The gleaner, 4 octobre 2006, Cahier 1

[" Wednesday.October 4, 2006 \"GLEANFR 24 pages 1,099 «= M.BILLETTE inc.p Ç Men we Familiprix Michel Hohuu Danh Nguyen PHARMAOGISTS 2 locations to better serve you 4, Bridge Street, Ormstown pen 7 days 21 1 Lambton, rmstown .6 da Tree-inspired festival celebrated in the Haut Saint: Laurent MRC From the scraggly branches reaching out to snare you as you pass, to the robust trunks and full canopy of majestic forests, the deep reds, fire orange and golden yellow of leaves changing colors at the onset of fall, and the glare of sun streaks piercing through bare branches as the sun rises over a crisp winter morning; trees arc wondrous, beautiful, ambient, and most of all inspiring.For all these reasons, and the countless other images that simple trees can conjure, the organization committee of Les Journees de la Culture in the Haut Saint- Laurent decided on the theme of trees for this year\u2019s festival in celebration of local artists and culture.\u201cThis year was the first time that we had a theme that we developed the events around,\u201d says Johanne Picard, the Cultural Development Coordinator for the Haut Saint-Laurent MRC.\u201cWe reached a lot of people,\u201d she says, noting how she, and the organizing committee \u201chad a very good weekend with a lot of participation.\u201d To kick off this year's Les Journees de la Culture, a group cxhibit by local artists inspired by trees was unvciled at the Alfred-Langevin Cultural and Community Hall in Huntingdon last Friday evening.September 29.Numerous local musicians were on hand with original songs written with trees in mind and a communal painting was set up in the entryway, where anyone feeling particularly artistic could grab a brush and add a few strokes of color to the canvas.A spread of veggies, wine and cheeses was laid out, and people cagerly mingled, trying to balance wine with napkins of munchies while examining the Rl app ETRE a ?A collection of budding artists contributed their o own artistic flair to the communal painting that was completed during the grand opening of Les Journees de la Culture at the unveiling of the tree-inspired group exhibit by local artists at the Alfred-Langevin Cultural and Community Hall in Huntingdon last Friday evening, September 29.The vernisage also marked the start of the weekend-long Journees de la Culture festival celebrating local artists and lifestyles from throughout the Haut Saint-Laurent MRC.(Sarah Rennie photo) sculptures, paintings and other creations designed by local artists, both amateur and professional.After a disappointing Rural Youth Day in Ormstown the following day, three films by local filmmakers were screened, including the short film \u201cDouble Citizen\u201d by St-Barbe resident Alessandro Casa, which was featured at this years Cannes Festival.A tribute to animator Frederic Back was also planned, which was to include the presentation of his Oscar- winning animated films homme qui plantait des arbres.New Hemmingford Bystander Responder Program initiated to help the community RES ETN TE ole The Hemmingford Township and Village are working together to provide a new type of training for emergency response to illness and injury.Occasionally a citizen may fall ill or suffer an accident in a public place.Normally someone will call 9-1-1 while a crowd forms to view the unfortunate victim.Most often an ambulance arrives promptly.But what happens when the local ambulance is already out on a call?This issue has been faced by other com- munitics in North America, notably Seattle, Washington on the west coast where up to 80% of the citizens have vol- unteercd and have taken an emergency response course.This means that bystanders can respond cffectively to sustain victims until an ambulance arrives.Recognizing this need, the two councils in Hemmingford have initiated the Bystander Responder Program in the com- rai T-Y, BOUIN N\\YS Vitres d'autos 2790 boul.Hébert (Nitro) St-Timothée, 390.371 2676 us, Po VE Www duromax.com munity.Citizens are trained in emergency first-aid and cardio pulmonary resuscitation (CPR) under the auspices of the St.Johns Ambulance of Quebec.At the end of the one-day course, the successful candidates receive a certificate valid for three years.Both Hemmingford councils are reimbursing the registration fees and providing a first-aid kit to their citizens when they receive their certificates.The course is starting this fall with 67 citizens already registered so far.It is conducted in both languages based on the number registering.With the response of the Hemmingford citizens to date, there are three courses scheduled in English and onc in French on four successive Saturdays.For others who might be interested.there are still a few spaces available for the English language class scheduled for this Saturday, October 7.For further information on the Bystander Responder Program contact the Hemmingford Town Hall at 450-247-2050.+ FREE Windshield vr when claimed to insurance The weekend also featured an open tour of a selection of workshops and galleries within the region, including a visit to Detlef Gotzens workshop in St- Chrysostome, where he creates his beau- tifui stained glass designs, like the stunning windows in the Cultural Hall in the Chateau in Huntingdon.Artist Louise Paré of Ormstown also welcomed visitors to her workshop, and Le Levandou.levanderie and gallery in Franklin hosted the Circuit de Paysans painters Celine Gignac.André Librex and Sylvie Brunet, where people could watch the artists at work.The Tsiionhiakwatha/Droulers Archacological Site and Interpretation Centre hosted \u201cA Tree in Iroquois: Symbolism and Use,\u201d which presented the history of the usage of white pine by natives who traditionally value the pine for its food and medicinal purposes.The Battle of Chateauguay Museum was also open with a display of nearly 40 prize-winning creations by students at Arthur Pigeon High School reflecting the Native and French history in the Haut Saint-Laurent inéluding scale models, mock-ups and reproductions of tools, furniture, clothing, flags and maps.The weckend closed with a conference on trees featuring a panel of experts and high quality presentations on the trees and forests of the Haut Saint-Laurent.which was followed with the announcement of the prize-winning photographs from a photo contest that attracted close to 35 avid photo amateurs and youth 16- ycars old and younger.The photos, also based on the theme of trees, had been on display in les Galeries d'Ormstown and were judged by [ See Festival pp o | Election in Saint-Chrysostome again NIECE Re OL With the promise last year that there wouldn't be anymore municipal elections for another four years as all MRC\u2019s across the province went to the polls November 6, 2005, unforeseen circumstances in the Municipality of Saint- Chrysostome have regrettably left two scats open.With the recent death of Scat 3 coun- sclor Cécile Demers and because Alain Dupras stepped down from Scat 1, municipal administration secretary Linda Hébert says there will be a partial clec- tion held in Saint-Chrysostome on November 5, 2006.The two counselors both resigned as of August |.Demers gave up her seat due to a sickness and Dupras no longer wants to be part of the Saint-Chrysostome council for \u201cpersonal reasons,\u201d says Hébert.Interested candidates for cither seat have until next Friday, October 13, to formally hand in a completed form at the town hall with enough signatures supporting their candidature.LAINE UE NS with 4 ORBIT REMOTE STARTERS KEEP YOU WARM wiv 119% Zo.) ape \u2014 \u2014\u2014 \u2014 \u2014 a 511 cote Fp A = adh AT Te nr Barrie Memorial Women's Auxiliary needs your help EI The Barrie Memorial Hospital was officially opened on December, 2nd, 1940.The residents of the Chateauguay Valley collected $38,000, which enabled the hospital to open fully equipped and debt-free.The project for a hospital was started with a $11,000 bequest, from the estate of Miss Margaret Barrie, $22,000 was raised privately, and the Quebec provincial government gave a grant of $5,000.On October 29,1951, a group of women met in the Boardroom of the Barrie Memorial Hospital.These women formed \u201cThe Women\u2019s Auxiliary of the Barrie Memorial Hospital\u201d.Ever since this meeting the Auxiliary has assisted the Barrie in obtaining its many needs.In the past, the Auxiliary has raised funds to continually upgrade the equipment used by physicians to provide quality care to residents of the Chateauguay Valley area.In the past few years money has been raised to purchase equipment that indicates the rate of oxygen and CO2, a convective warmer for hypothermia and shock, two therapeutic mattresses, an ultrasound and electrotherapy machines, as well as a host of physiotherapy equipment.Last year, $250,000 was raised and used for an ECG, a bladder scan, cauteriz- er, an extra-wide wheelchair, an electric surgical table, and the upgrading of the surgical unit.This year, we are looking for your support once again.Our goal this year is to raise another $250,000 for more equipment and upgrades to the emergency department.We hope you joined us for our April Brunch, checked out the Walshaven Flower Show and that you will continue to donate to our membership drive, and make an order for pie day.We would also like to encourage you on Saturday, November 4th to check out our New Bazaar Outline, featuring the \u201cAll About Me I.D.Kit\u201d, which is when you can receive a personal ID booklet on your child, with your child finger printed and photo.Enjoy a moment with a friend, a coffee and a treat at The Christmas Café.Check out The Kids Corner, complete with crafts, games and a Teddy Bear Hospital.(Bring your well-loved bear and let the Teddy Doctors see if they can fix it up.) We also have a Pet Corner this year for all our furred and feathered friends.Entertainment will be in abundance.The Picking apples and pears at Les Vergers Friers Orchards in Rockburn has proved to be a \u201cbig\u201d experience for Dolene Helm of Athelstan.She came to The Gleaner\\La Source office last Friday, September 29, to show examples of some extraordinary fruit she had just picked at Friers.Seen here is a Cortland apple from Friers measuring a whopping 4.25 inches across the top, with a circumference of 13.50 inches, and it weighed one pound.\u201cThe apple covers a bread and butter plate and you could quickly make a nice pie with apples like this,\u201d said Helm proudly.The pears at Friers are just as huge.The pear had an 11.75-inch circumference, was a height of 4.25 inches, and it also weighed one pound.(Text Susanne J.Brown; photo Patrice Laflamme) 2 » October 4, 2006 » The Gleaner Canadiana Crossword traditional White Elephant Table, crafts, books, food and plants will still be featured as well.The Health Fair will have all the usual features, including Flu shots, and information on elder abuse.We are also looking for women who would be interested in taking an active roll Gobble - Gobble - Gobble! The Gleaner office will be closed next Monday, October 9, for Thanksgiving.Deadlines for the October 11 issue will be this Friday, October 6, at 4 p.m.for advertisements and Friday, October 6 at noon for all editorial material.Have a Hppy Thanksgiving! Huntingdon Firefighters Brunch The Huntingdon Fire Department will be holding a brunch fundraiser this Sunday, October 8.It will be held at the Huntingdon Royal Canadian Legion (20 Fairview Street) in Huntingdon from 8:30 a.m.until 2 p.m.Rummage Sale A Rummage Sale to benefit the St.Paul\u2019s United Church in Ormstown is being held next Saturday, October 14, from 9 a.m.until 1:30 p.m.There will be a bake table and a flea market of good used clothing.At noon there will be soup and crusty bread available for lunch.The event is being held at the MacDougall Hall on Lambton Street.Flu Shots Coming The annual influenza vaccination (flu shot) will begin in November, as soon as the vaccine arrives from the Direction de la Santé publique.The CLSC will be holding several clinics in seven municipalitics.The official schedule of clinics will be published in the October 18 issue of The Gleaner / La Source.» THIS AND THAT IN TOWN» by volunteering to help, becoming a board member, or donating baking, preserves, jams, or crafts.