The gleaner, 13 septembre 2006, mercredi 13 septembre 2006

[" Wednesday, September 13, 2006 Local athlete strikes gold at transplant games SEE UR Finally, after seven years of training and competing at both the national and international level, Gordon Denison is finally able to add national champion in an individual event to his list of accomplishments after winning the 800-meter sprint during the Canadian Transplant Games in Edmonton, Alberta in early August.Denison also brought back silver medals in the 100 and 200-meter sprints, and a bronze with the Quebec volleyball team.Then, adding swimmer to his athletic stock after a member of the swim team was unable to compete, he won an additional pair of silver medals in the 100-meter freestyle and medley relays.Between August 8th and 13th, at least 300 athletes ranging in age from five to 76 from across the country competed in the third Canadian Games, held every two years, as an opportunity for the athletes to raise awareness as a living testament to the fact that organ donation works.And the message is starting to get across to Canadians as the number of competitors in the games, and fans in the stands, have consistently grown from the first Canadian Games in Sherbrooke in 2000, through the 15th World Transplant Patrice Lafiamme imranslateq by Susanne J.Brown, Three members of the same family endured painful moments when several individuals invaded their home on a farm in Howick late Wednesday evening, September 6.At 9 p.m., three masked men presented themselves at a farm on the Irish Concession.The criminals noticed the father outside and forced him into the house with them.They told the 51-year old man not to budge and quickly tied him to a chair with a rope.The trio then told his 50-year old spouse to go into the bathroom, where she was locked in.According to the police force, the three individuals repeatedly demanded that the couple give them all their money.They did this until the couple\u2019s 22-year old son arrived.When he came into the residence, he came face-to-face with the intruders and he attempted to fight with one of them.However, he was hit with a baseball bat and suffered minor head es.The three individuals then ransacked the entire house, but left relatively empty- handed.They left in a gray van.According to information obtained from the investigations office of the Montérégie Sûreté du Québec this past Monday, September 12, the group has still not been caught.According to the SQ, however, this home invasion could be linked to the presence of a marijuana plantation in one of the buildings on the farm.Games held in 2005 in London, Ontario to this years chapter in the Transplant Games\u2019 history.\u201cThey did a good job with raising awareness in Edmonton and every year its just getting better and better both nationally and internationally,\u201d says Denison, who hopes to be returning home to Ormstown this time next year from the 16th World Transplant Games in Bangkok, Thailand with a few more medals of the golden hue.\u201cI am working hard and trying to find sponsorship because I am looking at $2,500 to get over there\u201d says Denison, noting how \u201cit\u2019s hard to get sponsorship, but my main goal is to raise awareness.\u201d Increasing the current level of awareness of organ donation and transplantation in the Chateauguay Valley is one of the main things that Denison would like to accomplish in the area.\u201cThere is never enough, but in Montreal at least there is a little bit more, out here in the country there isn\u2019t much happening in terms of awareness,\u201d suggests Denison who has already given talks at schools, local churches and events.For the busy engineer, already juggling work and time with his very supportive girlfriend Cecilia in Montreal with his role as spokesperson for the Montreal \u201cWe're talking here of 600 plants that were concealed in one of the buildings,\u201d said Montérégie SQ spokesperson Officer Ronald McInnis.Before leaving the property, it was | important for the three individuals to take : 200 plants of marijuana with them that were being dried, said Officer McInnis.Prevention Home invasion happens rarely in the Haut Saint-Laurent, but have been multiplying in recent weeks in the Montreal region and certain locations like Saint- ; Hyacinthe.\u201cNo one can prevent this type of crime, even Jean Chrétian underwent this at his official residence a few years ago,\u201d said Officer McInnis.Residents of private homes need to be cautious about presumed thieves or suspicious individuals, especially those showing up at inconvenient hours like early in the morning or late in the evening.\u201cIt is strongly recommended citizens, especially the elderly, lock their doors and windows of their houses, even when they are nearby outside.It would also be more prudent to not even open the door to someone you don\u2019t know.It is a matter of minimizing the risks,\u201d he said.If one or many thieves invade a home, the ones occupying the home should not try to resist them, said Officer McInnis.\u201cThey must remain calm and do everything the criminals ask of them.It will end by them leaving much more quickly,\u201d he said.mmr ram mt id VIR itres d'autos.#2790 boul.Hebert (Nitro) St-Timothée.71-3876 | 223 boul.St-Jean- 592-4876, Châteauguay.| | TSI nd hi pers n air | * indshi r WWW.692 387%, com DEDUCTIBLE TO PAY.20 Ril 1,09¢ = 565, boul.Mgy (450) 373-4372 chapter of the Canadian Kidney Foundation and the Foundation Diane # Hebert, squeezing in extra time to train for the world games is getting trickier.However training for the games has always been cathartic for Denison, who considers the games as a chance \u201cto prove to myself that 4 I can compete, t to others that organ A donation works and to raise awareness for organ donation,\u201d so that people will sign their donor cards and tell their family.Over 55 countries take part in the games that attract over 2000 athletes of all ages between four and 80 years who have received a lifesaving transplant more than one year before the games.Valleyheld The ower 10 suite mie Michel Hohuu Danh Nguyen PHARMACISTS locations to better seve you pen / days 21 21 Le Ormstown The international event acts as a chance to remind people in the stands and throughout the world to please sign their donor cards.At least 4000 Canadians are waiting on transplant lists, while less than half of the life saving transplants are performed each year.According to the Canadian Transplant Association, the national donor rate is a low 13.5 donors per million.Only 1% of deaths make for potential donors in Canada, and not signed their donor cards or made their wish- k es clear to loved ones.Becoming a potential organ donor is as simple as signing the sticker that comes with any new license or medicare card.Otherwise, forms for donor cards are downloadable from the Canadian Transplant Association at www.organ- donation-works.org Changing actions against females to change the world STR This Friday, September 15th, is the now annual Violence Against Women Action Day, a day being held around the world to denounce and take action against violence being directed at females.In the Haut Saint-Laurent MRC, the sexual assault prevention and aid centre, CALACS La Vigi, in Valleyfield, in collaboration with L Accueil pour Elle, a shelter for women who are victims of domestic violence and their children in Valleyfield, as well as La Résidence Elle, a shelter for women who are victims of domestic violence and their children in Ormstown, is asking the population to think about as well as take action against the hypersexualization of girls and women.\u201cA pamphlet has been published in order to explain this issue and to give simple ways to take action so we can change things,\u201d says Martine Faille, a counselor with the CALACS La Vigi.\u201cThis is a social problem of women being seen as objects; of only seeing the outside and not the inside,\u201d she said, adding the pamphlet will be handed out at all the high schools in the Haut Saint- Laurent MRC as well as numerous public places this Friday.According to Faille, violence against women, sexual assaults and hypersexual- ization aren\u2019t problems limited to being done by a certain group of people.\u201cThey are social problems and all members of society need to take responsibility, and take action to change things.We're not going to change things in just one day, but we are doing our part,\u201d says Faille.\u201cTherefore, you are invited to take a moment to think and ask yourself what can be done in your own life, in your family and friends\u2019 circle.Each thought, each action, each word are important because it\u2019s together that we are going to change things.\u201d IRANIAN TN LE EE = 2-00 ve 6 I LA ea ST + i ere, S » September 13, 2006 » The Gleaner Ballet and Jazz Classes Starting Ballet and jazz classes for pre-teens, teens and adults will be starting this week in Ormstown; jazz with Stephanie Maynard.Call Neva for more information at 450-829-3187.Cardio Classes Have Begun Flex and Tone, Basic Cardiotone, and Cardiocore Drills classes began in Huntingdon on September 6.So don\u2019t procrastinate any longer and pick the class or combination of classes that fit you.For dates, times and locations call 450-264- 2732 or 450-264-3758.Beavers, Cubs and Scouts Registration Registration for the Huntingdon Beavers, Cubs and Scouts will take place » THIS AND THAT IN TOW Vo» on Thursday, September 14.Beavers will be at 6:00 p.m.at St.Joseph\u2019s School; Cubs will be at 7:00 p.m.at St.Joseph\u2019s School, and Scouts will be at 7:00 p.m.at the Huntingdon Academy.0-HO Quilters Show The O-Ho Quilters will be holding a 10th Anniversary Celebration Quilt Show September 15-16 from 10 a.m.to 4 p.m.at the Ormstown Curling Club, which is located at 7 Chateauguay Street in the village of Ormstown.There is an admission, which includes refreshments, but the proceeds will go to local charities.For additional information call Janet Tremblay at 450- 825-2706 or Linda Rember at 450-829- 2657.Chateauguay Valley Historical Society hosts visit to Fort Lennox George Angus McKell An interesting group of the Historical Society in the Chateauguay Valley of southwestern Quebec gathered at the shores of the Richelieu River Augest 9th.The society sponsored an outing to Fort Lennox at lle-aux-Noix on the Richelieu River.At the Parks Canada site a short boat ride was taken across to Ile-aux-Noix and Fort Lennox built from 1819 to 1829.Fort Lennox is a jewel of the old British fortifications in North America.All the stone work was uniquely cut and crafted was brought from Isle LaMotte on Lake Champlain.It took three years to build the ramparts and moat.The interesting construction of the Powder House peeked my curiosity.This was the first building constructed.All the buildings were built of low profile and six-foot walls.Limestone and brick made locally.The Powder House was lit by daylight reflected through the off set door by mirrors, and lamp light through a special opening if required at night.The next most interesting aspect was the common soldiers\u2019 quarters.The soldiers were allowed to bring their wives and families with them \u2014 any education was provided by some of the womenfolk.Jobs for children, as well the general duties daily for each soldier, were organized.Pay was a shilling per day; once joined up it became one\u2019s lifetime occupation.The soldiers were from the poorest class of people.Forty percent of the soldiers were of Irish stock.The maximum number of men who could be housed in these quarters was 400.The officers were housed in more comfortable, lavish surroundings, and with cooking facilities Most of the officers came from wealthy backgrounds.One officer would be in charge of 40 to 60 men.Duty in the Guard House consisted of eight men spending 24-hours at a time.Our group next visited a smaller building in use today.We examined all the parts of the soldiers uniform and armament.Shoes were the Stéphane Dion meets with local farmers RARER lal Translated by Susarne .Brow Liberal Party of Canada candidate Stéphane Dion stopped in Ormstown last Tuesday September 5 in order to meet with Haut Saint-Laurent agricultural producers.More than 30 people met with the former Canadian environment minister at the recreation centre.Accompanied by Linda Julian, former Liberal candidate in Beauharnois-Salaberry during the federal elections in 1988, 1993 and 1997, they spent part of the afternoon in their company before leaving for Quebec City.After giving a short speech, Dion talked directly with the participants.He answered questions concerning the future of the Canadian agri-food industry, daily difficulties which farmers are facing, and big issues concerning this sector.\u201cMr.Dion listened to the farmers who came to see him.Each of them are part of his preoccupations and we collected suggestions and interesting solutions,\u201d said Julian.According to Julian, Dion distinguished himself compared to other federal Liberal leadership candidates by directly taking the pulse of a group of farmers in a region.3220839 130906-04 Time 2 pm ~~ You have a business project ?You dream of becoming your own boss ?Your are an employement-insurance participant or receiving revenue security benefits?Come and attend our information session about the independent work support program and other financial aid available to help you start your business.Date : September 21\" 2006 Place: CLD Haut-Saint-Laurent 8, King street in Huntingdon Reserve your spot today at 450.264.5252 Smploé Québec a Flea Market, Plant and Bake Sale The Huntingdon United Church will be holding a Flea Market, Plant and Bake Sale this Saturday, September 16, from 8:30 a.m.until 1:30 p.m.at their church in Huntingdon in front of the Walker Bridge.Stained Glass Window Dedication This Sunday, September 17, at 2:00 p.m, the Georgetown Presbyterian Church will be doing a dedication of a stained glass window in memory of Rev.Dr.George Whillans, who served here for 45 1/2 years (1887-1933).His living descendants sponsored the window.It depicts the history of the church as well as roots of settlers in the area.It is interesting as well as beautiful.The artist, Eleanor Milne, who designed it, will be present for a question period.Come and enjoy.Everyone is welcome to attend.