The gleaner, 30 septembre 2009, mercredi 30 septembre 2009

[" \u2014< FAL 1 FWD - QUEBEC (Qué.GOA 9Z0 Wednesday, September 30, 2009 70 Vy root a th.lve i ë lig 3 i jodiques Biblio l'Assem National - Div Periodiq 1035, rue Des Parlementaires.(Qué 30/01/2010 Leucan\u2019s Country Festival Several children who are suffering with leukemia or suffered from it in the past came together, along with their parents, at Franklin's Cassidy Orchards to participate in Leucan\u2019s Country Festival last Saturday.Under sunny skies, more than 30 families from across the Montérégie came for a cold lunch-buffet.As well, the children each received a bag of fresh apples.Succulent apple muffins and apple juice were served to everyone.Also at the festival, members of the south shore chapter of the Association des motos américaines du Québec offered free 20- minute rides to the children.along with souvenir T-shirts.The nearly 40 motorcyclists also offered rides to customers at the orchard in exchange for a $10 donation to Leucan-Montérégie.A medical student at the Montréal campus of the Université de Montréal.Tracy Lefebvre.held this rally for the third time, organized in collaboration with Leucan-Monteregie.(photo PL - Translated by Denise D.Hubert) 13* \u201cJournées de la Culture\u201d By Patrice LAFLAMME transiated by Denise D.Hubert The 13th \u201cJournees de la Culture\u201d.held in some municipalities in the Haut St-Laurent MRC and elsewhere across Quebec.aimed the spotlight at artists.many of whom met the visitors who came to see some of their best creations.Many painters.sculptors.artisans.and musicians.spread across seven municipalities all weekend long.were on hand to present the fruits of their artistic labours.The activities attracted a great many people.especially with the bad weather on Sunday.judging by what The Gleaner/La Source observed.As in previous years.the 2009 \u201cJournees de la Culture\u201d took flight in Huntingdon.Nearly 100 people attended Friday night's vernissage of paintings and installations entitled \u201cThe Fruits of the Earth.\u201d held at the Château de Huntingdons Salle Alfred-Langevin.The works the visitors admired throughout the evening bore the signatures of nearly 30 participating artists from across the Haut St-Laurent region.In Huntingdon, the artist Clarence Vandergeest held an open house for the general public at his art studio- gallery on Friday, Saturday and Sunday.Other Haut St-Laurent municipalities welcomed art and culture enthusiasts throughout the weekend.In Ormstown, the artist and painter Louise Pare welcomed visitors to her workshop.An artist and art teacher, she also displayed works by her students.Also in Ormstown, citizens convened at the corner of Rue Lambton and Rue Fulford on Saturday to create three giant mandalas, each measuring seven metres across, on the ground.At Le Lavandou art gallery in Franklin, some of the most beautiful canvases from painter André Librex.who owns the establishment, were on display for visitors.Meanwhile, in St-Chrysostome many visitors stopped in at the workshop of master-glass craftsman Detlef Gotzens.These people had the opportunity to discover the different steps in creating the stained glass for which this artist is internationally renowned.He was accompanied by Roger Nincheri, grandson of Guido Nincheri.another artist known worldwide.At the Villa Panoramique de Covey Hill in Havelock.the artistic festival was in full swing for three days.Many people visited the side of the barn covered in an exhibit of canvasses by local artists.in Elgin.visitors were also invited to tour the work- shop-gallery of artist Sylvie Brunet.Not only were they able to admire her paintings.but they were also treated to seeing her at work and had the chance to talk to her.The Droulers/Tsionhiakwatha archaeological site in St-Anicet also welcomed visitors on Friday.Saturday and Sunday from 9:30 a.m.until 4:00 p.m.Finally.music played a key role in the \u201cJournees de la Culture\u201d.At the Salle Alfred-Langevin, the vocal group The Avalon Singers and John Speed gave a short concert during the vernissage for the group exhibit on Friday evening.Musicians also performed at McMillan Orchards and Le Lavandou art gallery, both in Franklin, on Saturday afternoon.In Ormstown, the Branches and Roots music festival was held at the Fairgrounds on Friday, Saturday and Sunday.| | | tel.: 450.829.2367 450.820.2351 Lod miliprix Michel Hohuu Danh Nguyen \u20ac ~~ 9 Informing | the community\u2019 I= PHARMACISTS since a, Bridge Street, Ormstown Abe 21 Lambton, Ormstown A Le 3 Huntingdon's Grant's Bakery Open house for more than 300 people By Patrice LAFLAMME (translated by Denise D.Hubert) Goods from Grant's Bakery have been a staple of life in Huntingdon since 1946.However, it\u2019s a rare occasion when people get the chance to discover the inner workings of the production of brioches, doughnuts, fruit cakes, biscuits and loaves of bread that has brought this family business great renown over the years.As a thank you to all their customers and friends, the management decided to hold an open house at the establishment.On Saturday, many people visited to find out more about all the steps in the preparation of these baked goods.In small groups, visitors were given a tour of the bakery\u2019s production line.In twenty minutes, they were able to find out about how the machines work and how each product is prepared.Participants first discovered the semi-automated process of doughnut-making.The bakery offers ten varieties of doughnuts, each as tasty as the next.«We prepare from 60 to 75 dozen per hour.» explained Richard Grant, one of the co-owners of the business who was also a tour guide for the day.In the bread department, visitors watched employees carefully kneading two balls of dough that were later to become delicious loaves of bread.«Everything is done the old-fashioned way,» Grant assured his audience.All the ingredients for the baking processes are stored in a mini-warehouse.These include green and black cherries, pineapple and raisins, which arrive regularly in boxes and are destined for fruit cake preparation.Grant\u2019s Bakery\u2019s great reputation was also built on its famous fruit cake, sold at its own store, in service clubs across Canada and in supermarkets in Québec and the Maritime provinces.«Between 1,800 and 2,000 cakes are made here each day,» noted Grant.Visitors seemed especially curious about the secret to this fruit cake.Grant and his daughter, Ruth, revealed the process behind the famous product.The fruits, hulled or with their stalks removed, are mixed in a large vat.Then the ingredients are mixed in a bowl.«The cherry syrup is removed before mixing,» he explained.Fruit cake production usually begins at the end of June, according to Ms.Grant.Passing in front of the powerful propane-gas furnaces, visitors learned that each cake takes an average of two hours cooking time.ECOLE See Grant's page ) mama Fu 9 99 ON YOUR REMOTE pl CY This and that in town ) Rummage Sale Huntingdon\u2019s Dames Chretiennes will be holding a Rummage Sale on Thursday and Friday, October | and 2 from 8 a.m.until 4 p.m.at the Huntingdon Parish Hall.Garage Sale St-John\u2019s Anglican Church in Huntingdon will have a fund-raising Garage Sale on Friday, October 2 from 4 you to join their services in October every Sunday at | | a.m.as the following speakers are featured.October 4 \u2014- Communion Service with Rev.James Armour, retired minister Emeritus of the Church of St.Andrew's and St.Paul's, downtown Montreal, the largest church in the Presbytery of Montreal; October || \u2014- Dr.Victor Gavino, certified for ordination in June as a minister; October 18 and 25 - Rev.Robert Martin, from Vankleek Hill, Ontario, who started his career as an apprentice banker in Scotland.French elements will be incorporated into each week's service.Everyone is invited to join until 9 p.m.and on Saturday, October 3 between the hours of 9 a.m.and 2 p.m.October Schedule Ormstown Presbyterian Church invites English School Boards launch (RAC) program The Provincial Organization of Continuing Education Directors \u2014 English, recently launched a Recognition of Acquired Competencies program for the adult and continuing education and training sectors of the English School Boards in Quebec.The Recognition of Acquired Competencies (RAC) program is specifically designed to identify, document, assess and officially recognize skills and competencies of adult learners.It is now a regular service in adult education and continuing education and training programs in Quebec.This service is aimed at adults who wish to have official recognition, by the Ministry of Education, Sports and Leisure (MELS), of their competencies in their field and is based on the core philosophy that an individual should not have to redo in a formal educational setting, any learning they may have already acquired in other ways.The Recognition of Acquired Competencies program involves an evaluation of skills and competencies and allows for advanced-standing in a program of study and the acceleration toward a diploma.This process can be done while a candidate either looks for work or is currently employed and seeking to upgrade their skills and open doors for new prospects.The evaluation service is free to all residents of Quebec and is accessible through all nine English School Boards throughout the province (Central Quebec School Board, Eastern Shores School Board, Eastern Townships School Board, English Montreal School Board, Lester B.Pearson School Board, New Frontiers School Board, Riverside School Board, Sir Wilfrid Laurier School Board, Western Quebec School Board).greming Karate Che 6 3227294 230909-19 | Beginners classes REGISTER NOW AT THE \u201cSCHOOL OF CHAMPIONS\u201d CLASSES IN FRENCH & ENGLISH Train 5 days a week for only $ 30 per month Family rate $ 60 per month Personally taught by Tom Fleming Bth degree black belt director of CKA (Canadian Karate association) for black belt gradings Monday and Wednesday 7-9 p.m.Tuesday and Thursday 6-8 p.m.Saturday 9 a.m.-noon 20 Mill, Howick 450.374.7435 them.For more information, call 450.829.2720, evenings.Stéphane Gendron surprised by Howard Welburn\u2019s request Although he has said that no candidate posters will be installed in public spaces during this year\u2019s election campaign, the incumbent mayor of Huntingdon, Stéphane Gendron, was surprised to find his rival for the mayor's post, Howard Welburn, publicly calling upon him not to install any posters.«This invitation from my opponent astonished me all the more given that three months ago, | publicly St-Anicet By Patrice LAFLAMME (translated by Denise D.Hubert) Mayor of St-Anicet since 1998, Alain Castagner feels ready for the challenge of leading the municipality for the next four years, a challenge he hopes to be granted in the upcoming municipal elections on November |.After three terms as mayor.Castagner wants to continue serving his fellow-citizens, even while he is very busy with his profession as a dentist, his duties as president of the local development centre's administrative council and his role as prefect of the Haut St-Laurent MRC.declared that the next election campaign would be one without posters for candidates.He knew about this then.| don't understand why he's acting this way,» he stated in an interview with The Gleaner/La Source.Gendron indicated that such an initiative has been part of his own platform with respect to environmental protection.