The gleaner, 25 novembre 2009, mercredi 25 novembre 2009

[" {vs ss | Biblio l'Assem National - Div Periodiques FWD - QUEBEC (Qué) 1035, rue Des patemen ares \u2014\u2014 4 (Que.a a ha | 30/01/2010 aa Vandenberg Amedeo Gorgeous.was awarded Supreme Champion Dairy Cow, Senior Champion, Grand Champion, and Best Udder at this year\u2019s Royal Winter Fair.(photo provided) DAIRY CATTLE SHOW 2009 Local Jersey breeder sweeps the board at RAWF D Chantal HORTOP Rapid Bay Jerseys, which is owned and operated by the Borland family in Ormstown, won many of the highest honours for Jerseys at the Royal Agricultural Winter Fair in Toronto this year.In addition to an impressive number of animals placed in a variety of classes, the Borlands brought home several prestigious awards for Vandenberg Amedeo Gorgeous, who is graded 97 points 3E, the highest score which can be awarded under the Multi-breeds classification program.Led by Candace Borland, \u201cGorgeous\u201d was named Senior Champion, Grand Champion, and Best Udder at this year\u2019s fair, and was also awarded the Supreme Champion Dairy Cow award, which goes to the best competitor among all of the dairy breeds shown at the Royal.Gorgeous has had nineteen offspring, many of which were also being shown at the Royal, which was held from November 6 to I5.Steve Borland spoke with pride about eight-year- old cow, saying that \u201cthe best thing was that she repeated\u201d the Supreme win, as she had previously won it in 2007.Not only is Gorgeous the only Jersey to have received the award, she is also the only cow ever to have won it twice, an achievement which Sheila Sundborg, an employee at Rapid Bay Jerseys, said is \u201cjust incredible.\u201d The cow's quality is making waves in the dairy world as well.Borland said that he has recently received information saying that many people are suggesting that the Canadian rating system be changed, to allow a score higher than 97 to be awarded to this particular cow, which is made more impressive by the fact that she is the only Jersey to date to have received that top score.Furthermore, in a commentary on the cow's recent win, Russell Gammon, the executive secretary of Jersey Canada, called Gorgeous \u201cthe Eiffel Tower of Canadian dairy show cows,\u201d which Borland said \u201ctops it all off.\u201d The farm also received awards for Premier Breeder, Premier Exhibitor and was named the winner of the herdsmanship competition.Borland said that in the industry, winning both the Premier banners was very highly regarded.Like Gorgeous\u2019 win, this double- banner win was the second instance for Rapid Bay.In addition, one of the farm's bulls, Giprat Belles Connection, won the Premier Sire award.Decision on trees deferred Chantal HORTOP At the continuation of Ormstown\u2019s municipal meeting on November 16, the council decided to postpone a decision on the fate of the oak and ash trees on the Upper Concession until at least the spring of 2010.ACCOHCENENN 3 in > ONY -\u2014 t PO Wey go TE > PoP \u2014 f | à UE WITH A GIFT CERTIFICATE [4 C2 eee à = Daniel Théroux, director general and secretary treasurer of the municipality, said that the council intends to \u201cevaluate the situation in order to have a better idea of the problem,\u201d noting that \u201cno trees will be cut\u201d in the meantime.In response to the news, Cheryl Johnstone Green said that the decision \u201cmakes sense,\u201d and remarked that for the future, the ideal would be to create a bylaw for the municipality that would protect trees from being cut down without due consideration.The Gleaner/La Source was unable to reach Rick Gamble for comment.¥ HEATED SEAT FOR ONLY $940 ¢ M *Details in store limited time offer ip ee 8 8 We sr.ee ow Michel Hohuu ARABS, 4, Bridge Street, Ormstown Den Cays The Cowan bridge in Havelock, which spans the English River, will have a whole new look in four months.(photo PL) Bridge to be rebuilt in Havelock > By Patrice LAFLAMME (translated by Chantal Hortop) Drivers will need to mark the Cowan bridge in Havelock on their maps for the next four months.The bridge, which crosses the English River, will be completely redone in a new construction project, according to the Ministère des Transports, or MTQ.After a twelve-year wait, on Monday Transports- Québec began the renovations on the bridge, which was built in 1961.Workers will begin by dismantling the span before building a new bridge in its place.\u201cThis bridge was built 48 years ago, and is made of wood and steel.The type of structure which will be rebuilt will be a reinforced concrete portico,\u201d said Julie Morin, spokesperson for the MTQ'\u2019s Ouest-de-la- Montérégie section.The work is expected to cost approximately $935 000, an amount which will be paid in full by the MTQ.Municipal authorities have awaited this work with great impatience.\u201c| would not want to speak for the current mayor, nor for those CHRISTMAS GIFT JUST A FEW SECONDS TO WARM-UP A LOVED ONE who came before, but the reconstruction of the bridge has been on the table for nearly twelve years.There have been many steps taken to get this project to succeed,\u201d said Daniel Pilon, director-general and secre- tary-treasurer of Havelock.Although it resumed control of the management of the Cowan bridge after the governmental decree of January, 2008, the MTQ was responsible for inspections of roadwork on the structure before that date.Following one of these inspections, in 1998 they recommended that the bridge be rebuilt within the next five to ten years.\u201cIt is therefore very true that the project has been planned for many years,\u201d stated Morin.The work is expected to finish in March, 2010.Throughout the course of the roadwork, Chemin Cowan will be completely closed between Rang Duncan and Montée Poupart.\u201cDetour signs will be installed to direct drivers onto alternative routes.EEE Familiprix ds LA day 21 Lambton, Ormstown fr 5 This and that in town Avalon Singers The Avalon Singers will hold a Christmas Concert on December 18 at St.Andrew's Presbyterian Church in Huntingdon.This concert will mark the choir\u2019s tenth anniversary.Christmas Tea and Bake Sale There will be a Christmas tea and bake sale at the St.John's Anglican Church hall on Friday, November 27 from 11 am to 1:30 pm.The will be a lunch of sandwiches and sweets at a cost of $6, as well as a bake sale, a craft sale, raffles and a white elephant table.Christmas Bazaar St-Andrew's United Church in Hemmingford will hold its annual Christmas Bazaar on Saturday, November 28 from || am to 1:30 pm.A light lunch will also be served.English Maple Information Day The Châteauguay Valley Syndicate UPA will be holding an English Maple Information Day on December 5 at 9:30 am.Speakers will include Glen Goodrich, a maple expert from Vermont; Tim Wilmont, from the Procter Research Center in Vermont; and Yves Bois, the director general of Centre ACER.The event will be held at the Parish Town Hall in Howick at 1180 Route 203.Lunch will be served on the premises.Women\u2019s Rugby Six girls from the Chateauguay Valley travelled to Vancouver to play in the Canadian Interuniversity Sport National ) Finals from November 6 to 8.Megan Hooker, Erika Hamilton, Lea Leahy, Hughanna Gaw.Jennifer Rosenbaum and Mandie Aldridge are all members of the Concordia Stingers, the team which won the right to represent the Quebec division at the finals held at the University of British COlumbia in Vancouver.The team made it to the bronze medal match on November 8.but were eventually defeated by Guelph after a hard-fought game.Barrie Memorial Hospital emergency room renovation: Clarifications Following the article on the construction work on the emergency room at the Barrie Memorial Hospital, Pierre Dubois.communications officer for the Centre de Santé et de Services Sociaux in the Haut Saint-Laurent, has asked that several facts be clarified.The renovation of the emergency room and the installation of the tomodensitometer (or scanner) in the radiology department are two distinct projects.While the radiology department will increase in size in order to accommodate the new scanner, it has nothing to do with the updated floor-plan of the emergency room.Regarding the cost of $1.6 million, that figure was given as an estimate for the emergency room project alone.The hospital foundation financed most of the operation.while the ministry of health and social services contributed $277 500 toward the project.Precise figures for the cost of the scanner and the work to expand the radiology department will be available in the future.\u2014 Decontamination project receives financial support > By Patrice LAFLAMME (translated by Chantal Hortop) The land at Cleyn &Tinker's old factory number six will eventually be rendered usable again, after a grant from the Quebec government for the decontamination of the site was announced.When he passed through Huntingdon on November 9.the town\u2019s provincial deputy.Stéphane Billette, announced the allocation of funds on behalf of the minister for sustainable development, the environment, and parks; Line Beauchamp.The ministry will contribute $168 987, which makes up half of the $346 970 bill for the project, with the funding coming through the ClimatSol project.Billette came to the Stéphane Gendron Industrial Complex near Route 202 to make the announcement, along with the mayor and the director general of the Huntingdon Economic Development Corporation, Colette Arsenault.The municipality intends to decontaminate the \u2014 cu Es dE qua { CO Stéphane Billette announced a $168 987 grant for the decontamination of the ground at Cleyn & Tinker's old factory number 6 when he passed through Huntingdon on November 9.Mayor Stéphane Gendron and the director general of the Huntingdon Economic Development Corporation, Colette Arsenault, are shown here with Billette.(Photo PL) space, which covers 62 674 square feet, so that it may once again be used for industrial purposes.according to Gendron and Arsenault.Billette explained that thanks to the ClimatSol project, which has a budget of $50 million, \u201cmunicipalities like Huntingdon have the supplementary resources available to rehabilitate contaminated ground.\u201d Vaccination - \u2014 (Former Plant 2 Cleyn & Tinker) * All People 65 years of age and more * Pregnant women {vaccine without adjuvant) * Healthcare workers * Children 6 months to 5 years of age Vaccination clinic À (H1N1) Flu Where : 4 Lorne Street, Huntingdon PRIORITY GROUPS UNTIL NOVEMBER 28, 2009 « All People with chronic illnesses (diabetes, asthma, bronchitis, heart failure, etc.) * Youth from 5 to 19 years of age (specific time periods have been scheduled for school groups) We would remind you that vaccination continues for the following groups: * People who are immunosuppressive (persons receiving chemotherapy or radiotherapy) * People who live with babies under 6 months of age and people who are immunosuppressive Wednesday November 25*, 3:00 p.m.to 7:30 p.m.Saturday, November 28\", 9:00 a.m.to 3:00 p.m.COUPONS ARE AVAILABLE IN ADVANCE AND ON THE DAY OF VACCINATION AT: * Barrie Memorial Hospital in Ormstown from 8:00 a.m.to 8:00 p.m.at the Admission Office on the first floor = Due to the overwelming response from our readers last year.we decided to concentrate again on Send in your family\u2019s favorite recipe to be published in our supplement and you will automatically be entered in our drawing to win a one year subscription to the Gleaner.either for you or as a gift for So join in the spirit of togetherness Recipes will be printed on space availability and in the order that If at all possible we would prefer to receive your recipe by E-mail.but ' we will gladly accept any clearly QBlare your Hi - Christmas AVOriles Christmas is just around the comer.and so is our annual Gleaner Christmas Supplement.) Christmas recipes.someone else.this Christmas.they are received.written recipe.The Gleaner * Huntingdon CLSC at 10, King Street, from 8:30 a.m.to 3:30 p.m.(open Monday to Friday) (open Monday to Friday) COUPONS ARE AVAILABLE ON THE DAY OF VACCINATION : * Vaccination site at 4, Lorne Street, Huntingdon starting at 6:00 a.m.Other dates will be available later.FOR MORE INFORMATION on the Haut-Saint-Laurent vaccination clinic : Telephone : 450-829-2321 * (LSC service location in St-Chrysostome at 21, rang Ste-Anne from 8:30 a.m.to noon and 1:00 p.m.to 3:30 p.m.Centre de sante et de services -OGaux du Haut Sant Laurent Haut-Saint-Laurent Heaîtt and Social Services Centre Internet Site: www.santemonteregie.gc.ca/haut-soint-laurent _ 3229716-251109-07 PAGE 2 THE GLEANER NOVEMBER 25, 2009 66 Chateauguay St.Huntingdon, QC, J0S 1H0 fax them to 450.264.9521, or e-mail to editorial@ gleaner-source.com All entries must be received before Wednesday, December 9, 2009.N 4 - : X / NS eme = mm | ee op | \u2018 4 .a CVR and HSB face off in high school \u201cDragon\u2019s Den\u201d Chantal HORTOP Teams from Chateauguay Valley Regional and Howard S.Billings offered up their ideas to a fiery panel of local entrepreneurs at Capiche restaurant in Mercier on November 12.Students who were taking Personal Orientation Program, or POP, courses had been working toward the match since September.POP courses are designed to help students explore career ideas, and are very project oriented, as described by Chelsea Odermatt, who teaches POP classes at CVR.While all the students in these classes were involved in the project and many ideas were developed, only one small \u201cteam\u201d was chosen to present their idea at the competition.After having lunched at the restaurant, each team presented their idea to the \u201cdragons,\u201d who included Wayne Goldthorp and Rob Buttars of the New Frontiers School Board, entrepreneurs Charles Ghorayeb, Mike Gendron and Joshua McKell (who also happens to be a CVR alumna), and Benoit Goyer, an entrepreneurship agent for Carrefour Jeunesse Emploi in Châteauguay.CVR presented an idea for a mentoring program between grade 9 and grade 7 students in which the older students would help the new ones integrate into high school and would raise funds for a ski trip.HSB\u2019s project involved an activity based on the reality television show \u201cThe Amazing Race,\u201d with the organisers selling tickets to raise money for a new sound system for the school\u2019s cafeteria.When the judges tallied the votes, they found that they had a dead heat, with both schools scoring the same number of points.After some deliberation, HSB was declared the winner and presented with a trophy.Odermatt said that the students \u201chad a really great time and made lots of friends.\u201d Kelly Ryan of the Community Economic Development and Employability Committee (CEDEC) for South- Western Québec, who was a part of the organising committee for the event, remarked that the \u201cschools hope that this very successful event was just the first of what will become an annual event.\u201d ED, Entrepreneur Gail Cooney presents students from Howard S.Billings High School with a trophy at a friendly competition to mark National Entrepreneurship Day.The HSB students competed against students from CVR at the event held on November 12.