau; Math.4:Sébastien Cossette-Masse; Math.5:Chloé Dumas; Sciences et technologie 1:Marie-Pier Legault; Sciences 2:Nicolas Créte; Biologie 3:Mathieu Lorante; Biologie 5:Maxime Kien Duy Quach; Chimie S5:Christina Caza; Physique 5:Manuel Dumouchel.Meilleurs élèves (attitude): Élève préparatoire:Jessica Pilon; PÉ.1.1:Vanessa Robidoux; PÉ.I.2:Maxime Le Centre Service Canada pour jeunes de Châteauguay est maintenant ouvert! Ta.oF a \u201c3220403-280606-19 PÉLS-Fiavio - Coué; Meilleur élève CP1:Martin Richer; Meilleur élève SAl:Fanny Fillion; Meilleur élève 1:Gabrielle Hébert; Meilleur élève CP2:Lysanne Deschambault; Meilleur élève SA2:Julie Dumouchel; Meilleur élève 2:Annie Saint-Germain; Meilleur élève CP3-01:Valérie Ouimet-Bergevin; Meilleur élève CP3- 02:Steven Bergevin; Meilleur élève SA3:Chrystelle Pomminville; Meilleur élève 3:Marie-France Bouchard; Meilleur élève 4:Dany Lefebvre Proulx, Meilleur élève 5:Catherine Brault; Persévérance scolaire Réussite Montérégie:Catherine Lalonde- Laflèche, Mathieu Giguère.Meilleurs élèves (émerites): Agriculture: Sébastien Laniel; Élève préparatoire:Jean-Christophe Ouimet; PELl:Audrey L.Hamelin; PE.I2:Carolane Caza; PE.13:Caroline Perreault; PÉ.1.4:Annie Moniqui; PÉ.IS:Andrée-Anne Daoust; Meilleur élève CP1:Cynthia Langlois- Beauclair; Meilleur élève SA1:Simon Poulin; Meilleur élève 1!:Mylène Leblanc; Meilleur élève CP2:Nicolas Bond; Meilleur élève SA2:Marina Viau-Barrette; Meilleur élève 2:Caroline Francoeur; Meilleur élève CP3:Katy Leblanc-Lamoureux, Meilleur élève SA3:Nicolas Francoeur; Meilleur élève 3:Mélissa Gagner; Meilleur élève ISPJ4:Sébastien Robidoux; Meilleur élève ISPJ4:Sébastien Robidoux Meilleur élève 4:Laurence Barbeau; Meilleur élève SA4:Patrick Kessler; Meilleur élève 5:Noémie Julien; Meilleur élève SPIS:Alexandre Dandurand; ; Meilleur stagiaire SPJ5:Sébastien DeRepentigny; Société Saint-Jean-Baptiste:Geneviéve Brunet, David L\u2019Espérance, Frédérick Brunet; Fondation du Collège de Valleyfield:Christine Rochefort, Cynthia Forest, Prix scientifique 2006 de l\u2019Université McGill: Geneviève Brunet; Meilleur élève 5 (Prix du Lieutenant- Gouverneur du Québec/Médaille de l\u2019Assemblée nationale du Québec):Gabrielle Fournier; Meilleur élève de l\u2019année (Médaille du Gouverneur général du Canada):Félixe Girard.690, route 132 yn Ane CENTRE HOSPITALIER DU COMTE DE HUNTINGDON TOURNOI DE GOLF ANNUEL De la Fondation du Centre Hospitalier du Comté de Huntingdon.Sous la présidence d'honneur de M.Douglas Burns Mercredi 30 août 2006 Départ : entre 8 h et 13 h 30 Club de golf de St-Anicet Golf et souper : 100 $ i Golf et voiturette : 60 $ : Souper seulement : 40 $ | Pour s'inscrire, suifit de composer le 450.264.6113, postes 2038 ou 2004 Eb \u201c 9002 uin! ga « aounos e1 14 » 28 juin 2006 » La Source HUNTINGDON: appartement 2-1/2, libre ler juillet.264-3058.ST-CHRYSOSTOME: 4-1/2, rue Vincent, chauffé, éclairé (514)793-4771, Stéphane.CHALETS/PROPRIETES DE CAMPAGNE À LOUER CHALET À LOUER à la semaine, bord de l\u2019eau lac ST-François , St-Anicet, baignade, tout équipé, quai privé, pédalo, chaloupe, 