(Preserves and jams must be in mason jars with new lids.) Every little bit helps.For more information contact President Michelle Greig at 450-829-3395.Compost Workshop Are you interested in making compost with your organic kitchen and garden waste?If so, reserve your place to participate in a compost workshop being held at the Family Resources Centre on King Street in Huntingdon.The workshop is being held next Wednesday October 11 from 10:30 to 11:30 a.m.Call Judy at 450- 264-4598.The composting presentation is being done by RHA pour la reconstruction Harmonieuse de I\u2019 Agriculture.September Weather News September provided normal temperatures and participation with 15.0°C (14.7°C normal) and 76mm (3.0 inches) of rain.The heat unit accumulation for the month was 523 (462 normal) and the total since May 2 was 3221, which is identical to the accumulation during 2005, but well above the normal total to the end of September at 2894.Anybody who was trying to dry hay during September will not be surprised to learn we had 20 days with precipitation.We received four nights with ground temperatures below freezing.But it was not cold enough to kill plants.(Source: Peter Finlayson) CVLC Learning Workshops Every Wednesday, from 7 to 9 p.m., the Chateauguay Valley Literacy Council holds Learning Workshops for students at the NOVA Career Centre in Chateauguay.The sessions are held in the Chateauguay Resource Room E227.For more information, call 1-888-598-0342.(PROFESSIONAL DIRECTORY | i} BILINGUAL MARIO DUMAS, ca | Farm Transfers AUCTIONEER Our business is SALES ALAIN RACINE,» ARCHITECTURAL TECHNOLOGIST DESIGN - PLANS - RESTORATION .anks Tel.: 829-3356 ; Eternal Thanks 1445 Route 201, Ormstown TNT By sppoistment Bernice Rosella and James hilner Tel.: 829-3466 CLIN SRA Tel.: 264-9428 i : rip Dolores Pilon CGA Jean Tuc Crete RENE DULUDE ACROSS ; .SC., C.GAI Ons\u2019 opposite 14 Nathalie Daoust * FINANCIAL STATEMENTS FRANCINE ROBERGE + ESTATE PLANNING 4 Serpent NOTARIES & TTLEATTORNEYS| Lneoveraxrerums |FORESTRY ENGINEERS| AL ssion of disgust Tol: 2645336 0 264-6907 1287 GORE ROAD, HUNTINGDON 1 TXpression 0 ISgus HOWICK OFFICE by appointment| [107 LAKE ST., HUNTINGDON TEL: 264-6137 14 Thanksgiving message part Gite Voyages WILLIAM JOHNSTON 5 five ad: M Liane VETERINARY CLINIC le Fervidly One + com men mor alr GROOMING - BOARDING 18 Poivre partner 75 TT resumen J Jor cterinary Clin ee eZ | 19 Hockey's Maclnnis and Tél.829-3593 Tét.: 829-3882 534 ca (450) 247-0080 rd 3062 Rte 138, Ormstown, Qc 20 cafrate to rise \" 1-800-701-3882 ee autbéc JOL 1H0 À or.William S.Johnston, D.M.V/B.Sc.Agr.23 Srs.income provider v \u201cTT \u2014 _ 53 i fray 264-5231 Carole AM Leroux 0 Back - A] [AOR \"EE [PIERRE MEILLEUR, rr S ack Lo .41 4 46 je hs Fax: 264-2916 ag.+ a rs depui entr A ; , Monseurkr-0 mème lé | SF vim FY : .- 149 Chateauguay, Huntingdon Tel.: 264-3090 - Fax 264-6178 Ty ave 33 Arrplane type J - Installation - ; Manue York, Huntingdon - an F (450) 802-9007 moe 34 Computer memory, for M ES ER Computer Sales = E-Mail: il LC ler.gc.| Receipt available for insurance short Louise Robinson M 11 NTINGDON 35 Con ok Acupuncture»; TO ADVERTISE étre 1menaer ounne Toronto Stock Exch.two 26 Missile 2400 a es du Québec IN THIS SPACE CALL hot stone massages.ymohate drainage.cha 40 y hot Dy an do Wednesday 27 Identities Huntingdon, Québec JOS 1HO courses.git ge ificates, receipts or insurances| | fee § Thanksgiving message part 31 Longed 450.264.9276 264-5364 DIANE BASTIEN DEIARDIN.PROF 0 6 41 nm late LE IX 32 Compass pt To treat arthritis, migranes, quit smoking 1m Châteauguay, Huntingdon (450)2 + o 44 Thanksgiving message part \u20ac Sounded 35 Welt allergies & more.546, Trépanier, St-Anicet (res)264-631 four 7 Ene ancex ofns y :nceumbrances, of à sort 36 Thallium symbol 47 Rage $ Obiecties TS) fa Ne Du OPTIQUE || GD HENRI hsen ¢ au 27 Slu ,Ç \" : ; 50 Born as 0 mid n 40 Child's plaything MELOCHE ; ; a LEMYRE 51 Avid 17 Take ve 42 Cookie jar Favorite Michel Guindon 0.0.2.NOTARY & TITLE ATTORNEY 52 Summer time in TO > tœuma cente 43 Pesky plant & Josée Caza © 53 Supreme being 2 Hosp.trauma center 44 Foundation garment / 0.0.2.sr NOTRE DLL 33 Thanki Heme (450) 264-3653, Cell.: (450) 601-7111\u201d Cell.: (450) 601-8218 Web site, Photos http//: www.randalifinnegan.com or .ca HOCKEY PLAYERS! Hemmingford / RP Hockey League Wednesday Nights at Rouses Point Starting October 11th 2006 Cost.$300 Canadian or $270 US » Goalies Play for FREE Game Times 7 pm and 8:30 pm CALL BRYAN FORTIN 450.247.2031 Play if you think you can keep wp! 1220600.041006 04 Eh HUNTINGDON FIREMEN'S BRUNCH - Sunday, October 8 vl 8:30 a.m.- 2:00 p.m.5 Huntingdon Legion : 20 Fairview A special thanks te éo our sponsors $8adult e $ 5 child (6-13) - Free 5 years & dd 3220983-041006-° | | hockey), Chloe Duncan (Juvenile field hockey), Danny Kerr (Bantam boys soccer), Meghan Fortien (Bantam girls soccer), Luke Moseby (Juvenile soccer), and Mathew Heaton (cross country).Congratulations to all the athletes! Howard Stuthers & Marielle Pinard Join the pi celebration on October 7, &.+ 2006 S de word My at 9:00 pm at the Ormstown Curling Club 25 years 3220975-041006-13 a \u2014~ Horoscope Week of October 1 to 7, 2006 Aries Everything concerning your life as a couple is important.You realize this quickly.The planet Venus makes you want love and serenity.Aries Taurus You like it when people take good care of you.Your emotions are powerful.You encounter good fortune and that makes you happy.< laurus Gemini The Moon causes you to ask yourself several questions about the pecple with whom you work.You are very inconsistent.You know many distressing things.Cancer You need to realize for yourself the value of certain circumstances in your professional life.This is very powerful for the way you think.> Gemini © Cancer Fa Leo AR S ) This week you're put in the spotlight 1 5 where your friendships are concerned.\u201cYou begin a cycle which requires you to be clear.You need someone to take good care of you.Virgo You may greatly exaggerate the things you see.You are just about to learn how \u2018ire to have confidence where your emotions are concerned.That is a good thing.Libra You want your marital life to flourish.You need people to be emotionally Libra honest with you.That will nourish your self-esteem.5 2 Scorpio This week, several things happen differently than you would have believed.That emphasizes your need for change.You will be victorious in everything.© Scorpio Sagittarius You have the chance to be more aware of what can help you live.Many things Sagittarius from the past no longer bother you.See itas itis.® Capricorn You can command more respect.You are capable of caring about yourself.The Sun makes you need to love yourself.S Capricorn Aquarius You are in a phase where everything in your life goes in a new direction.This aquarius rings you many benefits.You are in a stage of better physical organization.@ Pisces This week brings you many irritations.You no longer know how to respond.You are very ambitious towards your work.@ 3210004-04 1006-04 BIRTHDAYS THIS x October 2@ STING October 3 A.Y JACKSON Le mercredi, 4 octobre 2006 24 pages 1,09° \u2014 Les dn rT Un nouveau toît pour l\u2019une des maisons-longues du site Droulers Sarah Rennie (traduction Patrice Lafiamme) Le centre d\u2019interprétation archéologique Tsiionhiakwatha/Droulers de Saint-Anicet recevait des invités de marque vendredi matin.Le chef de bande Mohawk d'\u2019Akwesasne et celui de St.Regis de même que le ministre québécois des Affaires autochtones se trouvaient sur le site pour la réouverture officielle de la maison-longue du clan de la Tortue après de coûteux travaux de remise à neuf effectués sur sa toiture.Laccumulation d'abondantes chutes de neige ces dernières années sur le toît original a amené le coordonnateur du site, Pascal Perron, et son personnel de six employés à en construire un autre sur une base permanente.Pour le fabriquer, ils ont utilisé des pièces de contreplaqué, selon les fonds disponibles, lesquelles seraient cachés par de minces morceaux d'écorce, tout juste à temps pour la prochaine saison.Les maisons-longues ont une durée de vice d'à peu près dix ans.Il y a 500 ans, il était possible de loger 100 hommes à l\u2019intérieur de ces habitations toute une année.\u201cIls avaient l'expertise et le temps Au centre d\u2019interprétation archéologique Tsiionhiakwatha/Droulers de Saint-Anicet, le chef du Conseil des chefs de la nation Mohawk d\u2019Akwasasne, Eddie Gray; le chef de la tribu mohawk de St.Régis, Barbara A.Lazore et le ministre québécois des Affaires autochtones, Geoffrey Kelley ont procédé vendredi matin à l\u2019inauguration officielle de la maison-longue du clan de la Tortue nouvellement renovée.(photo Sarah Rennie) [ Suite du texte Toit vage 14 ] Les dixièmes Journées de la Culture présentées dans six municipalités Une explosion des talents artistiques du Haut Saint-Laurent Patrice Laflamme Los dixicmes Journées de la Culture.qui se sont déroulées dans certaines municipalités de la MRC du Haut Saint- Laurent et ailleurs à travers le Québec.sc voulaient une vitrine de premier ordre pour les créateurs qui ont pu rencontrer les visiteurs venus admirer quelques-unes de leurs plus belles oeuvres.Des nombreux peintres, sculpteurs, artisans et musiciens, répartis dans six localités pendant toute la fin de semaine.étaient là pour présenter les fruits de leurs efforts sur le plan artistique.S'il faut en croire l\u2019agente de développement culturel de la MRC, Johanne Picard, les activités ont attiré un très grand nombre de personnes.\u201cCette année, la réponse du grand public a été très positive.Puisque la thématique de cette année était reliée à l\u2019arbre, l'intérêt pour les activités s\u2019est fait grandement sentir un peu partout\u201d, a-t-elle confié.C\u2019est à Huntingdon que ces Journées de la Culture 2006 ont pris leur envol.À la salle Alfred-Langevin du Château de Huntingdon, pas loin d\u2019une centaine de personnes ont assisté vendredi soir au vernissage d\u2019une exposition de tableaux et de pièces montées sur le thème de l'arbre.Une dizaine d'artistes du Haut Saint- Laurent ont signé ces oeuvres que les visiteurs ont pu admirer tout au long du week- js de cn 7 Ca DTA 450.377.4889 Courriel : info@creso.osbi.ca Internet : www.creso.osbi.ca end.D'autres municipalités du Haut Saint- Laurent ont tendu les bras aux amateurs d'art et de culture au cours de la fin de semaine.