(L-R): Gail Cooney, Orett Farquharson, HSB; Chantal Lebouthillier, HSB; Bianca D\u2019Ombrosio, HSB; Kelsey Rafter, CVR; Kacey Daigneault, CVR; and Lauren Geda, HSB.(photo by Robyn Young) Operation Red Nose starts up for the holiday season > By Patrice LAFLAMME (translated by Chantal Hortop) on December 4, 5.10, 11,12, 17, 18, 19, 23, 26 and 31.Ormstown and Huntingdon.Stanislas-de-Kostka and Saint-Louis-de- we may say \u2018mission accomplished,\u201d he remarked.Saint- _ OW oe gem Drivers who have consumed a bit too much alcohol during the holiday season will have an option to get home safely.For the nineteenth year, Operation Red Nose will be available in Salaberry-de-Valleyfield and in some municipalities in the Haut Saint-Laurent.The service will be available on eleven nights during the month of December, compared to ten nights in 2008.Nearly 400 volunteers will be working to keep inebriated drivers from taking the wheel \u201cEach year, we hear of a reduction in road accidents caused by drunk driving.However, there are still too many people who forget that being allowed to drive on the road is a privilege, not a right,\u201d said the new coordinator of Operation Red Nose for Salaberry-de-Valleyfield, Maude Marchand.Red Nose's designated drivers will serve thirteen municipalities in the Suroit region this year.In the Haut Saint-Laurent, they will go to Saint-Anicet, Sainte-Barbe, Gonzague are also on the list.Marchand reiterated that the volunteers will not have to use their own vehicles: thanks to sponsorship, approximately 20 vehicles will be available to the organisation.Roland Massicotte, president of Operation Red Nose, recalled that since 1991, during the evenings that Red Nose was operating, only one fatal accident has been reported.\u201cAs | say every year, if our involvement succeeds in saving one life, To request a designated driver, simply call (450) 371-4848 between 8:30 pm and 4 am.Those who would like to volunteer as designated drivers may call the same number, or go in person to the headquarters at the Cité des arts et des sports Salaberry-de-Valleyfield at 100 rue Saint- Thomas.Last year, 792 people were accompanied home by one of Red Nose\u2019s 388 volunteer drivers, in spite of three fewer nights of service than in other years.EX Nir ( LcD HD 720 P jug PC IN - GAME MODE - IPOD DOCK INCLUDED - TCL26X1 (26\") - TCL32X1 (32\") - pl 37\" 799\u201d CSN: TT Panasonic.1000 W, 5 DVD CHANGER .» - WIRELESS BACK SPEAKER 4 SCPT670 $399 Panasonic.$549% 599% 5.1 HOME THEATER SYSTEM PLOS EVE DESC FROM NOV.25 TO DEC 1 2003 SONY.5.1 HOME THEATER SYSTEM J A ME Panasonic.PLASMA HD 720 P 600 HZ, ANTIGLARE, GAME MODE, SD CARD - TCP42X1 (42\") - TCP50X1 (50\") DAVHDZ284 $29Qg9s SYSTEM py a FM B50 W, pvp, HDMI Ë.HDMI i ALL IN ONE ALL IN ONE ss Mes) DAR Marchand 46 boul.Saint Jean-Baptiste, a N 450.691.5801 www.audiovideoquebec.com 5.1 HOME THEATER HLT $99Qss | THE GLEANER NOVEMBER 25, 2009 ECO ) Working on public works Along with the spate of home improvements this year, which were prompted by the government's home renovation tax credit, there also seems to have been an increase in the number of projects being carried out on public property.Projects involving roads, bridges and sewer systems are currently beginning or being completed in nearly every municipality.Whatever the cause may be, the improvements are contributing to the beauty of our Valley and to the quality of life of those who live here.What is less cheering is the amount of time it took to get these projects started.Hinchinbrooke waited nearly 20 years for their new sewer system, and the Percy bridge in Elgin is finally getting a full restoration after it was determined in 1985 that it would need one in the coming years.Fortunately, along with the fact that so Letter} Chimney \u201csweet\u201d | recently had the whistling Valley handyman, David Levers, come to sweep the chimney of the living room wood stove, which got used a lot last winter.As David put the brush down from the roof, he met almost no resistance at all - the chimney seemed pretty clean, but.When he came inside to vacuum whatever had fallen to the bottom, he encountered tremendous resistance in getting the cap at the bottom of the chimney's metal elbow to come off.He could- n't budge the cap - it was completely stuck - almost as if glued.He initially thought there must be a lot of creosote at the bottom that was making the two pieces of metal stick.Although this didn't make sense as the chimney seemed clean from the brushing.He was able to force off a plate in order to see what was going on inside the chimney.With great effort he pried it off and all over it was a black, molasses-like, dripping «sticky goo», many of these projects have recently been undertaken, it is encouraging to note how the projects came to finally be put into motion years after they were first proposed.There are many members of the community in the Châteauguay Valley who have come forward to support these important causes, be they municipal councilors or ordinary citizens.The common thread in the stories of these projects is that people have fought long and hard to get government funding for the projects which residents of the Valley need, either in our everyday lives or for the sake of our history, both of which apply in the case of the covered bridge at Powerscourt.It should be a source of pride and inspiration to us all that when people here see something that needs to be done, they persist in supporting the cause until the changes are made.Chantal Hortop about an inch thick and oozing all over the place.Creosote doesn\u2019t look or act like this .so what was IT?He brought it close to his nose and said, «It\u2019s sweet,» and within a second he figured out what had happened: BEES had made a few jars worth of honey in the chimney and it had all come down to the lowest point! The honey was mixed with the little creosote that there WAS and made it black, like molasses.He cleaned all the removed chimney parts with hot water and soap, and that did the trick.He mentioned that this was a first for him.He has swept chimneys that had raccoons in them, but never before had he encountered bees and honey as chimney dwellers.There was no evidence of the bees themselves now, they had vacated long ago.David Duchow, Hinchinbrooke From 1, EANER archives }] 120 years ago 24437 a.\u201c + i.\"4 pa 11 ANDERSON\u2019S CORNERS On Tuesday evening Henry S.Coulter visited his stable at 9 o\u2019clock and left everything safe.At 2 o'clock in the morning, a neighbor, Charles Neely, was awakened by the reflection of fire, and looking out saw that the implement shed of Mr.Coulter's buildings was in flames.He gave the alarm, and was soon joined by Mr.Connel.By the time they got to the scene, the fire had reached the stable, in which were 2 horses 10 milch cows, a beef cow, a bull and 3 calves.It was impossible to get near them, and all perished, save a calf which ran out, with its back badly scorched.The barns and outhouses followed and the flames swept towards the house which would have gone also, had it not been that the granary, which stood between it and the other buildings, was of brick and confined the flames.Mr.Coulter and his household were sound asleep when roused by the alarm and proceeded to carry out the furniture, etc., which was badly damaged by the rain, which, at the time, was pouring down heavily.The loss, apart from the house, may be said to be complete, for only a few trifles escaped the flames.Intending to leave for Manitoba, an auction sale was advertised to be held today (Wednesday), so that had the fire occurred a night later, most of the property would have been away.CRAFT SHOW | WU MUST BE VERY PROUD OF Your 60 years ago Novémber 30, 1949 [ SCHOOL BUS HIT BY FREIGHT TRAIN NEAR NEW ERIN FRIDAY During the night of Thursday and Friday morning this district was treated to its first real snowstorm and there was plenty of it when the school buses started out on their rounds of picking up and bringing the children to school in Huntingdon.The bus in question was one driven by Mr.Russel Milne and operating on the Connaught and New Erin Route.He had only just started on his route and had four of his charges aboard when he reached the railroad crossing near the New Erin Station.On crossing the tracks the bus straddled the track and the hind wheels began to slip in the snow and stalled right across the track.Fearing that a train might come along, Mr.Milne requested the children to get out of the bus and stand at a safe place on the roadside.This done, he again attempted to get the bus started over the tracks.In the midst of this he looked out and saw a train coming along the track toward him.He got out and ran down the track, trying to attract the attention of the engineer to get him to stop his train.Evidently the engineer could not see him as the train kept coming on.Jumping clear of the track, Mr.Mine watched the train go by to plow into the stalled bus and carry it along the tracks for about 300 feet.J0 years ago November 14, 1979 BOAT PEOPLE HERE As of last Friday, Huntingdon (and Canada) became home for the Lao family, natives of Laos in Southeast Asia who have been stateless for over two and a half years.They are Huntingdon\u2019s «Boat People» although they did not escape their war- torn country on board ship, but rather by swimming across the mile-wide Mekong River between Laos and Thailand in 1977.At that time the younger of their two daughters was a four-months\u2019 oid baby, and she too made the difficult crossing, propped up by an inflated inner tube.Since that nightmarish experience, the family, composed of father Chan Sieng, now 29, mother Fong Chao, and daughters Lin Chow, now five, and two-year old Ching Sia stayed in the Thai city of Nong Khai before flying to Canada from Bankok Nov.2.They were met at the Longue Pointe Immigration Centre by Huntingdon's Jimmy Smythe and Jimmy Miu and brought to the Valley on the evening of Thursday, Nov.8.Their arrival marked a significant milestone in the efforts of Huntingdon's Umbrella Committee, composed of members of various religious and service organizations, who have been working for months in co-operation with Canadian Immigration authorities to bring a refugee family here.On Friday, the Laos were visiting their future residence, the spick-and-span Chateauguay St.apartment donated for one year rent-free by Dr.Louise Drouin and Dr.Tom Boekbinder.The family will move in at the end of this week, but until then they are the guests of the Huntingdon Chateau, where they are resting up, acclimatizing themselves, and being fed oriental-style food by chef Jimmy \u2018Miu who with his wife acts as interpreter for the Laos who have little French or English.Th SANER 66 Chateauguay St., Huntingdon, Qc, JOS 1H0 Tel.: 450.264.5364 - Fax: 450.264.9521 Publication Mail Registration no: 08070 We acknowledge the financial support of the Government of Canada, through the Publications Assistance Program (PAP), toward our mailing costs.Cac Yearly S > & .QCNA bdos Montéréglens 12 Yorce Son mony @ 6 Sr af 3 ¥ = Audit buresu : of Groulesions AJRQ info@gleaner- -SOUrCe.com * WWw.gleaner- source.com sécacr , mem) MATE fj we Publated by the Huniogdon Gleaner (1385) Lée Cal os AZO gg Oia $3950 Manager: Sales Representatives: Design The Gleaner will publish all comments or news articles of interest under certain conditions: Material mustbe MUNICIPALITIES André Castagnier The Gea Gar (Emin section) Nicole pe jeaner-source.Syivie Tremblay received at the latest by Friday at 12 p.m.prior to the publication date, preferably by E-mail.We will also Athelstan, Cazaville, Dewittville, Eigin, Franklin Centre, pee rate ce foram er-sourcecom Kelly J2cob gloaner- com Sella Saindon | tt accept articles type written and double spaced that include your name, address and phone number.The Hemmingford, Howick.Huntingdon, Lacolle.sheri.graham@gleaner-source.com 9 - ventes @glearr- source.com Gonevi vo Pell aller e Gleaner cannot guarantee the publication of all news material received.The Gleaner reserves the rightto edit Ormstown, Ste-Agnes-de-Dundee, St-Anicet.Printer: and or clarify the information on the copy received.Our advertisers are askedto verify the first copy of their St-Antoine-Abbé, Ste-Barbe, St-Chrysostome, Lie Elliott La Source (French section) Imprimerie Worldcolor ad.The Gleaner will be responsible for one wrong insertion.We reserve the right to refuse any advertising.Ste-Martine, Si-Louis-de-Gonzague, St-Stanislas-de- Lise McDonagh Patrice Laflamme 800 Bout.Industriel, bur.100 PCO OUEST Our liability of any error will not be greater than the cost of the advertisement.The reproduction of any ads or Kostka, St-Timathee, Vabeyfield.Evelyn Winter platiamme@gleaner-source.com gy_ joan sur-Richelieu, Qc 243-C Boul.0\u2019Anjou, Chateauguay, news items is prohibited without written authorisation.The opinions published in the Gleaner by the pub@gleaner-source.com J3B 8G4 « 514.856.7848 Qc, J6J 2R3 - 450.699.8566 journalists or by the readers are not necessarily those of the management.3229622-111109-15 PAGE 4 THE GLEANER NOVEMBER 25, 2009 mr -> amener TE WE wre param = - Police blotter ; Lo ) Cannabis seized in a private residence Seven people were arrested after a substantial seizure of cannabis last Wednesday morning at a home on Fertile Creek Road in Très-Saint-Sacrement.At approximately 8:30 am, officers from the Haut- Saint-Laurent detachment of the Sûreté du Québec entered the house, where five women and two men were trimming cannabis plants.In the residence, officers found 87 cannabis plants, 37 pounds of the drug, and seven grams of cannabis resin, as well as $4500 in cash.Hydroponic equipment which was being used in the operation was also confiscated.One of the individuals arrested, Robert Lalonde, a 57-year-old from Très-Saint-Sacrement, has previously appeared at the Valleyfield courthouse on charges of production of narcotics and of theft of electricity.The other suspects will receive summons to appear at the courthouse shortly.The operation was part of a police investigation which has been going on for several months.Influenza A (HIN1) New Frontiers Four individuals arrested following a failed drug transaction A failed drug transaction led to the arrest of four individuals on the evening of Sunday, November 15 in Ormstown.Responding to a intervened when individuals threatened to set a couple on fire after a drug transaction went wrong.The four individuals present got into a car.With the help of their colleagues from the Beauharnois-Salaberry detachment of the SQ, the officers were able to locate the car on Chemin de la Beauce in Sainte-Martine.The four suspects, three of whom were from Montreal and the other from Laval, were arrested on that road.Once the men, who were aged between 21 and 29 years, had been arrested, the officers found a loaded gun, a fake pistol, ten pounds of cannabis and $950 in counterfeit money in the car.The suspects appeared at the Valleyfield courthouse that same day under charges of aggravated theft, death