The gleaner, 15 juillet 2009, mercredi 15 juillet 2009

[" FWD - QUEBEC GOA 920 (Que.) Biblio l'Assem National - 1035, rue Des Parlementaires, + G1A 1A3 ! | Québec (Qué _ A EN la XE Wednesday, July 15, 2009 Zumba your way to fitness a ATH Rays of golden late evening sunlight streamed into the Saint-Anicet municipal hall last Wednesday night as a group danced and sweated along to the Latin music boomed from the sterco.The participants were there to prac- ticc Zumba Fitness.And while it wasn\u2019t (Photo E.D.) 10] pou a regular class \u2014 the group was rehearsing for an upcoming Zumba demonstration \u2014 everyone seemed to be getting just as much of a workout as was usual.Zumba is a fitness class that combines the workout of aerobics with the steps, music, and moves of Latin dance.Started in Miami, Florida in 1999, Zumba has spread to over 40 countries.i = po en Div Periodiques © /2010 LAl.NA A 16 pages 1,10° Successful Investing Matthew O'Toole & Investment Advisor 8 \u201can S (514) 846-2614 1 (800) 361-2773 matthew 0o.toole@cibc.ca tel.: 450.829.2367 @O.n 490529 2351 LU a, Michel Hohuu Danh Nguyen E PHARMACISTS É YONS to better serve yo We \u2019 rg a, Brid e Son eet, Ormsto - AIN cc Open 1 days al} ood Gundy 21 Lan Ormstown Plus : _Open 6 days taxes a K } = tue A c et \" ] So\u2014 rit z = \u2019 bh Ta eu 2 - po A ; wp A 27 (Photo E.D.) Local Zumba instructor Heather Diodati says that she was hooked on Zumba the moment she stumbled across its website.Diodati has been offering classes in Saint-Anicet and Huntingdon since late 2008.Diodati says that Zumba is \u201cjust like a party atmosphere.\u201d Diodati says Zumba is accessible to a large cross-section of people because the intensity can be varied and because there are no verbal cues used during the class.Participants looked like they were genuinely having fun as they danced away last Wednesday evening.Between stepping and clapping, there was laughter and smiles.For participant Heidi Buijs \u201ctime passes so fast.You're soaking wet, but you don\u2019t realize that the hour\u2019s over already.\u201d The other participants standing around Buijs all laughed and agreed: Zumba, they say, is fun, but also a true workout.Chantal Hart says that she enjoys Zumba because it\u2019s \u201clike you do exercise, but you don\u2019t know it: time passes fast.\u201d Marie-Josée Bernier agrees: \u201cyou don\u2019t feel like you're doing exercise.You're joking around.You don\u2019t have to be perfect, you just do your best.\u201d There will be a thirty-minute demonstration of Zumba at the summer festival in Saint-Anicet on Saturday, July 18, from noon to 12:30 p.m.More information on Zumba can be found by contacting zumba@whimsies-online.com or by visiting www.zumba.com.One dead after house fire in Très-Saint-Sacrement Patrice Laflamme (Translated by Elise Dyck) A man is dead after a fire in a private residence on Fertile Creek road in Très- Saint-Sacrament during the night of Saturday, July 11 to Sunday, July 12.According to information provided by the SQ, the fire started thirty minutes after midnight on the second floor of the house.Two people - a father and his adult son - were in the house at the time of the fire.The father was sleeping on the ground floor and the son was sleeping on the second floor.Firefighters arrived at the residence just after 1 a.m.and quickly brought the fire under control.The body of Dominic Lussier, 35, was found by firefighters.An autopsy is scheduled.A police investigation has been opened to determine what caused both the fire and the death.Police say that property damage is estimated at $40,000.There were no smoke detectors installed in the residence.| 3225063004 | I BET YOU A BUCK WE CAN REPAIR IT.AT DURO, A REPAIR CAN SAVE YOU MON RO Ee REPAIR, NO ONLY £ APPOINTMENT 30 MINUTES OF 5H His @ NEEDED TO REPAIR DIAMETER THE \u2018BOSS\u2019 IS ALWAYS THERE IF YOU ARE INSURED, IN MOST CASES.IT WILL BE FREE Apple Hollow Music Fest Musicians from Canada, the US, and abroad - along with special guest Jesse Winchester \u2014 are on the roster for the Apple Hollow Music Fest planned for Friday, July 17 and Saturday July 18.\\See the ad in last week\u2019s Gleaner or visit www.applehollowmusicfest.org.Cold buffet supper at the Ormstown Legion The Ormstown branch of the Royal > DTHIS AND THAT IN TOWN @B» Canadian Legion will be hosting a cold buffet supper on Friday, July 17, from 5 p.m.to 7 p.m.See the ad in this week\u2019s Gleaner, call 450-829-2413, or call 450- 829-2614.Annual service at The Little White Church The Little White Church in Russeltown Flatts will be holding its 183rd annual service on Sunday, July 26, at 2:30 p.m.Please see the ad in OPUS in Haut Saint-Laurent According to the Conseil intermunicipal de transport du Haut Saint-Laurent (CIT) local transit users should soon be able to use the OPUS chip card on CIT routes.The CIT says that the plan is to eventually let users pay for trips on regional transport with the same OPUS chip cards that can, currently, be used on Agénce métro- politan de transport (AMT,) suburban trains and on the Sociéte de transport de Montréal\u2019s (STM,) network of buses and metros.A CIT spokesperson says that consultations have begun and that OPUS card readers should eventually be installed on the CIT network.For the time being, CIT users continue to have the options of either buying regular tickets or regular, magnetic strip, TRAM cards.The CIT spokesperson says that the STM will still allow magnetic strip TRAM card users without an OPUS card to travel on its network.TRAM users can either swipe their card at special magnetic strip turnstiles that have been retained in certain areas of the STM network or simply show their card to the ticket taker or driver.WANTED Energy Guzzler DISTINGUISHING FEATURES: #7) RECYC-FRIGO VIRONWEMER $60 REWARD In your basement, guage or i i us | MA.Bo IDING GUT LE (OUR OM: | owen right in your kitchen: ; X Refrigerator or freezer over 10 years old X 10 to 25 cubic feet in volume x Still working and plugged in YOU'VE SPOTTED ONE OF THESE GUZZLERS IN YOUR HOME?Did you know that a refrigerator over 10 years otd consumes on average three times more energy than a more recent model?Be sure to have your electricity bill handy.We will quickly come and round up this menace FREE OF CHARGE.Then dispose of it in the proper environmentatly friendly manner.You will receive a cheque for $60 in the mail.ENERGY WISE 3227660-110209-10 RECYC-FRIGO, a Hydro-Québec initiative, is administered by Consortium MRE Environnement.Hydro-Quebec will send a cheque for.560 to the owmer of the LE LE TETE EY poe Saad agiliances.ggy househald.Hydro-Quéheg.reserves the right to tesmi this program notice.Some restrictions may appt 2 » The Gleaner » July 15, 2009 this week\u2019s Gleaner for more information.Annual chicken BBQ The Fort Covington Fire Department will be holding its annual Chicken BBQ on Sunday, August 2, from 11 a.m.to 4 pm.The event will take place at the Fort Covington Fire Station.Dance at the Huntingdon Legion The Huntingdon branch of the Royal Canadian Legion will be hosting a dance - featuring the music of the Black & White Band - on July 25 from 8 p.m.to midnight.All are welcome.Daylily sale fundraiser Daylilies will be on sale on Saturday, July 25, from 9 a.m.to 1 p.mat 269 Rang 5 in Saint-Louis-de- Gonzague.The event will benefit the Chateauguay Valley Garden Club.Patrice Laflamme (Translated by Elise Dyck) Montreal police have been brought in to investigate the death of a motorcyclist who was involved in a high- speed pursuit by police in Saint- Chrysostome last Wednesday, July 8.The motorcyclist, a 30 year-old man from Saint-Antoine-Abbé, was being pursued by an SQ patrol car for suspected speeding.The man lost control of his motorcycle and crashed.He later died in hospital in Ormstown.The crash occurred at approximately 11:15 a.m.It is normal procedure for an incident resulting in injury or death involving officers of one police force Barrel Racin available Tents : t.Gelais Location Man dead following police chase, investigation underway eral É Tu ¢.Symkana Rodeo , Pole Bending, Slalom, Flag Key Hole, Dash for Cash ' Also: Relay, 3 Canteen ' Pick-up Rider Exchange Godmanchester Surprise classes : Fire Dept.- Baked Goods Come 04, AL! | > by *10 per person- 12 years and under free Starts saturday 9 am.- Sunday 9 a.m.to be investigated by another police force.As the incident involved the SQ.the Montreal police have been asked to investigate.Reached Friday, July 10, Montreal police spokesperson Raphacl Bergeron said that the investigation is on-going.