600$/semaine, (450)264-5570, (514)993-2100.ST-ANICET: Jolis cottages, grande propriété, fantastique pour baignade, à quelques pas du village, 2 chambres, semaine/mois.212-658-8641.CAMIONS VENDRE ~~ CAMION Ford 1991 diesel, Donald Racine.450-264-6212.HARLEY Davidson 1992 Sportster Hugger, 35,000km, 883cc, 5,500$, ferme.Excellente condition.Tél.: (450)264-3826 après 15h00.ACHETE antiquités continuellement: meubles (même brisés), jouets, enseignes, vaisselles, tapis, collections, succession, Tom Hamilton.(450)829-2059.$ Recevez 10$ en Dollars Privilège & 1 5 10$ pour une prochaine visite.Départs les mercredis & jeudis Départs de groupe disponibles sur demande.Horaire & réservation, contactez Michèle (poste 311) = ou Blanca (poste 305 373.8747 { ) Club de golf es TROUT RIVER AAA wa CAPACITE 160 PERSONNES} Nous acceptons vos réservations pour: 3 - MARIAGE - BANQUETS - ANNIVERSAIRE § 264-2272 Pour informations telephonez: Jean-Paul ou Nicole de la Va xi de la Chateauguay EXCURSIONS ESTIVALES \u201cLost Villages\u201d région située au bord de la voie maritime et de la rivière Saint-Laurent en Ontario, inondée en 1958 Dimanche 9 juillet, 13h-17h départ du musée Lost Villages Ault Park, Long Sault, Ontario Musée, tour d autobus et barbecue.Tour et BBQ 20$/ adultes, 15$/étudiants Réservez au 613-534-2197 ole 3k ok ok sk 3k Visit Fort Lennox a I'lle-aux-Noix, située sur la Rivière Richelieu Mercredi 9 août, 13 h Apportez votre lunch; prévo entre 11 het 11h 5$ pour transport en bateau Powr information communi uniques aves : Philippe Decloitre 450.864.6318 Société historique ou Gerry Leroux 450.364.5667 064-5364 .Achat» Vente; : .tion! our seulemen ; rs 4 Pour 15 mots ou moins PAYABLE A LAVANCE Téléc.264-9521 courriel: pub@gleaner-source.com CHATONS & CHATS ADULTES À DONNER.450.370.3173.GOLDEN/LABRADOR, blond, female, poils court, $150., 1 an.450-291-3356.DIVERS VENDRE HANGAR à bateau, 12x20, électricité.7320 Isle of Skye, Dundee.Demande 2,500$.450- 264-2863.CABANON (remise de jardin) 10X12 15998, 10X16 1849%, 12X16 2099%, 15X20 29998, 15X30 4499%, autres grandeurs disponibles, livraison gratuite.RBQ 8213-9338-04.450-632- 0007.CEDRES pour haie, spécial 2\u2019-3\u2019 sauvage $1.90, tous les hauteurs disponible jusqu\u2019a 11°, magnifiques 4\u2019 & 5\u2019 cultivés.Livraison et plantation disponible.(450)373-2655.FOIN sur wagon, livré si désiré, ainsi que rack d\u2019acier 8x16.450-829-3195.A MONTREAL Urgent besoin de filles, $$$$$$$$$$$/jours.Téléphonez au 514-961- 1937.GAGNEZ 300$, 500$ ou plus semaine, en assemblant nos différents produits, à domicile, aucune expérience nécessaire.Info: envoyez une enveloppe préadressée: Kip Inc.7-841 Sydney St.suite 324, ref 101, Cornwall, Ont.K6H 7L2 p\u2014\u2014 RACTEUR GENERAL \"4 lentiel, Commercial, Industriel oy aac) 26: Renaud À ENCAN POUR LA FERME L LA BOUVEDIÈRE SENC St-Alexandre-d'iberville, Qc l'encan aura lieu dans les locaux Les Encans St-Chrysostome inc.378, rue Notre-Dame St-Chrysostome, @c Mercredi, le 5 juillet 2006 à 13 h SERA VENDU: Un troupeau d'animaux de 52 têtes d'animaux Holstein, comprenant: 42 vaches, 10 vaches fraîches