threats, possession of narcotics for the purpose of trafficking, and possession of an illegal firearm.The bail hearing for the men is scheduled for November 25.The police investigation students D Chantal HORTOP The New Frontiers School Board began vaccinating students aged five to eighteen years who are enrolled in its schools on Monday, November 23.The beginning of the board's influenza A (HIN) vaccination campaign was delayed slightly due to a teachers\u2019 conference.New Frontiers collaborated with the Commission Scolaire de la Vallée-des-Tisserands, the Commission Scolaire des Grandes- Seigneuries, Riverside School Board, the ministry of health and the ministry of education to plan and coordinate their vaccination cam- palgn.All students enrolled in schools incorporated by New Frontiers are eligible to receive the vaccination, but the board's director-gener- al, Wayne Goldthorp, said they couldn't yet give an estimate of how many students would be vaccinated, since there has not yet been feedback from the schools.Since all students under the age of fourteen must have a permission slip signed by a parent in order to be vaccinated, and because the students have been on pedagogical days due to the teachers\u2019 conference, the schools have not yet been able to make an estimate of the number of students who will be inoculated.Once the campaign begins, students will be transported by school bus to vaccination centres, being divided by class groups, one school at a time.Students will be taken to the vaccination centre for the region in which the school they attend is located, which is to say that students who live in Hemmingford but who attend CVR will go to the vaccination centre in Huntingdon.Buses will leave at fifteen minute intervals and with approximately 40 to 50 students and an appropriate number of supervisors.As in the rest of the province, parents may also bring their children to the vaccination centres individually by car, but the director general noted that parking could be a problem in that case.The school board was given a block of hours to schedule to vaccinations for its nearly S000 students.As Goldthorp said, the planning process was \u201cquite intricate, given the size of the population,\u201d adding that the amount of time it takes to get from the schools to the vaccination centres was an added challenge.Gault Institute's students were the first to be vaccinated, on Monday.On November 25, students from Heritage Elementary, Franklin Elementary, Howick Elementary and Ormstown Elementary will be vaccinated.Students at CVR will have their turn on November 26, and Hemmingford Elementary's students will be vaccinated on December 4.For the moment, the cost of transporting the students to be inoculated falls on the school board, as it \u201chas not been guaranteed funding\u201d for the operation, according to Goldthorp.New schedule for priority groups On Wednesday, November 25 from 3 pm to 7:30 pm and on Saturday, November 28 from 9 am to 3 pm, the following groups of people may be vaccinated: people receiving chemotherapy or radiotherapy, people who live with babies under six months of age or with people who are immunosuppressive, healthcare workers, children aged six months to five years, people with chronic illnesses, people who are 65 years of age or older, pregnant women and youths aged five to nineteen years.As described above, special times have been scheduled for school groups during the week of November 23 to 28.Adults between the ages of 20 and 65 years of age will be vaccinated between November 30 and December 23, with the specifics to be announced at a later date.Coupons are available on the day of the vaccination at the vaccination centre, or in advance from the Admissions Office at the Barrie Memorial Hospital, or at the CLSC, either in Huntingdon or in Saint- Chrysostome.For more information on the vaccination clinic please log on to www.santemonteregie.qc.ca/haut-saint-laurent or call (450) 829-2321.begins vaccinating call reporting aggravated theft in a private residence, officers from the Haut-Saint-Laurent detachment of the Sûreté du Québec (SQ) of this matter is not yet complete, according to the information available.Two police operations in Rivière- Beaudette and Saint-Anicet By Patrice LAFLAMME (translated by Chantal Hortop) > Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and Sareté du Québec (SQ) officers carried out two operations on November 10 in Rivière-Beaudette and Saint-Anicet which resulted in seizures valued at nearly $650 000.The officers from the Haut Saint-Laurent detachment of the Salaberry-de-Valleyfield section of the RCMP working together with their colleagues from the SQ focused on contraband tobacco.Some 100 cases of illegal cigarettes and 6468 pounds of tobacco were seized.Along with the tobacco, officers also seized a vehicle, a trailer and a boat of the type which is used for this kind of illegal activity.Four people were arrested and will appear in court under accusations regarding the excise law of 2001.On the same day, RCMP and SQ officers seized a significant amount of American funds from a vehicle under customs law.This second intervention is currently under investigation by the mixed unit of the federal police which handles criminal products, and accusations of possession of criminally-obtained goods could be made.The Hog Industry Loan Loss Reserve Program The Hog Industry Loan Loss Reserve Program assists pork producers in dealing with immediate liquidity pressures by providing long-term loans to hog operations.To be considered for a loan under the program, hog producers must provide a business plan to a participating financial institution which demonstrates that their business can be viable and has a reasonable prospect of repaying the loan.Eligible producers are individuals, partnerships, corporations and cooperatives that currently contribute to hog production in Canada.Applications will be accepted until March 1, 2010.However, producers are encouraged to present their business plan to a participating financial institution before the deadline to ensure access to government backed funding.For more information: Call 1-877-842-5601 Visit agr.gc.ca/HILLRP Agriculture and Agriculture et Agri-Food Canada +l Agroalimentaire Canada Canadä 1229820- 09-09 A [AEA THE GLEANER NOVEMBER 25, 2009 PAGE § Harvest strives to help D Chantal HORTOP Herdman's Lucky Harvest Project is living through the same difficult financial times as the rest of the world, but the project\u2019s coordinator, Deborah Wilson, aspires to improve the centre and to offer even more to the community at a time when it needs it most.Wilson has entered a competition for non-profit groups which could mean a substantial grant for the project.The Aviva Community Fund is currently holding a contest where charitable organisations must gather votes from their supporters, and the organisation which garners the most support will be awarded a grant.The idea of registering to compete came to Wilson when she received an email from another cause asking her to support them in this contest.After reading about the fund, she decided to set up an application for Lucky Harvest.It was only after she had created the BIRTH avo DEATHS CARD OF THANKS, IN MEMORIAMS, ENGAGEMENTS DIED NUSSEY, Beulah (née Gruer) \u2014 Peacefully at CH Ormstown, Ormstown, QC on November 22, 2009 at the age of 91 years, wife of the late Johnny Nussey, beloved mother of Kyrke (Susan), Keith, Marvyn (Debbie), Myron (Judy) and Shyrl (Will).She also leaves to mourn 13 grandchildren, 9 great-grandchild- ren, family and friends.Resting at the McGerrigle Funeral Home Inc., Ormstown (tel.450.829.2214).Visitation Thursday, November 26 from 2-4 and 7-9 p.m.Funeral service on Friday, November 27 at 2 p.m.at the Riverfield Presbyterian Church, Rte 203, Riverfield, QC.Kelly GS.Funeral Home Inc.3 i Xs Pre-arrangement 3 N Cremation ues Montpetit, Owner 8 Street À Huntingdon p.264 3 19a IN MEMORIAM SPACEY, Clayton - In loving memory of a dear father, brother, grandfather, great- grandfather who passed away November 30, 2004.Sadly missed and always in our hearts.Barbara, Lloyd, Suzanne, Tammy, Stephanie, Valerie, Jessica and Chad.On November 14 2009 Bruce Hamilton celebrated his 93\" birthday lunch with friends from St-Catherines, Ont.Norma and Harvey Forrester at Stanley and Allison Craig's in Ormstown.He also = celebrated earlier in the 8 morning at the Bistro for © morning coffee with the boys.Rodrigue Montpetit & & Fils uneral H ; Pre-arrangement remation Jacques Mon t, owner Tol.: 450.264.5331 - 170 Châteauguay, Huntiagdon It's a boy! BLACHFORD-MASON - Johanne and William are thrilled to announce the birth of their son Edward on June 25, 2009 weighing 7 Ibs, 2 oz.Proud big brothers are Charles and Andrew.Ecstatic grandparents are Pauline and Mac Blachford and Elizabeth and Doug Mason.Many thanks to Dr Lalonde and all the wonderful staff at the Valleyfield hospital 3229640-251100-068 Zion's Sincere Apology Everyone at Zion United Church in Dundee would like to extend our deepest apology to those that were tumed away from the Turkey Dinner on Nov.14.There was such an amazing turnout and show of support that we ran out of turkey only half way through serving.This was Zion's first attempt at a turkey supper and we regret that we were not able to meet the overwhelming demand.We hope you will give us a second chance as we will do everything possible to make it up to you next time.We want you to know how much your support and Memorial Service Patricia Mae Joly December 20, 1946 - October 26, 2009 She will be missed by the Kelly Foster Home and all her friends.A memorial service for her will be held on Saturday, December 5, 2009 at 2:00 p.m.at St.Joseph's Parish Church.friendship means to everyone at Zion and hope you give us an opportunity to redeem ourselves in the near future.nent mar R November 22, 2007 Life\u2019s a dance = © vd You learn as you go M Q Sometimes you lead Sometimes you follow B Don\u2019t worry \u2018bout what ~ E cs You don\u2019t know g R veuf Life\u2019s a dance g I You learn as you go .g N Bg Sometimes we wonder We miss you, g G Who you'd be today! Mom & Pat \" TE re 2 Ç Tait and Lillian\" Murray: |! ! @# x; Novembér 25%1949; v With love from all your fam: family® hn THE GLEANER NOVEMBER 25, 2009 application that she saw how many other large organizations were in the running.The coordinator noted that groups in areas with a denser population have an easier time gathering votes, since their projects are visible to more people.However, visibility is not everything.One only needs to spend some time at the riding centre in Herdman to see the vast benefits of the program.Wilson, along with the program\u2019's second instructor and barn manager, Amanda Farquhar, offer riding lessons to people young and old at the therapeutic riding centre.As Wilson said, \u201cpeople think that there is some kind of criteria to be here \u2014 really, there isn\u2019t.\u201d Clients range from very young children to adults, and from people suffering from cerebral palsy to at-risk teenagers with Three-and-a- half-ec ear-old Nadège Leger is one of many children who have benefitted from the work done at the Lucky Harvest Project.The organisation behavioural problems.The patience js currently in the running for a grant which would of the instructors is matched only by make it possible for more riders to enjoy the pro- that of the horses, who calmly deal gram.(photo provided) with riders who are at times upset or unable to control their movements.The rewards of the program are immeasurable, however.As Wilson said in her description of the program on the Fund's website, \u201cFor parents to see their child out of the confines of the wheelchair and riding a horse is an incredible feeling.Words cannot describe how much this means to everyone involved.\u201d Wilson noted that all therapeutic riding centres face a continuous struggle to raise funds in order to carry on operating.Being located in an area with a relatively low population adds to the challenge, she said.remarking that \u201ceveryone is looking for money from the same people .only so many people want chocolate, or oranges, or wrapping paper.\u201d This latest fundraising project is different, however, as Lucky Harvest is not looking for money from the community, but rather votes for them in the competition.Wilson and Farquhar have staged an email campaign to get as many people as possible to vote, and votes are now coming in from as far away as Afghanistan.See LUCKY HARVEST page * It} hassle-free * No tramping through malls * One size fits all * No assembly required A Gleaner subscription under the tree means a gift in the mailbox every week all year! \"GI EANER OW LL N/E 747 450.264.5364 __*Gift letters available upon request He 119 += \u2014 2e 0 tr EP ET 5: \u201cRR, Santa Claus is coming to town > By Patrice LAFLAMME (translated by Chantal Hortop) With Christmas a month away, children young and old in the Haut Saint- Laurent are awaiting Santa Claus\u2019 arrival with great impatience.Having been out of the spotlight for several months, the jolly old elf is about to begin making appearances here and there in Québec, bringing joy and goodwill wherever he goes.He will once again venture southward from North Pole to make appearances in Huntingdon and Howick on December 12, and it seems that many people will want to be there to see him up close.The bearded man in his red, fur- trimmed coat will take part\u2019 in Huntingdon\u2019s twelfth annual Christmas parade on December 12.The event, which is organized by the Optimists\u2019 Club, the local section of the Royal Canadian Legion, and Huntingdon\u2019s leisure committee, will begin at |! am.The parade will begin in the parking lot of the Saint-Joseph parish hall on York Street, but the details of the rest of the route have not yet been released by the event organisers due to uncertainties regarding the construction on Châteauguay Street.Mr.Claus will be accompanied by animals, floats, elves, and of course, Mrs.Claus, © who he rarely leaves at home for this kind of event.Once the parade has finished, Santa Claus will go to the Legion Hall, where he will Santa Claus will be stopping by Huntingdon and Howick on December 12 to say hello to children young and old who eome out to see him.meet children and their parents.Many presents will be handed out to the children, and there are also other surprises in store.The Optimists\u2019 Club has said there will be presents for about 250 children.Anyone wishing to take part in the parade or the gift-giving should contact Joey Robidoux of the Optimists\u2019 Club at (450) 264-5321.After he has visited Huntingdon, Santa will make his way to Howick to meet the people there starting at 1 pm.In his second parade of the day, Santa will start off from the community centre on Route 203 and will wend his way through the streets of Howick.As he moves through the town, the scouts will be collecting non-perish- able goods along the way.The parade will stop at Howick Elementary School at approximately 3 pm, at which time a concert will be given by members of the Montreal Symphony Orchestra, including Rosemary Shaw and James Box of Très-Saint-Sacrement.To reserve tickets for the concert, please contact Heather Turnbull or Doug Anderson at (450) 825-2283.PROFESSIONAL DIRECTORY MARIO DUMAS, ca Farm Transfers AUCTIONEER Our business is SALES cH ALAIN RACINE, 1» ARCHITECTURAL TECHNOLOGIST DESIGN - PLANS - RESTORATION | Gite Centuare ME / Tel.: 450.829.3356 B : R 01,0 y appointment ts een SZ DEAN HOOKER Tel.: 450.264.9428 Dolores Pilon Jean-Luc Crête a hali BSC.CGA.N Ll DE Nat \u20ac Daoust | « FINANCIAL STATEMENTS } RE E DU J NOTARIES 8 TTLEATIORNEYSf (ESUE Riis | FORESTRY ENGINEER 62 Chateauguay St., Huntingdon Tel.: 450.264.5336 Li EC TW.