\u201cAt this point, there is no new information,\u201d said Bergeron, \u201cthose processes are all very long as we don\u2019t want to make any mistakes.\u201d On Monday afternoon, July 13, Montreal police spokesperson André Leclerc said that policy allowed for no further information to be released on the investigation.Leclerc also said that Montreal police will not be releas- ing the dead man\u2019s name.Ecurie Ykema Ranch Wild Wellie 7238, chemin Pitt Ste-Agnes-de-Dundee Events: EE \u2014\u2014\u2014\u2014 p\u2014\u2014.rm + ae er ve PS Holstein Club celebrates 90 years The Holstein Club of Huntingdon, Ormstown, Beauharnois will be celebrating its 90th anniversary this summer.The club, which brings together local owners of Holstein cattle and is the local liaison between cattle farmers and Holstein Quebec, first formed in 1919.The club had 59 original, founding members from Huntingdon and Ormstown \u2014 along with five additional members from Lachute.Today, the club has a total of 219 members and, since 1978, is officially called the \u201cHuntingdon Ormstown Beauharnois Holstein Club.\u201d The club, sometimes known to members as the \u201cHOB,\u201d has members located in an area from Dundee in the west to St.Constant in the cast.Current club president Alain Rouleau says that the club is the \u201coldest in Quebec, so that is quite impressive for an organization.Other [Holstein] clubs are only celebrating their 75th anniversary.\u201d Club secretary Phyllis Danforth says that credit for the club\u2019s longevity can be given to its members and organizers, who are all volunteers.The club, says Danforth, has \u201calways been organized by volunteers, it's the interest and passion of the Holstein breeders that keep it going.\u201d The club's 90th anniversary will be officially marked on Sunday, August 2 with a regional picnic event.The picnic will be held at the Templedale Holsteins property on that will be held at the Templedale Holsteins property.In addition to a picnic, the event will include a silent auction for embryos, games, and information on the history of the club.Club secretary Danforth says that the event will be a chance for families involved in the club to \u201cshare together, share a family day, and share in the passion of the Holstein breed.\u201d Danforth says that it is hoped the event will be one that all of the members of HOB club families can attend.The event will be an opportunity for families to \u201cshare time together,\u201d says Danforth.The club is \u201ctrying to bring that notion back.\u201d Club president Rouleau says that the event will be of \u201cinterest of all the farmers in the Valley.\u201d Templedale Holsteins is located on Scotch Concession in Howick.All HOB Holstein Club members are invited to attend the August 2 regional picnic event.The Holstein breed was first introduced to the area by Ormstown resident Neil Sangster in 1886.It is said that Sangster\u2019s first Holstein produced so much milk that local cheese makers started refusing to take it.A list of the founding members of the HOB Club in 1919 J.J.Alexander, St-Louis de Gonzague,, Joseph Anderson, Huntingdon, Archie Bell, Huntingdon, James R.Bell, Athelstan, Charles W.Blachford, Huntingdon, E.C.Boyce, Athelstan, D.H.Brown, Glenhelm, F.L.Brown, Glenhelm, A.B.Burrill, Gore, William L.Carr, Huntingdon, William T.Coulter, Huntingdon, David Cowan, Ormstown, Fred Cowan, Huntingdon, H.H.Craig, Howick, S.Crutchfield, Huntingdon, WA.Crutchfield, Huntingdon, Herbert T., Cunningham, _ Huntingdon, A.W.Elder, Glenhelm, George Pee Elder, Huntingdon, PM.Elder, Glenhelm, N.J.; Fennell, Huntingdon, William D.Fraser, Dundee, Joseph Gamble, Athelstan, Jacob Helm, Huntingdon, James Helm, Huntingdon, John Herdman, Huntingdon, James Howden, St-Louis de Gonzague, Woodward Jackson, Franklin Centre, John R.Leggat, Athelstan, Verdon D.Legget, Athelstan, John Leslie, St-Anicet, D.G.MacFarlane, Huntingdon, John E.McCaffrey, Ormstown, Morrison McCrea, Hemmingford, J.D.McEwen, Ormstown, John D.Mcintosh, Athelstan, Angos McNaughton, Huntingdon, F.D.McNaughton, Hemmingford, MM.McNaughton, Huntingdon, John McRae, Howick, Emmet S.Murphy, Huntingdon, Albert A.Nussey, Brysonville, W.Patterson, Glenhelm, F.N.Pattes, St-Chrysostome, Andrew Rutherford, Brysonville, James Sangster, Ormstown, Neil Sangster, Ormstown, JT.Smythe, Humtingdon, Allan M.Stark, Huntingdon, H.S.Tannahill, Huntingdon, J.J.Tannahill, Hujntingdon W.G.Tannahill, Huntingdon, Joseph M.Tinning, Ormstown, JA.Trudeau, St-Louis de Gonzague, A.A.White, Huntingdon, James Winter, Ormstown, A.Younie, Brysonville, Robert Younie, Brysonville, Thomas Watson, Ormstown, + 5 members from Lachute area.Total of 64 members.3228888-150709-19 The Holstein breed was introduced to the Chateauguay Valley area by Ormstown resident Neil Sangster in 1886.H B HUNTINGDON ORMSTOWN BEAUHARNOIS Le HOLSTEIN CLUB - Judging competition - 2 classes - Historical Booth - Animation for children - Silent auction of Embryos + V FE nvitation Sunday, August 2, 2009 10: 435, Scotch Concession, Howick = Come celebrate wilh us! Club members welcome! Information contact Gilles Leblanc 450.264.6267 or Alain Rouleau 450.826.4623 30 am.- 3:30 p.m.\\\\ Canteen on premises Bring your lawn chairs N Templedale Farm Scott Templeton & family The HOB Club is seeking old photos and archives.3228880-010709-18 y, / Platinum sponsors: Desjardins diy CAB cas > fe aLOUS-01 CONCAQUE #Q Vétérinaire StAouss - Embryodec Inc Hôpital Vétérinaire ORMSTOWN Veterinary Hospital CIBC @ CLUB GÉRA LES EQUIPEMENTS [L&L) LAPLANTE & LEVESQUE LILE ORMSTOWN | ST-MYACINTHE 430.879.3318 430.796.2327 Centre Membre Clubsconseils ch duhéchaia da MERIU, The Gleaner » July 15, 2009 » 3 M AISNE 8 Tips for letters and submissions The Gleaner receives a lot of letters and submissions.When we try to get as much as we can in, it simply isn\u2019t always possible to fit every submission into the newspaper.The size of the newspaper varies from week to week, as does the space available for copy.The Gleaner simply cannot guarantee the publication of any material that is received.The Gleaner reserves the right to edit or clarify the information on any copy received.Please include your contact information.As for letters to the editor, every effort is made to publish each letter that is received.The following tips may be useful in increasing the chance that your letter will make it into the paper.1.Letters should be to-the-point and address topics that currently affect Gleaner readers.Keep it local, keep it timely.Try to use well thought-out arguments with facts and figures that can support your opinion.Keep a watch out for material that could be interpreted as libellous, slanderous, or defamatory.2.Submit your letter on time: noon Monday at the absolute latest.3.Expect to be edited.As with submissions, The Gleaner reserves the right to edit or clarify the information on any copy received.Letters will be edited for spelling, grammar, clarity, and length.And 4.1f you can write it, you can sign it.All letters must include your full, real name, your address, and your daytime phone number.The Gleaner will not publish unsigned or anonymous letters.Elise Dyck » LC BANNAN bP Parking permit holders heware I took my husband, who uses a walker and for whom we have a valid handicapped parking permit, shopping in Valleyfield on Monday, July 6.I parked in a department store parking lot, in a handicapped permit spot.It was the first time in 10 years I neglected to put the handicapped parking permit card in the window.Coming out, there was a ticket with a fine for $42 on the car.A man nearby said it was put on one minute after I entered the store.If that is so, he or she [the person who put the ticket on the window] saw us go in and did not inquire if we had a sign.What happened to kindness to seniors being put before big bucks in Valleyfield?Geraldine Pilon, Ormstown.As far as I know, Canada\u2019s Official Languages Act - which gives all citizens the right to services and communications with the Federal Government in either French or English - is still in effect.This is one of the reason why I have been constantly chagrined over the fact that our local MP, Claude DeBellefeuille, never sends us anything in English.I know her party stands for the break-up of Canada, but that doesn\u2019t excuse her from not being polite! Since DeBellefeuille doesn\u2019t show that politeness, my immediate reaction whenever receiving one of her missives is to chuck it in the recycle bin.While this does at least make a positive contribution to the environment, it is surely a waste of resources to send out something which is not reaching its audience.That\u2019s not to