vêlées, 20 taures à leurs 1er veaux dont quelqu\u2019 unes resaillies et confirmer estantes et d'autres dues en tout temps de l'année, 10 taures saillies dues pour vêler en août, septembre etoctobre.Ces animaux proviennent ou sont saillies par |.A.Pour information: 450-358-4994 Patrick ou à l\u2019encanteur.CAUSE DE L'ENCAN: ABANDON DE L'INDUSTRIE LAITIÈRE CONDITION: COMPTANT OU PRÊT DE BANQUE Pour information, s'adresser à l'encanteur necans JULES COTE nc.ENCANTEUR BILINGUE Agent de vente; non responsable d'accident po.de perte ou dommage à la propriété 1274, RUE SUD, COWANSVILLE, QC (350 266-0670 Cel ) 541-4480 Site Web: h /pages- not.not/ cowans/enca RANGS et \u20ac SOURC ANGLAIS TAXES INCLUSES [LEANER SERVICE d\u2019impôt à l\u2019année.Cueillette et livraison disponibles.Diane.(450)826-0167.PHOTOGRAPHIE, gagnant de prix, pour tous vos besoins; mariage, baptême, fêtes, aeri- enne, site web, numérisation et retouches.Prix très raisonnable.J.McCallum (450)567-0153.PROBLÈMES d\u2019ordinateurs?Besoin d\u2019une mise à jour, réparation, installation de logiciel ou de conseil pour l\u2019achat de votre ordinateur, ventes d'ordinateurs neuf et usagés un technicien certifié Microsoft.Tél: 264-4781, Stanley.TU vis de la violence conjugale et tu as besoin d\u2019aide?Résidence-Elle est un centre d\u2019aide et d\u2019hébergement pour femmes victimes de violence conjugal et leurs enfants qui peut t\u2019aider! (450)829-2235.COURS/SOUTIEN PEDAGOGI COURS DE PEINTURE pour adolescent 10 ans et plus.Session commençant en février.Village Howick.Info.Claudette 450-825-2913 RECHERCHE adulte mature pour prendre mon fils après la garderie quelques jours par semaine et le reconduire chez mois.450-264- 9197.Légion Royale Canadienne 9 Filiale #81, Huntingdon = SOCIAL AUX FRAISES LE MERCREDI, 5 JUILLET, 17 h - 20 À: Gi _ Don6$ e Spin Ÿ ) Bienvenu à tous! Éstire Unie Sr SOCIAL AUX, FRAISES Vendredi 30 juin 2006, de 17 h à 20 h 30 17, Lambton, Ormstown Adultes - 5 $ - Enfants: 5 à 12 ans - 3 $ Moins de 5 ans - gratuit ____ Plats pour apporter disponibles Luc Lefebvre ira aux championnats canadien et pan-américain masters EE IE La saison de l\u2019haltérophile Luc Lefebvre n\u2019est pas tout à fait terminée.Le vétéran leveur s\u2019est inscrit aux championnats canadien et panaméricain masters 2006 qui se tiendra les 1er et 2 juillet au Manoir Saint-Sauveur dans les Laurentides.Lathlète de 40 ans en sera à une toute première présence à ce type de compétition qui réunira des haltérophiles du Canada et aussi des États-Unis et d\u2019une demi-douzaine d\u2019autres pays de I\u2019 Amérique latine.Cette compétition est réservée aux athlètes de 30 ans et plus.En plus d\u2019être regroupés par catégories de poids, les concurrents sont réunis selon les niveaux d\u2019âges.Ainsi, Luc Lefebvre évoluera dans le groupe des 40-44 ans et dans la classe des 105 kg et plus.