« lreane & Erie Lrite hard 2268 Gore Les Galeries d'Ormstown Dr.Annie Auclair, Optometrist Pierre Meloche, optician 450.264.6907 3 HOWICK OFFICE by appointment 107 LAKE ST., HUNTINGDON Champlain Dr Shannon § Whatman 450.247.0090 534 Champlain Hemmingford.Québec JOL 1H0 PIERRE MEILLEUR, ag.Land Surveyor Vel: 450.264.3090 - Fax 450.264.6178 rue York, Huntingdon E-Mail: meilleur rocler.ge.ca 450.264.5231 Hans Odermatt mr.o@rocler.qc.ca > TOT gM Fox: 450.264.2916 Monsieur/Mr.0 149 Chateauguay, Huntingdon Computer Sales - Repair - Installation - Upgrades 1287 GORE ROAD, HUNTINGDON TEL.: 450.264.6137 Louise Robinson Acupuncture vu member of l'ordre des acupuncteurs du Québce 988 ch.Riv.aux Outardes Ormstown, Québec JOS TKO 150.820.2775 To treat arthritis, migraines, quit smoking, allergies & more.CC Michel Guindon 0.0.3.& Josée Caza 0.0.2.OPTICIANS « Glasses « Contact lenses + Eye exam by optometrist Café Internet 70 Châteauguay 4 Bridge, local A-6 Huntingdon Ormstown 450.264.9532 450.829.3001 3228995-281009-07 THE GLEANER NOVEMBER 25, 2009 Saracens celebrate another great season The Ormstown Saracens rugby team held their RFC awards banquet on November 7.After another successful season, awards were handed out to the following players: (standing, left to right) Marie-Claude Montcalm - Women\u2019s Player of the Year Runner-up; Serge Tremblay \u2014 Hall of Fame inductee; Mark Moffatt - Men\u2019s Most Improved and Men\u2019s Rookie of the Year; Jayme McClintock - Women\u2019s Rookie of the Year; Cindel Chartrand - Women\u2019s Most Improved; (Kneeling, left to right): Jamie Bohemen \u2014 Hardest Worker; Jason Aldridge - Men's First Team Player of the Year: Mirick Dulude \u2014 Most Sociable; Corey Duncan - Men\u2019s Second Team Player of the Year.Absent from the photo are: Scott McClintock \u2014 Men\u2019s First Team Player of the Year Runner-up; Hughanna Gaw - Women\u2019s Player of the Year; Patrick Bourdeau-Collum \u2014 Member-at-large; and Hugh Maynard - Hall of Fame inductee.(photo provided) Purchase a membership during the months of November or December 9 9 99S NOWOPEN | Complete unique won, Wed.& Fri.6 am-8pmi NEW! min training = 1 MODERN | ues.& Thurs.8 - 8 pm workout | Saturday 8 am - noon EQUIPEMENT Parking and entrance in the back For more information, contact the owner Luc Allen 450.264.6662 142A Chateauguay, Huntingdon « www.zoneaction.ca 3229593-251109-06 », QUALITY MEAT GUARANTEED MG TIE » Mot for frootor RÉ Faughtoring service ) EEE hom AU: ed a J inl PORK, oy \u201cPUDDING PORK s$a.89/b LOIN $9.00 /unit $1.99/Ib $4.79.1°%%., $2.49/1b Va BEEF BEEF LONG FRONT QUARTIER LOIN oreer 2 PORK $2.49/lb $3.99/ib $2.25/b $1.15/Ib APRR.3501bs ¢ APR.701s APRX.200 Ibs { HOME SMOKED - SMOKEDLEG RIB SECTION HIND QUARTIER ë BONELESS LEG OF HAM OF BEEF 2.29/1b 3.79/1b 3.19/1b $3.99/Ib S $3.79/1 33.1971 83 COVEY HILL RD.HEMMINGFORD : Tel.: 450.247.2130 3 BOUCHERIE « WHOLESALE AND RETAIL ou 3 « PIGLET AVAILABLE FOR : Pri MON-TUE-WED:8 AM TO 5 PM MECHOUI ON ORDER n THURS-FRIDAY:8 AM TO 6 PM «GIFT CERTIFICATE pute SATUROAY.8AM TOS PH INC.= AVAILABLE LUE SUNDAY: CLOSED PAGE 7 CLASSIFED ADS 450.264.5364 Fax.: 450.264.9521 e-mail: pub@gleaner-source.com HOUSES TU RENT ST.CHRYSOSTOME beautiful country house, fireplace, renovated kitchen, no animals.Available immediately.450.826.3021.APARTMENTS TO RENT HOWICK: renovated 4-1/2 to rent, $475/month, available immediately.450.825.2636.LARGE bachelor apartment, no smoking, references required, for Dec.1.450.264.2035.ORMSTOWN large 2 1/2.450.827.8541.CARS FOR SALE 1968 Mercury Cougar, 2 dr, red, original leather interior, V8, 289, 39,909 miles, very, very good condition, $9,500.450.248.2482.FARM MACHINERY 14 FT.Degelman stone rake, like new, 518.497.6246.ANTIQUES ANTIQUES of all kinds bought, furniture, dishes, lamps, bells, clocks, sleighs, buggies, toys.Complete or partial estates or households, also collections.Robert Thompson, Box 214, Hemmingford.450.247.2426.ANIMALS FOR SALE BEAUTIFUL puppies ready to go to good homes, Labrador, Newfie mix, 1 dark chocolate, 2 light chocolate, others black w.white, good with children & other pets.Ormstown area.438.888.5526 (cell.) MISCELLANEOUS FOR SALE 4 winter tires & rims Cooper Discoverer P215/70R16 used 1 winter.$300.negotiable.Call 450.825.0218.FACTORY pre-fab homes liquidation! Save 50%+!! Canadian manufacturer must sell pre-engineered building systems.US builder bankruptcy.Example: quality 1036SF CCMC/BCIN certified package originally $26,000., Sacrifice $12,975.! Other sizes to 2484SF - first come! Green-R-Panel: 1.800.871.7089.Immediate spring 2010 delivery available! GERALD MARLEAU & FILS e ELECTRICAL CONTRACTOR *residential * commercial * agricultural Tel.: 450.373.0238 ST-STANISLAS-DE-KOTSKA 3227719-040209-18 MISCELLANEOUS FOR SALE GET healthy.1 month free weight loss.Look great.Feel great.Lose weight.Results guaranteed or money back.Call Herbal Magic 1.800.926.4636.Limited time offer.HOT tub (spa) covers.Best price, best quality.All shapes & colours available.Call 1- 866-652-6837.www.thecoverguy.ca LAWN TRACTOR 2001 New Holland, LS45, 18 hp, 48in.deck, very clean.450.264.5291.CULTIVATED Christmas trees.Starting November 27th.Nice quality, large variety, 4-10 ft.Réal Desgroseilliers & Denise Mainville, 1438 Route 202, 7 km south of Huntingdon.264-5859.Open 7 days.SAWMILLS from only $3,495.00 - Convert your logs to valuable lumber with your own Norwood portable band sawmill.Log skid- ders also available.www.norwoodindus- tries.com - Free Information: 1.800.566.6899 Ext.400 OT.THE Quebec Community Newspapers Association can place your ad into 26 papers throughout Quebec - Just $160.Book 10 weeks within a 6 month period and receive the 11th week free! One phone call does it all! Call Marnie at QCNA 514.453.6300.Visit: www.qcna.org COMPUTER SERVICES COMPUTER problems?Need upgrading, hardware repair, software installation or help with your new computer purchase, new and used computer sales, Microsoft certified technician.Tel.: 450.264.4781, Stanley.SERVICES OFFERED #1 High speed internet $18.95/month.Absolutely no ports are blocked.Unlimited downloading.Up to 5 Mps download and 800 Kbps upload.Order today at www.aca- nac.ca or call toll free 1.866.281.3538.$5008 loan service, by phone, no credit refused, quick and easy, payable over 6 or 12 instalments.Toll free 1.877.776.1660.A Free phone connection! Cheap telephone reconnect with long distance and internet options.Great rates and service - start saving.Call today 1.877.336.2274, Phone Factory Reconnect www.phonefactory.ca CHIMNEY SWEEP in [6 ry kindiof chimney - Prefab chimney installation Stainless steel liners ng & Flashing : pe 450.264.9406 ell.: 450.370.9540 SEPTIC TANK CLEANING = We empty the tank -\u2014 completely * Available 7 days/week HUNTINGDON TEL: 450.264.2048 PAGE 8 7-070109-04 À Vi RISHARR Huntingdon, Québec Now Housing Renovation Commercial ; Industrial OÙ ; a AUS on Dormia 4 NX RBQ : 8178-0603-31 A Richard Renaud 45 aA PS 0.264.6723 9514 DEADLINE MONDAY 12:00 NOON THE GLEANER NOVEMBER 25, 2009 For only ENGLISH and FRENCH TAXES INCLUDED For 15 words or less 3228936-160009-07 PAID IN ADVANCED Les ER + .\u201cRent y .A free telephone service - Get your first month free.Bad credit, don\u2019t sweat it.No deposits, no credit checks.Call Freedom Phone Lines today toll free 1.866.884.7464.CATTLE & Dog Clippers - Sales & Service, repairs to all makes, clipper blade sharpening.Morris McLean, 81 Ridge Road, Athelstan Village 450.264.3555.CRIMINAL record?We can help! The National Pardon Centre is RCMP accredited.For better price and better service visit: www.nationalpardon.org Call 514.842.2411 or 1.866.242.2411.DEBT consolidation program.Helping Canadians repay debts, reduce or eliminate interest, regardless of your credit.Steady Income?You may qualify for instant help.Considering Bankruptcy?Call 1.877.220.3328 Free Consultation Government Approved, BBB Member.INTERIOR painting and more, references available.Mike 450.288.0771.REMOVE your record: a Criminal Record can follow you for life.Only Pardon Services Canada has 20 years experience.Guaranteeing record removal.Call 1-8- NOW-PARDON (1.866.972.7366).www.Remove YourRecord.com YOU suffer marital violence and you need help?Residence-Elle is a help centre and shelter for women and children victim of marital violence who can help you! 450.264.2999.BOOKEEPING/INGOMETAX INCOME tax service.All year long.Pick-up and delivery available.Diane 450.826.0167, Cell.514.983.0438.VACATION, TRAVEL TIMESHARE resales - Save 60-80% off retail! Worldwide locations! Call for free magazine! 1.800.731.8046 \u2014 www.holiday- group.com/sc ABRACADABRA turn your hidden treasures into ready cash.International buyer wants to purchase your antiques, paintings, china, crystal, gold, silverware, jewellery, rare books, sports, movies, postcards, coins, stamps, records.514.501.9072.SALES REPRESENTATIVES SH[i] Système Huntingdon Inc.is now looking for two Sales Representatives.Job Description: Prospecting as well as the development of an already well established market.We are looking for someone with experience in the sales, industrial design, architectural design and or graphic communication.Full time 8 am to 5 pm.sn Please send your c.v.to dmichaud@systemeinc.com or by fax to 450.264.6066 or by mail at 110 Wellington, Huntingdon QC JOS 1HO \u2014_\u2014 on HARVEST has ce Tor : | : from page grant of $75 000, and is currently striving to make it to the semifinals of the competition, which will begin on November 30.If they receive the money, it would come back to the community in a variety of ways.First, it would be allocated to funding riders directly, as the organisation is rapidly losing clients due to financial problems.Although the cost of a riding lesson is minimal, Wilson said regretfully that they can \u201conly do so much\u201d for free.She added that ideally, the centre would like to be able to provide up to 60 families with free services.Also, the group is considering opening a second branch in Hemmingford, which would allow more people to access the centre.Finally, the group needs to update equipment at the existing centre, and to purchase some new horses, as two of the current lesson-horses are set to retire in the near future.While in the past, the horses used in the program have often been donated, these horses are not always what the program needs, and the coordinator remarked that in order to find a horse to suit their current needs, \u201cwe need to shop around.\u201d If nothing else, Wilson said that the campaign \u201chas brought good comments, great feedback [on the voting website].that has been a big boost to our confidence and made us want to continue.\u201d Although the centre will carry on whether or not they get funding from this community fund, as Wilson said, \u201ca grant like this would be the opportunity of a lifetime.\u201d ALCOHOLICS ANONYMOUS If you want to dnnk and can.that is your business; if you want to stop and can't that's our business.For more information and 376.inthe area Montreal.ANNUAL GENERAL MEETING Little Green Library Sueryone December 7, 2009 at 1:30 p.m.,ofcamme! 4, Lorne, Huntingdon P e f ° , sketches & Prints John Ryan 3340 Ridge Road, Huntingdon 450.264.2231 Ver eam al mm.- = ; TT gay \u2014 Loss of a former councilor for Saint-Chrysostome > By Patrice LAFLAMME (translated by Chantal Hortop) Former municipal councilor for Saint- Chrysostome and mayoral candidate for the municipality in the past two elections, Jean-Claude Crubilé, died on November 15 at the age of 58.Crubilé\u2019s passing came two weeks after the November | mayoral elections, in which Jocelyne Lefort was named mayor by a vote of 626 to 588.First elected to the municipal council for Saint-Jean-Chrysostome in 1991, Crubilé had been involved in municipal politics for eighteen years.When the parish and the village merged in 2000, he carried on as a municipal councilor until November 6 of this year.when the new municipal council was sworn in.The former mayor of Saint- Chrysostome, Gilles Bigras, had kind SUNDAY MORNING HOCKEY Standings as of Nov.22, 2009 w L T GF GA Pts Legion 7 2 1 62 38 15 Long Rapids 4 3 3 40 35 11 Boumatic 4 4 2 44 46 10 Bambou 1 7 2 35 62 4 LEADERS GP G A Pts G.Duke 10 11 19 30 J.Duke 10 17 9 26 J Reddick 6 16 5 21 Br Tannahill 10 8 13 21 C Stacey 10 11 8 19 S Rankin 10 8 10 18 S.Pringle 9 4 14 18 B McDowell 10 5 11 16 M McRae 10 9 6 15 S McRae 9 9 5 14 GOALTENDERS w L T GA GAA J Hurteau 4 3 2 32 355 N Ouimet 6 2 1 37 411 L Lindsay 4 4 2 46 460 J Trepanier 1 6 2 54 600 RESULTS Nov 22 10 am.- Legion 11.Bambou 2 11 30 - Long Rapids 6.Boumatic 1 FUTURE GAM Nov 29: 10°00 - Legion vs Boumatic.11 30 p m - Long Rapids vs Bambou www.hockeypage.com/smhl | == Royal Canadian Legion \u201ces Hemmingford Br.244 Ladies\u2019 Auxiliarv né TURKEY SUPPER including all normal trimmings and dessert SATURDAY, DECEMBER 5.5 p.m.donation All are welcome and encouraged to support our Ladies\u201d Auxiliary 1226722.25499.49 - PA.G.Parent Action Group presents a A Vv.VUS S words to say about Crubilé, who sat with him on the municipal council for several years.\u201cMr.Crubilé was very involved in the town, especially with the fire department.| really liked his outspokenness.He always kept his word,\u201d Bigras told The Gleaner/La Source.Born in France in 1951, Crubilé came to Canada in April of 1975.He had been living in Saint-Chrysostome since 1977.The funeral for Jean-Claude Crubilé was held Saturday afternoon at the Saint-Jean-Chrysostome Catholic Church.PRA Former councilor and mayoral candidate for Saint-Chrysostome in the last elections, Jean-Claude Crubilé, died on Saturday, November 15 at the age of 58.Alzheimer Society receiveds funding On November 16, it was announced that $25 000 in financial aid would be allocated to an awareness project for the Suroit Alzheimer Society.The aid will help to fund the distribution of pamphlets explaining the programs and services available in the 70 municipalities served by the organisation, which aims to help ease the personal and social difficulties associated with the disease and to promote research.The minister of health and social services, Yves Bolduc, the deputy of Soulanges, Lucie Charlebois, and the deputy of Huntingdon, Stéphane Billette, pictured here left to right, made the announcement.