say that I don\u2019t understand French - I do, very well! Most of my day is spent working in French.I wouldn\u2019t have written just to vent this view.What added insult to injury was the recent campaign which I can only presume has been instituted by the Conservative Party.Three such messages have arrived in the mail recently, all purported to be from MPs with English names.And the entire message is in French only! Even thought I might have given consideration to voting for the Conservatives, they won\u2019t get it now! Why is it that this so-called national party has overlooked the fact that Quebec still has a large Anglophone population which could eventually vote for them if the situation was right?Quite a shame that our clected officials can\u2019t see beyond their noses and carry out the principles which they have been elected to uphold.Alex Harper, Ste-Agnès-de-Dundee ~~ NCE To BE foulG AND FULL OF ENERGY, - 2 C @ 7.Rw 15-0709 120 years 0, July 11, 1889 LOCALS As we are going to press we receive word that, just before the thunderstorm that broke at daylight this (Thursday) moming, the house of Thos.R.Higgins, Newfoundout, took fire and was consumed with all its contents.Supposed cause, a defective chimney.Loss partly covered by a policy of the Glasgow & London.The Rev.A.Rowat has decided views on the Jesuit bill and is not afraid to avow them.He lectured on the subject in the Methodist church at Hendersonville on Thursday evening and in his own church at Athelstan on Tuesday evening.ELGIN Thomas Levers was allowed $3 for iron straps and bolts for railing of the Elder bridge.The wire fences in district No.4, on the 1st concession road, were complained of as being too near the public road.Moved by Coun Elder, scconded by Coun Bell, that all wire fences built, or to be built, must be moved back and built a lawful distance from the public road.On motion of Coun Seely, seconded by Coun Bell, the secretary was authorized to borrow sufficient money to meet present demands.SPRING & SUMMER SUITS (advt.) Wait no longer, but pay a visit to John Ligget's Tailoring Emporium at Ormstown and inspect his fine lines of Scotch Tweeds just imported direct from Scotland.He is prepared to suit all tastes, out of the largest assortment of suitings ever shown in the district.Full lines of men\u2019s underwear.Boots and Shoes a specialty.Give us a call.J.Ligget, A.L.Gibson\u2019s Block, Ormstown, Que.80 years ago, uty 13, 1949 ACCIDENT AT LAKE ON SUNDAY What is believed to be a drowning accident took place in Lake St.Francis, on Sunday morning, when four men from Altmer, N.Y.came here on a fishing trip over the weekend.Particulars of the tragedy arc rather sketchy, as those involved are from out of the district and very few witnessed the accident.From what The Gleaner has been able to gather, the accident occurred at the point on the lake west of Sylvestre\u2019s Point.The men had purchased a fishing license earlier and had gone out in the boat for the purpose of fishing and they were trolling.One of the men, and the victim of the tragedy, sat down on the edge of the boat and apparently took a seizure and fell over the side into the water.His name was Rushton Saltzman.One of his companions noticed what had happened and is a strong swimmer, jumped over the side to try and rescue his friend.The current is quite strong at this point and the man was unable to even find a trace of his friend.After considerable attempts, he finally abandoned the task.The names of two of the other men in the boat were Joseph Fowler and George McCullough, but the fourth name was not obtainable.Dr.J.R.McEwen, District Coroner, was notified and given particulars of the accident.Searching operations were continued for a while in the hope that the body would be recovered, but as far as is known at this time, the body has not been recovered.Published by the Huntingdon Gleaner (1985) Ltée Th 66 Chateauguay St., Huntingdon, Qc, JOS 1HO G L 4 AL A Tel.: 450.264.5364 - Fax: 450.264.9521 info@gleaner-source.com - www.gleaner-source.com se oto Representatives; Graphic Design & Setup: André ee aoa: The Gleaner (English section) Nicole Jacob Sylvie Tremblay Interim Manager Elise Dyck nicole.Jacob@glesner-source.com Célia Saindon Emmanuelle Laviolette Geneviève Pelletier Sheri Graham editorial@gleaner-source.com sheri.graham@gleaner-source.com Publication Mau Registration no: 08070 We acknowledge the financial support of the Government of Canada, through the Publications Assistance Program (PAP).toward our mailing costs.Canac Cramer Yearly Subscnption Canada local $32.00 United States $55.00 Can funds .NA Hebdos : du 3 y CO © Vontercgiens : ime: «wee \u2019 AJRQ shtact outof area $39.50 The Gleaner will publish all comments or news articles of interest under certain conditions Matenal mustbe SERVING THE MUNICIPALITIES OF; received at the latest by Friday at 12 p.m.prior to the publication date, preferably by E-mail We will also Athelstan, Cazaville, Dewittville, Elgin, Franklin Centre, accept articles type written and double spaced that inciude your name, address and phone number.The Hemmingford.Howick, Huntingdon, Lacolle, Gleaner cannot guarantee the publication of all news material received.The Gleaner reserves the righttoedt Ormstown, Ste-Agnes-de-Dundee, St-Anicet, and or clarify the information on the copy received.Our advertisers are asked to verify the first copy of thew St-Antoine-Abbé, Ste-Barbe, St-Chrysostome, price La Source (French section) ue re Québécor eo QUE EST d'Anjou, Châteauguay, ad.The Gleaner will be responsible for one wrong insertion.We reserve the right to refuse any advertising.Ste-Martine, St-Louis-de-Gonzague.St-Stanislas-de- Lise McDonagh Patrice Laflamme 800 Boul.Industriel, bur.100 Qc, 46J 2R3 -450.699.8566 Our liability of any error will not be greater than the cost of the advertisement.The reproduction of any ads or Kostka, St-Timothée, Valleyfield.Evelyn Winter platiamme@gleaner-source.com gt.jaan sur-Richelieu, Oc news items is prohibited without written authorisation.The opinions published in the Gleaner by the pub@gleaner-source.com J3B 8G4 +514.856.7848 journalists or by the readers are not necessarily those of the management.3228867-100609-08 4 » The Gleaner » July 15, 2009 mm = ST St-Anicet C orû pp) fr\" JULY, 17-1879) Foo {Fi 3 & oe \u2018 Thank you to all our sponsors and volunteers.This summer festival is a realization of the St-Anicet Optimist Club Inc.In collaboration with: Municipality of St-Anicet and la Fabrique de St-Anicet | FRIDAY, JULY 17, 2009 ~ SCUBA DIVING FESTIVAL Dance at 9 p.m.with Claude Joncas THE GREAT BAY SWIMMING Come and see the new St-Anicet site Tickets sale: Michel Chrétien 450.264.6007 COMPETITION start from the church parking lot Claude Bergevin 450.264.4795 at 2 pm Entry fee: EN où 0 2 games) from 8 a.m.to 12 p.m.and 1 p.m.to 5 p.m.pre-sale package $20 / pers.Must register (1 gears and over) Under the tent at 7:30 p.m $50 / pers.(pre-sale) Before 11 a.m.on Sunday morning St-Anicet Church ground « SAQ permit $65 pers.(on site) CORN AND FRIES SALE at Optimist Restaurant Michel Chrétien 450.264.6007 Access to the site, lunch, boat, public beach Resp.: André David and Robert Hart Resp.: Ronald Lister 450.264.2340 d two di SIDE PORK AND HOT DOGS Yves Quenneville 450.264.6013 CULTURAL ANIMATION ADULTS ACTIVITIES July 17-18- 514.865.8326 17- Wine & cheese from 6 pm to 9 pm Volleyball tournament 18 from 10 am fo 2 hn Registration of the leams an a.maims Pen Worl Se hn al et chart exo YOUTH ACTIVITIES -Anicet Fire station istorial Society site e -ANICE CRAFT EXHIBITION POSTPONE TO JULY 24TH F'ermières St-Anicet Finders voars old with vu From 1:00 p.m.to 7:00 p.m.|_ SUNDAY, JULY 19, 2009 | Saturday and Sunday Games, competitions, clown, cotton candy, Heather L'Heureux 450.264.4901 from 10 a.m.to 4 popcorn, 3 air bounce amusements BRUNCH Salle Communautaire no in St-Anicet agic Larry show under thet tent LAKE ST-FRANCOIS FISH SUPPER AND From 10:30 am to 1 pm from 1:30 p.m.to 2:30 ALL YOU CAN EAT BEEF RUMP Adult $12 « Kids 6 to 12 « Kids under 6 free THANK YOU Aerobic dance ZUM ER Aduit $22 / pers.