«Ce qui est fascinant dans ce genre de compétition, c\u2019est de voir des haltérophiles beaucoup plus âgés que ceux que l\u2019on voit habituellement.Il y en là-dedans qui ont 50, 60, 70 et même 80 ans et qui lèvent encore une barre.On parle ici d\u2019hommes et de femmes exceptionnellement en forme pour leur âge», souligne l\u2019en- traîneur-chef du club Arthur-Pigeon, Raphaël Zuffellato.4 Municipalité Régionale de Comté A 2) Le Haut Saint-Laurent ig Lo 10 rue King, suite 400, Huntingdon (QC) JOS 1HO GY Tél: (450)264-5411 » Télécopicur: (450)264-6885 courriel: mrchsl@rocler.qe.ca AVIS PUBLIC D\u2019ENTREE EN VIGUEUR Règlement 210-2006 modifiant le schéma d\u2019aménagement et de développement de la MRC du Haut-Saint-Laurent AVIS PUBLIC est donné par le soussigné, François Landreville, directeur général et secrétaire-trésorier de la Municipalité régionale de comté du Haut-Saint-Laurent à l\u2019effet que le règlement 210-2006 modifiant le schéma d\u2019aménagement et de développement révisé est entrée en vigueur de 22 juin 2006, jour de la signification de l\u2019avis par Mme Nathalie Normandeau, ministre des Affaires municipales et des Régions.Ce règlement a été adopté le 12 avril 2006, lors d\u2019une séance ordinaire du conseil des maires de la Municipalité régionale de comté du Haut- Saint-Laurent.Ce règlement a pour effet d\u2019établir une politique relative aux activités d\u2019entreposage, de conditionnement, de transformation et de vente des produits agricoles en zone agricole.Copie de ce réglement est disponible, pour consultation, au bureau de la MRC du Haut- Saint-Lawrent, situé au 10, rue King, bureau 400, à Huntingdon, du lundi au jeudi: de 8:00 à 12:00 heures et de 13:00 à 16:00 heures et le vendredi: de 8:00 à 12:00 heures.DONNÉ À HUNTINGDON, ce 22 juin 2006.François Landreville Directeur général et secrétaire-trésorier 3220300-280608-04 Spéciaux a partir de 17 h musique avec Pat & Todd Prix de présence « a ARVIN © nt J a wal A Ee ol ds - he at So an.po oo dat rnb tn LJ Tm an er nt Pa an a res pt = 2, Na as née.sim ilil RO sr +r Aili sh = aon Nm mm ma San tte S \u2014 mers me 7 ar = ci an] Le CLD dépose son nouveau plan triennal d'action PEAR La diversification de l\u2019économie régionale et la mise en valeur du développement durable constituent les deux grandes orientations stratégiques qui se dégagent du troisième plan d\u2019action local pour l\u2019économie et l\u2019emploi (PALÉE) du centre local de développement (CLD) du Haut Saint-Laurent.Déposé le 9 juin en présence d\u2019une trentaine d\u2019élus municipaux et de partenaires socioéconomiques à la salle Alfred-Langevin du Château de Huntingdon, le nouveau PALEE repose sur un éventail de principes directeurs autour desquels s\u2019articulera l\u2019essor de la région pour les années 2006 à 2008.Le PALEE privilégie six axes de développement que sont l\u2019 industrie et le commerce, le domaine bio-alimentaire, le tourisme, la formation et l\u2019emploi, le secteur communautaire et l\u2019environnement.