The gleaner, 28 avril 2010, mercredi 28 avril 2010

[" = Biblio 'Assem National Div Periodi an tel.: 450.829.2367 - Periodiques REM sm Q) 450.829.2351 1035, rue Des Parlementaires, RE/MAX DEFI IX v | Member Qué Québec (Qué) légendes cave eat a) Fami | [ Fix (Que.G1A 1A3 | 30/04/2011 pes p Remo Salelli§ con: 450.567.1008 >.2 Michel Hohuu Danh Nguyen § PHARMACISTS #4 mt TAN 4, Bridge Street, Ormstown Ce I .www.remosabelli.com sete IE Wednesday, April 28, 2010 21 Lambton, Ormstown \\ Ambulance service TE rE ar HORTOP to standi pera ftez_fourt hat wa à ti 1112 en Québe x Fl had sti 1x e to the thé Rêve Ty a gui | (1s 1 ingt : NL AL 3 ie Oéfacdiee forbiddeg playground and Fri unded e 7 exil brighten up streets jt 4 AT pen CIE) AE Ll 4 Id ipality Jean Adis al be dfweg tdikerveMlliients of Hopkins HE ex CT dd J (F a CF MINE pali- : reiyits of the few Meeti a ve > us VET t officigithat tyEniilgibalit | ' C beg able télléer Bive beedik isa péliéc fr Te Ames arg i ArgestrodiS aid tn LG di: 1 a or NN NÉ UNS car ,Ç eet with tel id in -~ oe a) Sey firmiig that theM®request had been AHCI ETC RUE (RRR {ET t perati team at Fort ngt s ER (RL TT LLY HN me On April 22, students at Howick Elementary spent the morning paying tribute to the environment around them in celebration of Earth Day.They began by picking up all the trash and dead leaves which had accumulated in the school\u2019s playground over the winter and then went on to decorate the sidewalks of Howick with drawings and messages about the earth, such as \u201cEarth Day is every day\u201d and messages to the public about the things they can do, like \u201cUse your bike to go places.\u201d (photos provided) t ETSY VE TREE A Ya 6 a FEY TENG BLE \u201c\u2018For-the-hest weed\\contiol .|EZ=NENETE = tt pie Nag 2 vd Anak ery DUNDEE br 1g 69, FRANGOIS-CLEYN, HUNTINGDON 450 264.5970 Ie , , eu 0 Co NL N.4 LA Q N he LICL TLE Er SLE EG nr il I Sl JE hl J NR SF APN IGM see z\u2014 rss 289, RANG 5, ST-LOUIS-DE-GONZAGUE (50 377 1420 * 800 465 1479 SE SPD EN EE) This and that in town | ) Indoor Garage and Bake Sale The Dundee Zion United Church will be holding an indoor garage and bake sale on Saturday May | from 9 am to 3 pm.A hot dog lunch will also be available at the event, which will be held at 1831 Smallman Road in Dundee.Spaghetti Day in Ormstown There will be a spaghetti day on Friday, April 30 at the Ormstown Recreation Centre to benefit the St-Malachie Church.Spaghetti will be served from || am to 2 pm and from 4 pm to 7 pm at a cost of $10 for adults and $5 for children aged 5 to 10 years.Entertainment will be provided by Les Sixty Plus.For take-outs or more information, please call (450) 829-2211.St.John\u2019s Church Garage Sale St.John's Church will be holding a garage sale on April 30 from 2 pm to 9 pm and on May | from 9 am to 2 pm.The sale will be held at 18 King Street in Huntingdon.Border Crossings Summer Hours The border crossings at Franklin Centre/Churubusco and at Cannons Corners (Covey Hill) will operate on their summer hours as of May |.The crossings\u2019 hours will be 8 am to midnight from May I until October 31.Travellers are reminded that they must have a WHTI-approved travel document, such as a passport or Enhanced Drivers License, in order to cross the border.For any questions, please contact the Trout River Port of Entry at (518) 483-0821.Ormstown Market Vendors Meeting There will be an information meeting for Ormstown Market vendors on Thursday, May 6 at 7 pm in the Dining Hall at the Ormstown Fairgrounds (1 McBain Street).Members of the market committee i op Starting mid May.BLOOD MINCE PUDDING PORK ki \"$9.00 [unites ($1.99/1b \"2 BEEF BEEF LONG ! LOIN $2.49/lb $3.99/Ib APRX.350 Ibs APRX.70 lbs HOME SMOKED SMOKED LEG BONELESS LEG OF HAM OF HAM $3.99/1b $2.29/Ib BOUCHERIE AVAILA INC.