The gleaner, 11 juin 2008, mercredi 11 juin 2008

[" FT\" FWD - QUEBEC A pe Biblio l'Assem Nationa 1035, rue Des Parlementaires, Québec (Qué.) |- Div Periodiques 30/01/2009 GOA 9Z0 | G1A 1A3 Wednesday, June 11, 2008 Martin St-Onge ithliated reat estate agent : 4, Bridge Street, Ormstown A pen 7 days R Martin St-Onge §| 21 Lambton, Ormstown FPN S cell.: 450.370.3628 5 Open 6 days tel.450.829.2367 Familiprix IR Michel Hohuu Danh Nguyen E PHARMACISTS Cations (better serve you Full steam ahead for Ormstown Fair Erratic weather hasn't prevented work crews from setting up for the Ormstown Fair this week.The majority of rides and stands were going up on Monday, ready for the grand opening on Thursday.June 12.\u201cThe weather is looking in our favour by the week's end.\u201d said Kyla Stacey, secretary/treasurer of the fair.\u201cUnless it\u2019s pouring rain, we'll run the rides.\u201d Organisers are excited about this year\u2019s new attractions.Little Ray\u2019s Reptiles will bring five different species of crocodiles in addition to his usual entourage of snakes and lizards.The audience will have the chance to interact with some of the reptiles during the four 25-minute shows.The midway will contain a new ride, Full Tilt, in addition to the popular Zipper and Cliff Hanger.Ambush, nominated for CCMA's \u201cGroup or Duo of the Year\u201d and \u201cIndependent Group of Duo of the Year\u201d, will be performing at 8 p.m.Friday night, and CJAD will return with hosts, Laurie and Olga, from 1 to 4 p.m.Saturday.The Acrobatic Bike Trials are sure to be a hit, with shows scheduled at 3, 5 and 7 p.m.Saturday.The Light and Heavy Horse show is returning, with ten 6-horse teams and three 8-horse teams registered, as well as the ATV and Tractor Pulls and the Demolition Derby.Buffet Francine Bourdeau will provide food this year; they will serve a BBQ chicken supper Friday and a pork \u201cmechoui\u201d supper Saturday in the dining hall.The fact that the fair runs into Father's Day doesn\u2019t worry Stacey.\u201cThe Demo Derby on Sunday is a real draw.And the fair ends at 4:00, so families can still get together afterwards for their bar-be- ques,\u201d she said.Entrance is $2 on Thursday for all and $9 Friday, Saturday or ff = Sunday ($5 for children 6-12; free for children 5 and under).ee Entrance fees do not include rides or meals; parking is free.À full Sue Chisholm and Susan Evans of the Fair's Home and Garden committee put in extra volunteer PE RY Ww (photo: M.L) schedule of events can be found online at www.ormstownfair.comers to make the fairgrounds beautiful for the annual event taking place June 12-15.Second life for Old Mill Patrice Laflamme (Transiated by Denise D.Hubert: Huntingdon\u2019s Old Mill may have a second life.A Powerscourt resident, Piotr Krolikowski, hopes to lay his hands on the building, which has been unused for many years, to establish a museum that would house objects and instruments formerly used in flour production.Krolikowski proposes to install his own drawing, painting and sculpture workshop in the building, along with a regional museum devoted to the history of the old flour mill.Another floor would feature a screening room for films about the region\u2019s histo- Iy.back to life.(Photo PL.) 450.429.4303 LPS rl 478, Chemin min St-Louis Saint-Etienne-de- Beauharnois rt * Subject to'eredit approval Originally from Poland and settled in the Haut St-Laurent since 1993, Krolikowski fell in love with the unused building immediately.\u201cI always loved this building,\u201d he said in an interview with The Gleaner/La Source.At the moment, the building is not legally protected as a heritage site.Krolikowski is seriously considering taking steps necessary to have it classified as a historic building.\u201cAt all costs, it needs to be protected.We can\u2019t let it be degraded,\u201d he emphasized.For ten years, Krolikowski has wanted to create a space where citizens can remember the history of the small business that contributed to Huntingdon\u2019s economic development for so many years.He hopes to do so soon by turning the building itself into a museum.Krolikowski would also like to call upon citizens who have antique equipment to donate for exhibition in the museum.He wants to feature a collection of equipment used in flour-production.Old photographs, letters and manuscripts are also welcome.All of these articles would be on loan or permanently donated to the site.\u201cI would like to be the guardian of this common property, a sort of curator for the site,\u201d he said.Krolikowski also aspires to create a volunteer organization to provide animation for the Old Mill.He hopes to recruit people, young and old, to exchange information and create activities linked to the building\u2019s history.Huntingdon\u2019s municipal authorities have already been approached about this revitalization project for the Old Mill.Krolikowski recently met the town council members to discuss his project with them.\u201cThe Town is up-to-date with my progress.The reception has been positive until now,\u201d he affirmed.Krolikowski is unconcerned by the renovation costs for the Old Mill.To ensure project financing, he plans to turn to recognized financial sponsors.The Old Mill will likely not undergo a complete overhaul.Krolikowski insists on respecting the original architecture of the building, and conducting restoration work using original materials to preserve it for many years to come.\u201cThe Old Mill should be made safe,\u201d he emphasized.If Krolikowski succeeds in pulling together all the strings of this project, cleaning and restoration work on the Old Mill could begin next year.The official opening of the site would probably occur in 2010 or 2011, he said.RAID Financing ovailable* Limited time offer! Hurry in! Pool opening gearing up o be d big splash Don\u2019t miss the Acoustic Music in the Park and Pool Opening on Tuesday, June 24, 2008, from10: 30 a.m.to 7:00 p.m.at Russell Island, 95 Fairview Road, Huntingdon.Admission is free! On June 24, 2008, the Huntingdon Rotary Club is hosting Acoustic Music in the Park Festival to coincide with the official opening of the Huntingdon Civic Pool.Local and international bands will perform songs ranging from The Beatles to more modern tunes-music that everyone can enjoy and tap their toes to.\u201cWe are extremely excited about hosting this year\u2019s pool opening.Between the pony rides, inflatable toy, pool games and live music, the day will be filled with activities for all ages,\u201d organizer Dave Pugh said.There is no charge to attend the festival.Musicians will play onstage, so visitors are invited to bring a lawn chair or blanket and sit anywhere in the park.The children (photo provided) that want to participate in the pool games should bring their swimsuits and bathing caps.\u201cWe plan an old-fashioned, family get- together atmosphere.If you want to hear the music, get up close to the stage.If you want to visit with a neighbor, move on back away from the sound and have a chat.We just want people to come and have a good time,\u201d said Pugh.The Huntingdon Rotary Club will sell cotton candy, soft drinks, water, beer and chips, while LeBlanc Patate and Le Wellington Restaurant will sell hot dogs, hamburgers and grillades.For information, call 450-264-3021.(Contributed by Greg Roskies) Parish appreciates priest's Service rational leadership.As noted in previous weeks, Father Gabriel Clément celebrated his 50th anniversary in the priesthood June 1, 2008, at St.Joseph\u2019s Parish in Huntingdon.He is not only loved and appreciated by the French congregation of this bilingual parish, but by the English congregation as well, pictured above at the celebratory mass.The group offered their sincere thanks to Fr.Gabriel for choosing their parish to exemplify his untiring service and inspi- (photo: Johanna Soesbergen wel D C Ini IMMEUBLES DU COMTÉ x COURTIER (REALTIES) IMMOBILIER AGREÉ CHARTERED REAL ESTATE BROKER 181, Garand.Châteauguay Tel /Fax 450 699 8502 Web: www.mls.ca STE- BARBE: Beautiful it property on lot of 64 000 sq ft, 3 bdr.fireplace.inground pool.attached garage plus additional garage and workshop 42° x 22\u2019 ft.CLAUDE BERGEVIN Agent immobilier affilie Agent immobilier affité Agent immobilier affihé 450.264.4795 YVES FRANÇOIS LANGEVIN SAUMIER 450.264.4756 450.370.6278 3226668-110608-04 HINCHINBROOKE: Luxery 4 bdr residence Hinchinbrooke River in Athelstan.Professional decoration, 2 fireplaces.attached double garage.large well landscaped private area.» THIS AND THAT IN TOWN» CANDLELIGHT SERVICE Wesley United Church on Covey Hill Road will hold their Annual Anniversary Candlelight Service on Sunday.June 29 starting at 7:30 p.m.The guest speaker Harley Bye will be accompanied by his wife Carol.\u201cACOUSTIC BLUES\u201d Enjoy an evening with \u201cAcoustic Blues\u201d featuring Kenny Pauzé and Kevin Harvey on Saturday, June 14 at 8 p.m.at the Royal Canadian Legion in Huntingdon.Everyone is welcome.150\" ANNIVERSARY On Sunday.June 22, members, former members, friends of the congregation and invited guests will be gathering at the Franklin United Church to celebrate its 150th anniversary.Everyone is invited to join with Franklin in its anniversary celebrations starting at 2pm.ANNUAL GENERAL MEETING The Annual General Meeting and Information Session of the Family Resource Centre of the Haut Saint-Laurent will take place on Wednesday.June 18 at 7 p.m.at 16 King Street in Huntingdon.For more information call 450.264.4598.CARS - CARS - CARS \u2014 SECOND CHANCE CREDIT - 851424 2005 CHRYSLER SEBRING TOURING, Sand, 135 000k.$ 8 995 si1i6A 2003 CHEVROLET IMPALA LS, Black, leather 162 509 km $ 10 995 8sssiA 2001 CHRYSLER SEBRING TOURING, Blue, 118 008 km $ 6 495 TRUCKS - TRUCKS - TRUCKS 1293¢ 2006 DODGE GRAND CARAVAN, « stow n'go », gold, 144 000k .$ 12 995 13134 2006 DODGE RAM 3500, 4x4, quad Laramie, red, leather.$ 39 995 080068 2003 DODGE GRAND CARAVAN ES, Bive, DVD, 153 000 ke .\u2026.$ 11 995 071144 2007 DODGE CARAVAN, Green, only 9 000 km.$ 18 995 0633: 2006 DODGE CARAVAN, 78000.oNLY $ 15 995 880508 2002 BUICK RENDEZ VOUS, Brown, 162008km.$ 8995 serisA 2002 MAZDA MPV, Blue, V6, 126 000 6m.$ 8995 13078 2001 CHEVY VENTURE, Sand color 122000km .$5995 13104 2004 JEEP TJ SPORT, Red, 2 roofs, aly 32000im .$ 17 995 01021 2002 DODGE RAM VAN 2500, Green, vniy55 000 km.$13995 | 081114 2000 GMC JIMMY SLS 4X4, bis, 131000kM.$8495 : 080594 2002 FORD F-150 XLT, SUPERCAB, AXA, Gray, 1M6000kn.$ 14 995 |: 081484 2004 DODGE RAM 1500, quad Cab, 4x4, bise, 81000 ke.$ 17 895 ; x » , » ! 4 \u2018 30 @ = | | MARIO DUMAS, ca Farm Transfers Tel.: 1445 Route 201, Ormstown BILINGUAL AUCTIONEER Our business is SALES 450.829.3356 DEAN HOOKER www deanhooker.com ALAIN RACINE, ARCHITECTURAL TECHNOLOGIST DESIGN - PLANS - RESTORATION By appointment Tol.: 450.264.9428 eo tai a Tel.: 450.829.3466 +5 Dolores Pilon AY Nathalie Daoust NOTARIES & TITLE ATTORNEYS 62 Chateauguay St., Huntingdon Tel.: 450.264.5336 Jean-Luc Créte B.SC., C.G.A.