* Kids $8 under 10 years Syndicat des producteurs de porcsde from 12 to 12:30 From 6 p.m.to 8 p TUG OF WAR AND OTHER ACTIVITIES St.Jean Valli Syndicat des producteurs de a Heather Diodati 450.264.8199 Under the tent - SAQ permit » Yves Trépanier at 1 pm Cane ita (ea sropane) CL ee.322837008070906 ° SP | Les Equipements PAU RL RATES GM \u2018és asd Curves «We empty the | LOUI TA Inc.can-am y= tank completely Jy S 490377 SE \u201c 30 MINUTE FITNESS AND WEIGHT 43 route 202, C.P 1973 atddoo ® TEC LOSS CENTER FOR WOMEN \u201d Huntingdon, OC 405 1 HO ss PIAGGIO | Is.Maden, suite 105 Ji 1.866.861.7001 + » DONALD COFFEY + HUNTINGDON 3, FRANÇOIS-CLEYN.alleyfie Fax: 450.264.4800 Email Peu rocerde Le 450.264.2048 480.262 5570 __ 50.371.131 © Chantal Beaudry, owner _ GÉRALD MARLEAU & FRS UDGET ~~ CONSTRUCTION # EBOOK es] EtccraicaL LU ré AND © RICHARD MYRE inc, VALLEYFIELD = CONTRACT BUDGET vii General Contractor | @vosunc TRACTOR a Contractor, gu A SNOWMOBLE - GE identi i a: CONSTRUCTION - RENOVATION : ; eresidential * commercial * agricultural Order: 1.800.561.9127 Residential + Commercial + Industrial 504.chemin Larocque Paris = Accessories Clotting | 450 373 0238 e-mail: budgetpropane.com 450.264.3058 q ° ° [Many other propane products __| Fax: 450.544.1476 D POL =] ST-STANISLAS-DE KOSTKA RB.0.License: 8246-7994-08 410, Rivière-La Guerre, Sv -Anicet QC \u2014_ oo \u201cClinique Vétérinaire | Saint Ani et sai : = ni | [ | Municipality of |.® p æÆ St-Anicet | - Sy wb the Parish of = 1882, route 132, St-Anicet OC JOS 1MO | siCAZA © FRÈRES 151.Maden.Valleytield QC J&S 3V5 | | me St-Anicet \u2014\u2014\u2014 DR MARC QUENNEVILLE M.V.\u2014\" 335, Jules-Léger Avenue Medicine & Surgery General Excavation St-Anicet Farm animals and Pets | residential and commercial 450.264.2555 I cl bi a the farm and at home valleytield 450.373.3456 Tel.: 450.264.2300 « Fax: 450.264.9350 tial everyon appointment St-Anicet 450.264.3790 am Have a great Je.fes Ty 24 hours service Tool Free 1.877.734.3790 3755, route 132, St-Anicet, QC JOS 1MO MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION YY I Fame CHATRAC sen ; Robidoux MARCHE RICHELIEU / INC.B I F.D'AOUST ET FILLES INC 1, HEE EM = « Hordwore - Point - Plumbing Electrici \u2019 ; : \u201con Fa Sylvain Gascon, AWE LES MARAIS Wood - Bonneville windows and doors vue pumps 1562, route 132, St-Anicet, Qc * urereqne de #3 France Brunet & family 734 TRÉPANIER ROAD, ST-ANICET ; Tel.: 450.264.2253 933, ch.des Prairies, Saint-Anicet QUEBEC JOS 1MO 3300, ch.Riv.-La Guerre, Cozoville Fax : 450.264.6161 450.264.5463 * Cell.: 450.370.6796 Tel.: 450.264.2511 Tel.450.264.2139 SAQ Outlet Greco Express Sears Counter ; chatrac@sftl.ca 1 7 ie Design and installation of water To a \u2018 ponds, patios, walls, in natural stone Valles ee de lc.* ae A - sti and pavé-uni Techo-bloc.2 OE So a .Landscaper | LE - SERVICE : Gary Livingstone : * PONTON - PRINCECRAFT Ps \u2014 | Eye exam : JET BOATS ; Tirer 450.827.2901 ORMSTOWN HUNTINGDON BEAUHARNOIS 20 Covey Hill Road, Havelock donnalivingstone(: hotmail.com LN NO 525 Rue Ethice, #1 450.829.3001 450.264.9531 450.225.6752 ° Desjardins Yves Léveillé : Ste-Agnés de Dundee francine@valleedelabroderie.com TG LEANER Caisse du Haut-Saint-Laurent General Manager | Head Office: Ormstown ; Service Howick Saint-Antoine-Abbé | Centers: Huntingdon Ste-Barbe - St-Stanislas ; Saint-Anicet Saint-Chrysostome LL 4 5 0 2 6 4 5 a 6 a 1 ONLY ONE NUMBER: 450.829.1000 _ 3 | { © © | The Gleaner » July 15, 2009 » 5 Cari of Thanks, CLARK, Robert (Bob) - In his 63rd year, passed away suddenly at Markham Stouffville Hospital, July 4, 2009, surrounded by his loved ones.He is survived by his mother, Gladys Clark (Hamilton); sister Elizabeth; his loving wife Linda; sons Rob (M.J.), Sean (Kari Ann), Richard and daughter Natalie.He had five grandchildren and two nephews.A private ceremony with his loved ones was held in Markham.In lieu of flowers, donations to the Heart & Stroke Foundation or CHAMPS would be greatly appreciated.BORN HAMBROOK-KEPHALIDIS - Faye and Tony are proud to announce the birth of their daughter Katelyn Shelby, 4 Ibs.born June 25, 2009.A new little sister for excited big brother Alex.Also welcoming the new baby are proud grandparents Connie & Norman, Dee & her family, Aunt Heather & Uncle Alden.IN MEMORIAM ENDERLE, Mary - It broke our hearts to lose you.But you didn\u2019t go alone, For part of us went with you, The day God called you home.Love forever, Sadly missed, The Enderle Family MCNAUGHTON, Malcolm - In loving memory of a husband & father who passed away July 28, 2003.We won't forget the way you smiled, The words you used to say, The many things you did for us, In your own loving way.Of all that life has given us, And all that\u2019s left to do, We will never have a greater gift, Than the years we spent with you.Forever in our hearts, Gail, Malcolm & William M Cercle Denmark: 3e Le HEMMINGFORD, QUE.Kor Be Wher Only The Best WI Do Beauti eg 2 3225574-070109- aude Rémillarnd May, 6 1940 - July 23, 1989 Dear Dad, Your memory and the joy which were shared remain forever engraved in our hearts.Continue to be our gardian angel, we know that you are watching over us.We love you! Muguette, Claudie, Jude 3229135-150709-19 6 » The Gleaner » July 15, 2009 Kelly GS.Funeral Home Inc.2 Pre-arrangement Cremation Jacques Montpetit, Owner 19 Lake Street, Huntingdon Tel.: 450.264.544 Montpetit re Fils Funeral Pre-arran oral He Cremation Jacques Montpetit, owner | Downtown Huntingdon is set to undergo major revitalization and renewal work.Thursday, July 2 was the scheduled start date of work on Huntingdon\u2019s downtown revitalization plan.The work, estimated to cost $1 million, is scheduled to continue through the end of this year and into 2010.According to the Patrice Laflamme (Translated by Elise Dyck Mayor of Birth and Deaths Renovation time in Huntingdon In Memoriams, Engagements around the CIBC bank building and St.Andrew\u2019s church are set for renovation.Claude Pilon park is also scheduled to be redone, as well as areas along the banks of the Chateauguay River.According to the Huntingdon Mayor, there are also plans to install recharging stations for hybrid vehicles in the downtown area.A large portion of the funding for the planned work comes from a $600,000 grant from the federal government.Rodrigue | Tel.: 450.264.5331 + 170 Châteauguay, Huntingdon GRADUATION Jennifer Vaincourt Bob and Nola Vaincourt are proud to announce the graduation of their daughter, Jennifer from André - Laurendeau College.She received her DEC in Commerce, and has been employed as Logistics Manager for Ebra Friction Technologie Inc.Grandparents are Vera (late Lloyd) Sutton and the late Adeline and Earl Vaincourt.We wish you all the best! Dad, Mom, Elaine, Victoria, Racquel 3229150-150709-19) His wife Marie-Ange Leblanc, her children Jeannot and Bruno as well as their families wish to thank all their family, neighbours and friends for the kindness and support we received at the time of the death of Maurice Caza on July 1.2009 at the age of 83, either by donations, Mass offerings or presence at the funeral.Special thank you to the Club de l'Age d'Or de Cazaville, aux loisirs et aux fermières de St-Anicet for the warm welcome and the dedication of all the members.Also a big thank you to Pierrette and Luc as well as to the staff of la maison des Arcs for the good carc given to Maurice during his stay.Maurice will continue to be the guardian angel.Death does not destroy the links weaved in a life.It transforms them.PTT \u2014\u2014 3229148-150709-06 Huntingdon, the goal of the work is to help give new life to both the look and the economy of downtown Huntingdon.A large part of the planned work consists of replacing underground infrastructure such as sewers and water pipes.Also planned is construction of new sidewalks, installation of Victorian-style street lighting, the planting of new trees, and installation of new urban furniture such as benches.The work is set to take place over a downtown area of approximately three linear kilometers.Work will be concentrated in the arca bordered by Dalhousie, Prince, Bouchette, and Chatcauguay Streets.On Chateauguay Street, planned demolitions will make room for a mural and park dedicated to the memory of the workers and artisans who worked in the local textile industry.On Bouchette Street, the areas a, \"5 Li Ed ' \"Work on Huntingdon\u2019s riverside Claude Ptloa perk is part of a $1 maillon dounious roritallation Fraises \u2018that was scheduled to start on Thuraday, July à OF ; ; .(Photo ED) a.Po ji + re dd fries x A LA rl SE (PROFESSIONAL DIRECTORY BILINGUAL AUCTIONEER ALAIN RACINE,» MARIO DUMAS, CA Our business is SALES A ARCHITECTURAL TECHNOLOGIST Farm Transfers cH DESIGN - PLANS - RESTORATION Tel.: 450.829.3356 , 1445 Route 201, Ormstown By appointment Tel.: 450.829.3466 DEAN HOOKER Tol.: 450.264.9428 Dolores Pilon CGA Jean Tuc Crête : Ÿ Nathali BSC.CGA (ER) RENE DULUDE one athalle Daoust « FINANCIAL STATEMENTS « ESTATE PLANNING VOTRESS TLEATIORENS|| [ESR RAste, FORESTRY ENGINEER Tel.: 450.264.5336 450.264.6907 1287 GORE ROAD, HUNTINGDON HOWICK OFFICE by appointment 107 LAKE 8T., HUNTINGDON TEL: 450.264.6137 Gite Centuare B&B Clinique Louise Robinson « (riane «& Voyages q Vétérinaire Acupuncture Vo brie Srichard | fone Champlain des acupuncteurs du Québec moo | ge tenis Sun || S06 Soe ! : e erie: 450.829.2 450.829.3593/ d'ormatoun AT | et set, migraines, ut smoking www.rocler.qc.ca ariane/450.829.3882 aittri LH allergies & more.13K], Rl PIERRE MEILLEUR, à.