\u2014 QUALITY M EAT, GUARANTE = [on New services coming soon! Beef over 30 months We will take in to slaughter Call to reserve your spot Starting now Vacuum sealed packaging ZX A 83 COVEY HILL RD., HEMMINGFORD f Tel.: 450.247.2130 * WHOLESALE AND RETAIL « PIGLET AVAILABLE FOR , MECHOUI ON ORDER ind « GIFT CERTIFICATE aus or BLE au will be discussing changes for the 2010 season.All potential vendors are welcome! Apple Blossom Festival McMillan Orchards will be holding an Apple Blossom Festival on May |5 from 10 am to 4 pm.There will be artwork, crafts, antiques, home baking, refreshments and shrubs for sale throughout the event.Radio Canada will also be filming an episode of \u201cLa Petite Seduction\u201d on the site.For information, please call (450) 827-2748 or email mcmillan@rocler.qc.ca.CVR Film Festival There will be a presentation of student- produced short films at CVR on April 30.The event will be held from 7 pm to 9 pm in the CVR auditorium.Lions Club Walk The Ormstown Lions Club will be holding a walk for the benefit of the Lions Club of Canada\u2019s foundation for the raising, training and supplying of guide dogs.The event will be held on Sunday, May 2 at the Ormstown Fairgrounds, with registration beginning at {| am and the walk starting at noon.Registration forms are available at the Caisse Desjardins in Ormstown.Naturals Caregivers AGM and Public Meeting The Naturals Caregivers of the Haut Saint-Laurent will be holding their annual general meeting in conjunction with a public meeting on Wednesday, May 26 at 1:30 pm.The meeting will be held at the Saint-Chrysostome Cultural Centre at 624 Notre-Dame Street, local 11.Those who are interested may call Julie Paquette at (450) 826-1243 or Patricia Amyot at (450) 826-3571.Film presentation in Saint-Anicet The film \u201cLa Dernière Fugue\u201d will be PORK LOIN ~~ $1.99/1b BACON .*$4.89/lb + '$4.79.%\"., YT, PORK $2.25/Ib $1.39/ib APRX.200 Ibs RIB SECTION \u201cNOQUARTER $3.79/1b $3.20/ Ib APRX.50 Ibs APRX.200 Ibs 3241237 280410 1y HOURS MON-TUE-WED:8 AM TO 5 PM THURS-FRIDAY:8 AM TO 6 PM SATURDAY: 8AMTO5PM SUNDAY: CLOSED PAGE 2 THE GLEANER APRIL 28, 2010 presented on Friday, April 30 at the municipal meeting room at the town hall in Saint-Anicet.The cost will be $5, and the film will begin at 8 pm.The screening will be followed by an open discussion of the film, which explores a family gathering following a father's diagnosis with Parkinson\u2019s disease.Chateauguay Valley Career Centre Open House The Chateauguay Valley Career Centre will be holding an open house on Thursday April 29 from 9 am to 7 pm at 46 Roy Street in Ormstown.Courses offered at the centre include Administrative Assistant, Construction Carpenter, Home Care Assistant, Landscaper, Licensed Practical Nurse (RNA), and Assistant in Health Care Facilities.Plant Sale for Little Green Library The Little Green Library will be holding a plant sale in its parking lot on Saturday.May 22 from 9 am to 5 pm.The sale will feature vegetable seedlings.annuals, herbs and hanging baskets.It is recommended that you order in advance, as some plants will only be available by special order.The list of products and order forms are available now at the library, at 4 Lorne Street in Huntingdon.Nova Career Centre Open House The Nova Career Centre will be holding its open house on May 5 from 8 am to 8 pm at 70 Maple Street in Chateauguay.The courses offered at the centre include welding, automobile technology.RV maintenance and repair, interior decorating and display, residential and commercial drafting, administrative assistant, accounting, hairdressing, starting a business and general