À Ormstown, l'artiste-peintre Louise Paré, a ouvert toutes grandes les portes de son atelier aux visiteurs.Egale- ment professeur d'art, elle a aussi présenté les oeuvres de ses clèves.A la galerie d'art Le Lavandou de Franklin, des artistes membres du Circuit du Paysan, Céline Gignac, Sylvie Brunet et André Librex, se sont réunis pour présenter leurs plus beaux tableaux.Des objets en céramique ont aussi été exposés sur place.A Saint-Chrysostome, plus d\u2019une cinquantaine de personnes se sont rendues visiter l\u2019atelier du maître-verrier Detlef Gotzens.Ces personnes ont eu l\u2019opportunité de découvrir les différentes étapes menant à la création des vitraux de l\u2019artiste de renommée internationale.Du côté du site Droulers de Saint- Anicet, les visiteurs pouvaient en apprendre davantage sur la signification profonde du pin blanc pour le people iroquoien.Ils ont aussi découvert les nombreux usages derivés de cet arbre, notamment cn alimentation et en médication.Des visites guidées du lieu archéologique et des dégustations de mets autochtones ont aussi été organisées.Le lieu historique national du Canada .CRESO = EMPLOI pour tous les chercheurs de 17 a 77 ans! Le spécialiste de la recherche d'emploi £1 Trois semaines intensives de recherche d'emploi en groupe 7 entrevues en 3 semaines (en moyenne) 85, rue Champlain, Valleyfield w.En collaboration avec CE)\" Québec ET \u201cLe \u201coo - 514 > 2 = = de la Bataille de la Châteauguay accueillait de son côté une exposition d'oeuvres de reconstitution historique réalisées au cours des trois dernières années par des élèves de l'école Arthur-Pigeon.Les visiteurs ont pu admirer maquettes et reproductions d'outils, de vêtements, de drapeaux, de cartes anciennes et d'articles divers se rapportant à l'ère amérindienne ct au régime français.Pour clore en beauté les Journées de la Culture 2006, une série de conférences ont été données à l'auditorium du lieu historique national du Canada de la Bataille À la salle Alfred-Langevin du Château de Huntingdon, pas loin d\u2019une centaine de personnes ont assisté vendredi soir au vernissage d\u2019une exposition de tableaux et de pièces montées sur le theme de arbre.(photo Sarah Rennie) [ Suite du texte Culture sus 14] RI Fi I \" x.- oF & 4 RN.\u201cSh Ep progr 73 ITE A ee 27 PE mesa 1220790-200006-15) Une autre usine de textile ferme boutique Susanne J.Brown (tracuction Patrice Laflamme: \u201cAujourd'hui, travailler dans le domaine du textile, c\u2019est comme gagner a la roulette russe.Une journée, tu as un job et le lendemain, tu ne sais pas\u201d, explique un homme de 41 ans qui a travaillé pendant 21 ans chez Cleyn & Tinker, une entreprise de Huntingdon qui à mis a pied 700 employés l'an dernier.En juillet, le même homme, qui a requis l\u2019anonymat, s\u2019est retrouvé sans emploi pour unc deuxième fois après avoir travaillé durant un an chez Gildan Activewear Inc, une usine de fabrication de t-shirts et de chandails de golf implantée à Valleyfield il y à environ un an.Il a maintenant changé complètement de vocation et ne le regrette pas.Il s'est trouvé un emploi quelque part dans le Haut Saint- Laurent.\u201cIl y a du travail en dehors d'ici.Vous n'avez seulement qu'à faire preuve de bonne volonté pour en trouver.Le mieux pour moi étair de travailler les heures de jour.I n'y à pas plus de quarts de travail de soir\u201d, dit-il.Du même souffle, il à carrément affiché sa frustration envers les dirigeants des deux usines de textile où il à oeuvre durant la majeure partie de sa vie.\u201cIls ont fermé la \u201cshop\u201d parce qu'ils voulait l'or et l'argent avec des employés à bon marché.Avec des salaires moyens de seize à dix-huit dollars de l'heure à Valleyfield comparés à ceux de quatorze dollars par semaine là-bas, c'est bien simple.Il y à beaucoup plus de dollars à faire dans le Sud\u201d, a-t-il dit.Gildan Activewear Inc, par voie d'un communiqué de presse, a annoncé que les activités de l'usine vont être relocalisées vers celles installées notamment au Honduras ct en République Dominicaine en raison des coûts de main-d'oeuvre réduits dans ces installations d'Amérique latine.[ Suite du texte Gildan yu 14] HITCH LITRE En raison du long congé de la féte de l\u2019Action de Graces, les bureaux du Gleaner/La Source seront fermés le lundi 9 octobre.Ce qui fait que l\u2019heure de tombée pour les annonces ct les communiqués à publier en vue du numéro du mercredi 11 octobre est le vendredi 6 octobre à 16h.Bonne période de repos à tous les lecteurs et annonceurs.dr 5 ource w © 14 » 4 octobre 2006 » L FRASER ETES D'un foyer à l'autre Atelier de confection de compost-maison Le centre de ressources familiales de Huntingdon tiendra un atelier sur la fabrication de compost a partir de déchets organiques de la cuisine ou du jardin.Cette rencontre sc tiendra le mercredi 11 octobre de 10h30 a 11h30.Les places peuvent être réservées en appelant Judi au (450) 264-4598.Brunch-bénéfice des pompiers de Huntingdon Les pompiers de Huntingdon organisent un brunch-bénéfice le dimanche 8 octobre de 8h30 à 14h à la salle de la Légion royale canadienne, 20, chemin Fairview à Huntingdon.Les profits de cette activité seront versés au service de prévention des incendies de la municipalité.Soirée-conférence de l'organisme Crivert L'organisme Crivert présente une conférence le mardi 10 octobre à 19h30 au Club Nautique, 401, rue Victoria à Salaberry-de-Valleyfield.Le spécialiste en écologie aquatique et auteur du livre \u201cProtéger et restaurer les lacs, Robert Lapalme, parlera des moyens à prendre pour protéger les lacs.Iproposera aussi de mettre en place des mesures de restauration et suggérera des pistes pour aménager les zones littorales ainsi que pour contrôler les plantes aquatiques et réduire les sédiments des plans d\u2019eau.M.Lapalme enscigne la gestion de l\u2019eau à l\u2019Université de Sherbrooke et agit à titre de consultant auprès de grandes corporations, municipalités et associations.L'admission est gratuite.Pour plus d'informations: 450-371-2492.Tournoi amical de tir de pigeons d'argile Dans le cadre de leur cours de management, les étudiants de techniques administratives du College de Valleyfield organisent un tournoi amical de tir de pigeons d\u2019argile avec souper dont l\u2019ensemble des profits recueillis iront directement au Club des Petits Déjeuners du Québec.Cette activité se déroulera au Club de tir de Valleyfield le samedi 14 octobre prochain ou le lendemain, en cas de pluie.Les participants pourront tirer cinquante coups dans un parcours simulant une partie de chasse.Lex-champion canadien d\u2019appels de canards et de bernaches sera sur le site pour exposer les équipements de chasse de ses commanditaires et il pourra donner une démonstration de son savoir-faire.La remise de prix de présence se déroulera en soirée au Bar du Village St-Stan à Saint-Stanislas-de- Kostka.Pour s\u2019inscrire ou pour de plus amples renseignements, il faut contacter Yan Patry au (450) 763-1711 ou Patrick Racicot au (450) 373-9295 ou écrire à l\u2019adresse électronique tournoip- igeon2006@hotmail.com.Conférence sur la maniaco-dépression Le Pont du Suroît organize une conférence sur la maniaco-dépression le mardi 10 octobre 2006 à 19h au 88, rue Alexandre à Valleyfield.Le Dr Julie Bégin, médecin de l\u2019équipe de santé mentale du CLSC Presqu'Ile, livrera une foule d'informations sur cette maladie et répondra aux questions des participants.La soirée sera animée par la présidente de l'organisme, Nicole Thauvette.Aucune inscription n\u2019est requise et aucuns frais d'admission ne sont exigés.[ Suite du texte GHIPO vo is page 15 ] de la Châteauguay dimanche après-midi.Plusieurs spécialistes se sont relayés pour renseigner les participants sur les arbres et l\u2019état actuel des forêts dans la MRC Le Haut Saint-Laurent.Hermine Ouimet, pour sa part, est venue présenter en primeur son nouveau livre de recettes à saveur d\u2019érable intitulée \u201cDe l\u2019hermine a l\u2019érable.\u201d Photos Le dévoilement des gagnants du grand concours de photos venait mettre en terme aux activités de ce week-end culturel.Trente-cinq concurrents ont soumis des clichés.En tout, une cinquantaine d\u2019oeuvres photographiques ont été acheminées.Un jury formé des photographes René Derôme, Éric Van Zuiden et de l\u2019artiste- peintre Suzanne Olivier ont évalué chacune d\u2019eles en fonction de l\u2019originalité, de l\u2019impact visuel et du traitement de l\u2019image.Auparavant, les photos avaient été exposées dans le mail des Galeries d\u2019Ormstown.Six concurrents ont chacun gagné un abonnement d\u2019un an à la revue spécialisée Photo Sélection.Il s\u2019agit de Gladys Bacon, Josée-Nicole Turgeon et Dvorah Neumann, dans la catégorie «amateurs», ainsi que- Jaelle Marlier, Philippe Critchley et Corey Caza, dans la catégorie «seize ans et moins.».Trois autres participants ont obtenu des certificats cadeaux de Caméra Expert de Valleyfield.Ce sont Katherine Wallace et Julie Brisebois, dans la catégorie «seize ans et moins», de méme que Marie-Anne Elie, dans la catégorie «amateurs».Pour leur part, - Marie-Anne Elie, Eric Gauthier, chez les amateurs, et Katherine Wallace, chez les seize ans et moins, verront leurs photos être agrandies et encadrées.Deux nouveaux conseillers municipaux à élire à Saint-Chrysostome Patrice Laflamme Un an après la tenue des élections municipales au Québec, les citoyens de Saint-Chrysostome seront de nouveau appelés aux urnes afin d'élire deux nouveaux échevins.Des élections partielles auront licu le 5 novembre pour combler deux sièges devenus vacants au sein du conseil municipal, à la suite des départs d\u2019Alain Dupras et de Cécile Demers.M.Dupras, qui fut réélu au district numéro | lors des élections générales de novembre 2005, a remis sa demission le 7 août.Quant à Cécile Demers, réclue à ce même scrutin dans le district numéro 3, elle a quitté volontairement son poste le 15 juillet.Elle est décédée le 21 septembre à l\u2019âge de 45 ans.Les personnes intéressées pour l\u2019un ou l\u2019autre de ces postes ont jusqu'au 13 octobre pour soumettre leurs bulletins de candidature.[ Seite du texte GIAN wip 15 ] Le vice-président exécutif et chef des opérations financiers et administratives de la compagnie, Laurence G.Sellyn, a soutenu que la relocalisation des opérations est nécessaire afin de permettre à la société de demeurer compétitive au niveau des coûts pour faire face à la concurrence asiatique ainsi qu\u2019à celle d\u2019autres producteurs mondiaux en Amérique du Nord.La députée bloquiste de Bcauharnois- Salaberry, Claude DeBellefeuille, s\u2019est dite choquée de voir 155 autres emplois perdus en Montérégie, après que Gilna eut décidé de mettre un terme à la production de son usine de Valleyfield d\u2019ici les trois prochains mois.Elle a indiqué que la fermeture de l\u2019entreprise est un autre exemple de la lenteur du gouvernement fédéral à mieux supporter l\u2019industrie canadienne du textile.\u201cC\u2019est déplorable et c'est un drame pour tous ces travailleurs qui perdent leur emploi», a-t-elle declare dans un communiqué de presse mercredi dernier.Lors de la période de questions à la * Chambre des communes le jour même, Mme DeBellefeuille s\u2019en est prise au ministre des Finances qui, selon elle, va couper une somme non utilisée de 25 millions de dollars provenant du programme CANtex une initiative du gouvernement fédéral visant à aider les entreprises canadiennes de fabrication de produits textiles admissibles à devenir plus compétitives et à tirer profit de nouveaux débouchés au niveau mondial.Elle a indiqué que le Bloc Québécois et l\u2019Institut canadien du textile demandent depuis des années que le gouvernement fédéral se dote d\u2019une politique d'accès aux marchés comme celle des américains et d\u2019autres pays dans le monde.Selon elle, une telle stratégie ferait en sorte qu'il n'y aurait pas de frais de douanes sur les vêtements importés de l'étranger lorsque les tissus qui les composent seraient fabriqués au Canada.