«On parle ici de cibles porteuses de retombées multiples dans une perspective de développement économique durable», précisent le président et la directrice générale du CLD, Alain Castagner et Ysabelle Laurin.Pour parvenir à diversifier l\u2019économie du Haut Saint-Laurent, le CLD propose notamment de promouvoir la région pour attirer des investisseurs étrangers et d\u2019explorer de nouveaux types d\u2019industrie pouvant y être implantés.Il souhaite aussi amener le milieu agricole à élargir sa production et à se diriger vers la transformation agro-alimentaire.Pour le CLD, la mise en valeur du développement durable passe entre autres par l\u2019établissement d\u2019une table sectorielle pour l\u2019élaboration et la mise en œuvre d\u2019un plan d\u2019action et la diffusion d\u2019information sur les programmes de soutien en environnement.Parallèlement aux gestes qui seront posés dans chacun des axes de développement, un plan de communication sera mis de l\u2019avant par le CLD.Cette stratégie vise entre autres à faire reconnaître l\u2019organisme comme une structure de concertation du Haut Saint- Laurent en matière de développement économique et à faire connaître la région et les opportunités qu\u2019elle offre aux promoteurs.Cette campagne comprendra aussi la conception d\u2019une nouvelle image pour le CLD.Les actions proposées dans le présent PALÉE ont tenu compte des acquis liés à celui datant de 2003 à 2005.Dans le précédent plan, les mesures entreprises dans 77 projets d\u2019entreprises dans le secteur industriel et commercial au niveau du soutien technique et financier ont permis le maintien de 255 emplois pour des investissements totaux de 15 266 937$.Élaboré avec l\u2019équipe du CLD de concert avec divers partenaires socioé- conomiques de la région, le PALEE est le fruit de plusieurs de discussions et de travaux intensifs.«Ce plan triennal est le résultat des consultations faites avec des acteurs sectoriels afin de dresser un portrait réaliste du Haut Saint-Laurent en plus d\u2019identifier ses besoins», indiquent Mme Laurin et M.Castagner.JHE Michel Hohuu 21 Lambton, Burs stown Quvert 6 jours Rr re ELECTRONIQUE | Danh N 89 Danh Nguyen AMEUBLEMENT 2 adresses our mieux vous servir » Bridge, Ormstown 24 MGR.DAVID, TEL.: 264-3028 HUNTINGDON TÉLÉC.: 264-5222 Durant l\u2019année scolaire, les lumières clignotantes des autobus vous avertissent qu\u2019il y a des enfants qui entrent ou qui sortent de l\u2019école.Durant la saison estivale, même s\u2019il n\u2019y a pas de lumières clignotantes ou de brigadiers, vous devriez savoir qu\u2019il y a sûrement des enfants qui jouent à proximité de vous.Aidez-nous à protéger nos enfants en étant alerte et vigilant tout l\u2019été.| Bonnes vacances 17 4 ) A= tee » Fondée en 1978 REMPLISSAGE D AIR PUR.SYSTEME AUTOMATIQUE REMPLISSAGE DE TOUS GENRES D'EXTINCTEUR INDUSTRIEL - COMMERCIAL - RESIDENTIEL | T.V.CIRCUIT FERME Alarme - Feu - Vol / Service 24 heures 281.rue Danis.Valleyfield Tel.: (450) 373-7090 Fax (450) 373-7464 CENTRE MÉDICAL HUNTINGDON 264-6101 + Dr.René Brisebois « Dr.Jean-Yves Lareau =« DENTISTES GERALD MARLEAU & FILS) ENTREPRENEUR ELECTRICIEN ASSURANCES ROBERT M \u2018 | M * ETASS.INC.CABINET DE COURTIERS EN ASSURANCE DE PERSONNES 100, rue Ste-Cécile, Bureau 300 Valleyfield (Québec) J6T 1M1 NARD À votre service depuis 1974 « Dr.Benoit Ménard - Dr.Dave Rioux \u2014\u2014 264-3811 31 York, Huntingdon srésidentiel * commercial * industriel ESTIMATION GRATUITE TEL.: 373-0238 ST-STANISLAS Gîte du passant 5891, Chemin Ridge, Godmanchester, te-Agn nés, (Québec) JOS 1L0 hy (45 Sed -4115 / 1-877-4115 Président Rés.: (450) 377-4891 Fax: (450) 377-2762 Robert Ménard, Ava Bur.: pe 377-3344 Couriel: arma@cgocable.ca ASSURANCES GOSSELIN LATREILLE RENAUD INC.