\u2014 \u2014 | \u201cLandSuresor Michel Guindon 0.0.2.psn a fos Copa 003 Dr.Annie Auclair, Optometrist = saut 5231 « Glasses + Contact lenses Pierre Meloche, optician | mr.o@rocler.qe.cs « Eye exam by optometrist Cv VY L> 197 sik Fax: 450.264.2016 0 Ay.4 tment Monsieur 0 internet 10 Chatesiguzy 4 Bdge, loca A6 @ 450.264.233 149 Chateauguay, Huntingdon |H 1800) rmstown Computer Sales - Repalr - Installation - Upgrades EL 264, 9532 450.829.3001 3226718:130509-08 .Buy* ee ° Rent! , gina One call does it all ° Selly For only \u20189-14 For 15 words or less PAID IN ADVANCE Fax: 450.264.9521 e-mail: pub@gleaner-source.com ENGLISN and FRENCH TAXES INCLUDED 3227682-070109-04 HOUSES FOR SALE HOUSE 4 large bedrooms, attached garage, land 23000 sq.ft.along Chateauguay river, heat pump, 2 bathrooms, 2 gas fireplaces, located at 2 Green St., Ormstown.Asking price $249000.450.829.9874.HOUSES TO RENT HOUSE 6 rooms, 2 floors, 2 bathrooms, spacious land, available August 1.450.651.9324.APARTMENTS TO RENT HOWICK: 3-1/2 and 4-1/2 to rent, available.July 1.450.825.2636.HUNTINGDON: 2-172, fridge & stove included.450.264.2062.ORMSTOWN large 4 12, private entrance, 1st floor, available immediately.$560/month.150.829.2774.RESIDENCE Huntingdon - 2 master bedrooms available downstairs with bathroom, 1 master bedroom upstairs.450.264.2128.COMMERCIAL SPACE TO RENT COMMERCIAL space with store front window 1,200 sq.ft.31 Bridge, Ormstown, Mike 450.829.2271.VACATION WHOLESALE timeshares - 60-80 off retail! Qualified buyers only! Call for free info pack! 1.500.731.8046 - www.holidaygroup.com/sc.13433.1.22 CARS FOR SALE 2003 Buick Century in perfect condition, 112,000 km.Call 450.829.2133.TRUCKS FOR SALE 1980 GMC camper van, pop-up top, 160,000 km.450.264.0237.ANTIQUES ANTIQUES of all kinds bought, furniture, dishes, lamps, bells, clocks, sleighs, buggies, toys.Complete or partial estates or households, also collections.Robert Thompson, Box 214, Hemmingford.450.247.2426.MISCELLANEOUS FOR SALE BLACK dirt, top soil, garden soil.450.825.2205.CEDARS for hedges, wholesale prices, wild and cultivated.450.373.2655.| EERSTE eer Long or shor om rental 2 COM im i CIAL SR : .First Nators ra.domonstatons, rr baking.President Consel an CE du CPE _ i i - .2 1725, chemin Fairvi $ ; 1729, route 201, Ormstown ç TO RENT 567 WILLIAMS ROAD, © Hinchinbrooke (Québec) JOS 1H : 450.829.2684 | HEMMINGFORD 2 E-mail: pdecloit@totalnet $ | ww Minientrepotsormstown.com : 450.370.4966 Lorna : 450.247.2028 8 Ea 8 MISCELLANEOUS FOR SALE COMPUTER Pentium III 900 MHz, 512M, 30GBytes, CD burner/reader 52x32x52.Belkin ergonomic keyboard, 15» Samsung 150S flat screen, HP Deskjet 842C printer & 2 HP cartridges.$300.Call 450.829.3962.FUTURE steel buildings.Durable, Dependable, Pre-engineered.All-Steel Structures.Custom- made to suit your needs and requirements.Factory-Direct, affordable prices.Call 1-800- 668-8653 ext 536 for free brochure.HOT tub (spa) covers.Best price, best quality.All shapes & colours available.Call 1-866-652- 6837.www.thecoverguy.ca WASHER Inglis Super Capacity, like new, less than 2 years old.$275.450.264.4846.SAWMILLS from only $3,495.00 - Convert your logs to valuable lumber with your own Norwood portable band sawmill.Log skidders also available.www.norwoodindustries.com - Free Information: 1.800.566.6899 Ext.400 OT.THE Quebec Community Newspapers Association can place your ad into 28 weekly papers throughout Quebec - Just $160.Book 3 weeks within a 6 month period and receive the 4th week free! One phone call does it all! Call Marnie at QCNA 514.453.6300.Visit: WwWw.qcna.org VOLKSWAGEN Beetle 1974 Classic; Dishwasher Inglis portable, 1 year old, like new.450.264.6257.JOB OFFER MEDICAL transcription training.Learn from home or on-site! Work from home or on-site! Financing may be available.Contact CanScribe today for free information.1.800.466.1535 or info@canscribe.com BUSINESS OPPORTUNITIES MAKE an extra $500 or more per month.No large investment.Call Guylaine 450.829.2271.LOST/FOUND FOUND: in Davignon Park, Shihtzu, male, white/grey, German Shepherd, male, adult.To claim or adopt contact Hinchinbrooke Town Hall at 450.264.5353 from 9:00 to 4:30.SERVICES OFFERED #1 High speed internet $18.95/month.Absolutely no ports are blocked.Unlimited downloading.Up to 5 Mps download and 800 Kbps upload.Order today at www.acanac.ca or call toll free 1.866.281.3538.$5008 loan service, by phone, no credit refused, quick and easy, payable over 6 or 12 installments.Toll free 1.877.776.1660.A free telephone service - Get your first month free.Bad credit, don\u2019t sweat it.No deposits, no credit checks.Call Freedom Phone Lines today toll free 1.866.884.7464.DEBT consolidation program.Helping Canadians repay debts, reduce or eliminate interest, regardless of your credit.Steady Income?You may qualify for instant help.Considering Bankruptcy?Call 1.877.220.3328 Free Consultation Government Approved, BBB Member.DISCONNECTED?Need a cheap reliable phone service?Guaranteed best reconnected rates! Calling features, long distance and interest options.Free ADSL connection! Phone Factory Reconnect 1.877.336.2274; www.pho- nefactory.ca GENERAL renovations, masonry work, brick, block and stone, drywall, installation and taping of joints, painting, ceramic tiles and much more.Call Ron 450.264.2376, cell.450.601.2376.LOOK great.Feel great.Lose weight.Results guaranteed.Get a free info kit & no obligation consultation.Sign up today, save $200.Call Herbal Magic 1.800.926.4363.COMPUTER problems?Need upgrading, hardware repair, software installation or help with your new computer purchase, new and used computer sales, Microsoft certified technician.Tel.: 450.264.4781, Stanley.REMOVE your record: a Criminal Record can follow you for life.Only Pardon Services Canada has 20 years experience.Guaranteeing record removal.Call 1-8- NOW-PARDON (1.866.972.7366).www.Remove YourRecord.com YOU suffer marital violence and you need help?Residence-Elle is a help centre and shelter for women and children victim of marital violence who can help you! 450.264.2999.BOOKKEEPING/INGOME TAX INCOME tax service.All year long.Pick-up and delivery available.Diane 450.826.0167, Cell.514.983.0438.ABRACADABRA turn your hidden treasures into ready cash.International buyer wants to purchase your antiques, paintings, china, crystal, gold, silverware, jewellery, rare books, sports, movies, postcards, coins, stamps, records.514.501.9072.WANTED driver for tractor-trailer for cannery season.Call Jim.450.829.2416.; LES GALERIES s ORMSTOWN GARAGE SALE CRAFTS/FLEA MARKET JULY 21, 22, 28, 29 - Rockburn ; : Presbyterian .> Church ;.i J \u2018.cordially invites you #4 to their Sunday :- Morning service on 2 July 19, 2009 at 9:30 % si «Guest singer, >, Penny Lang \u2018rN BAY $ = Everybody welcome © x a] he mh YO Te & New Frontiers School Board 214, McLeod, Chdteauguay, (Québec) J6J 2H4 Telephone: 450.691.1440, Fax: 450.691.0643 The New Frontiers School Board requires the services of the following for the 2009-10 school year: French Teachers Spiritual Care and Guidance, and Community Involvement Animator Office Agent Principal Class Guard For a complete description of the above- mentioned assignments, please visit our website at: www.csnewfrontiers.gc.ca.Interested candidates are asked to forward an application before July 22, 2009 to: Human Resources Department New Frontiers School Board 214 McLeod Chateauguay, Quebec J6J 2H4 Fax: 450-691-0643 e-mail : hr@csnewfrontiers.qc.ca 3228889-150709-06 (Kaleidoscope 2 GENERAL DIRECTOR CPE Kaléidoscope CCC Regular full time CPE Kaleidoscope CCC provides services to 77 children in installation and 325 children in home care service.Under the administrative council's authority, the general director assumes responsibilities for management, planning, organization, direction as well as administrative and pedagogical control.He or she also assumes the responsibilities of evaluating CCC programs and resources.QUALITIES « Pedagogical andorganizational leadership; * Sensitive to the milieu's needs and open to transparent management, » Manage efficiently human, financial and material resources.MINIMALREQUIREMENTS + Bachelor's in business management, administration, pedagogy, education completed, in course or equivalent; » Experience as educator; » Knowledge of both written and spoken french.SALARY AND WORKING CONDITIONS According to the administrative and salary guidelines of the managerial personnel.SERVICE ENTRY DATE August (to be determined) POSTING PERIOD July 15thto July 31st (noon) Only candidates selected for an interview will be contacted.Anyone interested should submit their candidacy, in writing, before noon of July 31st 2009 to : The Gleaner » July 15, 2009 » 7 > Saturday, July 18, 2009, 8:30 p.m.Best Eve! Blair's Apple Stand WISHES 1421, Rte 202, Franklin @i \u2018Join us In celebrating the > 90 birthday 2\" of Norah 0\u2019Hare 33 Prince St.Best wishes only AW + & bil set ER J at the Brasserie du Village, veryone, Huntingdon Best welcome! Sunday, Aug.2, 2-7 p.m.wishes Buffet & music only FC \"ue th 7 R5 0 Wedding iid 3229026-080709-06 Mac & & Evelyn um English Congratulatory Lunc on August 2\u201c, 1 pm to 4 pm Zion United Church 3 Covey Hill Road 5 ANNUAL SERVICE Sunday, July 19, 2:30 p.m.i: Frankiin Ensemble.Light refreshments.Everyone Welco HOUSEKEEPING / ELDERLY CARE SERVICES - Housekeeping, meal preparation, shopping, 4 = and respite service.