(photo provided) UPA Chateauguay Valley NZ= Syndicate UPA ENGLISH MAPLE INFORMATION DAY December 5, 2009 at 9:30 am Parish Town Hall, 1180 route 203, Howick Speakers : Glen Goodrich, maple expert from Vermont; Tim Wilmont from Procter Research Center, Vt; Yves Bois, Director General Centre Acer Lunch will be served on the premises 3229720.251109-06 Sponsored by Girl Guides of Hemmingford \\ L I i SATURDAY, - DECEMBER 5, 2009 9:30 a.m.- 4: 30 p.m.RECREATION CENTRE 550 GOYETTE STREET 25 craft tables - Bake table Luncheon available Details 450.247.2430 the birth of rds be theyre now so familiar er often go unnoticed.#4 Come and experience them again and celebrate Advent 2009 with us at ; * (Vk, Performing \u20acris Ps TE A; A » =.Christmas TACH AND HORSE LS \u201c> Rn I E Dec Great Christies Gifts and Specialty Horse Items \u201d,.forthe \u201cBig\u201d and the \u201cSmall\u201d Cowboy \u201cNong with regular items to top off your tack box ° ALL CONSIGRMENTS WELCOME NO OUTSIDE HOASE SALES a are 350.582.2023 « Cel: 613.678.7475 + Fax 450.562.1041 «, tll; Inchuteamiues (OCiteneLAEt + lachutefarmersimarket Com 3229709-251109-08 < § 450-373-3700 *# 4 ON 514 route 132, Ste-Barbe ART\" 19 Emmanuel Brisson and Andrea Soesbergen.4H members from the Châteauguay Valley made a strong showing at this year's Royal Winter Fair in Toronto.Pictured here from left to right are: Dale MacFarlane, jessica Bryson, Brandon Maither, Délia Lepage, Dominique Kloeckner, Rachel MacFarlane, Local 4H members team up for the Royal went on with conformation classes.Délia Lepage finished 17th in the finals with her Holstein summer yearling, Famipage Jasper Cigogne, and Emmanuel Brisson finished third with his Holstein Junior Yearling, Brismer Laramie Jamyne.In the color breed class, Dale MacFarlane finished fifth with his Ayrshire heifer, Marbrae Kaitlin, and Rachel MacFarlane finished eighth with Marbrae Luana.To top off the day, Southwest Quebec was 7th in the group of three Holstein calves, and finished top 20 for decorations and display.A special thanks goes out to all the parents and sponsors who helped us in getting to the Royal.Thank you to Sandra Long for being our chaperone over the long weekend in Toronto, and thanks to Mike Wattie and Glen Tennant for trucking our heifers to and from Toronto.Submitted by Dominique Kloeckner They can help you with your business projects Noémie Roy - Development Officer Investment Fund Youth Strategy Fund Réno-Façade Fund Small Businesses Program CYBF Fund Business Mentoring Help to your Business Plan Technical Support ) A y, SA DC e ¢ du Suroit-sud 450.370.3332 Yvon D\u2019Aoust - Business Advisor & Financial Analyst Business Start-up and Succession Fund sadc-suroitsud.org Canada Economic Development offers a financial support to the SADC du suroit-Sukf Ï PAGE 10 x THE GLEANER NOVEMBER 25, 2009 olf 5A Offrez à aun être herve ui'durera toute ¢ l'année! un mabonnément > Le mercredi, 25 Novembre 2009 20 pages 1,10: ms / DAIRY CATTLE SHG 2009 Plusieurs prix amassés au Royal Agricultural Winter Fair deToronto La ferme Rapid Bay Jerseys.controlée et dirigee par la famille Borland d'Ormstown, a remporté plusieurs honneurs majeurs lors du Royal Agricultural Winter Fair de Toronto cette année.Tout en plagant un nombre impressionnant d'animaux dans une pleiade de catégories, les Borland ont rapporté chez eux plusieurs récompenses prestigieuses pour Vandenberg Amedeo Gorgeous.qui a obtenu la plus haute classification avec 97 points 3E.Cette vache a décroché les titres de «Senior Champion», «Grand Champion» et de «Best Udder» de l\u2019année, en plus de se voir attribuer le championnat des «All-Breed Dairy.».Pour une deuxième année de suite, Gorgeous a remporté un prix, soit celui du meilleur concurrent parmi toutes les vaches laitières en montre lors de cette importante exposition agro-alimentaire.L'entreprise a également remporté des prix pour le «Premier Breeder» et le «Premier Exhibitor» tout en étant choisi à titre de vainqueur de la compétition de gardiennage de troupeaux.De plus, Giprat Belles Connection a gagné le titre de «Premier Sire.» (texte C.H.\\traduction P.L.) Honoré pour 40 ans de vie politique L'ex-maire de Saint-Chrysostome, Gilles Bigras, a eu droit à un bel hommage de la part des membres de sa famille, de plusieurs concitoyens et d'élus municipaux dimanche après-midi.Entre 150 et 200 personnes se sont réunis dans une salle du centre culturel et communautaire de la localité pour honorer celui qui a consacré 40 ans de sa vie à la politique dont 27 ans a titre d\u2019échevin et de premier magistrat.Visiblement ému, il a pris quelques minutes pour relater certains faits marquants et des petites anecdotes de sa carrière politique en plus de saluer quelques personnes qui ont joué des rôles importants dans l'exercice de ses tâches.Le député provincial de Huntingdon, Stéphane Billette, et son homologue fédéral de Beauharnois-Salaberry, Claude DeBellefeuille, ainsi que quelques maires et conseillers municipaux de la région dont les préfets des MRC du Haut Saint- Laurent et des Jardins-de-Napierville, Alain Castagner et Michel Lavoie, ont assisté à la petite réception.(photo PL.) Qi JET * Offre pour une duree imitée Pré suet à CHANGEMENT SONS DIGOVS 25 NOVEMBRE 2009 - LA SOURCE Le pont Cowan de Havelock, qui surplombe la rivière des Anglais, présentera un tout autre visage d\u2019ici environ quatre mois.(photo PL.) Un pont à reconstruire a Havelock D} Patrice LAFLAMME Les conducteurs de véhicules devront faire une croix sur le pont Cowan de Havelock, qui surplombe la rivière des Anglais, pour environ quatre mois.Le ministère provincial des Transports (MTQ) a annoncé jeudi que cet ouvrage routier sera refait au grand complet.Après une attente de près de douze ans, Transports-Québec a entrepris lundi la reconstruction de ce pont, construit en 1961.Les ouvriers vont commencer par démanteler le lien routier actuel pour en bâtir un tout nouveau.«Ce pont a été construit il y a 48 ans et il s'agit d\u2019un pont acier-bois.Le type de structure qui sera reconstruit sera un portique en béton armé.Le matériel utilisé dans le cadre du chantier sera donc du béton armé», a confié au Gleaner/La Source Julie Morin, porte-parole de la direction régionale de l\u2019ouest de la Montérégie du MTQ.Les travaux à effectuer sont estimés à 935 000$.Le Ministère assume l\u2019ensemble de la facture reliée à ce projet.La réalisation des travaux a été confiée à Excavation Bergevin Laberge Inc., une firme de Châteauguay.Le contrat a été signé avec le Ministère le 23 octobre.La surveillance du chantier sera sous la responsabilité du Groupe S.M.Du côté des autorités municipales, cette annonce du début des travaux était attendue avec beaucoup d'impatience.Depuis plusieurs mois, le maire de Havelock, Denis Henderson, n\u2019a pas cessé de dire à qui voulait l'entendre que ce n\u2019était qu\u2019une question de temps avant que le pont soit reconstruit.«Je ne veux pas parler pour le maire actuel ni pour ceux qui l\u2019ont précédé mais il paraît que cela fait près d'une douzaine d'années que la reconstruction du pont soit sur la table.I! y a eu maintes démarches pour que le projet aboutisse», a indiqué le directeur général et secrétaire-trésorier de Havelock, Daniel Pilon.Il n\u2019a toutefois pas été possible de communiquer avec le premier magistrat pour obtenir une entrevue.Même s'il a repris en charge la gestion du pont Cowan lors de la publication du décret gouvernemental en janvier 2008, le MTQ avait tout de même la responsabilité, avant cette date, de procéder à des inspections annuelles de l'ouvrage routier.Au terme de ces vérifications, des recommandations ont été formulées à la municipalité propriétaire du pont.«En 1998, le Ministère avait alors recommandé la reconstruction du pont Cowan dans un horizon de cing a dix ans.Il est donc vrai que le projet est prévu depuis longtemps», a précisé Mme Morin.Les travaux devraient prendre fin en mars 2010.Pendant la durée des travaux, le chemin Cowan sera complètement fermé à la hauteur du pont, soit entre le rang Duncan et la montée Poupart.«Les véhicules seront détournés aux intersections du rang Duncan et de la montée Poupart, vers le rang Saint-Joseph pour la route 209 de même que vers la 202 pour la 203 vers le sud», précise Mme Morin.Des panneaux de signalisation ont été installés afin de guider automobilistes et camionneurs.MUFFIN.8 CAFE format moyen bone 2 a NT\" PAGE 11 Grippe À (HINI) visés par la vaccination Dans le Haut Saint-Laurent, la campagne massive de vaccination contre la grippe A-HINI est toujours en cours.Depuis samedi, les aînés de 65 ans et plus et les citoyens souffrant de maladies chroniques sont visés par cette opération.Ces personnes se joignent aux autres groupes prioritaires qui peuvent se faire vacciner dès maintenant.Les autres clientèles visées sont les femmes enceintes, les enfants de six mois à cinq ans, les jeunes âgés entre cinq et dix-neuf ans inclusivement, les hommes et les femmes demeurant avec des nourrissons de moins de six mois, les individus immuno- supprimés de même que les employés du réseau de soins de santé et de services sociaux de la MRC.Ce qui fait dire que le calendrier mis en place par l'agence de la santé et des services sociaux de la Montérégie pour rejoindre les groupes d'individus qui seront immunisés en priorité sera respecté à la lettre.Ces personnes recevront à tour de rôle une dose du Deux nouveaux groupes de citoyens maintenant vaccin le mercredi 25 novembre (aujourd\u2019hui) de 15h à 19h30 et le samedi 28 novembre entre 9h et 15h.Quant aux adultes de dix-neuf à 65 ans, ils pourront se faire vacciner entre le 30 novembre et le 23 décembre.Les dates pour ces prochaines cliniques de vaccination seront rendues publiques plus tard.Les citoyens se voient désormais remettre chacun un coupon lorsqu'ils vont se pointer à l'avance ou le jour même au centre régional de vaccination (4, rue Lorne à Huntingdon), au CLSC Huntingdon (ou son point de services de Saint-Chrysostome) ou encore au comptoir des admissions au premier étage de l'hôpital Barrie Memorial d\u2019Ormstown entre 8h et 20h.Pour obtenir plus d'informations sur la campagne de vaccination dans le Haut Saint-Laurent.il faut consulter le site Internet www.santemonteregie.qc.ca/haut-saint-laurent ou appeler au 450-829-2321.Réfection de l\u2019unité d'urgence de l\u2019hôpital Barrie Memorial: des précisions s'imposent Au sujet du texte portant sur la fin des travaux de réfection de la salle d'urgence de l'hôpital Barrie Memorial d\u2019Ormstown, publié en première page de La Source de la semaine dernière, il y a lieu d'apporter certaines précisions, à la demande du conseiller aux communications du centre de santé et de services sociaux (CSSS) du Haut Saint-Laurent, Pierre Dubois.Ainsi, la réfection de l'unité d'urgence et l'installation du tomodensitomètre (ou scanner) au département de radiologie constituent deux projets distincts.Alors que la superficie de l'unité de radiologie va augmenter considérablement afin de permettre l'installation du scanner, il n'en est rien pour celle de l'urgence qui se retrouve uniquement avec une nouvelle configuration.Quant au codt de 1.6 millions.il touche seulement les travaux à la salle d'urgence.La Fondation de l\u2019hôpital a financé en grande partie ces travaux alors que le ministère de la Santé et des Services sociaux a versé 277 500$ sur le montant total.Pour ce qui est des coûts exacts pour l'achat du scanner et les travaux d'agrandissement au département de radiologie, il seront rendus publics ultérieurement.La CSVT envoie faire vacciner les enfants D} Patrice LAFLAMME Depuis jeudi et jusqu'au 30 novembre, la commission scolaire de la Vallée- des-Tisserands (CSVT) a mis en place un système de navettes pour transporter les écoliers et les étudiants de cinq à dix-huit ans de ses établissements d\u2019enseignement vers les centres de vaccination afin de se faire immuniser contre la grippe A-HINI.Les autobus d'une dizaine de compagnies de transport scolaire doivent effectuer en tout plus de 130 voyages aller-retour vers les sites de vaccination.Dans le Haut Saint-Laurent, les élèves de cinq à dix-neuf ans des écoles compris dans le territoire du centre local de services communautaires (CLSC) Huntingdon ont été vaccinés les 19, 23 et 24 novembre et le seront également le 27 novembre à Huntingdon.La CSVT rappelle que les membres du personnel des établissements accompagneront les élèves aux lieux de vaccination.«L\u2019ampleur de l'opération cardiaques, etc.) * Personnes de 65 ans et plus * Toutes les femmes enceintes (vaccin sans adjuvant) radiothérapie) ° Travailleurs de la santé * Enfants de 6 mois à 5 ans (ouvert du lundi au vendredi) POUR PLUS D'INFORMATIONS Téléphone : 450-829-2321 Vaccination Clinique de vaccination grippe À (H1N1) Lieu : 4, rue Lorne à Huntingdon (ancienne usine 2 de Cleyn et Tinker) CLIENTÈLES PRIORISÉES JUSQU\u2019AU 28 NOVEMBRE 2009 * Personnes atteintes d'une maladie chronique (diabétiques, asthmotiques, bronchitiques, insuffisants ° Jeunes de 5 à 19 ans (des plages horaires spécifiques sont prévues pour les groupes scolaires) Nous vous rappelons que la vaccination se poursuit pour les dientèles suivantes: Les personnes immunosupprimées (personnes qui ont des traitements de chimiothérapie ou de * Personnes qui résident avec des nourrissons de moins de 6 mois et avec des personnes immunosupprimées Mercredi 25 novembre de 15 h à 19 h 30 Samedi 28 novembre 9 h à 15 h LES COUPONS SONT DISPONIBLES À L'AVANCE ET LE JOUR MÊME DES JOURNÉES DE VACCINATION : * À l'Hôpital Barrie Memorial à Ormstown de 8h00 à 20h00 au bureau de l'admission au premier étage * Au CLSC Huntingdon au 10, rue King de 8h30 à 15h30 (ouvert du lundi au vendredi) * Au CLSC point de service St-Chrysostome au 21, rang Ste-Anne de 8h30 à 12h00 et de 13h00 à 15h30 LES COUPONS SONT DISPONIBLES LE JOUR MÊME DES JOURNÉE DE VACCINATION : * Au site de vaccination au 4, rue Lorne, à Huntingdon dès 00 le matin D'autres cliniques seront disponibles ultérieurement.sur lo clinique de vaccination du Hout-Saint-Laurent : Site Internet : wir santemonteregie.ge.a/haut-saint-lauren! meme Centre de sante et de services sociaux du Haut-Sarnt-Lausent Haut-Saint-Laurent Health and Soctal Services Centre 32297 17-251109-07 PAGE 12 25 NOVEMBRE 2009 - LA SOURCE ne permet malheureusement pas d'accueillir les parents qui souhaitent accompagner leurs enfants», précise cependant la directrice du secrétariat général et des communications de l'organisation scolaire, Johanne Morissette.«Le milieu scolaire collabore étroitement avec l'agence de santé et de services sociaux, responsable de l'organisation de la campagne de vaccination sur le territoire.Tout le personnel de nos établissements, qu'ils soient recëttes de Faites-nous parvenir votre recette avant le mercredi 9 décembre 2009.enseignants, professionnels, employés de soutien et cadres, est mis à contribution.Les efforts de l'ensemble de nos employés contribuent à réduire les risques de cette pandémie».a fait savoir la directrice générale de la CSVT.Carole Houle.Il faut rappeler que la décision de faire vacciner ou non un enfant de moins de quatorze ans appartient à ses parents.Toutefois.le jeune de quatorze ans et plus peut consentir lui- même à la vaccination.