(Source: Roland Greenbank) same for each foot, consequently, there was no problem in mixing the left with the right! The British military discontinued use of their distinctive red uniform because the soldiers became easy targets when more sophisticated rifles were developed after the Boer War in South Africa.I had the opportunity to dress in the authentic uniform, stand straight and look like a tin soldier of the time.Wool Gathering Day in Lacolle There will be a Wool Gathering Day with crafts, food and music from 10 a.m.to 4 p.m.on Roxham Road in St-Bernard-de- Lacolle this weekend, September 16-17.For more information call 450-247-2174.Army Cadet Information Youth and their parents are invited to attend an Army Cadet Information Session being held next Tuesday, September 19, at 7:30 p.m.at the Huntingdon Royal Canadian Legion Hall.The Legion Hall is located at 20 Fairview Road in the village of Huntingdon.Old Time Music There will be Old Time Fiddle and Country Music featuring Neil MacKay & Friends next Saturday, September 23, at 1:30 p.m.at the Dundee Zion United Church.All are welcome to attend.Use of British and French Black Powder muzzle-loaded rifles of the era were demonstrated.If needed the rifles accommodated three edged long bayonets.You were a goner if that entered your body.The Chateauguay Valley Historical Society outing to Fort Lennox was a most enjoyable and valuable experience while discovering a little history in the ambiance of yesteryear and now to wonder how they did it all.Remarkable! or: REMAX DÉFI (1996) iy 121, Alexandre, Valleyfield MICHEL BEAUDINC.Agent immobilier affilié 3219986-130906-04 450.371.8878 Superb 2 bedroom condo with inside access to the garage in the basement.Located M on a street corner.View « of downtown, the Baie 4 St-Frangois and Marina 8 Campi.impeccable interior, the perfect spot.MB#70 and R.Leblanc BILINGUAL AUCTIONEER ALAIN Ron RO DUMAS, CA Our business is SALES A ARCHITECTURAL farm Transfers TECHNOLOGIST 5 wt.DESIGN - PLANS - RESTORATION 4 e 1445 Route 201, Ormsto By appointment Tol.: 629.3466 DEAN HOOKER Tol.: 264-9428 Dolores Pilon CGA Jean-Luc Créte a N thali D t B.SC., C.G.A.RENE DULUDE NOTARIES ; TITLE aT REY STATE PLANNING FRANCINE ROBERGE ES NOTARES &TMLEATTORNEYS| CESS es |FORESTRY ENGINEERS| Tel: 264-5336 0 264-6907 1287 GORE ROAD, HUNTINGDON HOWICK OFFICE by appointment| |107 LAKE ST., HUNTINGDON TEL.: 264-6137 Gite Centuare I Voyages WILLIAM JOHNSTON - (riane « / Liane B® Vétérinaire VETERINARY CLINIC crie Lrétchare ra Ch lai GROOMING - BOARDING eres Fr dl yo treed nampa TEL: (450) 829-2287 To ems proie Or Shannon S Whatman I 534 Choirs Hoammgfard 3062 Rte 138, Ormstown, 1-800-701-3882 Qatbec JL 1H0 | |Dr.William S.Johnston, D.M.V/B.Sc.Agr, oly 264-5231 d i Hans Odermatt A Cons Gl, Farr To trest arthritis, migranes, quit smoking, allergies & more.PIERRE MEILLEUR, ag Gy cone + Ca BY =a self esteem, workshops Monsieur/Mr, 0 Internet Land Surveyor > \u201d Suber.ry 149 Chateauguay, Huntingdon Tel.: 264-3090 - Fax 264-6178 450) 802.007 D Computer Sales - Repalr - installation - Upgrades Ea reo rocheqe.ca Recetn ralele [or insurance Louise Robinson JO ADVERTISE HUNTINGDON Acupuncture + MASSAGE THERAFY CLINIC member of l'ordre des acupuncteurs du Québec IN THIS SPACE CALL hot stone massages, lymphatic drainage, chair 2100.Mudge RL coudes eaten ese ot ees Huntingdon, Québec 1HO 450.264.9876 0s DIANE BASTIEN DEJARDIN, PROP member ram 264-5364 17, Châteauguay, Huntingdon (450)264-2236 546, Trépanier, St-Anicet (res)264-6314 3 OPTIQUE MELOCHE Dr.Annie Auclair, Optometrist - Pierre Meloche, opticlan 70 Châteauguay 264-9532 Michel Guindon 6.0.2.& Josée Caza 0.0.2.« Glasses « Contact lenses + Eye exam by optometrist HENRI LEMYRE NOTARY & TITLE ATTORNEY NOTRE DAME ST-REMI, QUE.JOL 2L0 (450) 454-4687 FAX: (450) 454-3564 HEMMINGFORD OFFICE i TOWN HALL, FRONTIERE ST.ST THURSDAY ONLY 4:00 TO 9:00 PM.4 Bridge, local A-6 TEL: 247-3310 0-0\" Same \u2014E Te 5 0 IETS pe, WAT SERN, 42 a NL \u2014\u2014\u2014 er | I EN wh wn RI i, \u201cSPA, - na ~\u2014 \u2014 ey Tn py + f | ( Raising funds for fight against cancer has gone to the dogs According to the Canadian Cancer Society, cancer is the leading cause of death in Quebec and it estimates there will be 38,300 new cases of cancer and 19,000 deaths attributed to this disease in the province in 2006.Considering cancer has become a disease that will affect you or someone you know, the Canadian Cancer Society has organized a unique and entertaining way to raise funds for the fight against cancer.Next Sunday, September 24, the Canadian Cancer Society will be holding a \u201cPaws for Hope\u201d walkathon at the Ormstown Fairgrounds.People with man\u2019s best friends, and their families, are invited to walk several kilometers to fulfill promises of donations to the Successful day for young entrepreneurs in Ormstown the potential in the different companies.It was a party in the Ormstown IGA parking lot on August 19, as 38 English- speaking junior entrepreneurs ranging in age from 14 to 16 from across the province celebrated the successful launch of the businesses they had created over the course of their week-long experience at Camp Je SADC-CAE-CEDEC.During one week the kids learned hands on what it takes to start their own business by working in teams to build a business of their choice with the goal of creating a marketable product to sell by the week\u2019s end.The young entrepreneurs picked the name of their company and designed the products they would be selling and set their own prices in the hopes of potentially sharing in any profits with their business partners.\u201cIts very inspiring,\u201d says Debbie Neumann, of the diverse collection of young people who were introduced on the first day of camp and became fast friends over some very late nights creating and producing their products.In today\u2019s work environment \u201cyou need to learn to work as one to make things work,\u201d says Neumann, noting how Canadian Cancer Society.After the walk, there will be a picnic with animation and information stands on healthy lifestyles for dogs, as well as training and grooming tips.The Canadian Cancer Society will also be sharing information about its services.The Canadian Cancer Society is holding five Paws for Hope walkathons across the province this year and has an objective of raising $130,000.Showbiz columnist Michel Girouard is the Quebec spokesperson for the events.Girouard, who has two dogs, Cachou and Sacha, is happy to be associated with the Canadian Cancer Society\u2019s Paws for Hope walkathons because \u201cit gives everyone a chance to take part in a fantastic day with their dog, have fun and, most of all, it\u2019s a beautiful opportunity to raise this had been a great experience for her son, one of six campers from the Haut Saint-Laurent region.The other local campers representing Southwest Quebec were Elliott Arthur of Athelstan, Kylie Monique and Ryan Proctor of Huntingdon, Ben Neumann of Ormstown .and siblings Derek and Alicia Scott of Franklin.The campers were also expected to organize the planning, development and financial aspects of starting up a business, which entailed meeting with numerous guest speakers and mentors over the week, including a pair of bankers from the Business Development Bank of Canada.\u201cThey had to present and ask for a loan,\u201d says Camp Je coordinator Grace McClintock, of one of the more intimidating, but rewarding experiences that the camp provided.\u201cI think they were all kind of nervous, but it went well,\u201d says McClintock, adding that at least \u201cno one was rejected.\u201d The substantial loans the young entrepreneurs received ranged between $150 and $300, depending on what they had requested and the banks assessment of Cash crop producers from the Haut Saint-Lauront and clsewhere in tie Suroît got together to criticize the commercial harm they have been undergoing for a long time in comparison with their American colleagues since the federal government has failed to establish competitive pro- aimed at the in income security for their businesses.Meeting in grams regulating front of the main post office in Valleyfield, about twenty farmers from the region launched a clear message to the Canadian Minister, Chuck Strahl.In front of the media, they unloaded a wagon of grain corn in front of the structure to show grain has been sold at ridiculous prices for far too many years.At the same time, the farmers also mailed letters to Minister Strahl.(Photo and text by Patrice Laflamme; translated by Susanne Brown) Comme drearnmpdum « Mesiingion Cows, ss Marché Fermier Farmers\u2019 Market «ingdoh County Farmers\u2019 Market VE RTS DALHOUSIE STREET; HUNTINGDON ï o Jpple harvest time 8:00 a.m.to 1:00 p.m.funds for the fight against cancer.\u201d be healthy.It\u2019s even more important for me to help people who are living with cancer because some of them are people who are very dear to me,\u201d he says.walkathon in Ormstown September 24, dogs and their masters need to raise a can also be downloaded from the www.cancer.ca, and by calling the Cancer their dog.For donations between $40 and $59, a dog will also earn a participant number that it can wear throughout the day.Participants who raise more than $60 in donations receive, on-site, the scarf, the participant number and a surprise gift for their dog.The completed registration form must be turned in at the walkathon on Sunday, \u201cI love life and I know I\u2019m fortunate to To participate in the Paws for Hope minimum of $20 and complete a registra- September 24.tion form available at all Mondou stores The money raised by the Canadian throughout Quebec.A registration form Cancer Society\u2019s Paws for Hope walkathon will be used to fund research projects, as well as provide services and support to people living with cancer, communicate up-to-date information about cancer, and help prevent this illness by promoting healthy lifestyles and Canadian Cancer Society\u2019s website at Information Service at 1-888-939-3333 or the Chateauguay Canadian Cancer Society office at 450-692-5110.With the minimum $20 donation, participants will receive an official scarf for public interest.Once armed with their financial backing, the kids were let loose in Valleyfield to buy their supplies in order to begin producing and packaging their products to be ready for retail by the weekend.The young business men and women\u2019s creations included tie dye t-shirts, picture frames, soaps, jewelry, baked goods and many other unique and fun products which were all available at the various stands set up in sidewalk sale fashion where the outgoing entrepreneurs could promote their wares to passers by on their way to doing their weekend shopping.VIE A 4 ' Saturday, September 16\" & 23\" | LCT ES RIL LEAT September to October A) OPEN THURSDAY TO SUNDA and pédale pate & 21-22 carrying out activities that encourage 2157, Route 202, Rockburn 450.264.4558 [ See ENtPOPENEUPS page 6] HAMBURGER $ RIB STEAK ve Zid This Fall?: Purchase any listed saw and receive (H Husqvarna 137 &jHusqvama 299 222 5 89.Husqvarna 340 pros (Husqvarna 1-800-HUSKY62 For a limited time only or while supplies lest.www.husqvarna.com JY) ROUTE.138, Ormstwn (450) 829- af \u20ac « 9002 \u2018£1 Joqualdag « Jauea|g ayy ve WEN WC ew L asta, ss.< 4 a ES = \u2014 4 » September 13, 2006 » The Gleaner EAI Invasion Hits Home Front-page news of last week\u2019s home invasion in Howick will chill many to their toe bones.Most of us in our rural municipalities used to think it was the type of crime that only happened elsewhere - far removed from all of us like the city, any city, and definitely not here.However, before giving in to any relentless fear, calling your insurance agent for some Canadian home invasion insurance, which does exist, simply be more open to the idea of making it harder for a stranger to get into your home.Aaah but we live in the country.we have always had a welcoming, open door policy and don\u2019t need to lock our doors! Think again and start digging that moat around your castle today.To protect yourself, and your family, educate yourselves about what are the best escape routes out of your residence or do you have a secure location within your home with a telephone to call the police?Is your telephone already set on speed dial for 9-1-1?Statistically, home invasion criminals will not spend more than two minutes attempting to break into a home.These are average burglars that have not been watching you coming and going for days.These criminals see an opportunity and literally walk in and take it.In addition, they almost always have an accomplice and will almost always use physical force, which quickly translates into allowing them to gain control of the situation by instilling fear in their victims.Therefore, start by blocking their path in the first place by investing in solid doors for all entrances, and have steel jams that won't splinter like traditional deadbolt locks that only go into a 2 LETTERS doorway\u2019s wood jam, and can be kicked in far too easily.Barricade your patio doors and windows with a broomstick handle or board on the track between the door edge, window edge, and the wall.Over time, most patio doors can be lifted up slightly and removed from their locks.By installing at least two flat- headed metal screws into the top of the patio doorframe, the patio doors can no longer be removed.Adding lighting at all entrances, having lighting on the four corners of your home with motion detectors as well as installing a home alarm system monitored by a service that will contact the proper authorities when the alarm goes off are also good criminal deterrents.Even if you don\u2019t have a dog, post some beware of dog decals because it will make a potential criminal think twice.Engrave as well as photograph valuable items in your home.Make a list of the treasured items and the numbers engraved.Keep this list in a safe deposit box or somewhere hidden in your home.If you don\u2019t want to entirely feel like you\u2019re building a fortress to keep out the enemy, it is also a good idea to get to know your next-door neighbours.Then agree with your neighbours to watch out for each other and your homes.All this extra protection, of course, comes at a significant cost.But isn\u2019t there a higher price to be paid by only having twenty-twenty hindsight and keeping your \u201cit won\u2019t happen to us\u201d attitude compared to simply adding some more security upgrades today?And, like it has so often been said, it is better to be safe than sorry.Susanne J.Brown D) \u201cJoy for possible cadet corp.being formed in Huntingdon It was with joy I have read your article on the formation of a cadet corp.in Huntingdon, and pray this will be put forth.I live in Ormstown, and my two sons go to the Air Cadets in Chateauguay.I strongly believe in this movement, I am even involved in the parent committee and my husband is a civil instructor.The cadets corps is God sent, it stimulates the youth in a positive way.They interact with other kids their age, they learn leadership, they learn to provide training, they learn to move together in harmony in drill, in music, in English and in French, most of all, they learn that they have a lot in them! Make noise, make this happen, make it for our youth! Giovanna Alvaro, Ormstown A wonderful thing On the personal side, I have shed a half a century just by working with a bunch of wonderful young people in what will be the new library building.The group\u2019s name is Chantiers Jeunesse.Their energy is contagious.66 Châteauguay St, Huntingdon, Qc, JOS 1HO Tol.(450) 264-5364 - Fax: (450) 264-9521 info@gleaner-source.com www.gleaner-source.com Published by the Huntingdon Gleaner (1985) Lie Manager: pe André Casognier Hébdos ) Montérégiens re Nicole Jacob Mélanie Castagnier Peo OUEST Editors: 243-C Boul.d'Anjou Susanne J.Brown Chéteauguay, Qc Patrice Lafamme.AR ; (450)000-0668 ; Prieter: Sheri Graham Imprimerie Québécer Liz Elliott 200 Boul.industriel, bus.109 Martin Dacust St-Jean-sur-Richelies, Qc pub@gicaner-source.com 438 04 (814) 056-7048 Publication Mail Registration no: 06070 We acknowledge the financial support of the Government of Canada, through the Publications Assistance Program (PAP), toward our mailing costs.Canad Subecription Canada local: $32.00 outof ares $30.50 United States $37.50u.s.funds $55.00 can.funds SB aa BR 070 0 1 0 = 0 ~~.wl an Cu © ad Me re, 10 J a The Gleaner will publish all comments or news articles of interest under certain conditions: Material must be received at the latest b' Friday at 12 p.m.prior to the publication date, preferably by E-mail.We will also accept articles type written and double spaced that include your name, address and phone number.The Gleaner cannot guarantee the publication of all news material received.The Gleaner reserves the right to edit and or clarify the information on the copy received.Our advertisers are asked to verify the first copy of their ad.The Gleaner will be responsible for one wrong insertion.The reproduction of any ads or news items is prohibited without written authorisation.The opinions published in the Gleaner by the journalists or by the readers one not necessarily those of the management.Howick, Huntingdon, Lacolle, Ormstown, Ste-Agnes-de-Dundes, St-Anicet, St-Antaine-Abbé, Ste-Barbe, St-Chrysostome, Ste-Martine, St-Louis-de- , St-Stanisias-de-Kostka, St-Timothée, Valleyfield.WE HAVE /T 80 P MOM , GRANDPA SAYS HE HAS HI-DEPINITION TY.WHY ANT HONEY, GRANDPA CALLS IT Wen DEFINITION\" WHEN) HE PUTS ON HIS GLASSES TO WATCH TV.