* FINANCIAL STATEMENTS + ESTATE PLANNING + INCOME TAX RETURNS 450.264.6907 HOWICK OFFICE by appointment] [107 LAKE ST., HUNTINGDON EX) RENE DULLDE FORESTRY ENGINEER 1287 GORE ROAD, HUNTINGDON TEL.: 450.264.6137 149 Chateauguay, Huntingdon Fel.: 450.264.3090 - Fax 450.264.6178 Computer Sales - Repair - Installation - Upgrades rue York, Huntingdon E-Mail: meilleur(a rocler.qc.ca Gite Centuare B@B Mi Clinique WILLIAM JOHNSTON .fréane & Voyages Fl Vétérinaire VETERINARY CLINIC Erie Pritchard FE N Champlain GROOMING - BOARDING 2268 Gore Trane J Veterinary Clinic TEL: 450.829.2287 Ormstown, Que.5 Ga re brStamronS Wraiman | Emergency 24/7: 450.374.7387 | 450.829.3593/ d'Ormstown camo Hemmingiord 3062 Rte 138, Ormstown, Qc wwu.rocler.qc.ca ariane/450.829.3882 Québec JOL [HO Dr.William S.Johnston, D.M.V./B.Sc.Agr.450.264.5231 groupe sutton x Hans Oderm att o chartered Real Estate Broker \" Fax: 450.2642916 PIERRE MEILLEUR, a.MARIO MONTPETIT, MonsieurMr.0 joc Land Surv BSc.LLB.' Internet and Surveyor Affiliated Real Estate Agent cell.: 514.885.1267 home : 450.825.2490 Louise Robinson AY MASSAGE-THERAPY CLINIC Acup uncture Fu Swedish massages.therapeutic or relaxation member of l'ordre des acupuncteurs du Québec 988 ch.Riv.aux Outardes hot stone massages, lymphatic drainage.chair Massage.pregnant woman.baby massages courses, art certificates.receipts for insurances RECONNECTIVE HEALING Ormstown, JOS 1K0 , wR or, msn (Il To treat a eos à more smoking, 546.Trépanier, St-Anicet (res)450.264.6314 450.829.1155.w.duff@rocler.com Healing for body, mind and spirit Warren Duff, M.A, practitioner Tall LT, Plumbing, heating.ventilation & air conditioning Michel Guindon 0.0.2.ga rm \u2014= pm, 2 » June 11, 2008 » The Gleaner 293.Notre-Dame St-Chrysostome, QC JOS 1RO z ToL: 450.876.3666 - Toloc.: 450.828.1036 & Josée Caza 0.0.2.Dr.Annie Auclair, Optometrist GET « Glasses + Contact lenses Pierre Meloche, optician N oT ] C E D ' ; » Eye exam by optometrist | ee 6 ADVE - : # Care H ERTISE : 70 Chateauguay 4 Bridge, local A-6 ST-ANICET: Waterfront residence on large lot, 2 bdr.fireplace.HINCHINBROOKE: Large 3 bar bungalow on lot of 74 TE sq.0 [Y A) 2 PE YY 2 Huntingdon Ormstown detached garage and workshop 31' x 20\" close to golf course and 2 bth, workshop 25 x 40° with dbarn 31° x 36° on outskirts of i 450.264 5364 ë 450.264.9532 450.829.3001 marina.Great buy! Huntingdon and available immediately ! : : 8 - £04.OL. Loyal locks-giver shares hair for 3\u201c time by Mary Leblanc It takes Ste.Barbe resident, Alannah Dulude Maher, about four years to grow her hair at least 12 inches long.That\u2019s the length required by the Locks of Love organization based in Florida that makes hairpieces for children who have lost hair due to medical problems, where Alannah donates her chopped locks.Alannah is no newcomer to hair cultivation.She donated her first ponytail when she was just 5 years old.The second time, she was in grade 4 and was featured in the June 2, 2004 edition of the Gleaner.Now, at the ripe old age of 14, she has cut her braids once again.Alannah\u2019s mom, Charlene, first became aware of the Locks of Love program while watching the Oprah Winfrey show, and her young daughter was quick to jump on board.She felt so good about the process, she decided to do it again five years later.Now, for the third time, the grade eight student at CVR stated the simple reason for her continued contribution.\u201cI just want to help little girls who have lost their hair,\u201d said Alannah.Not once, not twice, but three times has Alannah Dulude-Maher cut her hair-at age 5, age 9, and age 14 -to donate to the Locks of Love organization.(photos provided) Bringing AL to Life 393 W.Main Street Malone NY 12953 ke 518.483.9411 forartsake.net Proprietor Beverl Quen i EUs Art Sl paintings drawings mprovigy YQ Phptographi © 4 pottery jewelry photography gallery shows framing art glass art Supplies art lessons Summer Art Specials 25% off Art Supplies and Art framed for Juried Art Competition For questions about entry of art work into USA, contact U.S.Immigration.Lid fost Bed Bis OPENING HOURS : | 8amto5 pm | 8amto4d pm Mon.to Fri.: Saturday \u20ac «8002 LL aunp « Jauea|g ay) 4 » June 11, 2008 » The Gleaner » ™=@ EDITORIAL ==>» Energy and evolution I travel to work in Huntingdon each morning from Chateauguay.The drive is absolutely beautiful and relaxing.until I look at the gas gauge on my van.Whoa! A quarter tank-that\u2019s $27.50 per day! For people who live in rural areas, the pinch is felt even more because of the distances needed to travel in order to run simple, everyday errands.And if your livelihood depends on gas consumption-whether for farm cquipment, transport or travel-you may bc wondering how you'll make ends meet or even if you'll be able to stay in business.The crisis is real, with pundits predicting no relicf on the horizon.I hear a lot of complaints, cxcuses and uscless solutions-I still get emails about rotating boycotts of gas companies; I read blogs on where to get the cheapest gas; I hear news reports of consumers complaining about how much it costs them to travel.I hear very little in-depth analysis, however, on the reasons why things have gotten so out of control.When the price hikes started, we heard every excuse imaginable, from hurricanes in the Gulf to tsunamis to civil unrest.You name it, the oil companies fed it to us.Later, overseas oil magnates became the culprits.Recently, blame was laid on commodity fund investors for \u2018manipulating\u2019 the markets.I feel governments are partly to blame for standing by quietly as extra money falls into their pockets.For every dollar Quebecers pay for gas, 37.7 cents goes towards taxes.That's 5% GST, 7.5% PST, 10% Federal Excise tax, and 15.2% Provincial tax.It stands to reason that if the top oilmen are making more money, the government charging a percentage is raking it in too.After years of extra profit, it's time they cut fuel taxes.When prices rise by 50%, they can cut taxes by about one-third with no losses what- soever-that would be significant savings to customers.No matter whom we point our fingers at, all must be blamed at some point for their greed.The most current rumour, however, is what could be a sign that high fuel prices arc here to stay.China and India\u2019s greatly increased oil demand as their countries prosper from the new global economy will definitely have an impact on our world for years to come.Everyone mourned the abject poverty of these nations over the past century as the West prospered from the Industrial Age.Now they are finally catching up, which is great; no one likes to see people going hungry, whether half a world away or next door.But we have been in a prosperity bubble for so long, we forget that global societies are in a constant state of evolution.And for every action there is an equal and opposite reaction; so if poor nations are getting richer, that means somewhere, someone must get poorer.As long as governments and mega-rich corporations refuse to take the hit, that means the general population will.Consumers must demand change, because chances are that those who are profiting from this crisis will not make cuts voluntarily.Needless to say, I'm car shopping now- economy car shopping.Mary Leblanc GVR Graduation 2008 PRIZES FOR ACHIEVEMENT IN SUBJECT AREAS The Miss M.J.Roy Memorial Prize for outstanding achievement in English - Jeremie Loiselle Prize for highest achievement in English- Jessie Wallace The Marion E.Brown Prize in English - Logan Williams The Miss M.J.Roy Prize for sustained effort in English- Michelle Poissant The Miss M.J.Roy Prize for outstanding dedication in English - Jade Leahy The Phyllis Upton McDougall Memorial Prize for outstanding achievement in Histoire du Quebec et Canada - Telina McKell Prizes for outstanding achievement in Histoire du Quebec et Canada - Christian Royal, Tara Irwin, Alexandra Tucker The H.Leslie Rennie Memorial Prize in Canadian History - Joshua Blair The Patricia Cavanagh Memorial Prize for outstanding achievement in Economics (French) - Noala Beattie-Dagenais- The Patricia Cavanagh Memorial Prize for outstanding achievement in Economics (English) - Julie Arthur The Robert F.Petch Memorial Prize for local community project - Michelle Poissant Prize for distinction in Art - Jessica Bouthillier Prize for distinction in Dance - Noala Beattie-Dagenais, Michelle Enderle Prize for distinction in Drama - Rose Bell, Tristynn Duheme The McCrimmon Prizes for distinction in Music - Stacey Arnold, Marc Leblanc, Logan Williams The Robert Walker Memorial Dramatic Award for dedication.and excellence in a major dramatic production - Natasha Trepanier, Logan Williams The Josina Nieuwenhof Memorial Prize for outstanding achievement in French Immersion donated by the Dundee Women's Institute - Telina McKell Prize for outstanding achievement in Advanced Bilingual French - Kristine Dandurand Prize for outstanding achievement in Regular French - Tara Chevrier Prize for outstanding achievement in Ethics - Christopher Morin Prize for sustained cffort in the LPL.Program - Andrew Kerr General Manager: tes * André Castagnier He b d 0S acastagnier@gleaner-source.com Montétédiens Oftice: La force dut réseau Sheri Graham Liz Elliott Lise McDonagh Graphic Design & Setup: pub@gieaner-source.com Geneviève Larue Sales Representatives: PCO OUEST Nicole Jacob 243-C Boul.d'Anjou Mélanie Castagnier Châteauguay, Qc ventes@gleaner-source.com J6J 2R3 New rtment: 450.699.8566 The Gleaner (English section) Printer: editorial@gleaner-source.com Imprimerie Québécor 800 Boul.industriel, bur.100 La Source (French section) St-Jean-sur-Richelieu, Qc Patrice Laflamme plaflamme@gieaner-source.com 514.856.7848 Publication Mail Registration no: 08070 We acknowledge the financial support of the Government of Canada, through the Publications Assistance Program (PAP), toward our mailing costs.Canad?Yearty Subscription Canada local: $32.00 outof area $39.50 United States $48.00u.s.funds $55.00 can.funds R 66 Chateauguay St., Huntingdon, Qc, J0S 1HO Tel.: 450.264.5364 - Fax: 450.264.9521 info@gleaner-source.com www.gleaner-source.com Published by the Huntingdon Gleaner (1985) Ltée Audit Bureau of Circulations star AJRQ The Gleaner will publish all comments or news articles of interest under certain conditions: Material must be received at the latest b' Friday at 12 p.m.prior to the publication date, preferably by E-mail.We will also accept articles type written and double spaced that include your name, address and phone number.The Gleaner cannot guarantee the publication of all news materiai received.The Gleaner reserves the right to edit and or clarity the information on the copy received.Our advertisers are asked to verify the first copy of their ad.The Gleaner will be responsible for one wrong insertion.The reproduction of any ads or news items is prohibited without written authorisation.The opinions published in the Gleaner by the journalists or by the readers are not necessarily those of the management.SERVING THE MUNICIPALITIES OF: Athelstan, Cazaville, Dewittville, Elgin, Franklin Centre, Hemmingford, Howick, Huntingdon, Lacolle, Ormstown Ste-Agnes-de-Dundee, St-Anicet, St-Antoine-Abbé, Ste-Barbe, St-Chrysostome, Ste-Martine.St-Louis-de-Gonzague, St-Stanislas-de-Kostka, St-Timothee, Valleyfield.zac Qu \u2018S EVENT I DON'T MIND TODAY'S EVENTS any tp CATTLE SHew ON DISPLAY of ; BUT WHY DO WE FIG ROUVOUP fue peer SHEARED IM !-oc.e3 Prize for outstanding achievement in Food and Nutrition - Cody Kazulak The Earle Y.Templeton Memorial Prize for outstanding achievement in Mathematics 536 - Joshua Blair The Sheryl Morningstar Murphy Memorial Prize for outstanding achievement in Mathematics 514 - Alicia Scott Prize for sustained effort in Pre-Calculus - Eric Bellefriod The Dr.Brian Hooker Memorial Prize in Biology - Jade Leahy The Bruce Adams Memorial Prize in Chemistry - Tara Irwin Prize for outstanding achievement in Physics - Joshua Blair The David Goodall Memorial Prize for highest achievement for Senior Sciences - Telina McKell Prize for sustained effort in Science 416 - Alicia Scott Prize for outstanding achievement in Physical Education 512 - Jeremie Loiselle, Courtney Wilson Prize for outstanding achievement in Computer Science - Adam Poirier The Basil Hatcher Memorial Prizes in: Woodworking - Jeremie Dumas, Christian Royal; Small Engines - Robert Vandette The Environmental Ambassador Award for outstanding effort and commitment towards Environmental Awareness - Eric Bellefroid The Hemmingford Women\u2019s Institute Award for a deserving Hemmingford area student - Noala Beattie-Dagenais The St.Anicet Award for Best all around student from St.Anicet - Tristynn Duheme The Huntingdon Masonic Lodge Award - Myka Taylor The Liam Gruer Memorial Award for a graduate of Howick Elementary School - Christopher Morin CVR Friendship and Care Award - Jeremy Caron SCHOLARSHIPS AND BURSARIES The CVR Educational Foundation is pleased to announce the following scholarships and bursaries which are awarded for academic excellence: The Reverend John (Jack) C.T.Johnson Memorial Bursary - Jessie Wallace, Logan Williams Ace Bursary for Academic Distinction to pursue post secondary studies - Rebecca Ovans, Tara Koury La Coop des Frontieres - Nickolas Seesbergen The Vernon A.Pope Memorial Bursary - Tara Irwin The Donald Brunette Memorial Bursary - Dylan Elliott The Alister Somerville Bursary - Jessie Wallace The Rennic Memorial Bursary - Rose Bell, Eric Lefebvre The Rennie's United Church Women's Bursary - Karyn Feeny The Chateauguay Valley Quebec Farmers\u2019 Association Bursary - Nickolas Soesbergen The Governor General\u2019*s Academic Medal - James Hayeur National Book Award, University of Toronto - Eric Bellefroid The McGill Science Award - Tara Irwin CVR Educational Foundation Scholarships: Rose Bell, Eric Bellefroid, Joshua Blair, Colin Brunette, Daniel Carroll, Tristynn Duheme, Tara Duheme, Jade Leahy, Jeremie Loiselle, Telina McKell, Jason Sedgwick, Kristen Templeton, Alexandra Tucker, Morgan Waller The Reverend John (Jack) C.T.Johnson Memorial Scholarship - Telina McKell The J.David Aikman Memorial Educational Foundation Scholarship - Tara Irwin Birks Silver Medal - Telina