education.Books for Baptised Babies Program The Chateauguay Valley Literacy Council has launched a new program, Books for Baptised Babies, to encourage families to read together.On the joyous occasion of a baby's baptism/christening/dedication, the group presents the parents with a gift bag including a book on the importance of reading to their child and a book for the child's library.Elaine Robitaille and Hazel Lapointe have been delivering the gift bags to all participating churches.The group says they hope that the gift will start the child towards the love of reading by making reading a family affair.Hemmingford Coffee House Sessions There will be a change in date for the May monthly Coffee House sessions, which feature country, folk, and blues- style music.The remaining dates for this season are May 8 and June 19.Amateur musicians, dancers and audience members are welcome.For more information call Jean Merlin at (450) 247-2475.spring has sprung at Huntingdon | and County Farmers Market Huntingdon and County Farmers Market held their third and final winter market on Sunday, April 18.Along with the wide variety of products which vendors have been selling throughout the winter, the Jardins Glenorra stand was filled with a variety of tender greens, including basil, kale and swiss chard.Julie Tardif, co-owner of Glenorra, was on hand to answer any questions.The next market will be held on May 8 on Dalhousie Street in Huntingdon.(photo CH) PATRICK PIETRYKOWSKI Agent immobitier agree \u201c www.dreamfarms.org 450.829.2653 3231234 28041018 9 Godmanchester: $250 000 for Godmancheste ç 1316, peus oy ave cesse 59, 100 acres.40 acres tle drained sTa\u2018er house.Car Je ourchased wer or 900d Bush.pasture and hay fields +\"\"outthe \u201c00 acre SUTTON EXPERT 66.829.2 FREE ESTIMATION - COA 11 EE COURTIER IMAOBILIER AGREE St-Anicet : Waterfront.200 trontage \u2018axe St-François.extraorfinary views new kitchen.solanum garage anc workshop boat house deck.garden 09 000 004 tre a di dm 0 6 ee 0 Godmanchester : Waterfront.split level bungalow.close to town.very clean.2.5 acres.À must see Loading dock for boat Ideal for fisting EN ont \u2018arge store church + 3.Of theater + front commerc 3 x 30 Moveadie walis steel beams 5 dthrms meta! roof 2 acres of awns 50 car pareng lot 2 able garages $ 425 © \u201c arge baic con os metal doûrs revenue potential v5 $1 2000 per year Hemmingtord: 159 500 no close nesghbours.3 5 acres.30 minutes from Mercier bngde.surrounded Dy trees 14 x 48 heated worshop Ideal for D Franklin: $ \u201c59 000 Pañoramie view of the Adrondacks.Covey Hili.28 x 21 Fangar, closed tn veranda.large gallery.house with much potential.presently under rerovatior \u2014cme _ -\u2014 \u2014 Barrie Memorial Hospital inaugurates scanner and wing honoring Dr.Kevin Brissette DS Chantal HORTOP On Monday, April 26, the Barrie Memorial Hospital held a ceremony inaugurating its renovated emergency room, its new tomodensitometer (or scanner), and the Dr.Kevin P.Brissette wing on the third floor of the hospital.The mood was cheerful as the officials present rose to speak.Québec's health minister, Yves Bolduc, was one of the first to speak, praising the region and those who represent it.He noted that the improved emergency room, which has been operational since October, would allow \u201can optimal usage of the available space.\u201d He added that the scanner will \u201cimprove diagnoses and avoid hundreds gt of patient transfers to other hospitals each year.\u201d The total cost of the scanner was nearly $1.1 million, with $350 000 being paid by the Ministry of Health and Social Services and the rest coming from the hospital foundation.Stéphane Billette, provincial deputy for Huntingdon, came next, joking with the minister that \u201cif [he was] looking for a sideline, we are looking for doctors here.