(13-09-06 But most importantly, our dream of getting a beautiful library is being realized.It will be a friendly and wonderful place welcoming those who seek culture and knowledge.Until now the Little Green Library didn\u2019t have enough place to work properly, like sitting down, feeling comfortable and relaxed.That will all change.And who would have thought this youth organization with all of these lovely people will come to our aid and making it happen.My wife Jo-Anne and I as well as Richard Faille are working with these kids (sorry, young adults) yet can\u2019t believe what is happening, and what can be done when we work with understanding for a common goal, in this case, shedding light and culture.The town of Huntingdon and the mayor and council, also need to be praised.After all they own this great building and are allowing this thing to happen.They, through the auspices of Mr.Laurent Tremblay-Dion arranged for this youth group to appear.Now it is up to us to extend our warmest welcome to them.And it is beginning to happen.Brandy Hershon appeared with a bowl of fruit salad.Mr.Ian Gill said that he is willing to lend us his kayaks for a trip down the Chateauguay River.We will visit the organic garden of Jamie and Nora Quinn and eat great apple pie at Blairs.If any of you have some great ideas, please let me know (264-3886).The group will Huntingdon Fire Hall.George Berci, Athelstan riod nd CF BE NAN IR em» PÉTER [ 120 years age | September 18, 1888 MISCELLANEOUS Nine years ago a handsome mare was imported from Canada to Burlington, Vt., but her owner evaded paying customs duty on her.Shortly after her arrival she gave birth to a fine colt.The Collector at Burlington recently seized the colt for custom dues on the mare.The case was appealed to the Treasury Department, which rendered a decision that the seizure was illegal on account of the intervention of the statute of limitations.It is reported that M.Siemens has recently so perfected his process of casting glass as if it were a metal, and that the material is so altered in character under this peculiar treatment, that it can be used in many ways instead of iron and steel.At the same time it can be made to retain its transparency is required.Red Cloud, a Sioux chief, believes that it is better to get a living out of the white people than to quarrel with them.\u201cWhat we want,\u201d says he, \u201cis white men to plant our corn, hoe it, harvest it, and put it into the barns which they build for us.Warriors don\u2019t work.\u201d HUNTINGDON James Sangster, who lost so heavily by the fire last week, assigned for the benefit of his creditors on Tuesday.Hi liabilities are stated to exceed $5000, with assets given in as worth $3000.He had $2000 worth of lumber and work in progress and $900 worth of machinery consumed.The Cornet Band purpose giving an open-air concert, weather permitting, on the evening of Wednesday, Sept.22.[ 00 years ago ] Septendor 11, 1048 JAMES HOLIDAY & SON STORE, DEWITVILLE, CHANGES HANDS In the life of a community there are some changes take place that are of little consequence or only of passing note but a change is taking place at Dewittville that is of more than passing note.Sixty-seven years ago a young man named James Holiday came from Montreal to Dewittville together with his family and took over a store operated by people of the name of Gibson, that was in - ES ee a 2 a 1879.The present proprietor, Harry Holiday, was then only a child.In those early days the store was the mecca for a large number of people for miles around.In connection with the store the Post Office was operated and this was taken over from Mr.John Oliver.In those early days the old stagecoach was operated between Montreal and Huntingdon and mail was not quite as frequent as it is [ $08 APCRIVES popes | \u2014\u20140 EL.ME co.Mn ee A Es A ma be here until 3 September 17th.and are staying in the «odin od ed | | | Art and apples highlighted throughout Haut Saint-Laurent MRC countryside The Circuit du Paysan, a 194-kilometer mapped route that meanders through the Montérégie countryside along the American border between the Richelieu River and lac Saint-François, has planned activities involving the arts and apples every weekend this September.Orchards and places of interest have joined together during the apple u-pick season to offer visitors numerous activities.In fact, the 18 local orchards belonging to the Association des pomiculteurs des cantons du Sud-Ouest, like the Ciderie La Face Cachée de la Pomme, Les Vergers Petch and Vergers Écologiques Philion along Route 202 in Hemmingford, the Ciderie du Minot and Au Coeur de Mon Verger along Covey Hill Road in Havelock, Vergers Cassidy, Les Vergers Franklin, Vergers Benoit et Mario Faille, Vergers McMillan Orchards, Vergers Blair, and Ferme Hillspring Farm along Route 202 in Franklin, Vergers Ocenas on Brooks Road in Franklin, Verger Suzanne Machabée, and Verger du Pirate on Route 209 in St- Antoine Abbé, Verger E.Y.Machabée on Route 201 in St-Antoine-Abbée, Fruits du Hameau (Francine Paquin) Vergers G.Lussier Inc, Ciderie Rockburn/Vergers Frier, and Vergers Arthur along Route 202 in Rockburn are usually open seven days a week during September and October.This weekend and next weekend, September 16-17 and September 23-24, Elgin painter Sylvie Brunet will be holding workshops as will Franklin painter André Librex.The art of cooking and apples will be on the menu at the Domaine de la Templerie in Godmanchester September 17, September 24 and October 1 for two people and more with a reservation.In Elgin, the Bergerie M.C.will be combining the arts at their sheep farm by offering workshops to make soap (September 16), acrylic and watercolour painting (September 17), the art of living (September 23) and an introduction to being a herbalist (September 24).There will be some costs associated with these particular activities that also require reservations for participation.For additional information about what the Circuit du Paysan has to offer call 1- 800-378-7648 or visit www.circuitdu- paysan.com.som little fair in the Chateauguay Valley continues its 135-year tradition PEER Havelock Fair that has become known as \u201cthe biggest little fair in the Valley\u201d was held this past Saturday, September 9.The fairgrounds located a short distance from Havelock Corners on Route 202 has been home to the fair for 135 years.Entries in all events were up this year, and once again included a horticulture section, cattle, poultry, and horse shows.There was also excellent participation from young people involved in 4-H Clubs.There was a constant stream of 4-H members from Huntingdon, Ormstown, Howick and the Montérégie decked out in their crisp white show clothes, ready to take their calves and yearlings around the ring.The degree of preparation and patience the boys and girls showed had to [ APCHIVES tron paye 4 ] today.Consequently the Holiday store became quite a meeting place as well as a trading place.The stock carried at the time was of the nature handled by a country general store and it has often been said that most anything could be bought at Holiday's.After the death of his father, Harry was, the one to whom fell the lot of carry- [ 30 years ago ] September15, 1870 CURE MADE CANON Father Georges Quenneville of St.Joseph\u2019s Church, Huntingdon, has been named a Canon and a member of the Canonical Chapter of the Diocese of Valleyfield, Bishop Robert Lebel announced recently.One of five new members of the advisory body, Father Quenneville was delighted at the news.from staff, volunteers and stakeholders.WWW.QCEN.CA Recruitment Coordinator Quebec Community Groups Network, 1040 Belvedere, Suite 219, Quebec, G1S 3G3 Fax: 418-451-8995 EE ET PS Executive Leadership Opportunity The Quebec Community Groups Network (QCGN) is seeking a Director General to provide strategic leadership as it embarks upon a multi-year development plan.Reporting to the Board and volunteer President, the Director General will lead the development of a multiyear, strategic plan, be the principal advisor to senior volunteers, act as the QCGN spokesperson, and build a dynamic staff team.As a potential candidate, you are results-oriented, strategic and politically astute.You ideally come from a community development or institutional setting and have significant experience leading organizations in complex environments.You are fluently bilingual, with a proven track record in securing support from key stakeholders.Recognized for your analytical ability and sound judgment, you possess a university degree with ten years of senior leadership and management experience.You have a constructive, approachable style that commands respect This position is located in Montreal (relocation support is available), and has a salary range of $110,000 to $140,000.A more detailed job description is available on the QCGN website: Please submit a covering letter and resume, in confidence, to: Ormstown 4-H member Jessica Bryson was waiting to show her Holstein heifer Breezy Louisie under the cattle tent at Havelock Fair this past Saturday.(Diane Carson photo) ing on the flourishing business set up by his father.He is no longer a young man and has felt for many years now that he should retire and take things easier.He has paid close attention to business ever since he first had anything to do with it, he was also very generous to his customers and many a deserving people has received a helping hand from the store of James Holiday & Son.The store is part and parcel of the life of this small com- In the letter informing Father Quenneville of his appointment, Mgr.Lebel stated: \u201c.Father Quenneville has been in Huntingdon since 1969 in his present capacity.A native of Montreal, he moved with his family to St.Anicet when he was one year old.His father kept a general store in the Léger house there.After his ordination as a priest, he QC comments be admired as they worked to get their winning prizes and ribbons.The rain in the afternoon did not dampen the spirits of the participants of the horse show or the children\u2019s races.Director Doug Brooks reported the classes for the children\u2019s races were so well attended they had to be divided.Numerous boys and girls had lots of fun as they hopped their way along in their burlap bags and tried to be the winner at the end of the track.Young riders had their horses well groomed and participated in many classes.One class that is the most fun to see is the costume class.One in particular was Catherine Vaillancourt.She wore a striking red RCMP uniform, which brought [ See Fair page 6] 207 » = (1A NER omy FT ss munity and with the retirement of Harry Holiday many people are going to miss him and his friendly manner around the store.At last he has decided to hand over the management of this store and the post office to another, one for whom he bespeaks the same faithful Patronage that he has been catering to the people of Dewittville community.The new owner is Mr.Douglas McColm, of New Richmond, Que.worked for six years (1945 to 1951) with Father Arthur Pigeon, then left the area for parishes in Beauharnois and Hudson.SEE SA AA SN ENR SNS SNE A SAD SSR SS AS AD SY =RaM ENTREPRISES: = Natural stone walkways - = Patios - Retaining Walls - Restorations = of old brick and stone buildings & houses - Chimney repairs, Installation of windows, doors, siding, soffit and facia.Nw satis wats arms \u2014\u2014m Gallery accepting submissions from Quebec artists Editions Mouton Rose Galerie d'art du Quebec is seeking submissions from professional Quebec artists both emerging and established, for representation in their new Ormstown gallery.All media in fine arts as well as photography will be considered.On-line submissions are invited at janecaron@bellnet.ca.Please include \u201cGallery Submission\u201d in the subject line and a short bio with relevant professional activities and/or training and your artistic mission statement in the body of the email and attach 3 jpeg samples of your current work with descriptions.For more information, artists may contact the gallery at 57 rue Lambton, Ormstown JOS 1K0 or call: Jane at 450.829.3730.EXCELLENT USED NS) 2005 Dodge Sx2.0 SRT 2002 Pontiac Sunfire 2001 Chrysler Neon Le 1999 Chrysler Intrepid 1997 Chrysler LHS 1997 Chrysler Intrepid 1996 Chrysler Intrepid ES 1995 Chrysler Lebaron Convertible A-1 USED TRUCKS 2006 Dodge Grand Caravan S TOWN 60 2004 Dodge Grand Caravan 2003 Dodge Ram 1500 Quad Cab 414 2002 Dodge Grand Caravan Sport 2002 Dodge Caravan Se 2001 Dodge Ram 1500 Quad Cab 4u4 2001 Dodge Dakota Club Cab 2000 Dodge Grand Caravan 1999 Ford Windstar 198 GC Jimmy SLT LL ROADSIDE ASSISTANCE : - RECONDITIONED C.J.KYLE LTEE SALES * PARTS * SERVICE 3 HUNTINGDON, P.QUE.Do you know what the Intellectual property Is?Get useful information's on patents, trade-marks and other subjects that can be strategic for your business.An invitation to business owners or future entrepreneurs Come and assist to our information session on the intellectual property: Speaker: M.Jean-Marie Paquette, Canadian Intellecutal Property Office.2 Date September 29th 2006 i Time: 10hto 12h In collaboration with: Lieu: MRC Haut-St-Laurent (4th floor) orc YY evo = 10, King road in Huntingdon Reserve your piace before September 22° at 450.264.5252 industrie Canada © § «9002 \"£1 Jequaideg « Jourajg ay} Fn eam Sunny weather and 83 players shine for Huntingdon ~ A OP RE E fes A [53 I] ale J po 4 POIRIER fo TE Contrary to last year when rain forced the cancellation of its annual golf tournament for the first time in its history, the Huntingdon County Hospital Foundation (CHSLD) event took place on a sunny, beautiful day August 30.Eighty-three golfers invaded the greens of the Saint-Anicet Golf Club, to the enormous pleasure of the organizing committee who was hoping to attract between 80 and 90 players.They arrived at the course between 8 a.m.and 1 p.m.and each played an 18-hole game.Among the participants were Saint- Anicet Mayor and prefect of the Haut Saint-Laurent MRC, Alain Castagner, Dundee Mayor Jean Armstrong, the president and director general of the Haut Saint-Laurent Health and Long- Foundation golf tournament term Care Centre, Milton Reddick and Guy Deschénes.The honorary president, Douglas Burns, was also present.Afterwards, these golf lovers enjoyed a cocktail and supper.One hundred and thirty people gathered for the evening meal This event allowed for a sum of $10,813 to be raised, according to the first estimate made by the organizing committee last week.It will, however, be necessary to wait a few days before the exact figure is revealed by the foundation, says Heather L Heureux, one of the members of the organizing committee.As expected, the profits of the golf tournament will be used to finance the purchase of a swing adapted for a person in a wheelchair.This swing will be installed near the establishment this fall, if the sum to acquire it is gathered.Choir seeking new director and members PA hi TL 1 Ferny ENA The Madrigal Choir has been in existence for 27 years.During that time, there have been few changes in directors.Sadly, the choir now bids farewell to Karl Heinz Pees for a second time for health reasons.The choir has flourished under Mr.Pees\u2019 direction for a total of twelve years.The repertoire has been extremely varied: classical, secular, madrigals, spirituals, all sung in many different languages.Concerts were performed a minimum of twice per year in English, French, German, Spanish, Italian, Polish and Latin.The \u201cforever\u201d highlight of Karl's tenure will be the trip to Germany and the concerts performed there while choir members were billeted with local citizens.Each season brings new members to the choir or sees a few members leave the fold for a season or a semester.It is a living thing, a choir, always growing in one way or another.When a member leaves the choir, be it after one or many sessions, a hole is left in the choir family\u2019s heart.So the great Madrigal heart is saddened by Karl and Inge\u2019s departure and they are wished all the best life can hold in their future.The musical legacy left to the choir knows no bounds.And so the next phase of life for the choir begins with a search for a new director and for additional voices in all sections.Anyone interested in obtaining information about joining or directing, please contact Penny Anderson at 450-825-1350.