The gleaner, 22 août 2007, mercredi 22 août 2007

[" \u2014w FWD - dueBEC (Que! A RA 7 © 101 EG 1 1039080 Ney Far BOR GI \\ Lo - TAYE tee * * .Tene, .a riodiques ! ue: uepec Ormstown water system vandalized ER HE lu lel EN SER EEL ITY For ten days, Ormstown residents were not able to drink the water running from their own taps as the town\u2019s water supply system was targeted by vandals.According to what the municipality has been unable to uncover, a group of young people broke into the Jamestown pumping station close to Madeleine Road on Thursday, August 9, at the end of the day.\u201cThey smashed an access vault to the pian.mdm { water reservoir and after having broken : and removed the cover they threw in : some things.It could be branches, : stones, excrement, a dead cat, dog or toxic liquids.It\u2019s hard to say,\u201d said : Ormstown Mayor John McCaig, on Wednesday morning at the town hall.The following morning, an individual placed a phone call to the municipal garage to explain what had happened to the reservoir at the pumping station, which had been closed by the | | 1:30/06 Donald Deme PAL URL CA MAIRE PIN Affilistod Franchises autonomous and à HomeLife Suroît Rea) Estate _\u2014 FOR FREE |, | EVALUATION : 1.877.744.3139 & Donald Deme Open 7 days Cell 314.232.8576 Lee oe pg 450.829.236/ (9 Familiprix A Michel Hohuu Danh Nguyen | PHARMACISTS, : 7 locations to better serve you tel.: , Family fun and sun brings SUCCESS to 179\" Huntingdon Fair Sarah Renne It was with worried looks angled towards a dark coloured sky Friday night that the Huntingdon Fair was officially opened for its 179th consecutive year with a procession of brightly decorated floats, antique cars, children\u2019s » 1H 0 2 £ bikes, and local fire engines that wove down main street towards the fairgrounds, just steps ahead of the rain.And while Friday night's activities, including the Fireman's Waterball and tug-of-war challenge, won by Hinchinbrooke and Godmanchester, were somewhat dampened by rain, Saturday's packed schedule of events for the whole family - and a little help from the sun - brought over 2,500 people out to the grounds for an exciting day that for some stretched long into the night.[ Ses Fair page 7 ] _ Department of Public Works, and the F regional director for the Ministry of ERE TT bte El = \u2018 Sustainable Development, the Seven year old David O\u2019Farrell could not have been more thrilled to be holding on tight for a wild ride atop the mechanical bull - part of the kingdom of inflatable games especially for kids at the 179th edition of the Huntingdon Fair.(Photo: Sarah Rennie) .Environment and Parks was immediate- Jy advised of the incident.Consequently, : \u201ca warning not to drink the water was raised throughout the Town, and this remained in effect until Monday.The | municipality did not hesitate before run- : ning tests on the quality of the drinking : water, the first of which was carried out Wednesday morning and the second two days later by a laboratory in Laval.Both times the results came back negative for contamination.\u201cIn order to lift the ban on drinking the water, both tests have to { come back negative,\u201d said the Mayor.t While the warning was in place, * Ormstown residents were invited to buy ! bottled water in the stores or to get a ! supply at the fire station.The municipal- : ity filled two rented trucks with 6,000- re vn» AR ARE are ms Le fea Ï gallon reservoir tanks, one from a firm | : in Mont-Saint-Gregoire and the other ; : from Brossard, and both reserve tanks Ï of water were available to all citizens at | any time.The incident will cost the municipali- ; ty over $10,500, as it will cost $4,000 to | a further $100 will be needed to fix the tory fees came out to $400.The municipality Oo ! time hours worked by municipal ; employees, which will add another bill could be steeper still,\u201d Mayor.tr ruse A HB CEA CE ER TE ra 208, RANG 5, SYAOUIS-DE-GONZAQUE info@gerard-maheu qc.ca ; [ See Water page 7 ] clean the Jamestown pumping station, } | the bill for the two tanks totaled $3,000, | | broken reservoir cover, and the labora- ; will also have to cover the over- | ' $1,000 to the mounting tally - and \u201cthe says the } ems emma Local writer selected as finalist for Canadian Literacy Award Saran Rennie For Chateauguay Valley native Gordon Hope the ability to read and write are two aspects of everyday life never to be taken for granted, and now, as a result of his keen dedication to learning and improving his own literacy skills as an adult, he has been selected as a finalist for the prestigious Canada Post Literacy Award for Individual Achievement.As a student at the Huntingdon Learning Centre for three years, Hope likes to tell people that they are never too old to learn, and his story proves it.As a boy, he learned to work with his hands on the family farm and there was little time for school.He worked the land until the farms were sold and he took a job at Zephyr Textiles, where he remained as a jack-of-all-trades until stress forced him to leave the job.It was then that he found the Learning Centre and began taking reading, writing and maths classes as part of the literacy program where he was also introduced to computers.\u201cMy wife received a computer and it only played games, I wanted to learn to do more, so the first two years I learned writing and I worked on writing stories.1 learnt also through the Learning Centre how to look things up on the Internet and how to move pictures, because I knew mn ; ; {es Ta » À ; | RE, computer in his home.Since Huntingdon resident, and Canada Post Literacy Award finalist Gordon Hope sits next to his the Literacy Program at the Huntingdon Learning Centre he has written a short autobiography and a brief history of Huntingdon.nothing and I wanted to learn,\u201d says Gordon.\u201c] can do little better than I could when I first started,\u201d he says, adding \u201cI went through a lot of paper, but I thought I have to learn and I would read it over and get the wording right,\u201d he says, with a smile while thumbing through the brief history of Huntingdon that he painstakingly researched and worked over 120 hours to complete.er .(Photo: Sarah Rennie) Pride is written across his face as he thinks back to the progress he has made over the past three years.[ Soe Writer page 7 ] HL Monlées DUNDEE 69, FRANGOIS-CLEYN, HUNTINGDON rE info@dundee;feedstgerca FW 2 » August 22, 2007 » The Gleaner Antique Show The Chateauguay Valley Antique Association invites everyone to come and enjoy their 22nd Annual Exhibition to be held on August 25-26 at the Former Rennie Museum, 1743, 1st Concession, Rockburn.This year\u2019s Exhibition will feature displays of antique cars, gas engines, tractors, garden tractors and snowmobiles, agricultural and industrial equipment, household items and toys.There will be demonstrations and games throughout the weekend, including a flea market and arts and crafts tables.The Black and White Band will also be on hand in the afternoons.Two feature events include an Antique Consignment Auction Saracens to Host SEE Nel It seems the ladies in the Valley have found a calling.With seven consecutive victories under their belts, the Lady Saracens finished first in Division 1 of the Quebec Rugby Union (QRU), and are headed to the finals on Sunday August 26th.It has been an exciting few weeks for the Saracens Women\u2019s team.On July 28th, the ladies went into their final game of the regular season in Quebec City needing a victory of more than two points to finish first place in the division, ahead of Trois Rivieres.With a depleted lineup, the ladies started off slow but by the end of the first half, they gave their opponents some hard competition and the points began adding up.The Saracens were very happy that the three-hour drive ended with a 42-5 victory.The semi finals were played on the home pitch at CVR on August 4th.Though they had already recorded two J, 8 % À 2007 Purchase for MSRP: Employee price discount; Delivery allowance : Dove on Saturday August 25, and a Sunday Breakfast and Pioneer Church Service on the 26th.For further information contact Denis Faubert at (450) 264-2526.BBQ Chicken Supper The Royal Canadian Legion Branch 196 Ormstown will be holding its annual BBQ chicken supper on Saturday, August 25, from 5 p.m.to 7 p.m.Take outs will be available.For more information contact (450) 829-2413 or (450) 829-2614.CVR 40th Anniversary Celebration CVR is celebrating its 40th anniversary on Saturday, October 6th with an all-day + THIS AND THAT IN TOWNS »» event featuring a community brunch, activities for kids, alumni basketball games, a football game and reunion dinner gala with the Beatles \u201cReplay\u201d Band and dance.For tickets or for more information contact the school at (450) 829-2381, or visit the website at www.cvralumni.com Quebec Rugby Union finals Come support the Lady Saracens at the senior women\u2019s finals being hosted by the Ormstown Saracens RFC at their home pitch at CVR on August 26th.The first of four games will kick off at 11:30 a.m.A BBQ and corn roast will be held throughout the afternoon.For more information check out the Saracens online at www.ormstownsara- cens.com Valley Flower Show Donation The Valley Flower Show Committee is pleased to announce that a donation of $1,000 has been sent to the Women\u2019s Auxiliary of the Barrie Memorial Hospital.This year\u2019s show, the 24th edition, was a spectacular event.The participants, volunteers, benefactors and especially the Ormstown Curling Club are responsible for the continued success of the Flower Show.Please watch for next year\u2019s special programme highlighting the show\u2019s 25th anniversary.Quebec Senior Women's Rugby Finals lopsided wins over Quebec City in the regular season, they were not taking anything lightly and got down to business.The final score was 47-0 for the Lady Saracens, and with that came a spot in the finals.With three weeks of dedicated practice the Saracens feel well prepared and are looking forward to meeting their rivals, Les Braves de Trois Rivieres for the big game.With a lot of new faces this season, no one knew that the Lady Saracens would come this far together.Since the first team meeting in April, the girls have been dedicated to their team, eager to learn, to play and to win.The team and the coaches have been working very hard at practice, building on theory and technique as the season moved ahead, and the players gained a lot of depth over the summer, improving both physically and technically.The Sud-Ouest junior program has been a great asset to the Saracens, not only by feeding the team with well pre- & a a CHRYSLER ga THE ONLY new car dealer :n Xeut-Saiat- aurent pared players but this summer the teams collaborated and practiced together at times.One player noted that it feels great to walk over to a field where 40 girls are passing the ball around.The junior Sud-Ouest girls were champions in their league defeating Mauricie 8-5 in the Finals.The Finals The Saracens are excited to host the finals for the QRU\u2019s Women\u2019s divisions Abenakis, 2:00pm - Division 1: Braves de Trois Rivieres vs Ormstown Saracens, 4:00pm, Premier Division: Montreal Barbarians vs Ste.Anne de Bellevue.The club hopes it will be a good show for the spectators, and the day will include a bbq, corn roast and lots of exciting rugby.Come out and support your Saracens.Check out the details at www.orm- stownsaracens.com.and Men\u2019s 4th division at the home pitch at CVR on Sunday, August 26th.Games are as follows: 11:30 - Men\u2019s Division 4: Barracudas de St.Jean vs.Montreal Barbarians, 12:00pm -Division 2: Rugby Club de Montreal vs Sherbrooke CHRYSLER 300 en » se Your best price 26 169 of the year : $3 99 per month 48 month lease $0 down payment TERY Te \u2018KYLE LTÉE is We ; s Purchase for MSRP: Employee price discount: Delivery allowance : $ 22995 $2840 2007 ; $0 reve 9 20 155 $291 $0 down payment 27778 va \u2026F CU le ¢ -~ TRIE me A - \u2014 - -+ Local athletes win gold at Quebec Games Finals EIR UE [SH POTTY by Sarah Rennie.With two gold medal performances, a pair of young athletes from the Haut- Saint-Laurent burst onto the Quebec athletics scene at the 43rd Finals of the Quebec Games, which took place in Sept Isles between August 3 and 11.Maxime Yelle, a resident of Ormstown, took his place atop the podium for the high jump - his specialty - with a jump of 1.78 meters in the \u2018Midget\u2019 category to equal that of Jonathan Matthews of Lac-Saint-Louis.The gold was decided based on points in favour of Yelle, who had won the bronze medal in the \u2018midget\u2019 pentathlon the day before with a total of 108 points after five events.Athelstan native, Robert Vandette, brought home the gold in the Juvenile category three-kilometer walk with a time of 17:22:56 minutes.He also took sixteenth place in the 110-meter hurdles and finished in eighteenth position in the 300-meter hurdles.Other area athletes The Sud-Ouest delegation brought back 35 medals during the ten-day competition, which saw area athletes compete in seventeen sports, including athletics, archery, baseball, basketball, cycling, golf, swimming, water skiing, soccer, softball, triathlon, tennis, mountain biking, and volleyball.In all twelve athletes from the Haut-Saint-Laurent took part in the games.Adam Poirier of Elgin finished in fourth place in the five kg shot put, in fourteenth place in the hammer throw and sixteenth in the javelin.Also from Elgin, Sherry Poirier took eighteenth position in the three kg shot put and finished twenty-third in the javelin.The Sud-Ouest men\u2019s soccer team, which finished in sixth place included players Emmanuel Brisson and Jean-Dominic Gagné of Sainte-Barbe, Dominic Buermans of Huntingdon and Morgan Stacey of Howick.Erika Scott of Godmanchester was the sole representative of the Haut-Saint-Laurent on the women\u2019s side, which ended the soccer tournament in seventh position.In the men\u2019s volleyball tournament, Gabriel Leduc of Huntingdon and the Sud-Ouest - a si ds a A at Yelle of Ormstown Sg ORES + Le CES Maxime and Robert Vandette of team failed to qualify for the medal round.It was a similar story for Graham Philippe of Saint-Chrysostome and the baseball team, as well as the women\u2019s basketball team, which included Howick native Catherine Gervais.st.aR M % ét, 5 ai SHANE Koy Athelstan show off their gold at the 43\u201c Finals of the Quebec Games held in Sept Isles between August 3 and 11.Police Briefs RCMP seize over $94 700 in fine cut tobacco near Ormstown Officers conducting a tobacco smuggling operation from the Central St.Lawrence Valley RCMP detachment- Valleyfield Office seized 1,052.5 kilograms of bulk fine cut tobacco near Ormstown on August 15 in the early hours of the morning.Five RCMP officers stopped a 1994 Ford Econoline van on the Lower Concession Road carrying the type of fine cut tobacco generally used to make cigarettes inside unmarked black plastic garbage bags.