*Belief in keeping our elders active and independent.LORNA GAUCHER : 450.247.2028 GARAGE ane | Fa fe [53 = B = FA I = YARD SALE 1147 Gore Rd, Huntingdon July 18, 2009, 9 am-4 pm Assortment of items.3229038-150709-00 ne G + 3 ===Kelso Hall\" 897, 2\" Concession Elgin - www.kelsohall.com Saturday, July 18, 8:30 a.m.Silent film wi live musical accompaniment by Louis-Maxime Dubois Admission : $ 10, children $ 5, max per family $ 25 Saturday, August 1, 8:00 p.m.ohn Speed and his band An intimate evening of original music Admission : $ 10, children $ 5, max per family $ 25 rrmrememn 450.264.9786 2x0 Pret, Ÿ Canne Me Lean } At Jason & Genette's s esa, 1000, rte 138 a, suprisé* Saturday, August 1, only at 8:00, BYOB 3229154-150709-08 Dorothy's Clothes & Garage Sale .July 18 and 19, 2009 9:00am-4:00 pm 1646, route 202, Franklin Rain or Shine Excellent used clothing Women (16-18) and Men's.Household items, dishes, electrical appliances, toys.{very clean garage sole) Something for everyone._4>29026-150709-00 Royal Canadian Legion Huntingdon Dance Donation ut the door 3229137-150709-17 > SATURDAY, JULY 25, 8pm.- 12am i azDAYLILY SALE 1.July 25,2009 9 a.m.- 1 p.m.269, rang 5, St-Louis-de-Gonzague Saturday, July 18, 2009 You are invited to come and share this special occasion with us as of 9 p.m.Open Reception at Riverfield Curling Club.Erica Denison «1 Steven MeGinnes invite you to celebrate their marriage Saturday, August 1st at 8:00 pm at Verger Blair Orchards 1421 road 202 , \u201d #= Franklin Centre Fo A ws a en./Saturday August 1\u201c, 2009, 8:30 p.m.- LHermine co 212 Rg St-Charles, Havelock ¥ 3229145-150709-18 Blair's Orchard.1421 Rte 202, Franklin veryone LET YOUR attendance , 9 p.m.welcome! Pa BE YOUR GIFT x \u2026_ Hemmingford Golf Course \"SPAGHETTI SUPPER E SATURDAY, JULY 18%, 4 - 8 p.m.& Canadian Legion, 20, Fairview, Huntingdon 2! Proceeds of this event will be used to purchase new fire 2 and rescue equipment 5 For tickets call: 2! Adults $10 450.264 3465 Municipal Office fs! 7-12 years $ 6 Tickets available at the door.52: 0-6 years Free 32290177150709-* 5 1h ANNUAL VALLEY FLOWER SHOW 3229138-150709-15 FRIDAY, JULY 31 from 1:00 - 4:00 at the Ormstown Curling Club 7 Chateauguay St.Our theme this year 1s \u201cFlowers in Every Home\u201d Light refreshments will be served.Cost : $5 All proceeds go to the Barne Memonal Hospital pp Annual Malone Auto gy, ow so July 18th & 19th À Malone Rec Park = 4 Malone, NY Super Wheels Showdown Qualifier Free Spectator Admission For more information check our website maloneac.110mb.com 2229115 98070907 Doan A / Saturday, July 25, 2009, À \u201cOPEN GARDENS\" ¢ at Rivers Edge John & Gloria Peddie 241987 ch.Rivière des Anglais, Howick V Sunday, July 26, 1 to 4:30 pm ¢ Music-bagpipes Dessert & coffee = Donation to charity - Howick Parish Nursin i Sandra Leslie & Pierre Génier are happy to announce the marriage of their daughter J 0 Prerve- Luc son of Sylvie Montpetit & Alain Poissant The wedding will take place at the Manoir Lac St-François in St-Anicet on Saturday, July 18, 2009 Open reception to follow at 9:30 pm veryone E welcome! ~3229036-150700-06) 8 » The Gleaner » July 15, 2009 ph cdding Rece tion onour of Saturday, August 1, 2009, 8 pn m.Huntingdon Fegion | { Everyone Welcome 3229105-150709-06 The Little White Church Russeltown Flatts 1826-2009 183\" Annual Service Sunday, July 26 2:30 p.m.Worship leader : Pat Gilmore General council office United Church of Canada, Toronto 3229144 150709-15 Ji S| Fair Time: |e \u201cHUNTINGDON 4 Get your floats ando) | =\u201d entriesready \u2014 | , Returning this year 5 , TRACTOR PULL < $ on Saturday Fermoy ac ona ê [Micte Ozma | [Vente et réparation de toutes marques | Marco Lapierre 11, Grande-Île, Valleyfield :27836-110309-19 Maison neuve Rénovation Commercial Industriel Chenes 47 SE RBQ : 8178-0603-31 Richard Renaud 450.TT TN CONSTRUCTION RICHARD MYRE ¢ Entrepreneur Général CONSTRUCTION - RENOVATION Reésidentiel + Commerciai * Industriel oe oe R.B.Q.É rm sess 50.264.3058 L_ 410 Rivière La Guerre, St-Anicet, QC J 3225582-140109-04 \\ PERDU/TROUVE TROUVE: male Shihtzu, blanc et gris à Parc Davignon; male adulte berger allemand.Pour réclamer ou adopter contactez l'hôtel de ville de Hinchinbrooke au 450.264.5353 de 9h00 à 16h30.SERVICES OFFERTS PROBLEMES d'ordinateurs?Besoin d'une mise à jour, réparation, installation de logiciel ou de conseil pour l\u2019achat de votre ordinateur, ventes d\u2019ordinateurs neuf et usagés un technicien certifié Microsoft.Tél: 450.264.4781, Stanley.TU vis de la violence conjugale et tu as besoin d'aide?Résidence-Elle est un centre d'aide et d'hébergement pour femmes victimes de violence conjugal et leurs enfants qui peut t'aider! 450.264.2999.TENUE DE LIVRES, IMPOTS SERVICE d'impôt à l\u2019année.Cueillette ct livraison disponibles.Diane 450.826.0167.Cell.514.983.0438.ON DEMANDE RECHERCHE chauffeur pour semi- remorque ou la saison conserverie.Appelez Jim.450.829.2416.LE RAMONEUR Réparation (t Led installation de cheminées fiers LLG d'acier ino: cell.: 450.370.9540 LES GALERIES M7 ORMSTOWN ESPACE COMMERCIA À LOUER 450.370.4966 AVIS DE DÉCLARATION TARDIVE DE FILIATION Prenez avis que Lennard Arthur Banning, dont l'adresse du domicile est le 2999, route 138 à Huntingdon QC JOS 1H0, a déclaré au Directeur de l'état civil être le père de Magalie Mainville, née le 23 juin 1992 à Ormstown QC et fille de Anie Mainville.En conséquence, le soussigné requiert du Directeur de l'état civil qu'il inscrive son nom comme père de Magahe Mainville dans l'acte de naissance.Prenez en outre avis que toute objection d'un tiers a la présente déclaration doit être notifiée aux déclarants.à l'enfant mineur âgé de quatorze ans ou plus et au Directeur de l'état civil, au plus tard dans les vingt jours de la dernière publication d'un Ds de cette déclaration.Avis rempli et signé à Huntingdon, le 29 juin 2009.Lennard Banning 3222027-060708 Location à court ou long terme Ë Facile d'accès et sécuritaire ;; 1729, route 201, Ormstown QC 450.829.2684 | www.Minientrepotsormstown.com | (GUIDE PROFESSIONNEL Dolores Pilon Nathalie Daoust NOTAIRES et CONSEILLERS JURIDIQUE 62 rue Châteauguay, Huntingdon Tél.: 450.264.5336 BUREAU DE HOWICK sur rendez-vous 14 » 15 Juillet 2009 » La Source EX) RENE DULLDE INGENIEUR FORESTIER 1287 CH.GORE, HUNTINGDON TEL : 450.264.6137 E PIERRE MEILLEUR, ag.Arpenteur-Géomètre Tél: 480.264.3090 - Téléc.450.264.6178 31, rue York, Huntingdon Courriel: meilleur@rocler.gc.ca _3225578-070109-04 .Commission Scolaire New Frontiers 214.McLeod.Châteauguay.Quebec) J6J 2H4 Téléphone 450 691 1440 Têléc 450691 0643 La Commission scolaire New Frontiers requien les services des titulaires des postes suivants pour l'année scolaire 2009-2010 : Enseignants(es) de français Animateur de vie spirituelle et d'engagement communautaire Agent(e) de bureau classe principale Gardien(ne) Pour de plus amples renseignements, visitez notre site web www.csnewfrontiers.qc.ca.