\u201cAvec un tel programme, il y aurait un marché pour les tissus canadiens et les industriels pourraient pleinement utilisés les fonds du programme CANtex », a-t- elle poursuivi.Vol dans un bar de Saint-Antoine-Abbé Deux individus arrêtés EERE Un homme et une femme de Montréal ont été arrêtés à la suite d\u2019un vol survenu le 22 septembre dans un bar de Saint- Antoine-Abbé.Les deux individus ont été appréhendés après avoir été localisés près de la route 201.Les policiers du détachement du Haut Saint-Laurent de la Sûreté du Québec ont procédé à un râtissage qui leur a permis d\u2019interpeller les suspects.Le vol s\u2019est produit au cours de la nuit.Le duo a fait irruption dans l\u2019établissement, qui avait fermé ses portes, et s\u2019est emparé de chèques totalisant 50$.Le propriétaire du commerce, qui se trouvait là, a entendu le va-et-vient des individus via un intercom.Les policiers ont été alertés.Les individus sont repartis avoir avoir fracassé une fenêtre.Les suspects sont un homme de 25 ans, qui a déjà des antécédents judiciaires, et une femme de 24 ans.Lun d\u2019eux a comparu le jour méme au palais de justice de Valleyfield sous des accusations de bris de conditions, d\u2019introduction par effraction et de vol de moins de 5 000$.Le second individu se présentera en cour par voie de sommation.Des boîtes aux lettres volées puis retrouvées Patrice Laflamme Des boites aux lettres volées devant des domiciles de la rue Jamestown a Ormstown le 24 septembre ont finalement été retrouvés a Huntingdon.Deux de ces trois boites aux lettres ont été récupérés sur le chemin Fairview par un résidant.Elles étaient vides lorsque le citoyen les a découvertes.Une enquête policière avait été instituée à la suite de cette série de vols.Un scooter volé à Ormstown Patrice Laflamme Un scooter a été dérobé le 26 septembre à Ormstown.Le véhicule de marque Peugeot se trouvait sur une propriété de la rue Jamestown au moment du vol.Selon ie détachement du Haut Saint-Laurent ae la Sûreté du Québec.il avait été laissé sans surveillance dans l'entrée de cour.Une enquête policière a été instituée pour tenter d'élucider ce délit.Vol dans une érablière de Godmanchester tte RE Elu Un vol a été perpétré en tout début de semaine dernière dans une érablière du rang 4 de Godmanchester.Des individus se sont emparés de 250 chaudières destinées à la cueillette de l'eau d\u2019érable.Des cuves d\u2019évaporation ont aussi été dérobées.Les forces policières estiment à 3 000$ la valeur des équipements volés.[ Suite du texte TOit tete pare 13 ] pour les entretenir et les conserver\u201d, indique M.Perron.Il ajoute que même avec un groupe de sept personnes munis de puissants outils et d\u2019énergie électrique, le travail à la fois complexe et quelquefois dangereux de construire et de préserver le village \u201cest vraiment une tâche dure.\u201d Si M.Perron et son équipe n\u2019ont pas eu la vic facile, les efforts qu\u2019ils ont consentis en ont valu à tout le moins la peine.\u201cJe crois que c\u2019est exceptionnel pour des gens qui ne sont pas autochtones d\u2019avoir fait quelque chose comme ça pour nous\u201d, a dit le chef de la tribu mohawk de St.Régis, Barbara A.Lazore.\u201cIls \u2018agit de notre culture et nous l'apprécions\u201d, a-t-elle indiqué, ajoutant que \u201cbon nombre de nos citoyens ne savent pas ce qu'il y a ici mais je vais m\u2019assurer qu'ils vont y venir.\u201d \u201cLhistoire, I'archéologic ct I'anthropologie sont parmi les autres choses qui font partie de l\u2019exercice de I'imagination\u201d, a souligné dans son message le ministre québécois des Affaires autochtones, Geoffrey Kelley.Le ministre qui n\u2019a pas caché son admiration devant les multiples efforts des artisans du site Droulers pour recréer le plus fidèlement possible un village iro- quoien du quinzième siècle.\u201cC\u2019est un travail absolument remarquable\u201d, a-t-il dit.En plus du nouveau toît, un montant de 10 000$ a été recueilli via des contributions financières du conseil Mohawk d\u2019Akwasasne, de la tribu mohawk de St.Régis, de la municipalité de Saint- Anicet et de la Conférence regionale des élus de la Vallée du Haut Saint-Laurent.Cette somme a été allouée pour l\u2019installation d'un nouveau système de plomberie ainsi que pour retapage et le séchage des maisons-longues pour qu\u2019elles deviennent plus solides et tout à fait prêtes pour la saison d\u2019activités 2007 du site anicetois.9 ag ve Des citoyens apprennent à devenir répondants auxiliaires à Hemmingford Des citoyens du canton et du village de Hemmingford seront dorénavant en mesure d\u2019intervenir adéquatement auprès d\u2019individus soudainement aux prises avec un problème de santé ou un incident entraînant des dégâts physiques sérieux, en attendant l\u2019arrivée des premiers secouristes.Les élus municipaux du canton et du village de Hemmingford se sont concertés en vue de mettre en place un programme de formation de répondants auxiliaires.Il s\u2019agit de résidants qui seront appelés, sur une base volontaire, à venir porter assistance aux personnes qui tombent subitement malades ou sont victimes d\u2019accidents.«Ces citoyens peuvent avoir à soutenir efficacement les victimes jusqu\u2019à l\u2019arrivée des techniciens ambulanciers.Ce sont des bénévoles», estime la secrétaire- trésorière du canton , Margaret Hess.Le programme, qui n\u2019est pas encore très répandu au Québec, a fait des petits ailleurs en Amérique du Nord, particulièrement aux Etats-Unis.À Seattle dans l\u2019État de Washington, 80 pour cent des citoyens ont volontairement accepté d\u2019adhérer à une telle initiative.Les citoyens inscrits recevront une formation d\u2019une journée axée sur les premiers soins et la réanimation cardio-respi- ratoire, fournie par l\u2019Ambulance Saint- Jean.«Il ne s\u2019agit pas de former des premiers répondants mais bel et bien des gens voulant simplement aider les victimes de cas sérieux, comme quelqu\u2019un qui perd connaissance sur le trottoir », précise Mme Hess.À la fin du cours, les participants qui l\u2019auront complété avec succès recevront chacun un certificat d\u2019attestation valide pour trois ans.Les conseils municipaux du canton et du village vont rembourser les frais d\u2019inscription de chaque participant.De plus, ils fourniront des trousses de premiers soins à leurs citoyens lorsqu\u2019ils vont recevoir leurs certificats d\u2019attestation.À ce jour, 67 personnes se sont inscrites à ce programme qui sera donné en français et en anglais dans les tout prochains jours.«Avec cette belle réponse des citoyens de Hemmingford, il y a trois cours prévus en anglais et un en français Ye Li Les d Au moment méme od les Journées de la Culture battaient leur plein, les jeunes de tout le Haut Saint-Laurent étaient conviés à souligner l\u2019arrivée de l\u2019automne en se divertissant et en s\u2019éclatant par une belle journée ensoleillée à Ormstown.L'organisme Jeunesse Rurale et un groupe d'adultes bénévoles avaient concocté une pléiade d\u2019activités récréatives en plein air qui se sont déroulées sur le terrain du centre récréatif de la localité.Placées sous le thème de la culture urbaine et de l\u2019arbre, compétitions sportives, prestations musicales et créations de pièces artistiques ont attiré une bonne cinquantaine de personnes, selon le comité organisateur.Plusieurs pompiers d\u2019Ormstown étaient aussi de la partie en proposant des défis aux jeunes participants.Les célébrations ont pris fin par une grande soirée de cinéma à l\u2019auditorium de l\u2019école secondaire Châteauguay Valley d\u2019Ormstown.Les spectateurs ont entre autres visionné les films d'animation \u201cL'homme qui plantait des arbres\u201d et \u201cLe fleuve aux grandes eaux \u201c de Frédéric Back de même que \u201cDouble Espresso\u201d, un court métrage du cinéaste Alessandro Casa de Sainte-Barbe.(photo Sarah Rennie) sont anglophones et 60 % francophones.fouvelles approches est essentielle.(classe 16).Si ce poste vous intéresse, veuillez faire parvenir Veuillez noter qu'apcun avis de réception ne sets envoyé.entre de santé et de not I) Regroupant le CLSC Huntingdon, le Centre d'hébergement d'Ormstown, l'Hôpital Barrie Memorial et le Centre d'hébergement du comté de Huntingdon, le Centre de santé et de services sociaux (CSSS) du Haut-Saint- Laurent dispense des services sociaux communautaires et de santé à l'ensemble de la population de la MRC du Haut-Saint-Laurent, située au sud-ouest de la province et comptant 22 500 personnes, dont environ 40 % Directeur(trice) des programmes Perte d'autonomie reliée au vieillissement, soutien à domicile et défidence physique À ce poste cadre à temps comptet relevant du directeur général, vous élaborerez les politiques et les programmes cadres de gestion pour l'ensemble des programmes et des services sous votre responsabilité.Vous assuretez auprès d'une clientèle diversifiée la dispensation des services et des programmes préventifs, curatifs, d'adaptation et de réadaptation, axés sur le respect et l'autonomie des individus, des familles et des communautés et sur le maintien en milieu de vie naturel, lorsque requis, dans des milieux de vie substituts, et ce, dans différents points de service répartis sur le territoire.La dispensation de soins de nature thérapeutique aux usagers hospitalisés, externes ou en ressources altematives et la gestion des ressources humaines, matérielles, financières et informationnelles feront également partie de vos responsabilités.Enfin, vous assumerez la responsabilité générale du site d'un centre d'hébergement.Titulaire d'un baccalauréat dans une disciptine professionnelle appropriée ou, idéalement, d'une maîtrise en administration de la santé, vous possédez 5 ans d'expérience clinique pertinente et 3 ans en gestion des soins et des services.Habile pour les communications et adhérant au concept de réseau local de services, vous savez exercer un leadership mobilisateur et tirer profit de votre vision stratégique et de votre approche-chent.La capacité de remettre en question les façons de faire et de soutenir les équipes dans le développement de Traitement : Salaire et avantages sociaux selon les conditions applicables aux cadres du réseau de la santé votre curriculum vitæ, en mentionnant le titre du poste convoité, avant le 13 octobre 2006, au CSSS du Haut-Saint-Laurent, Direction générale, 28, rue Gale, Ormstown (Québec) J0S 1K0.Télécopieur : 450 829-3582.Courriel : Nsette.noel@rrsss16.gouv.qc.ca dit Mme Hess.Les personnes qui veulent davantage d'informations sur le p n\u2019ont qu\u2019à appeler au (450) 247-2050.oe prt pendant quatre samedis consécutifs.Pour les personnes qui seraient intéressées, il reste encore des places disponibles pour le cours en anglais prévu pour le 7 octobre», rr Wh 24 HEURES SUR 24; Vaste assortiment d\u2019articles de chasse et péche BOUTIQUE CHASSE @& PÊCHE IT Ea | 101B Cousineau, Valleyfield * 450.371.6334 3221029-04100+ Centre de santé et de services sociaux Jardins-Roussition AVIS DE SCRUTIN Élection au Conseil d\u2019administration du Centre de santé et de services sociaux Jardins-Roussillon Conformément aux dispositions de la Loi sur les services de santé et les services sociaux (L.R.Q., c.S-4.2), avis est donné pour l\u2019élection par la population de (4) quatre personnes au conseil d\u2019administration du Centre de santé et de services sociaux Jardins-Roussillon : DATE DE L\u2019ELECTION : le lundi 23 octobre 2006 HEURES D\u2019OUVERTURE DES BUREAUX DE VOTE : entre 12 h et 20 h La liste des candidats : Mme Manon BEAULIEU Mme Carolyne LAVIGNE + Mme Sylvie GAUDREAU + M.Martin LEGAULT M.Claude JOLIN + M.