The gleaner, 3 septembre 2008, mercredi 3 septembre 2008

[" \u2014 rl FWD - QUEBEC al7diig (Qué ) L Mary Leblanc Two barricaded buildings on Chateauguay Street in Huntingdon that have been condemned by town inspectors are just the beginning of main street clean-up efforts, according to Mayor Stephane Gendron.The buildings, located at 121-125 and 117-117A, were officially evacuated August 14 and 21 respectively.Two tenants and two business owners were evicted from the first building, which drew protests from one occupant who has sought legal advice in the matter.Town officials said one of the businesses, a beauty salon, has found another location to do business.As the other business, a pawn shop, less concern was expressed for its future.\u201cI don\u2019t care.I don\u2019t give a damn what happens to it,\u201d said the mayor.Gendron said the eviction was by no means unexpected.He produced several letters detailing security infractions sent to the owners dating back to 1993.The current owner, Suzanne Gendreau, received letters that date back to 2004.\u201cIt was a dump.The owners had no respect for their neighbours.We received complaints from merchants asking us when we would get rid of them,\u201d said Gendron.\u201cIt became a matter of public security because the businesses were open to the public, so action is being taken on the most serious cases first.Most people in town are happy that something is finally being done.\u201d Inspection reports cannot be released at this time in case of legal repercussions, but among the many infractions were holes in propane tanks and the presence of mould CURE EERE EET The facelift of Ormstown is progressing slowly but surely.The work of revitalising the economic centre of the area officially began just over three weeks ago and should take four months to complete, if weather conditions remain agreeable.Begun August 11, the work will take place in three main phases.First, roads and will be excavated and new water and sewer pipes will be installed first on Lambton Street, then on Bridge Street.It will be followed by the removal of electric, cable and telephone wires, which will be placed underground and covered with uni- stone.In the final seven weeks, streets, sidewalks and parking lots will be repaved, new street lights installed, and benches, trees and garbage receptacles added.Until now, the presence of workers in the area was not too much of an ~ PONTIAC WAVE e 46 000 km e Burnt orange windows ae downtown '® « Electric doors and *8 995-*1 000= 57 935 Biblio l'Assem National - 1035, rue Des Parlementaires, (Qué ) Québec G1A 1A3 within the structure.according to Gendron.He does not believe the town's actions will provoke lawsuits because cach matter has been pursued in accordance with the law.\u201cThey could sue, but they have no chance (of winning), and I don\u2019t know what their arguments would be,\u201d he said.The sccond property evicted, which housed a laundromat, was cited for a corroded floor and electrical problems that posed a fire hazard.among other violations.The owners will now be forced to make renovations or the properties will be seized for demolition.Because the properties lie in a flood zone, once they are demolished there is no chance of rebuilding.They mayor believes the owners waited too long to make repairs, which at this point, would be too costly, so the buildings will probably be seized and torn down.\u201cThis is only the beginning,\u201d he stated, indicating that several more units will be condemned and evicted in coming months.Should property owners downtown be worried?\u201cNot at all,\u201d assured the mayor.\u201cMost other buildings are in good shape.And for those that need work, we are launching a program that gives tax credits to owners renovating buildings downtown in the spring.We are only targeting the dangerous cases that have been warned already.\u201d Gendron would like to eventually see the area along the water turned into a park that would attract visitors and give citizens access to the river.When asked whether low income tenants or families may be affected by future evictions, the mayor said the goal is not to throw people to the streets to fend for themselves, 16, pages 1,10* me Div Periodiques LA ] U Li PE C Courtiers et Associés inc.Chartered Real Estate Broker 30/01/2009 MN STEVEN A.LATULIPE Charteted Real Estate Agent tel.450.829.2367 ey 450.829.pis a) Michel Hohuu , Danh Nguyen 3 PHARMACISTS 450.264.0101 | + Bridge Sireet, Ormaiols gf * : } 18 21 Lambton, Ormstown Joe days [Rp] 1.800.430.0102 www.fermes.com 3 [J ay v Cn PRO LT .24 .Tel ee These two boarded u up p buildings on Chateauguay Si Street were condemned in August.Officials say they are just the beginning of an effort to clean up downtown Huntingdon.(photo: ML.) CLSC or other experts to get involved when necessary to help with relocation.We will deal with each on a case-by-case basis.\u201d but to make sure landlords are caring properly for their tenants and not just collecting rent money.