McKell Birks Bronze Medal - Tara Irwin The Finlayson Scholarship - Nickolas Soesbergen The Reeves Scholarship - Telina McKell CUM LAUDE SOCIETY 2007-2008 C.VR.Educational Foundation\u2019s recognition of graduating students with honor standing Mathieu Archambault, Noala Beattie- Dagenais, Rose Bell, Eric Bellefroid, Joshua Blair, Colin Brunette, Reilly Brunette, Caniel Caroll, Victoria D\u2019Amico, Kristine Dandurand, Tristynn Duheme, Dylan Elliott, Michelle Enderle, Lianne Finni, Jael Gagnon-Dandurand, Tara Irwin, Sebastien Laberge, Sasha Latour, Jade Leahy, Jeremie Loiselle, Jayme McClintock, Rebecca McKell, Telina McKell, Christopher Morin, Eric Page, Michelle Poissant, Christian Royal, Jason Sedgwick, Serena Tannahill, Kristen Templeton, Alexandra Tucker, Jennifer Wallace, Morgan Waller, Felicia Welburn, Logan Williams, Courtney Wilson SCHOOL LIFE AWARDS The Lionel Upton Memorial Award presented to a Secondary IV student for outstanding contribution to school life - Jaelle Marlier Spirit 2007 Awards for outstanding contribution to the publication of the school\u2019s yearbook - Jessica Bouthillier, Tara Irwin, Alexandra Tucker The Zephyr Award for the most outstanding female athlete - Jayme McClintock The Hans Newman Award for the most outstanding male athlete - Joshua Blair The Champ Memorial Award for the students who contributed most to the school athletic program - Karyn Feeny, Telina McKell Student Union Awards for Student Union contribution to school life - Noala Beattie-Dagenais, Jayme McClintock, Myka Taylor, Kristen Templeton, Alexandra Tucker, Courtney Wilson Jostens watches for exemplary contribution to school life - Jayme McClintock.Logan Williams [ See Graduates page 10] [ER \u2014_ \u2014 \"meme meme = PE A EE PE EE Truck driver charged with drunk driving Police stopped a double-tank petrol tractor-trailer truck May 31 at 1:40 a.m.at an alcohol checkpoint at corner of Rte 138 and 201 in Ormstown.The 44-year-old male drivet from St.Constant had twice the legal blood/alcohol limit of 80mg/100ml.The man was charged with driving under the influence, then freed, and will appear at the Valleyfield courthouse in July to face charges.His vehicle was towed to the petrol company.Motorcyclist injured in Ste.Barbe A 50-year-old male motorcyclist from St.Anicet was riding his Harley Davidson on Route 132 in Ste.Barbe June 4 at 6:35 p.m., when he missed the curve and lost control of the vehicle.The man was seriously wounded and taken by ambulance to the Hopital du Suroit in Valleyfield.Minor injuries in rolled car A Montreal woman, age 30, lost control of her automobile at 7:30 a.m.June 5, at the intersection of Route 202 and Lost Nation in Huntingdon.The accident occurred as she rounded a curve; the woman lost control as a car approached in the oncoming lane.She ran off the road, flipping the car and hitting a road sign.The victim suffered minor injuries and was brought to the Hopital du Suroit in Valleyfield.St.Anicet woman hits pick-up A 24-year-old woman from St.Anicet, driving a car south on 17th Avenue at 7:19 a.m.June 6, stopped at a stop sign, then continued, running into a pick-up truck who had the right of way.The truck was driving west on Rout 132 when the accident occurred.The man driving the pick-up crossed the road and drove into the brush, but was uninjured.The woman suffered minor injuries and was brought to Valleyfield Hospital.No charges were laid.Free inspections for child car seats On June 11, between 9 a.m.and 4 p.m, Agent Sara D\u2019Amour & Alain Lemieux will be at Ecole St.Joseph, 24 York, Huntingdon, in order to inspect car seats for infants and children on site of the Grand Fete de Famille.The Organizing committee, composed of Nathalie Primeau, CLSC; Chantal Lemieux, Quebec Enfant; Chantal Menard, Centre de Resource Familiale; and Celine Mattieu, Fete Une Affaire de Famille are hosting the event.All are invited for this free service, which includes assuring that car seats are the proper size for children, that old seats are still safe, and that caregivers know how to attach children properly.= Corey Smythe Ste-Martine Auto is proud to.welcome Corey Smythe to their sales team.To purchase or lease a new or used vehicle, do not hesitate to contact him, he will be pleased to advise you! PON AL BUICK i TN Police blotter Woman found safe and sound in Hemmingford A woman who disappeared Sunday night in Hemmingford was finally found safe and sound the following morning, suffering from hypothermia.The 45-year-old woman, was found in the woods about a kilometre from her home.After receiving a call from the woman\u2019s husband notifying them of the disappearance, police from the SQ force in Jardins-de-Napierville were dispatched to look for the woman during the night.Thanks to the help of a rescue dog, she was finally found.The woman apparently had became lost in the forest.Man damages bank property St.Chrysostome resident, Randy Shearer, age 20, caused extensive mate- \"rial damage to La Caisse Desjardins du Haut Saint-Laurent the evening of Tuesday, June 3.Known to the police, AUCTION SALE For June Farquhar 2462 Rte 202, Rockburn, Quebec « SUNDAY, JUNE 29, pall Ain at 11:00 a.m.Tools, Skilsaws, grease guns, old horse harness, hydraulic floor jack, jack stands, hand saws, Sears Craftsman 11 HP lawn tractor, Sears Craftsman 600 series 33 gal.220 air compressor twin cylinder, Honda 5000 watt generator, Craftsman 26\" lawn tractor, Homelite leaf blower, 5 HP lawn tiller Stihl 021 chain saw, Karcher 1250 pressure washer.Reserve line - 2088 Club Cadet lawn tractor ' l including Berco snow blower, scraper, plow, weights, lawn bagger, 1988 Nissan 4 cyl.automatic pick-up approx 120 kms, Mrs Farquhar ! | has final decision on sale price.Pictures oninternet.RANDALL FINNEGAN .ENCANTEUR- AUCTIONEER Home 450.264.3653, Cell.: 450.ol 7111 Cell.: 450.601.8218 Web site, Photos http//: www.randalifinnegan.ca http//: www.randalifinnegan.com 3226842-110608- New Frontiers School Board 214, McLeod, Châteauguay, Québec, J6J 2H4 Téléphone: 450.691.1440, Téiéc.450.691.0643 PUBLIC NOTICES Rescheduling of July 2008 Council meeting In conformity with a resolution adopted by the Council of Commissioners on May 6th, 2008, the regular meeting of the Council of Commissioners of the New Frontiers School Board normally scheduled for July Ist, 2008, at 19:30 hours, at Howick Elementary School, 5 Lambton, Howick, Québec, will take place on Wednesday, July 2nd, 2008, at the same time and same location.Budget 2008/2009 In conformity with article 278 of the Education Act, public notice is hereby given that the Council of Commissioners of the New Frontiers School Board will study and adopt its budget, and establish the school tax rate and interest rate on overdue accounts for the 2008/2009 school year, at its regular meeting to be held on July 2nd, 2008, at 19:30 hours at Howick Elementary School, 5 Lambton, Howick, Québec.Cancellation of a Council meeting In conformity with a resolution adopted by the Council of Commissioners on May 6th, 2008, the regular meeting of the Council of Commissioners of the New Frontiers School Board scheduled for August 5th, 2008, is cancelled.Closing of Offices In conformity with a resolution adopted by the Council of Commissioners on May 6th, 2008, the Taxation Department and the Administrative Offices of the New Frontiers School Board, 214 McLeod, Châteauguay, Québec, J6J 2H4, will be closed from July 21st to August Ist, 2008, inclusively.Given at Chateauguay, Québec this 6th day of June, 2008.Linda Donohue Secretary General 3226838-110608-19 \u2014 - en \u2014 Shearer became violent in the establishment on Notre-Dame Street at 11:50 p.m.He damaged several windows and broke several flower pots in the room containing the ATM.The individual escaped.Damages were valued at $2,500.Police captured the suspect just after 12:30 p.m.when he took refuge at a friend\u2019s house in St.Chrysostome.Agents identified the suspect after view- CONSIGNMENT AUCTION held at 2m Athelstan, Huntingdon, Quebec = SUNDAY, JUNE 15\" Commencing at 11:30 a.m.Box lots, bureaus, lawn mower with bagger (6HP), 3HP lawn mower, Yamaha organ, 3 pcs sofa set, Homelite chain saw, lawn tractor, other items too numerous to mention.RANDALL FINNEGAN J\" ENCANTEUR- AUCTIONEER wl 450.264.3653, Cell.: 450.SN 7111 Cell.: 450.601.8218 Web site, Photos http//: www.randallfinnegan.ca http//: www.randallfinnegan.com The Municipality of the Township of Hemmingford 505 Frontière Street, local 3 Hemmingford, Quebec JOL 1HO Tel: 450.247.2050 - Fax : 450.247.3283 e-mail: greffe_canton_hemminglord@belinet.ca CALL FOR TENDERS WINTER ROAD MAINTENANCE (Snow removal) THREE PERIODS 2008-2009, 2009-2010, 2010-2011 The Township of Hemmingford municipal council is requesting tenders for the maintenance of winter roads in the Township for three (3) periods, 2008-2009, 2009-2010 and 2010-2011, according to the specifications of the tender documents, with the municipality supplying the salt and abrasive.Copies of the tender documents may be obtained at no charge at the municipal office at 505 Frontiere Street, local 3, in Hemmingford, JOL IHO, during office hours.Tenders, presented in a sealed envelope marked \"TENDER-WINTER ROAD MAINTENANCE 2008-2011\u201d must be received at the municipal office by 10 a.m.on Wednesday, July 2, 2008.Tenders will be publicly opened at 10:15 a.m.on the same day in the council room of the town hall, located at 505 Frontiére Street, Hemmingford.Tenders must include a certified cheque or bid bond equal to twenty percent (20%) of the bid's total value.OFFICE HOURS ARE: Mondays, Wednesdays and Fridays from 9:00 a.m.to 12:00 noon, and from 1:00 to 4:00 p.m.The municipal office will be closed on Friday, June 27.The Municipality reserves the right to accept neither the lowest nor any of the tenders received, and is under no obligation, whether financial or otherwise, toward any bidder.GIVEN in Hemmingtord on June 6, 2008 Vay 3226847-110608-04 Margaret Hess, secretary-treasurer, d9 _3276540-110608-04 ing the surveillance camera film at the bank.The defendant appeared Thursday morning at the Valleyfield courthouse and pleaded guilty to charges of vandalism and violation of probation.2-DAY AUCTION For Roland Riel 915 1\" Conc., Hinchinbrooke, QC | Saturday, June 21%, 2008 at 10 a.m.| Forklift - Tractor - Dozer Loader - Generators - Wood Working Equipment - Trailers - Coke Machine - Electrical & Hand tools + Contents of a 50\u2019 x 20° Shed Full of Misc.For photos please visit deanhooker.com Farm Equipment & Related Articles: Case International diesel farm tractor mod.585 e/w cab & front mounted blade, John Deere mod.2120?industrial tractor converted into forklift, 1971 Case mod.D-450 crawler loader, Case-IH mod.450 3- furrow plow, Shibaura hyd.loader for farm tractor, \u201cRoland\u201d made mechanical fence post pounder, Pronovost wagon bunks, tractor chains, IH 3 pth mod.80 double auger snow blower, 3 pth ripper tooth for farm tractor, 3 pth hydraulic fork lift, Normet 3 pth commercial branch chopper, 3 pth fertilizer broadcaster, Onan 15 KVA PTO drive generator, Wind Power 8500 watt elec.start generator with 16 hp V-twin Briggs & Stratton gas- powered welder generator.Vintage Implements, Antiques & Trailers: Coca-Cola mod.\u201cCavalier\u201d upright fridge, Deering seed drill, JD 2-row corn planter, Fairbanks & Gurneys #10 platform scale, antique grain fanner, hand water pump, Enterprise Que.& Favourite mod.\u201cTortoise\u201d parlour stoves, lobster cages, double axle open-top 20° x 8\u2019 wide utility trailer with wood floor and steel frame inside measurements are 167\" x 73\" (consigned by Herdman Farms), 2-axle utility trailer, 3-axle homemade trailer, trailer axles, double wide snowmobile trailer, 4-wheel miniature pony buggy.Miscellaneous: exterior elec.powered 4-horse carousel walker, Oliver industrial 220 3 hp adjustable table-top saw, Makita & Hitachi mitre chop saws, 10\u201d Delta bench-top table saw, 4\" Delta jointer, industrial angle grinders, hydraulic press frame, 3 pth boom lift, dry box cargo bars, hydraulic giraffe, double bogey snowmobile undercarriage, fibreglass pick-up cap, selection of tires all sizes, MTD riding mower (not running), steel rack for truck box, steel implement wheels, conveyor belt, Ridgid pipe threader & cutter, C-clamps, yard light, shackles, cow clippers, chain saw, hyd.valves - hoses & cylinders of all sizes, elec.motors, CB radios & base, hyd.jacks, chains & binders, Masco intercom, manual oil barrel pumps, antenna tower & a 50\u2019 x 20\u2019 implement shed full of miscellaneous articles.TERMS: Cash - Visa - MasterCard - Interac - \u201cAll articles sold will be subject to applicable taxes.