\u201cThe tobacco is valued at $94,725, and originates from the United States,\u201d said sergeant Michael Harvey, spokesperson for the Central St.Lawrence Valley RCMP detachment.The driver of the vehicle, a 57-year-old male resident of Kahnawake, was arrested and will be charged by the RCMP for possession of a tobacco product not properly stamped according to Section 32(1) of the 2001 Excise Act.The driver also faces charges by the Quebec Provincial Police under authority of the Tobacco Tax Act.The RCMP also seized the van valued at $1,000, which is registered to a 33-year-old male resident of Kahnawake.Cannabis found in Franklin Police officers raided a private home in Franklin on Monday, August 13, and seized a considerable quantity of marijuana plants as part of a Cisaille operation.Officers of the Haut-Saint-Laurent detachment of the Sûreté du Québec (SQ) entered the home on Grimshaw Road where they found 40 cannabis plants that had grown to be at least two or three feet high.The owner of the home contacted the police after having discovered the plants that same day while out walking.The Cisaille operation takes place each summer and covers all of Quebec.The programme involves the cooperation of numerous agents of the SQ and the municipal level police corps of the RCMP.Two hurt in a collision in Très-saint-Sacrement Two people were injured in a collision involving two vehicles on Thursday, August 16, around noon in Trés-Saint-Sacrement.According to information obtained through the Haut-Saint-Laurent detachment of the Sûreté du Québec, the accident occurred when one of the vehicles driving on the Scottish sideroad failed to leave way for a small truck coming in the opposite direction.The head-on collision occurred on a particularly abrupt shoulder along the road.The occupants of the car, a couple in their seventies from Très-Saint-Sacrement, were rushed to the Anna Laberge Hospital Join us at CVR for: ° Activities for kids * Alumni basketball games Football game + Reunion Dinner Gala ($50) (Check out replaythebeatles.com) Chateauguay Valley Regional High School _ 196 SATURDAY, OCTOBER 6\" 2007 .Community Brunch ($10/$5 kids) 0 & Beatles \u201cReplay\u201d Band and Dance For tickets or more information, contact the school 450.829.2381 or visit our website : www.cvralumni.com 7 - 2007 11:00 - 1:00 11:30 - 3:00 A 10:00 - 12:00 à 2:00 à 6:00 § in Chateauguay with minor injuries, The driver of the truck and passenger were not hurt.Robbery in Saint-Stanislas-de-Kostka A theft by breaking and entering was committed on Sunday in a residence on Hébert Street in Saint-Stanislas-de-Kostka.At first, the individuals walked off with a Prime brand yellow generator that had been concealed in the house, which was being renovated.Later, the thieves cut the electrical cords in the home, and attempted, unsuccessfully, to tear out the ground wire.The total cost of the theft was at least $3,000, while the material damages could come out to the same amount.Fire ravages a barn in Franklin A fire seriously damaged a barn on the border of Route 207 in Franklin Thursday night.According to information relayed by the Haut-Saint-Laurent detachment of the Stireté du Québec, the fire started inside the barn just before 10 p.m., however the police investigation has not yet been able to establish what caused the fire.There were no animals or people inside the barn, which contained only bails of hay at the time of the fire.According to the police, the material damages have been estimated at a cost of $125,000.î COMMISSION SCOLAIRE NEW FRONTIERS NEW FRONTIERS SCHOOL BOARD ELEMENTARY SCHOOLS day of classes for these students.Parents will be notified.a full day of classes for alla full day of classes for all.* Birth Certificate (full-size) * Latest report card General Education: Registration is ongoing.NOVA CAREER CENTRE Professional Education September 4, 2007.General Education hours, Monday to Thursday, and from 0 eptember non-ac Evening and day courses start Personal interest evening cours COMMENCEMENT OF CLASSES FOR THE 2007/2008 SCHOOL YEAR Classes will commence on August 30, 2007 for students in grades 1 through 6 and it wil Kindergarten classes will commence on the day specified by the school: CHATEAUGUAY VALLEY REGIONAL HIGH SCHOOL Students at all levels will return to school on August 30, 2007.This will be HOWARD S.BILLINGS REGIONAL HIGH SCHOOL ; Students at all levels will return to school on August 30, 2007.This will be # NEW STUDENTS elementary or high school level Documents required for Admission / Registration : * Proof of Eligibility to English Instruction We would be happy to provide information and assistance to parents who have recently moved to the area.Please contact the School Board office at 450.691.1 CHATEAUGUAY VALLEY CAREER EDUCATION CENTRE Professional Education Registration is ongoing.The Administration, Commerce and Computer Technology program will begin on August 20.The Home Care and Family and Social Assistance day i September 10, the Home Care and Family and So Châteauguay, will begin on January 28 af 15:30.The Health Assistance and Nursing program will begin September 6.The Landscaping Operations program will begin on October 22.The Construction / Carpentry day program will begin August 06, 2007, Construction / Carpentry evening program will begin on January 14, 2008 at 15:00.For additional program information, please contact the Châteauguay Valley Career Education Centre at 450.829.2396.cial Assistance evening program, in Courses will begin September 5, 2007 at 09:00 to 15:00.Applications will be received on an ongoing basis.Full-time day and evening programs will begin Applications for full-time academic programs will be accepted at any time from 08:15 to 16:00 :30 to 15:30 on Friday until Au academic registration will take place on September 5 and 6 between 13:00 and 20:00 hours.10.mic, Courses will begin in October.For more information, call 450.691.2540.| be a full 0 or 1.800.461.1440.program, in stown, will begin on t 17.Evening Please note that all registered students received a letter regarding transportation.Should you require additional information, please contact the Transportation Services at 450.691.6955 Bus Transportation: 3224654-220807-04 Welcome back students to a new shcool year and best wishes to all in your studies J.Kenneth Robertson Director General E « 200\u20ac \u2018ae Isnbny « Jaugajg au] ro Co mL 4 » August 22, 2007 » The Gleaner In praise of ail things \u2018quaint\u2019 On a drive back into the city after the Huntingdon Fair, a friend remarked to me as we sat breathing in the hot rubber stench of summer exhaust while edging forward in a traffic mess, that I was lucky to have come from such a quaint country background.The comment threw me, but I caught myself before rushing into the defensive and overly sarcastic retort I have reserved for this type of observation for years.Instead, I simply asked why.\u201cYou have a community,\u201d he responded, in the simple, flat tone of voice that suggested an inner sense of something missing or lost.It is an intonation that has started to ring through many of the contemporary \u2018twenty-something\u2019 voices echoing out of the urban landscape.He went on to describe how amazed he was that country fairs, volunteer fire departments, community dances, and fresh night air still existed in a world so close to a major city yet so far removed from its urban indifference and cool anonymity.It is unfortunate how the lifestyle and value systems that allow for these \u2018quaint\u2019 little realities to happen become foreign concepts of a forgotten time that are lost in the urban world.In many ways, the country fairs, like Huntingdon\u2019s are key to unlocking the mysteries of old community and the cultural roots that bring people back for the events we all thought upon graduating high school we were ready to leave behind.Even in Montreal, the safeguard of a community is markedly absent, and as such, the pervasive sense of community is one of the first things someone from outside the Valley experiences upon visiting the area.It is also one of the main factors now drawing so many out of the cities.Recent studies have shown that the \u2018back to the land\u2019 movement is gaining new members and the allure of small communities is experiencing a renaissance.Last year alone, the island of Montreal lost 22,700 people to interregional migration, with the highest gains in population being within the Monteregie - and specifically those areas far removed from suburbia.It may be that the message of there being something to country life that attracts long after the novelty of grazing cows and apple orchards has passed is finally starting to be understood.Sarah Rennie rod EX C1 IANA REE ARCHIVES [ 120 years ago ] August 18, 1887 ORMSTOWN The hotels have been frequented with visitors this season, showing that Ormstown is growing in public estimation as a summer place of resort.HUNTINGDON Mr.Andrew Gilmore of Elgin arrived from Quebec on Thursday with 2 Polled Angus cattle, the first of the breed to be brought into the district - a 2-year-old heifer and a yearling bull.They are from one of the best herds in Scotland and cost a mint of money, the charges of transportation and quarantine being excessive.We defer further notice until fair time, when these fine animals will be center of attraction.Mr.Levers is pushing the new schoolhouse with such energy, that the foundation is nearly completed and the laying of brick will commence in a day or so.The building promises to be an ornament to the village and will be nearly as capacious as the academy.The interesting ceremony of laying the foundation stone, which will be performed by the worthy chairman of the board, Dr.Sherriff, is set for Tuesday afternoon.The engagement of Miss Nolan for the senior department gives general satisfaction among parents, and there is every prospect that the academy under its new management is about to enter on a career of increased efficiency.DUNDEE Supposing a neighbor\u2019s pumpkin vine runs over the boundary and onto another\u2019s land, and there grows on said vine a big pumpkin, who would have the beset right to it?I feel interested for I am fond of pumpkin p-i-e.[ 60 yoars age ] august 20, 1947 FOUR YOUNG MEN HAVE NARROW ESCAPE An accident occurred on Sunday morning at about 10:30 near the bend in Highway No.4 at Percy Nesbit\u2019s farm, when a car failed to make the curve and landed in the river.Four young men from Verdun were the occupants of the car and they were heading for that point after a visit to the States.The car went out of control on the curve and crashed through a guardrail into the river.Two of the youths were thrown clear before the machine hit the water, while the other two escaped by swimming to shore.The young men were: Guy St.Andre.4146 Verdun Ave., 19 years old; Girard Vadal, 4161 Galt Ave., 17 years old; Guy CG LEANER 66 Chéteauguay St., Huntingdon, Qc, JOS 1HO Tal.: 450.264.5364 - Fax: 450.264.9521 Graphic Design & Setup: PCO OUEST 243-C Boul.d'Anjou pub@gleaner-source.com Representatives: Nicole Jacob Mélanie Castagnier ventes@gleaner-source.com News Department: The Gleaner (English section) editorial@gleaner-source.com Châteauguay, Qc J6J 2R3 450.699.8566 Printer: Imprimerie Québécor 800 Boul.Industriel, bur.100 La Source (French section) St-Jean-sur-Richelieu, Qc Patrice Laflamme J38 864 plafiamme@gleaner-source.com 514.856.7848 Publication Mail Registration no: 08070 We acknowledge the financial support of the Government of Canada, through the Publications Assistance Program (PAP), toward our mailing costs.Cana Yearly Subscription Canada local: $32.00 United States $48.00u.s.funds outof area $39.50 $55.00 can.funds Info@gleaner-source.com a or www.gleaner-source.com ) founded in 1363 1477 gon?Published by the Huntingdon Gleaner (1985) Ltée General Manager: e SEES André Castagnier 5 3 QCNA 0 TT © dleaner-source.com He b d Oo S Y WW A fi Montérégiens ; Audit Bureau Office: La lorce d'un roses = Sheri Graham Cd SéLECT AJRQ of Circulations Liz Elliott The Gleaner will publish all comments or news articles of interest under certain conditions: Material must be received at the latest by Friday at 12 p.m.prior to the publication date, preferably by E-mail.We will also accept articles type written and double spaced that include your name, address and phone number.The Gleaner cannot guarantee the publication of all news material received.The Gleaner reserves the right to edit and or clarify the information on the copy received.Our advertisers are asked to verify the first copy of their ad.The Gleaner will be responsible for one wrong insertion.The reproduction of any ads or news items is prohibited without written authorisation.The opinions published in the Gleaner by the journalists or by the readers one not necessarily those of the management.SERVING THE MUNICIPALITIES OF: Athelstan, Cazaville, Dewittville, Elgin, Franklin Centre, Hemmingford, Howick, Huntingdon, Lacolle, Ormstown Ste-Agnes-de-Dundee, St-Anicet, St-Antoine-Abbe, Ste-Barbe.St-Chrysostome.Ste-Martine, St-Louis-de-Gonzague, St-Stanislas-de-Kostka, St-Timothée, Valleytield.322464 1-080807-05 v How DID YOU KNOW | HAD CORN ON THE coB Ÿ [7 1 1) HERE, CLEAN OFF YOUR FACE.