\u201cWe do our best and call in the Ormstown facelift begins imposition on local businesses that worried about lost income during the project.The municipality took measures to ensure the work would be completed in different parts in order to minimise the impact of traffic detours on business activity.Stores and offices will keep their doors open, and areas that are barricaded will have detour signs to alternate routes.During the work, temporary parking areas will be arranged.Vehicles can be parked in the United Church parking lot, as well as alongside the snow depot at thc corners of Wellington and Chateauguay Streets.Construction has begun in Ormstown as shown above on Church Street as part of a revitalisation project.If all goes well, the work should be finished within four months and the town centre will have a new face to show to the public.| - VA USED CARS - GUARANTEED VEHICLES More than 294 delivered after 1 year iii 2093 DODGE AN 1300 * 64 000 km e Aluminium mags .® Crew Cab 4x4 ca , e Grey .\u201c+ Full equipped ue) (photo: ML.) a Le «Taxes extra) 450.377.294 1 a\" 2670, boul.Hébert, Valleyfield {facing ve Géant: restaurant) « +18 095\" 2 » September 3, 2008 » The Gleaner » D THIS AND THAT IN TOWN ©, COUNTRY & WESTERN NIGHT Kelso Hall is the location for a Country & Western evening Friday, Sept.5.beginning at 7:30 p.m.The hall is located at 897 2nd Concession in Elgin: donations are accepted.For info, please call 450-264-9786 or visit www.kelso- hall.com.CHURCH SERVICE IN THE PARK An Ecumenical Church Service welcomes all visitors on Sunday, Sept.7 at 10:30 a.m.at Russell Park by the Huntingdon pool.Bring your own lawn chair and a picnic lunch.PAYSAN RELAY PICNIC & FUN The Paysan Relay invites tourists and locals to visit the Franklin Recreation Centre on Saturday, September 7 from 10 a.m.to 5 p.m.to rest and cat between orchard tours of the Paysan Grand Tour.Visitors may bring BBQs and picnics and enjoy gourmet products provided by local producers and planned animation activities at the centre, located at 2555 Park Street in Franklin, rain or shine.See www.ciruitdupaysan.com for details.DANCE & GET FIT TO A LATIN BEAT WITH ZUMBA FITNESS! Zumba Fitness classes will be offered at St.Anicet\u2019s Salle de Conseil starting the week of Sept.8 with two classes that week (10th and 12th) FREE! No contract necessary \u2014 just pay as you go.For more info, please contact Heather Diodati at 450-264-8199 at see ad in this week's paper.a CRIME INFO MEETING IN HUNTINGDON The Town of Huntingdon invites\u2019 the public to an information session regarding recent local criminal activity.The session will take place at 7 p.m.Monday, September 8, just before the regularly scheduled town council meeting at 8 p.mat 23 King Street.An officer from the Surete du Quebec, as well as municipal » POLICE BLOTTER =» One wounded in 3-car accident A 48-year-old woman from Beloeil sustained minor injuries August 21 after she was struck by an oncoming vehicle in St.Chrysostome.The accident, which took place at approximately 9:20 p.m., occurred when a 25-year-old woman from Valleytield driving south on Highway 209 was veering into the left lane of oncoming traffic.She struck the left side of two oncoming vehicles, sending the vehicle driven by the Belocil woman onto the property located at 35 Rang de la Riviere Noire, and sending another vehicle containing a 22-year-old woman from St.Antoine d\u2019Abbe into a ditch.The injured woman was taken to Valleyfield Hospital; the two other women were unharmed.Pierrefonds man injured in Hinchinbrook accident A 56-year-old man from Pierrefonds was transported to Valleyfield Hospital August 23 after an accident occurred at approximately 8:28 p.m.in Hinchinbrooke.The victim rear-ended a vehicle that had come to a stop at Route 202 and Brook Road.The 19- year-old man from Ormstown who was in the front vehicle was not injured.Valleyfield woman collides with tree A 24-year-old woman from Valleyfield lost control of her vehicle August 23 at approximately 9:09 p.m.and crashed into a tree.The accident occurred at 828 Route 132 in Ste.Barbe.The woman sustained minor injuries and was transported to Valleyfield Hospital.À passenger in the vehicle at the time of the accident was unharmed.Woman wounded in St.Stanislas accident A woman from Valleyfield was slightly injured in an accident involving two cars August 27 at the end of the afternoon in St.Stanislas de Kostka.According to information received from the Beauharnois- Salaberry SQ, a driver who was turning left from Route 132 onto Route 236 did not give the right-of-way to an approaching vehicle on Route 236.A collision resulted in the middle of the road.An 86-year-old woman, who was one of the drivers, was transported by ambulance to the Valleyfield Hospital to treat her minor injuries.The second driver, an 18-year-old woman from St.Chrysostome, received first aid treatment at the scene and refused transport to the hospital.WANTED \u2014\u2014\u2014 HUNTINGDON OPTIMIST CLUB POKER TEXAS HOLD\u2019EM TOURNAMENT More than $1500 in prizes and gifts will be handed throughout the evening September 20, 2008 at 7 p.m.Ecole Arthur-Pigeon Registration $30 Rebuy $20 / Add-on $20 You are all invited to our fund raiser tournament! Hurry-up, places are limited.Bar services available (18 years old +) Tickets! Pharmacie Uniprix Huntingdon (72,Châteauguay) Phanthavy 450.264.5347 Restaurant Le Wellington (45, Dalhousie) Danlel 450.264.4512 GM Fournier Guy 450.264.6072 2227062-030908-08 authorities will be present.ADULT ED & COMMUNITY CENTRE OPENING The Huntingdon Adult Education and Community Centre invites the public to their official inauguration on Thursday, September 11, from 4 to 7 p.m.at 24 York Street in Huntingdon.The Centre will have details about their courses and services available.PARC SAFARI HELPS HUNTINGDON The public is invited to a special at Parc Safari on September 14 from 10 a.m.to 4 p.m.