= Rartagez vos ol pi él Noël approche à grands pas, et de nouveau cette année le journal À The Gleaner / La Source produira son supplément de Noël.Etant donné le grand intérêt manifesté par nos lecteurs l\u2019an passé.nous avons décidé de nous \u2018 concentrer encore sur les recettes de Noël.Envoyez-nous votre recette familiale favorite qui sera publiée dans le supplément et vous participerez automatiquement au tirage d\u2019un abonnement d\u2019un an au Gleaner, pour vous ou comme cadeau à offrir à quelqu'un d\u2019autre.Donc.associez-vous à l\u2019esprit de solidarité qui règne dans le temps des êtes.Les recettes seront publiées selon r espace disponible et dans l\u2019ordre qu'elles seront reçues.Si possible, nous préférerions recevoir vos recettes par courrier électronique, mais nous accepterons avec joie toute recette clairement rédigée.The Gleaner / La Source 66 rue Chateauguay, Huntingdon, QC, J0S 1H0 Téléc.: 450.264.9521, ou courriel plaflamme@gleaner-source.com D ema, ne Chantal HORTOP (traduit par Patrice Laflamme) Le Projet Récolte Chanceuse vit une période difficile au niveau financier mais la coordonnatrice, Deborah Wilson, veut améliorer la situation budgétaire de l\u2019établissement et du même coup lui permettre de demeurer bien présent au sein de la communauté régionale.Mme Wilson a engagé le centre d'équitation thérapeutique de Herdman dans une compétition amicale avec d\u2019autres organismes à buts non lucratif pour obtenir un montant d'argent substantiel lui permettant d'assurer la poursuite de ses activités.Le Fonds communautaire Aviva tient présentement un concours où les organisations charitables doivent réunir des votes de citoyens et le regroupement qui engrange le plus de voix se verra remettre une allocation.Mme Wilson a eu l'idée d'inscrire le Projet Récolte Chanceuse à cette promo- Fonds communautaire Aviva Le Projet Récolte Chanceuse sollicite des votes des citoyens tion lorsqu\u2019elle a reçu un message par courrier électronique d\u2019un autre organisme lui demandant de voter pour lui à ce même concours.Après s'être renseigné.au sujet du Fonds, elle a décidé d\u2019y faire aussi participer l'établissement.Elle a vite constaté que de grandes organisations sans but lucratif étaient aussi dans la course.Aussi, la coordonnatrice a observé que les groupes se trouvant dans des régions densément peuplées obtiennent des votes dans des laps de temps plus rapides puisqu'ils jouissent d\u2019une plus grande visibilité auprès des citoyens.Mme Wilson a fait valoir que tous les centres d'équitation thérapeutique font face à une lutte continuelle pour amasser des fonds pour poursuivre leurs opérations.Que l'établissement se trouve dans une région avec une population relativement faible ajoute au défi à relever, selon elle, tout en faisant remarquer que «tout le monde recherche de l'argent venant des mêmes gens.mais il reste que tant de gens veulent du chocolat ou des oranges ou du papier d'emballage.» Si le Projet Récolte Chanceuse ne refuse pas les dons en argent de la communauté, il est plutôt en quête de votes en sa faveur dans le cadre du concours du Fonds communautaire Aviva.Mme Wilson et l\u2019instructeure adjointe et gérante de l\u2019étable du centre, Amanda Farquhar, ont monté une campagne par courrier électronique pour amener le plus de personnes possible à voter.Le Projet Récolte Chanceuse a demandé une somme de 75 000$, et les dirigeants font actuellement des pieds et des mains pour prendre part à la demi- finale de la compétition qui commence le 30 novembre.Si le centre obtient le montant, il retournerait a la communauté de différentes façons.En premier lieu, il serait directement alloué comme subvention destinée aux cavaliers puisque l'établissement perd rapidement des clients en raison de ses difficultés financières.Bien que le coût d\u2019une leçon reste minime, Mme Wilson dit regretter «ne pas pouvoir faire tout cela gratuitement.» Aussi, le complexe envisage la possibilité de créer une deuxième succursale à Hemmingford, qui permettrait à plus de personnes de profiter de ses services.Enfin, l'institution tient à renouveler des équipements à son site actuel et acheter quelques nouveaux chevaux puisque deux d\u2019entre d\u2019eux servant aux leçons sont appelés à prendre une retraite dans un avenir rapproché.Jusqu'à maintenant, Mme Wilson a indiqué que la campagne «a amené de bons commentaires, de belles réactions (sur le site Internet de votation) qui ont donné une grande poussée pour notre confiance et fait en sorte que nous voulons continuer».Même si le centre continuera de fonctionner, que la subvention soit obtenue ou non, Mme Wilson estime qu\u2019un tel montant «serait l\u2019occasion d\u2019une vie.» Saint-Chrysostome Une nouvelle piste sécuritaire pour les adeptes de la marche > Patrice LAFLAMME Les adeptes de la marche de tous les âges à Saint- Chrysostome, particulièrement ceux qui fréquentent le centre communautaire multiservices (CCMS) Un Coin Chez-Nous, ont maintenant accès à une piste où ils peuvent s\u2019adonner a cette activité en toute sécurité.Inauguré le 30 octobre, le «Sentier des générations» consiste en un parcours pédestre d'une distance de 0.75 kilomètre, aménagé au cœur de la municipalité.Ce tracé de gravier a été érigé à l\u2019intérieur du parc Cécile Rochefort, tout autour du terrain de soccer.«En tant qu'organisme qui adhère à l'approche 0-5-30 combinaison-prévention, le centre communautaire multi- services Un Coin Chez-Nous souhaitait pouvoir offrir à ses membres et à l\u2019ensemble de la communauté un endroit sécuritaire pour pratiquer la marche», a fait savoir la l'établissement, coordonnatrice de Guillotte.nouvelles CRE Vallée-du-Haut-Saint-Laurent Même s'il est pratiquement utilisé depuis plus d\u2019une vingtaine de jours, ce «Sentier des générations» verra son visage se changer au fil des ans.«On prévoit par exemple bonifier le circuit au cours des prochaines années en y développant de nouveaux aménagements paysagers et en y ajoutant de infrastructures», Guillotte.Des bancs ont déjà été installés.l'aménagement du «Sentier des générations» aura coûté près de 15 000$.Pour la construction de ce tracé, le CCMS Un Coin Chez-Nous s\u2019est entouré de nombreux partenaires tels les gouvernements du Québec et du Canada, La Conférence régionale des élus \u2014\u2014 Vallée-du-Haut-Saint-Laurent est une instance de concertation et de planification régionale, qui agit à titre d'interlocuteur privilégié du gouvernement en matière de développement régional pour le territoire qu'elle dessert.OPPORTUNITÉS DE CARRIÈRE DANS UN ENVIRONNEMENT EXCEPTIONNELLEMENT STIMULANT Conseiller(ère) en développement économique (concours 09-07) Le conseiller en développement économique assume la responsabilité de coordonner les activités de concertation et de mobilisation dans le domaine de l'économie, de l'entrepreneuriat et du transport visant le développement régional.Diplômé universitaire de 1\u201c cycle dans un domaine pertinent relié au poste à combler (développement économique et régional, science de la gestion, sciences politiques), le candidat recherché cumule au moins 5 années d'expérience en développement économique, transport et logistique à valeur ajoutée, développement régionat ou toute autre expérience pertinente.De plus, il doit démontrer une grande capacité à concerter et à mobiliser les acteurs du milieu.La rémunération et les avantages sociaux offerts à la CRÉ sont compétitifs.Pour une description plus détaillée des postes offerts ou pour en savoir plus sur la CRÉ, veuillez consulter notre site Internet : www.crevhsi.org .Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae, accompagné d'une lettre présentant vos motivations, en mentionnant ie numéro du concours, avant le vendredi 11 décembre 17 h, à : Claudine a indiqué Mme la municipalité de Saint- Le maire sortant de Saint-Chrysostome, Gilles Bigras, et la coordonnatrice du centre communautaire multiservices (CCMS) Un Coin Chez-Nous, Claudine Guillotte, ont procédé le 30 octobre a l\u2019inauguration officielle du tout nouveau «Sentier des générations», érigé à l\u2019intérieur du parc Cécile Rochefort.Chrysostome et le centre de santé et de services sociaux (CSSS) du Haut Saint-Laurent.LA PREMIÈRE MOTONEIGE DOTÉE D'UNE SUSPENSION ARRIÈRE À TAUX VÉRITABLEMENT PROGRESSIF Lad RS Ka N \\ ZN ~~ étlérez LE RUSH.FINANCEMENT DISPONIBLE LA TOUTE NOUVELLE RUSH 2010 EST ARRIVEE! Sur l'approbation de crédit.(Détails en magasin).FORMULE GAGNANTE D Patanis 1EBO Ouvert le samedi Conférence régionale des élus Vallée-du-Haut-Saint-Laurent de 9 hà 13h 88, rue Saint-Laurent 3 ev : Salaberry-de-Valleyfield (Québec) J6S 6.9 : VALLEYFIELD & 504, chemin Larocque \u20ac Courriel : info@crevhsl.org ; Aj Valleyfield Nous pratiquons l'équité en emploi.Seules les personnes retenues pour une entrevue seront contactées.| 450.373.0055 il 25 NOVEMBRE 2009 - LA SOURCE PAGE 13 -.of a Un ancien conseiller municipal de Saint-Chrysostome disparaît D} Patrice LAFLAMME L'ancien conseiller municipal et candidat à la mairie de Saint-Chrysostome aux dernières élections municipales québécoises, Jean-Claude Crubilé, est décédé le 15 novembre à l\u2019âge de 58 ans.La mort de M.Crubilé est survenue deux semaines après sa défaite aux mains de Jocelyne Lefort lors du scrutin à la mairie de la localité du ler novembre.Il avait obtenu 588 voix exprimées contre 626 pour la gagnante.M.Crubilé a fait de la politique municipale locale pendant dix-huit ans.Élu pour la première fois en octobre 1991, il a siégé au conseil municipal de la paroisse de Saint-Jean-Chrysostome durant neuf ans.À la suite de la fusion de la paroisse et du village en 2000, il a agit comme échevin jusqu\u2019au 6 novembre, jour de l\u2019assermentation des élus municipaux.L'ex-maire de Saint-Chrysostome, Gilles Bigras, avait de bons mots à l'égard du défunt, qu\u2019il a côtoyé pendant plusieurs années autour de la table du conseil municipal.«M.Crubilé était très impliqué dans la localité, notamment auprès des pompiers.j'aimais beaucoup son franc-parler.!l n\u2019avait qu\u2019une parole et elle était donnée», a-t-il déclaré au Gleaner/La Source.Né en France en 1951, M.Crubilé s\u2019est Hi + pg .deibee\u2014 4 HE SRE EE L'ancien échevin et candidat à la mairie de Saint-Chrysostome aux dernières élections municipales québécoises, Jean-Claude Crubilé, est décédé le dimanche 15 novembre à l\u2019âge de 58 ans.(photo courtoisie salon funéraire Gibeau-Gendron) installé au Canada en avril 1975.Il résidait à Saint-Chrysostome depuis 1977.Les funérailles de M.Crubilé ont eu lieu samedi après-midi l\u2019église catholique de Saint-Jean-Chrysostome.NAISSANCES ET DÉcCÈs REMERCIEMENTS, À LA MÉMOIRE, FIANÇ AILLES EN MEMOIRE PEN - a SPACEY, Clayton - A la douce mémoire d\u2019un père chéri, frère, grand-père et arrière- grand-père décédé le 30 novembre 2004.Il est tristement manqué et toujours en nos cœurs.Barbara, Lloyd, Suzanne, Tammy, Stephanie, Valerie, Jessica et Chad.FAC \u2018est un gamgondy BLACHFORD-MASON - Johanne et William sont fiers d'annoncer la naissance de leur fils Edward, le 25 juin 2009 pesant 7 Ib et 2 oz.Ses grands frères sont Charles et Andrew.Les fiers grand-parents sont Pauline et Mac Blachford et Elizabeth et Doug Mason.Remerciements au Dr Lalonde et au personnel de l'hôpital du Suroît de Salaberry-de-Valleyfield.3233001-251109-06 Rodrigue Montpetit & Fils Salon funéraire Pré-arrangement-incinération Jacques Montpetit, propriétaire Tél.: 450.264.5331 - 170 Châteauguay, Huntingdon 3227678-070109-04 = es LS \u2019 EMILE ST-ONGE 1922-2009 À Salaberry-de-Valleyfield, le 21 novembre 2009, à l'âge de 87 ans, est décédé M.Émile St-Onge, époux de Thérèse Daoust, résidant à Salaberry-de- Valleyfield.Outre son épouse, il laisse dans le deuil mit ses enfants, Hélène, André (Johanne Beaudry), wavinmaan Ginette (ex-conjoint Danny Thibert), Jean-Guy (Lucie Chevrier), Pierre-Paul (Cynthia Girard), ses petits- enfants, Emilie (Eric Fortier), Valérie (Dany Giguére), Leina (Daniel Tessier), son arrière-petite-fille Mélodie, ses frères et soeurs, Aline (feu Paul Carrière), Eugène (Huguette Lahaie), Fernande id (Roger Bédard), feu Fernand (feu Solange Lalonde), Jeannine (feu René Mercier) et Solange (Gilles Turgeon), ses beaux-frères et ses belles-soeurs ainsi que parents et amis.Exposé le vendredi 27 novembre 8 de 13 h à 17 h et de 19 h à 22 h et le samedi 28 novembre de 10 h à 12 h au Complexe funéraire JA.Larin & Fils, 317, rue Victoria, Salaberry-de- Valleyfield, Québec.450.373.3636, www.jalarin.com.Les funérailles suivront à 12 h 15 en l\u2019église St- Augustin, 110, rue Mathias, Salaberry-de-Valleyfield.Inhumation au cimetière de Ste-Barbe.Dons à l'organisation (OV.PA.C) 320, chemin Larocque, Salaberry-de-Valleyfield QC J6T 4C2 seraient appréciés.\u2014 5) a = = ho Li a id pl ~ Fa ~ v Le) Pourquoi une telle aide financière?Une aide financière pour décontaminer un terrain de Cleyn & Tinker! Comment ça, une aide financière?Le MDDEP n'a-t-il pas clamé haut et fort que dorénavant, ce sera «LE POLLUEUR PAYEUR?» Comment ose-t-on encore affecter des sommes municipales et provinciales à cette fin?Les ex-propriétaires de Cleyn & Tinker, imputables de cette pollution, ont-ils disparu par magie?, Encore heureux que je n\u2019habite pas Huntingdon.Je ne participerai qu'à la MOITIÉ de la facture de décontamination, celle qui sera assumée par le gouvernement provincial.En parlant pollution, il paraît qu\u2019il y a de nouveaux jeux de lumières multicolores sur la chute du moulin Henderson.C\u2019est sans doute pour célébrer l\u2019heureuse époque où l'on y voyait chaque matin quelles étaient les couleurs utilisées dans les teintureries de la ville?François Belpaire Godmanchester Une insulte pour les francophones d\u2019Elgin Durant les quatre années à la tête de la municipalité d'Elgin, en tant que maire, j'ai toujours fait preuve de respect envers la communauté anglophone elginoise en prenant grand soin de la traduction anglaise de mon Info municipale.Malheureusement, Deborah Stuart ne semble avoir le même respect pour la communauté francophone d\u2019Elgin.Pour son premier Info municipale, elle a jugé que les francophones ne méritaient pas mieux qu'une traduction faite par un traducteur automatique, trouvé sur internet.Le résultat est un texte sans queue ni tête, complètement incompréhensible.Je pense que la nouvelle mairesse a fait preuve de mépris envers tous les francophones.Et bien que cette erreur soit impardonnable, elle doit présenter ses excuses pour son manque de culture et d'éducation.Jean-Pierre Proulx Ex-maire d\u2019Elgin Invitée spéciale du Cercle de Lecture de Huntingdon : À pe de.+ à: | 2g & Tiny, 31 A T# .«.