The gleaner, 27 août 2008, mercredi 27 août 2008

[" Biblio l'Assem for over I 145 ons 1.10% a Thousands of Mustang fans hit Huntingdon The 2008 Mustang Fest was enjoyed by an estimated 3,000 fans during its second exhibiti vehicles shone like new in the warm sunshine that helped draw visitors to the site from Quebec, Ontario and the United States.At the end of the afternoon, Mustang owners showed off their prized vehicles in a parade along the streets of Huntingdon.Inflatable amusements and antique fire truck rides entertained youngsters, while the Smoking Vehicle competition and Dunk-the-Mayor challenge proved popular with the older crowd.A roast pork supper and evening dance rounded out the long day of fun.à Parents of Doug Vandor share Beijing experience g Mary Lec anc Tom and Shirley Vandor, parents of World Class rower Doug Vandor, returned to their Ormstown residence August 19 after a 12-day trip to Beijing filled with the ups and downs of Olympic competition.Doug surprised family, friends and fans after following up his excellent result in the preliminary round of lightweight men\u2019s double sculls with a disappointing sixth place in the semi-final round due to a violent stomach flu.Vandor\u2019s parents, however, remained proud of their son\u2019s accomplishments despite the setback.\u201cDoug did a fantastic job in one of the toughest categories,\u201d said Shirley.\u201cThings were going well in his heat against (former World Championship medalists) Denmark and Hungary.But he woke up Thursday not feeling well, and when the race got postponed to Friday, he was much sicker that morning.\u201d Vandor saw the Canadian team doctor after the race Friday and was prohibited from competing in the Final B race on Saturday.His teammate, Cameron Sylvester, and Vandor\u2019s replacement, John Sasi, finished last.The same flu hit several athletes, including the German rowing team, who went home early due to the bug.289, RANG 5, S-LOUIS-DE-GONZAGUE 150 377 142C Gérard Maheu inc.\u2014 Trip of a lifetime Families of Olympic athletes were treated well, according to the Vandors.In addition to their own accommodations, each named the \u201cKiss and Cry Area\u201d.National pride was in full force for everyone.\u201cAs a tourist, you usually want to blend in, but not here.We wore our community = National - D; 1035, rue D al- Div Periodi | que : seve ares.G LEAN ER 1A 1A3 e.4 30/01/2 009 Proud to be part of the (photo: Robert Deslauriers) country had a \u201chouse\u201d.The Canada House was located in a Crowne Plaza Hotel, which was allocated for the event.There was also a special tent for athletes to meet up with family members and friends after their competitions; it was appropriately bs F: Tom, Shirley and Amanda Vandor sit with Doug at the Shunyi Olympic Beijing Rowing- Fr kh ¥ + ; - Es + oll V y Canada shirts everywhere and so did everyone else,\u201d said Tom, who took time off from his medical practice in Ormstown to watch his son compete.[ Ses Beijing page 3 | RFI Canoeing Basin to watch the rowing finals after his recovery from a violent stomach flu, which affected his performance in the lightweight men\u2019s double semi-finals.The family had time to enjoy the sights in China between competitions.RESINGARD (photo provided) 200.465.142C - rrr \u2014 EPEFIOËNINERY > ir to our a on ihe back page > \\\u2014_2 4 on Saturday at Arthur Pigeon High School.Over 400 PR Pr, M Michel Hohuu Danh Nguyen |} PHARMACISTS dH'aftous to Detter setve vou P 4, Bridge Street, Ormstown dpen days 21 Lambton, Ormstown QU MRG firefighters could follow their Huntingdon colleagues \u201cETE Firctighters from municipalities in the Haut St.Laurent could be following the example of their col- lcagues in Huntingdon who have been blocked by the mayor from fighting fires that may occur at the Franklin County landfill site in Westville, New York.The MRC Mayors Council has adopted a resolution asking munic- ipalitics to withhold fire protection services, which they are not bound to send to the American dump in the event of a disaster.With this motion, clected officials hope to force Franklin County Solid Waste Management Authority to clearly define the contents of their site, particularly in the refuse that is found there.Municipal authoritics say that firefighters arc unaware of what the site contains and by having accurate information as to its contents they will be well prepared should intervention be needed there.\u201cAt least the resolution will increase pressure on managers of the dump,\u201d stated Elgin mayor and president of the committee against the enlargement of the landfill site of Westville, Jean-Pierre Proulx.Prefect of the MRC and mayor of St.Anicet, Alain Castagner, emphasized that there is a price to pay for firefighters called to intervene at the American site.\u201cIf we send our firefighters to the Westville site, our municipalities are in fact responsible if there is a troublesome incident,\u201d he stated while encouraging the mayors to discuss the matter with their firefighting chiefs.A month ago, Mayor Stephane Gendron of Huntingdon decided to prevent local firefighters from intervening at the sight, asserting - that he was acting on behalf of their security.He declared that the manager of the site, George Eades, should permit municipal authorities to have access to the site and should be made aware of emergency measure plans.JINR i he À ; pu fe Moulée Voyages .freane 2268 Gore raved Ormstown, Que.Les Galeries 450.829.359 d'Ormstown www.rocler.qc.ca ariane/450 829.3882 oll Clinique W Vétérinaire Champlain Veterinary Cling Dr Shannon S Whatman +50.247.0090 WILLIAM JOHNSTON VETERINARY CLINIC GROOMING - BOARDING TEL: 450.829.2287 Emergency 24/7: 450.374.7387 Te 3062 Rte 138, Ormstown, Qc 4 \"| [Dr.William S.Johnston.D.M.V.B.Sc.Agr.450.264.5231 + Hans Odermatt = mr.o@rocler.qc.ca « TH rox 450.264.2016 Cafe PIERRE MEILLELUR, a.g.groupe sutton millenia Chartered Real Estate Broker i \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 MARIO MONTPETIT, 988 ch.Riv.aux Outardes Ormstown, Québec JOS 1KO 450.829.2775 To treat arthritis, migraines, quit smoking, allergies & more.lent Sc LLB Monsieur/Mr.0 Internet Land Surveyor Affiliated pe Estate Agent 149 Chateauguay, Huntingdon (101.ssu.setm os sussers| \u2018cell: $14, 885.1267 Computer Sales - Repair - Installation - Upgrades HF Mail: meilleur « antinion home : 450.825.2490 Louise Robinson Re RECONNECTIVE HEALING Acupuncture MASSAGE THERAPY CLINIC PSS ET IIEN member of l'ordre des acupuncteurs du Québec paie massages i Date Orge CN Healing for body.mind and spirit massage pregnant woman.baby massages courses gift certificates receipts for insorances IYANE BANTHEN DELARDIN PROP vives 17 Chateduaquay, Munpnqdon 430.264.2236 de Trepanier St-\\nicet (res)450.264.6314 Warren Duff.M.A.practitioner Ormstown 450.829.1155 w.duff@rocler.com 93 Notre-Dame S'-Chysostome OC /0S TRO Tol: 450.826.3666 - Telec.: 450.826.1036 Plumbing.heating ventilation & dir conditonning UD Michel Quindon 0.0.3.& Josée Caza 0.0.3.Dr.Annie Auclair, Optometnst G ET « Glasses « Contact lenses Pierre Meloche.optician NOTICED v .+ Eye exam by optometrist | ADVERTISE |ê|,\u2026.pe HERE ; 70 Chateauguay 4 Bridge, local A-6 © 450.264.2333 3 Huntingdon Ormstown 450.264.5364 |: FIN IYKEEN 450.829.3001 Bridges closed for repairs Mary Leblanc Faubert Bridge in Dundee The Quebec Ministry of Transport advises users of Faubert Bridge on Route 132 in Dundee will be closed completely to traffic from August 25 to December 22 in order to perform construction work on the bridge.Drivers can use Montee Murchisson and Dundee Centre Road as detours.Signs are in place to guide motorists.Please note the final work date is subject to weather conditions.Military Camp Bridge in Huntingdon The Military Camp Bridge on Route 202 over Schyler Stream in Huntingdon will be have one lane closed from August 25 to November 3 due to road construction work.During this period, traffic will be redirected with the aid of detour signs.Also, the speed limit will be reduced to 50 km/hr.The number of roads undergoing repairs has never been as high as this year.The Minister of Transport asks motorists to exercise prudence while driving, especially in construction zones, and suggests drivers make plans for alternate routes by calling Inforoutiere at 1-888-355-0511 or at #0511 for cell phone users, or to visit their website at www.inforoutiere.qc.ca.Coalition being formed against Westville dump expansion Patrice Laflamme (Translated by Mary Leblanc) Several local, regional and provincial groups and associations are joining Canadian municipalities and citizens groups opposed to the expansion of the Franklin County landfill located near the U.S.- Canadian border in Westville, New York.A vast coalition is about to be formed in order to give more weight to the movement against a proposed increase in land area of the dump.The mayor of Elgin, Jean-Pierre Proulx, has already written to leaders of some 20 movements in the region and outside of Quebec asking them to join the battle that began three months ago to prevent eventual enlargement of the site.Among the movements solicited in the region are la Societe de conservation et d\u2019a- menagement du basin de la riviere Chateauguay (SCABRIC), les Amis de la Reserve national de faune du lac St.Francois, and la Coalition rurale du Haut St.Laurent.Well known environmental groups, such as Equiterre and la coalition Eau Secours are also on the list.Mr.Proulx hopes to form an alliance that is able to convince the Quebec and federal governments to get involved and force the management of the site to pull back on their enlargement plans.The new coalition will officially be launched at a special assembly on Thursday, August 28, at 7:30 p.m.at Kelso Hall in Elgin.The mayor of the township is also calling upon the population of the Haut St.Laurent to become actively involved in the battle against the expansion of the American site.