«Mr.Welburn says that before we think about recycling, it is necessary to decrease consumption as a source of waste.But in my own electoral program, I'm proposing the reclamation of up to 60 per cent of residual materials between now and 2011,» he indicated.Alain Castagner hopes to continue serving his fellow-citizens Mayor of St-Anicet since 1998, Alain Castagner feels ready for the challenge of leading the municipality for the next four years, a challenge he hopes to be granted in the upcoming municipal elections on November 1.«Our work is far from finished, even after 11 years.With the council members.| want to continue what we've started and cultivate new ideas to further develop the municipality.» he remarked in a brief conversation with The Gleaner/La Source.During the meeting, the mayor did not hesitate to recall some of the long-term achievements realized in the past few years in St-Anicet.Among others.he pointed to the creation of an environmental foundation, the purchase of 5.000 shrubs for the riverbanks in the village, the cleaning of the 144th Avenue canal.and the restoration work along Rivière LaGuerre.He admits there is still much to do for St-Anicet's elected municipal officials.The creation of a new community centre, along with the renovation of the municipal garage and the purchase of the Catholic church and presbytery are among the many outstanding projects slated for eventual realization.«It will fall to the next municipal administration to decide how these projects will proceed.» he remarked.While he has not always achieved unanimous results at the municipal council table, Castagner wants to continue working to bring the municipality's officials together.«On some occasions, the councillors and | have not always shared the same opinions on a variety of issues.As mayor, | will be ready to work with them to establish a climate of understanding and to seek consensus,» he insisted.Your life experience can accelerate the qualifying process for a diploma.The Recognition of Acquired Competencies (RAC) program is specifically designed to identify, document, assess and officially recognize your skills and competencies.THE GLEANER SEPTEMBER 30, 2009 PROCEDE PT PSS cd Three individuals may have plotted to assassinate André Chenail By Patrice LAFLAMME (translated by Denise D.Hubert) The former Liberal provincial deputy for Huntingdon, André Chenail, may have been the target of three men plotting an assassination.According to available information, three individuals were apprehended Thursday by investigators from the Montérégie regional division of the Sûreté du Québec (5Q).The suspects.Beauharnois resident Roger Fortier, 46, and Salaberry-de-Valleyfield residents Denis Billette, 58, and Gérard Mooijekind, 48, appeared the same day in court in Salaberry-de-Valleyfield, where they were formally charged with plotting murder.They were set to return to court Monday for a pro forma hearing.A spokesperson for the provincial police in Montréal, Agent Martine Isabelle, would not confirm that Chenail was the target of these three individuals.Isabelle was silent about the contents of the police investigation that led to these arrests.However, she did state that «it concerned a sum of money.» Interviewed Friday morning by court reporter Claude Poirier from the television program «Le Vrai Négociateur,» which airs on LCN, Chenail stated that two weeks ago, police met with him to ask whether he needed any special assistance while awaiting the arrest of individuals who may have been plotting to eliminate him.Agents asked him to leave his home for a while «for safety reasons,» he said.«| left my house and waited for time to pass.On Thursday was | called and informed that three men had been arrested and | could return home,» he recounted.Chenail was cautious about the links between himself and the individuals apprehended.«There are people | know, more or less, and others | don't,» he told the host.Huntingdon begins developing its future repopulation policy By Patrice LAFLAMME (translated by Denise D.Hubert) Population numbers in Huntingdon have been in a nosedive for a number years, a fact that is a concern to the municipal council as it prepares to present the municipality with a comprehensive strategy to increase the number of people settling in Huntingdon's territory over the next four years.Last week, the Town made public a discussion paper on an eventual repopulation policy for the town, which had been submitted to the municipal council last spring.The eight-page document has been analyzed by the mayor and councillors, in collaboration with the Quebec Ministry for Families and the Elderly.Municipal authorities drew up a portrait of the town's societal situation, making use of available demographic data.They also established projections about future local population numbers for the coming years.«The report is alarming.Although Huntingdon is once again economically prosperous thanks to the diversification efforts of the last few years, we are still under the threat of disappearing from the map in the short term.The population is growing older and the demographic deficit deeper at an alarming rate.There has been no residential development in Huntingdon since the 1970s,» remarked Mayor Stéphane Gendron.According to data collected by Statistics Canada and the Institut de statistique du Québec.the number of citizens in Huntingdon fell by three per cent between the 2001 and 2006 censuses.Every five years, the city loses five per cent of its population.This decrease will accelerate over the years to come, according to Gendron.«At this rate, Huntingdon will have less than 2.000 inhabitants within | 5 years,» he noted.The figures also show a decline in birthrates and increasing mortality in the municipality within the last decade.In 2004.there were 37 births and 58 deaths recorded in Huntingdon.The following year saw only 28 births compared to a steady 58 deaths.Municipal authorities estimate that 50 per cent of Huntingdon's population is over the age of 45, meaning it ranks high among Québec's aging communities.To ground the new repopulation policy on a strong foundation, the Town intends to encourage the development of new properties and the revival of its commercial sector.relying on its two tax credit by-laws for residential construction and downtown renewal.It also plans to continue with economic diversification to attract a new skilled labour pool to the municipality.The Town also hopes to better promote itself outside the Haut St-Laurent.An «open house» might be planned each spring.À promotional campaign targeting the population of Montréal would also be organized.In order to hope to attract new citizens, Huntingdon must rely on several assets.Its proximity to the Montréal region and the United States, its bilingual community, available employment in the manufacturing sector and an advantageous housing market are undeniable advantages, according to municipal authorities.«Unlike Hérouxville, where the municipality adopted a closed attitude, we are open to new arrivals.Our family policy will offer up to $1.5 million in tax credits to people who choose to stay with us.We've set a goal of creating 100 new residences in the next few years.» emphasized Gendron.The Town has already begun working to elaborate an eventual family policy and will convene with community organizations and citizens in a series of forums beginning in October.The former deputy concluded the interview by mentioning that the police investigation will clarify «why these people had it in for me.» Questioned by The Gleaner/La Source, Chenail refused to say if there is any connection between this plot and his past as a politician or his activities as a businessman.«It's possible that there is a link between all of this.| don\u2019t know more than is necessary.Nothing is impossible,» he said over the telephone on Saturday morning.BOULANGERIE - BAKERY GRANT\u2019S \u2018 N pEPUIS i SINCE 1945 \u2014\u2014 i 3229523-300904-07 for making our open house a great success! From all of us at Grant's Bakery Store hours : * Wed.9-4 Thurs.& Fri.: 9-5 * Sat.: 9-1 » Closed Sun.-Tues 51, Roosevelt, Huntingdon + 450.264.5024 www.grantsbakery.ca \u2018OPEN HOUSE = (Gare to prepare In keeping with the theme \u201cCare to prepare\u201d for animal health week, we are having an open / house, to speak to you about emergencies, on # Saturday, October 3 from 9:00 am - 3:00 pm.You can visit our hospital, get helpful hints, see demonstrations and get answers to all your questions.Come and meet our friendly staff.Veterinary Hosp tal For the whole family.OFFICE HOURS Gifts and door prizes.- Monday - Thursday: 7:45-8:00 Farm Animals 450.829.4245 rea i EMERGENCY 1430, Route 201, Ormstown Family pets 1.888.829.4245 - Téléc.: 450.829.218 Hopital Vétérinaire ORMSTOWN \u2014 3229525-300909-07 a diploma within reach! EE SE = a mY + = = = \u2014 _ ve = ES r .ma eme se an ; Reach out now! Contact your local school board.A simple evaluation process will determine your specific standing and the supplemental training you need in order to quickly get a diploma.NEW FRONTIERS 450 691-1440, ext.345 THE GLEANER SEPTEMBER 30, 2009 Your benefits will not be affected by participating in this process.This ad was produced with the financial participation of the Ministère de l'Éducation, du Loisir et du Sport 3228958-300909-06 PAGE 3 Letter} Mustang spinning and screeching tires in Athelstan On September 19 while passing through Athelstan | stopped at the Depanneur.While in the store | heard spinning and screeching of tires.| rushed outside, and down at the end of the street there was a Mustang convertible doing what you call \u201cfishtailing and doughnuts\u201d.As | proceeded toward the vehicle there was an Athelstan resident also walking towards the car.The resident asked the driver, \u201cWhat to h?! are you doing, don\u2019t you see the children playing and riding their bikes?You could hurt somebody.\u201d The driver\u2019s answer was \u201cmove over, you just got in the way of cameraman who is doing a photo shoot for the Mustangs\u201d.The resident then replied, \u201cIf you want to do a shoot | suggest you go back to Huntingdon, this is Hinchinbrooke.