\u201d Any announcements day of sale take precedence over ads.The owners and the auctioneers will not be responsible for accidents.Viewing: Morning of sale ONLY - Canteen \u201cDave\u201d on Premises.Saturday, June 26\", 2008 at 10 a.me Complete Contents of Welding & Machine Shop including Lathes - Hardware - Presses - Welding = Equipment - Overhead Trolley System - 1945 Clark Airborne Crawler Dozer - for listing & photos please visit deanhooker.com og Dean & Sharon Hooker cH Bilingual auctioneer 450.829.3356 * www.deanhooker.com Centre de santé et de services sociaux du Haut-Saint-Laurent Haut-Saint-Laurent Health and Social Services Centre the following position : HEAD NURSE Barrie Memorial Hospital in the emergency room.The Haut-Saint-Laurent and Health Social Services Centre (CSSS), comprised of a CLSC (Huntingdon CLSC), a hospital (Barrie Memorial Hospital in Ormstown) and two residential and long-term care centres (Centre d'hébergement du Comté d'Huntingdon and Centre d'hébergement d'Ormstown), is located in the Haut-Saint-Laurent MRC, in the southwest of the province.It provides community health and social services to a approximately 26,000 residents, 40 percent of which are anglophone, while 60 percent are francophone.EMERGENCY & OPERATING ROOM Permanent full time position 28 hours per week Requirements : Bachelor's degree in nursing with 2 years of experience in the emergency room or DEC in nursing with 5 years experience Experience in the surgical unit will be considered an asset.Ability to communicate in French and English.We also have permanent positions and replacements available in the following job titles : NURSE - ASSISTANT TO THE IMMEDIATE SUPERIOR - OCCUPATIONAL THERAPIST - PSYCHOLOGIST Please send your curriculum vitae before June 20, 2008 to the following address and mention the position for which you wish to apply : CSSS du Haut-Saint-Laurent, Human Resources 28 Gale, Ormstown QC J0S 1K0 Fax : 450.829.2051 Email : isabelle.philie@rrsss16.gouv.qc.ca Please note that no acknowledgements will be sent.opulation of e wish to fill 3226828-110608-06 G « 8002 \u2018LL aunp « saueajg ay) 8 » June 11, 2008 » The Gleaner Dutch immigrant grateful to Canada for her fruitful life Mary Leplanc Next week Mrs.Coba Van Winden will celebrate the 60th anniversary of the day she first set foot on Canadian soil.June 16, 1948, was the memorable day that she, her husband Joe, and five-week-old son landed in Quebec City after a rough, 13-day voyage from Holland on the Kota Inten steam liner.Since immigrants were only allowed to bring $150 with them on the boat, they had to wait four weeks for their boxes of personal items CLARK, Robert - In Ormstown on June 4, 2008 at the age of 81 years, son of the late Willis and Francis Clark.He leaves to mourn his brothers and sisters: the late Orma, Audrey, the late David, Evelyn, John, Glen, Charles, Beryl, Wilma, the late Sandra, family and friends.Private service at a later date.Donations in his memory to a charity of your choice would be appreciated.Arrangements entrusted to McGerrigle Funeral Home Inc., Ormstown.CURRAN, Keith - Passed away in Huntingdon on June 7, 2008 Mr.Keith Curran aged 78 years.Beloved husband of Ludivine (Ludy) Landry.He leaves to mourn his children: Denis (Cathy), Gerald (Michelle), Brigitte (Rodney), Anne Mary (Keith), Ellen (Brian) and Lorraine (Bernard) his 11 grandchildren: Danielle, Becky, Charlotte, Megan, Emily, Melissa, Laura, Bradley, Gregory, Justin and Sara his 2 great grandchildren Alexandria and Tatyana his brother Leo also many relatives and friends.Visitation will be held at the Rodrigue Montpetit et Fils Funeral Home, 170 Chateauguay, Huntingdon on Tuesday, June 10, 2008 from 2 to 4 and 7 to 9 and Wednesday, June 11 from 9:30.Service will be held at 11 am.at St-Joseph\u2019s Church, Huntingdon.Burial at St- Joseph's Cemetery.Donations to the Huntingdon County Hospital or the Barrie Memorial Hospital, Ormstown would be appreciated.GARD OF THANKS On Sunday May 25 at 11 o'clock and Sunday, June | at the 9:30 mass, you have emphasized my 50 years in the priesthood.The two celebration were sober and filled with warmth and friendliness.The memory I will keep of them will be the gathering of a big family whose members are happy to meet.On that occasion, we have realized in miniature our Lord\u2019s dream: the gathering of the whole human family into a big family of brothers and sisters.Thanks to each one of you! Father Gabriel Clément HEMMINGFORD, QUE.ia For Beautiful Flowers 4 When Only The Best Will Do! § Mavis & Marcel, Debbie & Alan are pleased to announce e engagement of Katherine Marie \u201cForget to > Raymond Philippe Gaese CONGRATULATIONS FROM US ALL! to arrive.But thanks to neighbours lending a pot here and a plate there, they were able to manage.The first challenge most immigrants have to face is the language barrier.It posed a slight problem for Coba when she wanted to make her favourite soup recipe some months later.\u201cI looked in the dictionary for \u2018bones\u2019, but kept writing \u2018beans\u2019, and someone would return with a tin of brown beans every time,\u201d she wrote in her memoirs.The young family went through several McDONALD - Julie and Darren along with big brother and sister, Kristian and Mikayla are thrilled to announce the birth of their son Justin Darren on May 24, 2008 weighing 7 lbs.13.5 oz.in Winchester, Ontario.Proud grandparents are Alfred and Norma Latulipe of Dundee, QC and John and Helen McDonald of Vernon, ON.A great grandchild for Oline Latulipe of Valleyfield.A nephew for Steven Latulipe, Linda and Michel Guay, Adam and Jen McDonald.Excited cousins are Melanie, Samuel and Jacob Guay and Avery and Ryan McDonald.ROBERTSON-DESCHAMPS - Proud parents Beth and Frederic are pleased to announce the arrival of their first born.Nicolas William was born one month early at 7:03 p.m.on March 28, 2008; weighing 6 Ibs.12 oz., measuring 54 cm.Excited grandparents are Elton and Margaret Robertson of Howick and Robert and Marjolaine Deschamps of Repentigny.Nicolas is also welcomed by his great-grandmother, Mariette Deschamps, uncle Dean and uncle Mathieu, a well as numerous great aunts, great uncles.cousins and friends.Rodrigue Montpetit & Fils Funeral Home Pre-arrangement-Cremation Jacques Montpetit, owner el.: 450.264.5331 - 170 Châteauguay, Huntingdon wg 3220676-030107-04 Pre-arrangement D) Cremation Jacques Montpetit, Owner 4% 19 Lake Street, Huntingdon \u2019 Tel.: 450.264.5447 Kelly G.S.Funeral Home Inc.3220677-030107-04 Graduation Verney Groleau, formerly of Huntingdon and Korleen nee Rouselle Groleau, formerly of Fort Covington are happy to announce the graduation of their son, Jeffrey Allen Groleau.Jeffrey A.Groleau of Aberdeen, MD graduated from Towson University on May 21, 2008.Jeff graduated from Harford Vocational Technical High School in 2002.He continued his education through Harford Community College where he earned his Associates of Arts degree in History in 2005.He later transfered to Towson University and eamed his Bachelor of Science degree in History and Secondary Education.The graduate has accepted a position with the Baltimore County Public Schools as an Eighth grade History teacher.Mr.Groleau plans on continuing his education and earning his Master's degree in Education.He participated in high school baseball and wrestling.He also achieved the Boy Scouts of America Eagle Rank at the age of 16.He accomplished this by earning forty-two merit badges and later earning his gold, silver and bronze palms.At Towson University he made the Dean's list in 2005-06.The graduate with celebrate his accomoplishments with family and friends.1 Hardworking Coba Van Winden sits near a wood c ne ; time provided gifts for her 8 children and 20 grandchildren, as well as an income that allowed her to travel around the world after she raised her family.moves in their first few years here, something that was experienced by many Dutch immigrants who settled in rural areas of Canada.From 1947 to 1952, over 180,000 Dutch people immigrated to Canada.After the destruction of World War II, Holland became very poor and many were lured by the promise of cheap land in Canada.Several families came to Chateauguay Valley to work on farms similar to those left behind in Holland.Both Joe and Coba lived on dairy farms near Rotterdam; when they arrived here, Joe went from working tobacco fields to working in tobacco factories-a job he dis- liked-to cutting Christmas trees to chopping wood.After several years of job changes that brought the Van Windens to areas such as St.Henri, L'Assomption and St.Sulpice, they arrived in Huntingdon, their final destination.Joe worked for other farmers for a few more years before finally arranging to work in shares.After three years he finally was able to purchase the farm.\u201cIn 1959, Notary Pilon, then a young notary in Huntingdon, had our papers ready for a Farm Credit Loan; it was his first one,\u201d stated Mrs.Van Winden.\u201cHe told Joe that he wasn\u2019t worried, because Dutch people are hard workers.So thanks to Notary Pilon and Canada we were able to start farming on our own.Thank you Canada!\u201d Throughout their years on the farm, the couple raised eight children, and the Van Winden household was often the gathering place for other children as well.\u201cWhenever friends wanted to go on a trip, but could not take the kids, my place was always open for them to stay; it was my pleasure,\u201d said Mrs.Van Winden.They also had 20 grandchildren.Tragically, one grandson, Placid Dineen, died in an automobile accident last fall; Joe passed away in 1984.For many years, Mrs.Van Winden turned a painting hobby into a decent money making venture.Her beautiful nature and animal scenes taken mostly from farms adorned milk pails, saws, and wood chests, as well as large chunks of slate.Friends and neighbours bought her work faster than she could produce it, and she has travelled to many worldwide destinations on the proceeds.Although she is no longer able to paint, Mrs.Van Winden can still do a bit of crocheting occasionally.She is retired now and living in a Huntingdon apartment.One of her sons resides in the house they kept for 25 years.\u201cAll the children are hard workers and love the outdoors,\u201d she said.\u201cI hope that they all grow up to be respectable citizens.Then I can look back and be proud that our mission was a success.\u201d Joe and Coba Van Winden had only been married a year when they came to Canada from Holland in 1948.hest she painted several years ago.Her pas- Ander is an outgoing, outdoorsy 15-year-old boy from Spain.He is excited to i come to Canada so that he may _ continue his favourite #4 activities; sailing, skiing, and hiking.He also likes to play basketball on his school team, and in his spare time, enjoys playing the guitar.Let Ander share his culture with your family, and show him what makes your community special! Experience a New Culture! Host an EF Exchange Student Today! Ander and Anina are coming to Quebec in August and EF Foundation is currently seeking kind, caring host families for them.Throughout their exchange both students and their host families will have the support of an EF Foundation local coordinator as well as 24-hour emergency service.Help us bring the world together, one friendship at a time.Host an EF exchange student today and experience something NEW! If you, or anyone you know can provide a caring environment please contact: Barb at 450-689-9572 Cathy at 450-923-1919 OR our national office at 1-800-263-2828 Foundation Anina is a 17-year-old girl from Switzerland.She loves horseback riding and hopes to continue here in Canada.Anina is very musical , and likes to sing, play the piano \"9 and the violin.In the winter she \u201cloves to ski and snowboard.She is a friendly, spontaneous girl who is excited about sharing her culture with your family and can't wait to experience your Canada! = mm ep ome 4 ren ran ey Es ee Les \u2019 véyetables >) 2 sc , [GERALD MARLEAU & FILS ( J M.BILLETTE ELECTRICAL norra oo re 450.377.3639 CONTRACTOR Huntingdon : 450.264.6166 - 890.971.