| Lefebvre, 484 Galt Ave., 18 years old and Andre Bessette, 694 Church, 18 years old.The car was a 1935 Plymouth coupe belonging to Mr.Heroux, and driven by St.Andre.The boys had been through the customs the day before and were returning on Sunday and it is definitely understood that they had not been drinking and that the mishap was purely accidental.They were driving at a speed of about 35 miles per hour when the accident occurred.The R.C.M.P.at Huntingdon were notified of the accident and asked Chief Vallee, of Huntingdon, to investigate and he went to the scene immediately and brought the four boys to Huntingdon County Hospital for first aid treatment, Dr.FE.G.McCrimmon, who was really on holiday, gave the boys first aid.St.Andre was the more seriously injured, suffering a bad cut on the hand and requiring several stitches to his head.He was later removed to the General Hospital in Montreal.Vidal and Lefebvre were treated for cuts and Bessette was only shaken.After treatment they were released and went to their homes.The car which was on its side in the river, was brought to Kyle\u2019s garage in Huntingdon, by the wrecker, later in the evening.[ 30 years ago ] August 24, 1977 PUTTING ON THE DOG Neither wind nor rain nor the unaccustomed popping of balloons shall delay the police dog in the performance of his duty, and so it was with Smoky, one of the biggest hits of the Hemmingford Apple Festival last Saturday.In his two performances of the day in an improvised ring behind the United Church, the three-year-old German Shepherd showed hundreds of delighted youngsters (and their equally delighted parents) what it means to work for the R.CM.P.One of two such dogs used by the Quebec branch of the R.C.M.P.Smoky has to his credit the tracking down of potentially explosive film in the National Archives in Ottawa, a job that would have taken months for men to do visually.Smoky sniffed out the problem in just one day.At Hemmingford, he responded instantly to a series of complex commands from his master, jumping obstacles, guarding a wallet and \u201cattacking\u201d another officer who fired blank cartridges and rushed the dog with a giant club.Except for the occasional balloon- burst, which caused Smoky to prick his ears nervously, the crowds were extremely quiet, except for gasps of appreciation.A good thing too - Smoky is also trained for riot control.THIS AND THAT IN TOWN Rene Foran, Huntingdon\u2019s man with a guitar is without it this week.Somehow, he and the Fender flat-top parted company during the more hilarious hours of the Hemmingford Apple Festival, and Rene is a man bereaved.If anybody comes across the instrument which is modestly labeled \u201cRene, Pride of Huntingdon\u201d and \u201cTennessee Kid\u201d they are asked to get it to its owner at the Huntingdon Ch\u201dteau.The situation is urgent, as Malone Fair is beckoning the country music faithful on the weekend.x A ; Pha Te Ras © .+ 5 a 7 \u201c a Strong rains CAUSE damage in the Haut-Saint-Laurent Like many other region across Quebec, it rained hard on Thursday afternoon, and Mother Nature was particularly violent in several municipalities resulting in material damages and more clean-up headaches for citizens.In Huntingdon, the roofs of several properties were seriously damaged.In Saint-Anicet, a woodshed on the edge of Route 132 was reduced to pieces and many trees fell due to the strong winds.The next day, residents set to collecting branches and debris of all sorts littered across their yards.the (Photo: Patrice Laflamme) TERN UT AIAG GW AE ts A TC AA EW ar Over 500 motorcyclists protest SAAQ rate hikes in Huntingdon Sarah Rennie The black leather and polished chrome of over 500 frustrated and angry motorcyclists and their choppers streamed into Huntingdon on Saturday for a mass demonstration in protest of the proposed rate hikes for bikers by the Société de l\u2019assurance automobile du Québec (SAAQ).At the invitation of Huntingdon mayor, Stephane Gendron, who has publicly supported motorcyclists while praising the potential economic impact they bring to the town, the bikers set up a rallying point in the parking area of the Industrial Park on Route 202.The SAAQ has aggravated bikers with plans to increase their license and registration fees annually in order to address a serious deficit between revenue and expenses at the SAAQ that in 2006 was estimated to be in the area of $500 million.\u201cThe SAAQ makes a point to suggest that motorists in Quebec pay the lowest fees in the country,\u201d said Daniel Gasse, known in Biking circles as Varlo, who presently pays $1,540 per year to keep his bike on the road.A simple investigation on his part however revealed that if he lived in Vermont it would cost $745 to license and register his bike, in New Brunswick $1,007, and in Toronto $1,332.With the rate hikes proposed, by next year, his costs to legally ride on Quebec roads could jump to nearly $1,860.\u201cDoes the SAAQ not have as its mandate to provide equitable insurance for everyone,\u201d he questioned to rousing applause.\u201cIt\u2019s strange\u201d, he says, noting, \u201chow motorcyclists have to pay more in a system that is supposedly fair.\u201d The bikers enjoyed a corn roast before straddling their bikes to parade through the town on a symbolic journey to remind people of the economic role bikers play in supporting rural tourism.Operation to counter IAA EER by Sarah Rennie) As a follow up to preventative measures taken against the spread of raccoon rabies, which has since May located 47 raccoons and three skunks infected with the rabies virus, the Minister of Natural Resources and Wildlife has distributed by air hundreds of thousands of vaccinated soft food packets over nearly one hundred municipalities in Estrie and the Monteregie, including ten in the Haut-Saint-Laurent and several in the Jardins-de-Napierville and Beauharnois-Salaberry regions.Between August 16 and 22, planes flew at low altitude to spread the vaccinated food, which resemble small plastic sachets that are brown-green in color.The operation is aiming to create a protective barrier to eliminate the spread of the disease among wildlife.At least 450,000 doses were distributed across a territory stretching approximately 4,700 square kilometers, at a density varying between 75 and 125 vaccinated food packages per square kilometer.The territory covered in the Monteregie includes the municipalities of Elgin, Franklin, Godmanchester, Havelock, Hemmingford, Hinchinbrooke, Howick, Huntingdon, Ormstwon, Saint- Chrysostome, Saint-Stanislas-de-Kostka, Saint-Louis-de-Gonzague and Très-Saint- Sacrement.Precautions were taken to ensure that the packages were not released over urban zones.\u201cThis operation is in addition to other activities to control the spread of raccoon rabies which have been taking place throughout the summer in the southern Monteregie.The targeted territory where the vaccines were spread borders on the zone where ground operations have already occurred, with the goal of creating a barrier to stop the propagation of the disease into other sectors.It is literally like applying a protective layer around the work that was already finished,\u201d says Pierre Canac-Marquis, the coordinator for operations to control the spread of raccoon rabies with the provincial Ministry of Natural Resources and Wildlife.While the vaccinated food packets are intended only for raccoons and skunks, they do not present any danger to other animals or humans beings accidentally exposed to their contents.All the same, the Public Health Director for the Monteregie recommends avoiding touching the packages of vaccinated food.Any individual that does come into contact with a perforated or broken packet should immediately contact the number on the sachet.According to Canac-Marquis, the raccoon rabies majority of the vaccinated packets will be consumed within eight to ten days.In addition, the vaccines will be rendered ineffective after a few months.Ln pe RY = Over 500 motorcyclists rode into Huntingdon on Saturday to protest rate hikes by the SAAQ.Brought to you by : a N BREAST EEST'07 We would like to extend a heartfelt thank you to all of our 150 + volunteers and many sponsors.Quebec Breast Cancer Foundation! Thank you for making Breast Fest 2007 such a success! 3224948-220807-1 With your help we were able to donate over $ 20 000 to the 7 WATER SOFTENER SALT PELLETS | RESINGARD CLEANSING FORMULA RO IMaheurqc'ca Moulees Feeds Offer valid from ue to DUNDEE 69, FRANÇOIS-CLEYN, HUNTINGDON 450.264.5970 i Ee G « [£002 \u2018gc Isnbiny « Jauea|g au] Birth and Deaths Card of Thanks, In Memoriams, Engagements pip PARENT, Luc - Age 69, of Hemmingford, passed away peacefully after a short battle with cancer on August 14, 2007.He was born in Lacolle, August 26, 1937 to Charles André and Carmen (Lavariére) Parent.He leaves behind a wife, Viola Laycock, two sons Richard and Raymond, daughter, Ann (Hawksby) and son-in- law, Kent; five step-sons Michael (Jackson) and Donald, David, Marc and André (Premont), three brothers Pierre (wife Thérèse Battah), Hubert and Robert (wife Diane Hébert); four sisters Marcelle, Hélène (husband Camille Fortin), Suzanne (husband Melvin Reed) and Diane.Luc also leaves five grandchildren, several nieces, nephews, cousins, an uncle and two special friends.Services Friday, August 24.Visitation 11 a.m.- 2 p.m.Sharpe Funeral Home, 461 Champlain, Hemmingford, 2 p.m.St.Romain KNOX (LEWIS), Marjorie - who is a very special Star Angel since June 29, 1990, watching over her family until they reunite within her loving arms, once again.In honour of Our Mom.Mom, this year was one willed by strength, And in paying homage to Our Mom, No matter how many years may come and go, Every teardrop seems heavier since you've been gone.Under false pretence and a God complex, This physician played roulette right from the start, In denial, the word \u201cpsychosmatic\u201d was written by his hand, Which tore our world apart.Cancer has metastases through out her body, As our families put up one hell of a fight, We lost her along with the right to Quality of Week of fun at Vac a dw A A AR Sd Catholic Church.Donations can be made to Life, \u2018 : > = : \u2014 Canadian Cancer Society or the Hemmingford Nine days, after, (being transferred to Montreal), Over 45 children between the ages of 4-12 years from Huntingdon and surrounding area church- Volunteer Fire Department.that night.es \u2018Took the Plunge\u2019 and came together over the week of August 13 at the Anglican Church for a weeklong vacation bible school.Over 15 volunteers worked to ensure that the week\u2019s activities, which followed a specific theme for each day, and included a special service on Friday and the preparation of a float for the Huntingdon Fair Parade, were a success.A strong family stands up for themselves, CAR D OF | i ANK $ A stronger family stands up for others, TT We can go to sleep, peacefully knowing, The family and friends of the late Russell Milne wish to express their sincere thanks and appreciation for the beautiful flower arrangements, visits to the funeral home and all other acts of thoughtfulness.Many thanks to the nurses and staff of the Huntingdon County Hospital for their excellent care and kindness.A very special \u201cthank-you\u201d to Gail Shearer and all the staff of her nursing home, also to his dear friend Carol Taillefer who was a kind and wonderful neigh- That someone cares for us, especially \u201cOur Mothers\u201d.In loving memory Sons - Bob, Cliff, Gerald, Jimmy Daughters - Bev, Connie and MaryAnn And all our families XOXO Predeceased - Husband Hartley Sr., and son Hartley Jr.PS.Mom\u2019s first born son is Bob, born Aug.16 also Bob and Aggie\u2019s Anniversary is on June 29.(Photo: Sarah Rennie) HR OUEN LOUE Born August 4, 1914 in Howick, Quebec and educated at Howick Remembering Charlotte Kerr McAdam \u201crm Consolidated School, Charlotte Kerr McAdam joined the Hemmingford Branch of the Women\u2019s Institute in 1947.For 60 years, she was an active and dedicated member of our Branch, holding such offices as Convenor of Home Economics, Education, Agriculture, and Welfare and Health, and she was our Branch President from 1960-63.She also served as County Convenor of Education for three years and participated in a special \u201cProvince Presents\u201d section on the 50th Anniversary O.WI.Jubilee Program.For many years, Charlotte bour for many years.Thank-you to everyone that came to pay their Ke respects to Kenneth P.Craig, deceased on May 5, 2007.: ly G.S.Funeral Home Inc.AA Pre-arrangement D Cremation Jacques Montpetit, Owner (> 19 Lake Street, Huntingdon a Tel.: 450.264.5447 From Carol Craig and family My sincere thanks to family and friends who helped me celebrate my 75th birthday.All cards and gifts were most appreciated.Anne Lamb The family of the late Mabel Campbell would like to extend our heartfelt gratitude for all the support and kindness that we have received since Pre-arrangement-Cremation 6 » August 22, 2007 » The Gleaner the passing away of our mother.Thank-you for the flowers, cards, food, donations, the Women\u2019s Auxiliary of the Barrie Memorial Hospital, as well to the other donations to various charities given in her memory.Sincere thanks to Dr.Vandor and the nursing staff of the Third Floor, we are so fortunate to have you.To all of our friends, relatives and neighbours who in time of need came forward, thank-you.Many thanks to the UCW members of MacDougall Hall for the reception in honor of Mom.A special thanks to Rev.Barbara Bryce for her support and guidance through our difficult time.Sincerely, The Campbell family Congratulations on your graduation from Champlain College in Social Science.Best of luck at Concordia.Love 2 Grandma D.