À special rate of $75 per car (7 people maximum) will be charged, and $25 will be donated to help renovate the O'Connor building, which contains several business, including The Gleaner/La Source offices.August weather Early August followed the same pattern as July with a lot of cloudy and rainy days.Fortunately, the last half of the month changed to provide an opportunity to make some of the best hay of the summer, harvest the barley and wheat, and give those with remaining summer holiday time a great vacation.The end result was normal temperature (19.2 degrees Celsius) and precipitation (92 mm or 3.6 inches).The heat unit total for August was 719 and the total since May 1 is 2611, which is 19 more than the ten- year average.cola, .Bilingual environment Sports Music Dance Arts and Crafts Educational Qutings STILL PLACES AVAILABLE FOR SEPTEMBER 2008 ® FOR CHILDREN AGED 4-5 YEARS.= CALL US AT : 450.829.3801 ABRACADABRA CHILD CARE CENTRE 47, Bridge Street, Ormstown 3225652-030908-21 (PROFESSIONAL DIRECTORY) MARIO DUMAS, ca Farm Transfers 1445 Route 201, Ormstown Tel.: 450.829.3466 BILINGUAL AUCTIONEER Our business is SALES Tel.: 450.829.3356 DEAN HOOKER www deanhooker com ALAIN RACINE, 1» ARCHITECTURAL TECHNOLOGIST DESIGN - PLANS - RESTORATION By appointment Tel.: 450.264.9428 +5 Dolores Pilon @* Nathalie Daoust NOTARIES & TITLE ATTORNEYS 62 Chateauguay St., Huntingdon Tel.: 450.264.5336 HOWICK OFFICE by appointment Jean-Luc Créte B.SC., C.G.A.* FINANCIAL STATEMENTS » ESTATE PLANNING + INCOME TAX RETURNS 450.264.6907 107 LAKE ST., HUNTINGDON (EX) RENE DULLDE FORESTRY ENGINEER 1287 GORE ROAD, HUNTINGDON TEL.: 450.264.6137 Gite Centuare BeB Clinique Louise Robinson 149 Chateauguay, Huntingdon Computer Sales - Repair - Installation - Upgrades Ariane & x à Vétérinaire Acu uncture Hi Erie Pritchard Tegages Champlain ment} des acupuncteurs du Québec \u20ac Veterinary Clinic ee re des ee or Gort Travel Dr Shannon S Whatman Ormstoun, JOS 1K0 450 829 3 59 Les Galeries 450.247.0090 450.829.2775 * ° d'Ormstow! SH Champla ingfor www.rocler.qc.ca/ariane 450.829.3882 ' Cru ie To treat ete mae smoking, » 450.264.5231 WILLIAM JOHNSTON A Hans Odermatt VETERINARY CLINIC mr.o@rocler.qc.ca GROOMING - BOARDING Fox: 460-264-2016 IPIERRE MEILLEUR, ag, __ TEL: 450.829.2287 Moisieurits 0 Internet Land Surveyor Emergency 24/7: 450.374.7387 Tel.: 450.264.3090 - Fax 450.264.6178 31, rue York, Huntingdon E-Mail: meilleur@ rocler.qc.ca 3062 Rte 138, Ormstown, Qc Dr.William S.Johnston, D.M.V./B.Sc.Agr.' OPTIQUE g TSI Dr.Annie Auclair, Optometist Pierre Meloche, optician ap ntment \"Sy 450.» 2333 @ do ramon MASSAGE-THERAPY CLINIC Swedish massages, therapeutic or relaxation hot stone massages, lymphatic drainage, chair massage, pregnant woman, baby massages courses, gift certificates, receipts for insurances, DIANE BASTIEN DEJARDIN.PROP memnes ram 17.Chteauquay, Huntingdon 450.264.2236 546, Trépanier, St-Anicet (res)450.264.6314 Plumbing, heating.ventilation & air conditionning.293, Notre-Dame, St-Chrysostome, QC JOS 1R0 Tol: 450.526.3808 - Tolec.430.528.9038 3227139-030908-08 Michal Quindon © 00.2.& Jodée Caza 0.0.9.Glasses « Contact lenses Eye exam by optometrist 70 Châteauguay 4 Bridge, local A-6 Huntingdon Ormstown 450.264.9532 450.829.3001 = 7e ht tna pt.i _ nll = \u2014 nw A TW ere go - \u2014.ra 2 Pl TOI PT AW SE rr ptt 0 et Mary Leblanc The New Frontiers School Board announced Melanie Primeau as the new Vice-Principal at Chateauguay Valley Regional High School.Ms.Primeau assumed her post August 22 after the decision to hire her was made at the NFSB Executive Committee meeting August 19.Primeau began teaching within the board in 2001 at Harmony Elementary.After one year, she moved New Vice-Principal named at CVR on to CVR and occasionally replaced the vice-principal when required.The new administrator has a college diploma in \u2018sciences humaines, profil individu (psychologic)\u2019, a Bachelor's of Education and a Graduate Diploma in the Teaching of French.\u201cThis decision.is testimony to Ms.Primeau's performance as a teacher and replacement administrator in our system,\u201d stated NFSB Director General.Wayne Goldthorp.More golfers for Hospital tournament ka Lillian and Austin Murray, the presidents of honour for the 2008 Golf Tournament to benefit the Huntingdon long-term care facility and nursing home (CHSLD), were pleased with the beautiful weather last Wednesday that attracted 125 golfers to St.Anicet for dinner and cocktails after a round of golf.Participation by local dignitaries, including Saint-Anicet mayor and Haut Saint- Laurent prefect, Alain Castagner; mayor of Dundee, Jean Armstrong ; director general of the Haut St.Laurent centre de santé et de soins de longue duree (CSSS), Guy Deschenes ; Huntingdon provincial deputy, Albert De Martin; and the Liberal ex-deputy, Andre Chenail, helped make the day a success.The fundraiser netted $15,500 for the hospital to be used to build and maintain a four-season solarium so residents will be able to view the Chateauguay River all year long.(photo provided) , | COURSES Valleyfield, Rigaud and Saint-Rémi \u201cTeaching chitdnen to dance for over 25 years! Ecole de danse waa NEVA Shelton \u201c LLS-TD.