* residential * commercial * industrial lan Aldridge = soso Ormstown 450 579-4288 Maurice Billette, BA.C.'d'AA.Q ill H nti d FREE ESTIMATE = julie Tardif 450.829.1222 alleyfield : 450.377.25.Victoda Eat * uillorama Huntingdon TEL.: 450.373.0238 2048, North River rd, Ormstown Hemmingford : 450.247.3210 A ¢ Salabeny-de-Valeyfleld A 450.964.3000 A ST-STANISLAS A www.glenorra.com J (Design and installation of water > .NV, Emergencies ponds, patios, walls, in natural gant akin Centre Le f ; Boutique du Havre Clinigue ume = LES CARROSSERIES stone and pavé-uni Techo-bloc.1758, Koute 202, Franklin 8] À Women's closing -q Vétérinaire cu * \u20ac.LÉGER ET FILS inc.Gary Sp\u2014 fre1758 @ oye ar ir : 5 3 w Car windows 1 Steel frame - Enea corn pene Dr Susanne Maveil |= Ar ondtoning sighing 450.827.2901 Sales - Service - parts and accessertes er Tél.: 1825-9000 20 Covey Hill Road, Havelock fer small engines and motorcycles embout ed nat io | - Tel.: 450.829.3222 \\_ Covey Hill Road, Haveloc A Tal 450.827.2921 Fax 450.827.1086 A email | How.Pr pi J roe, Gs 1X0 Or id) \u201cSPEMAUSTE ee), $6 % 4 44 I Ei = 1S] Auto Parts Plus | 2tatatatets ue 4D esiardins & Co.GARAGE $.D.INC.: ASSEMBLEE NATIONALE » J 1474.Route 20T enr Mechanc MECES D'AUTO VALLIVHELD INC.QUEBEC * Desjardins wholeheartedly Jos 1K0 = Transmission Valleyfaid- Had Office Proud partner of Ormstown ; supports agribusiness Sylvain Dandurand |» Differentiel 940, boul.Mgr Langiois * 450.373.9505 M.Albert DeMartin owner MeCondtong [own ener MINA Huntingdon Vb @] Desjardins Tei.: 450.829.4227 + 1.808.361.2203 - Ormstown 800 Notre-Dame St., St-Rémi JOL 2LOFÉ 53, - Ee: _ \\ Fax 450.829.2528 A 12 Church « 450.629.3131 A 1.866.875.0204 des EAT Money working for people 3226215-110608-04 | ve pr Sey es fh.Amusements | | 1st prize - BBQ (Napoleon) ~ i (} LEY) 3 ( \\ = CJAD SEEN CX - = Fi A i fo 200 and prize R Seti BV im gmp = _.| e Garden Display rd prize.- GasPatio Heater the a tait ot ichault vos Bx eu ir Display | Drawing : 4 pm ¢ Ful 15 2008 at AR Hk = 234, Principale, Chateauguas (Quebecy led 3H ry Ri! po rmstown, C | , Benoit Fichault F Agriculture yo Mon.Display a oR ! STEVEN A.LATULIPE Creneral Manage Prizemsupplied by Budget Propane 722 pos 4500020708 UE A | 450.264.0101 LE Een.NE RTE Toll Free 1.800.430.0102 | = Hosted at Les Services Télématiques ROCLER R™A™ B® \u2018Alvin Barrington) Since 1982 Sales representative for Cars « Ten Wheelers + Semi Trailers 0 Lloyd Cross y en & Rust Repairs | n TO OUR PA RTINERS Horse Arata ee, (parce Cris pe THEE n 450.264.9300 Fax 450.584.27) Gold Bronze Jirah Farms and Milling He QUE Tool cen.14 243.7974 128 Lost Nation Rd, Huntingdon Albert de Martin Député de Agro Centre Fertibec Immeubles T.Boyer \\J0S 160 J ~ Huntingdon Assurance Bourgon La Financière Agricole du CN A MARIO DUMA S| Brasserie Labatts Ltée Banque CIBC Québec VITRERIE 17 .Ad ST-EUGENE INC.\\{ 272) c dA Budget Propane - Valleyfield Banque National Du Canada Les Équipements Agrileader - Résidentlal - Commercial hartere A ccountant Campbell Amusements Bonduelle Canada Inc.Inc.; - Every kind of windows Farm Tax Advisor CJAD Carrière et béton Sylvio Les Equipements L & L Ltée re Minc OS ae Desjardins & Co.Galipeau Les Equipements T.M.136, Alphonse-Desjardins 1445 Route 201, Ormstown Les Vergers Leahy Orchards CEZinc Les Gradins R.D.Inc.ee 7460 |.Tel: 450.829.3466 ) MAPAQ Club Holstein HOB Mario Dumas C.A.Fax: 450.373.0165 ~ Pompes Russell Inc.C.J.Kyle Ltée Pioneer Hi-Bred ~ ( pi TMS Truckmasters Ltd.Furey's Enrg.Container Rolland Dagenais Canada Jos 1ko Valley Farmers Hôpital Vétérinaire Ormstown INC.| 7) Tel.: 450.829.2662 Municipalité d\u2019Ormstown C.K.Blair Inc.Restaurant Caza Venezia QS 450.827.2544 Co-op des Frontières Suniife - J.Rankin Yo Les Verners Lea | : ses Vergers Lea ne.Wy everyday Silver Financement Agricole Canada Tullochgorum Signs 1772 Route 209, Lo : Gérard Maheu inc.Pharmacie Familiprix pergers stevenson Canada J0S Th oP | Choice - Novelties - Specials - Service J Lac-Matic J.T.M.Communications rehards Inc.\\___ Internet: \u201cApplesnax.com\u201d ) ( \u201cY AFFUTAGE CAZA ENR.En y Y BMO oO Banque de Montré \"1 °) CASEM MACHINE SHOP ) oy | GENERAL MACHINING / 24 Hour Towing GENERAL SHARPENING ® the fair .Marta Perez, ar 500 bebe eve | | Commercial Account Manager 124rueChäteauquay Centre de Service Brunette Inc.al) RAYMOND CAZA : noc NC DANIEL CAZA Agri & Commercial accounts Huntingdon.0c JOS THO > nue Gale (Comer Church) PEWENTS ASULOLES Montérégie South-West Tél 450.264.5326 Ormstown (Quebec) 31 MILL ROAD MUNICIPALITY Toke 4502643430 JS 1KO Huntingdon Ste-Martine St-Clet HOWICK, QUEBEC Tel.: 450.825.2620 martha perez@bmo com Garage: (50.828 2264 Kenny Brunette 150.284 5198 450.427.3612 404563391 jos Jos 1GO Fax.: 450.825.0396 of ORM STOWN A ts @) mp tr Ne 450.829.3555 Owner ; r STE: MARTINE >) ° ° Ceri CY) 6 Desjardins des pv sz (A) puphace, quil ETNET ine | \u2014 Caisse du Haut-Saint-Laurent I | TETE Head Office: Ormstown * MEXICAN FOOD ASPHALT GENERAL | CUMIN service Howick Saint-Antoine-Abbé - STEAK - SEA FOOD CONTRACTOR 311 Saint-Joseph, Sainte-Martine Centers: Huntingdon Ste-Barbe - St-Stanislas since ee i Tel.: 450.427.2315 aint-Chrysostome ree estimate Ce I 10 CLARA 10 CHURCH, ORMSTOWN 199 rte 132 St-Stonislas-de-Kostko, ! more À.ONLYONE NUMBER: 450.829.1000 TÉL: 450.829.2686 Tl: 450.373.5072 fox: 450.377.5072 \\.NS \\ N J | tle > fs an \\ D \\ .\\ ( 22Sk Fleuriste «am ( ( (Les Equipements æ ne 4 7r-am\u2018& Messager du Ciel AR .= er : al Ciel C E NTRE Construction Jacques Theoret inc TM Inc.Ÿ SKF1A00.© Florist - Garden Center Reside General Conwactor ial RL 7 ve esidential, mercial, Industri FOAL CSP ln M E D IC A L = = Excavation, Sand, TOP SOIL REWHOLLAND s PIAGGIO LORAINE LAMB LALONDE ET es # Hays C4 AN pa 01 Tel.: 450.829.3802 STEVEN LALONDE one Dutude 4 HUNTINGDON |x tr 4508282148] moe des RR 2890 TULLOCHGORUM RD.ORMSTOWN Dalida Dagenais, owners 1526, Chemin de ia Fivère aux : (00) 308 so Huntingdon, QC JOS 1H0 TR Tel: 450.264.7000 450.829.3933 VE mail: sllonde Grece qc.ca 1420.Route 201.Ormstown 450.264.6101 o-mal thooreto@dc.aira.com www.optlog, como 1.866.061.7001 Sales * Parts « Service \\_ Website : www.rocler.qc.ca/tullsigns/ J Tel.: 450.829.3209 / 2354 1.877.829.3209 J A ) \\_ Fax: 450.264.4800 Email equiptm@rocler qc 2) : ON FARM ANIMALS PETS NC \\ Claude DeBellefeuille Dr.Mario Lefort Dr.Deborah Nash f= .P.for Beauharnois-Salaberry Dr.Howard Struthers Dr.Judith Léger - - Ür.Jean-François Lanthier Dr.Natalie Bergeron ALD LATREILLE ; ; .Dr.Kelly Rewbotham r.Céline Leheurteux TR 38, Saint-Louis or w= suite 1 Dr.Jodi Wallace Dr.Céline Sage, DON sms Salaberry-de-Valleyfield Dr.Karine Gagné Dr.Isabelle De Martin a 70 Le Sra cor hone : 450.371.0644 Hopital Veterinaire 24 HOUR EMERGENCY -4054- Telephone Opita: veterin: 1430, Route 201, Ormstown - Tel.: 450.829.4245 License R.8.0.8240-4054-59 Toll free : 1.866.561.0644 Toll free 1.888.829.4245 - Fax : 450.829.2181 TEL.: 450.829.2467 Yo co WE BLOG C Ave Veterinary Hospital info@hvovet.com A ORMSTOWN J 6 \u201c 8002 \u2018LL aunr « saugajg au] Ape 10 » June 11, 2008 » The Gleaner [ Graduates from page ] The Lloyd H.Adamson Prize awarded to the graduating student best exemplifying the spirit of CVR - Courtney Wilson GRADUATES ABear, Rachel; Angeletti, Mathieu; Applebee-Morency, Amanda-Lynn; Applebee-Morency, Catherine; Archambault, Mathieu; Arnold, Stacey; Arthur, Julie Bailey, Adam; Barr-Villeneuve, Jesse: Barrington, Corey Beattic-Dagenais, Noala; Bell, Rose; Bellefroid, Eric; Benko, Julianna; Billette, Arianne; Bittern, Mike; Bittern, Timmy; Blair, Joshua; Bonneville, Eric; Bosse Thivierge, Kevin Bouthillier, Jessica; Boyle, Eric; Brown, Lillian; Brown, Tiffany; Brunette, Colin; Brunctte, Nickolas; Brunette, Reilly; Bryson, Douglas; Caron, Jeremy; Carroll, Daniel Carticr, Natasha; Carvery, Aaron; Castagnier Marcil, Carolann; Chevrier, Tara; Clarke, Veronica; Clement, Kristen; Cloake, Wesley; Cluff, Cody; Courchesne, Benjamin; Craig, Jamieson Critchley, Thomas; Curran, JustinD\u2019Amico, Victoria; Daigneault, Jenifer; Dandurand, Kristine; De Roy, Alexandre; Deschambault, Michael: Duhaime, Casey; Duheme, Tristynn; Dumais-Fielding, Alexander; Dumas, Jeremie Duncan, Devin; Duquette, Zachary; Dybka, David; Elder, Peter, ; Elliott, Dylan; Enderle, Michelle; English, Bud; Faller, Michelle; Feeny, Karyn; Festa, Victoria Finnie, Lianne; Fleming, Jesse; Forrester, Jonathan; Frankowski, Eric; Fuller, Stephanie; Gagnon-Duranleau, Jael, Galipeau, Chloe; Gendron, Gabriel; Glowa, Benjamin; Gregson, Emily Greig, Michael; Gruber, Alexander; Guinnet, Leah Ann; Heaven-Rougeau, Kevin; Hebert, Cynthia; Irving, Paige; Irwin, Tara; Jodry, Jason; Johnston, Jeremy; Johnston, Tylor Jolicoeur, Guillaume; Kazulak, Cody; Kerr, Andrew: Kloeckner, Oliver; Koury, Josh Blair, Daniel Carroll, Mathieu Archambault, an Jesse Barr-Villeneuve stand proudly after receiving their diplomas June 1.(photo: Mary Leblanc) Ww Suroît-sud Continued support.« | would like to thank the SADC for their financial support in my business, which allowed me to stock a complete line of vitamins and supplements that respond to the needs of everyone from athletes to middle aged women.In addition to a variety of \u2018green\u2019 products, Holzgang Nature has become a real holistic health checkpoint! Thanks for your continued support! » CVR valedictorian Telina McKell is congratulated by New Frontiers School Board Commissioner David D\u2019Aoust and Director General Wayne Goldthorp on receiving the Birks Silver Medal and The Reeves Scholarship Tara; Laberge, Sebastien; Laberge, Stephanie; Laberge Tremblay, Charles; Lamb, Trevor; Lambertson, Carlie Latour, Sasha; Lauzon, Marie-Pier; Leahy, Bryana; Leahy, Jade; Leblanc, Marc; Leduc De Vries, Daniel-Karel; Leduc- Viscusi, Cynthia; Lefebvre, Eric; Lefebvre, Joanye; Legault, Jordan Loiselle, Jeremie; Loney, Thomas-James; Mangione, Dominic; Masters, Jessy; Matera, Karine; McClintock, Jayme; McFarlane, Andrew; McKell, Rebecca; McKell, Telina; McKissock, Stephanie Morin, Christopher; Morisset, Daniel; Mueller, Meaghan; Murray, William; Myatt, William; O\u2019Connor, Jeremy; Ovans, Rebecca; Page, Eric; Parent, Stephanie; Peterson, Elise Petit, Sean-Patrick; Plouffe, Jessy; Poirier, Adam; Poissant, Michelle; Ponting Baron, Stephanie; Porter, Melissa; Pouliot, Christoper; Rafter, Tracy; Reiser, Maryse; Richer, Kerby Photo: Rebecca Holzgang, Certified Natural Health Products and Sports Nutrition Consultant CED offers « fimancial support to the SADC du Suroit-Swud \u201cafin; 450.264.7060 | 450.370.3332 sadc-suroitsud.org à Age ss EF (photo: Robert Bannon, Photo Pierre) Rodrique-Perron, Maxyme; Rogantini- Gamble, Jesse; Royal, Christian; Sagala, Steven Schurman, Andrew; Scott, Alicia; Sedgwick, Jason; Seguin, Simon; Simpson, Jason; Soesbergen, Nickolas Sproule, Valerie; St-Aubin, Lucie; Stacey, Keshia; Steingue, Michelle; Stuckey, Cara; Sutton, Bradley; Sutton, Chelsea; Tannahill, Serena; Taylor, Myka; Templeton, Brett Templeton, Kristen; Tetreault, Ben; Tolhurst, Jeffrey; Trepanier, Natasha; Tsimondis; Gougeon, Stephanie; Tucker, Alexandra; Vaillancourt, Alysha; Vaillancourt, Tara; Vaincourt, Justin; Vallee, Elisha Van Blankers, Victoria; Vandette, Robert; Viau, Veronique; Waddell, Jessica; Wallace, Jennifer; Wallace, Jessie; Waller, Morgan; Watt, Devon; Welburn, Felicia; Welburn, Joshua Westover, Ryan; Whyte, Kevin; Willems, Thomas; Williams, Logan; Wilson, Courtney 3226217-110608-04 \u2014-\u2014 Le mercredi, 11 juin 2008 - Un autre prix d'excellence pour le club agroenvironnemental du bassin de la rivière La Guerre Lecl de l\u2019Environnement 2008 lors d\u2019un gala le 2 juin à Toronto.Sylvie Thibaudeau, agronome, Urgel Carrière, président de l\u2019organisme, de même que Aubert Michaud et Jacques Desjardins, deux représentants de l\u2019Institut de recherche et de développement en agroenvironnement (IRDA), étaient visiblement fiers de recevoir la distinction.EIRENE lal Le club agroenvironnemental du bassin de la rivière La Guerre s\u2019est retrouvé parmi les récipiendaires des Prix Canadiens de l'Environnement 2008, qui rendent hom- À l'école Arthue-Pigoos mage à des individus et à des groupes qui contribuent de manière exceptionnelle à la protection, à la restauration et à la préservation de l\u2019environnement au Canada.[ Suite du texte Club page 12 ] Fier parte communaute depuis plus de FGLEANER naire de la AN ps} a 0° A Vus .0 OR 7 % er\u201d ans ; 3223676-110608-04 Une prodige de la Une fillette de Saint-Chrysostome est devenue un autre prodige de la musique.Kelly Dagenais n'a que huit ans mais elle joue du piano avec beaucoup d'aplomb et d'assurance pour son jeune âge.Elève de la réputée école de musique de Napierville, la jeune pianiste a commencé à pousser ses premières notes sur cet instrument il y a deux ans.«Je me suis aperçue que c'était amusant le piano.C'est un instrument que j'aime beaucoup et qui est facile pour moi», indique la fillette que The Gleaner\\La Source a rencontrée à la maison de ses parents.Il faut dire que l'amour de la musique s'est transmise d\u2019une famille à l'autre chez les Bigras et les Dagenais.