\u201d He went on to explain the various parts of the project which had been worked on for some five years, before they came to a conclusion at the inauguration.He noted that the scanner, which has been in use since mid-March, had become \u201can essential service,\u201d and said that it was among the \u201cextra tools [needed] to reach new Many of the late Dr.Brissette\u2019s family members were present for the inauguration of the wing honoring the dearly loved physician.His wife, Jocelyne, and two sons, Francis (left) and Simon (right) are shown here assisting Québec\u2019s health minister, Yves Boldue, in unveiling the plaque on the third floor at the Barrie.(photo CH) For for Make-up Manicure Eye brow shaping 3231231-280410-19 we are offering two package deals! K 4 Day z 30.Value of $ 35 for ° Make-up D, Manicure 32 5 Value of $ 28 Visit our beauty consultants for more information Paie Dion, Durand & Douang 72, Châteauguay, Huntingdon 450.264.5347 doctors.\u201d as there is currently another project for the recruitment of new doctors for the hospital going on.Billette went on to speak of the late Dr.Kevin Brissette, who worked at the Barrie for 34 years, calling him a \u201ccommitted man,\u201d as saying that he was involved did not go far enough he said, and adding that the dedication of the third floor wing to him was just a \u201cminimal homage.\u201d When the invited guests proceeded up to the third floor for the inauguration of the new wing, several of the hospital\u2019s doctors gathered to say a few words about Dr.Brissette.Dr.Tom Vandor called Brissette's dedication an \u201cessential ingredient which can never be replaced by gadgets,\u201d and that the \u201cspirit of dedication to others is one Obtain your Level 1 Start Date To Be Determined Minimum 10 students Monday and Tuesday Evenings 6:00pm to 8:00pm « 12 weeks *475.00 - Includes a basic barbering kit Teacher: Mark the Barber Course includes: - Hygiene » Tools of the trade « Fading » Outlining - Facial designing Call, click or visit today! Nova Career Centre 70 Maple, Chateauguay Tel: 450-691-2540 It's time to make your mark Go Beyond Home Barbering! Precision Barbering Cer For Afrocentric and All Hair Textures dl www.novacareer.com contagion which should not be contained.\u201d Dr.Greg Geujkian followed these inspiring remarks with a hopeful look into the future, saying \u201clet's not get discouraged that there are no doctors, there are doctors,\u201d and he spoke of various concrete plans which are afoot to bring new personnel to the hospital.Everyone who spoke at the inauguration praised all those who had made it possible, from administrators and officials to volunteers.As Billette said in his speech, \u201cI call this my hospital.and | think that people here think the same way,\u201d as the final product seen at the inauguration was undeniably the result of many community members\u2019 hard work.nu » cate 3230165-2804 10-06 A service of the 2242122 doy Your rural Capital project may qualify for a donation between LEW 25004, Find exainpl|dlo or: nrgiects s HE =Ja'0 Apply online between May 3 and June 14.www.agrispirit.ca \u2014 partment.There were ten founding members, assembled by founding Chief Harry Warner, and those ten paid for all the po equipment needed te fight fire in the arp.a fire truck down to axes.LN council would later pay the eriginal ten members back, after which the equipme; would become town property As with mpst.fire departments in this area, UIT YY LL Sr] de YEU have been velunteery, The Centen PT TOR MOTO TE TIR fire which broke esut while virtually all t