| Assurance automobile, habitations, | commerciale, agricole et vie 25 Prince, Huntingdon Tél.: 264-6044 6 A, Bridge, Suite 200, Ormstown 829-3644 \u2014UnIPRIX) Dion, Durand & Ass.72, rue Châteauguay Huntingdon Tél.: (450) 264- 5347 Fax: (450) 264-3174 AUTOBUS HUNTINGDON DIANE et YVES QUENNEVILLE, propriétaires TEL.: 264-5494 99 LAKE ST., HUNTINGDON AutobusT - 10 U nd.La sécurité notre priorité (450) 264-2166 Michel Guindon 0.0.2.& Josée Caza 0.0.2.« Lunettes « Verres de contact « Examen des yeux par un optométriste 70 Châteauguay 4 Bridge, local A-6 Huntingdon Ormstown 264-9532 829-3001 ARTHUR-PIGEON HUNTINGDON Tél.: (450) 264-5374 Le A ee > mi École primaire =| Ecole primaire i; Academie Le Hemmingford ;) Howick NY Huntingdon 548, Champlain est, 5, Lambton, * Hemmingford Howick Edward Sparks Téléphone: (450) 247-2022 Téléphone: (450) 825-2606 Directeur Télécopieur: (450) 247-3440 Télécopieur: (450) 825-2606 École primaire St-Joseph 21, King.Huntingdon Suzan Fournier Haines Suzan Fournier Haines 2, ne York, Huntingdon Tél: Ps x a directrice directrice Edward Sparks, directeur Desjardins Yves Léveillé, Directeur general Siège social Centre de services &, rue Prince Saint-Anicet Huntingdon 375.avenue Jules Léger 264-5371 Saint-Anicet 264-6491 Caisse populaire du Suroît-Sud enr «te Mas, + _ & = - = KNOWLEDGE TAUTH SERVICE \u201cSOURCE 450-264-5364 Brisebois, directeur (Ein MENTARY | \u2014_\u2014 1410, route 202 Franklin Tél.: (450) 827-2505 Téléc.: (450) 827-2506 Centre de services Sainte-Barbe - Saint-Stanislas 260.route 132 Saint-Stanislas-de-Kostka 373-2666 7 rue George Ormstown (450) 829-2641 \u2014.mess ms = æ.\u2026.GL « 9002 VIN! ge « 80405 el Wwe \u2014 7 ae ee 16 » 28 juin 2006 » La Source Intérêt à 0% sur le financement à l\u2019achat jusqu\u2019à 60 mois sur la plupart des pick-ups 2006* UN ÉVÉNEMENT MONUMENTAL.à leur achat et prennent possession d'un nouveau modèle 2006 ou 2007 entre le 13 mai et ie 30 juin 2006.GM se réserve le droit de modifier ou de metre fn & tant ou qui peuvert comprendre certaines caractéristiques offertss en option à un coût sddtionnet.Conditionnel & approbation de crédit de GMAC.Les frais liée à l'inscription su Registre des deals LE MEILLEUR V8 DE SA CATEGORIE POUR L'ÉCONOMIE D'ESSENCE qui payent | pe sBgw SILVERADO 1500 LS gL E Moteur V8 Vortec 4,8 L a ISC de 285 HP + Boît ic\u2019 3 3 automatique vitesses avec mode remorquage » Freins S / mois ec Pr.res ABS aux 4 roues * Pont arridre autobloquant * Boîte de Comptant: 2869$ tira di de 36 mois.Frais de transport et préparation inclus.Frais d'immatriculation, assurance et taxes en sus.Frais de 15 ç/km après 60 000 lon.Première meneuallté exigible à le livraison.4.Cote de consommation tale être combinées avec aucune autre offre ni