«Ma mère a déjà joué du piano et m\u2019a dit qu'un jour, j'aimerais bien en jouer», a dit la petite virtuose en herbe.Quant à la mère de Kelly, Michelle, elle ne se dit aucunement surprise que sa fille s'intéresse au piano.«Kelly m'a toujours dit que c'était son instrument de musique préférée», a-t-elle fait savoir, bien assise autour de la table de la cuisine en compagnie de sa maman, Donna, et de la jeune artiste.À l\u2019heure actuelle, le répertoire de la fillette compte une soixantaine de courtes pièces, toutes de style classique.Elle joue principalement des airs de Jcan-Sébastien Bach et d'Olsen et d\u2019autres mélodies peu connues des mélomanes comme «La danse des aborigènes».Bn te 3 ne Chia.pipi 5 Élève de la réputée école de musique de Napierville, la jeune pianiste Kelly Dagenais a commencé à pousser ses premières notes sur cet instrument il y a deux ans.(photo PL) [ Suite du texte Piano page 11] cious} Une soirée très glamour pour les étudiants finissants ondaire à l\u2019école Arthur-Pigeon, il s'agissait d\u2019une soirée dont ils se souviendront jusqu\u2019à la fin de leurs jours.Ils étaient vêtus de leurs plus beaux atours pour cette grande fête qui marquera à tout jamais leurs cinq années passées dans cette maison d\u2019enseignement.Patrice Latamme Pour les 140 garçons et filles qui complètent cette année leurs études de niveau sec- Les étudiants finissants de l'institution ont eu droit, comme c\u2019est devenu une tradition bien établie, à leur grand bal samedi soir.Avec leurs longues et belles robes, leurs splendides tuxedos ou leurs complets très propres, ils étaient fin prêts pour ce grand rassemblement qui se tenait au gymnase de l\u2019institution, réaménagé et joliment décoré pour cette occasion spéciale.The Gleaner/La Source avait été invité Tels des stars du cinéma de Hollywood, les finissants ont déambulé sur un grand tapis rouge avant de s\u2019engouffrer à l\u2019intérieur de l\u2019école plusieurs minutes plus tard.(photo PL) AT RO EE ES Eg a M lement Maheu Inc a 478, Chemin > St-Louis Saint-Etienne-de- Les étudiants finissants Jean-Jacque Primeau étaient fin préts pour cette soirée.Beauharnois M9 de l\u2019école Arthur-Pigeon ont eu droit, comme c\u2019est devenu une tradition bien établie, à leur grand bal samedi soir.Noémie Lemieux, Alexandre Rochefort, Christian Riendeau, Nicolas Francoeur, David Ferland, Philippe Dupont, Marc-André Meilleur et (photo PL.) par la direction de l\u2019école à venir assister à l\u2019arrivée des finissants pour ce grand party.Peu avant 18h, parents, amis et proches étaient réunis pour les voir de près et les applaudir.À bord de limousines, de fourgonnettes ou de voitures décapotables, les finissants se sont amenés les uns après les autres dans l\u2019aire de stationnement de l\u2019école.Certains étaient mêmes juchés sur des tracteurs anciens et d\u2019autres ont même emprunté un bulldozer, un camion à incendies, une embarcation marine, un autobus scolaire et un camion citerne de cueillette du lait pour venir au bal.Tels des stars du cinéma de Hollywood, ils ont déambulé sur un grand tapis rouge avant de s\u2019engouffrer à l\u2019intérieur de l\u2019établissement plusieurs minutes plus tard.Une tel bal ne se prépare pas à l\u2019aveuglette.Dès les premiers jours de l\u2019année scolaire, des élèves ont formé un comité qui a vu aux préparatifs de ce rendez-vous unique, sous la houlette de Jacinthe Leduc, présidente du conseil d\u2019établissement de l\u2019école et bénévole depuis trois ans dans l\u2019organisation de cette soirée.«Nous avons travaillé pour préparer cet événement depuis huit mois», a souligné Mme Leduc, sans doute fière du devoir accompli.[ Suite du texte Bal page 12 ] Financement sur ploce* LL \u201c 800@ VIN LL « aounos e1 wl -l. 12 » 11 juin 2008 » La Source fr Aah == thy SE Aver EE TES D'un foyer à l'autre Festival de musique acoustique et ouverture officielle de la piscine municipale la grande ouverture officielle de la piscine municipale de Huntingdon.organisée par le Club Rotary de Huntingdon, coincidera cette année avec la tenue d'un festival de musique acoustique sur l'ile Russell le mardi 24 juin de 10h30 à 19h.Des groupes de réputation locale et internationale seront sur place pour interpréter des chansons datant de I'ere des Beatles jusqu'à aujourd'hui.La journée sera remplie d'activités comme des randonnées en poney et des jeux dans la piscine.Tous ct chacun sont priés d'apporter leurs couvertures ou leurs chaises extérieures.Les enfants ne doivent pas oublier d'apporter maillots de bain et bonnets de natation.Les gens seront admis gratuitement à cette fête.Barbe à papa, boissons gazeuses, bouteilles d'eau, verres de bière chips.hot-dogs, hamburgers et grillades seront vendus sur le site.Pour plus de renseignements: 450-264- 3021.Exposition-hommage à trois des plus grands chanteurs français disparus Editions Mouton Rose-Galerie d'Art du Québec d\u2019Ormstown tiendra une toute nouvelle exposition intitulée «Symphonie française.» Du 12 juin au juillet, les peintres André Librex, Jane Gorman et Cliff Caron rendront hommage à trois des plus grands chanteurs français aujourd'hui disparus qui sont Georges Brassens, Edith Piaf et Jacques Brel.Létablissement est situé au 55, rue Lambton à Ormstown.Pour plus de renscignements: 450.829.3000.[ Suite du texte Bal de la page 11 ] Amorcés à 19h30, les célébrations se sont poursuivis jusque vers minuit.Peu après 20h30, les jeunes se sont bien sûr dégourdi les Jambes sur leurs airs musicaux préférés mais ont aussi eu droit à un spectacle de danse professionnelle.Un buffet fut servi [ Suite du texte Club de la page 11 ] Lorganisme basé à Saint-Anicet a reçu le Prix Or d'action communautaire dans la caté- goric «Education a l'environnement» lors d\u2019une soirée-gala qui se déroulait le lundi 2 juin au Liberty Grand Entertainment Complex de Toronto.Une bourse de 5 000$, qu'il pourra remettre à une cause environnementale de son choix, lui a été décernée de même qu'une plaque honorifique de Postes Canada.André Bélisle, un écologique qui milite pour la qualité de l'air ct la lutte aux changements climatiques et les réseau des établissements verts Brundtland de Québec sont aussi en nomination pour cette distinction.Dans cette catégorie étaient réunies des personnes ou des groupes communautaires qui s'efforcent de diffuser de l'information environnementale, de sensibiliser le grand public au fonctionnement des écosystèmes naturels ou de trouver des solutions pédagogiques aux problèmes environnementaux.Les finalistes ont été sélectionnés par un jury d'experts en environnement parmi les candidatures proposées par la population canadienne.Le jury à voulu honorer le club agroen- vironnemental du bassin de la rivière La Guerre qui, depuis dix ans, s'acharne à promouvoir et à développer l'écoagriculture à Saint-Anicet et dans les localités avoisiantes.Dès le milieu des années 1990, des agriculteurs se sont unis pour embaucher une agronome, Sylvie Thibaudeau, et ont commencé à appliquer des pratiques agroenvi- ronnementales dans leurs entreprises comme la gestion des fumiers, travaillant en collaboration avec une équipe de chercheurs de l\u2019Institut de recherche et de développement cn agroenvironnement (IRDA).«Notre club s'est associé à 'IRDA à l'été 2001 pour la réalisation d'une vaste étude au cœur du bassin versant de la rivière LaGuerre.Notre objectif était de poser un diagnostic précis de l'état des terres et de la Soirée musicale La section de Huntingdon de la Légion royale canadienne tiendra une soirée musicale le samedi 14 juin à 20h à son local du chemin Fairview.Le groupe Acoustic Blues mettant en vedette Kenny Pauzé et Kevin Harvey sera de la partie.Bienvenue à tous.Des dons en argent seront acceptés à l\u2019entree.Assemblée générale annuelle La chambre de commerce ct de l'indus- tric du Haut Saint-Laurent tiendra son assemblée générale annuelle le lundi 30 juin 2008 de 17h à 19h à la salle Alfred-Langevin du Chateau de Huntingdon.10, rue King a Huntingdon.Les membres en regle et les gens d'affaires désireux de se joindre à l\u2019organisme peuvent réserver leurs places en appelant Katic Rufh au 450.264.5252.Assemblée générale annuelle Lorganisme Cardio-Actifs du Haut Saint-Laurent tiendra une séance publique d\u2019information de même que son assemblée générale annuelle le mercredi 18 juin à 19h à la salle 233 du CLSC Huntigndon, 10, rue King à Huntingdon.Les membres ainsi que toutes les personnes intéressées par l\u2019activité physique sont les bienvenus à cette réunion.Assemblée générale annuelle Le Centre de Ressources Familiales du Haut Saint-Laurent tiendra son assemblée générale annuelle de même qu\u2019une séance d'information le mercredi 18 juin à 19h au 16, rue King à Huntingdon.Les personnes intéressées à assister à la rencontre doivent confirmer leur présence en appelant au 450.264.4598.pour r les participants en toute : fin de s soirée.Pour assurer la sécurité des finissants qui retournaient chez eux ou poursuivaient les festivités avec leurs amis, deux autobus ont Été mis à leur disposition.«On ne voulait pas que les participants ayant leurs véhicules conduisent en état d'ébriété», a indiqué Mme Leduc.qualité de l\u2019eau pour ensuite intervenir «sur mesure» de façon concertée afin d'améliorer la qualité du ruisseau.Ces investissements concertés dans l'aménagement des terres du bassin et l'implantation de pratiques culturales de conservation des sols se sont traduits en résultats bien tangibles sur la qualité de l'eau, notamment en réduisant de près de moitié les exportations de sédiments et de phosphore à l'exutoire du bassin versant expérimental.Nous avons radicalement transformé nos pratiques agricoles, explique le président du club, Urgel Carrière.Nous utilisons moins d'engrais chimiques et nous avons cessé de labourer nos champs deux fois par année.» Le club a organisé, de concert avec la direction régionale de la Montérégie- Ouest du ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec, une opération «bassin ouvert» à la ferme Monespoir de Saint-Anicet le 20 septembre dernier.Les citoyens et les médias furent invités à voir de près les fruits de tous ces travaux effectués depuis 2001 par des producteurs agricoles locaux pour améliorer la qualité de l\u2019eau de la rivière LaGuerre et remettre en valeur son bassin versant.«Ces résultats démontrent une amélioration largement supérieure à tout ce que l\u2019on à pu observer dans les autres régions agricoles du Québec, estime Mme Thibaudeau.Nous devons cette réussite au souci des agriculteurs d'apprendre de nouvelles pratiques et de les mettre en application.» Il s'agit d'une deuxième récompense prestigieuse obtenue par le club anicetois en un peu plus de deux mois.Le 20 mars dernier.l'organisme se trouvait au nombre des récipiendaires des prix d'excellence Conscientia en environnement et en développement durable remis par le Conseil régional de l\u2019environnement de la Montérégie.M.Carrière et Mme Thibodeau étaient dans la métropole canadienne pour recevoir le prix, tout comme deux représentants de l'IRDA.Aubert Michaud et Jacques Desjardins.Mélaits 4 Ia succursale de Saint-Ghrysostome de la caisse Desjardins Un jeune homme de 20 ans plaide coupable Un résidant de Saint-Chrysostome, Randy Shearer, devra essuyer les foudres de la justice après avoir causé d'importants dégâts matériels en fin de soirée le mardi 3 juin dans une succursale de Saint-Chrysostome de la caisse Desjardins du Haut Saint-Laurent.L'homme de 20 ans, bien connu de la police, a fait irruption dans l\u2019établissement de la rue Notre-Dame vers 23h50.Il s\u2019est mis à endommager plusieurs fenêtres en plus de briser plusieurs pots de fleurs dans la pièce abritant le guichet automatique.Des couches de terre se sont retrouvées au sol.L'individu a ensuite pris la fuite.Les dommages ont été évalués à 2 500$.Une enquête a été ouverte par le détachement du Haut Saint-Laurent de la Sûreté du Québec.L'individu a été épinglé par les forces policières peu après midi trente le lendemain alors qu\u2019il s\u2019était réfugié chez un ami à Saint- Chrysostome.Les agents ont pu démasquer le suspect qui a été filmé par une caméra de surveillance de l\u2019institution financière.La prévenu a comparu jeudi matin au palais de justice de Valleyfield et a plaidé coupable à des accusations de méfaits et de bris de probation.Une femme retrouvée saine et sauve à Hemmingford Une femme portée disparue depuis dimanche soir à Hemmingford a été finalement retrouvée saine et sauve le lendemain matin.Agée de 45 ans, la dame a été localisée dans un boisé sis à moins d\u2019un kilomètre de sa résidence.Selon toute vraisemblance, elle se serait perdue dans la forêt.Elle souffrait d'hypothermie.Les policiers du détachement des Jardins-de-Napierville de la Sûreté du Québec ont effectué des recherches tout au long de la nuit.C\u2019est grâce à l'intervention du maître-chien que la femme a été finalement retrouvée.C\u2019est le conjoint de la femme qui avait signalé sa disparition à la police après avoir tenté lui-même de la retrouver dimanche en fin de journée.Un motocycliste blessé dans un accident à Sainte-Barbe Mary Leblanc (traduction Patrice Laflamme] Un homme de 50 ans a été blessé dans un accident de motocyclette mercredi vers 6h35 à Sainte-Barbe.Lindividu était au volant d\u2019une Harley Davidson quand il a soudaine- [ Suite du texte Piano de la page 12 ] La pianiste dit se passionner grandement pour la musique classique.