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae au plus tard le 22 juillet 2009 à : Ressources humaines Commission scolaire New Frontiers 2 214, rue McLeod R Châteauguay (Québec) J6J 2H4 2 Télécopieur : 450.691.0643 i Courriel : hr@csnewfrontiers.gc.ca ee 0) 4450:264.3976 - EE our: vos chars) allégoriques et vo$ inscriptions.4 De retour cette année, McHALE 991B, EMBALLAGE et AUTO- CHARGEMENT a 7 asf Sead Cis rer Fp rf SRT LORE RTE 138 HOWICK, QC 450.825.2093 fr.3 Va! #4 CKe Joscope.) DIRECTRICE GÉNÉRALE DIRECTEUR GÉNÉRAL CPE Kaléidoscope Poste régulier à temps plein Le CPE Kal¢idoscope CCC offre des services de garde à une clientèle de 77 enfants en installation et d'environ 325 enfants en service de garde en milieu familial.Sous l'autonté du conseil d'administration et en assistant celui-ci dans l'exercice de ses rôles et ses responsabilités, l'emploi de direction générale comporte la responsabilité de la gestion, de la planification, de l'organisation, de la direction, du contrôle administratif et pédagogique ainsi que de l'évaluation des programmes et des ressources du CPE cvou du BC.QUALITÉS RECHERCHÉES * Leadership pédagogique et organisationnel: * Faire preuve d'écoute des besoins du milieu et ouven à une gestion transparente; » Gérer efficacement les ressources humaines, immobilières cet financières tout en responsabilisant vos collaborateurs; QUALIFICATIONS MINIMALES REQUISES Baccalauréat en gestion des affaires, administration.pédagogie, éducation compléter, en cours ou l'équivalent.Expérience dans un emploi d'éducatrice; Connaissance fonctionnelle de l'anglais.RÉMUNÉRATION ET CONDITIONS DE TRAVAIL Sclon la politique administrative et salariale du personnel d'encadrement.DATE D'ENTRÉE EN FONCTION Août (à déterminer) PÉRIODE D'AFFICHAGE Du 15 juillet au 31 juillet 2009 (midi) Sculs les candidats retenus pour une entrevue de sélection seront contactés, Toute personne intéressée est priée de soumettre sa candidature, par écrit, avant midi, le 31 juillet 2009 auprès du : Président Conseil d'administration du CPE Kaléidoscope CCC 1725, chemin Fairview, Hinchinbrooke (Québec) J0S 1H0 Courriel : pdecloit@total.net Télécopieur : 450.264.6561 3229146-150709-18 | Alls A As dE oll hs.el ell iil eens ME ni Les amateurs de sensations fortes ont rendez-vous à Saint-Chrysostome EIRENE ul Une fois de plus, les mordus de sensations fortes prendront la direction de Saint-Chrysostome les 18 et 19 juillet pour voir des dizaines de bolides s\u2019entrechoquer dans ce qui est devenu le plus important derby de démolition de véhicules au Québec au fil des ans.Cette compétition réunira la crème des conducteurs casse-cous du Québec et de l\u2019Ontario.C\u2019est sur le grand terrain de la salle communautaire, située du 411, rang Saint-Antoine, que se déroulera ce grand spectacle de deux jours.Quelque 150 pilotes seront de la partie.Plusieurs noms bien connus des amateurs seront de nouveau présents.Il faut s\u2019attendre à ce que la plupart des champions de l\u2019an dernier soient de retour cette année, selon le comité organisateur présidé par Yvan Bourdeau.Environ 200 voitures et camionnettes seront à démolir durant les deux jours de la compétition.Les spectateurs pourra entre autres assister aux épreuves dans les classes «autos quatre cylindres», «autos six-huit cylindres», «pick-up 1/2 et 3/4 de tonne», «mini pick-up», «van full size» et «mini van» Les épreuves auront lieu le 18 juillet de 17h à 23h et le lendemain entre 13h et 18h.Les meilleurs concurrents de chacune des catégories vont se partager une bourse totale de 20 000$.Comme par le passé, le derby de démolition de Saint-Chrysostome viendra en aide à Leucan et aux Chevaliers de Colomb de la localité.Tous les profits de cette compétition seront d\u2019ailleurs versés aux deux organismes.Fort du soutien de nombreux bénévoles qui mettront la main à la pâte et de l\u2019apport financier de nombreux commanditaires locaux et régionaux, le comité organisateur anticipe une foule aussi sinon plus imposante que l\u2019an dernier à cette compétition qui aura lieu beau temps mauvais temps.Lan dernier, environ 5 000 personnes avaient assisté aux épreuves.Des nageurs prendront d'assaut le lac saint François VU EL Au nombre des activités du festival du mais de Saint-Anicet figure la traversée du lac Saint-François.Cette course, qui a lieu depuis plus d\u2019une quinzaine d\u2019années, se déroulera beau temps mauvais temps le dimanche 19 juillet dès 14h.Bon an mal an, cette compétition attire des mordus de nage de longue distance de la localité mais aussi du Haut Saint- Laurent, de Valleyfield, de Châteauguay et de la grande région de Montréal.Cette épreuve réunit surtout des personnes qui viennent nager par pur plaisir, selon le principal organisateur de l'activité, Ronald Lister.Comme par le passé, les participants prendront le départ en même temps du quai de la 57e avenue et devront atteindre le stationnement de l'église paroissiale.La distance à parcourir s'étend sur 1,2 kilomètres.Les vainqueurs masculin et féminin recevront chacun un trophée et une bourse.Des prix seront remis à tous les participants.L\u2019an dernier, Karine Matteau, alors âgée de dix-sept ans, avait pris le premier rang, complétant l'épreuve en un peu moins de vingt minutes.Elle fut suivie de très près d'Isabelle Dalcourt.Entre quinze et 25 nageurs, âgés de quinze ans et plus et de tous les niveaux, sont attendus pour cette épreuve.Les personnes qui veulent s\u2019y inscrire n\u2019ont qu\u2019à se rendre le jour même de la course vers midi au kiosque sur le site du festival du mais ou peuvent entrer en contact avec M.Lister au 450.264.2340.Un autobus sera sur place pour conduire les concurrents vers le lieu de départ.Patrice Laflamme Le Dewittvillois Doug Vandor ct son coéquipier ontarien Cameron Sylvester ont récolté la médaille d'argent de l'épreuve de deux de couple-poids léger dimanche à la Coupe du monde d\u2019aviron de Lucerne en Suisse.En finale sur 2000 m, le duo a arrété le chronomètre à six minutes 25,54 secondes, terminant tout juste derrière une équipe néo-zélandaise qui a complété la course à six minutes 22,71 secondes.«Nous sommes très satisfaits de notre deuxième place, a confié Doug Vandor l'agence de presse sportive Sportcom.Nous étions nez à nez avec le bateau de la Nouvelle-Zélande pour les premiers 1500 mètres mais, comme la veille, le sprint des Néo-Zélandais a été plus fort que le nôtre et ils nous ont battus à la toute fin.C\u2019est l'aspect de notre performance qu\u2019il faudra améliorer dans les prochaines semaines en retournant à Victoria en Colombie-Britannique car notre objectif est plus réaliste que jamais.Nous voulons remporter la course des championnats du monde qui se tiendront en Pologne à la fin du mois d'août».Selon l\u2019athlète de Dewittville, qui en même détermination», a-t-il ajouté.Coupe du monde d'aviron de Lucerne Une médaille d'argent pour Doug Vandor et son coéquipier était seulement à sa deuxième compétition cette année, les signes sont encourageants pour les courses à venir.«Nous n\u2019avons pas autant d\u2019expérience ensemble Cam et moi que les Néo-Zélandais, mais nous nous améliorons à chaque course.Ce n\u2019est pas si facile que ça de trouver un bon coéquipier qui peut apprécier le même rythme d\u2019entraînement.Avec Cam, nous avons une bonne chimie et nous avons la Le Dewittvillois Doug Vandor et son coéquipier ontarien Cameron Sylvester ont récolté la médaille d\u2019argent de l\u2019épreuve de deux de couple-poids léger dimanche à la Coupe du monde d\u2019aviron de Lucerne en Suisse.m2 Centre Kelso 897, 2° Concession Elgin - es icon Le samedi 18 juillet, 20 h 30 Film muet avec accompagnement au piano par Louis-Maxime Dubois Admission 10 $, enfants 5 $, maximum 25 $ par famille Le samedi 1\u201d août, 20 h John Speed et son groupe, Concert intime avec musique originale Admission 10 $, enfants 5 $, maximum 25 $ par famille 3229157-150709-19 Légion Canadienne de Huntingdon Danse \u201cBlack & White\" Band Don a la porte SAMEDI 25 JUILLET, 20 n - 24 h Bienvenue a tous 38-150709-17 32291 » Venez fêter avec nous le \u2014 O° anniversaire de naissance À I de Norah O'Hare | Église presbytérienne St-Andrew's Ss 33, rue Prince & NZ Meilleurs voeux seulement FN : 3229023-080709 en l'honneur FE Tolls olhmrsd Samedi 18 juillet 2009 a20h30 Bienvenue Meilleurs oeux seulement Blair's Apple Stand a tous 1421, Rte 202, Franklin DE FLEURS DE LA VALLEE 3229140 150709-15 } | Hl \u2018BLA © au Curling Club d'Ormstown > 7, rue Chateauguay Cette année notre thème est «Des fleurs dans chaque maison».Nous offrons un léger rafraichissement.Coût d'entrée 5 $.Tous les bénéfices seront versés à l'Hôpital Barrie Memorial % EXPOSITION ANNUEL SOUPER SPAGHETTI 5 SAMEDI 18 JUILLET - 16 h à 20 h | Légion canadienne, 20, Fairview, Huntingdon S| Les fonds amassés serviront à l'achat d' équipement de : Coen et de prévention d\u2019incendies Pour les billets, téléphonez au 450.264.3465 Bureau municipal | aduttes © 108 Billets disponibles à la porte, Re) 7-12ans 6$ | bs dans Gratuit nv Pour plus de renseignements ou pour se procurer des billets, il faut entrer en contact avec le directeur technique, Donald Bourdeau, au (450) 826-4888 ou avec le président du comité organisateur, Yvan