\u201cCitizens can also join the fight against the project; it doesn\u2019t matter in what capacity they get involved.If they ever need assistance or support, they will be referred to the organisations in charge,\u201d he said.September 6, 2008 from 8 a.m.to 4 p.m.\\ Ÿ ski-doo and can-am 2007 COLLECTION CES EQUIPEMENTS TM od | 43, route 202, Huntingdon 450.264.7000 Toll free : 1.866.861.7001 © equiptm@rocler.gc.ca 3227052-27080804 A = me TW RE PSE ai ES AE aA [ Beijing trom page 1 ] The couple was joined by their daughter, Amanda, from Vancouver.Their two other sons very much wanted to go and support their brother, but could not.\u201cTim has is busy preparing for his wedding in September, and Andrew is in the armed forces and was unable to make the last minute arrangements,\u201d said Shirley, who booked their flight just weeks earlier once they knew Doug had qualified.But the family stayed in close touch by phone and email.The trip to Beijing did not end at the\u2019 Olympic rowing basin for the Vandors.Their visits included the Great Wall, the Forbidden City, as well as trips to local markets and restaurants to get an authentic taste of China.They marvelled at some local delicacies: beetles, snake meat and chicken hearts on skewers and eggs in several colours.While the Vandors were grateful for the high security provided at the Games, the omnipresent guards felt a little like \u201cBig Brother\u201d watching over them.There weren\u2019t only hundreds of volunteers, but also soldiers everywhere.\u201cI think it was more than just our security and their credibility they were concerned about,\u201d said Tom.\u201cI Shirley Vandor proudly displays the Canadian flag during her and her husband\u2019 s visit to the Great Wall during their stay in Beijing.(photo provided) é Centre d'éducation aux #4 adultes & communautaire PITUNTINGDON Adult Education & Community Centre FULL OR PART-TIME STUDIES! Adult Education Courses in Huntingd Complete your High School Leaving courses at *High school courses of all levels on! Come and register September 3 and 4 8:30 am to 3 pm Courses begin September 8 think they were watching out for protests against the Tibetan and Muslim movements.\u201d They saw one demonstration about the environment taking place while there, but did not stay to see if it was put to an end by authorities.Locals were kind and helpful, said Shirley.Taxi drivers and guards loved the Canada pins the Vandors presented to them, and the younger generations seemed to welcome China\u2019s new age of opening their country to visitors.\u201cSome of the older generation stared and were more reserved.But the younger ones would approach us and say \u2018Hi!\u201d\u201d said Tom.The Vandors were not reserved in expressing the high esteem they have for their son, however.\u201cDoug would be embarrassed about me saying this, but he has won six or seven medals on the world scene, competing in nearly every category of rowing\u201d said Tom proudly.\u201cHe told us he had one night when he felt sorry for himself,\u201d said Shirley regarding Doug's illness and subsequent loss.\u201cBut he got up the next morning and said, \u2018O.K., let\u2019s move on\u2019.He feels privileged to have been a part of it and has a very good attitude.For the number of times you succeed in any sport, there are many more times that you don\u2019t.You must be able to accept that and keep on trying.\u201d , Teaching children to dance for suer 25 years! Ecole de danse wane Neva Shelton L110.(syrabus Cochet) 350.829.3187 MIE : helton.ca |.COURSES RSES E-mail: neva@dansenevashelton : e Creative Dance / Pre-Ballet 3 to 7 years old k * Classical Ballet beginners to pre-professional END OF YEAR ; Cecchetti Syllabus PERFORMANCE Af * Jazz (10 yrs + older, aduits) ORMSTOWN ONLY .REGISTRATION Ormstown Huntingdon Thursday, Sept.4\u201d 2008, Tuesday, Sept.9\u201d 2008, 5:00-8:00 p.m.5:00-8:00 p.m.Huntingdon United Church MacDougall Hall 182 Chateauguay St.(enter around the back) 17 Lambton St.OTHER LOCATIONS Valleyfield, Rigaud and Saint-Rémi JT Price $249,90 * 10.4 lb JT Price (H) Husqvarna PROMOTION OFFERS! * 2.1 cu.in.(34,4 cc) * 1.7 hp (1.3 kW) 235 CHAIN SAW 16\u2019 BAR * 2.3 cu.in.(38,2 ce) * 2 hp (1.5 kW) ae Price $309,90 = 5 C- *9.7b JT Price Po $389,90 * 2.5 cu.in.(41 cc) * 2,4 hp (2.4 kW) 440 e-series TOOL-LESS CHAIN SAW 16° BAR Oresqars * 3.06 cu.in.(50.2 cc) English and French Language Arts ePresecondary English and Common Core Studies Mathematics and Physical Science History of Quebec and Canada Biology, Art, option credits & more ! CALL 450.264.9276 FOR DETAILS! 32h 4 Kk JT Price ; 3200 24kW) $459,90 ==\" eq kit with the pe of Our Commitment is to Lifelong Learning 94 York Street a.of the I and Community Development Huntingdon, Qc a, JOSIHO JF .Pp LPS = = Phone : 450.264.9276 A © Fax : 450.264.9172 cw emowiens \u2014 2468; ah EE ormsteun 450.829.2597 E « 8002 \u2018Le Isnbny « Jaueajg au] 4 » August 27, 2008 » The Gleaner » ee LETTERS et) Summer Gamp The end of summer is now with us.The question is, did your child or children experience going to camp this summer?Wow! What a great time it must have been.Yes, I went as a boy and it took me a number of days to rest up afterwards.| served as a counselor leader of Wolf Cubs, Scouts and Ventures.There are so many memories of these wonderful times in my life.I viewed a slogan in one camp written across the wall in the dining hall: \u201cWe turn boys into men\u201d.It\u2019s the great out- doors experiences that makes all this hap- en.° The Scout movement gives an all-year program of training in which they gain many life skills that are helpful throughout their lives.This is why the scout motto is \u201cBe Prepared\u201d, then always strive to \u201cDo Your Best\u201d and have fun.Join the movement this year; Huntingdon, Ormstown and Howick have scout groups.George Angus McKell, Ormstown hs anit Tribute A young man remembered \u201cTommy, can I pitch?\u201d In a high, sweet, squeaky voice that always built up to the drawn-out last word, ten-year old Julien Rougeau asked the question of his baseball coach so often that it became a team catchphrase.Soon, everyone was mimicking it: \u201cTommy, can I peeeetch?\u201d Julien Rougeau, 17, died August 21.It is always shocking when a young man dies.It is absolutely wrenching when it's a young man one knows.I remember him best as a cheerful, smiling ten-year old baseball player who was a joy to coach.His sandy hair, skewed cap and wide grin gave him a charming Huckleberry Finn look.He took advice well.He played happy.He made everyone around him a little livelier.\u201cTommy, can I pitch?\u201d He left baseball too soon, not quite ready at that tender age to be a dominating pitcher like his dad is.Julien went on to do whatever it is that baseball-less adolescents and teenagers do.I do not know what other dreams Julien pursued in the years since, but I never completely lost sight of him.Every time I saw him on the streets, I'd wave at the charming kid who had always wanted to pitch.And Julien would always grin and wave back, even though it\u2019s not cool for a young homey to acknowledge older folk.Even as his sullen mates would look down at their oversized sneakers and tug at their trendy hoods, Julien would look up and smile widely in that roguish way of his.His old baseball group can do little more than sadly wonder at a world where radiant kids are taken away at achingly young ages.His old baseball group can do little more than retire his jersey number.His old baseball group can do little more than remember him fondly.\u201cTommy, can I peeetch?\u201d Yes, Julien; you can pitch.We wish.Robert Jadah, Hemmingford \"CLEANER 66 Châteauguay St., Huntingdon, Qc, JOS 1HO Tel.: 450.264.5364 - Fax: 450.264.9521 Publication Mail Registration no; 08070 We acknowledge the financial support of the Government of Canada, through the Publications Assistance Program (PAP), toward our mailing costs.Canad Canada local: $32.00 outofarea $39.50 United States $48.00u.s.funds $55.00 can.funds info@gleaner-source.com ponnited tr www.gleaner-source.com dll Wd.Published by the Huntingdon Gieaner (1985) Ltée General Manager: ° CREE André Castagnier Hébdos say \" us A acastagnier@gleaner-source.com Montérégiens Î Office: La orcs d'un réseau = Sheri Graham > ed AJ Un a se Wclonag Design The Gleaner will publish all comments or news articles of interest pub@gieaner-source.com Geneviève Larue under certain conditions: Material must be received at the latest b Sales Representatives: PCO OUEST Friday at 12 p.m.prior to the publication date, preferably by E-mail.Nicole Jacob 243-C Boul.d'Anjou We will also accept articles type written and double spaced that Mélanie Castagnier Châteauguay, Oc include your name, address and phone number.The Gleaner ventes@gleaner-source.com WIR cannot guarantee the publication of all news material received.The , 450.699.8566 Gleaner reserves the right to edit and or clarify the information on Department hte the copy received.Ma jeaner | nglish section) printer: Our advertisers are asked to verity the first copy of their ad: The edtoriakGpgieaner-source com Imprimerie Quédécor Gleaner will be responsible for one wrong insertion.The | 800 Boul.Industriel, bur.100 reproduction of any ads or news items is prohibited without written La Source (French section) $1-Jesn-sur-Richelieu, Oc authorisation.The opinions published in the Gleaner by the Patrice Laflamme 