aucun autre programme incitatif d'achat ou de location, à l'exception des programmes de La Carte GM, de prime pour étudiants (primegmpoursisdiarts.ce) et de Gi Mobilité.Le aux p transfert à 2 vitesses * Roues de 17 po © Climatisation Dépôt de sécurité : 0$ « Centralisateur informatique de bord * Volant sport Location: 36 mois inclinable + Banquette arrière rabattable à trois places * Pare-chocs avant et arrière chromés « Système antivol PASSLock « Sacs gonflables frontaux { 329$ [ 1071$ f 0s Route: 11,3 L/100 lon (@25 régal) | 359$ | 0$ { os Vila: 154 L100 kim (18 midgel Frais de transport de 12008 et préparation inclus FU SIA OR BYNES CABINE MULTIPLACE 4X4 EDITION CHEYENNE + Boîte auto- 5 eu\u2019 Moteur VE Vortoc 48 160 de 285 HP Boîte auto 0 $ /mois ABS aux 4 roues * Port arriére autobloquant © Roues Comptant: 32178 de 17 po chromées © Climatisation « Glaces, portières et Dépôt de sécurité: 0$ rétroviseurs chauffants à commande électrique © Télé- Location: 36 mele déverrouiliage © Siège arrière divisé 40/60 rabattable * Lecteur CD | 359$ [ 1430$ | 0$ Route: 11,3 L100 jen (26 régal ) | 3s | os | os Frais de transport de 1 200$ et préparation inclus terme allant jusqu'à 60 mole sur approbation de crédit de GMAC seulement.3.À la location, palements mensuels basés sur un baï 'appliquerd eux modèles nous 2006 Siiverado (cabine alongée CK15753/A7C et cabine mulliplace CK15543/R7D) et Colorado (CS 15653/R7B).Les modèles idustrés véhicule (véhicule de base plus les options installées en usine, plus les frais de transport, moins la exe d'eccise).L'offre s'adresse unig plus de renseignements, viele gm onradia.c4.Le nom XM et ses logos sont des marques déposées de XM Satelite Radio Inc.Ces offres sont exclusives où ne peuvent ske COLORADO LS CABINE ALLONGÉE lindres Vortec 2,8 L de 175 HP Bolt |p Motown 4 opines Vorles 281.do 175 WF on Sots 21 S /mois L'Association dus concessionnaires Chevrolet du Québec suggère eux consommateurs de lire ce qui suit.Offres d'une durée limitée, réservées aux partioufers, 6 * Sacs gonflables avant © Frains ABS aux 4 roues © Pare- Comptant: 2359$ chocs chromés e Roues de 15 po * Strapontins arrière Dépôt de sécurité : 0$ repliables à plat © Système antivoi PASSLock Location: 36 mois miam | 249$ 1286$ f 0s | 2858 | 08 | 0$ Frais de transport de 1 100$ et préparation inclus que ce soit et en tout temps, sens préavis.2.Taux d'intérôt à D % sur le financement à l'achat pour un des 3 mois d'essai Informez-vous au sujet ( i ) gratuit du service XM°.parcennels et résie mobiliers et droits sort en sus et payables à la livraison.1.La Generai Motors paiera une partie de le TPS {taxe incluse) égale & 1 % du PDSF du Le conosesionnaire peut louer à un prit moindre.Un échange entre concessionneires peut être requis.Four de plus ænples détails, renseignez-vous chat voire concessionnaire participart, composez le 1 800 463-7483 où visitez guosnada.com.cette affre et/ou au programme en tout où en partie pour toute raison que publiée dans ÉnerGuide par Ressources neturelles Canade aus le Siiverado et le Cotorado avec boîte automatique à 4 vitesses.5.Pour "]