firefighters were at a wedding in re village, but within minutes they were makin: short work ef the fire in their Sundsy best, for which the dry-cleaning bills would be paid by the firemen themselves.The fire department has remained a central ply with A» éopartmen As in a» fire PRIN, YL LT Tr velunéeers.in EN, ar ireighters CE OP LE 6 Front ssw: Harry Wames (Chief), ; | Bertin (Assistant Chief), jean-jaeques Laberge.Réal Fortin, Gilles Fortin, Convey! Priesi Maurice Patenaude.Back row: Edmond QUOTED FT ME TT TS LL Keddy, Gerald Smith, lan Wylie, | 9\u201d , Glen Clark.Top: da : assise Ld ae) os Municipality of the av Sowunship of A emmingford MUNICIPALITY OF THE VILLAGE OF HEMMINGFORD Drew Somerville, Mayor ._ Tel.: 450.247.2050 Paul Viau, mayor Fax : 450.247.3283 I'he council and citizen grette canton hemmingtord bellnet.ca 505 Frontiere, local 5, Hemmingford, Quebec JOL 1HO Tel.: 450.247.3310 * Fax : 450.247.2389 Email : villagehford@b2b2c.ca 505 Frontiere, Office 3, Hemmingford.Quebec JOL 1H0 Toa NY Robert and Joëlle Demoy Owners & Harvesters CIDRERIE DU MINOT HAIRDRESSING 376 Covey Hill, Hemmingford Bronzage / Tanning QUEBEC JOL 1HO Tel.: 450.247.3111 Fax : 450.247.2684 450.247.3454 Info@duminot.com 514 Frontiere RN Www .duminol.com Hemmingford.QC JOL 1H0 Traditional Irish Pub Open Daily 11:30 AM to closing 450.247.3597 488 Frontiere iResto Pub 1.8366.4WITSEND Hemmingford Reservations recommended Qc JOL 1HO MARIO DAME mdame@sutton.com S | Cell.: 514.248.2671 utton ANTONIO (TONY) CALVARESE | |, acalvarese@sutton.com Res.: 450.247.3436 groupe sutton » millénia COURTIER IMMOBILIER AGREE 5150 Route 132, Ste-Catherine, QC J5C 1L8 Office : 450.638.7000 * www.suttonquebec.com PR A TE MT Owner Jennifer Hislop PAGE 8 THE GLEANER APRIL 28, 2010 \u2014 ee ATT EE =\u2014_\u2014 ee po - = EE a 4 w ge watches over xx.Fr ment \\ 197@ if they w id ensider runnin@gen ambula PTT LE LET munity ov the next two year nd up Bntil 199 lunteers kept the Ylfvice available EN residents.In 1999, th previngjal gov ow at nce 4 Mund th servi ffere Hemmingford was privatised, though several \u2018of the volunteers are in the El 1 ice storm, centre for citizens J members of the deparément With support for 3 TERY fundraisin ts, th give back to the department.The.fund@hised IE J iforms and other necessities for the firefighters.The pe À council ) take\u201ccare of the majority ef funding for tha big-ticket items.and th The Hemmingford Volunteer Fire Service works with other departments here in Quebee J department has a relationshi LR on is \u201cnothigffle LH) CL YT] bordegly the United States.It became an associate member of the Clinton | exeglent, acgerding to Lamb, but the communit ontributions remagl very Counfy Mutual Aid System in 1965.The chief at that time, Harry t is a LU?important.Last a et à elped to fund the purchase of dhew Squad haking hands with Mooers Chief Wendel Tetrault.(photo provided) G in truckfvhich Bob Pa?iretired fight currapt administratgr fog the t.thank very Arty | 19] pe c IT TL ELL isfstate of th eur anti ¥) Lamb estimated that the department oH nel Sot UF ( year, @cluding mutual aid calisnd cagac@dents.Like firefighters'acros: t untry the memb@s of the Hemmingford Fire Department have t t gh many hours of training to be Mowed te work, and there is also d'great - | f paperwork to be done to keep the de (UT LTA TX 114 said that pepple\u2019s lifestyle has changed over the wit x Wy members pften d want tq spend @ much time #5 they used to dawa at the fire station.All these potentill deterrents do not_stop the devoted members of the department though.The gge finge of oS) members\"ghwesom Pass said, with th youngest m er being 24 .eldest 84.Hemmingford ig kngawn as a ver