\u201d Suddenly a Hinchinbrooke fireman who was at the station heard the commotion and came over.When the driver saw him, Major Mustang and his gang left town.Where are the speed bumps when you need them?Art Murphy Hinchinbrooke From GL EANJER archives > 120 years ago September 26, 1889 HUNTINGDON Potatoes were actually retailed last week at 20c a peck and, at that price, difficult to get.Mr.Thos Baird brought a carload from Ottawa to Howick junction on Saturday, which were sold at 75c a bag, and Valleyfield is being supplied from the same quarter.The duty of I5 cents a bushel prevents importation from the States.James, son of Saml.Brown, Hinchinbrook, has succeeded in winning a McGill college exhibition of $125.It is reported Wilson & McGinnis have had an offer of 10-1/2c for September and the balance of the season\u2019s make of cheese.Here is a nut for commercial unionists to crack.Wm Cook has sold his lot in Hinchinbrook, 57 acres without buildings, for $3800, the buyer Wm Cairns, and bought 75 acres in Burke, N.Y., good clay land with excellent buildings, for $3500.The branch road from Bombay, N.Y., to Moira is not yet open for regular traffic, but it was arranged to run a special yesterday for the accommodation of those going to the Malone fair.The ticket from here, including admission to the grounds.was $2.Several went and more would have gone had they known of it.LOCALS When an Indian was asked on Tuesday.in the Montreal court, why sentence should not be passed upon him for being guilty of a heinous crime, he answered that when he committed it «he did not know the laws of the land.» Yet this man has a vote! The most scandalous feature of the election act, was extending the franchise to the St.Regis and Caughnawaga Indians.60 years ago September 28, 1949 $500 PIANO PURCHASED FOR HOWICK SCHOOL A beautiful Steinway upright piano has been purchased for the Howick School.This purchase is the result of student efforts during the past few years, and the proceeds of Mrs.Florence Mattice\u2019s piano recitals.The second-hand instrument is in excellent condition and has already occasioned a great interest among the musical students.At least part of this interest is due to the signature of Jascha Heiftz, world-renowned violinist which appears inside.It is understood that this piano was used by Mr.Heiftz\u2019's accompanist previous to his concert in Montreal, in 1930.ENGLISH VISITOR AT HOME OF MR.AND MRS.FRANCOIS CLEYN Mr.and Mrs.Francois Cleyn, Huntingdon are at present having the pleasure of entertaining Mrs.Partinton of Bristol, England.18 years ago when Francois Cleyn was attending the Textile University at Bradford, Eng., Mr.Partinton was the Bradford University Principal.and 12 students of foreign lands attending the University stayed with the Partintons.To meet with Mrs.Partinton and listen to her various experiences as a war worker in the two World Wars, inclines one to believe she is a second «Mrs.Minever.» Mrs.Partinton had returned home from performing canteen services in World War | when Mr.Cleyn became acquainted with the Partintons in Bradford, Eng.Upon her arrival in Canada on July 5, 1949, she managed to get in contact with several textile men she knew as Bradford students and has managed to see many of them in their respective home towns.This summer she has had a most delightful time of it seeing so many parts of Canada from the Atlantic to the Pacific.Every part of Canada that Mrs.Partinton has visited is so wonderful in her eyes.Music fans invaae Ormstown Music took centre stage in Ormstown.For the seventh consecutive year, the municipality welcomed the «Branches and Roots» festival, which united under one roof more than 15 groups and artists from the Châteauguay Valley, Montréal and even Ontario.Once more, the Ormstown Fairgrounds welcomed several hundred music fans and enthusiasts who came to applaud the singers and ensembles that appeared throughout the weekend as part of the Journées de la Culture.Before an excited audience, the invited musicians performed blues, bluegrass, folk, country and traditional tunes in the Industrial Building.Relying on the top notch artists on the festival's program, the organizing committee hoped to draw at least as many spectators as in 2008.Certainly, there were strong numbers in attendance at the different performances offered over the festival's three days.(photo PL.- Translated by Denise D.Hubert) PCLEANER General Manager: André Castagnier Interim Manager Sheri Graham sheri.graham@gleaner-source.com Office: La Source (French section) Printer: News Department: The Gleaner (English section) editorial@gleaner-source.com Nicole Jacob 66 Chateauguay St., Huntingdon, Qc, JOS 1H0 Sales Representatives: nicole.jacob@gleaner-source.com Celia Saindon Kelly Wilson - Batchelor ventes@gleaner-source.com Hebdos Tel.: 450.264.5364 - Fax: 450.264.9521 .info@gleaner-source.com www.gleaner-source.com \u2018 skier Published by the Huntingdon Gleaner (1985) Ltee Graphic Design & Setup: Sylvie Tremblay Emmanuelle Laviolette Geneviève Pelletier = @ 6 Publication Mail Registration no 08070 We acknowiedye the financial support of the Government of Canada through the Publications Assistance Program (PAP) toward our mailing costs ¢ anki IRQ Avant Burau Yearly Subscription Canada local $32 00 outof area $39 50 United States S55 00 Can funds The Gleaner will publish all comments or news articles of interest under certain conditions Materialmustbe SERVING THE MUNICIPALITIES OF: received at the latest by Friday at 12 p.m.prior to the publication date.preferably by E-mail We will also Athelstan, Cazaville Dewttville, Elgin.Frankin Centre accept articles type written and double spaced that include your name.address and phone number The Hemmungford.Howick.Huntingdon.Lacolle.Gleaner cannot guarantee the publication of all news material received.The Gleaner reserves the nghtto edit Ormstown.Ste-Agnes-de-Dundee.St-Anicet.and or clarify the information on the copy received.Our advertisers are asked to venfy the first copy of their St-Antoine-Abbe.Ste-Barbe, St-Chrysostome ad.The Gleaner will be responsible for one wrong insertion.We reserve the right to refuse any advertising Ste-Martine.St-Louis-de-Gonzague.St-Stanislas-de- 3228928-300909-09 Liz Elliott Patrice Lafl Imprimerie Québécor Lise McDonagh alrice Laflamme 800 Boul.Industriel, bur.100 PCO OUEST Our hability of any error wiit not be greater than the cost of the advertisement The reproduction of any ads or Kostka.St-Timothee.Valleyfield Evelyn Winter plaflamme@gleaner-source.com st.Jean-sur-Richelieu, Qc 243-C Boul.d'Anjou, Châteauguay, news items 1s prohibited without written authorisation.The opinions published in the Gleaner by the pub@gleaner-source.com J3B 8G4 + 514.856.7848 Qc, J6J 2R3 + 450.699.8566 journalists or by the readers are not necessarily those of the management PAGE 4 THE GLEANER SEPTEMBER 30, 2009 oe a2 4 Gérar Maheu inc.> GM Moulées Feeds DUNDEE 289, RANG DU 5, ST-LOUIS DE GONZAGUE 450.37 ] ' ] 420 1.800.465.1420 Info@gerard-maheu.qc.ca | y Heavy: yearling lilly: 1 Sherrview Farm.Light, pair hitch: 1 es = Eugene Jacob, Exhibition: 1\u201d Sherrvew Farm.Exhibition: 1 + Eugene Jacoh \u2018Ayrshire: Baby March-Heifer calf born March 1/09-May 31-09: 1° Bran MacFarlane.Pre Junior-Born Dec.1-08 Feb.28-09: 1 Rachel MacFarlane.Junior Heifer-Born Sept.1-08 Nov.30-08 1\" Carne Simpson.Summer Heifer Born June 1-08 to Aug.31-08: 1 Brandon Marther 4 & 5 years old in milk Born Sept.1-03 to Aug.31 05: 1\" Larry Breeder's Herd 3 animais bred & owned by exhibitor: 1 Brian MacFarlane Dairy Cattie/Hotstein: Baby March Heifer born March 1/09 May 31/0: 1 Melvin Graham Pre Junior-Born Dec.1-08 Feb.28-09: 1 La Ferme des Prairies.Junior Heiter-Born Sept.1-08 Nov.30-08 1 Michael J Duncan Summer Heifer Born June 1-08 to Aug.31-08 1 Bryhil Farm Intermediate Heifer-Born Mar.1-08 May 31-08: 1 JG Bnsson.Breeder's herd-3 animals bred & owned by exhibitor 1 Bryhil Farm Mature cow in milk born before Sept.1-03: | Larry Ness Heraford/Purebred Classes: Bull calf.junior: 1% Ruth Robinson, Bull calf.senior: 1 Ruth Robinson.Bull 1 yr oid, senior: 1\u201d Ruth Robinson, Bull 2 yr old & over: 1\" Ruth Robinson.Ribbon-Champion Male: Bull 2 yr olc & over Heiter calf, senior: 1\" Ruth Robinson.Heifer, 1 yr old junior: Ruth Robinson Heifer, 1 yr old senior: 1 Ruth Robinson Heifer, 2 yr old: 1° Charles Potter Mature female: 1\" Ruth Robinson Ribbon-Champion Female: Mature Female, Breeder's herd.1 bull & 3 females owned by exhibitor: 1° Ruth Robinson Boel Cattie Angus/Purebred Classes: Bull calf.junior: 1° Alex Sample.Bull 2 year old & over: ! David Sampie Heifer calf.jumor: 1\" Davic Sample Doe Kid.310 6 mos: * Lityanne Staveiey Doe Kid.6-12 mos: * raitiyn Staveiey Junior Champion: Kaitlyn Staveley Reserve: Katherine McK, Milkers, in milk 1-2 yrs: 1 Katherine McKay Miikers.in milk 3yrs + ' Shannon Thurston Senior Champion: Shannon Thurston Reserve: Katherine McKay Herd 3 head.preferably in milk: 1 Kathenne McKay.Dam and daughter any age: 1 Katherine McKay Showmanship: 1' Kathnne McKay » Best animal in show: Shannan Thurston Grade Sheep: Eweoloneshear: ! Keesha Ness Light brown leghorn (female): ! Marc-Ancre Thibodeau.White leghorn (male): 1° Gurillaume Lavallee.(female): 1° Guillaume Lavallee (young male): 1° Marc-Andre Thibodeau (young female): 1 Marc-Andre Thibodeau Brahma (female): \u2018 Guillaume Lavatiee.Barred Plymouth Rocks (male): 1 Marc- Andre Thibodeau (female): 1 Marc-Andre Thibodeau (young male} 1\u201d Marc-Andre Thibodeau.(young female): 1° Marc-Andre Thibodeau Sumatra (female): ! Guillaume Lavaliee.Araucana (female): 1 Guillaume Lavallee Pondeuses (female); 1 Mare- Soletl Thibodeau (young female): | Marie-Solell Thibodeau New Hampshire (female).' Emmett Creswell.2° Marc-Ancre » Thibodeau (young male): ! Marc-Andre Thibodeau Buff Orpington (male): 1 Marc-Andre Thibodeau (female): 1 Marc- Andre Thibodeau (young male): 1 Marc-Andre Thibodeau.Turken Naked Neck (male): 1 Marc-Andre Thibodeau (young male): * Marc-Andre Thibodeau (young female): + Ameha Creswell.Pearled Grey Guinea (male): 1 Marc-Andre Thibodeau.(female): 1 Marc-Andre Thibodeau (young male): 1 Marc-Ancre Thibodeau (young female): 1 Marne-Soled Thibodeau.Brarze Turkey (all divisions): 1 Marc-Ancre Cameo b Turkey (ail divisions): 1 Marc-Andre Thibodeau.Royal Turkey {male): 1 Marc-Andre Thibodeau (temale): Marc-Andre Thibodeau Chinese Geese (ail divisions): 1\u201d Marc-Andre Thibodeau Peacock (all divisions): 1 Marc-Andre Thibodeau.Wild Quails (male): 1 Marc-Andre Thibodeau (female): 1° Marc-Andre Thibodeau (young male): Mane-Soled Thibodeau (young female): 1 Marc-Andre Thibodeau.Quail Rousse (all divisions): 1 Marc-Andre Thibodeau, Common Quail (male): 1 Marc-Andre Thibodeau Dove (all divisions): 1 Guillaume Old English Game (male): 1 Guillaume Lavailee (female): t Guillaume Lavallee (young male): 1 Ken MacFarlane (young female): 1 Ken MacFarlane.Game (male): 1° Guillaume Lavallee (female): 1 Guillaume Lavallee (young male): 1° Guillaume Lavallee (young | female): 1° Guillaume Lavailee.Cocoo Game (male): 1 Guillaume Lavallee (female): 1\u201d Guillaume Lavailee; Blue Game (male): 1 Marc-Andre Thibodeau, (female): 1\u201d Marc-Andre Thibodeau; Black Modern Game (male): 1 Ken MacFarlane (female); 1° Joanne MacFarlane.Modern Game Golden Duck 69 FRANGOIS-CLEYN, HUNTINGDON 450.264.5970 Info@dundee-feeds.qc.ca wing (young male): 1\u201d Ken MacFarlane (young female): 1° Ken Mille Fleurs (male): 1 \u201cMarc-Andre Thibodeau (female): 1\" Marc- Andre Thibodeau: White Silky (male): 1 \u201cJosef Andert (female): 1 Marc-Andre Thibodeau (young male): 1 Marc-Andre Thibodeau.Black Rose Comb (male): 1\u201d Marc-Andre Thibodeau (female): 1 Marc-Andre Thibodeau.Sebright: (young male): 1 Joanne MacFarlane.Japanese Bantamn (male): 1 Joanne MacFarlane (female): 1° Joanne MacFarlane.Pigeons (all divisions): 1 Marc-Andre Thibodeau, Other variety pigeons (ail divisions): 1 Michael Laurie.Fantail (all divisions): 1° Marc- Andre Thibodeau.Indian Fantail (male): * Caroline Lavallee (female): 1 Caroline Lavallee.Mandarin (all divisions): 1\" Marc- Andre Thibodeau.PeKing Duck (maie): 1 Ken MacFarlane (female): 1° Ken MacFartane, Pheasants (all divisions): 1\" Marc- Andre Butterfly rabbit (all divisions): 1 Marc-Andre Thibodeau, Albino rabbit: 1 Marc-Andre Thibodeau.New Zealand rabbit (all divisions): 1 Marc-Andre Thibodeau.Silver Fox rabbit (female): 1 Mane-Soleil Thibodeau.Polish rabbit (female): 1 Marc-Andre Thibodeau Dutch rabbit (female): 1\u201d Mane-Soled Thibodeau, Rex rabbit (all divisions): 1\u201d Marie-Soieil Thibodeau.Lion head rabbit (female): 1 Mane-Soled Thibodeau (young male): 1° Mane- Soleil Dwarf rabbit (all divisions): + Marc-Andre Thibodeau Maple Products & Honey: Maple Syrup extra light-Canada #1: 1\u201d Stephen & Edith Blair: Syrup.Light-Canada #1: 1 Sabrina Dineen: Syrup, Medium- Canada #1: 1 Stephen & Edith Blar Maple butter (8 oz.Glass jar): 1\u201d Stephen & Edith Blair: Soft sugar (creamed sugar) 1x 125 g box, any moulds, packaged as if for sale: + Stephen & Ecith Blar Hard sugar (4 x Vs Ib blocks: 1\u201d Stephen & Edith Blair.Stirred maple sugar (crumb) one 8-0z jar: 1° Stephen & Edith Blair, Strained Amber Honey: | Mark Watson, Maple products display, to be arranged by exhibitorina 2'x 3' space: 1° Stephen & Edith Blair.Gift basket of maple products-4 items: 1 Stephen & Edith Blair Fruits/Apples: Melba, Quinte, Vista Bella : 1\u201d Ross Whyte: Jersey Mac: 1*Doug Fitzgerald Paula Red: 1 Ross Whyte.Lobe: 1 Nicolas Lussier.Mcintosh: 1 Robert Waller.Cortland: 1 Robert Waller: Spartan: 1 Michael Petch Red Delicious: 1 Robert Waller.Empire: 1 Ross Whyte Ida Red: 1 Robert Waller.Gala: 17 Robert Waller.Honeycnsp: 1! Nicolas Lussier New varieties: 1 Michael Petch Heritage varieties: 1 Len Lowden.Crabapples: 1 Len Lowden S varieties, 5 each: 1\u201d Robert Waller.Mcintosh tray (6 apples).