#, over- omadier 143 Birth a GF THANKS ______ The family of the late Annie Dixon wish to acknowledge with thanks the friends and neigh- nd Deaths RICARD, Claude (November 8, 1946- September 17, 2003) [ EAtPOPORONPS wea pons] By mid-afternoon, the groups had all but sold out, and were able to repay the bank with profits to spare for their own pockets.\u201cI enjoyed the camp very much,\u201d says Elliott Arthur, of his week-long immersion into the world of business.\u201cIt has influenced me a lot,\u201d he says, noting how he\u2019d always thought about running his own business once he is older.\u201cThis has made me really want to own my own business,\u201d he says, suggesting that he\u2019d like to be back next year for another go at the camp.Organized by the Southwest Quebec Community Economic Development Employability Committee (CEDEC), in collaboration with the Community Table and the ten other CEDECs throughout the province, the 2006 edition of Camp Je, was the first provincial Anglophone Camp Je to be held in Quebec.Calling the camp a great success, the organizers are hoping to be able to hold a follow-up event of some sort next year to keep tabs on the budding business people within the English-speaking population of Quebec.[ FRIP trom pane 5 ] her a prize to take home.The excellent turn out of classic cars was also well appreciated as they lined up for visitors to admire.Havelock Fair would not be complete with out good food and live entertainment.Therefore, church groups and local organizations were set up in booths with all kinds of home baking and handicrafts.In fact, Carol Erskine and Linda Hayter, from Rennie\u2019s United Church, reported they were sold out of most of their goodies by early afternoon.Kent Sutton, who was in charge of the sound in the entertainment building, set the stage for groups like The Franklin Ensemble, Country Star, Liz Morgan, Bobby Hill and his Blue Grass friends, and the Lavallée family.Director Brian Sutton considered the fair a success despite the change in the weather.The saying \u201cit never rains at Havelock Fair\u201d almost came true this year.And as Murray McClintock showed his Clydesdales, he just chuckled and said it was only \u201ca Havelock mist.\u201d To see more Havelock Fair photos online go to: http://www.havelockfair.com and click on \u201cMore photos of the Fair\u201d.TIRAGE DRAWING d | LF BILLET / TICKÉS n° Michel Bayard from Cazaville (left) was holding the winning ticket for the 2006 Bombardier Outlander 400 four-wheeler that the Huntingdon Fair Board gave away in a limited ticket competition held at the Huntingdon Fair this past August 19.On hand for the official presentation of the $8,800 4-wheeler this past Saturday, August 26, was Bayard with Huntingdon Agricultural In loving memory of a dear husband, father and grandfather who passed away 3 years ago.You're loved and deeply missed.bours who expressed their sympathy with donations, flowers, cards, food and visitations.Our sincere thanks also to Dr.Blonde for his care of Sue, Joanne, Crystal, Ashley SIMMS, Clara - In loving memory of a dear wife, mother and grandmother who passed away Sept.14, 2004.Always in our hearts.Lome, Stephen, Andrew and Donna her over many years and a very special thanks to the staff of the Centre d'Accueil Ormstown for their kind, loving and dedicated care given to Annie.We are indeed fortunate to have such a wonderful home for those in need of special Peggy Rowe & family war \u20ac Eh Rodrigue Montpetit & Fils SUTTON-CAZA - Dan and Christine are (pet Home happy to announce the arrival of their son Pre-arrangement-Cremation Hudson Allan, born September 3, 2006 at Anna Jacques Montpetit, owner Laberge Hospital.Thrilled grandparents are Raoul and Elaine Caza and Wayne and Thelma Sutton.Toi.: 264-5381 170 Chitsauguay, Hunti Rs.3 Shien Only The Best Will Dol bd X10 era.a eot\u2014 25 mm \u2014 a \u2014 mr Society president Philippe Leblanc (right) and treasurer Miriam Wilkinson.For the past four years, David Vallée, a volunteer, has sold the winning ticket in this annual four-wheeler competition, says Shirley Smith, secretary of the Huntingdon Agricultural Society.et de services sociaux Please note that the notice of election for the Board of Directors of the Centre de santé et de services sociaux du Surolt which appeared in this paper on September 6 should read as follows as regards criteria 12: Must not be employed by a community organisation which delivers services reiated to the domain of health and social services and vin receives a grant from an Agency or the inister.We offer our apologies to any reader who was | affected by this error.Furthermore, in the new Regulation respecting the election by the public of certain members of the board of directors of à public institution which will appear soon in the Gazette Officielle, criteria 12 will be integrated into criteria 10.Hélène Côté Vallée, returning officer of the CSSS du Suroît 450-371-0920, poste 2000 [ose Le Fla RLF Lene GERALD MARLEAU & FILS ELECTRICAL CONTRACTOR RESIDENTIAL, COMMERCIAL, INDUSTRIAL FREE ESTIMATE ; Tel: 373-0238 ST-STANISLAS-DE-KOST SEPTIC TANK CLEANING « We empty the tank completely » Available 7 days/week DONALD COFFEY HUNTINGDON TÉL: 264-2048 = ae = ES A me ra re vos Lu i ERG Ce A nd oe \u2014 - \u201c|.Light Lunch served | Royal Canadian Legion Huntingdon, Branch #81 : BRUN HUNTINGDON LEGION HALL SUNDAY, SEPT.24, 9:30 a.m.- 1:30 p.m.TO BENEFIT THE LITTLE GREEN LIBRARY Adults : $8 - 8-12: 34 8: FREE NS.Herdmen Rain or Shine Yvon Baron à Artist-painter DRAWING COURSES PAINT AND WATER COLOR ; 58 Cedar, Huntingdon || Tol.: 264-975 : ] ts unique gilt items, telescope, recent marriage ¢ Saturday, Sept.16, 2006 - 8 p.m.Ormstown Curling Club Best Wishes Only 3 uml Fermiod Town-wide Garage Saturday-Sunday, S * 9am.-5p Rain or shine - Maps available >= 2 = a 3675, Powerscourt Bd.Powerscourt Basketball net, dothes, toys, art, supplies, , summer fires, Healing voies ADS SO 103 (1e Local rss er ho = Royal Cafiadian Legion 33 Prince Albert, Ormstown JB Royal Canadian Legion (Ga) Huntingdon, Branch #81 ARMY CADET INFORMATION | SESSION Huntingdon Legion Hall, 20 Falrview Rd.Youths and parents welcome! A b> B-Q- CHICKEN -___ Advance sales only Cut-off date Wednesday, Sept.27 Donation: $10 [Reservations call 450.264.4711] sKaléidoscop®: 4 Centre de la Petite Enfance Kaléidoscope Child Care Center 00 hild $7.a day ct nd care spa ated a 1728 Fairview \u201cRoad, Hinchinbrooke has spaces available for childcare for more information please call 450.2 #2 Royal Canadian Legion (WD) Branch 196, Ormstown se mn 450.829.2413 « 450.829.2614 Sunday September 24th en 00 am to 5:00 pm (lower lodge} PRÉSEASON LRA Av | Us AA m du Haut-Saint-Laurent Wednesday, September 20, 2006 Wednesday, November 8th, 2006 Centre de santé et de services sociaux Haut-Saint-Laurent Health and Social Services Centre Public Notice Schedule of meetings - Board of Directors Haut-Saint-Laurent Health and Social Services Centre 2006-2007 The meetings will take place in Huntingdon, at 10 King street, 3rd floor, room 302 at 7:30 pm.Wednesday, December 13th, 2006 Wednesday June 27th, 2007 3220011-130906-11 Wednesday February 21st, 2007 Wednesday April 18th, 2007 Family Garage & Bake Sale 301 Route 202, Huntingdon & 314 Route 202, Huntingdon CHICKEN PIE LUNCHEON Howick United Church 2 Bridge Street, Howick Saturday Sept.16, 2006 :30 am 1:30 PM 1 \u201cTo be held at GROVE HALL 167 A, Chateauguay St., Huntingdon SATURDAY, SEPT.23, 2006, 10:30 aa.Table lamps, glassware, paintings, prints, jewelery, silver platted cutlery, china, records 33-1/3, 45°s, floor stereo\u2019s, national Geographics, craft books, wall hanging (scot bagpipes), horse accessories, english and western saddles, horse blankets, buffalo robe, ice saws, oak confessional.AUCTION SALE To be held at GROVE HALL; 167 A, Chateauguay St., Huntingdon : SUNDAY, SEPT.24, 2006, 11:00 a.m.Doors, chairs, glass window panes, old tools.RANDALL FINNEGAN ENCANTEUR-AUCTIONEER Home (450) 2 264-3653, Cell.: (359) 601-7111 Cell: (4 0) 601-8218 Web site, Photos hitp//: www.randallfinnegan.com or .ca AUCTION For Garage \"Ross Hawkins Inc.\u201d 645 Frontière, Hemmingford, Qc des Sont 100, 2008 aL 10M A Buildings & Land - Vehicles - Service Equipment - Office Equipment - Parts - Specialty Tools - Service Manuals - For complete listing, photos & terms visit www.deanhooker.com 2005 Pontiac Montana extended minivan, 2004 GMC Yukon XL, 2002 Hyundai Sonata GL Sedan, 2002 GMC Sierra SLE extended cab pickup, 2002 Pontiac Grand AM Sedan, 2002 Buick Century Sedan, 2002 Buick Regal GS, 2001 Chevrolet Cavalier VLX Sedan, 2001 Chevrolet Cavalier Sedan, 1999 GMC 1500 Suburban SLT, 1999 Chevrolet Venture LS extended minivan, 1996 GMC Sierra SLT half-ton extended cab 4 WD pickup, 1994 Pontiac Grand AM Sedan, 1994 Chrysler LHS Luxury Sedan, 1988 Cadillac Brougham - All accepted bids on vehicles will be subject to a $100.00 transfer fee plus a$10.00transitfee.3220590-130906-07 QHDEAN HOOKER dH Bilingual auctioneer 450.829.3356 * www.deanhooker.com Sept.16th 2006 3 |Sat.September 30, serving 11:30 1:00 : 8:00 a.m.- 1:00p.m ate $10.Aguasioizss À a er Georgetown Presbyterian Church Pur a September 17, 2006, 2:00 p.m.Huntingdon Ba aE 3 DEDICATION OF A STAINED GLASS WINDOW in memory of Rev.Dr.George Whillians & family.The window depicts the history of the church as well as roots of settlers in the area.Artist to be present.Baseball Party «or The Cyan Ercinen 4 Dai y, Pl Ha ape roar & Rel Ton) \"La Lantem Howick, Que (450) 823-2902 Centre de santé et de services sociaux du Haut-Saint-Laurent Haut-Saint-Laurent Hesith and Soaal Services Contre ERROR - 2™ NOTICE Please note that the notice of election for the Board of Directors of Haut-Saint- Laurent Health and Social Services Centre which appeared in this paper on August 30, 2006 should read as follows as regards criteria 12 : Must not be employed by a community organisation which delivers services related to the domain of health and social services and which receives a grant from an Agency or the Minister.We offer our apologies to any reader who was affected by this error.Furthermore, in the new Regulation respecting the election by the public of certain members of the board of directors of a public institution which will appear soon in the Gazette Officielle, criteria 12 will be integrated into criteria 10, Centre de santé et de services sociaux Jardins-Roussillon \u2014 ERROR Please note that the notice of election for the Board of Directors of Centre de santé et de services sociaux Jardins-Roussillon which appeared in this paper on August 26, 2006 should read as follows as regards criteria 12 : Must not be employed by a community organization which delivers services related to the domain ofhealth and social services and which receives a grant from an Agency orthe Minister.We offer our apologies to any reader who was affected by this error.Furthermore, in the new Regulation respecting the election by the public of certain members of the board of directors of a public institution which will appear soon in the Gazette Officielle, criteria 12 will beintegrated into criteria 10, 3220004-1 | L* 9002 \u2018£L saquesdas « seueajg 84] ~~ .8 q i | 4 8 » September 13, 2006 » The Gleaner Law we we we - \u201c+ HOWICK: Riverfront lot on a quiet street with small house which needs renovation or demolishing.450-829-2048.HOWICK: farm house for rent, $600.00/month, available immediately.References required.450-825-1350.HUNTINGDON: semi-detached, 2 bedrooms, available October 1.No pets.450-264- 2545.HUNTINGDON: 4-1/2 apartment to rent, no pets, references rquired.Credit investigation.450-264-8292.ORMSTOWN: Large apartment, heating included, $575/month, centrally located, newly renovated, 2nd floor, river view, 12 ft.ceiling, ideal for retired couple.829-2653.COMMERCIAL space to rent, renovated, on Chateauguay St, Size 37\u2019x17\u2019.450-264-9331.1997 Dodge Ram 1500, automatic transmission, trailer package with electric brake adjustment, chrome mags, plus 4 rims with winter tires mounted, very clean, 95,000 km, $10,000.neg.450-247-2539.YUKON GMC SLT 1995, 4 wheel drive, 350 engine, all leather interior, CD/cassette, anti- theft, cruise control, trailer hitch, in very good condition, 283,000 km, 6,000$ négociable.450- 247-2539.14\u2019 plywood boat, Donald N.Racine, Athelstan.450-264-6212.BRILLION 7 shank chisel plow with disks in front.$3,900.264-2880.LEST mt CH eV WEE EE pin Ee * «tt ; A 4 7 27 ALWAYS buying antiques: furniture (even broken), toys, signs, dishes, rugs, collections, estates, Tom Hamilton.(450)829-2059.ANTIQUE Corner: wants antiques, all kinds - furniture, crystal, complete households, estates.Art Murphy 829-9825, 264-5147.ANTIQUES of all kinds bought, furniture, dishes, lamps, bells, clocks, sleighs, buggies, toys.Complete or partial estates or households, also collections.Robert Thompson, Box 214, Hemmingford.(450)247-2426.14\u201d dry, split firewood, $50.cord.264-4245.CEDARS for hedge, special on wild cedars 2\u2019- 3\u2019 $1.90, all heights available up to 11 ft., mag- pificent 4\u2019 & S\u2019 cultivated.Delivery & plantation available.(450)373-2655.é LCOHOLICS ANONYMOU if you want to drink and can.that is your business; if YOU wait 10 stop an can that's que lus.For more information and meetings in the area, Montreal.* (514) 376-9230 | One call does it all 264-5364 For only +145 \u201cBit words or lass PAID IN ADVANCE Fax: 264-9521 mais pubes IDEAL barn cleaner chain, almost new, at a good price.264-3584.CLASSIFIED ads.You can place your Classified Ad in 22 weekly newspapers across Quebec for just $110, plus tax.Call the Quebec Community Newspapers Association for more information.514-453-6300.www.qcna.org FUTURE steel buildings.Durable, Dependable, Pre-engineered.All-Steel Structures.Custom-made to suit your needs and requirements.Factory-Direct, affordable prices.Call 1-800-668-8653 ext 536 for free brochure.GARAGE Hawkins Hemmingford, garage equipment, vehicules.For more info 450-829- 3356 or www.deanhooker.com GENERATOR Coleman 4,000 watts, like new condition $575; 4 piece bedroom set excellent condition.$175.264-2545.HORSE trailer - bumper-pull.450-264-2275.HOT tub (spa) covers.Best price, best quality.All shapes & colours available.Call 1-866-652- 6837.www.thecoverguy.ca HOT tub / 2006 loaded, new in plastic, ozona- tor, ful warranty.Cost $8,500.Sacrifice $5,500.Delivery possible inc.514-989-7488.NEW notebook or PC! Get the latest MDG PC, Notebook or TV from only 99 cents per day! Our in-house financing will approve you, guaranteed! Configure up to 1.8 Ghz Centrino, DVD- RW, 120GB, 15.4\u201d widescreen and more.Custom Notebook/PC\u2019s available.Call 1-800- 236-2504.POOL table.Solid maple, 1\u201d slate, with accessories.Never used.Cost $4,800.Sell $2,300.The Furniture Guy 514-745-6536.POOL tables starting at $1,395.All made in Quebec! 40 models.Soccers, Shuffleboards, Games tables, Poker chips, etc.The biggest manufacturer in Canada: www.canadabilliard.com 450-963-5060.TRUCKMASTERS is Vaudreuil and is presently looking for truck and trailer mechanics, also a day and night supervisor, benefits available.(Supervisors must have experience in truck and trailer repair).Day shift 40 hours Mon.-Fri., night shift 40 hrs.Mon.