(Sytabus Cecchet) 450.829.3187 E-mail nest ce : « Creative Dance / Pre-Ballet 3 to 7 years old | Classical Ballet beginners to pre-professional END OF Cecchetti Syllabus Trl Po Jazz (10 yrs + older, adults) ORMSTOWN ONLY | ' REGISTRATION | Ormstown Huntingdon | Thursday, Sept.4\u201d 2008, Tuesday, Sept.9\u201d 2008, 5:00-8:00 p.m.5:00-8:00 p.m.Huntingdon United Church | MacDougal! Hall 182 Chateauguay St.(enter around the back) | 17 Lambton St.| OTHER LOCATIONS ES 3227134-030908-08 The AHMC Auxihary will be accepting unused/outdated over-the-counter & prescription medications for disposal.No needles or chemo medications will be accepted.Saturday, September 13th 10:00 a.m.- 2:00 p.m.Franklin County Fairgrounds For more information, please contact Heidi Dishman SE Nice Hyde Medical (enter = om 4 Poser Man Hot Care 2 Health'Fair200\u20ac Taking Health Care to New Heights Gry Join us for a fun filled day that includes: FREE Health Screenings - GIVE-A-WAYS Valuable Health information & Tools AHMC Department Displays/Demonstrations Community Agencies - Activities for all ages Bounce Castle & Slide - Hot Air Balloon - Food Wild Country 96.5 FM Live Broadcast Concessions - Entertainment.and much more! FREE PARKING - FREE ADMISSION 518.481.2248 Ormstown Soccer (Quebec Games The Ormstown Soccer Club was honoured to have been chosen as the host of the 2008 Regional Quebec Games (les Jeux du Quebec) held at the Ormstown Recreational Center and Chateauguay Valley Regional High School's soccer fields on July 25-27.A total of 66 teams participated in this year\u2019s tournament, which translated into over 1,000 players from ages 10 to 18 from various cities such as Valleyfield, Chateauguay, Mercier, Kahnawake, Soulanges, Howick, St-Antoine, St- Stanislas de Kostka, Beauharnois, Rigaud and Ormstown.Host Ormstown teams fared very well, finishing the week-end with six medals: U- 12 Girls - bronze, U-14 Girls - silver, U-16 Girls - silver, U-14 Boys - bronze, U-16 Boys - bronze and hosts Regional with restaurants Casa Venezia serving their renowned pizzas at CVR and Express 57 running an excellent canteen at the Recreation Centre.Campea Soccer Apparel & Equipment also had a booth on site selling soccer supplies.Other businesses, such as Quincaillerie Gauthier, Depanneur Bouchard, Wendy McCartney Catering, Enseignes Dumas and Construction Theoret contributed with their time or great discounts.The Municipality of Ormstown provided groundskeepers to prepare the fields for the tournament in addition to Pierre, Derek and Brent Bohemen from the soccer club.La Caisse Populaire Desjardins, McDonalds Restaurant and the Municipality of Ormstown were major sponsors for the event.U-18 Boys - bronze.An estimated 3,000 people attended the event, which was a huge success thanks mainly to the great contributions of local volunteers, referees, coaches and to the members of the Association Regionale de Soccer du Sud- Ouest.Local businesses also contributed to the great week-end fr U-14 Girls from Ormstown who won second place in the Quebec Games Coach Bruno Demers.2 mi Te 9.2 ' ot.Primeau, Patricia Raymond, Jesse Dumas, Coach Mariene Harvey; (front row) Sylvia Laurin, Michelle Blair, Alex Vaudrin-Demers, Joanie Leger, Katelen Adnum, Erika Scott, Emilie Dumas, Anastasia Kuneyera.Absent: Camille Martin, Olivia Hamilton, Sarah Lefort, Coach Gary Hamilton, (photo provided) * 1.7 hp JT Price $249,90 a! * 2.3 cu.* 10.4 lb JT Price $309,90 : PPR.Fees, JT Price JT Price $459,90 Sonsaribioe sd (ATRL with the purchase of any of these 4 model RAT Xe 2468, ROUTE 138, Ormstown 450.829.2597 * 2.1 cu.° 10.4 lb Po ï 99.90 TUNE rrr enr Grr gre mc 235 CHAIN SAW 16 BAR \u2018 * 2 hp (1.P ¥ 79.90 Baik y 0 wb, a, ly, ® Husquarng ! | » Fr tangs trous ALT * 2.5 cu.in.(41 cc) * 2.4 hp (2.4 kW) * 9.71b Price $429.90 $389,90 !Aj Husqvarna 440 e-series TooL-LESS CHAIN SAW 16' BAR * 3.06 cu.in.(50.2 cc) * 3.2 hp (2.4 kW) *11.21b Po i 9.90 ( + [HWHusgvama 450 e-series roo.- (H)Husqvarna PROMOTION OFFERS! in.(34,4 cc) i (1.3 kW) A.re Hm is Fe + arf anil 1 à Husqvarna \u2018+ in.(38,2 cc) 5 kW) 240 e-series CHAIN SAW - 16\u2018 BAR Ÿ*.1 Ce rp, 15 roger peg, LESS CHAIN SAW 18\u2019 BAR RTg £ \u201c 8002 \u20ac Jaqwaqdas « Jauea|9 ay; 4 » September 3, 2008 » The Gleaner 11 » ms + : RAR ITS \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 i .Le CRESO = EMPLOI pour tous les chercheurs : d'emploi de 18, 30, 45, 55 ans et plus ! x Chantal Joannette us + cn emploi internet: www.creso.osbl.ca % 5 at Typhi I LR Gig ; & Jas 3 Pommès A .Naturel Pommes, sirop d\u2019erable, jus de pommes, poires Verger STEVENSON 3 96/431, route 202, roti centr ¥ 450.827.2461 : ; - Pommes fraiches + - Produits de I'érable : - Tartes aux pommes et pain maison À - Chasse au trésor et promenade en chariot | £- Terrain de jeux - Animaux de ferme GROUPE BLACK & WHITE 7-13-14-20-21-27-28 sept.1 | 1421.vergersblair.com Les Vergers OCENAS Autocueillette, pommes et produits de l\u2019érable, pain artisanal.a ua, arooks rd.Fra R vost 50.827.2019#\u2014* 7 ~ Vergersocenas- co \u2018 EL \u201c 8002 a4quagdas Ç « aoJnos e] RCHARDS ni Au Petit Ruisseau Orchards 2278, route 202 Ouest A\\.Franklin Centre |.Tél/Téléc.: À 450.827.2178 Vos hôtes : Johanne Déniel et Richard Brault ; da VERCERS 4 rT L Came jillan Plus qu\u2019un simple verger, nous avons une grande boutique cadeaux, produits \u201cmaison, terrain de jeux, aire de pique-nique, : animaux de ferme, promenade en chariot et une spacieuse salle à manger.N'oubliez pas nos beignes aux pommes.Bienvenue à tous.memillan@rocier.qc.ca 00 Sty, pte yy PT .Famille Barré pe JEUX gonflables du 13 septembre au 13 octobre Balade en charrette gratuite la fin de semaine * Savoureux beignes aux pommes 450.827.2565 * Carapace de tortue * Soupe aux pommes hier Lau 157, route 202 pou og 20.264.15554 elle plus tr variétés! pi grafts el du ci ia i Ka = 14 » 3 septembre 2008 » La Source 450.264.5364 Pour seulement 95-14 Pour 15 mots ou moins PAYABLE À L'AVANCE Téléc! 