* Robert Waller.Cortland tray (6 apples): 1 Robert Waller Spartan tray (6 apples): 1\" Robert Waller Fruits/Grapes: 10 any variety: 1 Louise Dupras Fruits/Pears: Best plate of 5.1 Michael Petch Collection 2 varieties (3 each): \u201c Michael Petch Fruits/Others: Raspberries (10): 1 Stanley Lafleur Vegetables: Beans.pole.(10}; 1 Carol Gribbon.Beans, yeliow snap (10): 1 Jill Mine Beans, green snap (10): 1\u201d Kyla Stacey, Beans, shell (10): 1 Cindy Mine.Beans, any other variety (10): 1° Louise Dupras Beets.table, large.5 (stems %\" 1\"): 1° Ross Whyte Beets.table.small, 5 (stems 4\" 1\"): 1 Ross Whyte: Carrots.long.6\u201d and +.5: 1 Amanca Carngan.Carrots, short, 6\u201d and -, 5: 1 Louise Chevrefis.Celery, 2: 17 Cindy Milne Celery Root: 1 Cindy Mine.Cucumber.Green, 3.1° Jennifer Greer Orr Cucumber, Ripe, Yellow, 3.1 Lucie Dupras, Eggplant, 1: 1 Louise Chevrefils Melons, Water, 1: 1 Kyla Stacey.Onions, Red, 5 (unpeeled): 1° Cindy Mine: Onions, Yellow or white, 5 (3\" or more-unpeeled): 1 Linda Rennie; Onions, Yellow or white, 5 (3\u201d or less-unpeeled): 1 John Gomery, Garlic.braided: 1 Mark Watson Parsnips, Table.5: 1 Carol Gribbon.Peppers.Green, 3: 1 Cindy Milne.Peppers.Red.5: 1 Cindy Mine.Peppers.any other, 3: 1 Jenny Carngan Pumpkin, Table.2, notto exceed 8\u201d in diameter: | Jenny Carngan.Pumpkins, Field.2: 1 John Peddie Rutabaga.2: 1 Jill Mine.Squash, Acorn or Pepper, 1: 1 Lucie Dupras.Squash.Buttercup, 1: 1 John Peddie.Squash.Butternut, 1: 1 Kevin MacFarlane.Squash, Crooked neck, 1: 1 Fred Orr.Squash, Hubbard Green, 1: 1 Fred Orr.Squash.Zucchini, 127 or less, 1: 1 Andrea Cloutier: Squash, Zucchini, 12\u201d or more, 1: 1° Amanda Carrigan; Squash, any other, 1: 1 Thea Toole.Tomatoes, Table, 5, with stems attached: 1 Ross Whyte.Tomatoes.Cooking.5, with stems attached: 1 Jean Pierre Dupras.Beefheart tomatoes stems attaches, 5: 1 Jean Pierre Oupras.Tomatoes, Yellow, 5: 1 Jean Pierre Dupras.Tomatoes, Cherry, 10: 1 John Peddie.Tomatoes, Cherry Yellow, 10: 1° Louise Chevrefils.Tomatoes, Green, 5: 1° Fred Orr: Tomatoes on the vine: 1\u201d Jean Pierre Dupras; Tomatoes, any other varieties 5.1\u201d Jean Pierre Dupras, Khole-Rabi 2: 1* Cindy Milne; Potato, Red, 4 L baskets: 1* Michael Werenchuk; Potato, Yukon Gold, 4 L baskets: 1° Harley Sproule; Potato, Largest and Best, 1: 1 \u2018Harley Sproule.Potato, any other kind: 1\" Mary Gaw.ELECTRICAL CONTRACTOR GÉRALD MARLEAU & FILS + residential » commercial * agricultural 450.373.0238 ST-STANISLAS-DE-KOSTKA THE GLEANER SEPTEMBER 30, 2009 oh Hôpital Vétérinaire ORMSTOWN Garden Freak, natural state clean: 1° Jim Bryson; Best display of vegetables 2' x 4' (10 vegetables, 2 of each): 1\" Allyson Orr: Junior Class, Best display of vegetables, 2 x 2' (10 vegetables, 2 of each): 1\" William Orr For rops: 1) Alfalfa Hay 100%: 1° George Sutton: Mixed hay: 1° Channa Sutton.Timothy Hay 100%: 1\" Doug McAdam: Corn, Grain, 5 ears: 1 Ferme Rouleau.Corn Fodder (3 stalks): 1\u201d Cathy McAdam, Corn Silage: 1\u2019 Doug McAdam.Balage: 1\u201d Cathy McAdam.Sunflower, 8\" diameter and under, 1: 1\u201d Allyson Orr.Sunflower, 8\" diameter and over, 1: 1° Neal Lamb, Soya Beans with stock, 3: 1\u201d Channa Sutton; Pumpkin, Giant, heaviest specimen, senior class: 17 Harley Sproule (975 Ibs); Pumpkin, Giant, heaviest specimen, junior class (under 18): 1° Kevin MacFarlane (1211bs) Scarecrow: 1 John Peddie Bread & Pastry: Homemade rolls, white, 1 pan: 1° Allyson Orr; Whole wheat homemade bread: 1° Edith Deneautt; Zucchini bread: 1° Lynda Hire; Tea Biscuits (6): 1\u201d Gloria Peddie; Bran muffins (6): 1\u201d Lynda Hire, Muffins (6), 1 variety: 1° Linda Rennie: Chocolate Cake, Iced: 1\" Colleen O'Connor: Standard White Cake, Iced: ! Dorothy Campbell: Carrot Cake, Iced: 1 Colieen O'Connor; Spice Cake, Iced: 1° Gretta Whyte.Plate of drop cookies (6) 1 variety: 1 Amanda Carngan: Plate of pressed cookies (6): 1 Cathy McAdam: Plate of rolled cookies (6): 1 Judy Plate of squares (6) 1 variety: 1° Cathy McAdam.Scones: 1 Lori Carroll; Macaroons (6): 1° Edith Deneault: Shortbread: 1 Edith Deneault; Homemade bread, white: 1\" Glyn Clarke, Quick bread, Nut bread.etc.1 Cathy McAdam, Banana bread: 1 Lon Carroll.Fancy decorated cake, Icing only judged: 1 Gretta Whyte, Apple pie, 1 crust: 1 Linda Rennie.Apple pie, 2 crusts: 1° Edith Deneauit: Butterscotch pie: 1° Edith Deneault.Lemon pie: 1 Carolyn Freeman: Blueberry pie: 1° Carolyn Freeman.Pumpkin pie: 1° Linda Rennie.Raspberry pie: 1 Edith Deneautt.Rhubarb pie: 1° Jacynthe Poupart.Raisin pie: 1 Gretta Whyte.Blackberry Pie: 1 Gretta Whyte.Cherry Pie: 1 Gretta Whyte Bread Pastry/Junior under 14 yrs: Drop cookies (6) 1 variety: 1 Emmett Creswell, Plate of squares (6) 1 variety: 1° Sullivan Kyle: Muffins (6), any kind: 1\u201d Mikayla Kyle.Brownies, Iced (6): 1 Emlyn Clarke.Fancy decorated cup cake, lcing only judged: 1\u201d Jacynthe Poupart.Box of edible goodies for Grandma: 1° Sullivan Kyle: Nutritious snack in container: 1 Mikayla Kyle Conserves & Marinades: Sweet green relish: 1° Channa Sutton.Ripe tomato relish: 1 Jean Leger.Green cucumber pickle, sweet: 1 Jean Leger .Ripe cucumber pickie, sweet: 1 Louise Chevrefils: Zucchini pickle: 1 Jean Leger.Green Tomato mincemeat: 1 Jenny Carngan: Dill pickles: 1 Jean Leger: Pickled gherkins, sweet: ! Jean Leger.Pickled beans: 1 Glyn Clarke.Pickled beets: 1° Louise Chevretils, Bread & Butter pickles: 1 Jean Leger.Chilli sauce: 2° Gretta Whyte.Mustard pickles: 1 Jean Leger Salsa: 1\u201d Jean Leger.Peach chutney: | Jean Leger.Other variety chutney: 1 Jean Leger.Canned tomatoes: ! Jean Leger.Preserved crabapples: 1 Pamela Leger; Preserved sour cherries: 1 Jean Leger.Preserved peaches: 1 Oorothy Campbell.Preserved pears: 1\u2019 Jean Leger.Preserved raspberries: 1 Gretta Whyte.Preserved strawberries: 1 Edith Deneault.Preserved blackberries: 1 Gretta Whyte Preserved plums: 1 Jean Leger Jellies: Apple Jelly: 1 Suzanne Lussier.Crabapple Jelly.1 Gloria Peddie; Grape Jelly: 1 Glona Peddie.Raspberry Jelly: 1° Gretta Whyte.Plum Jelly: 1 Jean Leger.Red currant Jelly: 1 Suzanne Lussier, Blueberry jelly: 1 Cathy McAdam: Blackberry jelly: 1 Jean Leger.Mint Jelly: 1° Louise Dupras.Savoury jelly: t \"Louise Dupras.Grape Jam: 1 Margaret Stacey.Peach Jam: 1 Pamela Leger.Raspberry Jam: 1 Alyson Orr Strawberry Jam: 1 Emlyn Clarke.Plum Jam: 1\u201d Glyn Clarke.Blackberry Jam: 1 Josef Andert; Blueberry Jam: 1 Louise Chevrefils.Rhubarb conserve: 1 Margaret Stacey.Peach marmalade: 1 Jean Leger.Orange marmalade: 1 Louise Dupras, Three fruit marmalade: 1 Gretta Whyte, Zucchini marmalade: 1 Gloria Peddie.Apple sauce {mason jars): 1 Edith Deneault, Peach Jam (freezer): 1 Delia- Anne Lamb: Strawberry Jam (freezer): 1 Jean Leger.Raspberry Jam (freezer): 1 Gretta Whyte; Flavoured oil: 1 Jean Leger: Salad dressing: 1 Gloria Peddie.Pesto: 1 Glyn Clarke Handicrafts: Pieced Quilt/hand-quilted considered: 1 Linda Rennie: Pieced Quiltmachine quilted: 1 Andrea Cloutier, Quilt, appliqued: 1 Patricia Chisholm, Quilt, any kind: 1\u201d Janet Tremblay.Quilt, any kind, quilted by a group: 1 Melanie Normandeau.Quilt top, appliquéd or pieced: 1° Janet Tremblay; Quilt block, pieced: 1\u201cJanet Tremblay: Quillow (comforter pillow): 1\u201d Edith Deneault; Wall Hanging, quilted: 1 Andrea Cloutier.Rug, any kind: 1 Dorothy Campbell MON/THU .7:45 AM - 8 PM * FRI.7:45 AM - 5 PM LARGE ANIMALS EMERGENCY SMALL ANIMALS Veterinary Hospital RREUX 35 XIE Fox: 450.629.2181 SAT.7:45 AM - NOON 1430 Rte 201 Ormstown (Qc) JOS TKO 1 888.829.4245 Miscellaneous: Needlepoint, any article: 1\u201d Therese Lewertoft; Painting in frame (10\u201d x 12\u201d): 1° Melanie Normandeau.Painting in frame (12\u201d x 16\"): 1° John Peddie; 3 different articles of handiwork made by person 70 yrs +: 1° Joyce McKell: Purse, any kind: 1\u201d Grace Brown.Print kitchen apron: 1\u201d Gloria Peddie & Andrea Cloutier; Sofa pillow any other material: 1\" Della-Anne Lamb: Teacosy: 1° Amanda Carrigan, Collection of 4 pot holders: 1 Sharon Rember; £ Cross stitch picture: 1\u201d Sharon Rember; 3 different articles of handiwork or craft: 1° Carole Creswell; Stained glass article: 1 Carole Any sewn article: 1\" Janet Tremblay & Jenny Carrigan; Christmas ornament 5\u201d or less: 1° Andrea Cloutier: Christmas ornament over 5\u201d: 1\" Therese .Candle: 1\" Ins barr; Greeting card: 1 Therese Lewertotf; Door decoration: 1° Andrea Cloutier: Any article, tole painting or folk art: 1\u201d Andrea Any article in weaving: 1° Sharon Normandeau: Any miscellaneous article (other than existing sections): 1\u201d Andrea Cloutier, Table runner: 1 Sharon Rember; Placemats (4): 1 Andrea Cloutier Handicrafts: Painting in frame: 1° Parker Toole: Painting in frame (12\u201d x 16\u201d): 1 Parker Toole: Stuffed toy: 1° Laura Bustamante: Collection of 3 articles: 1° Laura Bustamonte: Article of woodwork: 1\u201d Laura Bustamonte: Article (used baler twine): 1 William Orr, Article made from nature: 1\u201d William Orr; Candle, any kind: 1° Keesha Ness: Any miscellaneous article: 1\u201d Chelsea Orr: Greeting Card: 1 Mikayla Kyle: Seasonal decoratign: 1\u201d William Orr; Wind chimes: 1 William Orr Crochet: .Infant set, 3 pes: 1\u201d Therese Legault Infant's dress: 1\u201d Therese = Legault: Centerpiece solid, not less than 12\": 1\u201d Therese Legault; Afghan, wool, baby: 1\u201d Edith Deenault' Dollies 6\" or less: 2 § Therese Legault; Dollies 6\" 12\": 1\u201d Therese Legault, Any small ° miscellaneous item: 1\u201d Iris Barr; Any large miscellaneous item: 1\" Ins Barr.4 place mats, solid: 3 iris ; Guest towels, 1 pair, with crocheted hem: 3° Della-Anne Lamb; Crocheted lace, min.1 yard: 1 Therese Legault; Slippers, crochet: 1\u201d Edith Deneault Knitting: Afghan wool, large: 1 Iris Barr; Lady's vest: 2 Jenny Carrigan; Intant's set, 3 pcs: 17 Joyce McKell; Child's bulky sweater: 1\u201d Sharon Normandeau: Infant's wool jacket: 17 Joyce McKell; Toys: 1 Louise Chevrefils.Toque & mitt set: 1° Jenny Carrigan; Women's mitts, any yarn: 1 Amanda Carrigan, Any miscellaneous item, knit: 1\u201d Amanda Carrigan: Slippers: 1° Sharon Normandeau; Men's socks, fancy design 1 colour: 1° Jenny Carrigan; Children's mitts, any yarn: 1° Therese Legault Embroidery: Pillow cases: 1 Irs Barr: Picture, any size: 1° Sharon Normandeau; Any miscellaneous item: 1\u201d Sharon Normandeau Lacework: Centerpiece, lacework trim: 1 Jenny Carrigan, Centerpiece, 6\u201d orless: 1 Joyce McKell; Lacework, minimum of 1 yard: 1\u201d Joyce Mckell.Centerpiece, lacework, not less than 10\": 1 Joyce McKell: Any small miscellaneous item: 1\u201d Jenny Carrigan; Pillow cases.1 pair, lacework: 1\u201d Joyce McKelt: Guest Towels, with lacework edge, 1 pair: 1\u201d Joyce McKell Flowers: Asters best display: 1 irene Hamilton, Dahlias 6 small blooms: 1 John Peddie.Dahlias best collection display: 1° Irene Hamilton: Gladioli, best