- Thurs.Contact Mike 450-455-2578.expanding to APPORTUNITIES ATTENTION Moms & Dads.Looking for an extra stream of income?We can help.Call Mike & Guylaine at 514-880-6352 or 450-829-2920.DISCOVERY Toys is expanding in this area.Urgently needs 5 consultants to represent our line of educational toys, books, software.Call for free info packet 514-937-3889.FREE 128 page \u201cCareer Opportunities\u201d Guide.Earn more!! Get promoted!! Train at home for a Payraise - new career - top paying job.Call Granton Institute at 1-800-361-1971 for free guide.www.grantoninstitute.com WORK opportunities for youth in Florida, California, Boston, New York, all USA.Enjoy children.Salary, airfare, medical provided, plus more.Available in Korea, Spain, England - different benefits apply.Interviews in your area.Call 1-902-422-1455 or scotiap@ns.sympatico.ca FITNESS FOR OLDER ADULTS OmnstownyWalshaven à Starts September 19, 2006 ; Tuesday & Fridays 9:30 - 10:30 a.m.: 450.264.2732 J greesssesses must S-CLEANER nsc LSOURC LOST: 2 Male dogs, 1 Black Lab & 1 Chocolate Lab, 14 months.Lost in Elgin, Shearer Rd., Sept.10.Info.Maureen Reilly 450-264- 6114.BARN whitening service.Call James Miller 450-248-3097, Cell.1-902-620-9701.CRIMINAL records removal.We guarantee your Canadian pardon.Free assessments.U.S.waivers, Green cards, U.S.Immigration, all types of U.S.visas.Apply in 60 seconds.1-800-298- 5520; www.canadianpardons.ca CRIMINAL record?Get yours cleared at the Natioanl pardon Centre, an award winning nonprofit organization.Honest and reliable staff help with travel to U.S.A., career advancement and your peace of mind.Free assessments.Call Jennifer at the National Pardon Centre toll free: 1-866-242-2411.www.nationalpardon.org HEAVY industrial solid ibeam steel buildings for sale with Canada stamped drawings.Clearance models available for balance owed, 60x100, 70x150, 90x180, others available.Call 1-800-259-5946.PHONE disconnected?Reconnect your phone with our pre-paid local phone service.Free voice mail.No deposit or credit check.Call Tembo at 1-877-468-3626.PHOTOGRAPHY, prize winner, for all your photography needs: weddings, baptisms, parties, aerial, website, photo scanning and touch-up.Very reasonable rates call J.McCallum (450)567-0153.COMPUTER problems?Need upgrading, hardware repair, software installation or help with your new computer purchase, new and used computer sales, Microsoft certified technician.Tel.: 264-4781, Stanley.INCOME tax service.All year long.Pick-up and delivery available.Diane 450-826-0167.YOU suffer marital violence and you need help?Residence-Elle is a help centre and shelter for women and children victim of marital violence who can help you! (450)829-2235.ALL inclusive holidays.Cheapest Airfares and package price in Canada.Discounted cruises, hotels, cars.Book online now and save www.canadatravels.com or call toll-free 1-800- 563-5722.ABRACADABRA turn your hidden treasures into ready cash.International buyer wants to purchase your antiques, paintings, china, crystal, silverware, jewellery, rare books, sports, movies, postcards and record collection.514- 501-9072.HESS Q 450-264-5364 450-2649521 wealth & ng taxes AXA FINANCIAL SERVICES INC.Financial Services Firm 401, Suite 1C, boul.Harwood Vaudreuil-Dorion Telephone : (450) 424-8824 © 1 888 334-8824 Fax: (450) 424-0128 e-mail: t.pilon@qc.aira.com HOR MADRIGAL CHOIR is searching for a NEW DIRECTOR Salary to be discussed.Please address your enquiries and/or curriculum vitae to Penny Anderson, 1350 Route 138, Howick, Que JOS 1G0, ~ tel.: 450.825.1350.|, CONSTRUCTION / RICHARD MYRE we ) er me À General Contractor ORMSTOWN AREA: A rare @ find 3 arpents of land just on Ma the outskirts of the village.Older Victorian style with i, | orginal kitchen, 4 bedrooms plus den 1 bathroom.Separate two car garage with workshop.4 Mustsell! New price! HINCHINBROOKE: Farmette - Traditional farmhouse Circa 1855 of brick and stucco construction with excellent summer kitchen extension.On the property are two separate outbuildings.The house has been tastefully updated while maintaining the original charm and character.Great Took\u201d garden, some animals and maybe a horse or two.Asking $169 HUNTINGDON VILLAGE: Custom built home all brick on large lot of 11,000 square feet.2 bedrooms upstairs plus 3 in basement.2 1/2 bathrooms.Lovely living room, excellent kitchen and dinette.Hardwood floors.Attached garage with side entrance directly to basement.ROYAL LEPAGE VILLAGE is independently owned and operated or the best results CLEANER 264-5364 2007 FORD ESCAPE | XLT 4X2 P An Hybrid version is also available | WELL DRESSED FROM | | | Sa ESCAPE | 299 | AHYBRID $ month ! The world\u2019s first | 36-month lease\u2019 j Hybrid SUV | 52,810 down payment S0 security deposit Freight and preparation fees included + 200-hp 3.0L Duratec engine * Fog Lamps * AM/FM Stereo with 6-disc CD changer * Air conditioning * Automatic Transmission * Speed Control + And much more.With the available Class Hl Trailer Towing Package, this Escape can haul an impressive 1.587 kg.\u2019 Check out our other offers.2007 FORD FREESTYLE SEL $399.onth 2007 FORD ESCAPE XLT 4X4 $339 ow 36-month lease\u2019 36-month lease\u2019 $2,810 down payment $3,495 down payment $0 security deposit $0 security deposit Freight and preparation fees included Freight and preparation fees included > Built for life in Canada oot ARMA pl Fo ld sa Pras Modes shown for Muetration purposes any.*When property equizped wii 3.0.Duratec engine.First mony aymant st down payment required st devery.Cost of $0 12 pew kilometre after 80,000 Kilometres snd offvy iitions ply.Registration, Nneurence, tes ani cos oi pubécetion at ne Asgiér PRET) of parsonet and moustis resé rights extra.Theme offers argiy to retail customers on approved credit from Ford Credit and may Not be costed wilh any oer ofr.with Pie exception of fre Graduate Recognition Frogram to wich some conditions apply.These Derted-parioc offers apply only to new In-sindk Which ai may De canceled of ay tan wih tin, Desks ey lea hou Sa 15 rEg 5 pny.La mme LL 0000 LL 100 _ 8217820-130808-04.\u201ceee sms sa sme SR 0 0 0 -.- a.ve a .sure [EN EI ELE REN EEN ETN RY \u201c6 \u201c 900\u20ac \u2018EL Jaquasdas « Jauea|g ay] ce -0= Aa 10 » 13 septembre 2006 » La Source Des individus font irruption dans une résidence familiale ca STATE Trois membres d\u2019une même famille ont vécu des moments pénibles après que des individus se soient introduits par effraction dans la résidence d\u2019une ferme de Howick tard mercredi soir.Il était 21h quand trois malfaiteurs, portant chacun une cagoule, se sont présentés dans la demeure située sur le chemin Irish Concession.Ils ont aperçu le père qui se trouvait dehors et l\u2019ont forcé à entrer dans la maison avec eux.Ils ont enjoint l\u2019homme de 51 ans à ne pas bouger d\u2019un pouce et l\u2019ont peu après ligoté à une chaise avec une corde.Le trio a ensuite demandé à son épouse, âgée de 50 ans, de se diriger vers la salle de bain où elle a été enfermée à double tour.Selon les forces policières, les trois individus n\u2019ont pas cessé de demander au couple de lui donner tout l\u2019argent qu\u2019il possédait.Ils ont agi ainsi jusqu\u2019à l\u2019arrivée du fils du couple, âgé de 22 ans.En s\u2019est dirigant vers le domicile, il s\u2019est retrouvé face aux intrus et a tenté de se battre avec l\u2019un d\u2019eux.Mal lui en pris car il a été frappé au moyen d\u2019un bâton de baseball.Il a souffert de blessures mineures à la tête.Les trois types ont fouillé partout dans la maison mais en sont ressortis les mains vides.Ils sont repartis à bord d\u2019une camionnette de couleur grise.Selon les dernières informations obtenues du bureau des enquêtes de la Sûreté du Québec en Montérégie, le groupe serait toujours au large.Selon la SQ, cette invasion de domicile serait reliée à la présence d\u2019une plantation de cannabis dans un des bâtiments de cette ferme.«On parle ici de 600 plants qui auraient été dissimulés dans un des bâtiments», précise l\u2019agent Ronald MclInnis, porte-parole de la SQ en Montérégie.Avant de quitter la propriété, les trois individus ont pris soin d\u2019emporter avec eux 200 plants de cannabis rendus à l\u2019étape de séchage, estime M.Mclnnis.Prévention Ce cas d\u2019invasion de domicile se produit plutôt rarement dans le Haut Saint- Laurent mais ils se sont quelque peu multipliés ces dernières semaines dans la région de Montréal et dans certaines localités comme Saint-Hyacinthe.«Personne n\u2019est à l\u2019abri de ce type de crime, pas même Jean Chrétien qui avait subi le même sort à sa residence officielle il y a quelques années», estime M.McInnis Il est possible pour les occupants de maisons privées de se prémunir contre la venue de présumés voleurs ou d\u2019individus suspects, surtout à des heures inopportunes comme tôt le matin ou en toute fin de soirée.«II est fortement recommandé aux citoyens, surtout les personnes âgées, de barrer portes et fenêtres de leurs maisons, même quand ils sont dehors tout près.Il serait aussi plus prudent de ne pas ouvrir la porte à des inconnus.Il s\u2019agit surtout de minimiser les risques» Si un ou des voleurs font irruption dans une maison, le ou les occupants ne doivent pas tenter de leur résister, selon M.McInnis.«Ces personnes doivent rester calmes et faire tout ce que les malfaiteurs leur demandent.Ils vont finir par repartir plus vite», souligne-t-il.Les policiers récoltent plus de à 500 plants de cannabis Patrice Laflamme Les forces policières ont repris d\u2019assaut plusieurs lieux de culture de cannabis du Haut Saint-Laurent la semaine dernière, arrachant bon nombre de plants dans le cadre de l'opération Cisaille effectuée chaque année à la grandeur du Québec.Les policiers du détachement du Haut Saint-Laurent de la Sûreté du Québec, aidés de leurs confreres d\u2019autres corps policiers de la Montérégie et de la Gendarmerie royale du Canada, ont effectué une véritable razzia dans les champs agricoles de quatre localités jeudi.À Très-Saint-Sacrement, Franklin, Ormstown et Saint-Chrysostome, 3 551 plants, valant chacun entre 1 000$ et 2 000$ sur le marché noir, ont été saisis.À Chez Caron Mazda À l'achat d\u2019une \u201cMazda 3\u201d lors de la \u201cpromotion d\u2019été\u201d M & Mme Jacques Faucher de Saint-Timothée se sont mérités 2 vélos de montagne d\u2019une valeur de 1000$.\u201cCaron Mazda toujours plus pour votre argent\u201d Patrick Dandurand directeur des v ventes chez Mazda Valleyfield, M.Faucher, Sébastien Gaudet, conseiller, Mme Faucher, Éric Aumais de Mazda Canada.3219963-130906-04 Saint-Chrysostome, deux individus ont été arrêtés alors qu\u2019ils tentaient de prendre la fuite.Comme pour lors des saisies précédentes, les policiers ont eu recours aux autos-patrouilles et aux véhicules tout- terrain pour se rendre à l\u2019intérieur de chaque plantation pendant qu\u2019un hélicoptère guidait les agents vers les endroits où se trouvaient les touffes de plants.Un gros camion a été utilisé pour entreposer toute la drogue confisquée.ce Cantre de santé et de eves SOON du Haut-Saint- Haut-Saint-Laurent Health and Social Services Centre AA ERRATUM - 2° AVIS Veuillez noter que dans l'avis d'élection au conseil d'administration du CSSS du Haut-Saint-Laurent paru dans ce journal en date du 30 août 2006, il aurait fallu lire au critère 12 : Ne pas être à l'emploi d'un organisme communautaire dispensant des services reliés au domaine de la santé ou des services sociaux et recevant une subvention d'une agence ou du ministre.Toutes nos excuses aux lecteurs qui auraient été induits en erreur.Par ailleurs, dans le nouveau Règlement sur la procédure pour l'élection par la population de certains membres des conseils d'administration des établissements publics qui paraîtra sous peu dans la Gazette Officielle, le critère 12 seraintégré au critère 10.3220914-130906-11 Centre de santé et de services sociaux Jardins-Roussillon \u2014 ERRATUM Veuillez noter que dans l'avis d'élection au conseil d'administration du Centre de santé et de services sociaux Jardins-Roussillon paru dans ce journal en date du 26 août 2006, il aurait fallu lire au critère 12 : Ne pas être à l'emploi d'un organisme communautaire dispensant des services reliés au domaine de la santé ou des services sociaux et recevant une subvention d'une agence ou du ministre.Toutes nos excuses aux lecteurs qui auraient été induits en erreur.Par ailleurs, dans le nouveau Règlement sur la procédure pour l'élection par la population de certains membres des conseils d'administration des établissements publics qui paraîtra sous peu dans la Gazette Officielle, le critère 12 sera intégré au critère 10.3220595-130906-04 Bans le cadre d'un concours organisé par le groupe Tecaic, on élève de l'école Tecnis de Valleyfield à gagné une \u201cMazda 3\"2007, immatriculation, assurance incluses pendant 1 an.En collaboration aves Mazda Canada, l'auta est fournie par Garon Mazda Valleyfield.Raymond Berthiaume propriétaire de Tecnic Valleyfield, Patrick Dandurand dir.ventes chez Mazda Valleyfield, Patrick Dubois gagnant de St-Antoine-Abbé, Éric Aumais de Mazda Canada, Josée Caron propriétaire de Caron Mazda et Yvan Sevigny de Groupe Tecnic.3219985-130906-04 \u201caay Solabirdediglefold \u201cfie à l'école Elisabeth- More} ~ LE Jos regards étaient Le mercredi, 13 septembre 2006 L'unité des premiers répondants de Huntingdon à un an Prêts à intervenir dans les cas d'urgence en -Patrice Laflamme Depuis maintenant plus d\u2019un an, les pompiers volontaires de Huntingdon sont en mesure d'intervenir lors de situations d'urgence où la vie ou l'intégrité physique d\u2019un individu est en péril à cause d\u2019un problème de santé ou d'un traumatisme sérieux et ce, bien avant l\u2019arrivée des techniciens ambulanciers.Le 24 mai 2005, la brigade de protection des incendies de la ville a constitué son équipe de premiers répondants.Ce petit groupe de sapeurs voit à prodiguer les premiers soins aux victimes d'\u2019incidents graves selon des paramètres déjà établis.«En se dotant d\u2019un tel service, moi et mes hommes cherchions à raccourcir les délais d\u2019attente des citoyens victimes de traumatismes ou d\u2019autres urgences vitales, en plus d'offrir aux services ambulanciers un support de tous les instants dans les cas graves «, précise le chef des pompiers de Huntingdon, Pierre Clément.En douze mois, les premiers répondants de Huntingdon ont reçu 177 appels pour des interventions.Depuis le ler janvier, ils ont été appelés à agir à 129 occasions pour des cas de pertes de connaissance et de faiblesses physiques et aussi pour des soins pré-hospitaliers.M.Clément se souvient très bien du tout premier appel reçu par l'unité.Les pompiers Wayne Scott et Robert Smith furent appelés à porter secours à une dame de 56 ans de Huntingdon chez elle.«C'était justement le 24 mai 2005 à 16h.Ils'agissait d'un cas de détresse respiratoire grave.Tout s\u2019est bien passé.meme Six fermes du Haut Saint-Laurent ouvrent leurs portes siles gars étaient un peu nerveux.Ils n'ont eu qu\u2019à suivre le protocole in diqué», a-t-il dit.Les sapeurs-premiers répondants entrent en action dans les cas d\u2019arrêts cardiaques, de noyades, d'obstructions respiratoires et d\u2019hémorragies externes sévères.Ils peuvent aussi agir lors d\u2019accidents où il y a présence de feu, de déversements d'essence ou de tout autre matière dangereuse ou bien de drames ou la vie d'une personne se trouverait en danger.Pour obtenir du secours, le citoyen ou l\u2019un de ses proches n'a qu\u2019à contacter le 9-1-1 qui réfèrera la demande à la centrale de répartition des appels de Boucherville.«La centrale détermine si l\u2019intervention des premiers répondants est requise.Si leur présence est nécessaire, il y a affectation quasi-simultanée de ceux-ci et de l\u2019équipe ambulancière la plus proche», dit M.Clément.Jusqu'à l\u2019arrivée des ambulanciers, l'intervention des premiers répondants se fait sous la supervision directe de la centrale de coordination des appels.Après l\u2019arrivée des secouristes, les pompiers les assistent et les accompagnent au besoin jusqu'à l'hôpital de manière à offrir les soins les plus efficaces à la victime.«Tout le monde sait quoi faire dans de tels cas, que ce soit nous ou les ambulanciers», precise M.Clément qui tient au passage à souligner l'excellente collaboration entre son groupe et les techniciens ambulanciers de la firme Rodrigue Montpetit.Pour devenir des premiers répondants.ces pompiers ont suivi une formation de 60 heures offerte par un organisme d'en- 20 pages 1,09° ux Hunungdon (450) 264-6166 Vallevtield (450) 377-8585 Assurances de puis Es&7 Ormstown (450) 829-4266 Hemmungtord (450) 247-3210 829-2367 | @.-4 KE dae | Familiprix Michel Hohuu Danh Nguyen PHARMACIENS 2 adresses pour mieux vous servir 4, Bridge, Ormstown uvert 7 jours 21 Lambton, Ormstown Ouvert 6 jours des seignement reconnu et accrédité.Lors de ce cours, ils ont acquis des connaissances approfondies de la réanimation cardio-res- piratoire, des techniques de ventilation et d\u2019administration d\u2019oxygene, du controle des hémorragies, de l'application adéquate de pansements et de la défibrillation dans le cas d\u2019arrêts cardiaques.A la fin du programme, les participants ont regu unc carte de certification émise par l'agence de développement de réseaux locaux de services de santé et de services sociaux de la Montérégie.Ce n\u2019est pas tout puisque chaque pompier doit se livrer périodiquement à un exercice de recertification de façon à maintenir sa compétence et son droit d'agir à titre de premier répondant.