438 864 journalists or by the readers are not necessarily those of the platomme@gieaner-source.com 514.056.7048 management.MUNICIPALITIES Athelstan, Cazaville, Dewittville, Elgin, Franklin Centre, Hemmingford, Howick, Huntingdon, Lacolle, Ormstown Ste-Agnes-de-Dundee, St-Anicet, -Antoine-Abbé Barbe, St-Chrysostome, Ste-Martine, St-Louis-de- Gonzague, Stanislas-de-Kostka, St- , Valleyfield.3225447-180608-04 18 I sac THs TICKET (OLD BE WoRTH [ 60 years ago | August 11, 1948 LOSE CONTROL OF CAR; CRASHES MILK HOUSE OFF FOUNDATION Messrs.Robert Morrison, farmer, and Harrison Alger, a blinded veteran of the recent war, were returning home to Mooers, N.Y., from Malone and Huntingdon, on Monday morning about 1 o\u2019clock, when the Buick car, driven by Morrison, left the road on a slight curve by Mr.Ed.Benoit\u2019s, Franklin, and skidded into the ditch.After tearing down the wire fence from the pig pasture, about 20 feet, it crashed through the milk room attached to the south side of the barn, demolishing it completely and pushed the adjoining shed on the east side off its foundation a few feet.The occupants of the car were removed, and assisted by Mr.Benoit and his son, walked to the house and were taken later to Barrie Memorial Hospital for treatment.by Messrs.Ed.Benoit and Keith Dunn.Their condition was not considered serious.They were badly cut about the face and head and the driver\u2019s chest was injured.Both are still in the hospital.The extent of the damage done to the car, owned by Alger is not yet known as the front half is under the ruins.TAX RATE REMAINS SAME FOR 1948 A special meeting of the Huntingdon Town Council was held on Monday evening at the County Building, for the purpose of fixing the tax rate for the current year.It was decided to fix the rate the same as for the past several years at 12 mills for town land and property and 10 mills for farm land.RESEARCHERS STUDY Learning to speak fluent French during a summer spent in the Province of Quebec is proving to be a popular pastime with both American and Canadian students, according to Canadian Pacific passenger authorities.Last year well over 1000 students devoted their summer to learning the French language at the Province\u2019s three leading universities sponsoring French summer schools - Laval University in Quebec City and the Universit[] de Montreal and McGill University in Montreal.The University of Western Ontario also conducts a French summer school in the Province of Quebec, located at Trois Pistoles on the lower St.Lawrence.[ 30 years ago ] Aupust 16, 1978 FRED NOORDBERG TOPS CELEBRITY COW MILKERS Technique, experience and great concentration in the clutch boosted Fred Noordberg into the winner\u2019s circle of Huntingdon Fair\u2019s first-ever Celebrity Milking Contest, the utterly non-serious fun highlight of opening night entertainment.Concentration in the clutch was important because to win Noordberg had to beat out Gilles Choquette, chairman of the Canadian Dairy Commission, in a milk-off or pull-off or whatever it is officially designated.Huntingdon\u2019s Bank of Montreal manager drew down 1.1 pounds of milk in the 30- seconds pull off while Coquette sagged badly from his opening round .9 to finish at 3 This latter was on par with Gerald Laniel, M.P.for Beauharnois-Salaberry in the opening round and compared with Claude Dubois, MNA for Huntingdon at .4; Bury McGerrigle of Ormstown at .2; Mayor Claude Pilon of Huntingdon and Mayor Norman Fletcher of Howick at .1 and Huntingdon\u2019s Don Davidson and John Thompson at zero.As top winner Noordberg was presented by Fair President Mervyn Graham with a highly-polished milking stool.It was too nice \"ne NL ane ane se An Te.RAG anse au are.100 a thing to have bronzed but something he\u2019ll keep as evidence he retains a good bit of the farm skills he learned as a youth in Holland.This was evident from the very manner in which he tucked himself under his cow after soothing her with a couple of pats and caressing her milk faucets before timer Harold McCaig of Ormstown blew the starting whistle.Fred later said it was 25 years since he had milked by hand «but once you do it you never forget.» Don Davidson\u2019s pail wasn\u2019t empty at the finish but whatever was in it looked more like chocolate milk than ordinary lait.At the official weigh-up his offering was refused though he didn\u2019t appear too surprised or very disgruntled.John Thompson exhibited his non-pro- duction to Dan MacFarlane, the man who made the milking stools for this event, and drew this comment: «Just enough for my coffee - I like it black.» As an event, the Celebrity Milking Contest organized by Donald McCaig, appeared to be a decided success.The stands were full.Donald patterned the event after similar contests at the Canadian Pacific Exhibition in Vancouver.In Huntingdon it gained extra lilt through the brisk, light-hearted running commentary of CBC\u2019s farm broadcaster, Marc Cote of Ormstown.WLE tse sd PE prep JU w= = A VE + ND BERKEL Before St.Paul's Anglican Church was built in Hinchinbrooke, worshippers would gather in log buildings used as schools until their numbers increased so much that plans were made to build a church.When preparations were made in 1843 to build a church in Hinchinbrooke, formerly known as Herdman, the Reverend William Morris had pledges of both money and labour totalling just over 127 pounds, over half of the estimated cost of 200 pounds.For a church of struggling farmers, this was a substantial sum.The structure held up well, and was first renovated a half century after it was first constructed.The repairs that were carried out brought the building to its present state and a repair committee was begun.The inside of the building was thoroughly renovated in 1903, with woodwork, painting, decoration and artwork being carried out.Women became an active, organized body early on.A little book records the work of a group called Ladies Aid during the war of 1914-1918.The group changed their name to the Ladies Guild and W.A.around 1930, but continued to work together to help their church and help others.The ladies contributed cash to their church and clothing to children throughout the country.Like churches everywhere, St.Paul's suffered from waning attendance in the 1950s and 1960s as belief systems and political systems caused major shifts in the province and in the nation.They stopped holding regular services within their walls in 1969 due to the inability of one pastor to travel to several churches and began to congregate with St.John\u2019s Anglican Church in Huntingdon.In 1999, Paule Boutin, a visiting architect was fascinated with small church and obtained funding from the Quebec Religious Heritage Foundation to restore the interior.With a subsidy of $60,000, the church benefited from refinished woodwork, paint, and renewed artwork, decoration and stained glass, among other improvements.Although there is still no heat or electricity in St.Paul\u2019s, it is still used for services two or three times a year.There is still a lot of pride in the little congregation, which numbers around 30 now, according to Millie Helm, an active member of the congregation.She and her husband, Lynden, and their two sons have organised fundraisers and helped with upkeep for many years.\u201cNorma Graham and her husband, Ivan, when he was alive were among the most active members over the years.Norma played the organ and Ivan did a lot of the upkeep, and Ivan\u2019s great grandfather helped start the church,\u201d said Mrs.Helm.The church has served as a family tie in life and beyond.There are two cemeteries bordering the property and several generations of families lie there.\u201cIvan loved that church,\u201d said Norma Graham.\u201cHe has family buried in the cemeteries on both sides and he is there as well.\u201d a wil ren\u2019 As far as child | ee | ot.Paul's Anglican Church celebrates 160\" birthday To observe their anniversary, the congregation will hold a special choral and musical celebration of the Holy Eucharist followed by a reception on Sunday, August 31, at 11:15 a.m.at St.Paul\u2019s, located on Brook Road in Hinchinbrooke.The Rt.Reverend Barry Clarke, Bishop of the Anglican Diocese of Montreal, will preside.The service also marks the 60th wedding anniversary of Harold and lleen Taylor, who were married in the church.\u201cWe thought we would mark a 160th and a 60th celebration at the same time,\u201d remarked Mrs.Helm.Visitors are welcome to attend the service and reception.from September #70-0116 optical mouse included.One year warranty.Ail taxes extra.A $250.00 non-refundable de, registration/activation/licensing.~ Computer Sales - Repair - installation - Upgrades 450-264-5231 \u20ac TT ti and Hane Odermatt em Café Internet Wo.MrO-Canace cam Monsieur/Mr.O 149 Chateauguay Street Fax : 450.264.2916 Huntingdon JOS 1HO Toll-Free : 1.888.264.5231 BACK TO SCHOOL SPECIAL 1 to September 30 AM2X2 5000° $ 850.00 with 2 GB memory, 250 GB hard drive, DVDRW, card reader, Windows VISTA Basic + antivirus.19\" LCD monitor, printer + printer cable, speakers, keyboard and il is required on all system orders in order to cover the software 3227047-270808-01 s safety is concerned, an equal sharing of responsibilities should always be considered.To maintain a good performance in this area, which should be a high priority at all times, it\u2019s imperative that everyone does his part in reducing the risk of ibn Cr ll » We empty the tank completely « Available = 7 days/wee ELECTRONICS 24 MGR.DAVID, TEL.: 450.264.3028 HUNTINGDON FURNITURE FAX: 450.264.5222) (Brie, Ps HUNTINGDON 450.264.9552 450.225.67 accidents and to help prevent heart-breaking tragedies from occurring.450.264 Tel.: EE Bed & Breakfast rie 5891, §t., Godmanchester, post ro Arras.