display, suitable foliage, not to exceed 12 spikes: 1 Irene Hamitton: Gladioli, best 1 spike, light colour: 1 Wayne English.Gladioli, best 1 spike, dark colour: 1\u201d Linda Rennie.Chrysanthemums, best arrangement: 1 John Peddie; Marigolds.African, 6 blooms: 1 John Peddie.Marigolds, French.6 blooms: 1 Kyla Stacey: Petunias, single.6 blooms: 1\" Irene Hamilton: Pansies.best display: 1 John Peddie.Zinnias, Large, 6 blooms: 1 Amanda Carrigan.Zinnias.Small.6 blooms: 1 Irene Hamilton, Cosmos, best display: 1 John Peddie; Hand bouquet garden flowers: 1 Della-Anne Lamb.Best arrangement annuals not more than 12 stems: 1 John Peddie.Best arrangement perennials, not more than 12 stems: 1 John Peddie.Best arrangement, wild flowers: 1 Della-Anne Lamb, Best arrangement.cut flowers, not more than 12 varieties: 1 John Peddie.Best display of roses: 1 John Peddie; Framed pressed flowers: 1 John Peddie; Floral table decoration (center piece with candles): 1 John Peddie Potted Plants: à African violets, single: 1\u201d Ruth Graham Petch: African violets, À double: 1 Lynda Hire; Begonias, flowering: 1 John Peddie; 4 Begonias, Leal: 1\u201d Gisele Touchette: Begonias.tuberous: 1° Della-Anne Lamb.Coleus: 1\" John Peddie: Ferns, any variety: 1\" Wayne English; Polly Prim: 1° Delia-Anne Lamb.Any other flowering plant: 1° Della-Anne Lamb.Any other foliage plant: 1 John Peddie; Cacti or dish garden: 1\u201d John Peddie; Geraniums, single: 1\u201d Aaron Stacey; Geraniums, double: 1\u201d Irene Hamilton, Unusual plant: 1\u201d Gisele ; Pot herbs: 1* Samuel Rouleau; Potied * plants in container for outdoor patio, etc: 1° Andrea Cloutier Apples, pears, apple juice and maple syrup Bill, Mary, Tamara & Fred Stevenson 396, route 202, Franklin Centre 450.827.2461 ZERIT PAGE 5 Circuit des Arts Hemmingford Studio Tour Hemmingford is a beautiful village at the foothills of the Adirondacks less than a one hour drive south of Montreal.The old buildings, interesting landscapes and variety of flora and fauna continue to inspire local artists.This attractive rural community is welcoming everyone to the \u201cCircuit des Arts Hemmingford/Hemmingford Studio Tour\u201d Saturday and Sunday, October 3 and 4, from 10:00 a.m.to 5:00 p.m.The starting point of the tour is the \u201cOld Convent\u201d, Maison Régional de la Culture, at 549 Frontière, Hemmingford.Eighteen artists and artisans of the area, located at seven sites and workshops, will share their love of the arts.BIRTH sw DEATHS \" CARD OF THANKS, IN MEMORIAMS, ENGAGEMENTS | BRYSON, Selkirk J.- Passed away peacefully on Thursday, Sept.24, 2009 at the Huntingdon County Hospital in his 93rd year, husband of the late Verna Cullen.He leaves to mourn his son Gordon (Jocelyn) and his daughter Diane (Fred Butler), his grandchildren Ian, James, Sylvia and David Bryson and Darren and Krista Butler (Darren Jordan) as well as his great- granddaughter Ava, family and friends.Funeral service was held from the McGerrigle Funeral Home Inc., Ormstown, QC on Tuesday, Sept.29.In lieu of flowers donations to a charity of your choice would be appreciated.MILES, Corwin (Corby) - At the Huntingdon Hospital in Huntingdon, after a long battle with cancer, Corby passed away on September 24, 2009.Beloved husband of Joyce (Penney), devoted father of Tom (Lynn).Sandra (Ward), Bob (Lois) and James (Melanie) and caring grandfather (Poppy) of Matthew.David and Jennifer.Brother to Pat McDonald and Barbara Bradley and the late Raymond, Audrey Collins and Gary.The family will receive condolences on Friday.October 2, 2009 from 10:00 am until the service at noon at the Royal Canadian Legion Br.#81.20 Fairview in Huntingdon.The family asks that in licu of flowers.donations to the Cancer Society or the Huntingdon Hospital would be appreciated.Burial at à later date.PARTRIDGE, C.Peter Herbert - 1937 - 2009 It is with great sadness that we announce the passing of Peter on September 21.2009.Son of the late Herbert and the late Maud (Parsons) Partridge.He leaves behind his cherished and loving wife of 37 years Marilyn (Clifford).He will be greatly missed by family.his brother-in- law Wayne Clifford and his wife Denise (Lefebvre).his nephew Kurtis Clifford and Susanne Castonguay, his niece Melissa Clifford.Stuart Le Voguer whom he considered like a son and his wife Debbie McPherson.and many good friends and fine ncighbours.Visitation will be held at Rodrigue Montpetit & Fils Inc.170 Chateauguay Street, Huntingdon on Thursday October 1.2009 from 2 to 4 p.m.and 7 to 9 p.m.A memorial service will be held Friday October 2, 2009 at 2 p.m at St.Andrew's Presbyterian Church, Huntingdon.Donations made in his name to St.Andrew's Presbyterian Church, 33 Prince.Huntingdon, QC JOS 1H0.or the Barric Memorial Hospital, 28 Gale.Ormstown, QC JOS 1K0 would be appreciated.[PET a 4 50 yen a; 19 VA Ronald & Lillian Barrett § iz Happy Golden Ai] Gi ove your chi ldren à J 12294 10-200909-06 DIED WYLIE (JOHNSTON), Janet (1909-2009) - From Hemmingford.on September 10, 2009, passed away Mrs.Janet Johnston at the age of 99 vears old.She leaves to mourn her daughter Brenda (John), seven grandchildren and nine great-grandchildren.Predeceased by her son lan and her daughter Kay.The family will receive condolences at Serre & Finnegan Funeral Home, 514 Champlain.Hemmingford, 450.246.3988 1.800.263.3074, www.gillesserre.com.The funeral ceremony will be held on Saturday.October 10.2009 at the United Church tn Hemmingford.Visiting hours: Friday.October 9, 2009 from 7 to 9 p.m.Donations to the Centre d'hébergement Ormstown or the Hemmingford Volunteer Fire Department.IN MEMORIAM LUCU, Ludvik - born April 16.1954, died August 13, 2003.Sadly missed and will always be remembered by family and friends.WELBURN, Lisa (1978-2008) - In loving memory of a mother.daughter and sister who left this world on Sept.28, 2008.It seems like only yesterday we could hear your jovous laughter.see vour beautiful smile and hear your loving voice.There is no way any of us can express how much you are loved and missed.You will always have that special spot in all of our hearts forever.Tvler.Van.Peyton, Mom & Dad.Tonya.Darrvl.Laura-Lynn.Meagan, Chad.Riley WELBURN, Lisa Amanda - In memory of a dear mother and aunt.One year has passed since you went away.It still feels like it was yesterday.You're missed so much by everyone, we know we're not the only ones.So many things we wanted to say, it's not fair it has to be this way, we're now growing up and have to move on, but we still can't believe you're gone.We know you're watching from above, to keep us safe and always loved, one day we'll be together again.But for now, know we love you.from now until then.From your loving children, Peyton.Van and Tyler, and loving friends and family Amanda.Daniel.Jason and Pauline loving Kelly G-S.Funeral Home Inc.Pre-arrangement J 7 Cremation Jacques Montpetit, Owner 19 Lake Street, Huntingdon Tel.: 450.264.544 276-070109- Rodrigue Montpetit & Fils Funeral Home Pre- arrangement Cremation Jacques Montpetit, owner Tel.: 450.264.5331 - 170 Châteauguay, Huntingdon @ Licete Denmark ; HEMMINGFORD, QUÉ.+ TK For & When Only The Best Will Do! Beautifu PEN LEER ER FIEE 3225575-070109-04 PAGE 6 THE GLEANER SEPTEMBER 30, 2009 Artists and artisans are: Renaud Bruna \u2014 wood turner; Lorna Gaucher \u2014 traditional first nation crafts; Liz Nicholls and Jennifer Nicholls \u2014 stained glass; Helga Sermat \u2014 illustration, drawing; and 13 painters using various mediums such as acrylic, oil, watercolour, pastel and mixed techniques: Anne Day-Jones, Alyson Champ, Joanne Egglefield, Céline Gignac, Susan Heller, John Hodges, \u2018enny Kastelberger, Linda Kastelberger, Sharon Mark, Suzie Serre, Pierre Sigouin, Alexandra Spiess and Pierrette Turcotte.Come and find unique pieces of art and >xplore this lovely corner of the country.Pick apples, taste local apple or pear ciders and ice wines, step into a country store and antique shop, and enjoy a good meal.Brochure available at http://Www.hemmingford.org The \u201cHemmingford Studio Tour\u201d is organized by the Association Arts & Culture Hemmingford, a non-profit organization managed by artists and volunteers dedicated to the cultural development of the area.Information 450-247-2947, or sharon@sharonmark.com SUNDAY MORNING HOCKEY Standings of Sept.27, w L T GF GA Pts Long Rapids 2 0 0 9 4 4 Legion 1 1 O0 Mn 9 2 Boumatic 1 1 0 9 10 2 Bambou 0 2 0 4 14 0 LEADERS GP G A Pts Br Tannahil 2 3 3 6 G.Duke 2 2 4 6 C Stacey 2 4 1 5 S.Pringle 1 2 3 5 R.Arcoite 2 1 4 5 N Johnson 2 1 4 5 J Duke 2 2 2 4 B McDowell 2 2 2 4 3 tied at 3 points GOALTENDERS w L T GA GAA J Hurteau 2 0 0 4 200 L.Lindsay 1 1 0 6 300 N Ouimet 1 1 0 9 450 J Trepanier 0 1 C 5 500 R I Sept.27 10am 2 11 30 - Boumatic 7 Legion EUTURE GA - Long Rapids 6.Bambou Oct 4 1000 - Bambou vs Boumatic 11 230 p m - Long Rapids vs Legion be re-elected, The current representative for Huntingdon\u2019s west sector on the town council.Tonya Welburn, announced Thursday that she is seeking a renewed mandate in the upcoming municipal elections on November |.First elected in a by-election on June 3.2007, she plans to continue defending the interests of her fellow-citizens before the municipal administration, if she can keep her seat.«We should have councillors who represent the population on the council, not councillors who represent the council to the population,» she remarked.While she says she is confident she will the councillor, who is also the municipal inspector for Godmanchester township, also intends to take the opportunity of this elec- Lo toral campaign to meet as many of the citizens as possible and discuss the local issues close to her heart.(Translated by Denise D.Hubert) Specials on al used farm equipement 0\u201d 10\" All used ski-d00 s and ATVS will be sold at trade-in value & all 2008- 2009 models have new rebates offonall clothes instore off on all helments in store Demonstration of New 100% battery powered lawn Mower tractor.1\u201d available in Quebec.Tool free : OPEN HOUSE OCTOBER 10, 2009 JORDEN and soft drinks + numerous | doors prizes LES EQUIPEMENTS TM INC 43, route 202, Huntingdon 490.264.7000 1.866.861.7001 * equiptm@rocler.qc.ca Do not miss our Open House, we will have free hot dogs À .Eau 6th Annual Terry Fox Run held in Hemmingford The Hemmingford community held their 6th Annual Terry Fox run on Sunday, September 13 with participants from Sherrington, Napierville, Lacolle, Howick, Havelock, Brossard and of course Hemmingford.It all started when Terry Fox had a dream - he wanted to run across Canada to raise money for cancer research.This run became Terry's Marathon of Hope.Today over 2 million people in 50 countries around the world unite on the same day to walk or run for cancer research in Terry's name.By 9:05 a.m.the rain had stopped and participants of all ages were at the starting line.Gérard Laberge, emcee for the event, spoke briefly about Terry and reminded everyone that Terry ran in the rain and snow.The run was organized by Florence Ellerton who was assisted by Tammy Beattie.Deputy Stéphane Billette spoke, sharing his own family\u2019s experience with cancer and joined in the walk with the other participants.Lucie Bourdon, councilor.spoke on behalf of Village Mayor Drew Somerville fol- » Le | Directeur général: Les nouveiles: André Castagnier La Source (Section française) Directrice par intérim Patrice Laflamme Sheri Graham platlamme@gieaner-source.com sheri.graham@gleaner-source.com Bureau: The Gleaner (Section anglaise) Liz Elliott editorial@gleaner-source.com Lise McDonagh Evelyn Winter pub@gleaner-source.com 66, rue Chateauguay, Huntingdon, Qc, JOS 1H0 Tél.: 450.264.5364 - Téléc.: 450.264.9521 info@gleaner-source.com © www.gleaner-source.com 3 Édité par Journal le Gleaner de Huntingdon (1985) Liée Conseillère en publicité: Nicole Jacob Sylvie Tremblay nicole.jacob@gleaner-source.com Célia Saindon Kelly Wilson - Batchelor Emmanuelle Laviolette ventes@gleaner-source.com Geneviève Pelletier Imprimerie Québécor PCO QUEST 800 Boul.Industriel, bur, 100 243-C Boul.d'Anjou St-Jean-sur-Richelieu, Qc J38 8G4 - 514.856.7848 450.699.8566 Sooniters aie si Hébdos Q + Eu © graphique La Source publiera tout commentaire ou nouvelle d'intérêt sous certaines conditions: d'abord, tout écrit dort parvenir au MUNICIPALITÉS DESSERVIES: bureau au plus tard à 12 heures le vendredi précédant ia publication, et de préférence dactylographié à double intertigne; le Athetstan, Cazaville.Dewittville.Elgin.nom, l'adresse et le numéro de téléphone doivent être également inscrits.La Source ne peut s'engager à publier tout écrit Frankin Centre, Hemmingford, Howick, reçu.La Source se réserve le droit d'en faire un résumé précis, ou de compléter l'information.La Source ne peuts'engager Huntingdon, Lacolle, Ormstown, Ste-Agnes- à faire répéter un communiqué, ou retourner tout texte ou photographie reçus.Nos annonceurs sont priés de vérifier la de-Dundee ' St Anicet st- Antoine- Abbé Imprimé par: première parution de leurs annonces.Notre journal ne se rend responsable que d'une seule insertion erronée.Nous nous Ste-Barbe \u2019 St-Ch 4 Ste-Marti \u2019 réservons le droit de refuser n'importe quelle publicité.Notre responsabilité pour toute erreur ne sera pas plus grande que le ; rysostome.Ste-Martine.coût de la publicité.