À tous les mois,, les sapeurs-premiers répondants tiennent des exercices leur permettant de passer en revue leurs interventions effectuées précédemment.«Nous pratiquons toutes nos manoeuvres comme l'immobilisation des patients.l'installation d'une personne sur une planche dorsale.l\u2019utilisation du défibrillateur sur des mannequins».indique M.Clément.Les équipements auxquels les pre- aux visiteurs Des animaux à caresser et des délices à savourer NAR E Prés de 4 500 personnes ont pris la direction de l\u2019une ou l\u2019autre des six fermes du Haut Saint-Laurent participant à l\u2019opération «portes ouvertes» organisée dimanche par l\u2019Union des producteurs agricoles du Québec.Par une belle journée ensoleillée, ils ont été fort nombreux à aller faire un petit tour du côté de ces entreprises qui, de leur côté, ont tout mis en oeuvre pour bien accommoder les visiteurs.Les propriétaires étaient visiblement heureux d\u2019accueillir à bras ouverts entre 10h et 16h les gens désireux de connaître tous les secrets entourant le déroulement des activités de tous les jours d\u2019une exploitation agricole ou d\u2019un site de production maraîchère ou pommicole.Les visiteurs avaient l\u2019embarras du choix parmi les entreprises participant à cette journée «portes ouvertes.» Fermes d\u2019élevage d\u2019animaux et vergers répartis dans six municipalités ont été envahis par des citoyens de tous les âges qui ont pris le temps de s\u2019entretenir avec leurs hôtes et de leur poser mille et une questions reliées aux différentes facettes de l\u2019agriculture.À la ferme ovine biologique Sophie Machabée de Saint-Chrysostome, les regards étaient admiratifs devant les magnifiques agneaux que possèdent la jeune éleveure de 29 ans.Même la petite chèvre âgée d\u2019une semaine a sucité beaucoup de «oh!» et de «ah!» A la vue de tous ces animaux, les enfants tout comme les moins jeunes étaient ébahis.«Visiter cette ferme fut toute une découverte pour moi.Je n\u2019aurais jamais pensé voir des moutons d'aussi près.Ils sont tellement beaux.On voit qu\u2019elle en prend bien soin», a indiqué Michelle Landry, la ferme ovine biologique Sophie Machabée de Saint-Chrysostome, imiratif son époux et ses ia jeune éleveurs de 29 ans.(photo P.L.) ét IE 2.huis RP devant les magnifiques agnosux que pos- eA a te a\u201d dE eo TE ¥ Wo 8 A voir tous ces visiteurs aller et venir sur sa ferme, Mme Machabée croit fortement en l\u2019utilité de ces journées «portes ouvertes» pour mieux faire connaître différentes facettes de l\u2019agriculture.«C\u2019est une excellente occasion de promouvoir d\u2019autres sortes de productions animales comme la mienne.Les gens peuvent vraiment voir de près ce que nous faisons comme travail», souligne-t-elle.A Saint-Anicet, Michelle Plouffe, Clément Trépanier et leurs enfants ont accueilli les visiteurs à leur ferme d\u2019élevage de bovins et de grandes cultures, située sur le chemin de Ja rivière LaGuerre.Comme il se doit, cette petite famille s\u2019est fait une joie de faire voir le troupeau ainsi que les différents bâtiments.«C\u2019est une belle grande ferme.Les bêtes sont très bien entretenues», a dit Denis Dupont, un citoyen de Lachine qui à fait le tour de la ferme et qui a bavardé avec les propriétaires.De son côté, Gaétanne Morin de Saint- Jean-sur-Richelieu ne s\u2019est pas fait prier pour caresser quelques-uns de ces animaux regroupés dans l\u2019un des étables.«Y es-tu beau à ton goût!», s\u2019exclame-t-elle en se tournant vers les membres de sa famille qui assistaient à la scène.Comme la saison de la cueillette des pommes bat présentement son plein, une petite visite dans un verger était une bonne idée.Au Verger Arthurs de Rockburn, les fruits étaient abondants dans les arbres et les visages des gens tout temps BEEN.ps cL anh Tm i Le 24 mai 2005, la brigade de protection des incendies de la ville a constitué son équipe de premiers répondants.(photo P.L.) journée.FLA SENET SVE How TY se PETRRE TOCSY (4 ca EU VE NTT ETT TVET miers répondants ont recours sont nombreux et variés.Dans le camionQuils utilisent se trouvent notammentdes bonbonnes d'oxygènes, des planches dorsales, des ensembles de soins, un défibrillateur d'une valeur de 5 500$ achetée par le Ville de Huntingdon.Constitué dès le départ de quinze sapeurs, le groupe de premiers répondants huntingdonois en compte en ce moment treize, deux d'entre eux ayant quitté les rangs en cours de route.Ils ont divisés en deux unités, l\u2019une formée de six membres et l'autre qui en totalisesept.«C'est le minimum pour une municipalité d'avoir douze ou treize premiers répondants.Idéalement, on voudrait avoir une vingtaine pour que tous soient plus disponibles et soient plus efficaces encore», souligne M.Clément.LA ?tt LC a .> Ed Ro A pee F MU 4 * tk\" A 7) 4 a .wt Jo-Ann Soesbergen et sa fille Andrea de Dundee étaient bien heureuses de revenir «Nous venons régulièrement ici et à chaque fois, c\u2019est toujours un plaisir que d\u2019y cueillir de bonnes pommes», lancent Jo-Ann Soesbergen et sa fille Andrea, toutes deux de Dundee.La ferme maraîchère biologique Jacques et Lucille Machabée de Saint- Chrysostome, le Domaine de la Templerie de Godmanchester et la bergerie M.C.d\u2019Elgin.attendaient aussi le grand public ce jour-là.En plus de se familiariser avec les différentes pratiques agricoles, les visiteurs ont eu droit à plusieurs activités dans l\u2019un ou l\u2019autre des sites.Balades en tracteur ou à chevaux, épluchettes de blé d\u2019Inde, cueillettes de denrées, tirages de paniers de .produits du terroir et visites guidées des; installations étaient au programme de la\u2019 LL « 9002 3Jqwaidas g| « 324n0g e] ve = cm0 A0\u201d \"12 » 13 septembre 2006 » La Source I= oF Shire) ere QE mas Eun D'un foyer Tournoi de golf annuel de la chambre de commerce et de l\u2019industrie du Haut- Saint-Laurent La chambre de commerce et de l\u2019industrie du Haut-Saint-Laurent organise son tournoi de golf annuel qui aura lieu le vendredi 22 septembre au club de golf Saint-Anicet.Ce tournoi de golf est ouvert à tous et chacun, golfeurs avertis ou non.Le coût du billet pour y prendre part comprend la ronde et le souper.Il est également possible de jouer seulement ou de prendre part au repas en fin de journée.Les golfeurs peuvent réserver leur heure de départ en téléphonant à Amy Reynolds au (450) 264-5252.Cadets de l'Armée recherchés La section 81 de Huntingdon de la Légion royale canadienne lance un appel à ceux qui désirent devenir des Cadets de l\u2019Armée.Une soirée d\u2019information aura lieu le mardi 19 septembre à 19h30 au local de l\u2019organisme, 20, chemin Fairview.Cette rencontre s\u2019adresse aux jeunes intéressés et de leurs parents.85 ans de fondation du Cercle de Fermières de Saint-Anicet Le Cercle de Fermières de Saint- Anicet célèbrera son 85e anniversaire de rats fon ri dt id à l'autre fondation le dimanche 17 septembre.Les celebrations commenceront par une messe présidée par Mgr Robert Lebel, évêque émérite de Valleyfield, suivie d\u2019un brunch au Manoir du lac Saint- François.Les billets sont disponibles auprès de Réjeanne Hamel au 264-3049 ou de Lise Duranceau au 264-3595.Rallye du Paysan Le Rallye du Paysan propose de partir à la découverte des charmes et des attraits de la région du Haut Saint- Laurent.Cette course automobile amicale, dont l\u2019itinéraire se trouve au c;ur même du Circuit du Paysan, se tient le16 septembre ainsi que le ler octobre.Pour obtenir tous les détails du calendrier de cette activité, les participants sont invités à consulter le site Internet www.circuitdu- paysan.com ou à appeler au 1 800 378- 7648.Les inscriptions sont obligatoires et il suffit d'appeler au 514 990-5586 (le jour) et 514 893-2500 (le soir et la fin de semaine).Exposition de courtepointes à Ormstown Pour souligner le dixième anniversaire du groupe O-Ho, une exposition de courtepointes se tiendra les 15 et 16 septembre de 10h à 16h au club de curling d\u2019Ormstown.Les profits seront versés à - Une Foire sous la pluie a Havelock Senet Le mauvais temps s\u2019est mis de la partie pour la 135e édition de la Foire de Havelock qui s\u2019est tenue samedi.Même si le soleil n\u2019était pas au rendez-vous, ils furent une fois de plus très nombreux à participer à cette exposition agricole d'un jour.Les membres du comité organisateur étaient contents de voir autant de personnes venir s\u2019amuser ferme dans la petite municipalité.Comme par les années passées, les visiteurs ont pu faire le tour des kiosques installés sur le site et prendre part aux différentes activités de la journée.Tous ont pu admirer de nombreux animaux, s'adonner à des jeux et danser sur les airs musicaux d'artistes locaux et régionaux.Les festivités ont pris fin vers 16h.(photos D.C.) SPÉCIAUX BOUDIN 6.00 $ content SAUCISSES PORC ET BOEUF EEE BACON 4,79$ | lb 10 Ibs et plus 4,69 $/ Ib NTE 5 EN PANNE BOUCHERIE % BOEUF een aay SPECIALITES e JAMBON FUMÉ D\u2019AUTREFOIS ._.- - - samo eo +s 8 eo cm sean cw.- ome es seas recess sesness ease ease cm. \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 > + A CL EN WR a TR Ba bw ad PR | ] Les producteurs de cultures commerciales de la région en ont marre | EERE tions aux producteurs de grains de ce pays Bellefroid, un fermier de Sainte-Agnés de Ottawa d\u2019un lémentaire gun Me AY Les producteurs de cultures commes- ciales du Haut Saint-Laurent et de tout le Suroît se mobilisent afin de dénoncer le préjudice commercial qu\u2019ils subissent depuis longtemps par rapport à leurs collègues américains et du manque de volonté du gouvernement fédéral à établir des programmes compétitifs visant à régler l\u2019incertitude quant à la sécurité des revenus de leurs entreprises Réunis davant la succursale de Valleyfield de Postes Canada vendredi en fin d\u2019avant-midi, plus d\u2019une vingtaine d\u2019agriculteurs régionaux, ont voulu lancer un Message clair au ministre canadien de l\u2019Agriculture, Chuck Strahl, pour qu\u2019il bien conscient de la détresse financière auxquels ils sont confinés.En présence des médias régionaux, ils ont procédé au déchargement d\u2019une bonne quantité de grains de maïs devant l\u2019édifice, pour signifier que le prix du grain est vendu à des prix dérisoires depuis plusieurs années Pour s\u2019assurer que leur message lui soit bien transmis, les manifestants ont eux- mêmes posté des lettres destinées au ministre Strahl.Le président du Syndicat des producteurs de cultures commerciales de la région Saint-Jean/Valleyfield, Yves Philie, soutient que les subventions internationales sont à la source même de la crise que vivent ses membres.Il soutient que ces subsides font chuter les cours mondiaux, laissant souvent les producteurs avec des revenus du marché qui sont loin de convrir leurs coûts de production.«La politique agricole des États-Unis amène les subven- à des niveaux que nous, au Canada, ne pouvons pas concurrencer que par nos seuls gains de productivité.L'Agence des services frontaliers du Canada calcule que ce déséquilibre se chiffre à près de 70$ la tonne pour le maïs/grain produit ici alors que nos coûts de production se situent à autour de 175$ à 180$ la tonne.Donc, le maïs venant des Unis et importé au Canada fait l\u2019objet d\u2019un dumping que nous considérons injuste.» Les producteurs de grains attribuent aussi leurs déboires à la lenteur du gouvernement canadien à voler à leur rescousse.Ils croient que le programme canadien de stabilisation des revenus agricoles (PCSRA) s\u2019avère défaillant et ne vient plus répondre aux besoins des fermiers à l\u2019heure actuelle.M.Philie est d\u2019avis que le laisser-aller d\u2019Ottawa a incité un grand nombre d\u2019entreprises agricoles à fermer leurs portes le printemps dernier après une période de semailles désastreuse.«Ce n\u2019est qu\u2019un début et il pourrait y en avoir d\u2019autres si Ottawa continue à nous faire la sdtirde oreille», a-t-il dit.Pour André Dubois, qui cultive des céréales à Saint-Antoine-Abbé, il est urgent pour Ottawa de venir rapidement au secours des producteurs de grains comme lui avant qu\u2019il ne soit trop tard.«Depuis quelques années, la situation financière de nos enterprises s\u2019est gravement déteriorée et l\u2019attitude du gouvernement y est pour quelque chose.Moi-même, je mange mon vieux-gagné», a-t-il fait valoir.Présent lui aussi à ce ralliement, Luc oiéphane Dion s'entretient avec des producteurs agricoles L'un des candidats à la direction du Parti libéral du Canada, Stéphane Dion, était de passage à Ormstown le mardi 5 septembre afin de rencontrer des producteurs agricoles du Haut Saint- Laurent.Plus d\u2019une trentaine de personnes se sont réunies au centre récréatif de la localité où se trouvait l\u2019ancien ministre canadien de l\u2019Environnement.Accompagné de Linda Julien, ex-candi- date libérale dans Beauharnois- Salaberry aux élec- tféns fédérales de 1988, 1993 et 1997, il a passé une partie de l\u2019après-midi en leur compagnie avant de partir pour Québec.Après avoir prononcé une très brève allocution, M.Dion a échangé directement avec les participants.Il a répondu à des questions portant sur l\u2019avenir de l\u2019industrie agro-alimentaire au pays, les difficultés quotidiennes auxquelles les fermiers sont confrontées et les grands enjeux de ce secteur.«M.Dion s\u2019est mis à l\u2019écoute des agriculteurs venus le voir.Chacun lui a fait part de ses proéoccu- pations et nous avons recueilli des suggestions et des solutions intéressantes», précise Mme Julien.Selon Mme Julien, M.Dion s\u2019est distingué des autres candidats au leadership libéral fédéral en prenant directement le pouls d\u2019un groupe d\u2019agriculteurs dans une région.L\u2019un des candidats à la direction du Parti libéral du Canada, Stéphane Dion, était de passage à Ormstown le mardi S septembre afin de rencontrer des producteurs agricoles du Haut Saint-Laurent.La propriété intellectuelle, vous connaissez ?Obtenez des renseignements utiles sur les brevets, les marques de commerces et autres sujets qui peuvent être stratégiques pour votre entreprise Une invitation aux entrepreneurs ou en vole de le devenir - Venez assister à notre séance d'information sur la propriété intellectuelle: Conférencier: M.Jean-Marie Paquette, Office de la propriété Intellectuelle du Canada, Dundee, dit en avoir assez de l\u2019inertie du gouvernement fédéral à l\u2019endroit des producteurs de céréales qui sont déjà à bout de souffle.«II faut continuer à rouler mais en même temps, nous arrivons au bout du rouleau.C\u2019est une situation difficile qui ne peut plus durer.Nous sommes rendus au beau milieu de l\u2019année 2006 et le gouvernement n\u2019a toujours rien à nous proposer.Si - Tien ne se passé, c\u2019est l\u2019existence de mon enterprise et de beaucoup d\u2019autres qui sont en péril», a-t-il indiqué.Regroupés autour de leur président, les producteurs de grains régionaux tiennent à ce que le gouvernement fédéral les compense pour le qu\u2019ils subissent jusqu\u2019à ce que les Américains et les Européens y mettent fin.Is souhaitent aussi la création par qu\u2019il bien conscient de la détresse financière auxquels ils sont confinés.(photo P.L.) êtes | comp au PCSRA, lequel tiendrait compte des torts causes par les subventions des pays étrangers.Le groupe a d\u2019ailleurs l\u2019intention de bien se faire entendre auprès des élus conservateurs du Québec à la rentrée parlementaire à Ottawa.Une rencontre avec le ministre Strahl fait aussi partie de sa stratégie pour forcer le gouvernement canadien à prendre note de ses doléances.dimanche le 24 septembre A 10hà17h@ ¢ ETHIE 1 TT rw we, Em (A Cet 1.518.483.3740 Marché Formier Fe 1 CT -8h 00a 13 h 00! Farmers\u2019 Market UN PRIX INCROYABLE [az UNE PERFORMANCE BI[3 EELLE Industrie Canada | paises Tm ean).