§ Maur, Marcel, Robert & ChloiJode Yann, Lisa 8 family = \"GI EANER Le The Newspaper that knows your local community Rodrigue 2 Montpetit & Fils 8 Funeral Home 5 Jacques Montpetit, owner Tel.: 450.264.5331 - 170 Châteauguay, Huntingdon kb 2 HEMMINGFORD, QUE.Maa For Beautiful Flowers XE When Only The Best Will Do! § > Maximum economy (in less of grain) CASE i Lors (en \u20ac0 pears of ALTA ADERSHIR Cleaner and better quality grain.AFX 8010 Rotor and Feeder powered by variable transmission Ea.- Self-leveiling grain cleaning ing ade system ir * Grain bin capacity 350 bu.NC Ji Ay a A DRA Ga i - oe ou JERE di \" a j i Û ! ) LAL ETNA fn = pcq « ir i Buy certain equipment OR accumulate $ 5 000 of parts and labour until December 31, 2007 (excluding taxes) and receive : 2 FREE PLANE TICKETS* Free .11-70 Fly Away.with FreeAirfare.ca! ; *Adapted to any kind of crope * «Optimal performance ~~ eNew AFX Rotor *Increased capacity + Simplified maintenance Excellent resale value cos TET ; - © iE \u2018 LES ÉQUIPEMENTS 450.456.3331 - 514.781.9814 450.264.5198 450.427.3612 - 514.865.2271 CU Cap An SARL, 05, Co Cot Har rogored rooms of O01 Amaia ALL.SES Bl CHI Capitol is « trademark of CNH America SARL 4 Dee NT a vd ROSE - .GARAGE SALE Saturday Aug.25, 8:30 - 2p.m.: Many antiques, 5 piece desk set, etc.1503 1st Concession, Elgin r= qe 3 OYE mp Invites You oaddn to Their i Saturday - Sunday - August 25 - 26 Former Rennie Museum - 1743, 1* Concession, Rockbum Denis Faubert: No Dogs 450.264.2526 Allowed For further information contact: # Royal Canadian Legion (le) Huntingdon, Branch #81 Ey er GOLF TOURNAMENT SUNDAY, SEPTEMBER 9, 9 a.m.St-Anicet Golf Club Golf, cartand More info contact steak supper .75 $ Léon Robidoux 450.264.3125 Golfandcart.55$ Huntingdon Legion Steak Supper .20$ 450.264.4711 3223604-220807-04 QUEBEC RUGBY UNION SENIOR WOMEN'S FINALS Hosted by the Ormstown Saracens RFC August 26, 2007 CVR High School \"3 4 games starting at 11:30 BBQ & Corn roast Visit: www.ormstownsaracens.com for details 3223526-220807-04 UPA Chateauguay Valley \\SZ= Syndicate UPA ANNUAL SAFETY DAY 22, 10a.m.- 1p.m.McMillan Orchards, 1639 Route 202, Franklin Guest speaker: Dennis Wallace Theme: Safety around moving parts Refreshments and door prizes Everyone welcome! oor ANTIQUE AUCTION Chateauguay Valley Antique Association u 1743 1st Concession, Hinchinbrooke, Que.SATURDAY, AUGUST 25, ° Commencing at 11:00 a.m.Antique furniture, dressers, collectibles.Pictures on internet.RANDALL FINNEGAN.ENCANTEUR-AUCTIONEER Home 450.264.3653, Cell.: 450.601.7111 Cell.: 450.601.8218 Web site, Photos http//: www.randallfinnegan.ca http//: www.randallfinnegan.com 3223519-220807.LABOUR DAY WEEK END For Pierre & Sylvie Sauriol Edna & Gilles Guérin and Others 87, rue Roy, Ormstown, QC ; (Recreation Centre) Saturday, Sept.1*and Sept.3* 2007, 10:00 am.Grandfather clock - early IBM punch clock - mantle clocks - Lionel train set complete with original box & instructions - miniature furniture - early Quebec pine armoire - large toy collection including some with original packaging & pedal fire truck - lamps - figurines - antique furniture & collectables - vertical penny scale - Canadian pressed glass - china cabinet - loveseats - end tables & corner what-not - cast iron coffee grinder and many other unique one of kind articles.For full listing, photos and terms please visit deanhooker.com 3223512-220807 -11 cH DEAN HOOKER dH Bilingual auctioneer 450.829.3356 - www.deanhooker.com GARAGE SALE SATURDAY, AUG.25, 9 am.3 pm.48 Lambton, Howick § 22080 2 DAY AUCTION SALE For the late Albert and Florence Godin 53 Churchill Street Huntingdon, Que.SUNDAY, SEPTEMBER 2\", Commencing at 11:00 a.m.Partial listing: Craftsman portable planer 12-1/2\", Sears wood lathe, Craftsman Seeley table saw, Dremel scroll saw, Craftsman recipro saw, Craftsman plate jointer, Wagner 320 electric spray gun, 1 h.p.air compressor, 4-1/2\" grinder sander, Maples wood chisels, ShopVac, 8\u201d dove tail fixture, aluminium 24\u2019 ex.ladder, Reynolds 7' step ladder, wrencher, drils, hand planes, hand saws, hammers, flaring kit, socket sets, single axle 6' x 3-1/2\u2019 trailer, pipe wrenches, screws, other tools too numerrous to mention.Pictures on internet.RANDALL FINNEGAN.ENCANTEUR-AUCTIONEER Home 450.264.3653, Cell.: 450.601.7111 Cell.: 450.601.8218 Web site, Photos http//: www.randalifinnegan.ca 3223518-220807 hitp//: www.randallfinnegan.com AUCTION SALE In the late Albert and Florence Godin 53 Churchill Street Huntingdon, Que.SUNDAY, SEPTEMBER 9\", Commencing at 11:00 a.m.Partial listing, Moffat 30\u201d electric range, Frigidaire fridge, Inglis washer, Fridigaire apt size fridge, 4 pcs bedroom set, 5 pcs maple kitchen set with buffet & hutch, 3 pcs bedroom set, maple end tables & coffee table, futon, corner cabinet, entertainement center, Singer sewing machine, Toshiba 27\" color television Toshiba 19\u201d color television, tea cups, oil lamp, spode 23 pcs Indian tree pattern, soapstone, patch quilts, depression glass, pin wheel, old electified oi lamp, old make up dresser with wing back mirrors, blanket box cedar lined, paintings, prints, Daniel Dakota 31 day clock, old RCA Victor radio, old mill by David Baird, Dinon Stereo system, love seat and hide a bed, country western records, Toshiba video camera, dehumidifer, pieces for trombon, two brass musical symbols, two Viking rug shampooers, Kenmore rotisserie, cookbooks, dishware, linens, cookware, appliances, many more items too numerous to mention.Old Takaka barber chair, Wahl electric clippers, barber scissors, and straight razors.ENCANTEUR-AUCTIONEER RANDALL FINNEGAN Home 450.264.3653, Cell.: 450.601.7111 Cell.: 450.601.8218 Web site, Photos http//: www.randailfinnegan.ca http//: www.randallfinnegan.com 3223520-220807-04 TOTALLY UNRESERVED EQUIPMENT AUCION LABOR DAY MONDAY, SEPTEMBER 3\" at 10 : 30 am For Equipement Traders, River Road, Chesterville.For Hwy 31 travel east on Hwy 43 approx.8 km to Queensway Road, turn south and travel approx.2 km to River Road or heading westbound on Hwy 43 travel to Queen Street west, Chesterville.Watch for signs! APPROX.100 PIECES CONSISTING OF TRACTORS, TILLAGE EQUIP, HAYING EQUIP, SNOW BLOWERS & OTHER RELATED ARTICLES.Proprietor : Equipement Traders Owner & Auctioneer not responsible for loss or accident.Terms : Cash or Cheque with proper ID Listing subject to additions & deletions due to day to day transactions.Note : Plan to attend on time for these are minimal small items and this is a 3 hour sale only! For more details & pictures see www.equipement-traders.ca Canteen & Washroom AUCTIONEER PETER ROSS AUCTION SERVICES Ingleside 613.537.8862 www.theauctionfever.com 3224657-220807-19 vo a em em ~ pm gw TREN MY mh mm AN, FP et _\u2014 Rires et sensations fortes étaient de mise Le mercredi, 20 aodt 2007 20 pages 1,09 æ à la Foire Le système d'approvisionnement en eau potable de Huntingdon Saran Berre \u2018acuction Patrice Lat amme I \"zs d'Ormstown vandalisé La Foire de Huntingdon était de retour pour une 179e année consécu- PCR EME à un réservoir d\u2019eau potable.Après avoir lequel a été fermé par le maire.«Le techni- tive en fin de semaine.Même si la brisé et soulevé le couvercle, ils ont dû jeter cien responsable de l'assainissement des pluie semblait se pointer à l\u2019horizon, Pendant une dizaine de jours, les citoyens des choses.Est-ce des branches, des pierres, eaux s\u2019est rendu sur place pour constater | les festivités ont été officiellement d\u2019Ormstown ne pouvaient consommer l\u2019eau des excréments, des cadavres de chats ou de que le couvercle du réservoir d\u2019eau potable | lancés vendredi soir avec un grand qui coule de leurs robinets.Le réseau d\u2019ali- chiens morts ou du liquide toxique?C\u2019est avait été forcé et ouvert», a indiqué M.défilé qui a réuni chars allégoriques mentation en eau potable de la localité a été difficile à dire», a fait savoir le maire John McCaig.La direction régionale du ministére tout aussi colorés les uns que les vandalisé.McCaig, que le journal a rencontré mercre- du Développement durable, de autres, voitures anciennes, vélos pour Selon ce que la municipalité a fait savoir, di matin à l\u2019hôtel-de-ville.l\u2019Environnement et des Parcs a été immédi- enfants joliment décorés et camions un groupe de jeunes individus ont fait irrup- Le lendemain matin, une citoyenne a atement avisée de l'incident et donné les de pompiers qui ont circulé dans cer- tion au poste d'aqueduc Jamestown près de logé un appel téléphonique au garage instructions à suivre aux autorités munici- | taines rues de la municipalité avant de la rue Madeleine le jeudi 9 août en fin de municipal pour lui expliquer ce qu\u2019il s\u2019était pales.faire leur entrée sur le site des festiv- journée.«Ils ont défoncé une voûte d\u2019accès passé au réservoir de la station d\u2019aqueduc, Dès lors, un avis de non-consommation | ités.de l\u2019eau potable a été émis à travers la local- | Si les principales activités du ven- ité et ce n\u2019est que lundi qu\u2019il a été officielle- { dredi soir ont été quelque peu pertur- ment levé.Des prospectus ont été distribués bé à cause de la pluie, comme le défi dans les boîtes postales et auprès des com- de souque à la corde des pompiers merçants, des établissements et des places remporté par les équipes de d\u2019affaires locaux.Godmanchester et de Hinchinbrooke, La municipalité n\u2019a pas hésité à procéder | celles prévues le lendemain se sont à des tests sur la qualité de l\u2019eau potable.Le | déroulées par un temps nuageux et premier d\u2019entre eux a été effectué mercredi | frais.Près de 2 500 personnes ont matin et un second fut réalisé deux jours profité de cette journée pour venir s\u2019a- plus tard.Tous deux se sont avérés négatifs.| muser ferme jusqu\u2019en soirée.Les prélèvements d\u2019eau potable ont été La Foire continue de revêtir un acheminés à un laboratoire de Laval.«Pour | cachet familial dans l\u2019espoir d\u2019attirer que l'avis de non-consommation soit levé, il davantage de visiteurs.Le zoo de fallait que les deux tests soient négatifs», a petits animaux, les balades à dos de indiqué M.McCaig.{ poney, les jeux gonflables, les specta- Tant que aussi longtemps que l\u2019avis est | cles de chevaux et d\u2019animaux domes- resté en vigueur, les résidants ont été invités {tiques de même que le tire de à acheter de l\u2019eau embouteillée dans les | tracteurs à pédales ont continué de magasins ou encore à aller s\u2019approvisionner séduire les petits comme les grands.am a pat rE Pendant une de jours, les citoyens d\u2019Ormstown ne pouvaient consommer l\u2019eau coule de près de la caserne des pompiers.P lusieurs compétitions sportives et leurs robinets.Le réseau d\u2019alimentation en eau potable de la localité a été vandalisé, plus précisément ; : | agricoles se retrouvaient à l\u2019affiche de le poste d\u2019aqueduc Jamestown, près de la rue Madeleine.(photo PL.) [ Suite du texte Vandalisme page 12 ] l\u2019exposition.Le tournoi de volleyball, | organisé par le Club Optimiste de Huntingdon, n\u2019a regroupé que neuf équipes cette année.Le concours a u a TJ yy v ny .; ; Des religieuses qui n'ont pas été oubliées à Ormstown [i575 os Holstein et celui des Jeunes Éleveurs | ont grandement plu aux participants.Patrice Laflamme ; {Fort populaire depuis quelques années, le tournoi de «paint ball» est Vingt cinq ans après avoir quitté Ormstown, les Sœurs des Saints-Noms de { aussi revenu en force.Les tirs de | tracteurs à gazon et de véhicules tout- Jésus et de Marie n\u2019ont pas été oubliés par les nombreux citoyens qui les ont côtoyés.| terrains ont aussi attiré bon nombre de Ils se rappellent encore et toujours de ce | spectateurs.que ces femmes ont accompli dans l\u2019éducation des jeunes dans la collectivité locale pendant un demi-siècle.Entre 1931 et 1982, cette communauté religieuse a été fort active dans la localité, s\u2019installant à l\u2019école Notre-Dame-du- Rosaire où les membres ont notamment agi comme enseignantes en plus de voir à l\u2019entretien de la sacristie de l\u2019église catholique ai EM Saint-Malachie.Dans les p remicres années, En 1982, une plaque commémorative pour marquer les 50 ans de présence des Sœurs des Saints- elles Occuperont une petite maison voisine Noms de Jésus à Ormstown fut offerte par les maires Gilles Brunet d\u2019Ormstown et Jean-Paul de l\u2019ancien presbytère avant de s'installer Riendeau de la paroisse Saint-Malachie.Elle est toujours affichée dans le hall d'entrée de l\u2019étab- dans une toute nouvelle résidence en 1951.lissement.(photo gracieuseté de Rollande Vincent) Aujourd\u2019hui, ils sont plus d\u2019un à se souvenir de cette époque où les Sœurs des Dame-du-Rosaire de 1981 à 1990, Rollande par la direction de l\u2019école Notre-Dame-du- Saints-Noms de Jésus et de Marie veillaient Vincent peut témoigner de ce que ces Rosaire et par plusieurs bénévoles afin de v à ce que les écoliers reçoivent une forma- religieuses ont accompli durant leur passage souligner les cinquante ans de présence des / tion scolaire, dans des conditions qui n\u2019é- à Ormstown.