* Toute reproduction des annonces ou des nouvelles est interdite sans autorisation écrite.* Par ailleurs.Châteauguay, Qc J6J 2R3 ta Source n'est pas responsable des opinions émises par les lecteurs.Les opinions émises dans ce Journal par nos rédacteurs ou nos lecteurs ne sont pas nécessairement celles de la direction du Journal.Envoi de Poste-publication-Enregistrement no: 08070 Abonnement annuelle Ava Buresy Canadienne local: 32.008 Etats Unis 55.00% fonds can.rare va wa ARQ hors zone: 39.508 St-Louis-de-Gonzague, St-Stanisias-de- Kostka, St-Timothée, Valleyfield.300200-08) PAGE 12 30 SEPTEMBRE 2009 - LA SOURCE D'un foyer à l'autre ue ) Parties amicales d\u2019échecs au lieu historique national de la Bataille-de-la- Châteauguay Le lieu historique national du Canada de la Bataille-de-la-Châteauguay invite les visiteurs à venir disputer des parties amicales d'échecs le samedi 3 octobre en après-midi.Outre les matchs d'échecs axés sur la participation et le plaisir des joueurs, une démonstration de la fabrication de pièces de ce jeu sera donnée par Martial Pépin.Un jeu d'échecs peint à la main, d\u2019une valeur de 300$, sera tiré au hasard parmi les joueurs présents sur place.Des frais d'inscription de cinq dollars par personne sont exigés.Ces joutes d'échecs s'adressent aux petits comme aux grands amateurs.Pour réserver leurs places, les participants doivent appeler des maintenant au 450.829.2003.Vente de garage à l'église St.John\u2019s de Huntingdon Une vente de garage aura lieu à l\u2019église St John's de Huntingdon les vendredi 2 octobre de 16h à 21h et samedi 3 octobre de 9h à 14h.Plusieurs articles seront offerts à des prix dérisoires durant ces deux jours.Vente de vêtements Les Dames Chrétiennes de Huntingdon tiendront une vente de vêtements les jeudi ler et vendredi 2 octobre de 8h à 16h à la salle paroissiale Saint-Joseph, sur la rue York.Des délégués d\u2019universités au Collège de Valleyfield Les responsables des admissions de différentes universités seront au Collège de Valleyfield le lundi 5 octobre 2009 de | 1h à 14h afin de répondre aux diverses questions des étudiants, des parents et des citoyens sur les programmes de formation universitaire disponibles.Les établissements universitaires représentés sont les suivants: Université de Montréal, École Polytechnique, École des Hautes Études Commerciales de Montréal, McGill, Concordia, Université du Québec a Montréal, Université du Québec en Outaouais, Université du Québec a Trois- Rivieres, Université du Québec a Chicoutimi, Université du Québec a Rimouski, Sherbrooke, Laval, Ecole de Technologie Supérieure, St-Paul et Ottawa.Une délégation des Forces armées canadiennes sera aussi sur place.Le tout se déroulera au Café Chez Rose de l'établissement, 169, rue Champlain à Valleyfield.Pour plus d'informations, il faut contacter Luc Thifault au (450) 373-9441, poste 394.Dix-huit artistes de Hemmingford ouvrent leurs portes aux visiteurs D} Patrice LAFLAMME Dix-huit artistes de la région de Hemmingford ouvriront toutes grandes les portes de leurs sites de création au grand public pendant deux jours.Le «Circuit des Arts Hemmingford» se veut un parcours touristique comportant des visites libres de galeries d'art et des ateliers d'artistes de Hemmingford les 3 et 4 octobre entre 10h et 17h.I! veut permettre aux visiteurs de découvrir des créateurs dans l'intimité de leurs lieux de travail d\u2019aller voir des collections de tableaux ou d'oeuvres d'art tout en faisant un petit voyage a travers le village et le canton.Renaud Bruna, Joanne Egglefield, Céline Gignac, Lorna Gaucher, Helga Sermat, Suzie Serre, Alexandra Spiess.Pierrette Turcotte, Alyson Champ, Pierre Sigouin, Susan Heller, John Hodges, Linda et Jenny Kastelberger, Anne Day- Jones, Sharon Mark de méme que Jennifer et Liz Nicholls seront les créateurs en vedette dans cette tournée.En plus d'aller découvrir les oeuvres d'artistes locaux, les visiteurs pourront joindre {'utile à l'agréable en allant faire un tour dans l\u2019un ou l'autre des cidreries, vergers, boutiques et restaurants associés à cette tournée.Le «Circuit des Arts Hemmingford» a été mis sur pied par l'Association Arts et Culture Hemmingford, un organisme sans but lucratif géré par des artistes et des bénévoles dédiées au développement culturel de cette région.Chu secours pour Cao oh TI Hopital Vétérinaire ORMSTOWN Veterinary Hospital HEURES D'OUVERTURC - Lundi au jeudi de 7 h 45 à 20 h - Vendredi de 7 h 45 à 17 h Samedi de 7 h 45 à midi URGENCE PORTES OUVERTES Dans le cadre de la semaine de la vie animale qui a pour thème « Au secours pour l'amour », nous ouvrons nos portes pour vous parler des urgences, le samedi 3 octobre prochain Visite de l'hôpital, trucs, démonstrations et réponses à toutes vos questions.Venez faire connaissance avec notre personnel accueillant.Pour toute la famille.Cadeaux et tirages.Animaux de ferme de 9 h à 15 h.-19 2295 12- 450.829.4245 1430, Route 201, Ormstown Animaux de compagnie 1.888.829.4245 - Téléc.: 450.829.2181 30 SEPTEMBRE 2009 - LA SOURCE Rapport de police ) Un achat de tracteur vite transformé en fraude par Internet Un simple achat d\u2019une machine agricole par Internet a rapidement tourné au cauchemar pour un résidant de Howick en tout début de semaine dernière.A la recherche d'un tracteur de marque John Deere il affiche son intérêt pour une offre d\u2019un type qui en a un en sa possession.Pour que la transaction puisse se concrétiser, le détenteur dit au futur acheteur d\u2019aller déposer un acompte de 3 000$ chez Western Union via eBay, ce qui fut fait.Les jours ont passé et le citoyen, inquiet, a tenté de recontacter le vendeur pour le deuxième versement de la somme due mais en vain.L'homme a appris à ses dépens qu\u2019il venait d'être victime d\u2019une fraude orchestrée en partie depuis l'Angleterre.Le prix du véhicule agricole était de 6 000$.Une plainte a été déposée au détachement du Haut Saint-Laurent de la Sûreté du Québec (SQ) qui l\u2019a transmise à la section des crimes économiques du même corps policier.Découverte d\u2019une quantité de drogue dans une voiture Un jeune homme d\u2019Ormstown risque de se retrouver en bien mauvaise posture après la découverte d\u2019une quantité appréciable de drogue dans son véhicule dans la nuit du 2 | septembre dans la localité.Vers trois heures du matin, les patrouilleurs du détachement du Haut Saint-Laurent de la Sûreté du Québec (SQ) ont intercepté une voiture qui roulait sur la rue Church.En l\u2019arrêtant, les agents virent que le conducteur semblait nerveux.À l'intérieur du coffre à gants, ils ont découvert pour 7,93 grammes de cannabis en sachet.Les policiers ont aussi trouvé sur l'individu un comprimé qu'ils ont fait expertiser par un laboratoire.L\u2019automobiliste, âgé de dix-huit ans, a été arrêté puis remis en liberté en attendant de faire face à la justice prochainement.Voiture volée puis retrouvée Une automobile dérobée entre le 16 et le 17 septembre dans le Haut Saint-Laurent a été retracée une semaine plus tard.Le 24 septembre vers 10h30.un citoyen de Saint- Chrysostome entre en contact avec le détachement du Haut Saint-Laurent de la Sûreté du Québec (SQ) pour signaler la présence d\u2019une voiture Honda Civic 1999 de couleur noire sur la rue Wood.Arrivés sur place, les policiers ont pris le numéro de plaque d\u2019immatriculation et enregistré les données qui leur ont confirmé qu'il s'agissait d\u2019un véhicule rapporté volée quelques jours plus tôt par la police de Châteauguay sur la rue Saint-Joseph à Ville Mercier.La valeur de l'auto se chiffre à environ 4 000$.Seule l\u2019ignition a été endommagée.Le véhicule a été remis à son propriétaire.Adolescent blessé dans un accident de véhicule tout-terrains Un adolescent de Franklin a subi des blessures mineures dans un accident de véhicule tout-terrains qui s\u2019est produit le 20 septembre en fin de matinée dans la localité.Vers |1h15, un quadrimoto de marque Honda filait à basse vitesse en direction nord sur le chemin Covey Hill quand le jeune conducteur, après avoir fait un mauvais mouvement, a vu son véhicule viré sur le côté avant de s'immobiliser sur la chaussée.Le jeune homme de dix-sept ans, seule à bord du véhicule, fut légèrement blessé.Il fut transporté par ambulance à l'hôpital Anna- Laberge de Châteauguay.Il était accompagné de son père qui le suivait derrière, au volant d'un autre véhicule._ Spéciaux sur équipements de ferme usages 40\" ix.10* ==\" Tous les ski-d00 usagés et VTT seront vendus à la valeur marchande et tous les modèles 2008- 2009 nouveaux rabais.Demonstration de la nouvelle tondeuse à batterie rechargeable.?La première à être bi disponible au Québec.Sans frais : PORTES OUVERTES LE 10 OCTOBRE al 3% NEW HOLLAND LES ÉQUIPEMENTS TM INC, 43, route 202, Huntingdon 450.264.7000 1.866.861.7001 equiptm@rocler.qc.ca A ne pas manguer notre journée 1 nortes ouvertes : Hot dogs, on 3 1 = boissons gazeuses et de AY nombreux prix de présence PAGE 13 ANNONCES CLASSÉES 450.264.5364 , Telec.: 450.264.9511 courriel: pub@gleaner-source.com a MAISONS À LOUER MAISON de campagne dans région d\u2019Ormstown.Disponible immédiatement.Références requises.450.829.2506.LOGEMENTS À LOUER AU coeur de Franklin, à louer, deux 3-1/2 (un plus grand), meublé, chauffé, éclairé, $600.Libre ler octobre.Tél: Christine 514.293.8102.HINCHINBROOKE grand 7 1/2 sur deux étages, cour, stationnement, terrasse, ensoleillé, tranquille, libre immédiatement.650$ par mois.450.264.5866 ou 514.577.3045.RESIDENCES POUR RETRAITES/LOCATION RESIDENCE pour ainés - ambiance sympa- tique et familiale, disponibilité de chambre avec ou sans salle de bain.Contactez nous pour de plus amples information 450.264.2128.ESPACE COMMERCIAL/INDUSTRIEL/LOCATION ORMSTOWN coin Lambton et Church.location prime, 300 p.c.295$ par mois; 900 p.c.5858 par mois.Disponible 1 novembre.Contactez Gregoire 1-866-487-7132 ou 514- 0975-71332: Noel 450-829-3465: Jean Guy 450- 567-8006.AUTOMOBILES À VENDRE FIAT SPIDER 1979 décapotable, extérieur