450.264.9521 courriel: pub@gleaner-source.com ANGLAIS TAXES INCLUSES 3222011.030107.04 ORMSTOWN: 4-1/2 & 3-1/2 - complètement rénové, chauffage inclus, bord de l\u2019eau, 650$/mois.450.829.2653.ORMSTOWN: Grand 4-1/2 repeint à neuf, disponible immédiatement, $435/mois.Pour information Noel 450.829.3456, Marcel 450.692.6481, Jesse 450.567.3450, Gregg 1.866.487.7132.CAMIONS A VENDRE FORD EXPLORER 1994, familiale (4 portes), V-6, 4X4, A-1, propre, 1,500$.Campeur GMC 1984, 146,000km, automatique, v8 305, tout équipé.Propre.À discuter.450.373.3706.BATEAUX/EMBARGATIONS MALIBU RESPONSE 2000 Seulement 375Shrs, remorque Boatmate double essieux, frems à disques, moteur Moonsoon injection, bimini, Skylon, Fatsac, chaufferette, radio et Subwoofers, 2 amplis, profondimètre et indicateur de température de l\u2019eau.Impeccable, toujours entreposé à l\u2019intérieur, 28,000$.514-895- 7779 ANTIQUITES/OEUVRES D'ART NOUS achetons armoires pointes de diamant, commodes, tables, étagères, damiers, girouettes, cruches, peintures, horloges, vieux planchers de pin.Tom Hamilton.450.829.2059.ORDINATEURS 1001 SOLUTIONS informatiques.AVEZ- VOUS DES PROBLÈMES d'ordinateur?Réparation et entretien a votre domicile ou commerce.Jonathan 514.586.2865 BOIS DE FOYER/CHAUFFAGE BOIS chauffage, érable sec.avec livraison.450-264-2528.cell 450-601-6313.ANIMAUX A VENDRE ANGUS noir Enregistré, vache/veau paires.450.264.0230, 450.264.3395.\u2018Baladi AEROBIQUE « SOUPLESSE * TONUS Inscription le samedi 6 septembre 2008 à 10 h à l'École Héritage Les cours débutent à Huntingdon le 8 septembre Choisissez le cours qui vous convient Pour informations : Nouveau Nouveau 3227136-030908-08 450.264.2732 ' 450.264.2507 DIVERS À VENDRE.VOITURETTE à deux roues, autres équip- ments à chevaux, boite à outils neuve, également à donner Berger allemand / husky, 2 ans mâle, pour bon foyer.450.829.2483.CEDRES pour haie, prix en gros, sauvage et cultivé.450.373.2655.TRACTEUR Massey-Harris 22, bonne condition 1950, prix 1500.00$.Tét.: 450.377.0803.OFFRE D'EMPLOI AVON $150 de cadeaux, si vous devenez repre- sentante demandez moi comment.450.716.1818.AVONS urgent besoin d\u2019un préposé en entretien ménagers pour le secteur de Huntingdon, Ormstown, St-Chrysostome, doit posséder un véhicule, bilingue, salaire 10$/heure.téléphonez 450.429.4229, 1.888.429.4229.GAGNEZ jusqu\u2019à 700$ et plus par semaine en assemblant nos colliers ou boucles d'oreilles dans le confort de votre domicile, aucune expérience nécessaire, travail disponible partout.Plus d'info : envoyez une enveloppe préadressée Dreamnight Prod.8-400 Steeles Ave East suite 339, ext.1034, Brampton, Ontario L6W 4T4 GARDIENNE DEMANDEE BESOIN de gardiennage pour 3 nuit semaine.450.827.2746.SERVICES OFFERTS FEMME, 50, offre services de nettoyage, soins soirées.pour personnes agées.Jours et 877.850.1071 ou 450.829.3056.PROBLÈMES l\u2019ordinateurs?Besoin d\u2019une mise à jour, réparation, installation de logiciel ou de conseil pour l\u2019achat de votre ordinateur, ventes d'ordinateurs neuf et usagés un technicien certifié Microsoft.Tél.: 450.264.4781.Stanley.SERVICE d'impôt à l'année.Cueillette et livraison disponibles.Diane 450.826.0167, Cell.514.983.0438.SERVICES OFFERTS TU vis de la violence conjugale et tu as besoin d'aide?Résidence-Elle est un centre d'aide et d\u2019hébergement pour femmes victimes de violence conjugal et leurs enfants qui peut t'aider! 450.264.2999.COURS/SOUTIEN PEDAGOGIQUE COURS DE NUMEROLOGIE viens découvrir ce que te cache ta date de naissance.Profite de ce cours pour apprendre a mieux te connadtre, toi et les gens qui t\u2019entourent, de façon directe.Diane Guilbeault 1-888-521-2021 sans frais COURS DE POSE D'ONGLES Beauté des pieds : 8 - 9 septembre 2008.Pose d'ongles : 18 - 19 - 25 - 26 août 2008, 6 - 7 - 20 - 21 septembre 2008, Onglerie Ginette Pharand, info 450.468.6368 www.onglerie.ca SERVICES FINANCIERS ACCABLES PAR LES DETTES?Depuis 25 ans, nous aidons les gens a trouver une solution a leurs problèmes financiers.Consultation sans frais.Aucun intermédiaire.Un seul paiement, sans intérêts.Appelez-nous 1.800.465.3809.Jean Fortin & Associés.Syndic de faillite.AMITIE/RENGONTRE A VALLEYFIELD déjeuner gens seuls 35+ ans les dimanches.Restaurant du Boulevard.Activités après-midi.Diane 450.373.4581.ON DEMANDE BESOIN urgent de grosses bales de foin.SVP appelez 450.264.4380, laissez message.Centre Kelso 897, 2'Concession, Elgin Vendredi 5 septembre, 19 h 30 COUNTRY ET WESTERN DONS ACCEPTÉS www kelsohall com 3227138-030908-08 Info : 450.264.9786 Mercredi 10 septembre.JOURNEE a midi DE GRILLADES Ean Boreas gazeuse 1 $ POUR LA RENTRÉE Chips et salade 50 ¢ ch.Grillades 4 pour 18 Pour les étudiants d'Arthur-Pigeon (par O.P.P Arthur-Pigeon) 3227133-030908-08 GÉRALD MARLEAU & FILS ee ENTREPRENEUR ELECTRICIEN *résidentiel * commercial * agricole ESTIMATION GRATUITE Tél.: 450.373.0238 ST-STANISLAS-DE-KOSTKA 3226258 030908 01 Légion Royal Canadienne Huntingdon, filiale #8) # SOUPER D'OUVERTURE Poulet BBQ Samedi 20 septembre 2008, 17 h à 19 h Tél.: 450.264.4711 Don : 12 $ 3225649-030908-08 Howick ji Clb MUSIQUE par Daniel Betourf par personne Info/réservation - Stephan Brault 450.825.0218 Jean-Denis Billette 450.825.2328 « Pierre Duhaime 450.692.6547 - 3227061-030908-21 AN RÉSIDENTIEL et COMMERCIAL LICENCE R.B.Q.: 2272-1906-90 Garantie maison neuve APCHQ 50, rue Pine Tél./Téléc.: 450.264.2679 Huntingdon QC JOS 1H0 Cell.: 450.370.9553 3225113-050308-04 \u2014 ORDONNANCE DE SAISIE ET VENTE IMMOBILIÈRE CANADA PROVINCE DE QUÉBEC COUR DU QUEBEC - DISTRICT DE BEAUHARNOIS NOS : 760-22-005936-083 760-18-000265-083 VILLE DE HUNTINGDON, 23, rue King (Québec) JOS 1H0, PARTIE DEMANDERESSE -C- Richard Robin Watson, 7, Maple, Huntingdon (Québec) JOS 1HO, PARTIE DEFENDERESSE._ IMMEUBLE « Un emplacement situé en la Ville de Huntingdon et compose des lots connus et désignés comme étant le lot numero DOUZE de la subdivision officielle du lot original numéro DIX- NEUF À (19A-12), rang 4, du cadastre officiel de la paroisse de Hinchinbrooke, de la circonscription foncière de Huntingdon, mesurant cinquante-cing pieds de largeur dans ses lignes nord-ouest et sud-ouest par cent dix-sept pieds (117 pieds) de long dans ses lignes nord-est et sud-ouest, en mesures anglaises, plus ou MOINS.Avec les bâtisses et dépendances érigées et spécialement avec maison portant l'adresse civique numéro 7, de la Rue Maple a Huntingdon (Québec) JOS 1H0.La mise à prix a été fixée à 36 632 00 $, soit 50 % de l'évaluation de l'immeuble portée au rôle d'évaluation municipale de la municipalité, multipliée par le facteur établi pour ce rôle par le ministre des Affaires municipales, du Sport et du Loisir en vertu de la Loi sur la fiscalité municipale, vu qu'il s'agit d'une résidence familiale, que l'adjudicataire devra verser au shérif, en argent ou par chèque visé à l'ordre du ministre des Finances, au moment de l'adjudication, sous réserve du droit de rétention prévu à l'article 689 du Code de procédure civile, en plus de la somme de 103 $ pour payer les frais de publication du certificat de vente.Pour être vendu au bureau de la publicité des droits de Huntingdon au, 25, rue King, Huntingdon (Québec) JOS 1HO, le 17 octobre 2008 a 10 heures de l'avant-midi .Salaberry-de-Valleyfield, le 29 aot 2008.Claude Garneau, shérif du district judiciaire de Beauharnois 180, rue Salaberry Salaberry-de-Valleyfield (Québec) J6T 2J2 3227143-030908-08 ORDONNANCE DE SAISIE ET VENTE IMMOBILIÈRE CANADA PROVINCE DE QUÉBEC COUR DU QUEBEC - DISTRICT DE BEAUHARNOIS NOS : 760-22-005934-081 760-18-000266-081 VILLE DE HUNTINGDON, 23, rue King (Québec) JOS 1H0, PARTIE DEMANDERESSE -C- Mélanie Guibeault et Peter Frank, 53 Dalhousie Huntingdon (Québec) JOS 1H0 , PARTIE DÉFENDERESSE., DÉSIGNATION DE._l'IMMEUBLE À VENDRE : « Un emplacement ayant front sur la rue Dalhousie, en la Ville de Huntingdon, province de Québec, connu et désigné au cadastre officiel du Village de Huntingdon, circonscription foncière de Huntingdon, du lot rénové portant le numéro 3230473 du cadastre du Québec, comme étant : Une partie du lot QUATRE-VINGT-DEUX (Ptie 82) au susdit cadastre, mesurant quarante-huit pieds (48 pi) de largeur par une profondeur de cent cinquante pieds (150 pi), et bornée comme suit : en front vers l'ouest par la rue Dalhousie étant une partie du lot 81, en arrière vers l'est par une partie du lot 82, vers le nord par une partie du lot 82 étant un chemin privé, et vers le sud par une autre partie du lot 82.Avec bâtisse y érigée portant le numéro civique at rue Dalhousie à Huntingdon, province de Québec, JOS 1HO.» La mise à prix a été fixée à 16 910,00 $, soit 25 % de l'évaluation de l'immeuble portée au rôle d'évaluation municipale de la municipalité, multipliée par le facteur établi pour ce rôle par le ministre des Affaires municipales, du Sport et du Loisir en vertu de la Loi sur la fiscalité municipale, que l'adjudicataire devra verser au shérif, en argent ou par chèque visé à l'ordre du ministre des Finances, au moment de l'adjudication, sous réserve du droit de rétention prévu à l'article 689 du Code de procédure civile, en plus de la somme de 103 $ pour payer les frais de publication du certificat de vente.Pour être vendu au bureau de la publicité des droits de Huntingdon au 25, rue King, Huntingdon (Québec) JOS 1H0.le 17 octobre 2008 à 11 heures de l'avant-midi .Salaberry-de-Valleyfield.le 29 août 2008.Claude Garneau, shérif du district judiciaire de Beauharnois 180, rue Salaberry Salaberry-de-Valleyfield (Québec) J6T 2J2 3227144-030908-08 CONSTRUCTION | RICHARD MYRE \u20ac Entrepreneur Général CONSTRUCTION - RENOVATION Residentiel + Commercial * Industriel A220645-011106-04 ) 4 .RB.Q.&\" ~ LEACH, 8333692513 450.264.3058 \\ 410 Rivière La Guerre, St-Anicet, QC 4 Scout a Huntingdon 11 septembre 2008 CASTORS \u2014 24, rue York, 18 h LOUVETEAUX \u2014 24, rue York, 19 h Scouts, Aventuriers, Routiers 21, rue King, 19 h Info : Mike : 450.264.6928 Lorrie : 450.264.9148 160 $ enfant | 3225647-030908-21 Nettoyage t Xe hal pré-fabriquées vêtements d'acier inoxydable itures gt bande de sulin 450.264.9406 cell.: 450.370.9540 Quoi faire.ou aller.Planifiez vos activites avec \u201cSOURCE th ms - 2 amps ee ! , Les pomiculteurs au cœur de la grande Tournée du Paysan - af mie Alors que la récolte des pommes battra son plein tout au long des mois de septembre et octobre dans le cadre de la grande Tournée du Paysan, le Circuit du Paysan et l'Association des pomiculteurs des Cantons du Sud-Ouest s'unissent pour