«J'en écoute.J'ai même deux disques compacts de musique classique», signale Kelly.Si Kelly Dagenais a la musique classique dans la peau, elle aimerait toucher à d'autres styles musicaux comme le jazz.La fillette n'oubliera jamais sa présence au concours PianoManie qui s'est déroulé le 6 avril à Saint-Césaire.À cette compétition musicale, elle a remporté trois médailles, soit deux en or et une d'argent.«C'était nouveau pour moi de jouer lors d'un concours», dit-elle.Six jours plus tard, elle fait très bonne figure en décrochant la médaille de bronze lors du concours de musique classique Vallée-des-Champs.Si elle a surtout l'habitude de jouer du piano en présence de sa famille et d'amis, Kelly Dagenais commence à peine à donner des petits récitals ici et là.Pour sa toute première prestation à vie devant un public, la fillette a pris part en décembre à un concert de Noël avec d'autres élèves de son école de musique à l\u2019église de Napierville.«J'ai joué «Flocons de neige» de Boris Berlin ct un medley de chansons traditionnelles de Noël.J'ai joué de deux à cinq minutes.Au piano, je me sentais dans ma bulle mais c'était en même temps impressionnant.Quand j'ai entendu les applaudissements à la fin, j'étais super contente.C'est certain que j'aurais beaucoup aimé continuer», avoue-t-elle.La jeune fille s'est aussi retrouvée derrière le piano le jour de sa première communion le 25 mai à l\u2019église de Napierville.Bien qu'elle soit déjà considérée comme étant fort talentueuse à un si jeune âge, la jeune fille doit continuer tout de même de faire ses classes comme pianiste.En décembre, elle à subi son examen préparatoire au conservatoire de musique de l'Université du ment raté une courbe sur la route 132 pour ensuite perdre le contrôle de son véhicule.Le motocycliste, un résidant de Saint- Anicet, a subi de sérieuses blessures qui ont nécessité son transport par ambulance à l\u2019Hôpital du Suroît à Valleyfield.Québec à Montréal.Elle est actuellement en train de passer son test de deuxième année à l\u2019école de musique Vincent d'Indy à Montréal.Entre les leçons et les devoirs scolaires, ses périodes passées avec sa famille et ses temps libres, Kelly Dagenais consacre passablement d'heures chaque semaine à répéter ses pièces au piano.Du lundi au vendredi, elle touche de son instrument à clavier environ une demi-heure et les fins de semaine, elle répète pendant au moins 60 minutes.Pendant la saison estivale, c\u2019est la pause bien méritée.Mme Bigras ne se montre aucunement surprise de la progression constante que sa fille connaît depuis deux ans.«Il y a toujours quelque chose à améliorer», selon la mère de Kelly.La jeune pianiste peut encore compter { sur les précieux conseils de sa mère pour cor- * riger ses défauts et perfectionner son art.«Maman me dit encore des choses comme «relève tes doigts» ou «accote-toi pas sur le piano»», lance la fillette.La musicienne s'est inscrite pour participer aux auditions de la nouvelle émission - télévisée du réseau TVA «La cour des grands», animée par Gregory Charles.«Tout \u2018 à coup, plein de choses arrivent à même temps.C'est ce qui m'encourage a contin- .a.A, uer», dit Kelly.Elle et d'autres élèves de piano de Brigitte Rivet, qui enseigne à l'école de musique de Napierville, projettent de graver un disque compact qui sera enregistré à Montréal.En plus de jouer au piano, Kelly Dagenais a plus d\u2019une corde à son arc.Elle chante depuis qu'elle est toute jeune.À trois ans, elle faisait déjà partie d\u2019une chorale.Kelly Dagenais ne semble pas fermer la porte à mener une carrière professionnelle de musicienne.Et peu importe le métier qu'elle voudra pratiquer une fois adulte, la musique continuera d'occuper une grande place dans sa vic.+ I Le Vieux Moulin pourrait connaître une deuxième vie Patrice Laflamme Le Vieux Moulin de Huntingdon pourrait éventuellement connaître une deuxième vie.Un résidant de Powerscourt, Piotr Krolikowski, souhaite mettre la main sur l\u2019édifice inutilisé depuis (quand) pour en faire un établissement où seraient rassemblés et classés des objets et des instruments ayant servi autrefois à la production de la farine.M.Krolikowski propose d\u2019installer dans cet immeuble son propre atelier de dessin, de peinture et de sculpture de même qu\u2019un petit musée régional consacré à l\u2019histoire de cette ancienne meunerie.Un autre étage abriterait une salle de projection de films relatant des faits marquants du passé de la région y serait aussi aménagé.Originaire de Pologne et établi dans le Haut Saint-Laurent depuis 1993, M.Krolikowski n\u2019a pas mis de temps à avoir le coup de foudre pour ce bâtiment désaffecté.«J'ai toujours aimé cet édifice», a-t-il fait savoir en entrevue avec The Gleaner\\La Source.En ce moment, le bâtiment ne bénéficie d'aucune protection juridique sur le plan patrimonial.M.Krolikowski songe sérieusement à faire des pieds et des mains pour que l\u2019immeuble comme soit classé comme un monument historique.«Il faut à tout prix protéger ce qui est là.Ce n\u2019est pas quelque chose qui peut se dégrader», a-t-il fait valoir.Depuis dix ans, M.Krolikowski avait en tête de créer un endroit où les citoyens pourraient se rappeler l\u2019histoire de cette André Chenail et deux ex-attachés politiques feront face à la justice S Patrice Laflamme Lancien député provincial de Huntingdon, André Chenail, et deux de ses anciens attachés politiques, Me Christian Genest et Yves Lalonde, feront maintenant face à la justice en rapport avec des pamphlets anonymes controversés adressés en 2006 et en 2007 à l\u2019endroit d\u2019élus municipaux du Haut Saint-Laurent, de plusieurs citoyens de Huntingdon et d\u2019entreprises sur le point de s\u2019installer dans la localité.Des accusations de nature criminelle ont été portées contre MM.Chenail, Genest et Lalonde par le juge Richard Marleau le 30 mai au palais de justice de Valleyfield, selon des informations diffusées par les médias montréalais et vérifiées par The Gleaner/La Source.Les trois hommes avaient chacun reçu une sommation émise par un juge de paix quelques jours plus tard.MM.Chenail, Genest et Lalonde devront se présenter en cour criminelle au palais de justice de Valleyfield dès le 4 septembre prochain, selon ce qui a été possible de savoir.Pour le début de l\u2019audition de cette cause, ils devront décider s\u2019ils plaident coupable ou non aux charges déposées contre eux ou s\u2019ils désirent un procès devant juge seul ou devant juge et jury.Au début février, The Gleaner/La Source rapportait qu\u2019une enquête menée depuis plusieurs mois par la Sûreté du Québec (SQ) avait permis de recueillir des témoignages auprès du bureau de comté de M.Chenail et de l\u2019association libérale de Huntingdon faisant état de propos controversés réunis dans deux documents écrits appelés «Saviez-Vous Que» et «Combat! La Voix de la Résistance».Les policiers disaient avoir démontré que ces documents, dont les auteurs n\u2019étaient pas identifiés, furent produits par des employés rémunérés de l\u2019Assemblée Nationale, tout en utilisant les fournitures mis à la disposition du bureau de circonscription.La SQ avait soutenu que ces documents furent expédiés dans des boîtes aux lettres et ciblaient tous les maires des municipalités du Haut Saint-Laurent, des résidants de Huntingdon et des entreprises qui s\u2019installaient dans le parc industriel de la ville.Les trois hommes n\u2019avaient pourtant pas été poursuivis relativement à la transmission de ces documents controversés.Un procureur du ministère public du district judiciaire de Gatineau avait fait savoir qu'aucune accusation ne pouvait être portée contre MM.Chenail, Genest et Lalonde en raison d\u2019une directive du Procureur général du Québec qui, selon lui, interdit ce genre de poursuite dans la province, en dépit des dispositions à cet effet du Code criminel canadien.petite entreprise qui a contribué à l'essor économique de Huntingdon durant le longues années, d\u2019où la création d\u2019un musée au cœur même de l'immeuble.M.Krolikowski aimerait bien faire appel aux citoyens qui auraient en leur possession des pièces d\u2019époque pouvant être exposés dans le musée.Il souhaiterait réunir des équipements servant à la fabrication de la farine.Des photos anciennes, de vieilles lettres ou de vieux manuscrits sont aussi les bienvenus.Tous ces articles seraient données pour y être entreposés en permanence ou prêtés.«J'aimerais devenir le gardien de ces biens communs, une sorte de conservateur de l\u2019endroit», a-t-il dit.M.Krolikowski rêve aussi de créer un organisme formé de bénévoles pour animer le Vieux Moulin.Il aimerait rallier des jeunes et des aînés pour échanger des informations et créer des activités se rapportant à l\u2019histoire de l\u2019édifice.Les autorités municipales de Huntingdon ont déjà -été approchées pour la revitalisation du Vieux Moulin.M.Krolikowski a récemment rencontrré les membres du conseil de ville pour discuter avec eux de son projet.«La Ville est au courant de mes démarches.L'accueil est positif jusqu\u2019ici», a- t-il soutenu.M.Krolikowski ignore combien devrait coûter tout le réaménagement du Vieux Moulin.Pour en assurer le financement, il s'attend à se tourner vers des bailleurs de fonds dûment reconnus.Le Vieux Moulin ne devrait pas subir une transformation de fond en comble.S\u2019il s\u2019est engagé à ce que l'architecture originale du bâtiment soit respecté, M.Krolikowski est d'avis que quelques travaux de restauration devront tout de même être effectués pour le préserver encore plusieurs années, en employant des matériaux utilisés jadis.«ll faut sécuriser le Vieux Moulin», souligne-t- il.Si M.Krolikowski réussit à amasser toutes les cartes maîtresses dans son jeu, les travaux de restauration et de nettoyage du Vieux Moulin pourraient commencer l\u2019an prochain.Quant à l\u2019ouverture officielle du site, elle n'aurait pas lieu avant 2010 ou en 2011, selon lui.Sous l\u2019impulsion de Piotr Krolikowski, le Vieux Moulin de Huntingdon pourrait éventuellement connaître une deuxième vie.(photo PL.) MU HOBBY SHOP jesty est entièrement fabriquée de : OUVERT LE DIMANCHE Lun-mer; LES Jeu-vent 9 h 30 à 21 h Q) E ET BILLAR Samedi: 9 h 30 à 17 h SIQU D Dimanche: 12 h à 17 h Grandeurs : 4'X8' - 4 1/2'X9' Rénovez votre table de billard e Réparation * Changer le tapis * Vente de tables aration À Rachat 209, rue Victoria Valleytield § 450.371.2838 LR RL 9ha17h30 Disponbies on magesin Retouches sur place TLLES co our elle e FORTES Couturières expérimentées | JUSQU'À 56 .Ar a rotre service ! POUR ELLE ELLE EJ LUI eu PORTE OUVERTE se poursuit.jusqu au 14 foin eutstrnes OP) À ae nandise - sélectionnée \u201c L'ÉLÉGANCE.plus que jamais aocessiee Habits Val leufie 71 RUE GRANDE- [190 SALABERRY-DE-VALLEYF IELD e 450-377-5888.EL \u201c 800\u20ac vin! L | « aounos e] 14 » 11 juin 2008 » La Source Environ 75 marcheurs aux côtés de Gilles et Betty Riel ERE ll Deux résidants de Huntingdon, Betty et Gilles Riel, tiennent mordicus a ce que les personnes atteintes de cancer n\u2019aient plus à se battre pour pouvoir se rendre à leurs traitements médicaux dans des hôpitaux montréalais.Depuis maintenant trois ans, le couple vient en aide à la corporation Services d\u2019accompagnement bénévoles et communautaires (S.A.B.E.C.) en conviant leurs concitoyens et ceux de tout le Haut Saint-Laurent à venir marcher pendant quelques heures avec eux.Environ 75 personnes, munies de leurs espadrilles, ont circulé à pied samedi matin dans certaines rues de \u2018Huntingdon.Sous un soleil de plomb, ils ont marché sur une distance de 4,8 km, prenant le départ du parc Prince-Arthur où ils sont revenus un peu plus tard au terme de leur balade, en prenant bien soin de passer par le marché public champêtre de Huntingdon.Au nombre des marcheurs se trouvaient le député provincial de Huntingdon, Albert De Martin, visiblement heureux d\u2019encourager S.A.B.E.C.et les Riel.Deux Américaines, Mary Ellen Konopka du Massachussetts et Carolyn Canary de l\u2019Etat de New York, ont aussi participé au marchethon, répondant ainsi à l\u2019invitation de Mme Riel.