(Québec) JOS 1LO J 4115 / 1.877.4115 ry au é Maurice Billette mbiliette@globetrotter ca Jean-François Billette Courtier en assurance de dommages jfoillette@globetrotter.ca PY Cabinet en assurance de dommages 45 Victoria Est, Salaberry-de-Valleyfield Tel.: 450.377.3639 ji DONALD COFFEY * HUNTINGDONI A TEL.: 450.264.2048 / érard eu GM sz \u2014\u2014\u2014- ST-LOUIS DE GONZAGUE 450.377.1420 Moulées Feeds 72, rue Châteauguay D U N D E E Huntingdon QC, JOS 1H0 ant Tel.: 450.264.5347 99.FRA 264 5970 Fax : 450.264.3174 Curves URIZAIK M Dion, Durand & Douang Tel.: 450.377.6065 49 SCOLAIRE Hemmingford Elementary School [iron RIVERFIELD S°HOOE | \u201c| Howick Elementary § BUS INC.} 239, RG STE-ANNE | AUTOBUS HUNTINGDON 99 LAKE ST., HUNTINGDON 4 \\ Autob it) | olond | { DIANE and YVES QUENNEVILLE, || 2 dU Cine | proprietors g Th rl ; TEL.: 450.264.5494 | OY area oY .¢§ HUNTINGDON © Adult Education & Community Centre - \u201d Here RE 2 Hunt our Excess | Eh \u201c 548, Champlain East, 5, Lambton, ,; 30 MINUTE FITNESS AND WEIGHT ! re Lach LOSS CENTER FOR WOMEN \u201d or 1450) 247-2022 Telephone (450) 825-2606 Guy Lachance Daryl Ness, principal : | Ea nro or Mork nngion SEIS] 450.371.1371 Chantal Beaudry Principal Principal Fax: 450.264.9172 Youn bridge te the future ! J Z i i Yves Léveillé \u2018{ École Notre-Dame | Chateauguay Valley | Desjardins Genera Manager | | N15 York, Huntingdon |.Regional High School | Caisse du Haut-Saint-Laurent : fé Jos 1H0 8 \u2018ll Head Office: Ormstown ! | : ECOLE Service Howick Saint-Antoine-Abbé or TeL: 450.377.6064 ARTHUR-PIGEON 1557 Route 13 SA Centers: Huntingdon Ste-Barbe - St-Stanisias ' | bitpr/ndh.covige.cs HUNTINGDON teL.: 450.829 2381 Saint-Anicet ___Saint-Chrysostome ONLY ONE NUMBER: 450.829.1000 À 3227044 270804 NA G « 8002 \u2018La asnôny « Jauea|g ay] 6 » August 27, 2008 » The Gleaner Birth and Deaths Card of Thanks, In Memoriams, Engagements DIED BAXTER, Margaret - Surrounded by the love of her family at the Centre Hospitalier Régional du Suroit, Valleyfield on August 21, 2008 in her ninety-second year.Dearly loved daughter of Erville and Jenny Lindsay of Rockburn.Predeceased by her husbands Clinton Baxter and George Leslie Rutherford and infant son James Leslie Rutherford.Margaret Ferns leaves behind her cherished son Howard (Shirley) and treasured grandchildren James (Debbi), Nathan (Lynn), Elizabeth (Matt).Fond great-grandmother of Hailey, Erin, Brianna, Jamie, Brady and Rilyn.Family and friends were invited to visit Kelly Funeral Home, 19 Lake Street, Huntingdon on Monday, August 25 from 10:30 a.m.until time of service at 11:30 a.m.followed by a reception at St-Andrew\u2019s Presbyterian Church, Huntingdon.HELM, Isabell - Committal prayers for the cremated remains of Isabell will take place Saturday, August 30 at Hillside Cemetery at 1 p.m.HURTEAU, Gérald - Passed away in Huntingdon on August 14, 2008 Mr.Gérald Hurteau aged 83 years.Beloved husband of Rollande Gauthier.He leaves to mourn his children Carole (Jacques Lessard), René (Johanne Lefebvre), Colette et Line (Jean Robert), his grandchildren Jonathan, Eric, Jean-René, Marie- Eve, Alexandra, Vincent et Emmanuelle, his sister Marie-Reine (Fernand) also many relatives and friends.The family will receive condolences at St-Joseph Church in Huntingdon on Saturday, August 30 at 10 a.m.followed by the funeral service at 11 a.m.Burial at the Rodrigue Montpetit et Fils Columbarium, Huntingdon.Donations to the Ladies\u2019 Auxiliary of the Huntingdon County Hospital, 198 Chateauguay St., Huntingdon, JOS 1HO would be appreciated.Funeral entrusted to Rodrigue Montpetit et Fils Inc.PAUL, Gary - 1954-2008 - It is with great sadness that we announce the passing of Gary K.Paul suddenly at his home in Scechelt, BC on August 5, 2008.Beloved son of Beryl Farquhar and the late Russel Paul.Father of Brody and Courtney, leaves to mourn his brothers and sisters and many nieces and nephews.TAILLEFER, Raymond - Accidentally in Huntingdon on August 21, 2008 at the age of 89 years passed away Mr.Raymond Taillefer.Predeceased by his wife Eva Chartrand, his son Hubert (Ginette Amyot) and his daughter Huguette (Fernand Mailloux).He leaves to mourn his grandchildren Robert, Denis, Marc- André, Daniel and Chantal, his great grandchildren, his brothers Marcel, Jean, Royal, Gaston and Jean-Paul, his sisters Lumina, Jeannette, Thérèse, Claire, Jeanne-D'Arc and Yvonne, family and friends.Visitation will be on Wednesday, August 27 from 7 to 10 p.m.and on Thursday, August 28 from 9:30 at Rodrigue Montpetit et Fils Inc.Funeral service will be on Thursday.August 28 at 11 am.in St-Joseph Church, Huntingdon.Burial St-Joseph Cemetery.Huntingdon.CARD OF THANKS On behalf of Ben, myself, and my whole family.I want to thank everyone who helped us the day of the accident - the volunteer firemen, SQ officers, ambulance attendants, hospital personnel from CHRS, CHAL and the MGH as well as friends and family.Also a special thank you to the cyclist who was able to carry Ben to safety.We want to thank everyome for their gifts and well wishes - it\u2019s very special to belong to a small community.Hopefully there will be a way for us to repay all this kindness some day.Greg, Jamie, Ben & Harrison Rennie The family of the late George Norman express their appreciation for all the forms of kindness.Perhaps you sent a lovely card, or sat quietly in a chair.Perhaps you sent a funeral spray, if so, we saw it there.Perhaps you spoke the kindest words, as any friend would say.Perhaps you were not there at all, Just thought of us that day.Whatever vou did to console our hearts, we thank you so much whatever the part.Jean Norman BORN DUHEME-REMILLARD - Chantal and Jonathan are proud to announce the birth of their first child, a daughter, Ashley Alexandra, born on July 24, 2008 at 9:17 p.m., 7 lbs.8 oz.at Anna- Laberge Hospital.Her proud grandparents are Roseanne Picard and Roger Duhème, Rachel Hébert and André Lanctôt and great-grandfather Earl Duhème.TAILLEFER - Sheri Ferns and Gaetan Taillefer are pleased to announce the birth of their son, James Allan.À little brother for big sisters Kayleigh and Jennifer.He was born on August 8, 2008, at the Anna Laberge Hospital in Chateauguay, and weighed 9 pounds 6 ounces.Proud grandparents are Ian and Alana Ferns and René Taillefer.MEMORIAN DICKENSON, Lyla Bernice - In loving memory of a dear wife, mother and grandmother who passed away August 30, 2007.Time has a way of slipping by, But love and memories never die.Lovingly remembered, George & family LUCU, Ludvik - born April 10, 1954, died August 13, 2003.Sadly missed and will always be remembered by family and friends.TREMBLAY, Deanna - In loving memory of our daughter who left this world on August 29, 2004.This month comes with sad regret, It brings back a day we will never forget.Deanna, the moment you died, Our hearts split in two.One side filled with memories, The other died with you.In our souls, there is a hole, That can never be filled.But in our hearts, there is hope, Cause you are with us still.In our hearts, you live on.Always there, never gone.Precious child, you left too soon.Though it may be true that we\u2019re apart.You will live forever in our hearts.In our plans, we were to leave, But in this world we have been left to grieve.For no one knows the heartache, That lies behind our smiles.No one knows how many times, We have broken down and cried.Deanna, our daughter, our litle girl, you're so wonderful to think of but so hard to live without.Love always, until we meet again, Mom & Dad XX TREMBLAY, Deanna - In loving memory of a dear sister.aunt and mother (August 29, 2004).If remembering brings vou closer, Then you never went away.For the thoughts of vou are with us, Each and every dax.There will always be a heartache, And many silent tears.But precious are the memories, Of the days when you were here.We miss vou Mom and love vou.Love always and forever Tracey, Adam, Alyssa, Riley, Olivia, Zachery & Kolby HEMMINGFORD, QUE.3 For Beautiful Flowers Ë Montpetit & Fils 8 Funeral Home = Pre-arrangement-Cremation 8 Jacques Montpetit, owner Tol.: 450.264.5331 + 170 Chiteauguay, Huntingdon Pre-arrangement Cremation Jacques Montpetit, Owner 19 Lake Street, Huntingdon Tel.: 450.264.5447 Kelly GS.Funeral Home Inc.We wish to thank the people who attended the memorial service for the Christ Church Cemetery in Franklin Centre on August 3, 2008.The many offerings have been deposited towards the maintenance of the cemetery.Thank you again for all the support.Corporation of the St-James Anglican Church, Ormstown THANK YOU 3225638-270608-08 450.264.5364 for your advertising needs Call The Gleaner Jonathan Homison Young for becoming an officer of the RCMP on Aug.11, 2008 and on his wedding to wedding and Jonathan in your career.3227122-270808-04 \u2014 PSYCHOEDUCATOR CLSC Huntingdon - Youth Mental Health Around 18 months assignment 35 hours per week Requirements : vi A 8 2 : E ER 3 A X wa 4 0 i h b Loy! A a Ei Terry and Diane Harrigan are ple to announce the engagement of their daughter 3227111-270808-01 El ased Tammy Harrigan to Jamie Yvinec Sruyh son of Harold Kruyk and Evelyne Yvinec.À July 18, 2009 wedding is planned.ControtrikAltons + Congratulations to Valerie Jakpuk All the best to you both on your We are very proud.Love Wom, Bill Jennifer & Allen 3225641-270808-08 In loving memory of a dear husband, father and grand-father who passed away 20 years ago today, on August 27, 1988.May the good lord be with you, Down every road you roam, And may sunshine and happiness, Surround you when you're far from home, And may you grow to be proud, Dignified and true, And do unto others, As you\u2019d have done to you, Be courageous and be brave, And in my heart you'll always stay, Forever young, forever young.Lovingly remembered by his wife Agnes, daughters Fiona, Lorraine, Gillian, and families.Bachelor's degree in Psychoeducation.Be a member ofthe \u201cL'ordre des conseillers et conseilléres d'orientation et des psycho- .