* J - oN \u20ac, # \u2014- We \u201c De \u2018 > ea À A +\".TR | I] ; à vaut a, 7 % il i ge + 7 F he by T oka ane\", me Une auteure du Haut Saint-Laurent, Louise Dubuc, agissait comme invité spéciale du Cercle de Lecture de Huntingdon le 27 octobre à la Petite Bibliothèque Verte de la localité.Installée à Saint-Chrysostome depuis dix-sept ans, elle a confié que dès l\u2019âge de dix ans, elle avait décidé qu\u2019elle allait devenir une écrivaine «quand elle serait vieille».Elle a rédigé deux livres.Le premier ouvrage, intitulé «La fille de l\u2019ouest», publié en 2006, s\u2019est retrouvé finaliste pour le Prix Anne-Hébert et pour le Grand Prix Archambault de la relève littéraire, décerné à l\u2019auteur d'un premier roman.Deux ans plus tard, elle sort un deuxième titre, «Les chenilles du brigadier», qui aborde le sujet délicat de la pédophilie.L\u2019écrivaine s\u2019est pliée de bonne grâce et avec une grande simplicité aux questions que les participants ont bien voulu lui poser.(photo gracieuseté Ramona Rougerie) rs 66, rue Châteauguay, Huntingdon, Qc, JOS 1H0 Tél.: 450.264.5364 - Téléc.: 450.264.9521 info@gleaner-source.com « www.gleaner-source.com Édité par Journal le Gleaner de Huntingdon (1985) Ltée Envoi de Poste-publication-Enregistrement no: 08070 Hébdos : 0 w Ein © Abonnement annuelle M \u201ca AJRQ Bree Canadienne local: 32.00$ hors zone: 39.50$ tacr ÉtatsUnis 55.00$ fonds can.ld tars ce Er Ear \\SOURC Directeur général: André Castagnier Directrice par intérim Sheri Graham sheri.graham@gleaner-source.com onseillère en publicité: graphique La Source publiera tout commentaire ou nouvelle d'intérêt sous certaines conditions: d'abord, tout écrit doit parvenir au MUNICIP : Nicole Jacob Sylvie Tremblay bureau au plus tard à 12 heures le vendredi précédant la publication, et de préférence dactylographié à double intertigne: le Athelstan, Cazaville, Dewittville, Elgin, nicole jacob@gleaner-source.com Célia Saindon nom, l'adresse et le numéro de téléphone doivent être également inscrits.La Source ne peut s'engager à publier tout écrit Franklin Centre, Hemmingford, Howick, Emmanuelle Laviolette reçu.La Source se réserve le droit d'en faire un résumé précis, ou de compléter l'information.La Source ne peut s'engager Huntingdon, Lacolle, Ormstown, Ste-Agnes- Geneviève Pelletier à faire répéter un communiqué, ou retourner tout texte ou photographie reçus.Nos annonceurs sont priés de vérifier la de-Dundee, St-Anicet, St-Antoine-Abbé première parution de leurs annonces.Notre journal ne se rend responsable que d'une seule insertion erronée.Nous nous Ste-Barbe, ! St-Chrysostome, Ste-Martin \" nouvelies: La Source (Section frangaise) Patrice Laflamme plaflamme@gleaner-source.com Kelly Wilson ventes@gleaner-source.com Bureau: The Gleaner (Section anglaise) Imprimé par: ) al al Liz Elliott Chantal Hortop Imprimerie Woridcotor PCO OUEST réservons le droit de refuser n'importe quelle publicité.Notre responsabilité pour toute erreur ne sera pas plus grande que le St-Louis-de-Gonzague, St.Stanislas-de- Lise McDonagh editoriai@gleaner-source.com 800 Boul.Industriel, bur.100 243-C Boul.d'Anjou coût de la publicité.* Toute reproduction des annonces ou des nouvelles est interdite sans autorisation écrite.\u201c Par ailleurs, Kostka, St-Timothée.V de old Evelyn Winter : St-Jean-sur-Richelieu, Qc Châteauguay, Qc J6J 2R3 La Source n'est pas responsable des opinions émises par les lecteurs.Les opinions émises dans ce Journal par nos Kostka, St-Timothée, Valleyfield.pub@gleaner-source.com J3B 8G4 « 514.856.7848 450.699.8566 rédacteurs Où nos lecteurs ne sont pas nécessairement celles de la direction du Journal.3229623-111109-15 PAGE 14 25 NOVEMBRE 2009 - LA SOURCE D'un foyer à l'autre ) Assemblée générale annuelle de la maison des jeunes de Huntingdon La maison des jeunes de Huntingdon tiendra son assemblée générale annuelle le jeudi 26 novembre 2009 a 17h30 a ses locaux du 107, rue Châteauguay à Huntingdon.Une séance spéciale aura également lieu.Le dépôt du rapport financier et de celui des activités de la dernière année seront déposés à cette réunion.Un léger goûter sera servi.Bienvenue à tous.Pour plus de renseignements, il faut rejoindre la coordonnatrice de l'établissement, Nathalie Collin, par téléphone au 450.264.4207 ou par courrier électronique a collin.maisondesjeunes@bellnet.ca.Concert de Noél des Chanteurs d\u2019Avalon Les Chanteurs d'Avalon, qui fêtent leurs dix ans d'existence cette année, livreront leur concert de Noël le samedi 18 décembre au St.Andrew's Presbyterian Church de Huntingdon.L'heure du spectacle reste à être confirmée.Les billets pour cette soirée sont déjà en vente auprès des membres du groupe ou à l'entrée de l\u2019église.Party de la veille du Nouvel An La section 81 de la Légion royale canadienne de Huntingdon soulignera l'arrivée de 2009 avec son party de la veille du Nouvel An le mercredi 31 décembre dès 20h à sa salle du chemin Fairview à Huntingdon.Le «Black & White Band» fera les frais de la musique et fera danser les convives.Un buffet chaud sera servi.Pour se procurer des laissez-passer, il faut appeler au 450- 264-4711 ou s'adresser à un membre de la Légion.Exposition «Craftmania» à Huntingdon L'exposition annuelle d'artisanat «Craftmania» se tiendra le samedi 28 novembre de 9h30 à 15h30 à l\u2019école primaire Heritage, 21, rue King à Huntingdon.Les visiteurs peuvent venir voir de près de nombreuses créations faites par des mains expertes.Il y aura aussi vente de livres et une table de pâtisseries sur place.Tous sont les bienvenus.Concert de musique baroque du Clan Fraser Le Clan Fraser livrera un concert de musique baroque le samedi 28 novembre à 19h30 à la salle Alfred-Langevin du Château de Huntingdon (10, rue King à Huntingdon).Le groupe formé de Sarah Fraser au clavecin, Mark Fraser au violoncelle et de Roman Fraser au violon offrira des pièces de Bach, Telemann et Vivaldi.Pour plus d'informations: 450.264.541 |.Rapport de police ) Saisie de cannabis dans une résidence privée Sept personnes ont été appréhendées a la suite d'une importante saisie de cannabis mercredi matin dans une résidence privée du chemin Fertile Creek à Très-Saint-Sacrement.Vers 8h30, des agents du détachement du Haut Saint-Laurent de la Sûreté du Québec (SQ) ont investi la maison où se trouvaient cing femmes et deux hommes qui s'affairaient 3 trimer des plants de cannabis.Dans l'habitation, les policiers ont mis la main sur 87 plants de cannabis, 37 livres de cette même drogue et sept grammes de résine de cette substance, de même qu'une somme d'argent de 4 500$.Des équipements hydroponiques servant à la production de cannabis ont aussi été confisqués par des forces policières.Lun des individus arrétés, Robert Lalonde, un résidant de Très-Saint-Sacrement âgé de 57 ans, a déjà comparu au palais de justice de Salaberry-de-Valleyfield pour faire face à des accusations de production de stupéfiants et de vol de services.Les autres suspects se présenteront prochainement devant la cour par voie de sommation.C\u2019est à la suite d\u2019une enquête menée depuis quelques mois que cette opération policière a été effectuée.Quatre individus arrêtés pour une transaction de drogue qui avorte Une transaction de drogue qui a avorté a mené à l'arrestation de quatre personnes le dimanche 15 novembre en soirée à Ormstown.Répondant à un appel pour un voi qualifié dans une résidence privée, les agents du détachement du Haut Saint- Laurent de la Sûreté du Québec (SQ) ont dû intervenir parce que des individus ont menacé de faire feu sur un couple parce qu'une transaction de drogue qui devait avoir lieu a finalement mal tourné.Les quatre types sur place sont montés à bord d\u2019une voiture.Assistés de leurs confrères du poste de Beauharnois-Salaberry de la SQ, les agents ont réussi à localiser la voiture sur le chemin de la Beauce à Sainte-Martine.Les quatre fuyards furent appréhendés sur cette route.Il s\u2019agit de trois Montréalais et d\u2019un Lavallois, âgés entre 21 et 29 ans.Lors de l'arrestation des prévenus, les forces policières ont retrouvé dans l'automobile une arme à feu chargée, une imitation de pistolet, dix livres de cannabis ainsi que 950$ en fausse monnaie.Les suspects ont comparu le jour même au palais de justice de Salaberry-de-Valleyfield sous des accusations de vol qualifié, de menaces de mort, de possession de stupéfiants en vue d'en faire de trafic et de possession d\u2019arme prohibée.lls furent détenus avant de revenir lundi devant le tribunal aujourd'hui pour leur enquête sur cautionement.L'enquête policière sur cette affaire n'est pas encore terminée, selon ce qui a été possible de savoir.Un spectacle en trois dimensions pour Jonathan I D\u2019Amour l\u2019auteur, compositeur et interprète Jonathan D\u2019Amour a donné un spectacle intitulé «Trois dimensions» samedi soir dans la chapelle du Manoir Lac Saint- François à Saint-Anicet.Lors de son show présenté par les Événements Méphisto, il a plongé le publie dans son univers musical avec des pièces balançant entre les répertoires de Requiem et de Daniel Bélanger en plus de livrer ses récentes compositions, accompagné d\u2019un musicien.Après la prestation, la fête s\u2019est poursuivie au Pub du Manoir alors que les spectateurs furent cordialement invités à venir souligner les dix années de carrière musicale de l'artiste.Les profits de la soirée vont servir à l\u2019enregistrement d\u2019un premier album pour le chanteur.(photo PL.) 25 NOVEMBRE 2009 - LA SOURCE + Ne cherchez plus * Aucun magasinage * Une seule grandeur * Aucun assemblage requis Un abonnement sous l\u2019arbre signifie un cadeau dans la boîte aux lettres chaque semaine pour l\u2019année.\u201cSOURCE Ù A Yad ANY la 450.264.5364 | *Lettres-cadeaux disponibles sur demande.os vice] PAGE 15 ANNONCESKA 450.264.5364 Télec.: 450.264.9521 MAISONS A LOUER FACE AU LAC occupation immédiate.Disponible novembre à avril.700$/mois + électricité, inclus: meubles, literie, t.v.satellite.450.688.1769.ST.CHRYSOSTOME belle maison de campagne, avec foyer, cuisine rénovée, grand terrain, pas d\u2019animaux.Libre immédiatement.450.826.3021.LOGEMENTS À LOUER HOWICK: 4-1/2 rénové à louer, $475/mois, libre immédiatement.450.825.2636.APPARTEMENT grand bachelor, non fumeur, référence requise, disponible ler décembre.450.264.2035.ORMSTOWN grand 2 1/2.450.827.8541.AUTOMOBILES À VENDRE FIAT SPIDER 1979 décapotable, extérieur rouge, intérieur en cuir beige, impeccable, 9999$, 450.647.1097.MAZDA 3GS 2004 Gris, seulement 45,000km, manuelle, groupe électrique, a/c, toit ouvrant, démarreur à distance, en très bonne condition, avec 4 pneus montés sur jantes pour l\u2019hiver.10,999$, 450.449.3915.En raison du H1N1 Les dames auxiliaire de l\u2019hôpitalE du comté de Huntingdon ont reporté LA VENTE DE PATISSERIES, BAZAR ET LE DINER SPAGHETTI au 26 MARS 2010 3229711-251109-09 LASSÉES CLEANER AUTOMOBILES A VENDRE MERCURY Cougar 1968, 2 portes, rouge, intérieur cuir original, V8, 28, 39,909 milles, très, très bonne condition.9,500$.450.248.2482.MACHINERIE AGRICOLE RATEAU épierreur Degelman, 14 pi., presque neuf.518.497.6246.4 PNEUS d\u2019hiver et jantes Cooper Discoverer P215/70R16, 1 an d\u2019usure.300$ négociable.Appelez 450.825.0218.TRACTEUR DE PELOUSE 2001 New Holland, LS45, 48 po., très propre.450.264.5291.SAPINS de Noel cultivés.Débutant le 27 novembre.Belle qualité, grande variété, 4-10 pieds.Réal Desgroseilliers & Denise Mainville, 1438 Route 202, 7km sud de Huntingdon.450.264.5859.Ouvert 7 jours.INFORMATIQUE PROBLEMES d\u2019ordinateurs?Besoin d\u2019une mise a jour, réparation, installation de logiciel ou de conseil pour l\u2019achat de votre ordinateur, ventes d\u2019ordinateurs neuf et usagés un technicien certifié Microsoft.Tél.: 450.264.4781, Stanley.Commandité par Les Guides de Hemmingford | TN SAMEDI \\ \u201c5 DÉCEMBRE, 2009 9:30 a.m.- 16: 30 p.m.Information CENTRE RECREATIF 550, RUE GOYETTE 25 tables d'artisanats Tables à pâtisserie Goûter disponibles Notice is hereby given that, following the death of Doris À.Woods-Laverty, during her lifetime domiciled at 65 Hector Street.Ormstown, Québec, JOS 1K0, which occurred on March 6\u201d 2008, an inventory of the deceased's property was made by the liquidator of the succession, Susan J.Laverty Woods, on November 20\u201d 2009, before Mtre René Therrien, Notary, in accordance with the law.This inventory may be consulted by the interested parties, at the office of Mtre René Therrien, Notary, located at 11 Bridge Street, Ormstown, Québec, JOS 1KO.Given this 20th day of November 2009.Susan J.Laverty Woods 2229712-251108-07 AVIS DE DEMANDE DE DISSOLUTION Prenez avis que La Coopérative de Travail en Services Communautaires Everton ayant son siège social au 107, rue Lake, Huntingdon QC JOS 1H0, demandera au Registraire des entreprises du Québec la permission de se dissoudre conformément aux dispositions de la Loi sur les compagnies.Huntingdon, 25 novembre 2009 Marianne Roy 2229718-251108-07 REPRÉSENTANT(E)S DES VENTES SH[i] Système Huntingdon inc., est a la recherche de deux représentant(e)s des ventes.Sommaire de l'emploi : Faire la prospection ainsi que le développement d'un marché qui est déjà bien établi.Nous recherchons une personne ayant une expérience dans le domaine de la vente, du dessin industriel, du dessin architectural et/ou communication graphique.Travailler à temps plein le jour 8h à 17 h.Envoyez votre cv.à dmichaud@systemeinc.com ou par téléc.au 450.264.6066 ou par la poste au 110, rue Wellington, Huntingdon | QC JOS 1HO _22%003-251109 ad GUIDE PROFESSIONNEL === Dolores Pilon AY Nathalie Daoust EX) RENE DULUDE ô NOTAIRES et CONSEILLERS JURIDIQUER INGÉNIEUR FORESTIER PIERRE MEILLEUR, a.g.62 rue Châteauguay, Huntingdon 1287 CH.GORE, HUNTINGDON a svar.Te 1303 um Tél.: 450.264.5336 BUREAU DE HOWICK sur rendez-vous TEL : 450.264.6137 31, rue York, Huntin Courriel: : meilleur@ro Sp PAGE 16 HI EE 25 NOVEMBRE 2009- LA SOURCE Pour seulement $ $ FRAN = ANGLAIS TAXES INCLUSES Pour !|5 mots ou moins HEURE DE TOMBÉE LUNDI MIDI : AIS et PAYABLE À L'AVANCE 3228937-160908-07 DEMENAGEMENT/ TRANSPORT DEMENAGEMENT local et longue distance, Distributions R.Jean.Posssibilité tarification à l\u2019heure ou tarif fixe.514.268.0204 courriel: lesdistributionsr.jean@bellnet.ca SERVICES OFFERTS PEINTURE intérieur a domicile et plus, références disponible.Mike, 450.288.0771.TU vis de la violence conjugale et tu as besoin d\u2019aide?Résidence-Elle est un centre d\u2019aide et d\u2019hébergement pour femmes victimes de violence conjugal et leurs enfants qui peut t\u2019aider! 