Bourdeau, au (450) 826-0349.VENTE DE Es VENTE DE GARAGE juille Meubles.Srsdeitel outils \u20ac ntiquites 19, André, Huntingdon (prendre rue Bergeron après Pièces d'auto H.A.pË Si pluie, remise au 25-26 juillet VENTE DE GARAGE ET LES VETEMENTS DE DOROTHY 19 juillet 2009, à ~ 3229031-150709-15 9hailéh 1646, route 202, Franklin Vêtements usagés d'excellente qualité pour femmes (16-18) et hommes.Articles de maison, vaisselle, appareils ménagers, jouets (le fout très propre).Quelque chose pour tous.Beau temps, mauvais temps._3229037-150709-00 Sandra Leslie et Pierre Génier sont fiers d'annoncer le mariage de leur fille FF Tamara à P terre- Zac fils de Sylvie Montpetit et Alain Poissant Le mariage aura lieu au Manoir Lac St-Frangois a St-Anicet le Samedi 18 juillet 2009 Reception ouverte à 21 h 30 pienvenué s! à tou 3229040-150708-06, Réception de mariage en l'honneur de Samedi, 1\u201d août 2009, 20 h Légion de Huntingdon 4 Dienvenue à tous La Source »15 Juillet 2009 » 15 Learning, helping others at the same time HITE A glossy, colourful comic book and a lively short film that take on the topic of bullying are the end products of a six- month long life skills and work project carried out by a group of 12 area youth.The productions were presented during an official \u201cpremiere,\u201d and press conference in Huntingdon last Wednesday, June 8.The video and the comic book tell audiences \u2014 whether they be readers or viewers - the story of a group of young people and the way that they deal with various forms of bullying in their lives.The story also touches upon various aspects of family life, peer relations, and personal feelings that young people often have to deal with in their lives.From story concept, to planning, scripting, photographing, and filming, the youth involved in the project carried out all aspects of production themselves.The youth were recruited by the Ormstown-based \u201cUne Affaire de Famille,\u201d organization to participate in this year\u2019s edition of the \u201cLes jeunes, maitres de leur destinée,\u201d project.This year is the second year that the project has run.The program receives funding aid from Service Canada and the federal Youth Employment Strategy, and is targeted at youth between 15 and 30 years Bnd SUNTAN cd Farm break-in: milk stolen Police say that sometime between July 4 and 5, a break-in occurred at a dairy farm on Chemin de Planches in Godmanchester.One or more individuals took off with 100 litres of milk, a compressor machine, and a flashlight.Police say that the machine was later found along the side of a road.Police seized a bicycle from farm that did not belong to the property owner.Motorcyclist injured in Franklin An accident involving a motorcycle and a car led to an injury on Thursday, July 9, in Franklin.The two vehicles were both travelling south on Route 201.The motorcycle was behind the car.At approximately 4:25 p.m., the motorcycle suddenly struck the rear of the car when the car slowed down to make a left turn into a driveway.Police say that the motorcycle was following the car too closely.The driver of the motorcycle, a 37 year-old man from Franklin, was taken to hospital in Salaberry-de-Valleyfield with minor injuries.In addition to his minor injuries, the motorcyclist was also cited by police for having broken a condition of his learner\u2019s motorcycle license by driving his motorcycle without being accompanied by another person.Moped vs.car in Saint-Chrysostome Police say that a 14 year-old teenage boy from Saint-Clotilde was hurt when the moped he was riding collided with a car on July 5 near Saint- Chrysostome.The two vehicles were both travelling north on Rang Sainte- 16 » The Gleaner » July 15, 2009 Anne around noon when the moped, attempting to make a left turn into a driveway, was hit by the car.The boy fell from the moped and was taken to hospital with minor injuries.The driver of the car was not injured.Scooter stolen in Ormstown A scooter was stolen from a residence on Rang du Trois in Ormstown on July 6.The scooter, a black Yahama 2002 valued at approximately $1,200, belonged to an individual visiting the residence.Police say that the theft occurred between noon and 8 p.m.Suspected impaired driver arrested by the SQ Officers from the SQ arrested a 58 year-old American man for suspected impaired driving on the Canadian side of the Dundee border crossing last Wednesday, July 8.At approximately 5:25 p.m., the man arrived at the Canadian border post in an attempt to be admitted to Canada.Border services officers noted that the man appeared to be under the influence of alcohol.The man gave a breath sample that was positive for alcohol.The SQ was contacted and, when officers arrived on the scene, they took the man to the Ormstown SQ detachment.Breath samples given by the man at the SQ office, indicated that the man had a blood alcohol level one and a half times the legal limit.The man, a resident of Lowville, New York, was arrested and later released on a promise to appear at the Salaberry-de-Valleyfield courthouse in September.of age who are not in school and not working.The project\u2019s mission, according to its organizers, is to help participating youth overcome obstacles to entering the job market through workshops on self-awareness, self-esteem, career choice, how to integrate into the job market, and on general life skills.As part of the program, participants also have the opportunity to plan and develop a major project.Last year \u2014 the first year the program operated \u2014 participants chose a project on drug use.This year, bullying was the participants\u2019 topic of choice.At last Wednesday's event, participants took questions from the audience about the project.They discussed learning to work together in a team, talked about how they held weekly meetings to discuss problems, and laughed about being packed together in small offices.During the question and answer scs- sion, participant Laurie Brunet talked about the life skills aspect of the project.\u201cBefore this program, I lacked confidence and I was shy,\u201d said Brunet, \u201cthis is going to help me a lot with my future projects.I'd like work at a home daycare.\u201d Participant Christine Goudreau says that bullying is a particularly important topic for the group to have chosen, because, whether as a bully or as a victim, \u201cwe\u2019ve all lived this ourselves.\u201d Goudreau said that she also enjoyed the fact that the program involved a video production.\u201cI was already really interested in cinema and photo,\u201d says Goudreau, \u201cthis was good because it touched on both.It gives me a good experience.I would eventually like to make films.\u201d Franklin County Ÿ Fair AUGUST 8-16 - MALONE, NY Franklin County Fairgrounds U.S.Route 11 \u2014 GRANDSTAND SHOWS \u2014 G FRÉESTYLE MOTORCYCLE JUMPING SHOTGUN RED Wed.Aug.12 at 7:30 pm Sun.Aug.9 at 6:30 pm HOTEL CALIFORNIA \u201cA Tribute to the Eagles\u201d Thurs.Aug.3 at 7:30 pm JODEE MESSINA Fri.Aug.14 at 7:30 pm BLUE RODEO Sat.Aug.15 at 7:30 pm RAWHIDE ALL AMERICAN RODEO Sun.Aug.16 at 3:00 pm DEMOLITION DERBY Sat, Aug.8 at 5:00 pm & Mon.Aug.10 at 6:00 pm TRACTOR PULLS Tues.Aug.11 at 2:00 pm * SENIOR CITIZENS' DAY Wed., Aug.12: $2.00 ages 62 and over ADULT GATE ADMISSION Aug (11) $8 Aug (8,9, 10, 12,13.& 16) $10 Aug (14 & 15) $12 Children 12 & Under FREE! (Grandstand FREE with Gate Admission) Reserved Track Seats: $10 (with purchase of Gate Admission ticket) Season Tickets: $40 - Parking on grounds: $3 For more information, call 518-483-0720 Tickets and info: WWW.frcofair.com ADIRONDACK na.PH prb.LAKE COUNTRY TR EE Franklin County.NY 518-483-0470 3228885 150709-06 Yok ok kok NHTSA five star frontal and side crash test safety rating Highway, 6,6 L/100 km (43 mpg) City: 8,3 1/100 km (34 mpg) 1.8L engine DOCH VT 148 HP - Manuel 5 speed Power windows, Kk Ahk NHTSA five star frontal and side crash test safety rating Highway 17,1 L100 km (40 mpg) ity: 8,9 L/100 km {32 mpg} 1*Détails at your retailer Thank you for shopping locally Serving you for over 52 years SALE - PARTS - SERVICE Pz wm (M MO mam.2009 DODGE CALIBER VALUE LEADERS FOR A COMPACT/NAYON U4 eo 2m transrssion + Ai condidoning Chall Zone\u201d « Beverage storage 10CkS and mirrors « Ar bags front seat side © Side curtain au bags * ABS brake + 2009 JEEP COMPASS SPORT 4X2 starting at +24 L angie, 72 2 17 eh Arie oss, « AM/FM/CD MP3, * Electronc roll mitigation C.J KYLE LTEE P $ L | 2009 JEEP PATRIOT DOBDGEJCALIBER Buy a 2009 DODGE CALIBER SXT 2009 starting at von financing at purchase fo 38 months P COMPASS 4 495 lectronsc stabiity program(esp®) « Anti-lock brakes JOEY "]