éducateurs et des psychoéducatrices du Québec.Experience in Mental Health would be an asset.Have an automobile Ability to communicate in French and English.Requirements : Bachelor\u2019s degree in Social Studies Have an automobile Ability to communicate in French and English Requirements : The Haut-Saint-Laurent and Health Social Services Centre (CSSS), comprised of a CLSC {Huntingdon CLSC), a hospital (Barrie Memorial Hospital in Ormstown) and two residential and long- term care centres (Centre d'hébergement du Comté d'Huntingdon and Centre d'hébergement d\u2019Ormstown), is located in the Haut-Saint-Laurent MRC, in the southwest of the province.It provides community health and social services to a population of approximately 26,000 residents, 40 percent of which are anglophone, while 60 percent are francophone.We wish to fill the following position : HUMAN RELATIONS OFFICER CLSC Huntingdon - Home care support and supervise RNI Around 1 year assignment 28 hours per week Bachelor's degree in Social Studies.Have an automobile Ability to communicate in French and English.YOUTH TEAMINTERVENTION COORDINATOR CLSC Huntingdon - Family - Child - Youth Permanent part time managerial position -21 hours per week * Second cycle degree in public administration or in management services would be an asset - Syears of clinical experience and 3 years experience in management We aiso have permanent positions and replacements available in the following job titles : NURSE - ASSISTANT TO THE IMMEDIATE SUPERIOR, OCCUPATIONAL THERAPIST - PSYCHOLOGIST Please send your curriculum vitae before September 5, 2008 to the following address and mention the position for which you wish to apply : CSSS du Haut-Saint-Laurent, Human Resources 28 Gale, Ormstown QC J0S 1K0 Fax : 450.829.2051 Email : caroline.gauthier@rrsss16.gouv.qc.ca \".\",\" Plegge note that no acknowledgements wilt be sent: _ - : a 22 Ngee! $ TT 450.264.5364 For only 9-14 For 15 words or less DEADLINE MONDAY 12:00 NOON ENGLISH and FRENCH TAXES INCLUDED (SOURCE PAID IN ADVANCE | : Fax: 450.264.9521 e-mail: pub@gleaner-source.com 3 CLEANER x HOUSES TO RENT HEMMINGFORD, farm house with garage.6 rooms, large kitchen.1-1/2 bathrooms.Phone 514.932.3000 or 450.247.3383.APARTMENTS TO RENT HUNTINGDON, large 5-1/2.73A Mgr.David.available July !, parking.electric heat.ideal for elderly couple.no animals.References.450.370.3638.ORMSTOWN: 4-1/2 & 3-1/2 - completely renovated, waterfront, heating included.$650./month.450.829.2653.ORMSTOWN: Large 4-1/2 freshly painted.available immediately.$435/month.For information call: Noel 450.829.3465.Marcel 450.692.6481, Jesse 450.567.3450.Gregg 866.487.7132.FARM MACHINERY 3 steel tube gates 2 - 12°, 1 - 14; | - squeeze gate for catle: 7° bushhog offset, pull type: 4 furrow plow JD1000 3 pt.hitch; 10° 3 pt.hitch grubbers, 6° snowbucket.450.247.3312.ANTIQUES ALWAYS buying diamondpoint cupboards.dressers.tables, shelves.checkerboards.weather- vanes, crocks.paintings, clocks.old pine tloor- ing.Tom Hamilton.450.829.2059.ANTIQUES of all kinds bought.turmture.dishes.lamps, bells.clocks.sleighs, buggies.toys.Complete or partial estates or households.also collections.Robert Thompson, Box 214, Hemmingford.450.247.2426.ANIMALS FOR SALE PUREBRED male Boer goat for sale.For reproduction 450.264.3988.MISCELLANEOUS FOR SALE 200 small square bales of wheat straw.clean.450.264.3429.CEDARS for hedges, wholesale prices.wild and cultivated.450.373.2655.CLASSIFIED ads work! If you have something to sell, want to buy or need to promote - classified ads are the way to go! Call Marnie at the Quebec Community Newspapers Association for more information.514.453.6300.Visit: www.qcna.org.DINING room set - octagonal.Oak table + 4 chairs.Price $350.450.267.8281.FUTURE steel buildings.Durable.Dependable.Pre-engineered.All-Steel Structures.Custom-made to suit your needs and requirements.Factory-Direct, affordable prices.Call 1-800-668-8653 ext 536 for free brochure.Dollar Days Garage Sale SAUGUST 30 and 31 2 families| 8 Large assortment of Dollar items plus a few large household ar articles 485 Rang des Ecossais, Riverfield The Furcalls - 450.825.2578 3225644- MISCELLANEOUS FOR SALE HOT tub (spa) covers.Best price.best quality.All shapes & colours available.Call 1-866-652- 6837.www.thecoverguy.ca MCBRIDE 2 horse trailer.recently painted.very good condition, over $4.000 invested - $2.700 or best offer.450.829.3670.SAWMILLS from only $3.495.00 - Convert your logs to valuable lumber with your own Norwood portable band sawmill.Log skidders also available.www.norwoodindustries.com - Free Information: 1.800.566.6899 Ext.400 OT.JOB OFFER AUTOMOTIVE technicians busy Chrysler dealership in NE Alberta.Excellent wages/benefits, signing bonus, Journeyman 3rd - 4th apprentices.Fax resume to Bonnyville Chrysler 780.826.6171.Email:edwin@bonnyvil- lechrysler.com COMBINE operators, swathers, competitive salary, end of year bonus, contact Steve Kerr 1.403.715.5400.Lethbridge.Alberta.HANDYMAN, Carpenter / Labourer wanted for demolition and renovation of duplex in Huntingdon, start immediately.514.234.9606.JOIN Canada\u2019s most unique home party company and earn great money.receive recognition and rewards, and quality for free vacations.No experience needed.Visit our website at realstyle- madeeasy.com or call 1.866.378.4331.MARITIME drilling schools entry-level training for land and offshore oilrigs.Excellent wages, benefits and opportunities to travel the world.Information contact: 1-866-807-3960 and www.mdslimited.ca REPRESENT a quality leader - Texas oil company urgently needs dependable outside sales/service rep to call on local construction, trucking manufacturing, farm.business customers.ISO 9001 quality & service leader.est 1933.worldwide manufacturer of cost-saving greases, oils & fuel additives.repeat business, high commissions paid by the order.full training, flexible hours, office from home, unmatched support & integrity.Contact C.K.Owens, SWEPCO.800.866.0135, fax 800.736.5823 or email owens @swepcousa.com SERVICES OFFERED #1 High speed internet $18.95/month.Absolutely no ports are blocked.Unlimited downloading.Up to 5 Mps download and 800 Kbps upload.Order today at www.acanac.ca or call toll free 1.866.281.3538.$500$ loan service, by phone, no credit refused.quick and easy.payable over 6 or 12 installments.Toll free 1.877.776.1660.GARAGE SALE SATURDAY, AUG.30, 9 am - 4 pm} 46 Fairview, Huntingdon (across from Daycare Hockey skates, stand up bird cage, ladies bike, toys, summer/winter boys clothes sizes 6-8, adults winter jackets.x 5643-2708 SERVICES OFFERED A free telephone service - Get your first month free.Bad credits don\u2019t sweat it.No deposits, no credit checks.Call Freedom Phone Lines today toll free 1.866.884.7464.AFFORDABLE phone reconnection.Bad credit - no problem! Call Tembo Telecom and ask about our new customer special.Sign up online and save $20.1.877.266.6398; www.tembo.ca CLAUDE\u2019S Tree Service.estimates.450.264.3680).best prices, free FRANKLIN Studio Signs of all kinds.Truck Lettering.Trophies and Engraving.450.827.2392 (Quality since 1973).PIANO LESSONS - Beginning in September.experienced teacher offering piano courses for adults, adolescents and children.For more information call Mary 450.373.4865.COMPUTER problems?Need upgrading.hardware repair.software installation or help with your new computer purchase.new and used computer sales, Microsoft certified technician.Tel: 450.264.4781, Stanley.INCOME tax service.All year long.Pick-up and dehvery available.Diane 450.826.0167, Cell.ST14.983.0438.YOU suffer marital violence and you need help?Residence-Elle 1s a help centre and shelter for women and children victim of marital violence who can help you! 450.264 2999.VACATION/TRAVEL TIMESHARE foreclosures - Save 60-80% off retail! Best resorts & seasons! Throughout Canada.US.Caribbean and more! Call for free catalogue today! 1.800.731.8046 www hol daygroup.com/sc WANTED ABRACADABRA turn your hidden treasures into ready cash.International buyer wants to purchase your antiques, paintings, china, crystal, silverware, jewellery, rare books, sports, movies, postcards and record collection.514.501.9072.GIVE your used toys to The Toy Hospital.Call 450.264.9729 Georges, 450.264.3238 Gerard.URGENT need of large bales of hay.Please call 450.264.4380), leave message.ALCOHOLICS ANONYMOUS If you want to drink and can.that is your business; if you want to stop and can't that's our business.For more information and meetings in the area, Montreal.914.376.9230 3220679-030107.04 CONSTRUCTION | RICHARD MYRE General Contractor CONSTRUCTION - RENOVATION Aosidential Commercial * Industrial Membre de 3220637-251006-04 R.B.Q.= ÆCH 8333-6925-13 450.264.3058 410 Rivière La Guerre, St-Anicet, QC, 3 4 very kind of chimney) fab chimpey installation teghliners 3225639-270808-04 8e shing 450.264.Al cell.: 450.370.9540 RESIDENTIAL et COMMERCIAL R.B.Q.LIC.: 2272-1906-90 APCHQ New Home Guarantee 50 Pine St.Tel./Fax : 450.264.2679 Huntingdon QC JOS 1HO Cell.: 450.370.9553 3225112-120308-04 Huntingdon Market now online Your weekend shopping to the Huntingdon Farmers\u2019 Market just got easier.you can check out the highlights of the week on their website www.farmersmarkethunting- don.com.Updates are made each Monday, Wednesday and Friday to ensure that the latest information and best photos are shared with customers.Above, Mr.Jean- Claude Lamontagne of Création Merveil attends a Phalenopsis Workshop at the market in July.If you're not sure what that is, come and visit the market at the corner of Dalhousie and King Streets to find out! (photo: Sarah Rennie) HOUSE FOR SALE Dewittville, waterfront, large modern, home in tranquil, park-like setting, 4 bedrooms, 3 bathrooms, 1 powder-room, master ensuite, separate 3-1/2 apartment over double garage.50 minutes to Montréal 450.264.4605 Sei eh-2T BLE A Small house, Huntingdon centre, 4 rooms, lot 50\" x 125°.i $ 59 000.