involved dep¥rtment_ sending but questionrires to resident d checkin their house workindin the scheols, and gen LL LCE EE Pass said.Lampuys that essentially, he joined the Hemmingford Volunteer Figg Service for the saree reasogg that bring i to firefighting: t 4 14,13 LLL ity and for the Rrenatine ced) Heæ@dded with a that (PIR PIP Rpt Tr TE eOmBuRity, A LEY ee LP CE D A TOILE ES but h Es hd CEE Boia I various i firefighters are always waiting for take éure of their titi Reservation : a grande Own 450.826.3358 rm | 19 Email : info@hermine.ca Website : hermine.ca Chantal, Rachel and Céline Ouimet, owners Reception Hall, weddings & courses 212, Rang St-Charles, Havelock StedmansVS Variétés Gerald Smith inc.Phone : 450.247.2088 504 Champlain Fax : 450.247.0022 Hemmingford, QC JOL 1HO Email : geraldhsmith@sympatico.ca acclamed a4 Catherine Plamondon it harmacist CLINI PLUS \u2019 Passport photo Tel.: 450.247.3555 « Fax : 450.247.3407 471 Frontiere St., Hemmingford (Quebec) JOL 1HO Tel .: 450.247.2712 McKOUGH\u2019S MARKET EST 1904 504 Frontiere, Hemmingford, QC JOL 1HO John & Marthe McKough Fax : 450.247.2163 sthibert@thibertbourgon.com ~- BOURGON Insurance Agency Lisccnances Inc.Tel.: 450.247.3210 Enderle Apples inc.514, James Fisher rd, Hemmingford, QC 450.247.2463 515, rue Champlain SYLVIE THIBERT, C.d\u2019A.Ass.Hemmingford, QC J0L 1H0 President, Insurance broker Clinique Vétérinaire Champlain Apples for sale Veterinary Clinic year round! www.enderleapple.com Dr.Shannon S.Whatman 534, ave Champlain, Hemmingford, Quebec JOL 1HO Tel.: 450.247.0090 Info@clinvetchamplain.com THE GLEANER APRIL 28, 2010 PAGE 9 , Community matters is a new section of The Gleaner/La Source which gives a short resumé of what has happened at the monthly meetings of the various municipal councils.The journalists have either attended the meet- ngs in question or have spoken to a municipal afficial following the meeting.This monthly section is not intended to replace the municipalities\u2019 John Ryan www.johnryan.ca Exhibition \"Reflections\" Paintings and drawings over the years od \u2018 until May 9, 2010 Saturdays and Sundays Ipm to 4 pm Alfred Langevin Hall John Ryan 10, King Street 450.264.2231 Huntingdon, Qc 3340 Ridge Road 450.264.5411 (MRC) Godmanchester Qc JOS THO 3231333-280410-23 monthly bulletins or the information offered on their websites, but rather gives a broad view of what is happening across the Chateauguay Valley.Municipalities which are not included in this month's Community Matters should be included in upcoming editions, but as of press time, The Gleaner/La Source had been unable to obtain the information necessary to include them.Dundee The discussion of the muncipality's problem with ambulances from Fort \u201cCovington being allowed to cross into Dundee was a prominent issue at hand at the council's April meeting.Other topics discussed were the go- ahead for contractors to begin leveling «the gravel roads in the municipality, as is done each year, and repairs which will be done on the portion of the \u2018Ridge Road which is Dundee's responsibility (the section west of Smallman oad).- Feigin Councilor Jamie Quinn, who had Jresigned from his position at the f municipality\u2019s March meeting, has *withdrawn his verbal resignation and \"intends to remain on the council.The resignation was not official, as it had not been put in writing.The municipality has also hired a new Director General, Danielle Sauvé, who began f working on March 8.l'éodmanchester The signs on the streets and public %0ads in Godmanchester are soon to _be changed.The municipal council adopted resolution to replace all the & : .signs at the intersections of main coll ow Cem PROFESSIONAL DIRECTORY MARIO DUMAS, ca Farm Transfers 1445 Route 201, Ormstown BILINGUAL AUCTIONEER Our business is SALES cH Tel.: 450.829.3356 DEAN HOOKER ALAIN RACINE,» ARCHITECTURAL TECHNOLOGIST DESIGN - PLANS - RESTORATION By appointment .