«C\u2019est bien difficile d\u2019oublier les Sœurs des Saints-Noms de Jésus ensol | L 4 taient pas toujours facile.Selon eux, ces tout ce que ces femmes ont apport\u20ac pour la ormstownais.Le dimanche 2 mai 1982, plus La Foire continue de revétir un cachet dames qui ont consacré leurs vies à Dieu communauté.Elles sont demeurées ici pen- de cinq cents personnes s'étaient rassem- familial dans l\u2019espoir d'attirer davantage ont fait preuve d'un dévouement exem- dant 50 ans», confic celle qui demeure blées pour rendre un vibrant hommage à de visiteurs de tous les âges.| plaire à l'endroit des jeunes en leur maintenant à Salaberry-de-Valleyfield.tous ces membres de la congrégation.(photo Sarah Rennie) inculquant Ces citoyens ont encore fraîchement ._, Ancienne directrice de l\u2019école Notre- dans leurs mémoires ce conventum organisé [ Suite du texte Religieuses page 12] [ Suite du texte Foire page 12] LL « £002 1008 gg « aouno5 e] Dh « La mise de fonds de la SADC m'a permis de ; concrétiser mon rêve de devenir entrepreneur #.#: - Stéphane Leduc, propriétaire des Ateliers de soudure Piefté Lebel Te res Yaa Sa - bc = Co Inde dé rendus cible grâce ps à le contribution ffiantière de Dévelophiiifitt éconorique Cana 4 1222831-220007-0 ORNE PTS EE VO SP a oe meg A 12 » 22 août 2007 » La Source SRA Am Jr fu era D'un foyer à |\u201d autre Le CRRC fête ses 20 ans d\u2019existence Le Comité pour la réhabilitation de la rivière Châteauguay (CRRC) fête cette année ses 20 ans de fondation.Pour souligner cette page importante de son histoire, l\u2019organisme convie toute la population à venir rencontrer les membres de son conseil d\u2019administration le dimanche 26 août de 13h à 16h au lieu historique national de la Bataille-de-la-Châteauguay a Allan\u2019s Corner.Linvitation s \u2018adresse aux membres actuels, aux anciens membres et aux gens qui souhaitent adhérer au mouvement.Finales féminines de rugby à Ormstown La Fédération de rugby du Québec tiendra ses finales féminines le dimanche 26 août au Chateauguay Valley Regional High School d\u2019Ormstown.Les Saracens d\u2019Ormstown agissent comme équipe hôtesse de la compétition.Quatre matchs seront disputés à compter de 11h.Une épluchette de blé d\u2019Inde et un barbecue auront lieu sur place.Tournoi de golf bénéfice à Elgin Un tournoi de golf bénéfice pour l\u2019association du hockey mineur de Huntingdon, organisé par le Club Optimiste local, se tiendra le 25 août au club de golf Trout River d\u2019Elgin.Les premiers joueurs prendront entamer leur ronde vers 7h45 et les derniers départs se feront vers 13h.Lors du tournoi, les joueurs pourront s\u2019adonner à divers concours sur le terrain.Environ 70 golfeurs devraient participer à ce tournoi qui se terminera par un souper servi à 19h.Une centaine de personnes sont attendues au repas.La présidence d\u2019honneur de ce tournoi a été confiée à Jimmy Smythe, un homme d\u2019affaires qui s\u2019est longtemps impliqué dans le hockey mineur.Les billets sont actuellement en vente auprès de Jean-Luc Crête (450-264-6907 ou 450-264-6269) de Daniel Bergeron (450-264-9780) ou de Guy Fournier (450-264-5266 ou 450- 264-6072).Souper de poulet BBQ à Ormstown La section 196 d\u2019Ormstown de la Légion royale canadienne organise un souper de poulet BBQ le samedi 25 août de 17h à 19h.Au menu: portion de poulet BBQ, blé d\u2019Inde, pomme de terre au four et pointe de tarte.Il sera aussi possible de prendre des commandes pour apporter chez soi.Pour plus d\u2019informations: 450.829.2413 ou 450.829.2614.Visite du cimetière de la paroisse Très Saint-Sacrement La visite annuelle du cimetière de la paroisse Très Saint-Sacrement aura lieu le dimanche 26 août.Elle sera suivie d\u2019un brunch qui sera servi au centre communautaire en face de l\u2019église de 11h à 13h.Pour informations supplémentaires: Armande Tellier au 450.825.2021 ou 450.825.2045.Pèlerinage au cimetière catholique de Dundee La paroisse Sainte-Agnés de Dundee tiendra son pèlerinage annuel au cimetière catholique le dimanche 26 août.La visite aura lieu après la messe dominicale de 11h.C\u2019est un rendezvous à ne pas manquer pour les parents et les proches d\u2019un défunt inhumé à cet endroit.Pour plus de renseignements: Aline Quenneville au 450-264-5755.Club de patinage artistique de Huntingdon Le club de patinage artistique de Huntingdon est sur le point d\u2019entreprendre une nouvelle saison.Les inscriptions seront prises à l\u2019aréna interrégional de Huntingdon le vendredi 24 août de 18h à 20h et le samedi 25 août de 10h à midi.[ Suite du texte Foire de la page 11 ] En fin de journée, la Foire de Huntingdon tenait pour la toute première fois un souper-bifteck.Une centaine de personnes ont pris part à ce grand festin, pendant que les enfants se sont amusés à pourchasser les porcelets lors des fameuses courses de petits cochons qui marquait officiellement la fin des célébrations.La fête s\u2019est tout de même poursuivie avec la présence d\u2019un disc-jockey dont la musique a diverti la foule jusqu\u2019en début de nuit.Aux dires des membres du comité organisateur, la Foire 2007 a été une belle réussite, ce qui laisse croire qu\u2019elle sera de retour l\u2019an prochain.Un succès qui vient confirmer que les efforts du président Philippe Leblanc et son équipe, appuyés par une centaine de bénévoles, pour redorer le blason à ce grand rendez-vous agricole et agro-alimentaire annuel n\u2019ont pas été vains.Du tabac à coupe fine en vrac saisi près d'Ormstown arrce Lafiamme Les agents du détachement de la vallée centrale du Saint-Laurent de Ja Gendarmerie royale du Canada (GRC) ont mis la main sur une importante quantité de tabac à coupe fine en vrac tout près d\u2019Ormstown mercredi aux petites heures du matin.Cinq officiers de la section de Valleyfield du corps policier fédéral ont intercepté une fourgonnette Ford Econoline 1994 sur le chemin Lower Concession Road, au coin de la route 201, dans le cadre d\u2019une opération de lutte contre la contrebande du tabac.À l\u2019intérieur du véhicule, ils y ont trouvé et saisi 1 052,5 kilogrammes de tabac à coupe fine en vrac, servant à la fabrication de cigarettes.«Le tabac en vrac avait été placé à l\u2019intérieur de sacs à ordures en plastique noir n\u2019affichant aucune forme d\u2019inscription ou d\u2019estampillage.Le tabac, d\u2019une valeur de 94 725$, provenait des États-Unis», a indiqué le sergent Michael Harvey, porte-parole du détachement de la GRC de la vallée centrale du Saint-Laurent.Le conducteur de la camionnette est un homme âgé de 57 ans et domicilié à Kahnawake.L\u2019individu a été arrêté et aura à faire face à la justice en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur I'accise pour possession de produits du tabac non conformément estampillés.Il fera également l\u2019objet d\u2019une accusation par la Sûreté du Québec en vertu de la Loi concernant l\u2019impôt sur le tabac.La GRC a aussi saisi la camionnette, évalué à 1 000$.Selon le sergent Harvey, le véhicule était immatriculé au nom d\u2019un homme de 33 ans, également domicilié à Kahnawake.La GRC observe une augmentation des saisies de tabac à coupe fine en vrac dans la région.«Les importateurs doivent acquitter les droits et taxes d\u2019accise applicables avant que l\u2019Agence des services frontaliers du Canada ne puisse accorder la main-levée des marchandises.Les importateurs commerciaux de produits du tabac au Canada sont tenus de posséder un permis provincial d'importation ou de distribution.Les importateurs doivent également s\u2019assurer que les cigarettes commerciales sont emballées et estampillées conformément à la loi canadienne», estime le sergent Harvey.Deux blessés dans une collision à Irès-Saint-Sacrement Deux personnes ont été blessées dans une collision impliquant deux véhicules jeudi vers midi à Très-Saint-Sacrement.Selon les informations fournies par le détachement du Haut Saint-Laurent de la Sûreté du Québec, l\u2019accident s\u2019est produit lorsqu\u2019une voiture qui circulait sur le rang des Ecossais a omis de céder le passage à une camionnette venant en sens inverse.Le face-à-face s\u2019est produit sur une côte particulièrement abrupte de la route.Les occupants de l\u2019automobile, soit un couple de septuagénaires de Très-Saint- Sacrement, ont été conduits au centre hospitalier Anna-Laberge de Châteauguay, souffrant tous deux de blessures mineures.Le conducteur du camion léger et son passager s\u2019en sont tirés indemnes.Une bonne récolte de les policiers Les forces policières ont pris d\u2019assaut une résidence privée de Franklin le lundi 13 août, arrachant une quantité considérable de plants de cannabis dans le cadre de l\u2019opération Cisaille, menée tout au long de la journée.Des agents du détachements du Haut Saint-Laurent de la Sûreté du Québec sont allés dans une maison du rang Grimshaw où ils ont saisi 40 plants de chanvre indien, mesurant de deux à trois cannabis pour pieds chacun.Les plants se trouvaient sur le terrain derrière la demeure.C\u2019est le propriétaire de l\u2019habitation qui a contacté la SQ au sujet de la présence de tous ces plants chez lui, disant les avoir découvert le jour même lors d\u2019une promenade à pied.L'opération Cisaille se déroule simultanément à la grandeur du Québec.De nombreux agents provenant de la SQ, de corps policiers municipaux et de la GRC, se mobilisent pour cette rafle annuelle.[ Suite du texte Vandalism de ta page 11 ] La municipalité a loué d\u2019une firme de Mont-Saint-Grégoire puis d\u2019une autre de Brossard un camion-réservoir d\u2019une capacité de 6 000 gallons, tous deux mis à la disposition de la population en tout temps.La contamination du système d\u2019alimentation en eau potable a coûté jusqu\u2019ici plus de 10 500$ à la municipalité.Il faudra débourser 4 000$ pour le nettoyage du réservoir de la station de pompage Jamestown, qui vient à peine d\u2019être complété.La facture s\u2019allonge avec la location des véhicules- citernes (3 500$), le réparation du couvercle endommagé (100$) et les analyses d\u2019eau supplémentaires (400$).La corporation municipale doit aussi verser 1 000$ aux employés qui ont dû faire des heures supplémentaires.«Et la note pourrait être plus salée encore», prétend M.McCaig.Le conseil municipal étudie la possibilité d\u2019ériger une barrière autour des réservoirs de la station de pompage Jamestown pour le rendre difficile d\u2019accès aux intrus.Appelé par les autorités municipales à ouvrir une enquête, le détachement du Haut Saint-Laurent de la Sûreté du Québec (SQ) dispose présentement de très peu d\u2019indices pouvant aider à retracer les individus qui ont accédé au réservoir du poste de pompage.«Nous souhaitons vivement que les citoyens qui savent quelque chose sur ce qui s\u2019est passé entrent en contact avec nous», a indiqué le sergent Stéphane Lamontagne, porte- parole du corps policier.Les élus municipaux, qui ont tenu une séance spéciale mercredi matin, demandent la collaboration des citoyens pour que cet acte de vandalisme ne soit pas impuni.Une récompense de 1 000$ sera offerte pour toute information importante qui permettra de retracer les individus, comme l\u2019a indiqué le maire d\u2019Ormstown.[ Suite du texte Religleuses de ta page 11] Lors de cette fête, une plaque commémorative fut offerte par les maires Gilles Brunet d\u2019Ormstown et Jean- Paul Riendeau de la paroisse Saint- Malachie.«Cette plaque est toujours affichée dans le hall d\u2019entrée de l\u2019école.Elle souligne l\u2019œuvre de ces religieuses dans notre milieu et témoigne de ce passé récent», confie Mme Vincent.Cette rencontre était aussi l\u2019occasion pour ces religieuses de faire leurs adieux à la communauté locale qui les a accueillies à bras ouverts 50 ans plus tôt.Il ne reste plus que quelques-unes des religieuses ayant œuvré à Ormstown qui sont encore de ce monde.Elles vivent toujours à la mai- son-mère de leur communauté à Longueuil, selon Mme Vincent.Une de ces religieuses a profondément marqué l\u2019existence de Mme Vincent et de bien d\u2019autres citoyens d\u2019Ormstown.Sœur Amanda-Marie, née Aurore Leduc, a enseigné à l\u2019école de 1938 à 1958 et le 21 juin 1998, elle a célébré ses 60 ans de vie religieuse au cours d\u2019une cérémonie à l\u2019église Saint- Malachie.Comme d\u2019autres personnes qui l\u2019ont bien connue, Mme Vincent n\u2019a que des bons mots pour cette femme décédée en avril à l\u2019âge de 97 ans.Elle a été une de ses élèves.«Sr Amanda-Marie a été mon professeur pendant trois ans.Elle a eu une profonde influence dans ma vie, à un point tel que je suis devenue à mon tour enseignante puis directrice d\u2019école», a-t-elle confiée.Les bons souvenirs se succèdent pour Mme Vincent et toutes ces personnes qui ont été les témoins privilégiés de la présence active des Sœurs des Saints-Noms de Jésus dans la région.«Ces religieuses ont été généreuses de leur temps.En plus de nous enseigner plein de choses, elles ont su nous inculquer de belles valeurs qui nous servent encore aujourd\u2019hui», disent-ils. Près de 500 motocyclistes protestataires convergent vers Huntingdon Les grands ralliements de motocyclistes sont en train de devenir monnaie courante à Huntingdon.Près de 500 adeptes de ce loisir motorisé sur deux roues ont convergé vers la municipalité afin d\u2019afficher leur farouche opposition à la hausse des frais d\u2019immatriculation et d\u2019assurance- que veut leur imposer la Société d\u2019assurance-auto- mobile du Québec (SAAQ) pour 2009.Réunis dans le stationnement du parc industriel en bordure la route 202, les manifestants ont répondu à l\u2019invitation de la Ville de Huntingdon, du Comité d\u2019action politique des motocyclistes, des Motocyclistes engagés et de la Fédération des accidentés de la route.Le maire Stéphane Gendron, qui appuie les doléances des motocyclistes face a la SAAQ, tenait personnellement à accueillir les participants.Les propriétaires de motos dénoncent depuis plusieurs mois la volonté de la SAAQ de doubler le prix du permis de conduire, de hausser de 121$ le tarif de la plaque d\u2019immatriculation pour un véhicule de type standard de 88$ et de 319$ celui pour un modèle sportif.