Éric PIGEON + M.Christian LABERGE Pour obtenir des renseignements sur les candidats, veuillez consulter la fiche d\u2019information sur les candidats également publiée dans ce journal.Le jour dit, les électeurs dont la résidence principale est située sur le territoire du réseau local de services Jardins-Roussillon peuvent voter aux endroits suivants : PRESIDENTS ADJOINTS D'ÉLECTION Mme Nathalie Bibeau (450) 659-7661 poste 237 BUREAUX DE VOTE N.B.On ne peut voter qui un seul endroit CLSC Kateri 90, boulevard Marie-Victorin, Candiac Mme France Gendron Hopital Anna-Laberge (450) 699-2425 poste 4005 200, rue Brisebois, Châteauguay Mme Chantal Arsenault CLSC Châteauguay (450) 699-3333 poste 355 101, rue Lauzon, Châteauguay M.Gérard Fortin Foyer de Châteauguay (450) 699-2425 poste 4175 95, rue Haute-Rivière, Châteauguay Mme Marie-Christine LeTellier Centre d\u2019accueil LaPrairie (450) 659-9148 poste 222 500, avenue Balmoral, La Prairie M.Jean-Pierre Rodrigue Clinique externe de Saint-Constant (450) 454-4671 poste 6212 26, rue Lapierre, Saint-Constant Centre d\u2019accueil Pierre-Rémi-Narbonne Mme Sylvie Grégoire 110, rue du Collège, Saint-Rémi (450) 454-4694 poste 224 CLSC Jardin du Québec (point de service) M.Pierre Guay 509, rue Saint-Jacques, Napierville (450) 245-3336 Mme Lorraine Brissette (450) 659-7661 poste 236 Centre Florence-Groulx 7, Montée Saint-Louis, Saint-Bernard-de- Lacolle Les électeurs Les électeurs sont les personnes de 18 ans et plus dont la résidence principale est située sur le territoire du RLS Jardins-Roussillon, lequel comprend les municipalités suivantes : icipalités situées sur le territoi CL hâte Châteauguay, Kahnawake, Léry, Mercier, St-Isidore, Ste-Martine, St-Urbain Premier icipalités situées e territoire du CLSC Jardin du Canton de Hemmingford, Village de Hemmingford, Napierville, St-Bernard-de- Lacolle, Ste-Clotilde, St-Cyprien-de-Napierville, St-Édouard, St-Jacques-le-Mineur, St-Michel, St-Patrice-de-Sherrington, St-Rémi Municipalités situées gs territoire du Ç Kateri Candiac, Delson, LaPrairie, Ste-Catherine, St-Constant, St-Mathieu, St-Philippe Le jour de l\u2019élection, les électeurs doivent remplir une déclaration de l\u2019électeur avant de voter.- Restriction : Une personne qui travaille pour le CSSS Jardins-Roussillon ou qui exerce sa profession dans un centre exploité par le CSSS Jardins-Roussillon ne peut voter pour cette R par la population.Le vote : Il n\u2019y aura pas de vote par anticipation et le vote par procuration est interdit.ements supplémentaires : Reaseign Gilles Lefebvre, président d\u2019élection 200, Brisebois, Châteauguay (Qc) J6K 4W8 - Téléphone : (450) 699-2439 ou (450) 699-2433 GL * 900¢ 9440390 py « a94n0S 8] - ig 16 » 4 octobre 2006 » La Source Opinion du lecteur À Huntingdon, on débat publiquement du chômage ! Avec la fermeture de la Cleyn&Tinker et de la Huntingdon Mills, le chômage est un fléau qui a attaqué durement notre ville et notre région.Les conséquences sont désastreuses autant au point de vue économique que social.C\u2019est dans ce cadre que la coalition Action Solidarité Huntingdon, composée de représentants de la FTQ, de la CSN, de la CSD et d\u2019ex- travailleurs des usines de Cleyn & Tinker et de Huntingdon Mills, organise une assemblée publique le mercredi soir 11 octobre à 19h la salle paroissiale Saint- Joseph, 13, rue York à Huntingdon.Cette assemblée est ouverte à toutes et à tous, syndiqués comme non-syndiqués, chômeurs, commerçants, retraités, étudiants.La situation d\u2019Huntingdon préoccupe tout le monde.Cette assemblée a été organisée en collaboration avec le conseil national des chômeurs et chômeuses et la CSN dans le cadre de sa tournée de réflexion politique.Plusieurs intervenants de la région vont prendre la parole et une période de temps sera dévolue au débat avec la salle.Pendant que les gouvernements restent silencieux, plusieurs anciens travailleurs du textile se retrouvent sans revenu décent, puisque leurs prestations d\u2019assurance- emploi sont épuisées.Autant à Ottawa qu\u2019à Québec, il faut que les gouvernements se bougent! Ils doivent assurer le développement économique régional.Un programme d\u2019aide aux travailleurs âgés (PATA) doit aussi être rapidement mis en place.D'ailleurs, l\u2019assemblée publique va souligner le passage à Huntingdon de la marche des chômeurs.Partis le matin même de Montréal, les marcheurs vont se rendre à Ottawa pour réclamer des changements majeurs à la Loi sur l\u2019assur- ance-emploi.Organisée par le Conseil national des chômeurs et chômeuses, la marche vient rappeler l\u2019urgence d\u2019agir, d\u2019autant plus que le gouvernement fédéral nage dans les surplus budgétaires dont deux milliards de dollars proviennent du programme d\u2019assurance-emploi.Richard Mallette Conseil national des chômeurs et chômeuses CSN Naissances et Décès Remerciements, À la mémoire, Fiançailles DECES Le QUENNEVILLE MYRE, Marie-Paule - A Valleyfield, autrefois de Ste-Agnès-de- Dundee, le ler octobre 2006, à l'âge de 80 ans, est décédée Mme Marie-Paule Myre, née Quenneville, épouse de feu Edmond Myre.Elle laisse dans le deuil ses enfants, André (Margaret Suter), Marcel (Liz Stevens), Pierre (Yvonne Viau), Lise (Joel Ward), Denise (Michael Mayes) et Marc (Cynthia St-Mary), deux frères, quatre soeurs ainsi que leurs conjoints(es), six petites-filles, huit petits-fils, deux arrière petites- filles ainsi que plusieurs parents et amis.Les visites auront lieu le vendredi 6 octobre de 19h à 21h ainsi que le samedi 7 octobre dès 9h30 au Salon Funéraire Rodrigue Montpetit & Fils Inc., 170 rue Chateauguay, Huntingdon.Les funérailles auront lieu le samedi 7 octobre à 11h en l\u2019église Ste-Agnès-de-Dundee.Inhumation au cimetière du même endroit.Des dons à la Fondation du Centre Hospitalier régional du Suroit seraient grandements appréciés.REMERCIEMENTS Marcel Leduc et son Als désirent remercier tout le personnel du 2ème étage de l'Hôpital de Huntingdon et toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de Pauline Primeau ledue, survenu te 12 septembre 2006 à l\u2019âge de 82 ans.REMERCIEMENTS Les membres du Comité du Centre Kelso voudraient remercier chaleureusement les personnes suivantes qui ont contribué leurs talents et services pour la saison des activités 2006 du Centre.Merci à George Applebee et aux Forestiers pour leur très généreux don.Merci à George Campbell, Jerry Harrigan et Francis Tessier qui ont animé les soirées de musique Country et Western, à tous les musiciens qui ont Joué lors de ces soirées enlevées et à tous ceux qui y ont participé.Merci à l'Ensemble Franklin pour avoir joué leur musique pour nous.Merci au maire de Elgin, Jean-Pierre Proulx, pour le don généreux de son salaire de maire.Remerciements aux merveilleux gens de talent qui ont assisté aux évènements.Merci à tous ceux qui ont contribué temps, argent et enthousiasme à notre projet.Sans vous tous, le Projet de Centre Communautaire Kelso ne serait pas possible.Nous attendons avec impatience une autre grande saison d'activités en 2007.PRIERES Remerciements au Sacre Coeur et à la Vierge Marie pour faveur obtenue.M.B.Rodrigue Montpetit & Fils Salon funéraire Pre-arrangement-incinération Jacques Montpetit, propriétaire == 32125*B-\u2018 47404 él.: 264-5331 - 170 Châteauguay, Huntingdon La 66 rue Chateauguay, Huntingdon, Qc, JOS 1H0 Tél.: (450) 264-5364 - Fax: (450) 264-9521 info@gleaner-source.com www.gleaner-source.com Édité par Journal le Gleaner de Huntingdon (1985) Ltée Directeur général: A) = André Castagnier He b d os acastagnier@gleaner-source.com > VTL renten Là force d'u réseau Conseillère en publicité: Design graphique & montage: Nicole Jacob Mélanie Castagnier PO DUES Arion ventes@gleaner-source.com Châteauguay, Qc J6J 2R3 Rédacteurs: (450)699-8566 Patrice Laflamme platlamme@gieaner-source.com !Mprimé par: Susanne J.Brown Imprimerie Québécor oditorial@gieaner-sourcs.com 800 Boul.industriel, bur.100 St-Jean-sur-Richelieu, Qc Bureau: J38 8G4 Sheri Graham (514) 858-7848 Liz Elliott Martin Daoust pub@giesner-seurce.com Envoi de Poste-publication-Enregistrement no: 08070 Canadienne local: 32.00$ hors zone: 39.50$ États Unis 37.50$fondsu.s.55.008 fonds can.LA QCNA us Cu © Re fs AJR Q Audit Bureau of Circulations La Source publiera tout commentaire ou nouvelle d'intérêt sous certaines conditions: d'abord, tout écrit doit parvenir au bureau au plus tard à 12 heures le vendredi précédant la publication, et de préférence dactylographié à double interligne; le nom, l'adresse et le numéro de téléphone doivent être également inscrits.La Source ne peut s'engager à publier tout écrit reçu.La Source se réserve le droit d'en faire un résumé précis, ou de compléter l'information.La Source ne peut s'engager à faire répéter un communiqué, ou retourner tout texte ou photographie reçus.Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal ne se rend responsable que d'une seule insertion erronée.* Toute reproduction des annonces ou des nouvelles est interdite sans autorisation écrite.* Par ailleurs, La Source n'est pas responsable des opinions émises par les lecteurs.Les opinions émises dans ce Journal par nos rédacteurs ou nos lecteurs ne sont pas nécessairement celles de la direction du Journal.(| .Athelstan Cazaville, Dewittville, Franklin Centre, Hemmingford, Howick, Huntingdon, Lacolle, Ormstown, Ste-Agnes-de-Dundee, St-Anicet, St-Antoine-Abbé, Ste-Barbe, St-Chrysostome, Ste-Martine, St-Louis-de-Gonzague, St-Stanislas-de-Kostka, St-Timothée, Valleyfield.3219347-080308-04 Agricultrice de I'année pour la région Saint-Jean-Valleyfield Une productrice agricole de Saint-Anicet parmi les finalistes Patrice Laflamme Une productrice agricole de Saint- Anicet figure parmi des huit candidates au titre de l\u2019agricultrice de l\u2019année 2006 pour la région Saint-Jean-Valleyfield qui sera couronnée le 7 octobre à l\u2019Hôtel Plaza de Valleyfield.Chantal Saucier est en lice pour ce titre tant convoité qui sera attribué lors de la dixième édition du Gala des agricultrices de Val-Jean.Cette soirée a pour but de souligner publiquement le travail acharné des agricultrices au cours de la dernière année dans les différents secteurs de Jl\u2019UPA de Saint- Jean/Valleyfield.Afin d\u2019être désignée finaliste au niveau régional, Mme Saucier devait d\u2019abord être référée par une administratrice de son secteur de l\u2019UPA, tout comme chacune des candidates.Les lauréates régionales devaient également répondre à des critères précis tels le cheminement particulier, les réalisations e 4000 items e Provenant de 25 pays De tout de 1° à 1000° Hy Le Parc Safari ouvert jusqu'au lundi 9 octobre 2006 (inclusivement) Prix d'entrée 15$ (tx incluses) par personne avec cette annonce La plus belle boutique cadeau du Québec dans le plus beau Parc Zoologique du nord-est de.l'Amérique.à la ferme, la contribution au développement de l\u2019agriculture et l\u2019implication dans le milieu agricole et social.Les autres finalsites pour le titre sont Josée Drolet (Soulanges), Céline Leduc (Vaudreuil), Madeleine Brunet Laberge (Beauharnois), Lucille Vincent Machabée (Châteauguay), Valérie Dauphinais (Saint-Jean), Thérèse Beaudin Riendeau (Napierville) et Chantal Girard (candidate en formation).La grande gagnante de ce gala régional à Valleyfield deviendra automatiquement finaliste au concours provincial de l\u2019agricultrice de l\u2019année.Elle court ainsi la chance d\u2019être choisie comme grande lauréate à l\u2019occasion du grand gala de la Fédération des agricultrices du Québec qui se tiendra à Saint-Hyacinthe le samedi 21 octobre.Des billets sont encore disponibles pour le gala régional et les personnes intéressées peuvent s\u2019en procurer auprès de Lise Filiatrault au (450) 427-2680.* 3217339-041006-09 ti URCE ue AT Le journal qui fait vraiment partie de la communauté.