= 504, chemin Larocque te ee moins mu ADMET ot arc J \"LL __\u2026.\u2026 .450.373.0055 x\u201c + £h \u201c 9002 9squeqdes | « 8aJnag 8) | = ou \u2014_a rhe = 14 » 13 septembre 2006 » La Source JLT Les envahisseurs de domiciles La petite et paisible localité de Howick n\u2019a pas été épargnée par la vague d\u2019invasions de domiciles qui a frappé la région de Montréal et Saint- Hyacinthe au cours des dernières semaines.Mercredi soir dernier, des individus s\u2019en sont pris à une petite famille demeurant dans une ferme de chemin Irish Concession.Même s\u2019ils n\u2019ont rien dans la maison, les trois lascars n\u2019y sont pas allés de main-morte avec leurs hôtes.Le père de famille a été attaché à une chaise, sa femme fut embarrée dans la salle de bain et son fils, qui a voulu intervenir, a été frappé à coups de bâton de baseball sur la tête.Ce genre de délit aurait pu avoir des conséquences plus graves encore.Lhomme et la femme s\u2019en son sortis indemnes tandis que leur fils s\u2019en tire avec des blessures mineures.Imaginons un instant le sort que les membres de cette famille aurait subi si les intrus s\u2019étaient montrés beaucoup plus violents.Depuis que cet incident s\u2019est produit, bien des citoyens se sentent préoccupés par l\u2019idée que ce qui s\u2019est passé dans cette ferme familiale pourraient bien leur arriver à eux aussi.Les forces policières sont formels: personne n\u2019est à l\u2019abri d\u2019une invasion de domicile, bien qu\u2019il se produit plus souvent qu\u2019autrement lorsque les occupants de la maison sont absents.Selon des chiffres provenant de la Sûreté du Québec, seulement un pour cent des victimes de ce type de crime n\u2019ont rien à se reprocher et ont été choisis par hazard.Sauf que les récents cas survenus à Saint-Hyacinthe et la région montréalaise ont fait des victimes innocentes, ce qui devrait quand même nous ouvrir les yeux.Il appert aussi que les individus qui s\u2019attaquent aux résidences sont en grande partie des consommateurs de drogue et qu\u2019ils volent pour combler leurs besoins en drogue.A Howick, le jeune homme de 22 ans a voulu intervenir en s\u2019en prenant aux trois intrus et s\u2019est retrouvé avec des blessures mineures à la tête.Sous prétexte de vouloir jouer au héros de la famille en se faisant justice pour lui et les siens.Il aurait tout simplement suffit pour lui de garder son calme et d\u2019écouter les doléances des trois types tout en gravant dans sa mémoire leurs signes distinctifs pour en aviser la police par la suite.Certes, les recettes miracles pour faire échec aux invasions à domicile ne sont pas légion.En revanche, il existe une foule de petits trucs faciles pour rendre les demeures encore plus sécuritaires, donc moins attrayantes pour les.voleurs.Lun d\u2019eux consiste à verrouiller portes et fenêtres, même lorsque le domicile est occupée.Un autre propose l\u2019installation d\u2019un système d\u2019alarme.Mais le conseil le plus facile à donner est de toujours vérifier qui est là avant d\u2019ouvrir la porte d\u2019entrée de la maison.Il suffit de faire savoir que quelqu\u2019un se trouve à l\u2019intérieur en allumant une lumière.Il.faut aussi se rappeler que l\u2019on n\u2019a pas à ouvrir la porte à un inconnu.En cas de doute, garder la porte fermée.Il reste que la vigilance demeure encore la meilleure arme pour faire échec aux méchants envahisseurs de domiciles.Si les gens prennent de simples précautions lorsqu\u2019ils se trouvent chez eux, les chances d\u2019être la cible de tels délits sont réduites de beaucoup.Patrice Laflamme SUTTON-CAZA - Dan et Christine sont heureux d'annoncer l\u2019arrivée de leur fils Hudson Allan, né le 3 septembre, 2006 à l'Hôpital Anna Laberge.Les fiers grands-parents sont Raoul et Elaine Caza et Wayne et Thelma Sutton.Rodrigue Montpetit & Fils Salon funéraire Pré-arrangement-incinération Jacques Montpetit, propriétaire Tél.: 264-5331 - 170 Châteauguay, Huntingdon 3210518-140404 Naissances et Décès RICARD, Claude (8 novembre 1946-17 septembre 2003) À la tendre mémoire d\u2019un cher mari, père et grand-père qui est décédé il y a 3 ans.Tu es aimé et profondément regretté Sue, Joanne, Crystal, Ashley LA SOURCE » 264-5364 à Téléc.264-9524 \"SOURCE RNa a Ll a dry 68 rue Châteauguay, Huntingdon, Qc, JOS 1H0 Tél.: (450) 264-5364 - Fax; (450) 264-9521 info@gleaner-source.com www.gleaner-source.com Édité par Journal le Gleaner de Huntingdon (1908) Ltée Envoi de Poste-publication-Enregistrement no: 08070 Canadienne local: 32.00$ hors zone: 30.508 États Unis 37.50$fondsu.s.55.008 fonds can.Directour général: dos R QCN André Castagaier ébd : 4 Gou @ @gisaner-coures.com Montérégiens 9 Ave Bureau Nicole Jacob La Source publiera tout commentaire ou nouvelle d'intérêt sous Mélanie Catagnier sache Cam SO de ra 2 res vontes@gissner-sourse.com ye, Oa cac jographié à double intetigne: nom l'acese ; numéro doivent également inscrits.La Source Rédacteurs: (450)000-0008 ne peut s'engager à publier tout écrit reçu.La Source se réserve le Patrice Laflamme droit d'en faire un résumé précis, ou de compléter l'information.La meron imorimé Source ne peut s'engager à faire répéter un communiqué, ou oattorisi@gisaner-source.oom 008 bout duel, 1100 ous Si-Joan-sur-Richelion, Os Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs pu ne Et mares Sheri Graham (814) 086-7668 nouvelles est interdite sans autorisation écrite.Pa ailleurs, re Liz Eliott Source n'est pas responsable des opinions émises par les Martia Daousi .lecteurs.Les opinions émises dans ce Journal par nos rédacteurs pud@gisaner-seurce.com A Pas essai elles de là direction Atheistan,Cazavitie, Dewittville, Franidin Centre, Hemmingford, -de-Dundes, Howick, Hunti ntingdon, Lacolle, St-Anicet, St-Antoine-Abbé, Ste- Barbe, St- -Chrysostome, Ste-Martine, St-L Louis-de-Gonzèque, St-Stanisias-de-Kostka, St-Timothée, 321 7 Les Journées de ia Culture de rotour dans lo Haut Salnt-Louront Une foule d'activités pour explorer \u2018univers culturel régional Comme dans plusieurs autres localités à travers le Québec, la culture sera mise en évidence dans le Haut Saint- Laurent durant tout un week-end.De nombreux artistes et artisans seront regroupés aux quatre coins de la MRC durant trois jours afin de promouvoir tout le dynamisme et la richesse de l\u2019univers culturel local et régional.Tout au long des des Journées de la Culture qui se dérouleront un peu partout dans la province, plusieurs municipalités du Haut Saint-Laurent proposeront au grand public de partir à la découverte des chefs-d\u2019oeuvres artistiques et des trésors patrimoniaux dont elles regorgent.Ces Journées de la Culture 2006 se mettront en branle le vendredi 29 septembre avec le vernissage d\u2019une exposition de plusieurs peintres à la salle Alfred-Langevin du Château de Huntingdon.Les artistes procèderont sur place à la réalisation d\u2019une oeuvre collective.Des prix de présence et de participation seront tirés au sort parmi les visiteurs.Au même moment, les trois Cercles de Fermières du Haut-Saint-Laurent tiendront, pendant le week-end, un kiosque sur la courtepointe où les visiteurs auront la possibilité de confectionner une pièce qu\u2019ils apporteront chez eux.Le lendemain, plusieurs ateliers d\u2019artistes, musées et galleries dart ouvriront leurs portes pendant que la Journée-Jeunesse Rurale, mettant en récréatif d\u2019Ormstown.La programmation complète des activités est d\u2019ailleurs disponible sur le site Internet communautaire d\u2019Actions Haut-Saint-Laurent cviquebec.ca/hautsaintlaurent/?p=117 et sur celui de la Table Communautaire www.buildingcommunities.ca/ct/fr/regio n_sou.htm.En soirée, le septième art est à l\u2019honneur avec une soirée de cinéma à l\u2019auditorium de l\u2019école secondaire Châteauguay Valley d\u2019Ormstown.Les spectateurs verront entre autres les films d\u2019animation Lhomme qui plantait des arbres et Le fleuve aux grandes eaux de Frédéric Back et Double Espresso, un court métrage du cinéaste Alessandro Casa de Sainte-Barbe qui s\u2019est illustré cette année au Festival de Cannes.Pour la troisième et dernière journée de ces Journées de la Culture, de nombreux d\u2019artistes ateliers, musées et galeries d\u2019art accueilleront les visiteurs.En après-midi, le lieu historique national du Canada de la Bataille-de-la- Châteauguay accueille des spécialistes invités qui aborderont divers sujets se rapportant à l\u2019arbre, notamment en agriculture, en foresterie et en loisir.La MRC Le Haut Saint-Laurent se charge de la coordination et de la promotion des Journées de la Culture au niveau régional.Plus de 10 000 dépliants relatant les activités gratuites de ces trois jours sont acheminés dans tous les foyers de la MRC.Les détails de ces événements sont aussi disponibles en ligne sur le site Internet communautaire d\u2019Actions Haut-Saint-Laurent cvique- bec.ca/hautsaintlaurent/?p=113 et sur vedette des jeunes grafitteurs, musicians celui du Circuit du Paysan et athletes, battra son plein au centre www.circuitdupaysan.com.Centre de santé et de services sociaux du Haut-Saint-Laurent 2 Haut soit Lament ot : Mercredi 8 novembre 2006 Mercredi 13 décembre 2006 Avis public Calendrier des prochaines séances du Conseil d'administration Centre de santé et services sociaux du Haut-Saint-Laurent 2006-2007 Veuillez prendre note que les séancës du conseil d'administration se tiendront à compter de 19 h 30, au Château de Huntingdon, 10 rue King, salle du conseil, 3e étage, local 302.Mercredi 20 septembre 2006 Mercredi 21 février 2007 Mercredi 18 avril 2007 Mercredi 27 juin 2007 Tâches: transport de pierre, asphaite et sable etc, sur divers chantiers.FLE 227 Ereavaron ave.760, boul.des Érables, Valleyfield (Québec) J6T 6G4 Chauffeur de camion semi-remorque Chauffeur de fardier Le candidat doit posséder un permis de conduire valide avec la classe 1.Effectuer le transport des équipements tel que pelle, paveuse, chargeur, rouleau, niveleuse, TERE RM oy Ge \u201d Veuillez vous présenter avec ov.ou informations.wu 760, Boui.Des bles .Parcindustriel = .Valleyfield x Tél: 450.373.2010 .Tésécopiour 450.373.0114 | 19405 = b= co = es 92) \u2019 Qu RAT | sms j 0 Préparation et frais de transport de 1 200$ inclus.à 8 w 3 È & 2 g $ Fi § a e < = ° æ 0 e Le ® 3 8 s = ° » 3 à 1 a $ A 2 ao = 7 CS @ = ES S 8 g =r 5 Z ° fente : 6.58 1/100 (42 mind) Vie: 99 100 om 29 mia) r Depot de sertie (a) AR KR RK Sécurité 5 étoiles\u2019 0s 2% $8 53 2 e do i: 5 3 = 8S a.3 i 2 53 \u201cÉ 28 .ef EH gs = 2 2 r~ » m 0 oO À m © » nN m a.® wl a a = T ® mo 2, - 0 » & \u2014 © 3 0 = £2 £ a aN Riing DP § GIN GUS SWE ¢ GY 3 SWE TNE SSSR SE SS TTS Te TS .informez-vous au sujet des 3 mois d'essai gratuit du service XMt.à dossier rabattable à commande électrique * Siège arrière Multi- e Climatisation * Roues Route : 7,7 1100 lan (37 all Vale: 11.5 L/100 ion (25 gai « Freins à disque avec système ABS * Lecteur CD et 6 haut- Moteur V6 3,5 L à ISC de 201 HP « Boîte automatique à 4 vitesses 3 s /moi Sonpiant 20168 de sécurié : 0$ Location : 48 mois AR RR WK Sécurité 5 étoiles\u2019 | 2808 | a28 Mensyaie e Aileron et essuie-glace arrière * Glaces, { 107$ 7 Congtant LES MEILLEURES OFFRES DE L\u2019ÉT r Depot de securite 0 5 5 pe $ 0s de 16 po chromées * Télédéverrouillage parleurs 0s Préparation et frais de transport de 1 200$ inclus.portières et rétroviseurs Flex 60/40 TAUX D'INTÉRÊT À 0% SUR LE FINANCEMENT À L'ACHAT JUSQU'À Ë ë : L'Association des concessionnaires Chevrolet du Québec suggère aux consommateurs de fire ce qui suit.Offres d'une durée limitée, réservées aux particuliers, s'appliquant aux modéles neufs 2008 suivants : Malibu Maxx LT (1ZT68/1SA/REA) et Malibu LS (12869/R i i i ; Conditionnel à l'approbation de crédit de GMAC.Les frais és à l'inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers et droits sont en aus et payables à ia livraison.1.Taux d'intérêt à 0 % sur le financement à l'achat pour un terme efant jusqu'à 2 mois sur aon jy hon To GMAC soufement LÀ l'achat préparation Roues Transport frs nn) on.is et taxes en sus.3.À la location, paiements mensuels basés sur un bail de 48 mois.Frais de transport et préparation inclus.Frais d'immatriculation, assurance et taxes en sus.Frais de 15 \u20ac/Am après 80 000 km.Première mensualité exigible à la livraison.4, Cote de consommation telle que publiée dans EnerGuide par Ressources natureñes Canada pour is Malibu Maxx LT et la Mellon avec bolle automatique à 4 vitesses.5.Sécurité S étoiles pour le conducteur et le passager avant (tests d'impacts frontaux).Essais effectués par la National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) des É.-U.6.Pour plus de renseignements, visitez gm.xmradio.ca.Le nom XM et ses logos sont des marques déposées de XM Satelite Radio Inc.\u201cMarque de commerce © 2006, C Le 4 \u2018organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver.Utilisé sous Kcence.Tous droits réservés.Ces offres sont exclusives et ne peuvent être combinées avec aucune autre offre ni aucun autre programme incitatif d'achat ou de location, à l'exception des programmes de La Caste GM, de prime pour étudiante (primegmpourstudiants cn) of de GM oa Le concessionnaire peut veridre ou louer à un prix moindre.Un échange entre concessionnaires peut être requis.Pour de plus amples détails, passez chez votre concessionnaire participent, composez ie 1 860 463-7483 où visitez gmcanada.com.\u2019 ! Le ; SL * 9002 Ssquoydas \u20ac} « aounoG e1 0 _ = vp, ori -\u2014\u2014 > \u2014 rennais de 1 I PROGRAMMATION D\u2019AUTOMNE SAISON 2006-2007 $s A IL I | re ALBERT-DUMOUGHEL \u201c wh re l\u2014\u2014\u2014\u2014 le te a ap ume ow a - re 16 » 13 septembre 2006 » La Source Les Soirées Les Grands Les Soirées Les Grands Les Soirées variétés Explorateurs de \u2019humour Concerts dela Chanson Ciné-conférences Les soirées théâtrales Schenley Silver Wedding Vodka >, .Ce soir CAMPAGNE D\u2019ABONNEMENT 2006-2007 Les P°tits dimanches Sch I Spectacles pour la famille on D anse ! (A.nen ey oisissez 5 pièces de la programation théâtre et obtenez le privilège de réserver vos billets pour tous les les présentés à la Salle Albert-Dumouchel.Il est encore temps d\u2019en profiter, un seul prix, 145 $ André-Philippe Gagnon Patrick Norman Circus Minimes Natalie Choquette 2 fois le Christian Bégin et Martin Drainville nous livrent ici un solide duo d\u2019acteurs dans un drame pathético- comique ou le rire est tout autant grinçant que libérateur ! 24 septembre 2006 29 septembre 2006 Admission: 05$ Trio : 30 $ Tahiti Admission: 49 $ Laurent Paquin 7 octobre 2006 rr PP 2006 Ameublement Maheu Inc.478, Chemin St-Louis Saint-Etienne-de- Beauharnois (450) 429-4303 LIU 0) 1 < 08, ce ire y di Électraménagers \"Nccent Denis Castagnier, Directeur FONT LE S POMPES.es RUSSELL INC.Depuis Portes & Jer Laflamme F Fenêtres Arsenault & fréres Raymond Arsenault Tél.: (450) 377-1222 ca boul.res St-Timothée esp PIÈCES AUTOS JL.LTÉE Daniel Jean et Réjean Loiselle, propriétaires Filtre soufre-fer = Lampe UV 1620 D, Route 201 Ormstown (Québec) Jos 1KO Tél.: (450) 829-2236 Fax: (450) 377-4959 | Osmose d'inversion * Adoucisseur | Télécopieur: (450) 220400 À ST rl 30 septembre 20 6 octobre 2006 Admission: 20% Trio : 15$ Admission: 80 $ Admission: 28$ Trio : 20 $ Arthur l'aventurier Bonbons assortis Le dernier succès de Michel Tremblay présenté en supplémentaire à 16 h ! Avec Sandrine Bisson, Daniel Gadouas, Rita Lafontaine, Adèle Reinhardt, Pierrette Robitaille, Normand Lévesque et Luc Proulx.14 octobre 2006 15 octobre 2006 Admission: 85 $ Admission: 9 $ François Vorner .ro - ETNET ine.Depuis 1965 ENTREPRENEUR GENERAL EN ASPHALTE Lic.R.B.C.2619-5958-10 199, rte 132 St-Stanislas-de-Kostka, tél: (450 373 5072 fax: (450) 377-5072 Yves Léveillé, Directeur général Siège social Centre de services 8, rue Prince Saint-Anicet Desjardins Caisse populaire du Suroît-Sud Centre de services Sainte-Barbe - Saint-Stanislas 260, route 132 Saint-Stanislas-de-Kostka on 3B.2666 érard aheu inc.2 \u201cASSURANCES GOSSELIN LATREILLE RENAUD INC.450.264.5371 Saint-Anicet Le Assurance automobile, habitations, Tél.: 450.264.6044 Fax: 4 0.264.6886 use 377- 1420 1-400-468-1420 4g, 203.2 2220 50 2616001 SET commerciale, agricole et vie GA Bridge, Suite 200, Ormstown, tél.: 450.829.3644 | 289, RANG 69, FRANÇOIS-CLEYN n rg prea \u2014 ie de Il _______________________________ ALBERT-DUMOUGHEL ™°°\"*\"™*\" Saison 2006-2007 ACHETEZ-EN 3 ET ECONOMISEZ AVEC LA FORMULE TRIO ! TRIO CHANSON, TRIO GRANDS | CONCERTS, TRIO JEUNESSE, TRIO DANSE ET TRIO DECOUVERTES ! RENSEIGNEZ-VOUS !!! Dominic et Martin Harvee | Mike Ward 12 hommes en colère Serge Lama Avec Raymond Bouchard, Aubert Pallascio, Vincent Bilodeau, Jean Dalmain, Sylvio Archambault, Jean- Bernard Hébert, Jean- Marie Moncelet, Yves Bélanger, Jacques Baril, Marcel Pomerlo, Dany Michaud et Stéfan Perreault.C disons 38 Admission: $ Tor 1-1 Admission: 38 $ Admission: 85 $ Admission: 40 $ Ariane Moffatt Les fables à à la fontaine Amadéus Aatchoum La très belle histoire de Noël L histoire du grand Wolfgang Amadeus Mozart avec Macha Grenon, Gilles Pelletier, André Robitaille et quatre autres comédiens 20 octobre 2006 > _ A v = = S 1 9 =} \u2014 IN 27 octobre 2006 + -\u2014\u2014 _ Le > pa 2 = \u2014\u2014 Le ê % ~ 29 octobrë 2006 4 novembre 2006 \u201c5 novembre 2006 11 novembre 2006 12 novembre 2006 Admission: 28$ Trio : 25 $ Admission: 12 $ Admission: 85 $ Admission: 9 $ Admission: 20$ Trio : 5 $ Marie Chantal Toupin Les petits chanteurs Cathy Gauthier Le Professionnel Dracula [ WR du Mont- peus 3 wo.