«La SAAQ fait le point pour dire que les motocyclistes du Québec paient les frais les plus bas au pays», a lancé Daniel Gasse, mieux connu dans le petit monde de la motocyclisme sous le nom de Varlo, qui paie en ce moment 1 540$ par l\u2019année pour garder son véhicule sur les routes.Une petite enquête menée de son propre chef lui a cependant a révélé que s\u2019il habitait dans l\u2019Etat américain du Vermont, il lui coûterait 745$ pour immatriculer et enregistrer sa moto, 1 007$ au Nouveau Brunswick et 1 332$ à Toronto.Avec les hausses proposées par la SAAQ pour l\u2019année prochaine, ce qui lui en coûterait pour voyager légalement sur les routes du Québec pourrait atteindre à presque 1 860$, selon lui.«Ce que fait la SAAQ ne correspond pas à son mandat qui est de fournir une assurance équitable pour tout le monde, a indiqué Varlo qui a été vivement applaudi.C'est étrange», a-t-il ajouté en notant «combien les motocyclistes doivent payer davantage dans un système soi-disant juste».Après le rassemblement, les motocy- « qui a circulé à travers Huntingdon.Les clistes ont pris part à une épluchette de blé citoyens n\u2019ont pas manqué de se masser le d'Inde pour ensuite former un long cortège long de certaines rues pour voir rouler ces belles bécanes en fin d\u2019après-midi.es mere Près de 500 motocyclistes ont convergé vers Huntingdon samedi midi afin d\u2019afficher leur farouche opposition à la hausse des frais d\u2019immatriculation et d\u2019assurance- que veut leur imposer la Société d\u2019assurance-automobile du Québec (SAAQ) pour 2009.(photo Sarah Rennie) + fs ER toutes sortes autour de leurs propriétés.La forte pluie fait des dégâts matériels dans le Haut Saint-Laurent Comme dans d\u2019autres régions du Québec, il a plu fo dans le Haut Saint-Laurent jeudi après-midi.Dans quelques municipalités, Dame Nature s\u2019est particulièrement déchaînée citoyens.À Huntingdon, les toîtures de quelques propriétés ont été sérieusement endommagées.Du côté de Saint-Anicet, une remise en bordure de la route 132 a été réduite en morceaux et des arbres se sont retrouvés au soi, balayés par de forts coups de vent.Le lendemain, des résidants ont fait contre mauvaise fortune bon cœur en ramassant branches cassées et débris de (photos PL.et L.E.) SPECIAUX BOUDIN EN PANNE 71.00 ÿ Contenant _ SAUCISSES PORC ET BOEUF | SEIN) 4,79$ | Ib 10 Ibs et plus 4.69$/ Ib LONGE DE PORC AE nd BOUCHERIE CERTIFICATS-CADEAUX SPECIALITE ec JAMBON FUME D\u2019AUTREFOIS VIANDE A CONGELATEUR Service d'abattage Dépeçage et emballage POUR PORC - BOEUF - VEAU- AGNEAU Tél.: (450) 247-2130 83 COVEY HILL RD.HEMMINGFORD VIANDE DE QUALITÉ GARANTIE GROS ET DÉTAIL DISPO a su NIBLE 5 eo Prix, garantis pour 7 jours à MÉFIEZ-VOUS his chit IMITATIONS], LS VENI GEER de la charcuterie avec votre propre animal: «Smoke meat» * Saucisses * Pités.| DEPECAGE DE GIBIER Le spécialiste de la coupe de gibier tel que : Ours - Caribou - Orignal - Chevrouil - Sanglier 134, rue Prindpale, Saint-Stanislas-de-Kostka cast sisccou 450.377.1128 | LE ag boucheri¢ à Saint-Stanistas - Emballage + Congélation * Entreposage avec la peau ENTRÉE EN CLASSE ANNÉE SCOLAIRE 2007/2008 ÉCOLES PRIMAIRES Le 30 août 2007 sera une journée complète pour les élèves du primaire, de la première à la sixième année.La maternelle, les parents seront avisés par l\u2019école de la date d\u2019entrée en classe.ÉCOLE SECONDAIRE CHATEAUGUAY VALLEY Le 30 août 2007 est une journée complète pour tous les élèves du secondaire.ÉCOLE SECONDAIRE HOWARD S.BILLINGS Le 30 août 2007 est une journée complète pour tous les élèves du secondaire.NOUVEL ÉLÈVE de niveau primaire ou secondaire J Documents à fournir lors de l\u2019admission et l\u2019inscription : * Certificat de naissance (grand format) * Preuve d\u2019admissibilité à l\u2019enseignement en anglais Dernier bulletin scolaire N Pour de plus amples renseignements, communiquez avec les bureaux de la Commission scolaire au 450.691.1440 ou 1.800.461.1440.CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE CHATEAUGUAY VALLEY professionnelle Inscription continue.Le programme «Administration, Commerce and Computer Technology» débute le 20 août.Pour le programme «Home Care and Family and Social Assistance», les cours de jour donnés à Ormstown débutent le 10 septembre et les cours de soir à Châteauguay débutent le 14 janvier 2008 à 15 h 30.Le programme «Health Assistance and Nursing» débute le 6 septembre.Le programme «Landscaping Operations» débute le 22 octobre.Les cours de jour pour le programme «Constructio: Carpentry débutent le 6 août à 8 h.Les cours de soir pour le programme «Construction/Carpentry» débutent le 14 janvier 2008 à 15 h.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le Centre de formation professionnelle Châteauguay Valley au 450.829.2396.générale Inscription continue.Les cours commencent le 5 septembre 2007 de 9 h à 15 h, CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE NOVA Formation professionnelle : Les demandes d\u2019admission sont acceptées en tout temps.Les cours débutent le 4 septembre Formation générale des ad : Les demandes d\u2019admission pour la formation générale (temps plein) sont acceptées jusqu\u2019au 17 août, du lundi au jeudi, de 8 h 15 à 16 h et Îe vendredi de 8 30 à 15 h 30.Les inscriptions aux cours de formation générale offerts en soirée sont acceptées les 5 et 6 septembre de 13 h à 20 h.Les cours débutent le 10 septembre.d\u2019intérêt Débutent en octobre.Pour de plus amples renseignements, téléphonez au 450.691.2540.NEW FRONTI COMMISSION SCOLAIRE NEW FRONTIERS NEW FRONTIERS SCHOOL BOARD Transport scolaire : Veuillez noter qu\u2019une lettre d\u2019information a été expédiée à tous les étudiants inscrits.Pour de plus amples renseignements, vous pouvez joindre le service du transport soclaire au 450.691.6955 Bon retour en classe et bonne réussite à tous.J.Kenneth Robertson Directeur général EL « £002 3008 Z2 « aounog e1 gg 14 » 22 août 2007 » La Source Concours do photos de la MRE Le Haut Saint-Laurent Il reste encore quelques jours pour s'inscrire Le concours de photos de la MRC Le Haut Saint-Laurent axé sur le thème de «Leau» bat son plein pour encore quelques jours.Ce concours s\u2019adresse à tout chasseur d'images, qu\u2019il soit débutant ou professionnel, qui demeure sur le territoire de la MRC Le Haut Saint-Laurent ou qui fréquente une école de ce territoire.Les participants peuvent s\u2019inscrire dans l\u2019une ou l\u2019autre des trois catégories suivantes : seize ans et moins, amateur et expert ou professionnel.Pour illustrer leurs clichés, les concurrents doivent aborder le thème de l\u2019eau et ce, sous toutes ses formes.Ils doivent remplir une fiche de participation en ajoutant un maximum de trois portraits de format 8\u201d X 10\u201d, bien identifiées au dos de chacune d\u2019elles.Une enveloppe affranchie doit être incluse pour le retour des photos.Les oeuvres photographiques seront affichées du 21 septembre au 9 octobre aux Galeries Ormstown.Un jury formé du photographe René Derome, de l\u2019artiste- peintre Suzanne Olivier et de la vice-présidente du Comité pour la réhabilitation de la rivière Châteauguay, Gladys Bacon, évaluera chacune d'elles en fonction de l\u2019originalité, de l\u2019impact visuel et du traitement de l\u2019image.[ Suite du texte Concours page 17] Naissances et Décès Remerciements, À la mémoire, Flançailies Merci à tous ceux qui sont venu porter respect à l\u2019égard de Kenneth P.Craig, décédé le 5 mai 2007.Carol Craig et la famille La famille de feue Mabel Campbell désire exprimer toute leur gratitude pour le support et la bontè qu\u2019ils ont reçu lors du décès de leur mère.Merci pour les fleurs, cartes, nourriture, dons, aux dames auxillaires de l\u2019hôpital Barrie Memorial, ainsi que tous les dons donnés en sa mémoire.Un merci sincère au Dr.Vandor et aux infirmières du 3e étage, nous sommes choyés de vous avoir.À tous nos amis, parents et voisins merci d\u2019avoir été là au moment 06 nous en avions besoin.Aux membres de UCW de la salle McDougall pour la réception en l'honneur de Mabel, un gros merci.Un merci spécial à la Rev.Barbara Bryce pour son support et ses bons conseils.Sincèrement, La famille Campbell Rodrigue Montpetit & Fils Salon funéraire Pré-arrangement-incinération Jacques Montpetit, propriétaire Tél: 450.264.5331 - 170 Châteauguay, Huntingdon 107-04 Sith le 25 août 2007 3 en l\u2019honneur de leur mariage â De la part de la famille et amis 8 RCT Toute l\u2019équipe des pompiers volontaires de \u2019\" Godmanchester désire remercier toutes les personnes qui ont contribué au grand succès du souper spaghetti.Sincèrement Toute l\u2019équipe des ! , pompiers volontaires Lee Lazure (1966-2007) Vous avez eu la délicatesse de nous témoigner votre amitié et votre compréhension à notre douleur lors du décès de Lee, survenu le 9 juillet 2007, à l\u2019âge de 41 ans.Ses parents (Normand et Shirley), son frère (Éric) et sa nièce (Brittany) désirent vous remercier pour les témoignages de sympathie, soit par votre présence à la maison, fleurs, dons, cartes et l\u2019excellente nourriture de nos voisins.Soyez assurés que nous avons été sincèrement touchés et que Lee sera toujours parmi nous.2617 66 rue Châteauguay, Huntingdon, Qc, JOS 1H0 Tél.: 450.264.5364 - Fax: 450.264.9521 info@gleaner-source.com www.gleaner-source.com Édité per Journal le Gleaner de Huntingdon (1966) Liée mse Hendo acastaguier@pleaner-seurce.com ont regiens Bureau: Se rasa PCO OUEST pubgiesner-source.com 243-C Boul, clon Frey on 450.699.8568 Nicole Jacob Mélanie Castagnier : ventes@gleaner-seurcs.Imprimerie Québécor con 800 Boul.Industriel, bur.100 souvelies: ra oa, LurRicheles.0c La Source (Section française) 739 9 a pistlamme@giesner-sourcs.com The Gleaner (Section angisiss) oétierisi@gionner-seurce.com Envoi de Poste-publication-Enregistrement no: 08070 hors zone: 39.50$ 55.00$ fonds can.Canadienne local: 32.008 EtatsUnis 48.008 fonds u.s.SHEN QCM 1 gy Cv BD of Circulations uy stiser AJRQ ou REC Sec La Source publiera tout commentaire ou nouvelle d'intérêt sous certaines conditions: d'abord, tout écrit doit parvenir au bureau au plus tard à 12 heures le vendredi précédant la publication, et de référence dactylographié à double intertigne; le nom, l'adresse et numéro de téléphone doivent être également inscrits.La Source ne peut s'engager à publier tout écrit reçu.La Source se réserve le droit d'en faire un résumé précis, ou de compléter l'information.La Source ne peut s'engager à faire répéter un communiqué, ou retourner tout texte ou photographie reçus.Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal ne se rend responsable que d'une seule insertion erronée.* Toute reproduction des annonces ou des nouvelles est interdite sans autorisation écrite.* Par ailleurs, La Source n'est pas responsable des opinions émises par les lecteurs.Les opinions émises dans ce Journal par nos rédacteurs ou fos lecteurs ne sont pas nécessairement celles de la direction u Journal, Athelstan, Cazaville, Dewittville, Elgin, Franklin Centre, Hemmingford, Howick, Huntingdon, Lacolle, Ormstown, Ste-Agnes-de-Dundee, St-Anicet, St- , , St-Chrysostome, Ste-Martine, St-Louis-de-Gonzague, St-Stanisias-de-Kostka, St-Timothée, Vaileyfield.Un bâtiment agricole fortement endommagé par un incendie EHH REE all Un incendie a fortement endommagé une grange située en bordure de la route 207 a Franklin jeudi soir.Selon les informations obtenues du détachement du Haut Saint-Laurent de la Sûreté du Québec (SQ), les flammes ont pris naissance à l\u2019intérieur du bâtiment agricole peu avant 22h.L'enquête policière n\u2019a pas permis, à l\u2019heure actuelle, d\u2019établir ce qui a bien provoquer le sinistre.Il n\u2019y avait personne ni animaux à l\u2019intérieur de la grange au moment où l\u2019incendie faisait rage.La bâtisse n\u2019abritait que des balles de foin entassés ça et là.Les dommages matériels sont évalués, selon les forces policières, à 125 000$.Vol par effraction dans une résidence de Saint-Stanisias-te-Kostka Un vol par effraction a été commis dimanche dans une résidence de la rue Hébert à Saint-Stanislas-de-Kostka.Dans un premier temps, des individus ont dérobé une génératrice qui se trouvait dans le cabanon de la maison, où des travaux de rénovation sont en cours.Il s\u2019agit d\u2019un appareil de marque Prime de couleur jaune.Plus tard, des inconnus ont coupé des fils électriques dans la demeure, allant même jusqu\u2019à tenter d\u2019arracher, sans succès, le fil de la mise à la terre de l\u2019entrée électrique.Le montant du vol s\u2019élève à 3 000$ tandis que les dommages matériels s\u2019élèvent au même montant.BRUAST vEST'07 Nous voudrions remercier du fond du coeur les plus de 150 volontai Avec votre aide, nous avons de 20 000 $ à la Fondation du car Merci d'avoir fait du Breast Fest 2007 un tel succes! res ainsi que tous les .\u2026 réussi à remettre plus du sein du Québec.224949-220807-17 Merci La Société d\u2019agriculture de Huntingdon désire remercier tous les visiteurs, volontaires et commanditaires de la foire.Donald Haineault Assurances N.Bourgon inc.Shirley Marshall Caisse Desjardins - Huntingdon IGA Marché Robert Plouffeinc.Miriam Wilkinson Frank J.O'Connor Beryl Myatt Raleigh Hersey Equipements Colpron inc.Allies Atlantic Forwarding Lt Berta Mueller Frances Sparrow Garage Michael Ouimet Phyllis Todd Susan Wimperis Bam-Bou Barenr.Shirley Stark Marion Templeton Taxi Pierre Génier Michael Murphy Transport Late Margaret McCoy Peter Dagg Real Estate Mary Quinnell Anonymous Quillorama Huntingdon inc.Shirley Smith Chateauguay Valley Antique Assoc.Système Huntingdon inc.Linda Jaynes & Walter Ryan Donald Brown Equipment Garage Clinton Welburn inc.Linda Craig Dépanneur Athelstan Centre de réparation de Hendrik Bonenberg Bijouterie Céline Carriére Huntingdon inc.Wayne Milne Gary Sutherland Jean Brunet Tom Quinnell Julie Arthur Les Entreprises D.L.Tully inc.Klaus Kloeckner Dewittville Women\u2019s Institute Gerhard Schmid Marie-Josée Leduc Service Auto Sherry inc.Brad Rogers Garage Lac-Matic Gérard Maheu inc.Redneck Choppers Michael Krause Boutique Poils & Plumes Monsieur/Mr.O Roland Greenbank Chez Constance Centre médical de Huntingdon Art Rankin Darragh Trucking Rick MacCaig Trucking Léger Transport Grant\u2019s Bakery inc.Valley Farm Supplies Richard Carrière Les Aciers Huntingdon Le Vieux Pub à Rockburn Gouvernment prov.