| Reason for sale: Deceased Needs minor repairs Marché Fermier | Farmers' Market\" The Farmers\u2019 Market Web site is ready.http://www.farmersmarkethuntingdon.com/ Visit regularly to find out everything you need to know about the Farmers\u2019 Market and to see pictures.Will be updated Mondays, Wednesdays and Fridays.3227053 270808 04 AS 111111 MARILYN ROYALLePAGE PARTRIDGE ° mm rh AGENT IMMOBILIER AGREE 4 COURTIER IMMOBILIER AGRé£ OFF.: 450.264.4798 :.15 KING, HUNTINGDON RES.: 450.264.3095 \u201d T7) HINCHINBROOKE : Located on sa quiet country road, 3 bedrooms LOM all brick bungalow with full basement with 6+ feet high Ny Large lot of 23 290 sq ft #1 bordered by Moonlight Lake \"2 $ 134 000 HINCHINBROOKE : Very @icumtortable two bedroom bungalow Tastefully and completely renovated since 2001 - new kitchen new bathroom, new windows, new siding, more insulation added, 200 amps.new deck, excellent privacy fence Located on the prof oy is a a second residence Asking 99 000.ELGIN : Immaculate 4 season , 2 chalet well located on a beautiful \u201cJ treed lot.Tired of trailer parks Jl and high gas prices.why not look seriously at this property with its exceptional quret location $48 000.\u201cii HINCHINBROOKE : 127 New price $ 109 000.x: 10 7 acres River frontage.well Rl built bungalow with attached two car garage Barn 50 ft x 30 with i 3 ee open fields ROYAL 137 VILLAGE sin is independently owned and operated L \u201c 8002 \u2018L@ 1Sn6ny « Jaueajg ay] - 8 » August 27, 2008 » The Gleaner UPA Chateauguay Valley = Syndicate UPA Theme : strains, sprains, managing back pain etc August 27\", 10 am till 2 pm At Vergers Macmillan Orchards, : 1639 Route 202, Franklin, Que.Guest speaker, door prizes, corn roast.Open to everyone, all ages ! 3 g 2 3 $ 5 pe STI VE LIQUIDATION SALE | Saturday August 30 & Sunday August 31 from 10 am till 4 30 Bridge Street, Ormstown Estate of Madeleine Chabot Cash only TOOL AUCTION For Audrey Wilson 50 King Street Huntingdon QC SUNDAY, AUGUST 31, Commencing at 11:30 a.m.Tools, Murray 11 HP 38\" lawn tractor, Coleman, Generator, 5000 watts, 10 HP, Noma 8 HP Snow blower.Photos on Internet.RANDALL FINNEGAN 777 ENCANTEUR- AUCTIONEER ve 450.264.3653, Cell.: 450.601.7111 Cell.: 450.601.8218 Web site, ¥ Photos http//: www.randallfinnegan.ca http//: www.randalifinnegan.com 3227108-270808-08 AUCTION SALE For Noëlla Laberge 12 Henderson Street Huntingdon Q SATURDAY, AUGUST 30, Commencing at 11:30 a.m.Pictures on Internet RANDALL FINNEGAN ENCANTEUR-AUCTIONEER Home 450.264.3653, Ceil.: 450.601.7111 Cell.: 450.601.8218 http//: www.randalltinnegan.com ECOLE DE MUSIQUE Dave Whi ile REGISTRATION for 2008-2009 season GUITAR, BASS, SAX - Private lessons & classes - Regular progress reports - Year-end concert 3227107-270808-08 Centre de santé et de services sociaux du Haut-Smat-Laurent Haut-Sant Laurent Health and Social Services Centre Important notice Schedule changes due to Monday, September 1st, 2008 Labour Day Holiday Haut-Saint-Laurent HSSC Barrie Memorial Hospital + Laboratory Test Centre : Closed * Physiotherapy and Occupational Therapy : Closed * Radiology : Closed Huntingdon CLSC The following services are available : * Reception : 8:00 a.m.to 4:00 p.m.* Nursing care : 8:00 am.to 11:00 a.m.* Psychosocial services : 8:00 a.m.to 4:00 p.m.* Home care : 8:00 a.m.to 4.00 p.m.CLSC - Saint-Chrysostome : Closed 3.26 270808 04 PE = \u20ac Law a > D tn Patenaude : at the Brasserie du Village AUGUST 30, 2008 \u201c: from 7 pm - 1 am Everyone Welome ssid | \u2019° 3227121 270808\" 04 z\u2014\u2014 Ecumenical Church Service Sunday, Sept 7, 2008, 10:30 a.m.Russel Park (by H'don Pool) Bring your lawn chair, picnic lunc Welcome to all 3227114-270808-19 Royal Canadian Legion Huntingdo Dance \u201cBlack & White\u201d Band : Donation at the door SATURDAY, AUG.30, spm.- 120m.Everyone Welcome AUCTION SALE For the estate of Marie Ida Trépanier Eichstaedt que Old ROCKBURN BRITISH SAR & CYCLE DAY Saturday, Aug.30 noon - 5 p.m.Opening Hours Wednesday - 4 p.m.Thurs., Fri., Sat., Sun.- 12 noon Mon., Tues.- Closed 2461 ROCKBURN SIDEROAD 3227129-270808-04 2065 Smith Road, St-Anicet, QC SUNDAY, SEPTEMBER 14, starting at 10:30 a.m.Partial listing .Antique furniture, collectibles, old clocks, old kitchen cupboard (with glass panes), tea cups, old dishes, bonnet chest, chest of drawers, tools, oil lamps.On reserve line 1988 compact Massey Ferguson model 102 with shovel, 4 wh.drive with hydrolic, app.412 hrs, 1 owner.The executors have final decision on sale price.Photos on web site.RANDALL FINNEGAN : J\" ENCANTEUR- AUCTIONEER *Q wl 450.264.3653, Cell.: 450.od 7111 Cell.: 450.601.8218 Web site, Photos http//: www.randallfinnegan.ca http//: www.randailfinnegan.com 3227127-270808-04 < 450.264.PAL he AUCTION Ferme St-Stan-Lait senc Céline and Bruno Brisson 170, route 132 St-Stanislas de Kostka Beauharnois county JOS 1W0 Monday, Sept.1, 2008 at 10:30 a.m.abour Day | | Selling complete «« BERLIN »»»HERD 107 head of purebred & percentage Holsteins - Classified for type Control Valacta 10333 kg 3.89 % 3.29 % MCR 235-262-240 The herd is composed of: 66 cows, 14 bred heifers, 17 open heifers and 10 heifer calves, all the animals were inseminated by: Goldwyn, Titanic, Inquirer, Tom, Frosty, FBI, Samuelo.September, Storm, Salto, Lhéros, Delman, etc.Machinery: 3 John Deere Tractors, one 7210 Cab Full has A/C.4X4 shift at wheel 40 km 3 oil exits, power transmission, quad tires 18.4 X 38, 1024 hours, one John Deere 6405 4X4 security bars, power transmission, quad 2 oil exists, tires 18.4 X 34, 1016 hours, and one John Deere 6200 security bars, power transmission, quad 3 oil exits, tires 18.4 X 30 with loader.John Deere 640 quick attachment auto levelling with round bale attachment, JD bucket 7 foot for gravel, 14 JD weights 47 kg.plough semi-attached Overum Sweden 4 mould boards adjustable 12-20, Kongskilde grubbers 3500 with hydraulic extensions, rollers and teeth 21 foot, Degelman 14 toot rock rake, Degelman rock collector with basket 54 pe.John Deere 7000 com seeder 6 row equipped for semi direct with wheel packs, John Deere 8300 grain seeder 18 discs double with wheel markers and grain box.John Deere 115 harrows & feet, Pronovost hay wagon with racks for hay thrower 20 feet.JF flat rack hay wagon, Pronovost P-980-TR snow blower with hydraulic chute, fork pallets for gravel bucket, Winpower generator 50-80 kw on wheels, back weights for tractor.JD manure bucket with quick attachment 3 feet.Hutchinson 8 in 61 toot grain auger, Val Métal Model RB48 SHP square bale wagon motorized.Val Métal 12 foot (new) pallet conveyor (new), 150 tons of dried comand many small items too long to list, Crops to be confined the day ofthe sale.Canteen on premises Pictures on Web site Catalogues available on site or at the sale for information, contact 4S0.377.3583 or Auctionner Les Enchères René Houde inc.7655, rue St-François Sherbrooke Tél : 819.846.6267 Cell : 819.820.4013 Cell : 418.226.8371 Téléc.: 819.846.4918 Dion, Durand & Douang 72, Chateauguay, Huntingdon JOS 1HO is seeking for a Red aA ue et TECHMICIAN Full time, 30 to 35 hours/week Your principal function will be to assist the pharmacist in the technical tasks while ensuring an excellent customers service.Candidate profile - Able to work in a team - Leadership, excellent customers service - Responsable and dynamic - Bilingual - Experience in community service and a ATP diploma, a must We offer to our employees a complete insurance benefits 3227036-200808-06 Forwad your resume in person or by fax at 450.264.3174 For more informations, please contact Mrs.Geneviéve Dion at 450.264.5347 3227104 270808-0Y Web : www.encanshoude.com GL DUTY FREE SHOP Junction 15 & 87 Saint-Bernard-de-Lacolle 1s seeking {EA URL COSMETICIAN Please call Linda 450.246.2000 3226862 180608-04 APPLE STAND OPENING WEEKEND =~ AUGUST 30-31 » - OPEN THURSDAY TO SUNDAY 9:00 am to 5:00 pm 1522 7066 56 270808 4° U- pick apples, mini farm, homemade goods, 2 soups and sandwiches FIER Route 202, TT) 450.264.4558 Eve 29 Apples, pears, apple juice and maple syrup September & October Open every day 8 a.m.- 6 p.m.November & December Open every day 9 a.m.- 5 p.m.Dec.24 - Open 9 a.m.- noon Bill, Mary, Tamara & Fred Stevenson 396, route 202, Franklin Centre 450.827.2461 Dés AUBERGE PREMIER INN PK Saint-Bernard-de-Lacolle is seeking HI AITRESS Please call Linda 450.246.2000 New Frontiers School Board 214, McLeod, Châteauguay, Québec, J6J 2 Téléphone: 450.691 1440.Téléc.450.691 0643 3226863-180608-04 The New Frontiers School Board requires the services of the following for the 2008-09 school year: VACANT POSITION OFFICE AGENT CLASS 11 REPLACEMENT POSITION OFFICE AGENT CLASS Il SPECIAL PROJECT ADMINISTRATION TECHNICIAN Interested candidates are asked to forward an application before August 28, 2008 to: Human Resources Department New Frontiers School Board 214 McLeod Chateauguay, Quebec J6J2H4 Fax: 450.691.0643 e-mail : hr@@)esnewfrontiers.qc.ca For a complete description of the above- mentioned assignments, please visit our website at: www.csnewfrontiers.qc.ca.3225637-270808-08 Le mercredi, REET De nombreuses automobiles de marque Mustang ont brillé de tous les feux samedi tout autour de l\u2019école secondaire Arthur- Pigeon de Huntingdon.Pour une deuxième année consécutive, la ville a été prise d'as- Présent au Huntingdon Mustang Fest, le maire de la ville, Stéphane Gendron, a pris quelques bons petits bains bien frais en début d\u2019après- midi.Moyennant des dons en argent, des concurrents ont lancé des balles afin de faire tomber le premier magistrat dans un petit bassin rempli d\u2019eau, sous les encouragements et les éclats de rire des spectateurs.