(rane & Erie Pritchard 2268 Gore Ormstown, Que.(réane SJravel Les Galeries d'Ormstown Ur.Annie Auclau, Uptometis! Pierre Meloche, optician Forap pu 480 rt Tel.: 450.829.3466 www deanhooker com | Tel.: 450.264.9428 Dolores Pilon |[CGA Jean-Luc Crête} Ai ; B.SC.CGA.RENE DULUDE AVY Nathalie Daoust on sven | ULU NOTARIES & TTLEATTORNEYS Lncovemaxrenums FORESTRY ENGINEER Tol.450.264.5336 450.264.6907 1287 GORE ROAD, HUNTINGDON HOWICK OFFICE by appointment § 107 LAKE ST., HUNTINGDON Dr Shannon § Whatman 450.247.0090 + Chams ain Hemmingiors Quebec VOL [HD PIERRE MEILLEUR, ag.Land Surveyor el: 450.264.3000 - Fux 450.264.6178 CJL rue York, Hantingdon F-Mail: meilleur « rocler.ques sc 450.264.5231 Hans Odermatt + Fax: 450.264.2916 Monsieur/Mr.0 49 Ch ,H ingd er eh oe ETF YX FTE mr.o@rocler.qc.ca TEL.: 450.264.6137 Louise Robinson Acupuncture :.+ memberes Cordre des euprre teurs cite {Je ex OSS ch.Ru aux Outardes Ormstoten.Quebec JOS TKO FIN TTA To treat arthritis, migraines, quit smoking, allergies & more.& Josée Caza 0.0.2.« Glasses « Contact lenses « Eye exam by optometrist Café Internet 70 Chateauguay Huntingdon 4 Bridge.local A-6 Ormstown 3229857-080110-07 PAGE 10 THE GLEANER APRIL 28, 2010 streets and roads with new ones, done in the colours of the municipality.Howick .Plans are beginning to be formed for the municipality's celebration of its centennial in 2015; more information will be published in an upcoming edition of the municipal bulletin.The town is also moving forward in its plans to refurbish its playground in the De Salaberry park, the most recent step taken is their submission of the application for governmental financial aid for the project.Huntingdon The municipality has decided to limit the number of containers for household garbage that each house or apartment may put out for collection.The council has adopted a rule which says that each housing unit may only put out one container per week.Pet owners in the municipality are also reminded that their cats and dogs must have a numbered medal, which can be obtained from the municipality at a cost of $15.Ormstown CA eT Ormstown has named a new municipal inspector, Mattin Ethier, wha has been in the position since March.8.The council discussed lowering the cost of Ormstown\u2019s day camp program in ordgt.te make it aecessible to more residents; particularly those with more than one child.Councilors also adopted a resolution to go ahead with plang to buy a new truck for the Ormstown Fire Department.Various aspects of the municipality's garbage disposal were discussed, including the contract for garbage pickup, extending the open period of the town\u2019s Eco-Centre and ways of encourage citizens to recycle and compost more.Saint-Anicet \u2018® The municipal council authosWed ayor Alain Castagner aË the director general of the municipality, Lyne Viau, to sign a social consent contract with landowners in erder to contribute to the fight against the illegal growing of marijuana by authorizing the Sûreté du Québec to intervene on the municipal property located at 5001 Route 132 throughout the period between May | and November 15 for this year and the four years to follow.Sainte-Barbe The municipality's financial report for fiscal year 2009 was submitted.The report, prepared by Goudreau Poirier in Salaberry-de-Valleyfield showed that the municipality had a surplus of $130 054 as of December 31.Saint-Chrysostome The financial report for fiscal year 2009 was presented.According to the report submitted by