présenter le Relais du Paysan au centre récréatif de Franklin, au 2555, rue du Parc, le dimanche 7 septembre de 10h à 17h.Le Relais du Paysan consiste à mettre à la disposition des touristes un lieu avec des aires extérieures pour faire halte et se restaurer durant leur excursion les menant aux vergers.Les visiteurs seront invités à préparer leurs repas approvisionnés des produits régionaux puisque des producteurs locaux seront sur place également.Il sera permis aussi aux touristes d'apporter leur barbecue portatif et autres équipements de plein air.Des activités d'animation y sont prévues également.Cette activité est réalisée en partenariat avec la municipalité de Franklin.le Marché fermier du comté de Huntingdon et Conceptions Idéemax.En plus de mettre en valeur le savoir- faire des 22 pomiculteurs des Cantons du Sud-Ouest offrant notamment des activités comme l'autocucillette.les produits savoureux dérivés de la pomme, les visites à la ferme et l'animation sur leurs sites, le Relais du Paysan met à l'avant-scène d'autres produits touristiques notables relatifs au Circuit du paysan, nommément la route des vins du Sud-Ouest et la route des cidreries du Sud-Ouest.Dégustations et activités de vendanges seront offertes par les producteurs désireux de partager leur passion et leurs produits savoureux.De plus amples renseignements relatifs à la grande tournée sont disponibles sur le site Web du Circuit du Paysan au www.cir- cuitdupaysan.com.La coopérative jeunesse de services se remet en marche pour l'automne Patrice Laflamme Lété tire presque à sa fin et la coopérative jeunesse de services (CIS) Jeunefficace du Haut-Saint-Laurent a fermé ses portes pour quelques jours avant de se remettre en marche pour l\u2019automne.Après avoir mis un terme à ses opérations pour la belle le 8 août, l\u2019organisme ne fait pas tout relâche jusqu\u2019à la prochaine période estivale, comme par les années Pour la toute première fois de son Re Le PR PE RQ OURS DE DANSE JIT; Te Danse latine Disponibilités de cours sur 5 jours et soirs DANSE SOCIALE __ Cours privés » Semi-privés * Groupe Pour les horaires de tous les s#utres cours et information: 3226287-030908-21 Temps plein et temps partiel (hommes ou femmes) Fonctions : * Facturation * Prise de commandes + Service à la clientèle Préalables : * Bilinguisme obligatoire (anglais et français) * Habilité à travailler avec les chasseurs * Capable detravailler sous pression * Apte à manipuler la marchandise à l'occasion 3226294-030908-08 @léléphanez et prenez endez-v » ee Yannick Liliane@® \\430.371.1128) histoire.il poursuit ses activités en septembre.«11 ne faut pas hésiter à faire appel à la CJS pour faire effectuer certains travaux», a fait savoir une porte-parole du Carrefour Jeunesse-Emploi Huntingdon, Debbie Frank.Les adolescents membres de la coopérative seront disposés à exécuter plusieurs tâches.Ramasser les feuilles mortes, racler les terrains, tondre le gazon, garder les enfants ou les personnes âgées, cueillir des fruits et des légumes et pelleter la neige ne sont que quelques-uns des travaux qu\u2019ils peuvent effectuer, à des tarifs qui varient selon les cas.Les dirigeants du CIS sont en ce moment à la recherche de garçons et de filles âgés de treize à dix-sept ans pour accomplir ces travaux.rer Aspirateurs Valleyfield CYCLO VAC ai LIT Husky g Vente et réparation s de toutes marques § N , Marco Lapierre \u2018Ny 111, Grande-lle, Valleyiel = Naa aaa BOUTIQUE HORS TAXES GL A la jonction des autoroutes 15 et 87 Saint-Bernard-de-Lacolle QIN » VENDEURS(EUSES) COSMÉTICIENS(ENNES) Demandez Linda 450.246.2000 322695 1-060808-09 La journée «portes ouvertes» de l'UPA revient le 7 septembre Des producteurs agricoles du Haut Saint-Laurent attendent «de la visite» Patrice Laflamme Deux entreprises agroalimentaires du Haut Saint-Laurent sont sur le point de recevoir de nombreux visiteurs le dimanche 7 septembre dans le cadre de la journée «portes ouvertes» annuelle organisée par l'Union des producteurs agricoles du Québec (UPA).La ferme Alpagas des Hauts Vents de Havelock et le Verger McMillan participeront à cette opération «portes ouvertes.» Propriété de Jean-Yves Lalande & Sara Patenaude, la ferme Alpagas des Hauts Vents, situé en bordure du chemin Gowan, se spécialise dans l'élevage des lamas et des alpagas.Elle prend part à cette promotion pour la toute première fois.Le Verger McMillan, qui appartient à Linda McMillan et Gary Upton, participe à cette opération «portes ouvertes» pour la troisième fois.Le site pommicole avait ouvert toutes grandes ses portes aux visiteurs l'an dernier ainsi qu\u2019en 2004.Pour la sixième fois au Québec, plus de 200 fermes réparties à travers la province ouvriront toutes grandes leurs portes à ceux et celles qui désirent connaître tous les secrets entourant le déroulement quotidien des activités d'une exploitation agri- KOLOSSAL AGENTS(ES) DE SECURITE Pour combler plusieurs emplois dans la région de Valleyfield Et de Beauharnois.Exigences recherchées : - ÊTRE disponible EN Tour TEMps - COURS dE SECOURISME (ATOUT) - dÉTENIR UN diplôme de SECONdAiRE % ou l'équivalent - posséder un véhicule - Maîtriser l'anglais Envoyez votre C.V.par Télécopieur av : 514.259.9841 ou par courriel À : cv@securivekolossal.com N.B.: seuls les candidars RETENUS SERONT CONTACTES.WII NINE 3610756-300808-18 cole.Tout au long de cette journee, les visiteurs pourront s'entretenir avec leurs hôtes et leur poser des questions de