450.264.2999.TENUE DE LIVRES, IMPOTS SERVICE d'impôt à l\u2019année.Cueillette et livraison disponibles.Diane 450.826.0167, Cell.514.983.0438.Pour les meilleurs résultats Annoncez dans \u201cSOURCE or Légion Royal Canadienne sn.Hemmingford, filiale n°244 Les dames auxiliaires y compris toutes les garnitures et desserts SAMEDI 5 DÉCEMBRE, 17 h Salle Légion bi | Don : 12 $ ienvenue : ue et omer ed Const.neuve 2009, bungalow jumelé 30\" x 32\" sur un terrain de 6 500 pr\u2019, com paisible, situé sur la rue Rémillard à Lacolle, près du mail.Au RC, 4% fim avec armoires de Cuisine jusqu'au plafond, SAM, salon, 2 cac Au sous-sol, salle d'eau avec entrée laveuse/sécheuse et une cac finie avec poss de salle de séjour ou 2 cac.Prix de vente demandé 159 000 $.taxes et infrastructures inclus (clés en main).Location 900 $/mois sur enquête du crédit Pour toute autre information, contacter Christian au 514.953.9787 Championnats québécois sénior d'haltérophilie à Sainte-Anne-des-Monts Annie Moniqui et Valérie Lefebvre se distinguent D} Patrice LAFLAMME Deux jeunes leveuses natives du Haut Saint-Laurent ont su se distinguer lors des 7Tle championnats québécois sénior d'haltérophilie qui se sont déroulés le samedi 31 octobre au gymnase de l'école polyvalente Gabriel-Le-Courtois de Sainte-Anne-des-Monts.Ex-membre du club d\u2019haltérophilie Arthur-Pigeon et maintenant porte- couleurs du club Machine Rouge de Saint- Hyacinthe, Annie Moniqui est montée de nouveau sur le podium lors de cette compétition provinciale.La jeune femme originaire de Godmanchester a mis la main sur la médaille d\u2019or dans sa catégorie, elle qui avait pris la deuxième place l'an dernier à Dolbeau-Mistassini.En vertu d'un combiné de 18! kg, Annie Moniqui a pris le premier rang dans la classe des 58 kg.Après avoir réussi 80 kg à l\u2019arraché, l'athlète de dix-neuf ans a soulevé 101 kg lors de I'épaulé-jeté, ce qui lui a valu de réaliser une autre excellente prestation en carriere.Tenante du titre chez les 63 kg en 2007, Valérie Lefebvre était de retour a ces championnats québécois sénior d\u2019haltérophilie, elle qui avait pris part, en compagnie de sa sceur Audrey et de son père Luc, aux troisièmes Jeux de la Jeunesse du Commonwealth qui se tenaient à Pune en Inde.La jeune athlète de dix-neuf ans, également originaire de Godmanchester, a fait très bonne figure avec une deuxième position dans la même catégorie.Maintenant affiliée au club Gros Bill de La Prairie, elle a obtenu 85 kg à l\u2019arraché et 106 kg à l\u2019épaulé-jeté pour une charge totale de 191 kg.En vertu de leurs solides performances à Sainte-Anne-des-Monts, Annie Moniqui et Valérie Lefebvre se qualifient pour les championnats canadiens sénior d\u2019haltérophilie qui auront lieu en mai à Saint-Hyacinthe.D'ici là, elles prendront part aux championnats québécois junior samedi prochain à Pointe-aux-Trembles.ASSENBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE Petite bibliothèque verte Æzemcemnue Le 7 décembre 2009 à 13h30 & owas! 4, Lorne, Huntingdon 2 5 décembre 119 h30 | Pri 158 expos 12 ans o MONS : gratuit Informations ct billets : Église St-Esprit, 101, rue Salaberry, Valleyfield * î picnvenue â tous ! Francine Pilon 450.373.6810 meme meta Gah MI ee Toute une famille musicale reunie Chantal HORTOP (traduit par Patrice Laflamme) Il ne doit pas être facile pour un groupe musical d'organiser des répétitions quand ses membres vivent très éloignés les uns des autres.C\u2019est une réalité avec laquelle vit très bien un trio de musiciens classiques qui va se produire samedi soir à la salle Alfred- Langevin du Château de Huntingdon.La marque de commerce de ces trois artistes, c\u2019est qu\u2019ils sont issus d\u2019une même famille.Le Clan Fraser est composé de Sarah Fraser, qui joue du clavecin, de son fils Roman Fraser, un violoniste, et d\u2019un frère de Sarah, Mark, qui joue du violoncelle.Sarah et Roman habitent maintenant à Montréal tandis que Mark demeure dans l'État américain du Massachusetts.Sarah et Mark ont toujours joué ensemble de la musique ensemble depuis leurs débuts.Tous deux sont nés à Montréal mais leurs parents ont maintenant une maison près de Rockburn.Les deux étudiaient la musique à Montréal et à l'extérieur du pays et Sarah s\u2019est finalement installée à Europe où Roman fut né.Sarah avait joué régulièrement en Europe mais quand elle est revenue au Canada avec son jeune fils, trouver du temps pour performer est devenue plus difficile.Sarah confie qu'elle seule à prendre soin de Roman, ce qui fait «qu'être partie les soirs et les fins de semaines pour jouer ne concordait pas.» Sarah, qui joue du piano et de l'orgue en plus du clavecin, a décroché un boulot en jouant notamment dans une église.Une fois qu\u2019il avait pris de l'âge, partout où sa mère a joué, Roman a joué aussi.Roman a commencé à jouer du violon à l'âge de quatre ans, et à neuf ans, il fut admis au Conservatoire de musique et d\u2019art dramatique du Québec.En même temps, il a commencé à jouer de la musique avec sa mère et son oncle.Ils ont joué ensemble ces dernières années, entre autres au Centre Kelso d\u2019Elgin et a la salle Alfred-Langevin du Château de Huntingdon l\u2019an dernier.«Constituer une famille immédiate se veut un grand avantage», selon Sarah qui croit qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un facteur important, étant donné les difficultés qu\u2019ils ont de se rencontrer régulièrement pour répéter leurs pièces.«Quand vous connaissez bien la personne, la pratique n\u2019est pas bien longue», fait-elle valoir.La différence d'âge de 30 ans entre Roman et Mark offre aussi un petit cachet spécial, croit Sarah.«Quand ils jouent de la musique, la différence d'âge s\u2019évapore, fait-elle remarqué.lls sont deux musiciens et réagissent l'un l\u2019autre au même niveau».Le trio sera à Huntingdon pour livrer un concert de musique baroque le 28 novembre.Sarah, Roman et Mark Fraser livreront un concert de musique baroque à la salle Alfred- Langevin du Château de Huntingdon le 28 novembre.(photo courtoisie de la MRC du Haut Saint-Laurent) Sanitaire Pour le nettoyage\"de fosses septiques, puisards et trappes à graisse.Nos camions sont régulièrement dans la région TOTATITÉ DELA FOSSE (les 2 couvercles) 3 ÉVITEZ LES ENNUIS! EAITES-LE MAINTENANT! SOLIDE ET LIQUIDE RITES 3927 .450.377.2982 ® sans frais *1.800.567.3027@ 25 NOVEMBRE 2009 - LA SOURCE Ce n\u2019est pas d\u2019hier que l\u2019on partage à Noël.De fait, cette tradition d'offrir des cadeaux pour la fête de Noël ou le Nouvel An remonte au XVIIIe siècle dans le monde chrétien.Cette coutume des cadeaux est d\u2019ailleurs largement reprise en dehors de tout contexte religieux.Aujourd\u2019hui, la réalité commerciale a transformé le cadeau de Noël en fondement économique majeur du commerce pendant les deux mois qui précèdent cette fête.On est bien loin de l\u2019image des offrandes des bergers et des mages à l\u2019Enfant Jésus.Selon une lecture plus théologique, les cadeaux rappellent aux chrétiens qu\u2019à Noël «Dieu s\u2019est donné lui-même à nous».À l\u2019origine, dans certains pays comme la France, les enfants déposaient, la veille de Noël, un soulier ou une paire de souliers au pied du sapin.Dans les familles catholiques, les cadeaux étaient apportés par l'Enfant Jésus.Mais depuis le XXe siècle, dans la majorité des foyers et par appropriation de la coutume américaine, la légende contée aux enfants veut que ce soit le père Noël qui livre les cadeaux.Dans d\u2019autres pays d'Europe, en Espagne par exemple, les cadeaux sont distribués le 6 janvier, fête de l'Épiphanie, en souvenir des présents faits par les rois mages à l'Enfant Jésus.En Grèce, les cadeaux sont échangés le ler janvier, en souvenir de l\u2019évêque Basile de Césarée fêté ce jour-là.Enfin, dans les anciens pays de l'Est orthodoxes, sous gouvernement communiste (notamment la Russie et l\u2019Ukraine), le père Gel a remplacé le ; père Noël et les cadeaux s\u2019échangent à l\u2019occasion du M Nouvel An.x Peu importe les cultures, la laïcisation de la société n\u2019a pas fait baisser l'intérêt pour l'échange de cadeaux.Pour certains chercheurs, en effet, la période de Noël possède une certaine intensité rituelle.Même si nous vivons fondamentalement dans une société marchande, il y a dans cet échange de cadeaux quelque chose qui est de l\u2019ordre du don et qui est universel dans son principe.à ++ 5h $ Offrir un cadeau à Noël : une tradition vieille \u201cFw * -, ce de plusieurs siècles.Husqvarna ; CADEAUX gS CADEAURS COFFRE CHAINE POUR 5 4s SCIE A CHAINE | CASQUE DE PROTECTEURS PROTECTION D'OREILLES BOTTES PROTECTRICES 4 \"à GANTS LÉGER 28 \u2018ae PROTECTEURS 3229868-251109-06 '\u2018JIXSPORT, 2468, ROUTE AE Ormstown a.829.2597 PAGE 17 Ed 02 pe 44 44 6 Nouvelle tendance : Poêles ET fOyERS AU im GAZ pROPANE, NATUREL eT bois Pe 0] Service clés EN MAIN * Salle d'exposition 2 500 pi\u201c, ® ESTIMATION GRATUITE | RABAIS EN MAGASIN OUVERT Ludi veri do 47 LTT LER) \u201c3 SUCCURSALES POUR MIEUX VOUS SERVIR 1325, boul.St-Jean Baptiste 0.904, route 202 6230, rang St-André Ste-Martine, QC Bedford, QC St-Hyacinthe, QC 450 427-1706 450 248-0555 450 79603111 1 888 427-1706 1877 642-0555 1888894-1111 WWW.PROPANEDUSUROIT.COM PAGE 18 25 NOVEMBRE 2009 - LA SOURCE v3 3 vo Lr (¢BOUTIQUEICAD mcm Au Em ES $ ERA | | EAUX- \"&,° Objets de collections ; - Vêtements : e Montres et bijoux M - Sous-vêtements ; e Crayons.y El i | .Vaste choix d\u2019idées à - _ Cadeaux pour elle et luiré / T&L * Etplus.2 t \u20ac A \u2018 HARLEY-DAVIDSON \u201cYi SPORT BOUTIN 8 2000, boul.Hébert, Valleyfield 450.373.6565 - wvww.sportboutin.com (ECE EIN ATER) ( 3 STE-MARTINE 400.407.2612 - $14.008.2071 QW Capel Amarin SARL, 2005.Caso of Cons I sont des marques déposées do ON! Amanies SARL.OM Caphel ast wee mange do commerce de OI Amerie SARL HUNTINGDON 803845108 yr MOEA HE.480.488.3331 - §14.761.1814 ST-CLET CASE Ill = ù cv 3229874-251109-19 te ees ee Quel cadeau offrir, telle est la question! Offrir un cadeau qui saura plaire est un défi auquel nous sommes tous confrontés.Îl y a quelques règles à observer pour réussir.Après tout, faire un cadeau ne doit pas être une contrainte, mais un plaisir.D'abord, faites-vous un fichier d\u2019idées cadeaux.Par exemple, si l\u2019un de vos amis vous confie un soir qu\u2019il adore la musique classique, prenez-le en note.Vous éviterez ainsi d'oublier.Ainsi, dans six ou huit mois par exemple, lorsque Noël approchera, vous vous souviendrez du cadeau souhaité.Même chose si vous voyez un article qui vous intéresse dans un magasin.Notez-le dans votre fichier d'idées cadeaux, tout en précisant l\u2019endroit où vous l'avez vu.Vous éviterez ainsi bien des tracas lorsque vos proches vous demanderont : «Que veux-tu pour Noël?» L'autre aspect à envisager est le type de cadeaux à acheter.Vous ne serez probablement pas le seul à faire un cadeau à telle ou telle personne.Beaucoup de ses proches seront tentés de lui offrir un cadeau lié à ses passions.celles que tout le monde connaît.Essayez de trouver un cadeau lié à un nouveau hobby ou à une passion plus secondaire.Vous aurez ainsi la chance de lui offrir quelque chose de plus original.À cet égard, au lieu d'acheter des fleurs, des chocolats ou du vin, essayez de trouver un cadeau plus personnalisé.Un livre.par exemple, pourrait très bien faire l'affaire.Peu importe le cadeau retenu, évitez d'attendre à la dernière minute.Un délai de deux semaines est recommandé dans toutes les situations et même un mois pour la période de Noël.Vous éviterez ainsi bien du stress inutile! + nas ê F pe ; = ne doit pas être une contrainte, mais un plaisir.Une carte-cadeau plait a tout coup A court d'idées-cadeaux cette année?Peur de décevoir avec les traditionnels présents du temps des fêtes?Pourquoi ne pas opter pour un cadeau qui permettra à chacun de s'offrir exactement ce que son cœur désire?Quoi, vous dites?Mais, une carte-cadeau, bien sir! Un monde de choix à votre portée pe Donnant à son détenteur la possibilité de choisir lui-même le cadeau qui lui fera le plus plaisir, la carte-cadeau ouvre tout un monde de possibilités.Mais, même en choisissant d'offrir une ou plusieurs cartes-cadeaux à vos proches cette année, vous aurez quelques décisions à prendre.Il faut tout de même y mettre un peu d'effort, non?Tous les grands centres commerciaux offrent la possibilité de se procurer une carte-cadeau, au montant désiré, carte qui pourra être utilisée qui p pour effectuer des achats dans l\u2019un ou l'autre des magasins qu'abrite le centre.Ainsi, que votre mère souhaite renouveler sa garde-robe, que votre père veuille se procurer de nouveaux outils ou que votre petit frère meure d'envie d'obtenir le tout nouveau jeu vidéo, leurs vœux seront exaucés grâce à vos cartes-cadeaux.Pour l'amateur de livres, de cinéma.Par contre.si vous désirez donner un cadeau un peu plus personnalisé, de nombreuses autres options sont disponibles.Votre meilleure amie dévore les livres?Pourquoi ne pas lui offrir une carte-cadeau de la librairie du coin?Votre douce moitié, elle.adore les sorties au cinéma?Des cartes- cadeaux de cinéma lui permettront de plonger dans ce que le septième art a de mieux.Il v a une carte-cadeau pour chaque passion! La carte-cadeau permet à son détenteur de se procurer exactement ce qu'il désire.fan \u2019 f v rag?\u2019 \u201cyr ot A BOULANGERIE - BAKERY | GIANT 1 rus SINCE SINCE 1945 Noël est à nos portes, venez voir nos produits haut de gamme « style maison » * Chèques-cadeaux « Paniers-cadeaux * Gâteaux aux fruits Aspirateurs Valleyfield ED Qzelmer DRAIN.[Vente et réparation de toutes marques| Marco Lapierre 111, Grande- le, Valleyfield EE 4X LL LL (™ CYCLO VAC - HEURES D'OUVERTURE : Me: DAT EE ER EP SCA pt [3 Y3I1Y Fêtes! [) 51 Roosevelt, CPlatethl Le (0) 0) 3229986-251109-06 PITY IY ER \u2014- a aii a aay Faire un cadeau « Le aux homm sans rie 450.264.3151 7, Wellington, Huntingdon 3229861-251100-18 5 mE C Ç J [T° ehez \\ BAYWINSPORTS & ; CRYSTAL RED OBTENEZ 20 DE RABATS 54 sur articles au prix régulier sur présentation de cet annonce.NOUS vous souhailons de JOYEUSES Fetes! 7, Lambton, Ormstown > 829.2241 Sul f I 2 7 Nn Co 251109-06) FLEURISTE ro.We an Ving, Fleurs Plantes Centres de table pour Noël Grand choix de cadeaux pour toutes occasions * Produits gourmets * Bijoux Paniers gourmets * Sacs à main * Décor pour la maison 450.691.8741 RA edhe Baptiste, Mercier 3229864-251109-05 PAGE 19 25 NOVEMBRE 2009 - LA SOURCE 25410006) Valeurgdel24'99 S pre re 450:264.5347 \\nitic & Passion ay , BRODERIE COTON LIN All achat de:40.$.et jus (de) us cosmétiqies a prcouranty srecevez enc ce magnifique SEES Cars J disponible ff; Rl ordonnances; Te PTE NE Foyer progressif a | 100$ Haute résolution (HD) 75$ \u2018ever progressif 50$ sous prs ST ou Classique | de Physio d'Essilor de \u2018rabais Antiretlet Antirefiet Antireflet * rabais | rabais Crizal avancé d'Essilor Anti-égratignure Anti-égratignure < EG, 7 (4 Le Sl Chateauguay, Huntingd 64.9532 £ ee \u201c0 % 4, ry \"Pt : g ¥ rior SET LT od Eo re \u2018Een own \u2014 ww e LES PORTES SERONT IN A 1341\" DU 26 NOVEMBRE BIENVENUE À TOUS! BRODERIES TRADITIONNELLES, FILS COMPTÉS, JOURS , ETC.- ACCESSOIRES & LIVRES DE BRODERIE - LIN & COTON AU MÈTRE - LINGE DE MAISON - NAPPES SERVIETTES - VIS-A-VIS - VETEMENTS EN LIN ET COTON POUR HOMMES, FEMMES, ENFANTS - SENTEURS RAFFINÉES POUR LE CORPS, LA MAISON & L'ESPRIT - PLUSIEURS PETITES FANTAISIES.sur tout achat de 10 $ et plus Sur toute la marchandise à prix régulier en magasin* Sint av\" TET A AEG Vaste choix de: PT I * Chandelles décoratives® Albums-photos* Articles de scrapbooking.Visitez notre rayon cadeaux et profitez du meilleur choix pour vos cadeaux des fétes *La vente ne s applique pas aux départements d'ordinateurs d ameublement de reprographie et de Bell Mobilite | Err LIBRE AT FES TS Hallmark, - .Beauharnois : 445, Ellice, 450.429.5851 I hss = OO YE a Centre commercial régional Châteauguay : 200, boul.D'Anjou, 450.691.2856 10, rue Nicholson, Valleyfield CEE Centre commercial Faubourg de l'Île : 101, Cardinal-Léger 514.453.3984 [450.373.6211 Mtl.: 514.856.7778 Mégacentre Vaudreuil : 3210, boul.de la Gare, 450.455.5771 = \u201c 3229623-2511 PAGE 20 25 NOVEMBRE 2009 - LA SOURCE "]