- André Chenail GM.Fournier inc.Hart Beauty Salon MAPA Royal Lepage Village Services Banque CIBC MRC Haut St-Laurent Christine Nieuwenhof, CGA Chez Gail Ville de Huntingdon Latulipe Courtieret associés Vergers Leahy Orchards Municipalité d\u2019Elgin Excavation & Béton Charly ltée Elizabeth McNaughton Municipalité de Dundee David Cigar Corp of Canada Réjean Leduc Municipalité de Godmanchester 3 Brasserie du Village Bertha Quinnell Municipalité d\u2019Hinchinbrooke = J.R.Caza & Frère inc.Gail McGregor g Dr Jude Rémillard, D.M.D.Gertrude Sedgwick $ ° 9 ° ® 7 \\ 6 r Merci encore d\u2019avoir contribué au succès de la foire de cette année, § Le journal qui fait vraiment partie de la communauté.| 1 AIN SAA ~ fd ge UPLANDERLS 5 2 ; 237 * mois?; % 21925 comptant L Location 48 mois Canada DE FINANCEMENT ei ACTOR *, 206* mois: 14575 comptant , Location 48 mols TA mPysr OPTRA\u2019LS ; 197* mois\u2019 3 os comptant Location 60 mols TTT ag AVEO LS 186* mois: 0$ comptant Location 60 mois age MALIBULT 239* mois?2377$ comptant Location 48 mois 19705 comptant Location 48 mois ue NOUVE AG La od TPE 3245 mois: 3 852% comptant 5»?Location 36 mois 279 $/mois?36145 comptant A Location 48 mois 3217449-220807-01 offreschevrolet.ca LA GARANTIE DE 160000 KM DE GM | GAGNEZ VOTRE CIEL! pres LA MEILLEURE PROTECTION AU PAYS autos-0-clel ff DONNEZ VOTRE VIEILLE VOITURE, Peyy me si 160000 160000xw 160000 wm => \"Obtenez un crédit de 100Q$ \" 5 ANS SUR LE GROUPE + SANSAVECTRANSPORT 5 ANS AVEC ASSISTANCE Amat 0 l'achat fu à ts aon Un wile SM eo! AMISH: lors JX HES VOU el dh av a noruLseuR DE COURTOISIE\" ROUTIÈRE* Se rapuses au ciel VISiIEZ autos -0-CIel CA OÙ VOHE anicessionnase GM ork connaitre tous les détais oa e L'Association des concessionnaires Chevrolet du Quében suggère aux consommateurs de lire ce qui suit.Offres d'une durée limitée.réservées aux particuliers, s'appliquant aux modèles neuts 2007 suivants: berline Aveo (1TD69/R7A).Aveo 5 portes (TD48/R7A).OptraS ( 1JD48/R7B).coupé Cobalt (TAL37/1SA).berline Cobait (TAL69/R7A), Uniander (CU11416/A7A).Mabbu (12T69/1SA), HHR (1AT46/R7A1, Equinox (ILF26/R7A) et Siiverado (CK10753/R7C).Les modèles illustrés comprennent certaines caractéristiques offertes en option à un coût additionnel.Conditionnel à l'approbation de crédit de GMAC Les frais liés à l'inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers et droits sont en sus el payables à la livraison 1.Taux de financement à l'achat de 0% jusqu'à 60 mois sur la plupart des modèles 2007 (72 mois pour l'OptraS, 36 mois pour le Silverado à cabine allongée et 24 mois pour l'Uplander à empatiement régulier).sur approbation de crédit de GMAC seulement.2.À la location, paiements mensuels basés sur un bail de 60 mois pour l'Aveo LS et l'OptraS LS, 48 mois pour te coupé Cobalt LT.l'Uplander LS.la Malibu LT, la HHR LS ef Equinox LS T/A et 36 mois pour le Silverado 1500 à cabmne allongée 4x4 avec versement irvtial ou échange équivalent.Frais de transport (Aveo 1 045$, Optra5 1 095$.Cobalt 1 095$.Uplander 13008, Malibu 1 250$, HHR 1 095$, Equinox 1 150$.et Silverado 1 270$) et préparation indus.Frais d'immatriculation.d'assurance et taxes on sus.Frais de 15 C'km après 100 000 km pour l\u2018Aveo et l'Optra5, après 80 000 km pour la Cobalt.| Uplander, la Malibu, 1a HHR et l'Equanox et après 60 000 km pour le Siverado.Première Mensualité exigible à la livraison.0$ de dépôt de sécurité.3.Selon la première éventualité.Les carnions poids moyen sont exclus.Ces offres sont exclusives et ne peuvent être combinées avec aucune autre offre ni aucun autre programme incitatif d'achat ou de location, à l'exception des programmes de La Carte GM.de prime pour étudiants tprimegmetudiants.ca.saut Uplander) et de GM Mobilité.Le concessionnaire peut louer à un prix moindre.Un échange entre concessionnaires peut être requis.Pour de plus amples renseignements.passez chez votre concessionnaire participant, composez le 1 800 463-7481 ou visitez gmcanada.com.59 109% MN% IM 40 AA AM 709% AN AN%.94% Q7% ANA = .= Ë&; - Py 5 Gl « £00¢ 3008 Ça « aounos e] 16 » 22 août 2007 » La Source Deux jeunes du Haut Saint-Laurent ont exploré les différentes facettes de l'entrepreneurship Pa'r:ce Laflamme Dans la tête de bien des jeunes, apprendre les rudiments de l\u2019entrepreneurship peut représenter un défi à la fois exaltant et enrichissant.À l\u2019École d\u2019été internationale des jeunes entrepreneurs de Sherbrooke (EEIJE), une jeune femme et un jeune homme du Haut Saint- Laurent se sont vu offrir une opportunité en or d\u2019apprendre comment brasser des affaires, dans une atmosphère rappelant celle des fameuses colonies de vacances.Réunis sur le campus de l\u2019Université de Sherbrooke du 5 au 18 août, Marie- France Clément de Hinchinbrooke et Maxime Lussier de Franklin de même qu\u2019une cinquantaine de garçons et filles venus de tous les pays et régions de la francophonie mondiale se sont divisés en sous-groupes afin d\u2019acquérir et de mettre en pratique une foule de connaissances sur la profession d\u2019entrepreneur et la création d\u2019une petite entreprise.«II y a belle lurette longtemps que je cherchais à comprendre comment monter une petite entreprise et m\u2019ouvrir à un tout nouveau monde, celui des affaires.En quelques jours à peine, moi et mes partenaires avons appris tous les secrets entourant le démarrage d\u2019une entreprise, depuis l\u2019élaboration d\u2019un plan d\u2019affaires jusqu\u2019à la vente du produit fini auprès des consommateurs», a confié Marie-France Clément au Gleaner/La Source lors d\u2019une brève HE J Sa on a .Marie-France Clément et entrevue téléphonique.De plus, les participants assistent à un ensemble de conférences portant sur des thèmes associés à la création d\u2019entreprise.Réunis en groupes de trois à cinq personnes de différents pays et/ou régions, les participants doivent rédiger, sous la supervision de personnes-ressources, une simulation de projet d\u2019affaires qu\u2019ils présenteront devant un jury international à la fin du programme.Les noms des équipes lauréates ont été dévoilés dimanche lors de la soirée de clôture de l\u2019EELUE.En compagnie de cinq autres participants, Marie-France Clément a formé, pour les besoins de l\u2019EFIJE, un petit centre virtuel de ressourcement pour les gens d\u2019affaires.Elle et ses coéquipiers se sont répartis les tâches et la jeune femme agissait comme directrice des opérations et des ressources humaines.Avec quatre partenaires, Maxime Lussier a opté pour la mise en marché d\u2019un produit technologique, soit un ordinateur permettant d\u2019aider les dirigeants d\u2019entreprises dans leurs tâches.«Je suis quelqu\u2019un qui veut faire valoir des idées et je cherchais des gens qui partageais les mêmes valeurs que moi en ce sens», a expliqué le jeune homme de dix-neuf ans.Marie-France Clément et Maxime Lussier disent avoir beaucoup appris à l\u2019EFIJE, ce qui leur a ouvert toutes grandes les portes du monde complexe de a a Maxime Lussier sont entourés de Nadia Bélanger, agente de sensibilisation à l\u2019entrepreneuriat-jeunesse au Carrefour jeunesse-emploi Huntingdon, et de Kathleen Bisson, agente de développement économique au centre local de développement (CLD) du Haut Saint-Laurent.(photo gracieuseté Nadia Bélanger) ÉFLOISELLE er Fonctions: etc.t Excel.Exigences: Horaire de 35 heures par semaine.permet un travail d'équipe motivant et efficace.CSI) le) Off COMMIS COMPTABLE Saisir les bons de livraison pour la pierre et le transport.Saisir et concilier les factures des transporteurs, des carrières et des sous-traitants.Effectuer des analyses de comptes de grand-livre.Faire les fermetures mensuelles des filiales, incluant les remises TPS-TVQ, les analyses mensuelles, conciliations bancaires, suivi des immobilisations et des dettes, Avoir de la rigueur, de l'autonomie et un sens des responsabilités.tre à l'aise avec l'informatique et être en mesure de se servir adéquatement du logiciel Connaissance du cycle comptable complet.Expérience en coûts de projets, un atout Avoir un DEC ou un DEP en comptabilité ou en administration Posséder de 2 à S ans d'expérience dans un poste similaire Excavation Loiselle & Frères inc.offre une rémunération incitative et concurrentielle ainsi qu'un régime d'avantages sociaux et un programme de formation continue.De plus, la structure interne 3222833-220807-01 Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à Valérie Larochelle.REE Pig\\ll, Salaberryies\\liey field, he i J6S 6P7, ou par télécopieur au 450.33.5631 ou par courriel à l'adresse suivante : valerie.larochelle@ loiselle.ca.Nous ne communiquerons qu'avec les personnes dont la candidature aura été retenuc.Vous pouvez consulter notre site Internet au : www.loiselle.ca l\u2019entrepreneurship.«J\u2019ai surtout compris que pour réussir comme entrepreneur, il faut essentiellement savoir foncer et mettre tous les efforts qu\u2019il faut pour parvenir à des résultats concrets.C\u2019est un domaine exigeant, l\u2019entreprenariat», a confié la jeune femme de 30 ans qui se dirige en gestion commerciale.«Cette école permet à des jeunes de développer leur potentiel entrepreneurial dans un contexte de mondialisation, estime la porte-parole de l\u2019ÉÉLJE, Stéphanie Varese.Ces jeunes des quatre coins du monde, âgés de dix-huit à 35 ans, apprennent à découvrir les différents savoirs utiles en entrepreneuriat, les savoir-faire et les savoir-être des différents pays unis par la langue mais dotés de structures sociales et économiques différentes.L'ÉFIJE a également pour finalité de développer le réseautage et le sens des affaires.» Sous la présidence d'honneur du Curé Gabriel Clément ÉVÉNEMENT SPÉCIAL: «Courses de chevaux» dès 17 h 30.Plusieurs surprises tout au long de la journée.Venez vous amuser./ u FORMATION EN AGRICULTURE ET EN HORTICULTURE \u2014 9.nd tomes / POUR UNE A L'UN DE NOS SIX D.E.P.Centre des Moissons ® 260, \\ VISITEZ LE CENTRE DES MOISSONS , % Caden Veuillez contacter: CELINE DEMERS ou JUDITH CLEMENT au 450.264.6113, poste 2038 ou 2004 - Centro des Moissons / INSCRIVEZ-VOUS DÈS MAINTENANT CSSS du Haut-Saint-Laurent Haut-Saint-Laurent HSSC Heures de départ: entre 8 h et 13 h Courses de chevaux : 17h30 | _Souper: 18h 30 q v 10N SPEC o Grandes cultures Production laitière e Arboriculture-élagage | \u2018+ Horticulture ornementale Production horticole Aménagements paysagés Centre = des Moissous | 450.225.1084 rue Gagnon à Beauharnois EFFECTUEZ UN STAGE D'UN JOUR __ 3219966-300806-04! Larguage aérien d'appats vaccinaux contre la rage du Paton laveur Une dixaine de localités du Haut-St-Laurent visées Pour faire suite aux mesures préventives contre la rage du raton laveur qui ont permis la découverte de 47 ratons laveurs et de trois mouffettes infectés par cette maladie depuis mai, le ministère des Ressources naturelles et de la Faune (MRNF) a largé par voie aérienne des centaines de milliers d\u2019appâts vaccinaux sur près d\u2019une centaine de municipalités en Estrie et en Montérégie dont une dizaine dans le Haut Saint-Laurent et quelques-unes dans les secteurs des Jardins-de- Napierville et de Beauharnois- Salaberry.Entre le 16 et le 22 août, des avions ont volé à basse altitude pour répandre ces appâts vaccinaux qui ressemblent à des petits sachets de plastique de couleur brune verdâtre.Cette opération vise à créer une barrière de protection pour éviter la propagation de la rage du raton laveur.Quelque 450 000 doses d\u2019immunisation ont été distribués sur un territoire d\u2019environ 4 700 kilomètres carrés, à des densités variant entre 75 et 125 vaccins au kilomètre carré.Le territoire couvert en Montérégie comprend autres les municipalités de Elgin, Franklin, Godmanchester, Havelock, Hemmingford, Hinchinbrooke, Howick, Huntingdon, Ormstown, Saint-Chrysostome, Saint-Stanislas-de- Kostka, Saint-Louis-de-Gonzague et Très-Saint-Sacrement.Toutes les précautions ont été prises pour que les appâts vaccinaux ne soient pas largués dans les zones urbaines.Bien qu\u2019ils soient destinés unique- [ Suite du texte Concours de ta page 14 ] Un prix sera décerné par votation du public pour chacune des trois catégories de photos.Les gagnants se verront remettre entre autres des abonnements à la revue spécialisée en photographie Revue Sélection, des certificats-cadeaux de Caméra Expert de Valleyfield (Studio Photo Pierre), et des agrandissements de leurs clichés qui seront aussi encadrés.Tous ces prix seront décernés lors de la clôture des activités des Journées de la Culture 2007 le 30 septembre en après- midi au lieu historique national de la Batailla-de-la-Châteauguay.Les participants ont jusqu\u2019au 31 août pour soumettre leurs clichés.Les fiches de participation sont encore disponibles aux Galeries Ormstown, au siège administratif de la MRC Le Haut-Saint-Laurent ou encore sur les sites Internet www.galeries- ormstown.ca et www.mrshsl.com.