(photo PL) 27 août 2008 saut par ces véhicules arborant au-dessus du pare-chocs le célèbre mini-cheval au galop.Quatre-cent deux de ces voitures étaient réunies pour le deuxième Huntingdon Mustang Fest à se tenir dans la localité, le plus imposant à se dérouler dans l'ouest du Québec.«C\u2019est excellent», a indiqué au Gleaner\\La Source le vice-président du Club Montréal Mustang et membre du comité organisateur, Jacques Gaudet.L'an dernier, plus de 400 autos s'étaient rassemblées pour le tout premier festival du genre à avoir lieu dans la capitale du Haut Saint- Laurent.Il faut dire que les fanatiques de voitures Mustang étaient aux anges tout au long de la journée.Par un temps ensoleillé et très chaud, ils sont venus voir de près ces véhicules et rencontrer leurs propriétaires, venus de plusieurs régions du Québec, de l'Ontario, des provinces maritimes et aussi de l\u2019est des Etats-Unis.«C\u2019est une voiture légendaire qui a du caractère et de la personnalité, malgré ce que bien des gens peuvent en penser , estime Mathieu Houde, visiblement fier de posséder une Mustang LX convertible de couleur noire, fabriquée de 1988.Ce résidant de Victoriaville croit que cette marque de voiture «a su traverser les modes et les époques parce qu\u2019elle a su se renouveler sans pour autant renier sa marque de commerce d'origine», selon lui.De son côté, Sophie Saint-Amour, une Montréalaise, a vu passer beaucoup de têtes passer devant sa Pas de rentrée scolaire à l'école vaint-Joseph de Saint-Chrysostome Patrice Laflamme Il n\u2019y aura pas de rentrée scolaire à l\u2019école Saint-Joseph de Saint-Chrysostome.La trentaine d\u2019étudiants des premier et deuxième secondaires appelés à fréquenter l'institution seront accueillis dans un établissement d\u2019enseignement d\u2019une autre localité.Le conseil des commissaires de la commission scolaire de la Vallée-des- Tisserands a proposé et obtenu que ces élèves seront inscrits à l\u2019école secondaire Sainte-Martine pour l\u2019année scolaire 2008-2009.Une proposition à l\u2019effet de diriger quelques-uns ou l\u2019ensemble de ces jeunes vers l\u2019école secondaire des Patriotes de Beauharnois a aussi été examinée de près Pour justifier le transfert de ces élèves, la CSVT a invoqué une baisse de la clientèle scolaire des écoles primaires, combinée à une hausse des classes à niveaux multiples et au maintien des 21 classes spéciales.D'un autre côté, la chute du nombre d\u2019étudiants de niveau secondaire entraîne la disparition de trois groupes d\u2019élèves en cheminement particulier et d\u2019un groupe du programme d'éducation internationale de l\u2019école Arthur-Pigeon.«Cette baisse de clientèle a comme conséquence d\u2019obliger la commission pe {+ SA LHC wo a NOW, \"i fos\u201d t a valleyfieldi BOLL] (Tr yrs Wallegtiel % RYT Rn 37312928\" scolaire à regrouper l\u2019automne prochain les élèves des premier et deuxième secondaires de l\u2019école intégrée Montpetit/Saint-Joseph dans un seul groupe», a expliqué au Gleaner/La Source le directeur des services éducatifs de la CSVT, Richard Carrière, s'appuyant sur le portrait des inscriptions dans les écoles pour la prochaine année scolaire.La création d\u2019une classe regroupée ne pourra bénéficier que de la présence de 1,5 enseignant appelé à dispenser plusieurs matières sur deux niveaux.«Ce sera difficile de recruter deux professeurs, un à 60 pour cent de tâche et l\u2019autre à 70 pour cent de tâche, en mesure de travailler dans des conditions pas nécessairement faciles», estime M.Carrière.Le transfert de ces élèves de Saint- Chrysostome vers une autre communauté a toutefois été bien accueillie par leurs familles et les dirigeants de l\u2019école intégrée Montpetit/Saint-Joseph.Lors d\u2019une rencontre tenu à la fin avril, près d\u2019une vingtaine de parents et des représentants du conseil d'établissement se sont rangés derrière la recommandation du conseil des commissaires d\u2019envoyer ces écoliers à Sainte-Martine.[ Suite du texte Transfert page 10] pe REACTS ETAT comptant en cle 16 pages 1,10: er Financement a partir de $ 1,9\" 19 re de la AN \u2018 Fier partenair \" ) comm unaute depuis plus de ans 3223676-031007-04 Quatre-cent deux propriétaires d\u2019automobiles Mustang ont pris d'assaut l\u2019école secondaire Arthur-Pigeon de Huntingdon samedi.Un Lavallois, Louis-Philippe Bélec, était visiblement fier de présenter aux visiteurs son petit bijou sur quatre roues, une voiture Mustang OD datant de 1965, qu\u2019il possède depuis onze ans.Mustang Past Buck 2+2 datant de 1966.«J'en prends soin comme si elle était flambant neuve», souligne-t-elle.Un Lavallois, Louis-Philippe Bélec, était visiblement heureux de faire voir sa Mustang OD qui fut la vedette de plusieurs productions télévisées et cinématographiques québécoises et américaines ces dernières années.Participant à une dizaine d'expositions automobiles chaque année, il se dit encore très fier de son bijou à quatre roues, acquise il y a onze ans.«La (photo PL ) couleur grise est originale et la mécanique est restée simplifiée», a-t-il dit.Si les autos Mustang étaient au rendezvous tout autour de l\u2019école, les visiteurs se sont fait beaucoup plus nombreux que prévu.Avec le beau temps qui était de la partie, le Huntingdon Mustang Fest a attiré au-delà de 3 000 personnes, contre tout près de 1 000 l'an dernier, selon un tout premier estimé.[ Suite du texte Mustang page 10 ] Les mordus d'antiquités ont convergé vers l'ancien Musée Rennie À tous les ans, de nombreux amateurs d\u2019antiquités convergent vers l\u2019ancien Musée Rennie de Rockburn où la Chateauguay Valley Antique Association tient sa grande exposition.Avec le beau temps qui était de la partie en fin de semaine dernière, ils n\u2019ont pu résister à l\u2019envie de renouer avec les vieilles bagnoles, machines et autres pièces qui ont su résister à l\u2019usure du temps.Les yeux de plusieurs visiteurs étaient tournés vers la quantité impressionnante de véhicules anciens qui étaient exhibés samedi et dimanche.Des dizaines de vieilles voitures et motoneiges ont attiré l\u2019attention des mordus de performances motorisées.Les nostalgiques de l\u2019agriculture tel que pratiquée autrefois ont été comblés en voyant la série de vieux équipements agricoles qui étaient exposés.Il était possible d\u2019admirer sur place quelques vieux tracteurs et de nombreux instruments aratoires d\u2019une autre époque.La compétition de tire de tracteurs antiques, le marché aux puces et les prestations musicales du groupe Black & Whyte étaient aussi au nombre des activités de ce week-end.2 Transport et réparation (photos PL.) 6 « 800c 3008 /C « 89JN0S E] [ Suite du texte Mustang de la page 9 ] Les exposants pouvaient se mériter des prix.Une plaque souvenir fut d'ailleurs remise aux 300 premiers détenteurs de Mustangs arrivés sur le site par le comité organisateur.En fin d'après-midi, des propriétaires de ces voitures ont participé à un défilé à travers quelques-unes des artères de Huntingdon.Le cortège s'est mis en route vers 17h pour emprunter un certain nombre de rues de la ville avant de revenir au point de départ.En plus de la présence de toutes ces voitures, la fête comportait une foule d\u2019autres activités qui ont eu lieu jusqu\u2019en fin de journée, tels le concours d\u2019élégance des autos, le «Défi en Folie» et la compétition de «boucane» des véhicules.Dès 17h, un souper méchoui en plein air fut servi sur place et fut suivi d\u2019une soirée dansante.Présent sur place, le maire de Huntingdon, Stéphane Gendron, a pris quelques bons petits bains bien frais en début d'après-midi.Moyennant des dons en argent, des concurrents ont lancé des balles afin de faire tomber le premier magistrat ! \u2018école de dune Neva Shelton COURS 3 à 7 ans | Danse créative / Préballet | * Ballet classique Salle MacDougall 17, rue Lambton AUTRES ENDROITS | Rigaud.Valleyfield et Saint-Rémi École de danse Neva Shelton LLS.TD.(Syllabus Ceccheti) 450.829.3187 débutant au préprofessionnel méthode Cecchetti * Jazz (10 ans et plus, adultes) SEULEMENT À ORMSTOWN a0 ANNEE J ! INSCRIPTION Ormstown Huntingdon Jeudi 4 septembre 2008 Mardi 9 septembre 2008 de 17 h à 20 h de 17hà20h Eglise Huntingdon United 182, rue Châteauguay (entrée en arrière) Depuis 25 ans! Courriel: neva@dansenevashelton.ca MCCAIN ® ALA 21 ; dans un petit bassin rempli d'eau, sous les encouragements et les éclats de rire des spectateurs.Il reste maintenant a savoir si le Huntingdon Mustang Fest reviendra l'an prochain.Questionné à savoir si l'exposition sera de retour pour une troisième année de suite.M.Gaudet a laissé entendre que ce sera bel et bien le cas.«C\u2019est définitif que l\u2019on refait l'événement avec sensiblement la même formule, avec peut-être quelques petits ajouts», a-t-il fait valoir.[ Suite du texte de la page x ] «À mon bureau.je n\u2019ai reçu aucune contestation écrite en rapport à cette décision.Le choix est venu des parents qui en avaient été avisés», souligne M.Carrière.Eux qui étaient habitués à franchir de courtes distances pour se rendre, la trentaine d\u2019écoliers devront se taper des déplacements en autobus scolaire pour se rendre à Saint- Martine.