(GUIDE PROFESSIONNEL Dolores Pilon Nathalie Daoust NOTAIRES et CONSEILLERS JURIDIQUE 62 rue Châteauguay, Huntingdon Tél.: 264-5336 BUREAU DE HOWICK sur rendez-vous RENÉ DULUDE FRANCINE ROBERGE INGENIEURS FORESTIERS 1287 CH.GORE, HUNTINGDON TEL: 264-6137 - PIERRE MEILLEUR, à.g.Arpenteur-Géomètre Tél.: 264-3090 - Téléc, 264-6178 31, rue York, Huntingdon Courriel: mellleur@rocier.qc.ca 3220025-100506-04 Sa wan manie rs Neon + ces DE Make yourself at home away from home sas Story & photos by Heidi Niven and Brittany Ann Elder Continued from Page | homey and welcome ambiance of the old country house.Fhis little B&B is appropriately named as it is edgcd by the English River which adds to the soothing atmosphere.Originally the Peddies ran their inn at their dairy farm.The house they now reside in belonged to Gloria's father who passed away in 1996: they bought it in 1997.Because the house was almost always rented it was in pretty poor shape when they got thetr hands on it, but now you can\u2019ttell.AH you notice are the beautiful gardens.well kept rooms and the new additions.Gloria estimates 9 hours of weeding just in one patch of their garden this past spring.which may give vou an idea of the extent of the gardens.They are breathtaking with every color vou can imagine popping out against the beautitul rock walls and paths made by John.You almost never want to go inside.They have had many guests over the past 23 years trom across Canada and even Europe and fapan.*We don't get many Americans\u201d.explained Gloria, \u201cWe are tring to get more out here\u201d.This could be.they explained.because most advertising for this area is done in French.Cyclists are a popular sight at the Peddic\u2019s.Visitors drop by from all over and they enjoy the bike trails in St.Martine and Val- leyfield.Some people who support tourism and outdoor recreation are trying to get the bike trails lengthened from St.Martine to Howick and into the Chateauguay Valley.But a strong farm lobby has prevented this.Home and garden projects never end for Gloria and John Peddie at their River's Edge Bed & Breakfast near Howick.As both a farmer and a tourism operator John Peddie found himself in an awkward position.With summer and holidays being their busiest time of vear the Peddies don't have much time for themselves or for traveling.But with a brand new grandson in Ontario they are making the extra time to go Visit.When asked about liking strangers in her home Gloria simply replied \u201cStrangers don\u2019t bother me.| tind it interesting to have people from all over stay here.1 enjoy it.However, their children found it hard to have strange people in their house.They can hold 8 -10 visitors.and for children.some rooms can accommodate cots.Gloria does all the cooking at the B & B.\u201cYou have to like cooking.lots of cooking and lots of cleaning.It never ends\u201d.Breakfast is served every morning.\u201c1 end up making lots of pancakes when we have children around\u201d.When asked what she likes to cook she said \"EF like to cook in season stuff.fresh vegetables and meat\u201d.Being a Jd-sun rated bed & breakfast (similar to 4-star in other guide books) means a lot of hard work.Every two vears they are inspected.The Peddie\u2019s B & B is teatured in three advertising magazines and has its own website.They actually fought to have the tourism guides bilingual.which worked for a while.but they ended up in French-oniv anvwas.tn such a rural area as ours.who would think they would find such culture.Mr.and Mrs.Peddie have worked vers hard tor a longe time and have à wonderful business and cver growing clientele to show for nt.We should alt be proud to have such an asset to the Valles.Group meal on request.1987 ch.Riviere des Anglais, Howick 450.825.2390 www.riversedgequebec.com 3220884 -04 1006-04 \u2014 LL \u201c 900\u20ac v 480015 « JeuBa|g ay] 18 » October 4, 2006 » The Gleaner V E R T | G E anctuary for the adventurous Continued from Page ! For more experienced climbers you must fasten yourself to each of the biners (pronounced beeners and short for carabiners) attached into the wall.None of us climbed a wall in a flash.A flash is when you climb the wall without pauses or mistakes.One thing we never worried about were the harnesses: they were very solid.strapping around your waist and thigh.In Quebec.most serious rock climbers belong to a climbing federation.Before being allowed onto the base of many favorite climbing cliffs they must pay a fee to the FQME.Some resent this and they ask what are they paying these fees for if the federation does not supply any help or belayers?At climbing gyms you don\u2019t have to be a member of the climbing federation.Vertige has approximately 665 members that travel all around climbing on different cliffs but when it comes to the winters these daring rock climbers move indoors to escape from the dangers the winter season brings.Vertige also opens its doors to the public.They hold events for high schools.day camps, birthdays and it\u2019s a great place for corporate office staff to build trust and team spirit.Anyone can go to Vertige and pay a fee to experience the amazing feeling of rock climbing.Story & photos by Kent McRae, Jordan McArthur and Patrick Wallace Climber\u2019s eye view, above, Patrick Wallace as he begins his ascent of a low difficulty trail of hand- and foot-holds.More difficult climbs, at right, include \u201cthe ship's bow\u201d attempted here by Phil Norton.Instructor and store manager Amélie Delisle, top right, is trained in climbing technique and safety.She sells specialized gear including stiff, lightweight shoes, below, that help rock climbers hold onto minute ledges.Although the Valleyfield climbing gym has completely gutted the inside of the former Presbyterian Church on Dufferin Street, the outside remains the same (top).' \u201cPhoto courtesy Vertige.yen indoor and outdooor adventure entrepreneurs Jean Martin Cyr and Erick Charbon- neau offer sea kayak trips and wall climbing indoors in Valle) field.They had support from the SADC in starting their business.~ [More than financing: i solutions!] Bod nomen, frst PY MERE EU a?Canadä os tite TRE SX SE TS fs 0 - If you want to start a business, nd + SADC we have the solution! rc du Suroît-Sud 060 CP bi.-. Le citsl - \\ XY (A 7) rasais | if .$ > JS aE NI 1 ferait pape À L\u2019ACHAT DE 3 À L'ACHAT DE À L\u2019ACHAT DE 4 PNEUS À L'ACHAT DE 4 PNEUS 4 PNEUS ULTRA GRIP ICE ULTRA GRIP DE GOODYEAR ne GOODYEAR Composé de silice à * Traction hivernale formule hivernale exclusive, sous conditions optimisant le rendement séveres.sur la glace et la traction dans la neige.* Radial prét a recevoir des crampons.POUR VEHICULES DE PERFORMANCE EAGLE ULTRA GRIP GW3 ne GOODYEAR Composé de bande unique haute performance, pour conduite exceptionnelle sous toutes conditions hivernales.© OUVERT LUNDI © nez VOIr 1eS rabals pendant la / RABAIS 4 PNEUS ASSURANCE TrireTren GRASPIC DS-2 oe GOODYEAR pe DUNLOP e Des aquachutes sculptées * Technologie en profondeur et un de semelle composé de bande de sans crampon, roulement a base de pour conditions silice, pour une traction hivernales maximale sur chaussée rigoureuses.mouillée.* Sable volcanique et fibre de verre, pour la glace et la neige.e Des sculptures d'épaulement renforcées, pour manœuvrer sur chaussées sèches.RABAIS ans ET RT re 240 CAMIONNETTES ET VUS , À L'ACHAT DE PNEUS WRANGLER SnexrAzMon ne GOODYEAR Fabriqué avec KEVLAR\" de DuPont* le rendant encore plus costaud et durable.Fait d'un composé à base de silice pour conditions hivernales difficiles.3221015-270906-08 OUVERT LE SAMEDI 8 h à midi Acceptons bons de réduction Goodyear fi, PNEUS LEMANS 2001 inc.n'avez pas à attendre qu'un chèque soit posté.En temps et lieu, Goodyear dessus s'appliquent à un ensemble de quatre pneus.Des rabais sont aussi marques de commerce de El.du Pont de Nemours et compagnie.DE L'ACTION DE GRACES NOUS ACCEPTONS Éresident 383, CHEMIN LAROCQUE, VALLEYFIELD 450.373.6018 * Le « rabais instantané » est un rabais du fabricant différent des autres rabais.Voici comment il est établi : le détaillant participant déduit le montant du rabais instantané du prix du détaillant participant, au moment de votre achat.Vouz n'avez aucun formulaire à remplir, et accorde le rabais au détaillant participant.Le détaillant participant a, seul, la responsabilité de déterminer le prix de vente des pneus, sans l'avis de Goodyear.Les rabais instantanés montrés ci- accordés proportionneltement par pneu.Offre valable du 18 septembre au 18 novembre 2006.Ne peut être jumelé à aucune offre.Dupont'= et KEVLAR *° sont des marques déposées ou des - Pneus - Alignement - Freins - Suspension - Direction 7) Pr KK - Vidange d'huile cr - Réparation roue magnésium 6L \u201c 900\u20ac 9490150 ÿ « S0JNOG 2] 20 » 4 octobre 2006 » La Source Spécialiste en assurance agricole M.BILLETTE inc.ard 450.377.3639 g| Valleyfjgld ; 450.377.3633 | 1.800.377.2576 | | e Victoria Est NETTOYAGE DE FOSSES SEPTIQUES ET PUISARDS «Nous vidangeons la totalité de la fosse 0 « Disponible ë 7 fours/ssm 4} Is 4 DONALD COFFEY _ HUNTINGDON TEL.: 450.264.2048 ELECTRONIQUE AMEUBLEMENT TEL.: 450.264.3028 24 MGR.DAVID, .: 450.264.5222 HUNTINGDON TÉLÉC li cal Municipalité de AA R Saint-Chrysostome LIN Gilles Bigras, maire ainsi que les conseillers remercient tous nos 4 Angle Bouchette et Wellington | Tél: 450.264.6243 Prop.: Tan Yong Lian Centre de validation Tan et Chang (2003) Huntingdon, Québec JOS 1HO gms DENTISTES = Dr.René Brisebois * Dr.Jean-Yves Lareau - Dr.Benoît Ménard + Dr.Dave Rioux = 450.264.3811 GÉRALD MARLEAU & FILS ENTREPRENEUR ELECTRICIEN résidentiel * commercial * industriel ESTIMATION GRATUITE TEL.: 450.373.0238 _Pompiers bénévoles || ra Ÿ Municipalité du Canton de Dund CENTRE \u201c ne he 450-264-4614 4 MEDICAL Merciaux pompiers volontaires || iers volontair CUSINE MEXICAINE H U NTIN G DON Mairesse: Mme Jean Armstrong * STEAK - FRUITS DE MER Conseillers/Conseillère 450.264.6101 Me re A a Deere 10 CHURCH, ORMSTOWN Mme Linda Gagnon M.Kenneth Jr.Fraser TÉL: 450.829.2686 Pétroles Vosco ; a MUNICIPALITE DU 4206550 Canada inc VILLAGE DE Pi Dubreuil Brea or VU MEMMINGFORD Ventes commerciales 64.6166 in Lar i i Huntingdon : 450.264.or ro Drew Somerville, maire Ormstown : 450.829.4266 Téléphone bureau: 450.373.4491 le conseil et les citoyens Valleyfield : 450.377.8585 450.264.5161 Hemmingford : 450.247.3210 72, rue Châteauguay Huntingdon ; Tel.450 264 6937 | Tél.: 450.264.5347 Tél.: 450.264.5388 Huntingdon Teener 0200381 Ey .ournel\u201d rmaither@rocler.com Fax: 450.264.3174 Huntingdon Tél.: 450.264.6044 Fournaises extérieures au mais et au bois Assurance automobile, habitation, commerciale, agricole et vie 31 York, Huntingdon ST-STANISLAS Courriel: dubreuil@petrolesvosco.com , LL.mes CURE PR 124 K.M.FERNS INC.0 ASSURANCES Ferme Maiview Farm \\{/ Dion, Durand & Ass.Produits pétroliers && GOSSELIN LATREILLE Ernest & Randy mainer J ; .entral Boiler Dealer / Station service et oH RENAUD INC.2130 1st concession )_| DR.PETER VANCE | lave-auto | chiropraticien D.C.Athelstan Ly #: .10 Henderson | Huntingdon, PQ JOS 1HO 4 Téléphone: 450.264.7076 Télécopieur: 450.264.3330 6 : iE Desjardins Municipalité Forde on 1878 Caisse populaire du Suroit-Sud d\u2019Ormstown REMPLISSAGE D'AIR PUR ; 4 REMPLISSAGE DE TOUS GENRES Yves Léveillé, Directeur général D'EXTINCTEUR INDUSTRIEL - COMMERCIAL - Siège social Centre de services Centre de services .RESIDENTIEL | 8, rue Prince Saint-Anicet Sainte-Barbe - Saint-Stanislas John McCaig, maire A = Cs FERME h Huntingdon 375, avenue Jules Léger 260, route 132 .am 1 ie Danis Valleytie d eures 450.264.5371 Saint-Anicet Saint-Stanislas-de-Kostka et les conseillers Tél.450.373.7090 450.264.6491 450.373.2666 Fax 450.373.7464 - A Demers Sécurité Ltée Municipalité de Hinchinbrooke NINERS Maire: HN Sape E Elgin Mactariane André Roussin Mark Wallace | Conselllers: Normand Crête Lawrence Bergevin Carolyn Cameron ark Bakos 7 MUNICIPALITÉ DU CANTON DE ®7 HEMMINGFORD Jean Pierre Bergeron, maire le conseil et les citoyens Sel ta \"T A G | q Fy «, 3220877 -04 1006-04 E .pe CULESNB Jean-Luc Crête, B.B.Se, TA États financiers, impôts, successions, fiscalité avancée, vérification municipale, organismes sans but lucratif, TPS, TVQ, membre de l'ordre des CGA du Québec C 450.264.6907} 107, LAKE Huntingdon Spt dann 510 hal J ctr: minal dans do Luc Lefebvre honoré lors de la Soirée Reconnaissance Montérégienne Le vétéran leveur et co-entraîneur du club d\u2019haltérophilie Arthur-Pigeon de Huntingdon, Luc Lefebvre, fait partie des 63 personnalités et organisations qui seront honorées lors de la Soirée Reconnaissance Montérégienne de Loisir et Sport Montérégie qui se déroulera le 11 octobre au centre civique de Saint- Basile-le-Grand.Ce gala vise à rendre hommage à des individus ou des groupes qui se consacrent bénévolement à mieux promouvoir le sport et le loisir dans leurs communautés locales ou régionales.