«C\u2019est une très bonne idée que de faire cette marche, même s\u2019il fait très chaud.C\u2019est une cause qui nous touche beaucoup», ont-elle confié peu avant le départ.Cette année, les marcheurs ont eu une pensée particulière pour Cristina Durnin, une ancienne présidente de S.A.B.E.C.présentement hospitalisée en raison d\u2019une grave maladie.Sur un tableau blanc installé sur le site, les participants ont pu inscrire les noms de membres de leurs familles, de proches et d\u2019amis atteintes de cancer pour lesquels ils ont accepté de s\u2019inscrire à cette activité.Le marchethon de Gilles et Betty Riel aide à amasser des dons en argent pour SABEC qui effectue des déplacements pour les citoyens du Haut Saint-Laurent qui doivent subir des traitements médicaux.La totalité de la somme amassé est versée à l\u2019organisme qui est en mesure d\u2019offrir cinq transports gratuits à des personnes atteintes de cancer, tout dépen- damment d\u2019où ils résident dans la MRC.«Chaque fois que moi et mon mari organisons cette activité, il se passe toujours quelque chose d\u2019extraordinaire.La réponse est toujours positive», a indiqué Mme Riel en soulignant la grande générosité dont ont fait preuve une fois de plus les participants, les bénévoles et les commanditaires locaux qui s\u2019impliquent activement dans le marchethon.Au terme de la randonnée, environ 5 500$ ont été recueillis, ce qui l\u2019a ravie au plus haut point.«Je veux remercier tous ces gens-là du fond du cœur», a-t-elle indiqué.Au cours des prochaines semaines, les Riel comptent bien d\u2019ailleurs continuer de recevoir les contributions en argent qui Naissances et Décès Remerciements, À la mémoire, Fiançailles DEGES = CURRAN, Keith - Est décédé à Huntingdon le 7 juin 2008 M.Keith Curran à l\u2019âge de 78 ans.Epoux bien-aimé de Ludivine (Ludy) Landry.Il laisse dans le deuil ses enfants Denis (Cathy), Gerald (Michelle), Brigitte (Rodney), Anne Mary (Keith), Ellen (Brian) et Lorraine (Bernard), ses onze petits-enfants Danielle, Becky, Charlotte, Megan, Emily, Melissa, Laura, Bradley, Gregory, Justin et Sara, ses deux arrière petits-enfants Alexandria et Tatyana, son frère Léo ainsi que plusieurs parents et amis.Les visites ont eu lieu au salon funéraire Rodrigue Montpetit & Fils, 170, rue Chaeauguay, Huntingdon le mardi 10 juin 2008 ainsi que le mercredi 11 juin 2008.Les funérailles auront lieu mercredi 11 juin à 11 heures en l'Eglise St- Joseph, Huntingdon.Inhumation au cimetière St-Joseph.Des dons à l\u2019hôpital de Huntingdon ou à l'hôpital Barrie Memorial, Ormstown seraient appréciés.Rodrigue Montpetit & Fils 2 8 Salon funéraire Ë T Pré-arrangement-incinération Jacques Montpetit, propriétaire él.: 450.264.5331 + 170 Chiteauguay, Huntingdon REMERCIEMENTS ~~ Dimanche le 25 mai dernier a la messe de 11h, et le ler juin a celle de 9h30, vous avec souligné mes 50 années de sacredoce avec sobriété et chaleur.Le souvenir qui m'en reste est celui d\u2019une grande famille dont les membres se rencontrent dans l'amitié et la joie.Tous ensemble, à cette occasion, nous avons réalisé en petit le rêve de Jésus, celui de tous les peuples réunis en une famille de frères et de soeurs.Soyez-en remerciés! Gabriel Clément, prêtre NAISSANCE McDONALD - Julie et Darren ainsi que son frère Kristian et sa soeur Mikayla sont heureux d'annoncer la naissance de leur garçon Justin Darren le 24 mai,2008 pesant 7 Ibs.13.5 oz.à Winchester, Ontario.Fiers grandparents Alfred et Norma Latulipe de Dundee, QC ainsi que John et Helen McDonald de Vernon, ON.Arrire petit- fils pour Oline Latulipe de Valleyfield, neveu pour Steven Latulipe, Linda et Michel Guay, Adam et Jen McDonald.Heureux cousins sont Melanie, Samuel et Jacob Guay ainsi que Avery et Ryan McDonald.L a 66, rue Châteauguay, Huntingdon, Qc, JOS 1H0 Tél.: 450.264.5364 - Téléc.: 450.264.9521 info@gleaner-source.com www.gleaner-source.com we B 2 XN NN Frye i r ; André Castagnier H cape 5 acasiagnier@glesner-source.com da arcs d'un \u201cden : Bureau: Sheri Graham hiqu nt Liz Elliott Geneviève Larue Lise McDonagh PCO OUEST pub@gisaner-source.com 243-C Boul.d'Anjou Châteauguay, Qc Conseillère publicité: 461283 Nicole Jacob 450.699.8566 Mélanie Castagnier ri .ventes@gieaner-source.com Imprimerie Québécor nouvelles: 800 Boul.industriel, bur.100 La Source (Section française) Toa tan ur-Rlchelie.de Patrice Laflamme 514.856.7048 plafiamme@gleaner-sousce.com The Gleaner (Section anglaise) editorial@ygleansr-source.com Envoi de Poste-publication-Enregistrement no: 08070 nuell Canadienne local: 32.00% EtatsUnis 48.008 fonds u.s.hors zone: 39.508 55.008 fonds can.NA y CO © w La Source Sion tout commentaire ou nouvelle d'intérêt sous certaines conditions: d'abord, tout écrit doit parvenir au bureau au plus tard à 12 heures le vendredi précédant la publication, et de préférence dactylographié à double interligne; le nom, l'adresse et le numéro de téléphone doivent être également inscrits.La Source ne peut s'engager à publier tout écrit reçu.La Source se réserve le droit d'en faire un résumé précis, ou de compléter l'information.La Source ne peut s'engager à faire répéter un communiqué, ou retourner tout texte ou photographie reçus.Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal ne se rend responsable que d'une seule insertion erronée.* Toute reproduction des annonces ou des nouvelles est interdite sans autorisation écrite.* Par ailleurs, La Source n'est pas responsable des opinions émises par les lecteurs.Les opinions émises dans ce Journal par nos rédacteurs ou nos lecteurs ne sont pas nécessairement celles de la direction du Journal.MUNICIP ERVIES: Athelstan, Cazaville, Dewittville, Elgin, Franklin Centre, Hemmingford, Howick, Huntingdon, Lacolle, Ormstown, Ste-Agnes-de-Dundee, St-Anicet, St-Antoine-Abbé, Ste-Barbe, St-Chrysostome, Ste-Martine, St-Louis-de-Gonzague, St-Stanislas-de-Kostka, St-Timothée, Valleyfield.35 nu Audit Bureau of Circulations Environ 75 personnes, munies de leurs espadrilles, ont circulé à pied samedi matin dans cer- ; taines rues de Huntingdon dans le cadre du marchethon organisé par Gilles et Betty Riel.seront ensuite transmis au SABEC.A l\u2019église anglicane St.John\u2019s se tenait au même moment une vente de pâtisseries, préparées par des bénévoles de l\u2019établissement religieux.Les petits gâteaux et muffins faits maison ont tous été vendus et un montant de 420$ fut remis au Fonds Betty Riel.Tous ces marchethons annuels ont permis d\u2019amasser un grand total de 21 000$.Le couple huntingdonnais espère qu\u2019avec la somme d\u2019argent amassée cette année, SABEC pourra augmenter le nombre de ses déplacements gratuits pour des traitements médicaux à sept par personne.«Nous avons payé pour 185 déplacements jusqu'ici et ce, grâce à tous et chacun qui nous aident à pouvoir le faire» dit Mme (photo PL) Riel.«Chaque personne qui fait un don contribue à aider financièrement celle qui doit se rendre à Montréal pour ses traitements contre le cancer.À mes yeux, c\u2019est important de voir à ce que l\u2019un aide l\u2019autre déjà malade.Ces gens ont vraiment besoin de notre appui pour se sentir mieux», a indiqué Mme Riel, avec son sourire contagieux.Selon elle, chaque personne atteinte de cancer subit en moyenne entre 20 et 35 traitements médicaux, en grande majorité dans des centres hospitaliers de Montréal.Mme Riel se dit confiante qu\u2019avec les fonds amassés cette année, l\u2019organisme sera en mesure de porter à six le nombre de ses déplacements sans frais et de l\u2019augmenter de nouveau année après année.Opinion du lecteur \"er .i U pneus usages.connaissez-vous vos options?Présentement, la MRC du Haut Saint- Laurent est en pleine campagne de collecte de résidus domestiques dangereux (RDD).Les huiles de moteur usées, les filtres et les contenants d\u2019huile en font partie mais saviez-vous qu\u2019ils sont récupérables SANS FRAIS dans la plupart des garages?De plus, si vous avez de l\u2019huile usée en quantité importante, vous pouvez négocier sa revente auprès de la compagnie Ali Excavation de Salaberry-de-Valleyfield au 450.373.2010.Une autre piste de solution: vos vieux pneus ne sont pas admis dans les collectes organisées par la MRC mais sont récupérables SANS FRAIS dans la plupart des garages sans que vous ne soyez obligé d\u2019acheter des pneus neufs en échange de ce service! Tous les genres de pneu sans jantes sont acceptés, à l\u2019exception de ceux excédant 48.5 pouces de diamètre global.Pour plus d\u2019informations, visitez le lien Internet suivant http://www.mrchsl.com/node/169 ou appeler au 450-264-5411.Iiana Hristova Coordonnatrice du plan de gestion des matières résiduelles MRC du Haut Saint-Laurent Coupe du Monde d'aviron à Lucerne Douglas Vandor trébuche en demi-finale Patrice Laflamme Douglas Vandor et son nouveau partenaire Cameron Sylvester ont constaté que le succès n\u2019est pas toujours instantané, même en aviron.Après avoir arraché une victoire surprenante la veille lors du tour éliminatoire, la nouvelle équipe de deux de cou- ple-poids léger a pris le cinquième et dernier rang de la demi-finale de cette épreuve de la Coupe du Monde de Lucerne le 31 mai.Avec cette contre-performance, le duo n\u2019a pu accéder à la finale.« Nous avons essayé quelque chose de différent, a lancé M.Vandor.Nous nous servons de cette fin de semaine pour faire des expériences afin de trouver la bonne recette.Ce n\u2019est pas la fin du monde.L'important, c\u2019est d\u2019être prêt au bon moment», a indiqué l\u2019athlète de 33 ans de Dewittville qui avait campé le rôle de substitut au sein de l\u2019équipe nationale lors des Jeux olympiques d\u2019Athènes en 2004.Il reste encore deux places disponibles à Pékin pour des équipes de deux de couple poids léger.Les qualifications olympiques auront lieu du 15 au 18 juin en Pologne.Les athlètes de quatre pays se disputeront ces deux places restantes.(GUIDE PROFESSIONNEL Dolores Pilon Nathalie Daoust NOTAIRES et CONSEILLERS JURIDIQUE 62 rue Châteauguay, Huntingdon Tél.: 450.264.53 BUREAU DE HOWICK sur rendez-vous EX) RENE DULLDE INGÉNIEUR FORESTIER | 8 1287 CH.GORE, HUNTINGDON TEL: 450.264.6137 PIERRE MEILLEUR, a.g.Arpenteur-Géomètre Tél.: 450.264.3090 - Téléc.450.264.6178 31, rue York, Huntingdon Courriel: meilleur@rocler.qe. cr rt tr ru mr a NSA vu 9 Dimanche 15 j juin Pour ce papa spécial \u20ac est l\u2019occasion de lui dire « or rame Beaucoup d'autres choix de notre \u201cEn, table d\u2019hote et Play te menu régulier.ok à 49, Châteauguay, > Huntingdon TE Tél.450.264.2323 Jr.euffrsu | 7 Ÿ CHAUFFAGE ET CLIMATISATION N » INTÉGRÉS My UNITE MUI TH PE ip CLIMATISEUR Gas | propane et naturel 6 ans, pièces et msie-d'seuvre 4 325, St- -Jean-Bapti - = ste Ou - ; { = \u20ac T1 ppt ap pa maps ai [ | Ne a | 1.800.360.488 2e route 2 6230, Tang 51 \u2018Andre | fautes or - Fi Aus EN Sn J 1 £2 =.y À è 5 Rp A 1k nin A Burl Soto dis Parcs, pond à Unie É BAR Dion, Durand & Douang 78, 119 Greaquguey, Hunithgrton Offrez le plaisir de choisir! Ea ¥ - 7 \"Venez voir notre ee vaste choix | TT ea ,- 4 d'articles-cadéaux\" Ar) ° spéciale pour la 439,23-432-17 10 Church, Ormstown 450.829.2686 22 = Ju > 4 Table d'hôte fête des Pères SL \u201c 8002 Vin! LL « aounog e1.bi\u201d >> ! LB Lu } a 4 y v -\u2014® 16 » 11 juin 2008 » La Source Hugh McCallum Représentant Tél.: 450.264.4188 www.belisie.net Vitamines, minéraux, prémélanges suppléments et additifs alimentaires Michel Guindon & Josée Caza - Examens de la vue ORMSTOWN HUNTINGDON BEAUHARNOIS, py : ly y LTR ey ( TRAVAUX ÉLECTRIQUES AGRICOLES ) § E Za CE l= R.B.0.: 8107-3192-49 Une entreprise en pleine croissance vous offrant un service hors pair de qualité & des prix imbattables.(48$/heure) Entreprise familiale Mario Leduc et fils Maison : 450.264.2829 Cell.: 450.288.2829/ i cro ) FERTIBEC INC.« La solution orange » 621 Notre-Dame 1475 St-Jean Baptiste St-Rémi Ste-Martine ADMISSION, Manèges pas inclus Vendredi, samedi et dimanche 9 $ ans et moins GRATUIT nements finissent dimanche 16 h KTRS 7 AO.| AC 4 K Jeudi 6 à 12 ans 5 $ e @ Stationnement GRATUIT nn | Alcools sont interdites sur le terrain Vous pouvez acheter dans la tente Labatt L'horaire est sujet à être modifié sans préavis studiggurmell 7 AEE zl Lp