rouge.intérieur en cuir beige, impeccable.99993.450.647.1097.MAZDA 3GS 2004 Gris, seulement 45.000km, manuelle, groupe électrique, a/c, toit ouvrant, démarreur à distance, en très bonne condition, avec 4 pneus montés sur jantes pour l\u2019hiver.10.9998, 450.449.3915.NGL ANER BATEAUX/EMBARCATIONS BAYLINER SIERRA 2255, 1992, moteur original, condition Al.hélices neuves en acier, pompe à l\u2019eau, pied de moteur refait à neuf (2006), moteur V8 Mercury.Peut coucher + personnes.11,0008.514.757.7717 MACHINERIE AGRICOLE BB115 HD charrue Kvernland 5S raies; pulvérisateur MS 1000 gallon; moissonneuse JD4435 avec tête de mais 643; tête flex 915 avec douilles articulées pour céréales; boîte à gravité 3 tonnes; New Idea 254 épandeur de fumier.450.264.8040 BOIS DE FOYER/CHAUFFAGE BOIS de foyer.450.827.2097.DIVERS À VENDRE CEDRES pour haie, prix en gros.sauvage et cultivé.450.373.2655.TRACTEUR de jardin, Wheel Horse.avec remorque.Prix à discuter.Appeler Claude 450.264.5074.OFFRE D'EMPLOI COUPLE ouvriers agricoles.entretien: terres.animaux, maison: dans ferme d'hébergement.Salaire - pension.450.829.2940, RÉDACTEUR(TRICE), COORDONNATEUR(TRICE).Une dynamique entreprise en affaires depuis 20 ans est a la recherche d'un REDACTEUR(TRICE).COORDONNATEUR(TRICE).La personne recherchée doit avoir au moins dix ans d\u2019expérience en rédaction générale incluant la rédaction publicitaire.Qualités recherchées : bilingue, excellent français, flexibilité.créativité, productivité.personne d'équipe.Expérience dans la presse hebdomadaire : un atout.Excellent salaire.Faire parvenir votre cv à rogercal@ videotron.ca Pour seulement 9 $.4° ANGLAIS TAXES INCLUSES Pour 15 mots ou moins HEURE DE TOMBEE LUNDI MIDI FRANCAIS et 3228937-160909-07 PAYABLE À L'AVANCE DEMENAGEMENT/TRANSPORT DEMENAGEMENT local et longue distance.Distributions R.Jean, seul et unique.transport et entreposage.Service personnalisé.Posssibilité tarification à l\u2019heure ou tarif fixe.1.877.547.4447.courricl: lesdistribu- tionsr.jean@ bellnet.ca SERVICES OFFERTS SERVICE de blanchissage d'étable.Appelez James Miller.450.248.2487, 450.248.7035.Cell.1.902.620.9701.PENSION pour taures - stalle attaché ou non.Région Howick.450.825.2080.PROBLEMES d'ordinateurs?Besoin d'une mise à jour.réparation, installation de logiciel ou de conseil pour l'achat de votre ordinateur.ventes d'ordinateurs neuf et usagés un technicien certific Microsoft.Tel: 150.264.4781.Stanley.TU vis de la violence conjugale et tu as besoin d'aide?Résidence-Elle est un centre d'aide et d'hébergement pour femmes victimes de violence conjugal et leurs enfants qui peut t'aider! 450.264.2999.TENUE DE LIVRES, IMPOTS SERVICE d'impôt à l'année.Cueillette ct livraison disponibles.Diane 4SO.S26.0167.Cell.S14.953.0438, ON DEMANDE CHERCHE guide de chasse à chevreil cherche Zone S Sud avec acces de terre pour l'aventure.preference region Franklin 514.979.6743, POUR ANNONCER ICI 450.264.5864 Sam.et dim.3 et 4 oct.2009 9häà 17h 1710, RTE 202, FRANKLIN CENTRE DEPANNEUR AMIGOS CIRCUIT DES ARTS HEMMINGFORD Samedi et dimanche, les 3 et 4 octobre de 10hà17h Départ : le Vieux Couvent, 549, rue Frontière www.hemmingford.org ,,30412-300008-15 32294 15-300909-06 PRÉVENTION DES INCENDIES ET MESURES DE SÉCURITÉ Présenté par le département des pompiers volontaires de Constabie inc.la brigade des pompiers de hinchinbrooke ainsi que le département des pompiers de godmanchester Le 3 octobre 2009 à 10 À la station de pompiers de Godmanchester, 2282, ch.Ridge Beau temps, mauvais temps Démonstration sur place en français et on anglais Bienvenue a tous.nous avons des mesures de securite pour les jeunes et les personnes agées James Gavin 450.264.5564 Andrew MacDonald 450.264.2636 Phillip Smith 450.264.6976 3228952 -300909-06 Location à court ou long terme d Facile d'accès et sécuritaire ;; 1729, route 201, Ormstown QC , 450.829.2684 | = SU (CONCOURS 09-06) développement régional.mobiliser les acteurs du milieu.consulter notre site Internet: www.crevhsl.org.88, rue Saint-Laurent contactées.PAGE 14 CRE Vallée-du-Haut-Saint Laurent La Conférence régionale des élus (CRE) Valiée-du-Haut-Saint-Laurent est une instance de concertation et de planification régionale, qui agit a titre d'interlocuteur privilégié du gouvernement en matière de développement régional pour le territoire qu'elle dessert.OPPORTUNITÉS DE CARRIÈRE DANS UN ENVIRONNEMENT EXCEPTIONNELLEMENT STIMULANT CONSEILLER(ÈRE) EN DÉVELOPPEMENT AGROALIMENTAIRE Le conseiller en développement agroalimentaire assume la responsabilité de coordonner les activités de concertation et de mobilisation dans le domaine de l'agroalimentaire visant le Diplômé universitaire de 1\u201d cycle dans un domaine pertinent relié au poste a combler (agroéconomie, marketing, administration), le candidat recherché cumule au moins 5 années d'expérience en agriculture, agroalimentaire, syndicat de gestion, développement économique ou toute autre expérience pertinente.De plus, il doit démontrer une grande capacité à concerter et à La rémunération et les avantages sociaux offerts à la CRÉ sont compétitifs.Pour une description plus détaillée des postes offerts ou pour en savoir plus sur fa CRÉ, veuillez Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae, accompagné d'une lettre présentant vos motivations, en mentionnant le numéro du concours, avant le vendredi 16 octobre à midi, à : Conférence régionale des élus Vallée-du-Haut-Saint-Laurent Salaberry-de-Valleyfield (Québec) J6S 6J9 Courriel : info@crevhsl.org Nous pratiquons l'équité en emploi.Seules les personnes retenues pour une entrevue seront 30 SEPTEMBRE 2009 - LA SOURCE 3228449-300809-23 Centre de santé et de services S0Caux Jardins-Roussition \u2014 APPEL DE CANDIDATURES POUR ÉLIRE LE COMITÉ DES USAGERS DU CENTRE DE SANTÉ ET DE SERVICES SOCIAUX JARDINS-ROUSSILLON Nous sommes à la recherche de candidats intéressés à faire partie du Comité des usagers du Centre de santé et de services sociaux Jardins-Roussillon (CSSS J Roussillon).Qui sont les usagers?Toutes les personnes qui utilisent ou qui ont déjà utilise les services sociaux ou de santé de l'une ou l\u2019autre des installations du CSSS Jardins-Roussillon so usagers à part entière.Ces personnes, ou leurs représentants, peuvent devenir des membres du des usagers.Quelles sont les fonctions du Comité des usager 1.Renseigner les usagers sur leurs droits et leurs obligations; 2.Promouvoir l'amelioration de la qualité des conditions de vie des usagers et évaluer le degré de satisfaction des usagers à l'égard des services obtenus de l'etablissement.3.Défendre les droits et les interêts Collectifs des usagers ou.à la demande d'un usager.ses droits et ses anterêts en tant qu'usager auprès de l'établissement ou de toute autorité compétente: 4 Accompagner et assister.sur demande.un dans toute demarche quil entreprend.y C lorsqu'il desire porter plainte, 5 S'assurer, le cas echeant, du bon fonctionnement de chacun des comités de residents et veiller a c disposent des ressources necessaires a l'e de leurs fonctions Comment le Comite des usagers sera-t-il forme?Le Comte des usagers du CSSS Jardins-Roussillon sera compose de neuf (9) membres Six (6) membres elus par tous les usagers - Deux (2) membres provenant du territoire du CLSC Châteauguay + Deux (2) membres provenant du territoire du CLSC Jardin du Quebec Deux (2) membres provenant du territoire du CLSC Kateri Trois (3) membres cesignes par et parmi chac comes de residents * Un (1) membre designe par et parm ie Comite de residents du Centre d'hebergement de Châteauguay « Un (1; membre designe par et parmi :e comite de residents du Centre d'hebergement de La Prairie * Un (1) membre designe par et parmi te comite Ce residents du Centre d'hebergement de Saint-Rem: Le présent appel de candidatures s'adresse aux six (6) membres élus par tous les usagers a savoir d personnes provenant de chacun des trois (31 territoires de CLSC Site nombre à usagers interesses est inferieur Ou egal a six (6).ils deviendront membres du comnte par acclamation Par contre.si le nombre de candidats est supereur a six (6).ces derniers seront alors con a une assemblee elective qui elira au moins membres du Comite en tenant compte du terntoire dans Dans un tel cas.les lequel est situee leur residence personnes concernees seront personnel informees de la date et du lieu de Cette rencontre Municipalités situees sur le territoire du Châteauguay Châteauguay.Lery.Mercier.St-Isidore.Ste-Martine St-Urbain Premier Municipalités situées sur le territoire du CLSC du Québec Canton de Hermmingford.Village de Hemmi Napierville.St-Bernard-de-Lacolle, St-Cyprien.St-Michel.St-Patrice-de-Sherrrington.St-Remi Municipalités situées sur le territoire du CLSC Kateri Candiac.Delson.LaPrairie.Ste-Cathenne.St-Constant.St-Mathieu.St-Philippe Restrictions Une personne sous curatelle « Une personne qui travaille pour l'etablissement ou qui exerce sa profession dans un centre exploite par I'etabhssement Comment poser sa candidature?Tout usager peut signifier son interét a vouloir faire partie du Comite des usagers du CSSS Jardins-Roussi represente l'ensemble des points de service suivants » CLSC Châteauguay * CLSC Jardin du Quebec + CLSCKaten » Hopital Anna-Laberge + Centre d'hebergement de Châteauguay » Centre d'hebergement de La Prairie + Centre d'hebergement de Saint-Remi Les personnes interessees doivent soumett candidature.accompagnee d'un curriculum vitae (1).avant 16 h le mardi 13 octobre 2009.a l'adresse suivante.en precisant sur l'enveloppe candidatu le Comité des usagers M.Paul Moreau, directeur général CSSS Jardins-Roussillon 200, boulevard Brisebois Châteauguay (Qc) J6K 4W8 (1) Pour obtenir une copie du formulaire de CV abrégé.communiquer avec Mme Francine LaRocque au 450 699-243 3229419.Ste-Clotilde St-Edouard.St-Jacques-ie-Mineur.ardins- nt des Comité 8?usager ompns e qu'ils Xercice un des eux id: voques six (6) lement CLSC Jardin ngford.lon qui re leur abrege re pour veuillez Police blotter ) Tractor purchase quickly becomes Internet fraud A simple purchase of farming equipment over the Internet quickly became a nightmare for a Howick resident early last week.In his search for a John Deere tractor, he posted his interest in one offered for sale on the Internet.For the transaction to take place, the seller asked the purchaser to deposit an initial instalment of $3,000 at Western Union via e-Bay, which was done.Days passed, and the anxious citizen tried to contact the seller about making the second payment due, but was unable to.The man learned at his own expense that he had been the victim of Internet fraud orchestrated in part in England.The advertised price of the vehicle was $6,000.A complaint was filed with the Haut St-Laurent detachment of the Sûreté du Québec (SQ), which transferred the file to its economic crimes unit.Drugs found in car A young man in Ormstown is in a bad spot after a considerable quantity of drugs was found in his car the evening of September 21.At around 3:00 a.m., patrollers from the Haut St-Laurent detachment of the Sûreté du Québec (SQ) stopped a car along Rue Church.When the officers approached the car, they noticed the driver seemed nervous.Inside the glove compartment, they discovered a package of 7.93 grams of cannabis.The police officers found a tablet on the individual that they are having tested at a laboratory.The 18-year-old driver was arrested and released while he awaits his court date.Car stolen and recovered A car stolen in the Haut St-Laurent between September 6 and | 7 was recovered a week later.On September 24 around 10:30 a.m.a St-Chrysostome citizen contacted the Haut St-Laurent detachment of the Sdreté