\u201cPar cet événement, notre organisme désire souligner.l\u2019investissement bénévole de ceux et celles qui font du loisir et du sport une réalité dans notre région en leur remettant un souvenir en témoignage de leur implication au sein de leur organisation\u201d, explique Jacques Legault, conseiller en loisir de Loisir et Sport Montérégie.M.Lefebvre s\u2019adonne à l\u2019haltérophilie depuis maintenant plusieurs années.Reconnu comme l\u2019un des meilleurs dans sa discipline au Québec et au Canada, il a signé un magnifique tour de force lors des championnats canadiens et panaméricains masters d\u2019haltérophilie qui se sont déroulées les 1er et 2 juillet au Manoir Saint-Sauveur dans les Laurentides.L\u2019athlète de Godmanchester avait épaté la galerie en remportant les titres canadien et panaméricain dans sa catégorie de poids et son groupe d\u2019âges, lui qui en était à une toute première présence à ce type de compétition.II s\u2019é- A E18 4 838 ut TSI) E.2 © > > ko! + ve a notre grande tournée de réflexion politique ! e Depuis trois ans, notre gouvernement démantèle petit à petit un modèle de société qui nous est cher.Êtes-vous satisfaits ?Comment voyez-vous le Québec de demain ?Venez faire entendre votre voix.Le mercredi 11 octobre, à 19 h, à la Salle paroissiale Saint-Joseph, 13, rue York à Huntingdon.If faut sortir de la morosité.Agir ensemble pour le Québec Tout le monde est invité ! @&uef tait même permis d\u2019abaisser trois records panaméricains dans la même épreuve.En plus de participer à plusieurs competitions tant au Québec qu\u2019au Canada, il prête aussi main-forte à Raphaël Zuffelatto comme co-instructeur du club Arthur-Pigeon.C\u2019est au cours de cette cérémonie que le nom du lauréat du titre de \u201cbénévole de l\u2019année\u201d 2006 en Montérégie sera dévoilé.Luc Lefebvre (photo d\u2019archive) Orc tl mia\u2019 A+ DAM Contre de santé et de services sociaux ÉLECTION AU CONSEIL D'ADMINISTRATION DU CENTRE DE SANTÉ ET DE SERVICES SOCIAUX JARDINS-ROUSSILLON Collège électoral : Population Nombre de postes : 4 Date de l'élection : Lundi 23 octobre 2006 INFORMATION SUR LES CANDIDATS .Mme Manon Beaulieu (Lieu de résidence : Ste- Martine ) Formation universitaire en droit, notaire en pratique privée depuis 14 ans, originaire de la région.Raisons motivant la candidature : Intérêt à servir la population et m'impliquer dans la région.Connaissance du domaine.Implication sociale, communautaire, bénévole : Membre du conseil d'administration du CHSLD TRÈFLE D'OR pendant 8 ans, membre du conseil d'administration du CSSS Jardins-Roussillon depuis sa création.Mme Sylvie Gaudreau {Lieu de résidence : Châteauguay ) Bachelière en gestion, officier municipal (OMA), comptable général accrédité (CGA), assistante-trésorière et chef de la paie et comptabilité.Expérience : 20 ans dans le domaine du privé, 7 ans dans le domaine sans but lucratif et 8 ans dans le monde municipal.Raisons motivant la candidature : Connaissances importantes de la région couverte par le CSSS Jardins-Roussillon; j'ai à cœur le bien-être de ma communauté et j'aimerais pouvoir y apporter mes connaissances et ma détermination à améliorer et obtenir le maximum de services pour nos populations.mplication sociale, communautaire, bénévole : réseau des femmes d'affaires 10 ans, 4 ans présidente régionale; maison des jeunes châtelois, 3 ans; CLSC Châteauguay, 10 ans, environ 3 ans présidente; CSSS Jardins-Roussilon, 2 ans, présidente.M.Claude Jolin (Lieu de résidence : LaPrairie ) Détenteur d'un baccalauréat en sciences de la nutrition et d'une maîtrise en administration des affaires.Gestionnaire à divers postes de responsabilité depuis 30 ans.Actuellement directeur général d'une entreprise de distribution de livres en langue française (Socadis).Raisons motivant la candidature : Implication personnelle dans mon milieu.Mettre à profit mon expérience en milieu hospitalier et mon vécu comme dirigeant pour aider l'équipe du CSSS à utiliser optimalement les ressources à sa disposition.; Implication sociale, communautaire, bénévole : Membre de quelques conseils d'administration, dont le Conseil d'administration du CSSS Jardins-Roussillon et autres comités, principalement dans le milieu de la culture à titre de bénévole.Autrefois membre du club Kiwanis St-Laurent.M.Christian Laberge (Lieu de résidence : Châteauguay ) MSc Éducation physique, MBA administration des affaires.Raisons motivant la candidature : Je suis motivé à servir la population.Je suis intéressé au bien-être et à la santé de la population.Je travaille pour un organisme qui forme des ressources dans le domaine de la santé.Implication sociale, communautaire, bénévole : Président CHAI 101.9 FM; administrateur du CLSC Châteauguay; directeur général du Centre sportif polydium et fondateur du club de ski Chât-O-ski.Mme Carolyne Lavigne ( Lieu de résidence : Mercier) BAAet MSc en administration des affaires.10 ans d'expérience dont directeur marketing.Gère une équipe de 6 personnes et un budget de plus de 1M$.Solide expérience en gestion de projets, en planification des ressources humaines, matérielles et financières.Raisons motivant la candidature : Volonté de s'impliquer dans la communauté et de mettre à profit son savoir et son expertise.Désir de participer aux réflexions et décisions ayant un impact sur le bien-être de la collectivité.M.Martin Legault (Lieu de résidence : Mercier ) BAA et maîtrise en finances.Arbitragiste pour la Banque Nationale depuis 1997.Raisons motivant la candidature : M'impliquer dans la région et faire profiter de mon expérience.Implication sociale, communautaire, bénévole : Membre du comité exécutif de l'Association des cambistes internationale, chapitre québécois depuis 2000.Membre du comité organisateur du congrès mondial ACI 2008.M.ÉricPigeon (Lieu de résidence : St-Rémi ) Membre du Barreau du Québec depuis 1992 suite à des études en droit à l'Université de Sherbrooke, Me Pigeon œuvre dans la pratique générale du droit, principalement dans les secteurs civil, immobilier et matrimonial depuis l'obtention de son permis d'exercice de la profession d'avocat.D'abord à l'emploi d\u2018un bureau de pratique privée à Brossard, il démarre sa propre étude en 1995 en association avec trois confrères à Brossard et à Saint-Rémi qu'il quittera en juillet 2004 pour se consacrer à une pratique autonome dans sa .région natale, Saint-Rémi.Me Pigeon œuvre également à titre de médiateur civil et matrimonial depuis 2000.Raisons motivant la candidature : Ayant œuvré au sein du conseil d'administration de la chambre de commerce district Saint-Rémi au cours des 10 dernières années, Me Pigeon désire défricher de nouveaux sentiers.C'est un homme d'action repoussant constamment les limites et se démarquant par son intégrité inébranlable.Ce poste lui permettra de combiner toutes ses connaissances professionnelles et ses aptitudes personnelles au profit de sa communauté sachant que les besoins en santé ne font que croître exponentiellement.implication sociale, communautaire, bénévole : Me Pigeon consacre beaucoup de temps à ses trois enfants âgés de moins de sept ans et s'implique beaucoup afin qu'ils bénéficient d'un environnement sain et équilibré.|! a également été membre de la chambre de commerce district Saint-Rémi de 1996 à 2006 dont 2 ans à titre de président.Son implication au sein de la chambre fut appréciée de tous de par sa détermination et sa volonté de donner de nouvelles alles à sa communauté.Si vous désirez obtenir des renseignements bureaux vote, veuillez consulter l'avis de scrutin également publié dans ce journal.sur les modalités de scrutin et l'adresse des Gilles Lefebvre, président d'élection 200, Brisebois, Châteauguay (Qc) JOK 4W8 Téléphone : (450) 699-2439 ou 699-2433 re = et pe 0 \u2014 2 se L2 \u201c 9002 8490390 p « sounos e1 er \u2014\u2014\u2014 em \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 : P lement La .Location! et $ sea gags SOURC me 9 -1 4 TAXES INCLUSES CCLEANER ER Un seul fn Pour 18 mots ou nln 1 ADR Samedi, 7 octobre, 2006 - 20 h 30 | A PA A [VENTS Cu gol Si , | pe sagen +E DUNDEE, Pointe Fraser, bungalow 2 chambes, chauffage bois-électricité, 450$/mois.450-264-2278.ORMSTOWN: 53 Church, 2 étages, grand 5- 1/2, électrique,libre immédiatement, références, enquête crédit exigé, $490.450-632-5687.4-1/2 à louer à Hemmingford, libre immédiatement.Pour informations 450-826-3401.HUNTINGDON: 4-1/2 525$; 3-1/2 400$/mois; St-Anicet 7-1/2 700$ mois; Franklin grand 6-1/2 550$/mois.450-829-2362.GRAND Am 2004, 4 portes, V-6, automatique, tout équipé, avec garantie Optimum de GM, 37,000 km, $15,000 ferme.450-264-6710 ou 450-264-5781.MOISSONNEUSE JD 35 2 rangs; souffleur à ensilage NH28; wagon à fourrage Papee; charrue Kongskilde 5400 - 4 raies; Tracteurs: JD2130, JD3140 4 roues motrices, JD4640, MF50, MF165.Donald Brown Equip.825-2093.RAMASSEUR à mais New Idea en très bonne condition.450-264-3584.SEMEUSE Case-Inter 5100, 21 drill roue plombeuse marqueur boite à mil; rouleau 12 pieds brillon sur roue; fouragère NH 718 , cont- role électrique, pickup à foin, nez à mais 2 rangs; souffleur à ensilage #56 Inter; 3 videurs à silo Badger; a échanger: génératrice Drummond 62kw, recherche 30 kw.450-264-4140, 450-544- 1713.: de TRACTEUR GÉNÉRAL p Régidentiel, Commercial, Industriel ,Richard Renaud ACHETE antiquités continuellement: meubles (même brisés), jouets, enseignes, vaisselles, tapis, collections, succession, Tom Hamilton.(450)829-2059.BOIS chauffage, érable sec, avec livraison.450-264-2528, cell 450-601-6313.TAUREAU Limousin 5 ans, décorné, pure- race avec papiers Bleus, très doux, doit vendre - raison abandonne la boeuf, 1500$; aussi disponible en novembre seulement, 8 vaches Limousin pure-race décornées, toutes jeunes, première qualité, 1000$ chacune.450-247-3294.CABANON (remise de jardin) 10X12 1599$, 10X16 1849$, 12X16 2099$, 15X20 2999$, 15X30 4499$, 20X30 5899$, autres grandeurs disponibles, livraison gratuite.RBQ 8213-9338- 04.450-632-0007.CEDRES pour haie, spécial 2\u2019-3\u2019 sauvage $1.90, tous les hauteurs disponible jusqu\u2019a 11\u2019, magnifiques 4\u2019 & S\u2019 cultivés.Livraison & plantation disponible.