\u2026 Tu ne sais pas qui je suis ?» C\u2019est sur ces mots que le Professionnel entre dans le bureau et la vie du narrateur, vague écrivain, ex- contestataire devenu un le cadre d'édition.Avec Gabriel Arcand, Onil Melançon, Liliana Komorowska et Bernard Carez 25 novembre 2006 8 décembre 2006 9 décembre 2006 24 novembre Tre Admission: 25 $ Trio : 20 $ Uk de rabais Grandeur de sur nouvelle (John Shannon, prop) | Tuille petite o ats 20; Henderson 12, Church 940, boul.Langlois , 1344 boul.du Hâvre taille forte aK untingdon Ormstown Valleyfiel | Bh eta bh wu \u2018etsoue él.: 450.264.6103 Tél.: 450.829.3131 Tél.: 450.373.9505 \"GERALD MARLEAU & FILS ENTREPRENEUR GRATUITE.À GRATUITE ; SHINK + BOURGON ELECTRICIEN TÉL.450.373.0238 450.37.8585 « 450.264.5165 - 450.829.4266 * 450.247.3210 \u2019 résidentiel « commercial * industriel ST-STANISLAS A VE I LA bi &) 4 E c pid J < te po fi 3 \u201c a { 5 VA ki .bi i] p D S 3 ; i i ; \\ .i RECHERCHES Gustave Maisonneuve inc.ASSURANCE Commercial - Agricole - Bateau Maisons + Autos - Véhicules récréatifs | | 113, Bord de l'Eau Lyne Maisonneuve | pô, Ste-Barbe Tél.: 450.373.7619 Hubert Maisonneuve bi éléc.: 450.373.3663 1.800.373.4717 Courtier d'assurance 6 Courier intenet: aggm@prestoweb.ca C.d'A Ass.À pre = Quillorama Huntingdon (450) 264-3000 Dimanche mixte 6:30p.m.2équipes Jeudi mixte 6:30p.m.2équipes Mardifemme 6:30p.m.2équipes Vendredimixte 6:30p.m.2équipes Mercredimixte 8:30p.m.3équipes Vendredimixte 8:30p.m.2équipes # > UNE PARTIE DE QUILLES GRATUITE AVEC ; \u2018CE COUPON VALIDE JUSQU\u2019AU 30 OCTOBRE _ +2 2 8 4 2 = = = \u2014 22 2 00 2 LL \u201c 9002 asquagdas Ç| « aounos e1 - fi ws mia mwa, ee Es = \u2014\u2014 - \u2014 oe awe «TET \u2014.h YH h prem AS Te - Fe 18 » 13 septembre 2006 » La Source HOWICK: Terrain au bord de la rivière sur une rue paisible, avec petite maison ayant besoin de rénovations ou démolition.450-829-2048.STE-BARBE, 150, 42E AVENUE, unifami- ale, 1500 pica, 3 c.c., bureau, descente de bateau.Vue sur le lac.Garage, pavé uni, 139,9008.450.371.8627 HUNTINGDON: Maison 23 Lome 2 étages, 6-1/2, libre immédiatement, $490.enquéte crédit obligatoire, chauffage à l\u2019huile.450-632-5687.ORMSTOWN: rue Church, maison 5-1/2,2 étages, chauffage électrique, enquéte crédit obligatoire $490., libre 1 oct.450-632-5687.HUNTINGDON: Apartement 2 louer 4-1/2, pas d\u2019animaux, reférences réquis, enquête de crédit.450-264-8292.GRAND appartement à Ormstown, chauffage inclus, 575$/mois, centalement situé, rénové récemment, au 2ème étage, vue sur la rivière, plafond 12 pieds, idéal pour couple retraité.829-2653.Da \u2018 A RR À 8 | | i D LOCAL commerciale rénové à louer sur la rue Chateauguay, grandeur 37x17\u2019.450-264 9331.ACURA RSX type S, 6 vitesses, 2002, 79,000 km, noire, roues mags 18 po.(2 mois d\u2019usure), marque Montégi, vitres teintées, \u2018Clear light\u201d, \u201cCold air aem\u201d, cataliseur \u201chi-flow\u201d, 15 HP, 21,500$ négociable, 514.703.9799.Acheteur sérieux seulement.Eins 4 5-14 mats SOURCE hy ou i Te CGLEANER BATEAU de 14\u2019 en contreplaqué.Donald N.Racine, Athelstan.450-264-6212.CHARRUE chisel Brillion, 7 tiges avec disques à l\u2019avant.3,900$.264-2880.ACHETE continuellement: antiquités meubles (même brisés), jouets, enseignes, vaisselles, tapis, collections, succession, Tom Hamilton.(450)829-2059.BOIS chauffage, érable sec, avec livraison.450-264-2528, cell 450-601-6313.CABANON (remise de jardin) 10X12 15998, 10X16 1849%, 12X16 20998, 15X20 2999$, 15X30 4499$, 20X30 5899$, autres grandeurs disponibles, livraison gratuite.RBQ 8213-9338- 04.450-632-0007.CEDRES pour haie, spécial 2\u2019-3\u201d sauvage $1.90, tous les hauteurs disponible jusqu\u2019a 11°, magnifiques 4\u2019 & S' cultivés.Livraison & plantation disponible.(450)373-2655.CHAINE de nettoyeur Idéal, presque neuve à bon prix.264-3584.CHAISE ROULANTE ÉLECTRIQUE JAZZY 1122 peu utilisé, batterie neuve (2005), coussin air (valeur 600$), intérieur/extérieur, 5000$.514.968.0692 GARAGE Hawkins Hemmingford - équipement de garage - véhicules.Info 450-829- 3356 ou www.deanhooker.com REMORQUE pour chevaux - bumper pull 450-264-2275.DODGE Ram 1500 1997, transmission automatique, ensemble remorquage avec réglage électrique des freins, \u201cmags\u201d en chrome, plus 4 jantes avec pneus d\u2019hiver installés, très propre.95,000 km, 10,000$, négociable.450-247-2539.GMC Yukon SLT 1995, 4 roues motrices, moteur 350 intérieur tout en cuir CD/cassette, anti-vol, vitesse de contrôle, attache de remorque en très bonne condition, 283,000 km, $6,000.neg.450-247-2539.dy DE DESSIN PEINTURE ET AQUARELLE 58 Cedar, Huntingdon Tél.: 264-975 3 CHANGERA DES PATISSERIES FE 25 SEPTEMBRE) SH à 20H, LUN-SAM SALLE DE THÉ SPÉCIA 10H à 14H, DIM HAVELOCK, cueilleurs de pommes demandés.Apres 17 h 450.826.0323 JOIGNEZ-VOUS à Avon en septembre! Gagnez instantannément jusqu\u2019à 100$ de produits.Tirage de 10 TV plasma 42\u201d! Et bien plus! Appelez pour les détails.1.866.452.7611 RECHERCHE UN EMPLOYÉ permanent pour travail sur ferme laitière et céréalière.450.291.5150 ee DEGARAGE MISE EN FORME POUR ADULTES D\u2019AGE MUR Ormstown/Waishaven 3 Débute le 19 septembre 2006 Mardi et vendredi 9 h 30 - 10 h 30 Maureen: 450.264.27 pKaléidoscop® Centre de la Petite Enfance Kaléidoscope Child Care Center Places à Tae par jour en garderie Situé au: po Fairview, Hinchinbrooke \u2018 pour plus d\u2019information veuillez téléphoner au 450.264.4390 HEURE DE TOMBÉE LUNDI MIDI PAYABLE À L'AVANCE TÉlÉC.! 264-9524 couren pov@nionner-seurse.comt TRUCKMASTERS prend de l'expansion à Vaudreuil et recherche présentement des mécaniciens pour camions et remorques, ainsi qu\u2019un superviseur de jour et de nuit, bénéfices disponibles.(Les superviseurs doivent posséder de l\u2019expérience dans la réparation de camions et remorques).Quart de jour 40 heures, lundi-ven- dredi, quart de nuit 40 heures, lundi-jeudi communiquez avec Mike au 450-455-2578.i PERDU: 2 chiens mâle, 1 labrador noir et un labrador chocolat brun, 14 mois.Perdus à Elgin, chemin Shearer, 10 septembre.Info.Maureen Reilly.450-264-6114.SERVICE de blanchissage d\u2019étable.Appelez James Miller.450-248-3097, Cell.1-902-620- 9701.PHOTOGRAPHIE, gagnant de prix, pour tous vos besoins; mariage, baptême, fêtes, aeri- enne, site web, numérisation et retouches.Prix très raisonnable.J.McCallum (450)567-0153.PROBLÈMES d\u2019ordinateurs?Besoin d\u2019une mise à jour, réparation, installation de logiciel ou de conseil pour l\u2019achat de votre ordinateur, ventes d'ordinateurs neuf et usagés un technicien certifié Microsoft.Tél.: 264-4781, Stanley.SERVICE d\u2019impôt à l\u2019année.Cueillette et livraison disponibles.Diane 450-826-0167.TU vis de la violence conjugale et tu as besoin d\u2019aide?Résidence-Elle est un centre d\u2019aide et d'hébergement pour femmes victimes de violence conjugal et leurs enfants qui peut t'aider! (450)829-2235.none À e rit de la communauté de Hemminglord 3 à travers le vittage © o br: Débute 26 sept., 9h} Eglise Unie de Huntingdon = © Info 450.264.3758 | SALLE DE LA LEGION, HUNTINGDON DIMANCHE 24 SEPTEMBRE, 9 h 30 à 13 h 30 AU PROFIT DE LA PETITE BIBLIOTHÈQUE VERTE Adultes 8$ - Gà 12 ans 4$ Moi 6 GRA Samedi 16 septembre, 20 h Club de Curling Ormstown Moeilleurs voeux seulement Léger goûter sera servi Légion Royale Canadienne Filiale 196, Ormstown Don Jon 125 = Légion Royale Canadienne 9 Huntingdon, filiale #31 | \"SOIREE D'INFORMATION SUR LES CADETS DE L'ARMÉE Pour les Jeunes intéressés et leurs parents \u2018MARDI, 19 SEPTEMBRE, 19:30 Legion de Huntingdon, 20 ch.Fairview Légion Royale Canadienne Di 3 SEPTEMBRE, 18 à à 19 h 30 \u2018 POULET BBQ Ventes à l'avance seulement Date limite mercredi 27 septembre Don: 10 $ 47 lez 450.È et de services secaux ERRATUM conseil d'administration du Centre de santé et de services sociaux du Suroft paru dans ce journal en date du 6 août 2006, H aurait fallu lire au critère 12 : services sociaux et recevant une subvention d'une agence ou du ministre.été induits en erreur.Par ailleurs, dans le nouveau Règlement sur la procédure pour l'élection par la population de certains membres des conseils d'administration des établisse-ments publics qui paraîtra sous peu dans la Gazette Officielle, le critère 12 sers intégré au critère 10.Métène Côté Valiée, présidente d'élection su CSSS du Suro 450-371-9020, poste 2000 Huntingdon, Filiale #81 : Veuillez noter que dans l'avis d'élection au Toutes nos excuses aux lecteurs qui auraient | hii cd - \u2018 y 3 ) ) | | | | | xl tu Concours de photos de la MRC Le Haut Saint-Laurent Hugues Limoges sera remplacé au sein du jury Patrice Laflamme Le déces tragique de Hugues Limoges, survenu dans la nuit du 3 au 4 septembre dans un accident de voiture sur l\u2019autoroute 20 à Coteau-du-Lac, fait en sorte que sa place sera comblé au sein du jury du concours de photos de la MRC Le Haut Saint- Laurent dont les lauréats seront connus lors de la clôture des Journées de la Culture 2006.M.Limoges figurait parmi les trois jurés du concours.En compagnie du photographe Eric Van Zuiden et de l\u2019artiste- peintre Suzanne Olivier, il avait été appelé à évaluer chacune des photos envoyées par les participants en fonction de l\u2019originalité, de l\u2019impact visuel et du traitement de l\u2019image.La mort de M.Limoges n\u2019a pas seulement ébranlé les membres de sa famille, ses proches et ses amis.La disparition de l\u2019homme de 53 ans a fortement secoué l\u2019a- gente de développement culturel et patrimonial de la MRC Le Haut-Saint-Laurent, Johanne Picard.«J\u2019ai eu récemment l\u2019occasion de travailler avec Hugues sur le concours de pho- Lauréate d'une bourse d'études 4-H TD EEE Une jeune fille de Sainte-Barbe, Marie-Philippe Brisson, a obtenu une bourse d\u2019études 4-H du groupe financier TD.Mlle Brisson, qui a étudié au Chateauguay Valley Regional High School, s\u2019est vu attribuer un chèque au montant de 2 500$ des mains de Novra Hachemi, directrice des comptes du groupe financier TD.La remise s\u2019est déroulée le vendredi 18 août, dans le cadre de la Foire de Huntingdon.Cette étudiante a obtenu la plus haute moyenne scolaire parmi tous les jeunes inscrits au programme à travers le Québec.Elle poursuivra ses études en technique de production agricole à l\u2019Institut de technologie agricole et agro- alimentaire de Saint-Hyacinthe.Le programme vise à récompenser les jeunes de tout le Canada pour l\u2019excellence de leurs performances académiques et leur désir de poursuivre leurs études dans un collège ou une université dans une discipline reliée à l\u2019agriculture ou à l\u2019industrie agroalimentaire.Les bourses d\u2019études du groupe TD sont accessibles à tous les membres actifs de clubs 4-H, âgés de seize ans et plus, qui ont l\u2019intention de s'inscrire à un programme d\u2019études reconnu en agriculture ou en agroalimentation.Elles sont attribuées à un récipiendaire dans chacune des provinces.Deere - Le Pe Mae: An: ule io fos) fe Marie.Philippe Brisson, s\u2019est vu remettre une bourse d\u2019études 4-H du groupe financier TD au montant de 2 500$ des mains de Novra Hachemi, directrice des comptes du groupe financier TD.La remise s\u2019est déroulée le vendredi 18 août, dans le cadre de la Foire de Huntingdon.(photo gracieuseté de Serge Leroux-Agri Vallée) Léo aa | LE LAL LUE au bb EVIE CT ETL LTE TTA {LT WWW.PROPANEDUSUROIT.COM \u20ac tos des Journées de la Culture sur le thème de l\u2019arbre.C\u2019est ce qui nous avait permis de passer de bons moments, de mieux nous connaître.Le départ de cet être généreux et enthousiaste est certainement survenu comme la foudre, pour tous ses proches comme pour moi», a-t-elle indiqué dans un courriel acheminé mercredi soir.Pour succéder à M.Limoges, Mme Picard a fait appel à René Derome,, lui aussi photographe.«Je l\u2019ai approché et il a accepté», a-t-elle indiqué au Gleaner/La Source.Une cinquantaine d\u2019oeuvres photographiques ont été acheminées pour le concours.Elles seront affichées du 15 septembre au ler octobre dans le mail des Galeries Ormstown.Les noms des gagnants seront dévoilés le ler octobre en après-midi au lieu historique national de la Batailla-de-la- Châteauguay.Comme pour rendre hommage au défunt, Mme Picard a indiqué qu\u2019une de ses photos, prise en Gaspésie, illustre l\u2019affiche du concours photographique.Philippe & Stéphane Construction Taillefer arrestation Générai RÉSIDENTIEL « COMMERCIAL INDUSTRIEL © RÉNOVATION 512 New Erin, Huntingdon Tél.: 264-9213 Cell.: 374-2143 (GUIDE PROFESSIONNEL \\ ; Dolores Pilon RENÉ DULUDE A AV Nathalie Daoust E-3) FRANCINE ROBERGE: NOTAIRES el CONSELLERS JURDIQUE| INGÉNIEURS FORESTIERS || PIERRE MEILLEUR, a.g, 62 rue Châteauguay, Huntingdon 1287 CH, GORE, HUNTINGDON S| rpenteur-Géomètre Tél.: 264-5336 vous TEL.264-6137 er rue vor, Huntingdon 78 BUREAU DE HOWICK sur rendez-vo Courriel: meilicur@ rocler.gc.cn mme; ÉCOLE DE CCC OND UITE TECH Valleyfield Un étudiant de l\u2019école de conduite TECNIC Valleyfield, demeurant à Saint-Antoine-Abbé, a gagné une Li à FL = ICT \u201cUR Raymond Berthiaume, propriétaire de l\u2019école de conduite Tecnic Valleyfield, en compagnie du gagnant Patrick Dubois et de Marie-Claude Pilon, secrétaire.PROCHAINS COURS 19 et 20 septembre e 2 soirs mardi et mercredi 19 h à 22 h OU Intensif samedi 30 septembre 9hai6h 3219984-130906-04 NOUVELLES SESSIONS À TOUTES LES 2 SEMAINES 6L \u201c 9002 asquaydas EL « aounos e] 20 » 13 septembre 2006 » La Source 4% x j Re à 4 > MCE _ a : h, > \\ «an oT AN - RL.oF WD pa } / 3 .) Sper gt TRIN Sh - Activités familiales «Hommes \"IER Me LTA vr & MA nf Bo | RR Farm de 11ha16h Li f ; 1 = eR ; 019, route 202 \"Franklin Centre hd C4 .450.827.2565 Orchards hon » Toute 202, Franklin Centre = À 3 ; ¢ beaux t verge rs,\u201d ie Les Ti TEE ebro?IR ~ RL d î \u2019 = 4 i ea 708 | | l'artiste John Ryan Holt RULES ja \"4 I : AL wo : RCHARDS \"8 Af} EO Se Br Lo | { # 3 fl dimanche - Pommes fraîches | AV; - Produits de I'érable i X\\, - Tartes aux pommes et pain maison a AR À {= Chasse au trésor et promenade en chariot j & a | MF => + 5.Sr i) 2 \u2019 Leu we x CE 7 Autocueiletre \u20ac pommes - Mini- -ferme 215 om Ts route 209, Rockb¥\"\" Epes 4, sandwichs |} ; Producteursde Be ml 5 VERGERS fruits depuis 1920 ¢ Ly = Co 4 autocueiliette | Wt $ \u2018 u.ORCHARDS - Jus de pommes frais J le.5 CC Pl qu'un simpl man Ey es fF IN re boire de pros To on ; / .: | Foun Centre ; / aE.3 maison, terrain de jeux, aire de pique-nique, J 15 AR, 0 se ger qe 443 d 450 8272178 #} Baily : | animaux de ferme, promenade en chariot i 2 À \u2018 Peu \u2018 _ Ç * ges A et une spacieuse salle à manger.Venez goûter à la - Ginger Gold J LC ! FREE, - Gala Vos hôtes : Johanne Déniel et se Autocueillette pommes et citrouilles = Honey Crisp Richard Brault , ainsi que 4 variétés de poires > L ; © | Ouvert Sept.-Oct.10 h à 18 h 1, .in-T6 Lute 202, Hemming RES Tete; abo 737.3224 sgers*potche orchards "]