du Québec (SQ) to report the presence of a black 1999 Honda Civic on Rue Wood.When they arrived on site, police officers recorded the licence plate number and other data that allowed them to identify it as a vehicle that had been reported stolen from Rue St-Joseph in Mercier by the Châteauguay police a few days earlier.The car is valued at approximately $4,000.Only the ignition was damaged.The car was returned to its owner.Adolescent injured in all-terrain vehicle accident A Franklin adolescent suffered minor injuries in an all-terrain vehicle accident late in the morning on September 20.At 11:15 a.m., a Honda four-wheeler was travelling north slowly along Chemin Covey Hill when the young driver made a wrong move and his vehicle turned over on the roadside.The 17-year old young man, alone on the vehicle, was slightly injured.He was taken by ambulance to the Anna-Laberge hospital in Châteauguay.He was accompanied by his father, who had been following behind, driving another vehicle.Young woman injured in car accident À young woman from St-Michel was slightly injured in a car accident in St- Chrysostome at the end of the afternoon on September 19.Towards 5:50 p.m., a Nissan was travelling north along Rue Notre-Dame when the driver suddenly lost the control of her car and struck a mailbox along the road before veering back onto the roadway.The 25-year-old woman, alone in the car, suffered minor injuries.She was taken by ambulance for treatment at the Anna-Laberge hospital in Chateauguay.PROFESSION DIRECTORY MARIO DUMAS, ca Farm Transfers Tel.: 1445 Route 201, Ormstown Tel.: 450.829.3466 Our business is SALES 450.DEAN HOOKER www.deanhooker com NAL ps ALAIN RACINE, 1» ARCHITECTURAL TECHNOLOGIST DESIGN - PLANS - RESTORATION By appointment Tel.: 450.264.9428 AUCTIONEER 829.3356 C Dolores Pilon Nathalie Daoust XY HOWICK OFFICE by appointment À E Ed Gite Centuare BYB a OPTIQUE Li E Mail! moille Dr, Annie Auclair, Optometrist Pierre Meloche, optician Forap de 450.264.2333 Jean-Luc Créte + FINANCIAL STATEMENTS NOTARIES § TTLEATIORNEYS || Eis Sewims | FORESTRY ENGINEER Bae 26d.e336\" 450.264.6907 [| 1287 GORE ROAD, HUNTINGDON ÿ 107 LAKE ST., Ariane & fp Q Vétérinaire Acupuncture : rie Pritchard Y I C ha mp l ain me cup # ordre des ac ane teurs du Jue 2068 G .(réane Veterinary Clinic OSS ch, Riv.aux Outardes ore Travel Tir Sh S Wh Ormstouwn, Québec JUS TKO Ormstown, Que.; r Shannon Whatman 50) 8) OTS 450.829 3593 Les Galeries 450.247.0090 HOSLILTTS .d'Ormstown + Champrais Hemmingier To treat arthritis, migraines.quit smoking, www.roclergc.ca arane/450.829.3882 Quebec JuL 1H9 allergies & more.PIERRE MEILLEUR, a.g.Land Surveyor el: +459 264.3090 - Fax 450.264.6178 .rue York, Huntingdon w 450.264.5231 M obs 0 149 Chateauguay, Huntingdon A Computer Sales - Repair - Installation - Upgrades B.SC., C.G.A.(ER) RENE DULUDE TEL.: 450.264.6137 HUNTINGDON] linique Louise Robinson Michel Guindon 0.0.2.& Josée Caza 0.0.2.«+ Glasses » Contact lenses + Eye exam by optometrist uri roclerge.ca Hans Odermatt mr.o@rocler.qc.ca Fax: es x 2916 Café Internet 70 Châteauguay 4 Bridge, local A-6 Huntingdon Ormstown 450.264.9532 450.829.3001 3228938-160909-07 r i i I i i i i I I 1 I 1 i i I I f i i I I I i i i i i 1 i I I i 1 i | i i i I i i i i i i i I I = Operation \u201cCisaille\u201d in Beauharnois-Salaberry MRC Police have their hands full By Patrice LAFLAMME (translated by Denise D.Hubert) Sûreté du Québec (SQ) police officers from the Beauharnois-Salaberry MRC station have been very active over the past few weeks in eradicating cannabis plants from arable and wooded lands.Over four days, agents visited the farm fields and forests of Salaberry- de-Valleyfield, St-Étienne de Beauharnois, Ste-Martine, St-Louis- de-Gonzague and St-Stanislas-de- Kostka as part of an operation called \u201cCisaille\u201d.In total, 2,132 marijuana plants were seized in 52 different locations during this period.Ten other sites in Salaberry-de- Valleyfield, St-Stanislas-de-Kostka and St-Louis-de-Gonzague were visited by police on Wednesday.They eliminated 363 cannabis plants.«lt is important to remember that above and beyond simply destroying cannabis plants, the objective of the police within the \u201cCisaille\u201d program is to ensure the safety of farmers struggling with criminal organizations producing cannabis on their lands.Although we are working in concert with the farmers through social contracts, it is clear that the police are not limited to this kind of collaboration,» explained Jimmy Potvin, director of the SQ\u2019s Beauharnois-Salaberry MRC station, in a press conference Wednesday morning in Salaberry-de-Valleyfield.All of these police raids were witnessed by Robert Mailloux, president of the St-Louis de Gonzague base syndicate of the Union des producteurs agricoles.For this agricultural union organization, protecting farmers remains the cornerstone of the efforts to cooperate with police forces.«To overcome this plague, our social contract with the Sûreté du Québec makes sense because it sends a clear message to marijuana growers and doesn\u2019t compromise the security of our members,» he declared.According to the person in charge of the investigations bureau at the SQ\u2019s Beauharnois-Salaberry MRC station, lieutenant Sylvain Doucet, peace officers investigated, with all the legal powers and permissions required, all the fields and agricultural lands and forest lands they had reason to believe might contain cannabis crops to put an end to criminal production of narcotics, and especially to ensure the safety of farmers.THE GLEANER SEPTEMBER 30, 2009 CGI EAN Informing the community for over 145 years Local zone : Athelstan, Cazaville, Dewittville.Franklin Centre, Havelock, Hemmingford, \"= ~~; Howick, Huntingdon, Lacolle, Ormstown, St-Anicet, St-Antoine-Abbé, Ste-Barbe, \".\" -\u2018 St-Chrysostome, Ste-Martine, St-Louis-de-Gonzague, St-Stanislas-de-Kostka, St- Timothée and Valleyfield ONLY $32.00 (local) per year $39.50 (out of town) U.S.SUBSCRIPTION $55.00 (Can tunds) Or $48.00 (U.S.funds) 66 Chateauguay st, Huntingdon, Qc, JOS 1HO 450.264.5364 3227717-040209-19 PAGE 15 « .\u2018 , a ry nomination vient couronner plusieurs années d\u2019eff qu'ont démonge of Leur nominatign es be À bo?ir SE À NIT oo hia ek + pe ¢ 4 ES 4s v \u201c+ Qn +.\u2018 Jhation des nouvellésg ) Sn la ddffixieme p A du projet d\u2019expansion., Sp TA Monsieur Serge Gal itl le Larocque, CA@ htreprendy #nt trés prochaineiment 4s\u201d Fo?L> négociationsey he » Goudggau Poirier ine.\u2018=, < pol TR Te 3 Fo Teg Ed 1% > 7\u20ac 2 - Ee) Po eS 7 oS re pro 3 ve, La Associée en certification 7 é vi ha depuis le 1\u201d septembre 2009 < Champs d'expertise : Affaires Me ewvlemar .municipales et para- .Associée en certification municipales, organismes sans Associée en certification depuis le 1\u201d septembre 2009 but lucratif et autres organismes depuis le 1° septembre 2009 du secteur public et parapublic Champs d'expertise : Altaires municipales et para- municipales, organismes sans but lucratif et autres organismes du secteur public et parapublic Champs d\u2019expertise : Petites et moyennes entreprises (PME), Commissions scolaires et planification fiscale des particuliers et des sociétés Formation académique : - Diplômée de l'Université du Québec à Montréal - Membre de l'Ordre des Comptables Agréés de la province de Québec - Membre de l'Institut Canadien des Comptables Agréés Formation académique : - Diplômée de l'Université du Québec à Montréal - Membre de l'Ordre des Comptables Agréés de la province de Québec - Membre de l'Institut Canadien des Comptables Agréés Formation académique : - Diplôme d'études collégiales en techniques administratives, spécialisation finance au Collège de Valleytield Cheminement de carrière : - Dix-huit (18) ans d'expérience dans la pratique publique dans des disciplines comme la vérification, la comptabilité, l'informatique et la fiscalité tant au niveau de l'entreprise privée que du secteur public et parapublic Chef d'équipe en certification de 2003 à 2009 - Directrice du cabinet de Valleytield de Goudreau Poirier inc.depuis janvier 2006 - Responsable de la vérification sur place des dossiers de vérification de plus grande envergure et réviseur de Cheminement de carrière : Dix (10) ans d'expérience dans les disciplines comme la comptabilité, la vérification, l'informatique et la fiscalité tant au niveau de l'entreprise privée que des secteurs public et parapublic Cheminement de carrière : - - Vingt-deux (22) ans d'expérience dans la pratique - publique dans les disciplines comme la vérification, la comptabilité, l'informatique et la fiscalité tant au niveau de l\u2019entreprise privée que des secteurs publics et parapublics.dossiers - Chef d\u2019équipe en certification de 2007 à 2009 - Chef d'équipeen certification de 2002 a 2009 - Responsable de la vérification sur place des Principales fonctions : dossiers de vérification de plus grande envergure Révision de dossiers de véritication du secteur public et parapublic - Préparation de budgets - Réalisation de mandats de consultation lors de refonte de la comptabilité municipale Planification organisationnelle des vérification municipales Participation au processus de contrôle de la qualité du cabinet pour les dossiers municipaux, para- municipaux, OSBL et autres organismes du secteur public et parapublic Participation au processus de mise à jour des normes internes du cabinet Principales fonctions: et réviseur de dossiers - Révision de dossiers - Préparation de budgets - Planification organisationnelle des missions de certification - - Participation au processus de controle de la qualité du cabinet pour les dossiers de PME.et commissions scolaires - Participation au processus de mise à jour des normes internes du cabinet Principales fonctions : - Révision de dossiers de véritication - Préparation de budgets Planification organisationnelle des missions de vérification municipales Participation au processus de contrôle de la qualité du cabinet pour les dossiers municipaux, pata- municipaux, OSBL et autres organismes du secteur public et parapublic Participation au processus de mise à jour des normes internes du cabinet missions de Mandat spéciaux : - Responsable de la vérification des commissions scolaires clientes du cabinet - Consultations reliées à l'imposition des taxes à la Mandats spéciaux : - Nombreux mandats et consultations relatifs à Mandats spéciaux : consommation (TPS et TVQ) dans diverses situations Préparation de dossiers d'évaluation d'entreprises l'application de la réforme de la comptabilité municipale en 2001, 2002, 2003 et 2007 incluant la reconstitution des soldes relatifs aux immobilisations, aux terrains, à la consolidation et aux régimes de retraites Nombreux mandats relatifs à l'application du logiciel SESAMM Étude pour la tarification de services municipaux et autres applications de la Loi sur la fiscalité municipale Consultations reliées à l'imposition des taxes à la consommation (TPS / TVQ) dans diverses situations Mandats comptables reliés aux régimes de retraite 476, av.St-Charles, bureau 102 | Vaudreuil-Dorion QC J7V 2N6 Téléphone : 450 455-7202 Télécopieur : 450 455-9780 Vérification externe de commissions scolaires; spécialisation au niveau de la vérification des salaires et de l'application des dilférentes conventions collectives ainsi que la vérification des effectifs scolaires Préparation des budgets pour de nombreuses municipalités 30, av.Du Centenaire, bureau 125 | Téléphone : 450 373-7202 Télécopieur : 450 373-7277 Salaberry-de-Valleyfield QC J6S 5X4 3226446-300909-19 PAGE 16 30 SEPTEMBRE 2009 - LA SOURCE "]