(450)373-2655.CHAISE ROULANTE ÉLECTRIQUE JAZZY 1122 peu utilisé, batterie neuve (2005), coussin air (valeur 600$), intérieur/extérieur, 5000$.514.968.0692 BOIS de chauffage sec à vendre; Suzuki 1989 4 roues; selle de poney comme neuve; articles pour bébé, vêtements et jouets.264-0100.LE RAMONEUR Ra I Fave (450) 264-9406 cell.: 370-9540 _ 2 » Marché Fermier TTT a ALLE 8 h 00 à 13 h 00 @ Farmers Market, Le Concours de peinture\u201d: 4; sur citrouille : \u201ce Trick or treat en > costume d\u2019 Halloween CLINIQUE de physiothérapie à la recherche d\u2019une SECRÉTAIRE MÉDICALE à temps plein 35 h/sem.Bilingue serait un atout.Salaire selon expérience.Envoyez Cv au 450.632.8142 HAVELOCK, cueilleurs de pommes demandés.Après 17 h 450.826.0323 MECANICIEN de véhicules lourds, temps partiel, à son compte, pour Broker (Napierville), 514.969.6438 PHOTOGRAPHIE, gagnant de prix, pour tous vos besoins; mariage, baptême, fêtes, aeri- enne, site web, numérisation et retouches.Prix très raisonnable.J.McCallum (450)567-0153.PROBLÈMES d\u2019ordinateurs?Besoin d\u2019une mise à jour, réparation, installation de logiciel ou de conseil pour l\u2019achat de votre ordinateur, ventes d'ordinateurs neuf et usagés un technicien certifié Microsoft.Tél.: 264-4781, Stanley.Honnête et efficace.450- MENAGE Residentiel - Référence disponible sur demande.Tél: 264-5427.SERVICE d\u2019impôt à l\u2019année.Cueillette et livraison disponibles.Diane 450-826-0167.TU vis de la violence conjugale et tu as besoin d\u2019aide?Résidence-Elle est un centre d\u2019aide et d\u2019hébergement pour femmes victimes de violence conjugal et leurs enfants qui peut t'aider! (450)829-2235.POMPIER HUNTINGDON BRUNCH Dimanche 8 octobre A fn 8h 30 - 14h gré erci à nos commanditaires 8 pete EEE EX: 01e et moins 3220984-041006 1 3220978-041000 1 Le Centre de la petite enfance Kaléidoscope embauche des éducateurs sur appel pour des quarts de travail variables.Le salaire de départ pour éducateur non spécialisé est de 12,48 $/heure.Les candidats doivent être âgés d\u2019au moins 18 ans, étre bilingues et posséder une expérience de travail avec les enfants.votre CV avant le 11 octobre 2006 au C.PE.Kaléidoscope C.C.C., 1725, ch.Fairview, Hinchinbrooke (Québec) JOS 1HO 22 » 4 octobre 2006 » La Source La date limite Nous sommes fermés lundi! - Veuillez prendre note que nos bureaux seront formés lundi 9 octobre 2006 pour le congé de l'Action de grâces.pour la publicité de l'édition du 11 octobre est 0e vendredi à 16 h O0.Les articles devraient bre soumis tôt.3220612-04 1008-04 Vallée du Haut-Saint-Laurent La Conférence régionale des élus Vallée-du-Haut- Saint-Laurent, un organisme de concertation et de développement régional, est à la recherche de : Une coordonnateur/coordonnatrice du Forum Jeunesse Vallée-du-Haut-Saint-Laurent (FJVHSL) La Conférence régionale des élus Vallée-du-Haut- Saint-Laurent regroupe les MRC Beauharnois- Salaberry, Haut-Saint-Laurent, Vaudreuil-Soulanges, Roussillon et Les Jardins-de-Napierville.La CRÉ met sur pied un Forum Jeunesse, qui a pour mission de travailler au développement et à la reconnaissance du plein potentiel des jeunes de la région, ainsi qu'à l'amélioration des conditions de vie des jeunes et à leur participation au développement de la société.Le Forum assure une concertation des jeunes avec les partenaires régionaux, exerce un rôle-conseil en matière jeunesse et collabore à la gestion du fonds dédié à la jeunesse.Tâches : Le(la) coordonnateur(trice), en collaboration avec la Conférence régionale des élus et les administrateurs du Forum, doit travailler à la mise sur pied du Forum jeunesse VHSL.Il(elle) définit ainsi les orientations générales de l'organisme et élabore les principaux règlements et politiques ainsi que son plan d'action.Aussi, le(la) coordonnateur(trice) planifie, dirige et contrôle l'ensemble des activités et des ressources humaines, matérielles et financières du Forum conformément à ses orientations stratégiques et [ contribue à son avancement en terme de propositions, de projets et d'initiatives.Exigences : - Études universitaires dans un domaine connexe (gestion, administration); - Expérience pertinente à l'emploi (gestion, développement régional): - Connaissance des forums jeunesse régionaux, un atout, - Connaissance de la région de la Vatée-du-Haut- Saint-Laurent; - Autonomie, dynamisme, créativité et bonne capacité d'analyse.La rémunération et les avantages seront déterminés en fonction de l'expérience et des compétences du candidat ou de la candidate retenu(e).L'entrée en Légion Huntingdon fonction reste à déterminer.20 Fairview cars Les personnes intéressées feront parvenir leur curriculum vitae accompagné d'une lettre de motivation avant le 20 octobre 2006 à 16 h 30, à : Comité de sélection Coordonnateur/coordonnatrice du Forum ; Jeunesse CRÉ Vallée-du-Haut-Saint-Laurent 88, rue Saint-Laurent, Salaberry-de-Valleyfield, Secteur Saint-Timothée (Québec) J6S 6J9 Téléphone : 450.370.1881 Télécopieur : 450.370.0110 Courriel : anne-marie.lefebvre@rocler.com ; _\u2014 «> RECEVEZ VOTRE JOURNAL | DANS VOTRE BOÎTE AUX LETTRES À CHAQUE SEMAINE en vous abonnant dès maintenant! ee ee tli.LWA pays a tin KE CL nin Lors de l'aménagement ou de la rénovation de la cuisine, on ne pense pas toujours à l'évier.Pourtant, il représente un élément vital dans la cuisine.L'importance de l'évier tient à son alimentation en eau.En effet, le robinet est un outil de travail important dans la maison; il est utilisé jusqu'à 45 fois par jour.Il sert autant à mettre de l'eau dans un verre ou un pot que lors de la préparation des repas.En raison de son importance, il est recommandé de positionner l'évier au centre de la cuisine ou encore sur le comptoir opposé à la surface de cuisson.L'efficacité de la tâche gagnera à avoir le maximum de comptoirs Pensez à l'évier : l'élément vital de la cuisine disponibles entre l'évier et la surface de cuisson.Comme la cuisine n'est plus conçue pour être utilisée par une personne seulement, on y installe souvent plusieurs espaces de travail.L'aménagement d'une cuisine efficace pour permettre à deux personnes de travailler à la préparation des repas se combine à l'installation d'un évier double.Il offre une plus grande latitude d'utilisation.Pour ce qui est du matériau, on choisit de plus en plus l'acier inoxydable, parce qu'il est inusable, facile d'entretien et hygiénique.En plus de bien s'intégrer aux décors contemporains et de convenir à tous COURS SECONDAIRE : COURS PRIMAIRE (1\" à 6° année) : poste 313 EXTERNAT SEULEMENT - Téléphonez dès maintenant pour renseignements Ur) DTD 1 339 IL DE \"CLASSE MENT : LES SAMEDIS 21 et 28 OCTOBRE 2006 | ~®- 8h 30: accueil -9 h: tests GHD EXTERNAT ET PENSIONNAT TY TTS SITE Lad www.colleaebouraet.ac.ca les décors, l'acier inoxydable ne se démode pas.On » peut opter pour ! un modèle avec un drain situé à l'arrière de la cuve afin d'augmenter l'espace de rangement sous l'évier.Il est aussi conseillé de choisir un modèle avec des rebords ayant un fini miroir durable pour éviter les changements de teinte avec le temps.En outre, il est préférable que l'évier en acier soit recouvert d'un enduit sur la surface inférieure pour augmenter son insonorisation et mieux conserver la chaleur de l'eau.Pour les adeptes de l'évier en couleur, le choix est intéressant.Les éviers composés de silice de quartz et d'acrylique, ou encore de poussière de pierre, de billes de verre et de résine résistent aussi bien à la chaleur qu'aux coups et aux égratignures.Il y a aussi la fonte émaillée dont il est presque impossible d'égratigner le fini.Le verre thermoformé une élégance lumineuse Si vous êtes à la recherche d'un élément décoratif qui ajoute lumière et élégance à votre décor intérieur, vous apprécierez certainement les différents éléments qui peuvent être créés en verre thermoformé.Ce matériau offre une transparence atténuée qui permet un pas- 5 RÉSIDENTIEN = 9 IITA A | nly are VS At sage généreux de la lumicre, tout en assurant l'intimité.Les différentes applications du verre thermoformé procurent des éléments [ Suite du texte Verre purs 24 ] £2 « 9002 9440120 ÿ « aounoS e] PE = Sam \u2014\u2014p- Sally acte nt pa 24 » 4 octobre 2006 » La Source Est-ce que je peux effectuer des réparations dans mon logement?Si vous constatez que votre logement a besoin de réparations, vous devez en aviser le propriétaire pour qu'il fasse effectuer les travaux.S'il s'agit de réparations urgentes, mais que vous ne pouvez rejoindre le propriétaire ou encore qu'il refuse de les effectuer, la loi vous autorise à les exécuter vous-même ou à les faire exécuter par des ouvriers compétents.Vous pourrez ensuite lui réclamer le remboursement des frais et, s'il refuse de vous rembourser, vous pouvez retenir sur le loyer les sommes dépensées.Notez toutefois que vous ne devez utiliser ce moyen exceptionnel qu'avec beaucoup de prudence ct de bonne foi.La Régie du logement prévoit certaines situations qui autorisent ce type d'agissement : une fuite grave de la tuyauterie ou du toit, un défaut dans les installations électriques, un blocage du tuyau d'égout, une marche d'escalier ou une planche de balcon qui a cédé, une panne de chauffage durant l'hiver, la serrure défectueuse d'une porte d'accès au logement.Vous devez alors n'effectuer que les travaux essentiels de façon temporaire et minimiser les coûts au possible.Par exemple, vous ne pouvez pas refaire le toit, la plomberie ou l'électricité au complet.Pour ce qui est des pannes du système de chauffage, le propriétaire doit s'assurer que vous ne soyez pas incommodé.Si les réparations tardent, il doit vous fournir un chauffage d'appoint et même, au besoin, voir à vous reloger temporairement.Dans le cas où vous n'arrivez pas à rejoindre le propriétaire, ou encore s'il tarde à agir, vous pouvez procéder aux réparations nécessaires.Le propriétaire peut aussi décider de faire des réparations dans votre logement.Il doit alors vous donner un avis de 24 heures, sauf s'il s'agit de travaux urgents, comme réparer une fuite d'eau ou un bris électrique.Pour des réparations majeures, comme refaire la cuisine ou la salle de bains, l'avis est de 10 jours.Si vous devez quitter temporairement les lieux, l'avis est d'au moins 3 mois.GERALD MARLEAU & FILS ESTIMATION ENTREPRENEUR GRATUITE ELECTRICIEN TEL.: * résidentiel * commercial * industriel 450.373.0238 3221019-04 1006-04 ST- STANISLAS [ Suite du texte Verre ce 19 pare 23 ] Portes de douches en verre thermoformé de texture explosion de fleurs.décoratifs d'une élégance en trois dimensions absolument spectaculaires.C'est ainsi que des portes de douche, séparateurs, portes en verre décoratif.dessus de table, portes coulissantes, murs de verre décoratif, tablettes de verre et nombreux autres produits deviennent de véritables chefs-d'œuvre que franchit la lumière apprivoisée pour enrichir la décoration intérieure.On trouve le verre thermoformé en différentes textures, toutes plus raffinées les unes que les autres.Parmi les textures standard disponibles, notons explosion de fleurs et sable, qui rehaussent les surfaces de verre.L'intérêt du verre thermoformé repose également sur la possibilité de créer des modèles selon vos spécifications.Vous pouvez ainsi agrémenter votre intérieur avec des éléments de verre thermoformé qui ouvrent un monde de possibilités pour votre imagination.la {lajesty est entièrement fabriquée de : » hENe massif + acajou + érable - cerisier - noyer| À Grandeurs : N 4'X8' - 4 1/2'X9' votre table ) de billard : * Réparation * Changer le tapis * Vente de tables | CONSTRUCTION RICHARD) MYRE = Entrepreneur général CONSTRUCTION - RÉNOVATION \u201cEw \u2026 Résidentiel * Commercial - Industriel Téi.: 450.264.3058 Mere de Cel.: 450.544.1476 Æ WCHA 410, Rivière La Guerre, St-Anicet, QC R.B.Q.8333-6925-13 meson Es Résidentiel - Commercial - - Vitres de tous genres - Vitres thermiques - Miroirs Licence RBQ : 2419-7543-36 3221028-041006-13 py Ce Tél.: 450.373.7460 Ane 5160 430.373.0165 Gl éparation + Rachat gt ou ATE Eh {Ces adi i [L Jeu-ven.: 9 h 30 à 21 h 00 SUE BT BILLARD BRL ALE EH HOBBY SHOP IRVIN ERI C'est un projet realise grace a la valeur de votre maison Vous voulez.* rénover la cuisine ou la salle de bains ?* acheter un chalet ou un petit immeuble locatif ?° investir dans des placements ?* faire une importante cotisation à votre REER en utilisant vos droits de cotisation inutilisés des années précédentes ?* changer d'auto, acheter un bateau ?* voyager ?* payer les études des enfants ?* réaliser une autoconstruction ?n'est pas une rallonge Découvrez comment, grâce à la nouvelle marge Atout de Desjardins.Desjardins Conjuguer avoirs et êtres La marge Atout, le mode de financement idéal pour tous vos Desjardi F5 Des Yves Léveillé, Directeur général Caisse jardins du Suroît-Sud Siège social Centre de services Centre de services 8, rue Prince Saint-Anicet Sainte-Barbe + Saint-Stanisias Hun 375, avenue Jules Léger 260, Route 132 450.264.5371 Saint-Anicet Saint Stanislas-de-Kostka | RANSON "]