(PL) I OUVERTURE PTIT ELU | DE POMMES | Le LE LY LIT QP Septembre au 14 octobre OUVERT DV JEUDI AU DIMANCHE et les 20-21 OCTOBRE ARYA Auto-cueillette de pommes.Mini-ferme, produits maisons Soupes et sandwiches.3224946-220807-04 2157, Route 202, Rockburn A A WY ment aux ratons laveurs et aux moufettes, les vaccins utilisés ne présentent aucun danger pour les animaux ni pour les personnes qui y seraient exposés accidentellement.Cependant, la Direction de santé publique de la Montérégie recommande de ne pas toucher aux appâts vaccinaux.La grande majorité des appâts vaccinaux sont consommés dans un délai de huit à dix jours.Par ailleurs, les vaccins sont inefficaces après quelques mois.LES LIBRAIRIES BOYER : Une entreprise familiale québécoise à 100% \u2019 Un service personnalisé : » «Nous remplissons vos listes scolaires» 7 Chez nous, tous les spéciaux sont en vigueur jusqu\u2019au 16 septembre 2007 2 Æ 6 succursales pour mieux vous servir > VU Les dollars Basics sont de retour! (: Q) « i d\u2019une belle fille née le 3 juin 2007 et prénommée Lauriane.LIBRAIRIES BOYER LTÉE OIS : VOTRE SPÉCIALISTE DES PRODUITS DE BUREAU TEAUGUAY : * LIVRAISON GRATUITE SANS MINIMUM = COMMANDES SPÉCIALES * SERVICE PERSONNALISÉ Marie-Eve est la fille de Marie Boyer et Michel Grefford ainsi qui la petite- fille de M.Gérald Boyer des Librairies Boyer.Beaucoup de bonheur a toute la famille.élicitations a Marie-Eve Grefford et a Sébastien avel, les heureux parents DOtLLARU .™y Mpcsssooms oo] 55% a 445, E 51, PRINCIPALE D' .429.5651 692.4081 Ll « £00¢ 1008 gg « aounos e] 18 » 22 août 2007 » La Source .Achat! MAISON campagne situé a St-Chrysostome, libre immédiatement.Pour information 450.826.3021.VILLAGE Athelstan, 4-1/2, tranquille, disponible immédiatement, $350.mois, références.450.264.9380.HOWICK, 4-1/2, 2i¢me étage, pas d\u2019 animaux, $440/mois.450.825.2636.1987 Oldsmobile Cutlass Supreme, 305 po.cu., climatisateur, 128,000km, jamais conduit en hiver, $1600.450.264.4245.1998 Pontiac Grand Prix; 240,000km, fonctionne bien, $2000; tractor 2 gazon John Deere 160, 12 cv, $1000.450.264.6632.MAZDA Protégé 1998, 180,000 km, 2,5008, 450.827.2746.ACHETE antiquités continuellement: meubles (même brisés), jouets, enseignes, vaisselles, tapis, collections, succession, Tom Hamilton.450.829.2059.PIANO DROIT de marque Hinners datant des années 1940 banc rond inclus, propre.À voir.www.avendreforsale.com 800$.450.373.1031.14 cordes bois de chauffage (fendu) 65$/corde.Possibilité de livraison, frais additionnels Stéphane 450.826.3263.BOIS chauffage, érable sec, avec livraison.450-264-2528, cell 450-601-6313.WK TEAUGUAY VAL, 3225607-220807-09) ol 8D 3 vous invitent a leur I ANTIQUE Assoc IAT ION NS => 7 ) EXPOSITION.ANNUELLÉ Samedi - Dimanche - 25 - 26 août Ancien Musée Rennie - 1743, 1\u201d Concession, Rockbum Pour de plus amples Denis Faubert: Pas de |informations joindre 450.264.2526 chiens COMITÉ POUR LA ATION BE LA RIVIÈRE CHÂTEAUGEAY \u2014 CHATEAUGUAY RIVER RERABILITATION COMMITTEE VENEZ CELEBRER LE DEBUT DE LA VINGTIEME ANNEE DU CRRÇ, DIMANCHE LE 26 AOUT 2007 DE 13H00 A 16H00 AU MUSEE DE LA BATAILLE-DE-LA-CHATEAUGUAY A ALLAN'S CORNERS i CONSTRUCTION! /RICHARD M MYREL _ reneur Général £1: BONSTRUCTION - RENOVATION hs À dentiel + Commercial » Industriel Membre do R.8.0.É\"@CHA 8333602813 3224943-220807-04 450.264.5364 ° Vente; Pour seulement 95-14 Pour 15 mots ou moins PAYABLE À L'AVANCE Telec.: 450.264.9521 courriel: pub@gleaner-source.com FOYER/CHAUFFAGE BOIS de pommiers sec (2ans) pour foyer.450.264.9111.DIVERS À VENDRE CABANON (remise de jardin) 10X12 1599$, 10X16 1849$, 12X16 2099$, 15X20 2999$, 15X30 4499$, 20X30 5899$, autres grandeurs disponibles, livraison et installation gratuite.RBQ 8213-9338-04.450-632-0007.CEDRES pour haie, prix en gros 2 à 11° et cultivé 4 et S\u2019.Spéciale $1.90 les 2 à 3\u2019, plantation disponible.(450)373-2655.MEUBLES divers; Outils; razoir à mouton (3), soudeuses \u2018Lincoln\u2019; appareils ménagères; adoucisseur d\u2019eau; table de conférence; piscine.450.826.4544.SECRÉTAIRE Roll Top, bibliothèque et classeur en chêne.mobilier de salle à manger, armoires, tableaux.450.371.7835.5,000$ À 10,000$ et plus par mois.www.lead- erenaction.com AVON Travaille agréable & facile.Faites jusqu\u2019à 50% de profit en vendant nos produits, horaire flexible.Information: 450.237.0515 TROUVÉ: une montre sur la rue Gore téléphonez pour identifier.450.829.2241.TROUVE: RECEPTEUR de pompier trouvé sur le terrain d\u2019exposition à Huntingdon près du palais des vaches, pour récupérer tél.Shirley Smith 450.264.5401.OFFERTS SCIAGE de bois a domicile.Je vais chez vous avec ma scierie.Yves Archambault, Hemmingford.514.946.8346.2X Légion royal canadienne ) Filiale 81 - Huntingdon TOURNOI DE GOLF DIMANCHE 9 SEPTEMBRE, 9 h Club de Golf St-Anicet Pour plus info, contactez Léon Robidoux 450.264.3125 3223605-220807-04 Goff, chariot et souper steak\u2026\u202675 $ Golf et chariot \u2026.55$ Huntingdon Légion Souper steak.20$ 450.264 4711 Groupe Sutton inc._514.235.6006 Annie Leroux pm oc PY gi Huntingdon : 2+2 cac, 2 sdb, salle fomiliale avec poële au bois.Cour très intime avec haie de cèdres matures, piscine et patio de 19° X 17°.À voirl MLS: 1337537 5, RUE PILON Aspirateurs Valleyfield Grae Husky vente et réparation de toutes marques , Marco Lapierre 11, Grande-le, Vlleyfield CEI R34 A EY 44 Nic 3220687-100107-04 FRANÇAIS et - SOURC ANGLAIS TAXES INCLUSES CGI EANER PROBLÈMES d\u2019ordinateurs?Besoin d\u2019une mise à jour, réparation, installation de logiciel ou de conseil pour l\u2019achat de votre ordinateur, ventes d'ordinateurs neuf et usagés un technicien certifié Microsoft.Tél.: 450.264.4781, Stanley.SERVICE d\u2019impôt à l\u2019année.Cueillette et livraison disponibles.Diane 450.826.0167.TU vis de la violence conjugale et tu as besoin d\u2019aide?Résidence-Elle est un centre d\u2019aide et d'hébergement pour femmes victimes de violence conjugal et leurs enfants qui peut t\u2019aider! 450.264.2999.BLANCHISSAGE d\u2019étable, traite de relève, tonte, Bill Tannahill 450.264.3321.COURS/SOUTIER COURS semi-privées de peinture à l\u2019huile.Apprenez à réaliser de belles toiles étape par étape.Venez essayer sans obligation \u201cle temps d\u2019un toile\u201d, matériel inclus.Réservez votre place.Artiste/peintre Danielle au 450.377.3521.HERBALIFE produits nutritions.Atteindre un poids santé.Appelez Irène.450.370.0560.AVEZ-VOUS BESOIN D'AIDE?Depuis 25 ans, nous aidons les gens comme vous à trouver une solution.Consultation sans frais.Aucun intermédiaire.Un seul paiement, sans intérêts.Appelez-nous 450.464.2744, Jean Fortin & Associés.Syndic de faillite.La Source + 264.5364 PAYSAGISTE BB DLR.Paysagggte [ D.L.R.inc.est présentement a la recherche de candidats pour le poste suivant : CHAUFFEUR DE TRACTEUR POUR DENEIGEMENT - Permis de conduire valide, avec expérience - Être disponible en tout temps du 1\u201d novembre au 1\u201d avril - Personnes sérieuses seulement - Salaire compétitif, heures garanties Contactez le 450.444.3433 pour une entrevue ou envovez votre C,\\.par téléc.au 450.632.0247 ou par courriel: pavsagistedlri bellnet.ca j HE Vallee ia Samedi 25 août 8 h 30 - 14h Plusieurs antiquités, ensemble de bureau 5 mex, etc ; 1503, 1\u201d Concession, Elgin HYGIÉNISTE DENTAIRE JAB - Poste permanent - Temps plein ou partiel - Ambiance agréable - Avantages multiples - Pas de samedi, 3 ou 4 jours/semaine Au plaisir de vous transmettre toute information pertinente.Fe ge | à laontion de Dr André Besner MUNICIPALITE DE FRANKLIN INSPECTEUR EN BATIMENTS Organisme Municipalité de Franklin Type de poste Permanent, temps partiel Responsabilités » Responsable de l'application des règlements de zonage, de lotissement, de construction, sur les dérogations mineures ainsi que du règlement relatif à l'entretien des terrains.» Emet les permis et certificats et effectue les inspections requises pour s'assurer de la conformité à la réglementation.* Fait prendre les procédures nécessaires dans le cas d'infraction aux règlements applicables et agit à titre de témoin en cour.« Collabore à la conception de nouveaux règlements ou à la modification des règlements en vigueur.» Assume les tâches de secrétaire du comité consultatif d'urbanisme.+ Agit comme expert-conseil auprès du CCU et du conseil municipal.« Exécute toute autre tâche connexe demandée par son supérieur immédiat.Exigences = Posséder une expérience pertinente de deux (2) ans dans un poste similaire en milieu rural.Autres exigences * Possédar une excellente maîtrise de la langue franga.> et anglaise, écrite et parlée: * Bonne connaissance du cadre législatif: * Etre familier dans un envrionnement informatique de type Windows.* Etre familier avec les logiciels «Programmation Gagnon (gestionnaire municipal, mégagest) ».* Possede un véhicule automobile.Commentaires Poste permanent, temps partiel (3 a 4 jours/semaine).Conditions salariales Larémunération sera établie en fonction de I'expérience etdes connaissances.Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae avant 16 h 30, le vendredi 31 août 2007 aux coordonnées suivantes : Municipalité de Franktin 1670, route 202 Franklin (Québec) JOS 1E0 Télécopieur: 450.827.2640 Courriel: franklin@qc.aira.com 3224658-220807-04 (GUIDE PROFESSIONNEL Dolores Pilon Nathalie Daoust NOTAIRES et CONSEILLERS JURIDIQUE 62 rue Châteauguay, Huntingdon Tél.: 450.264.5336 BUREAU DE HOWICK sur rendez-vous EX) RENE DULUDE INGENIEUR FORESTIER 1287 CH.GORE, HUNTINGDON TEL.: 450.264.6137 ô PIERRE MEILLEUR, a.g, 2 § Arpenteur-Géométre Tél.: 450.264 3090 - Téléc.450.264.6178 e York, Huntin, 31, don Courriel: * mellle ur@ roc er.qc.ca Jeux régionaux du Québec on soccer Quatre équipes d'Ormstown se distinguent SEINE let Quatre équipes d\u2019Ormstown se sont particulièrement distinguées en soccer dans le cadre des Jeux régionaux du Québec qui se tenaient les 27, 28 et 29 juillet à Howick.Les équipes féminines se sont signalées en remportant trois médailles.La formation féminine U-14 a décroché la médaille d\u2019or tandis que l\u2019équipe féminine U-13 a remporté la médaille d\u2019argent.Le club féminin U- 11 a quant à lui obtenu la médaille de bronze.Une autre équipe a gagné une médaille de bronze à l\u2019issue du tournoi.Il s\u2019agit de la formation U-13 masculin.Les excellentes performances de ces quatre équipes sont d\u2019autant plus exceptionnelles qu\u2019elles surviennent au moment où l\u2019association de soccer d\u2019Ormstown fête son 20e anniversaire de fondation.Au cours de la présente saison, le regroupement a enregistré le plus grand total de joueurs dans tous les ; v Celtlrcirt, pass OR La a formation féminine U-14 d\u2019Ormstown a décroché la médaille d\u2019or en soccer dans le cadre des Jeux régionaux du Québec qui se tenaient les 27, 28 et 29 juillet à Howick.(photo gracieuseté Marlene Harvey) Un pilier de l'industrie automobile américaine immortalisé sur une toile FEDERATION DE RUGBY TVS: vg FINALES FEMININES Accueillies par Ormstown Saracens RFC 26 août 2007 École secondaire CVR ~~ Blé d'inde et BBQ www.ormstownsaracens.com pour détails niveaux.En tout, près de 300 jeunes adeptes de ce sport étaient répartis dans douze équipes inter-cités, douze autres évoluant dans des ligues- maisons et deux autres de calibre sénior.gogo] École de danse Neva Shelton _ \u2026 LLS.TD.(Syttabus Cochet) ASfN 299 R187 RS AUSSI LES COURS # A VALLEYFIELD, ST-REMI ET RIGAUD | cours * Préballet / Danse créative 3à7 ans e Ballet classique débutant au préprofessionnel méthode Cecchetti * Ballet jazz a Ormstown 4 niveaux, 10 ans et +, adultes INSCRIPTION | Ormstown (tous les cours et niveaux) Huntingdon (3 à 11 ans, Préballet | Mercredi 5 septembre 2007 et ballet classique seulement) | d17hazoh Mardi 11 septembre 2007 de 17 h à 20 h Salle MacDougall Hall, 17, Lambton Eglise Huntingdon United, | 182, rue Châteauguay (entrée en arrière) Enseignement de la danse aux x enfants depuis plus de.2 ans Sere D& danois [> Cemlolirmpaus \u201cGrain plus propre et de meilleure qualité «Rotor ot «Feader» actionnés AFX 801 0 par transmission continue variable e Système de nettoyage du grain auto-nivelant Capacité de la benne à grain : 350 boisseaux Achetez certains équipements OU accumulez un minimum de 5 000 $ d\u2019achats de pièces et de main-d\u2019oeuvre jusqu\u2019au 31 décembre 2007 (excluant les taxes) et recevez: à BILLETS D'AVION ERATUITS® ee ve] > + Free arta avec Free \\arfarc.cCa Le peintre Yvon Baron continue d\u2019être très prolifique.Parmi ses toiles qu\u2019il vient de réaliser, Partiste de Huntingdon en a fait une à l\u2019acrylique représentant Carroll Sheïby, un ancien pilote automobile américain qui s\u2019est fait connaître dans le monde entier comme concepteur de voitures sport dans les années 60.II a mis trois semaines pour produire ce tableau illustrant ce pilier de l\u2019industrie automobile aux États-Unis.Cette toile sera tirée au sort lors du Huntingdon Mustang Fest qui aura lieu le 26 août.Natif de Saint-Jean-sur-Richelieu, le septuagénaire donne régulièrement des cours de peinture et continue de produire des œuvres à un bon rythme.(photo PL.) lnhivolez sous.Maîtres couvreurs * Maintenance simplifiée ) | Excellente valeur de revente À + Bardeaux d'asphaltes * Asphalte et gravier + E.PD.M.+ PVC.Garantie écrite ESTIMATION GRATUITE \u201cneo STE À ; 450.456.3331 - 514 arte\u201d 6L « 1002 2 sm0e ce \u201c 80JN0S E] Résidentiel - Commercial - Industriel : [450.264.5198 450.427.3612 - 514.865.2271 moonos 430.373.7301 LF 2er roro CASE mme nm ae eam mth onl nin 20 » August 22, 2007 » The Gleaner Nova Career Centre Automotive Technology Business Technologies Hairdressing Interior Decorating and Display Residential and Commercial Drafting RV Maintenance and Repair Starting a Small Business Pipe Welding Welding Assembly Home Health Care (Evening Course) General Education Châteauguay Valley Career Centre Prog Sele lion Business Technologies Health, assistance and Nursing care (RNA) Construction Carpentry Landscaping Construction Home Care, Family and Social Assistance Starting a Small Business Financial assistance available for those who quality.Loans and bursaries are available oA tiene