«Nous nous sommes assurés que le service de transport scolaire desserve adéquatement les écoles touchés par la décision.Tout sera mis en œuvre pour que le temps de transport ne dépasse pas une heure», précise M.Carrière.Le maire de Saint-Chrysostome, Gilles Bigras, se dit néanmoins quelque peu attristé par le transfert des écoles de l\u2019école de la municipalité vers celle de Sainte-Martine, «La fermeture d\u2019une école n\u2019est jamais facile, surtout si elle se trouve dans ton propre patelin.Ce n\u2019est pas facile de voir une telle infrastructure vide mais il faut vivre avec la réalité», a-t- il dit.La municipalité n'entend toutefois pas laisser le bâtiment désert, tout comme la CSVT.Le conseil municipal a envoyé une résolution à la commission scolaire «pour voir s\u2019il n\u2019y aurait pas d\u2019autres services pédagogiques qui pourraient s\u2019y loger», aux dires de M.Bigras.M.Carrière a indiqué que les scénarios à étudier pour réutiliser le bâtiment se retrouveront sur le bureau du directeur des services matériels de la CSVT, Richard Bergevin.Pour les meilleurs résultats Annoncez dans \"SOURCE 10 » 27 août 2008 » La Source Considérant le nombre de passagers et les distances parcourues, l\u2019utilisation de l\u2019autobus scolaire se veut l\u2019un des moyens de transport les plus sécuritaires.Malgré cela, une plus grande J sensibilisation de la population aux régles de sécurité en ce qui concerne les autobus et la circulation en zone scolaire pourrait certainement contribuer à à éviter de nombreux accidents.\u2014 _ assurancia | Gite du passant 5891, chemin Ridge, Goamanchester.Ste- nes, (Québec) JOS 1L0 Tél.450.264.4115 / 1.877.4115 AUTOBUS \u2014 rom a NETTOYAGE DE FOSSES SEPTIQUES ET PUISARDS Michel Guindon & Josée Caza 1 \"en RE STE «Nous vidangeons INC la totalité de la fosse + Disponible 7 jours/sem.# Na Maurice Billette roles @alobetrotter ca i | Jean-François Billette Courtier en assurance de dommages jfbillette@globetrotter ca ÉLECTRONIQUE AMEUBLEMENT 24 MGR.DAVID, TEL.: 450.264.3028 HUNTINGDON 'TELEC.: 450.264.5222 7 9 ts D Cabinet en assurance de dommages 45, rue Victoria Est.Salaberry-de-Valleyfield Tél.: 450.377.3639 TEL.: 450.264.2048 Gerard = lahou AUTOBUS SCHOOL | GM faze M * inc.RIVERFIELD PAU DE oS or DE TH Dion, Durand & Douang SCOLAIRE 239.pere HUNTINGDON A u lo bus\u201d Hel, U 8 La re notre priorité | 72, rue Châteauguay Huntingdon QC, JOS 1HO DIANE et YVES QUENNEVILLE, Moulées propriétaires HOWICK, QC - es JOS 160 DUNDEE PROP.: 2 Let 2 Tél.: 450.825.2362 Tél.: 450.264.5347 TEL.: 450.264.5494 oP SE SUN NGOON Téléc : 450.264.3174 99 LAKE ST., HUNTINGDON / | 450.264.2166 Centre d'éducation aux École primaire Yq Curves - Ecole primaire}; witli / @ Hemmingford Howick lc } ji « CENTRE DE CONDITONNEMENT PHYSIQUE ET 548, Champlain est, 3, Lambton, : | oo.m | D'AMAIGRISSEMENT POUR FEMME EN 30 MINUTES » Hemmingford Howick Guy Lachance i Téléphone: 450.247.2022 Téléphone: 450.825.2606 administrateur | Daryl Ness, directeur 85, Notre Dame, Suite 427 (1111 14003 Télécopieur: 450.247.3440 Télécopieur: 450.825.2606 24, York, Huntingdon ; 21, rue King, Huntingdon | Valleyfield PROPRIETAIR Suzan Fournier Suzan Fournier Tél.: 450.264.9276 450.264.5482 450.371.1311 directrice Téléc.: 450.264.9172 directrice La voie de l'avenir ! Chantal Beaudry / : /, | oo Na Desjardins Yves Léveillé École Notre-Dame es) Directeur pocéra ; 15 York, Huntingdon Caisse du Haut-Saint-Laur ent fé JOS 1HO ; Siège social: Ormstown Tél.: 450.377.6064 ECOLE Centres de Howick .Emi ARTHUR-PIGEON 1557 Route 138A services: Huntingdon Sie-Baroe- StStanisas http://ndh.csvt.qe.ca ] HUNTINGDON au 450 829 2381 Saint-Anicet Saint-Chrysostome A / QQ Tél.: 450.377.6065 tél: 450.829, UN SEUL NUMÉRO: 450.829.1000 _ Seo rt re rt rt re dE ane cet ed © gr are Ma gta thai dllrelduadet su roe wp Transit Plastic se dote d'équipements de production ultra-modernes \u201cEEE ERE Après avoir dû suspendre ses activités pendant quelques mois, Transit Plastic se remet en marche.Ayant injecté des fonds dans de nouveaux équipements de production, l\u2019entreprise de Huntingdon fonctionne de nouveau.La compagnie s\u2019est lancée dans une phase de modernisation de ses opérations avec un nvestissement de près de trois millions$ en nouveaux équipements ultra-modernes.Cette injection de fonds a nécessité l'expertise de la firme Machinex de Plessisville.«Ces nouveaux équipements vont permettre à la compagnie d\u2019augmenter substantiellement sa capacité de production tout en augmentant la qualité du produit fini», a note le président de Transit Plastic, Jean Bertrand.Spécialisée dans le recyclage et la transformation de bouteilles en plastique et en polyester comme les bouteilles d\u2019eau ou de boissons gazeuses, la compagnie, aux dires de M.Bertrand, fut contrainte de cesser des opérations au début janvier afin de préparer des locaux à l\u2019accueil des futurs équipements.M.Bertrand s\u2019attend à ce que Transit Plastic devienne, selon ses dires, l\u2019usine la plus «high tech» qui soit en Amérique du Nord dans son domaine.Comme toujours, les bouteilles d\u2019eau et de boissons énergétiques et gazeuses faits de plastique et de polyester seront acheminées à l\u2019usine de Huntingdon pour être séparées de leurs bouchons, lavées et déchiquetées afin d\u2019être récupérées et réutilisées par d\u2019autres entreprises qui les transformeront en d\u2019autres produits pour le marché nord- américain et même ceux d\u2019autres pays.La compagnie continuera de s\u2019approvisionner dans les centres de tri, les commerces et les industries du Québec, de l\u2019Ontario et des Etats-Unis.Développement économique Canada soutient financièrement une entreprise de Dundee ENR Ell Une petite entreprise de Dundee bénéficie d\u2019un coup de pouce financier offert par Développement économique Canada (DEC).Fondée en 1998, la firme MGT.com a obtenu un montant de 38 500$.La moitié de cette somme a été versée sous forme sous forme d\u2019aide financière remboursable.Spécialisée dans l\u2019élaboration, le développement et l\u2019implantation de tableaux de bord de gestion, la jeune société se servira des fonds alloués par Développement économique Canada pour la conception graphique, la création d\u2019une base de données élargies, la production d\u2019un guide d\u2019utilisation et la réalisation d\u2019une étude de marché pour ses produits.«Le financement alloué permettra à mr mé UC we dis in rE l\u2019entreprise d\u2019adapter à la technologie Web son tableau de bord de gestion municipale des matières résiduelles et, ainsi, de se tailler une place sur les marchés nationaux et mondiaux», a fait savoir André Hurtubise, président et directeur général de l\u2019entreprise.«La croissance des PME repose en grande partie sur l\u2019innovation.Par ses travaux de recherche et de développement, MGT.com a réussi à élaborer une solution innovante qui répond au besoin grandissant des municipalités en matière de gestion des matières résiduelles», a fait savoir le ministre fédéral du Travail et ministre de Développement économique Canada, lean-Pierre Blackburn, qui a annoncé l\u2019attribution de cette aide financière par voie de communiqué de presse mercredi matin.Avec cette aide financière, l\u2019entreprise créera quatre emplois.ze Fr?To Bg Sa Transit Plastic a d\u2019ailleurs conclu une entente majeure en vue de devenir le principal recycleur de matières plastiques en provenance de Toronto et ce, pour une importante période de temps.«Cette annonce vient confirmer une fois de plus le rôle de pôle environnemental de Huntingdon, a fait savoir le maire de la ville, Stéphane Gendron.Ayant établi son siège social à Montréal, Transit Plastic a été fondée en mai 2006.M.Bertrand agit comme président de l\u2019entreprise depuis sa création.Présentement, l\u2019usine huntingdon- naise donne du boulot à une dizaine de personnes.Avec cet investissement d\u2019environ trois millions$, la direction devrait être en mesure de créer une quarantaine d\u2019emplois permanents.M.Bertrand précise que des équipes de travailleurs vont œuvrer sept jours par semaine, les jours comme les nuits.Transit Plastic a aménagé ses locaux dans le complexe industriel Roskies, qui abritait autrefois les installations de Huntingdon Mills.A leur arrivée à Huntingdon, les dirigeants ont conclu une entente avec les autorités municipales permettant à la société mon- tréalaise d'occuper des espaces locatifs pour une période de cinq ans.L'usine s'étend sur 30 000 pieds carrés mais, aux dires de M.Bertrand, elle pourrait compter sur une superficie de 60 000 pieds carrés, «dépendamment de sa progression et des projets futurs» selon lui.«Cependant, il faut pour cela mener à bien la phase deux», a-t-il indiqué.#70-0116 et souris optique inclus.Garantie 1 an.Taxes non comprises.brevet, d'activation et de licence des logiciels.Vente d'ordinateur - Réparation - Installation 450-264-5231 \u2018 - Mise à jour Hane Odermatt Monsteur/Mr, 0 Café Internet COACH.149, rue Chateaugu Téléc.: 450.264.2916 Huntingdon Jos THO Sans frais : 1.888.264.5231 SPÉCIAL RETOUR À L'ÉCOLE du 1 septembre au 30 septembre AM2X2 5000° avec 2 GB DORZ mémoire, 250 GB disque dur, DYVDEW, lecteur des cartes, Windows VISTA + antivirus.Moniteur !8po.LCD, Imprimante + câble, hauts-parteurs, clavier Un acompte de 250 $ non remboursable est requis avec toute commande de système afin de couvrir les frais de 850.00 $ 3227046-270808-01 \u2018| Prose CI CES yon.pr LL a YE gy Td ur Ll Shain urs au 116, Le Maden, suite 104, Satavory-de-Valyfl (voisin du restaurant Le Bergerac) QPour information : 2 studios à votre disposition + 118, rue Maden, salts 104 = + La LL \u201c« 800\u20ac 3008 /C « aoJnos e1 1, ro ARSON.\u2026 » » 2 0» « » - - - .-