même qu'avoir droit à des tours guidés de leurs installations.Dans la region desservie par 'UPA de Saint-Jean/Valleyfield.sept entreprises agricoles seront fins prêtes à dérouler le tapis rouge à ceux et celles qui veulent découvrir les multiples facettes de leur profession et faire connaissance avec leurs produits et ce, beau temps mauvais temps.La ferme Montcalm et frères de Saint- Louis-de-Gonzague fait notamment partie de la liste.Comme par les années passées, toutes sortes d'activités gratuites seront offertes aux visiteurs de 10h à 16h.Elles vont des balades en tracteur ou à chevaux aux épluchettes de blé d'Inde, en passant par les cucillettes de fruits et légumes, les tirages au sort de paniers de produits du terroir et les visites guidées des exploitations agricoles.AUBERGE PREMIER INN Saint-Bernard-de-Lacolle est à la recherche de TEA SERVEURS(EUSES) Demandez Linda 450.246.2000 Centre de Santé et de services sociaux du Haut-Saint-Laurent Haut-Saint-Laurent Health and Social Services Centre HYGIÉNISTE DENTAIRE Exigences : * Posséder une automobile titres d'emploi suivants : Le CSSS du Haut-Saint-Laurent, constitué par un CLSC (CLSC Huntingdon), un hôpital (Hôpital Barrie Memorial à Ormstown) et deux CHSLD (Centre d'hébergement du Comté d'Huntingdon et Centre d'hébergement d'Ormstown), est situé sur le territoire de la MRC du Haut-Saint-Laurent, au sud-ouest de la province.Il dispense des services sociaux communautaires et de santé à l'ensemble de la population d'environ 26 000 personnes, dont 40% sont anglophones et 60% francophones.Nous sommes à la recherche de : CLSC Huntingdon - Famille- Enfance - Jeunesse Remplacement à temps complet pour environ 1 an - Détenirun diplôme d'études collégiales en techniques d'hygiène dentaire Membre de l'Ordre des hygiénistes dentaires du Québec Capacité de communiquer en français et en anglais Nous avons également des postes permanents et des remplacements disponibles dans les INFIRMIER(ÈRE) - ASSISTANT(E) DU SUPÉRIEUR IMMÉDIAT ERGOTHÉRAPEUTE - PSYCHOLOGUE Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae, en précisant le titre du poste convoité, avant le 12 septembre 2008 à : CSSS du Haut-Saint-Laurent - Service des ressources humaines, 28 Gale, Ormstown (Qc), JOS 1K0, Télécopieur : 450.829.2051, Courriel :caroline.gauthier@rrsss16.gouv.qc.ca Veuillez noter qu'aucun avis de réception ne sera envoyé.3227130-030908-01 Gl « 8002 8Jquaqdas \u20ac « aounos e] - = 16 » 3 septembre 2008 » La Source Fondation du centre d'hébergement et de soins de longue durée de Huntingdon Encore plus de golfeurs que l'an passé Patrice Laflamme Le tournoi de golf annuel de la Fondation du centre d\u2019hébergement et de soins de longue durée de Huntingdon (CHSLD), qui s\u2019est déroulé par une belle journée ensoleillée mercredi, a attiré encore plus de participants que l\u2019année passée.Cent vingt cinq golfeurs ont pris d'assaut les allées du club de golf de Saint-Anicet, pour la plus grande joie des membres du comité organisateur qui espérait attirer une centaine de joueurs.Ils se sont amenés sur le parcours entre 8h et 13h pour entreprendre leur ronde de dix-huit trous.«Lannée passée, il y avait eu 96 joueurs.C\u2019est un autre sommet pour ce qui du est du nombre de golfeurs inscrits au tournoi.C\u2019est un signe que nous avons travaillé très fort pour aller en chercher d\u2019autres», a confié Céline Demers, l\u2019une des membres du comité organisateur.Au nombre des participants figuraient le maire de Saint-Anicet et préfet de la MRC du Haut Saint-Laurent, Alain Castagner, le maire de Dundee, Jean Armstrong, le directeur général du centre de santé et de soins de longue durée (CSSS) du Haut Les co-présidents d'honneur du tournoi de golf 2008 de la Fondation du centre d\u2019hébergement et de soins de longue durée de Huntingdon (CHSLD), Lilian et Austin Murray, ont assisté au souper en fin de journée.(photo gracieuseté de Christiane Meloche et de Céline Demers) Saint-Laurent, Guy Deschênes ainsi que des représentants du député provincial de Huntingdon, Albert De Martin.Lex-député libéral du comté, André Chenail, était également sur place.Les coprésidents d'honneur.Lilian et Austin Murray, un couple de Huntingdon fortement impliqué au sein de la Fondation et du CHSLD de la rue Châteauguay, n\u2019ont pas joué au golf mais tenaient cependant à être de la partie.«M.et Mme Murray n\u2019ont * CADRES * MIROIRS * DOUILLETTES COUSSINS *EN MAGASIN SEULEMENT pas joué mais les membres de leur famille.eux, ont joué.Tous deux semblaient un brin anxieux mais aussi était de très bonne humeur.Ils ont assisté au souper.Ils semblaient fort heureux de leur journée», a mentionné Mme Demers.Après la partie, ces amateurs de golf se sont dirigés vers le chalet où un bon souper précédé d\u2019un cocktail les attendaient.Le repas et la soirée ont réuni en tout 187 personnes, comparativement à 165 l\u2019an passé.ET MOTORCY nye _ FLSTSB SOFTAIL CROSS BONES\u201d [ra TL Cette classique a permis d\u2019amasser unc somme nette de 15 500$, selon une première estimation qui a été faite.Le comité organisateur espérait recueillir 15 000$ à l'issue du tournoi.Comme prévu, le montant recueilli lors de la classique servira à financer l\u2019aménagement d\u2019un solarium quatre saisons pour que les résidants puissent bénéficier d\u2019une vue magnifique de la rivière Châteauguay tout au long de l\u2019année Ed LES SPÉCIALISTES \u2019 DELA CI SIT D i ELCs "]