the firm of certified accounts hired by the municipality, Saint-Chrysostome had a surplus of $376 226 as of December 31.Township of Hemmingford After a presentation of the municipality\u2019s financial report for 2009, the council moved to begin the process of amending a zoning bylaw to allow the storage of agricultural food products in zones 404 and 453.Councilors also moved to offer their moral support to the proposed farmers\u2019 market project at the old Keddy Mill in the Village of Hemmingford.Très-Saint-Sacrement The council discussed a demand which has been made to the Ministère « des Transports du Québec for repaving on Route 138 between Ormstown and Très-Saint-Sacrement.They also spoke of the De\u201dSalaberry park project in, Howick, to which they will contribute 50 percent of the cost after financial aid has been teceived, as many young citi- \u2018zens of the municipality yse the park.x a Village of Hemmingferd The meeting of the council of the Village of Hemmingford began with the mayor announcing the sad news of the passing of one of the councilors, Alex Ross, and all those present observed a moment of silence in his memory.T municipality \u2018has also rented an installed a public bathroom in the Towsy Hall parking lot, which will remain there for the, summer for tourists tq use.À resolution was passed to have alk Hemmingfords , Municipal sludge analysed for,content, and it was announced thet building owned by the Saint-Romain Church and \u2018used by Dudley Locks until its closing wil be put up for sale.A request for funding from the Pacte Rurale has also been made by the municipality in order to buy some new equipment for the municipal park.BECOME A Hinchinbrook and Godmanchester.AND ENRICH YOUR LIFE BY MAKING ANOTHER PERSON HAPPY Communic-Action Project is a non profit community organization that assists elderly persons suffering from a lack of autonomy.We are in need of volunteers in the regions of Ormstown, Huntingdon, Dundee, Elgin, A few hours of your time, here and there, could make a huge difference in the quality of life of elderly person, living alone.We need volunteers to accompany and transport people to the grocery store and to the pharmacy; to do the errands for them when they are unable to leave their home, to visit them at home or simply to listen to them; to become their eyes by reading them the newspaper or by writing a letter.If you are interested in becoming a volunteer, please call us at 450.264.5197.VOLUNTEER 3230168-280410-19 CLASSIFED ADS 450.264, 3364 Fax.: 430.264.9521 e-mail: pub@gleaner-source.com EX REVENUE PROPERTIES FRANKLIN - $23,000 revenue per year.Duplex partially renovated in 2005 with bachelor apartment.Investor or owner occupant.Tel.Christine 514.293.8102.ORMSTOWN beautiful 5 1/2.July occupancy.$575/month.3 1/2 $345/month.Gregory 1.866.487.7132 or 514.975.7132, Mala 450.829.3013, Noel 450.829.3465.LAND T0 RENT FARM LAND 70 acres, approximately 707 black muck, located between St.Bernard-de- Lacolle and Hemmingford on Route 202.450.247.3521.COMMERCIAL SPAGE TO RENT OFFICE 10 x 12°, heating and electricity included, center of village, $325.Available immediately.450.829.2241.ORMSTOWN store main street, large window, 1200 sq.ft.$675 / month, immediate.700 sq.ft $575/month for August.Gregory 1.866.487.7132 or 514.975.7132, Mala 450.829.3013, Noel 450.829.3465.ORMSTOWN 600 sq.ft.commercial.Centre of town, good location for florist, office.514.293.5591.ORMSTOWN office or store space, on main street, street level, riverview.300 sq.ft.to 1500 sq.ft.Starting at $250/month.Heating included.450.829.2653.FARM MACHINERY TMR KEENAN Klassic II 140FP.Purchased 2nd hand.Limited use.450.264.3395.ANTIQUE ANTIQUES of all kinds bought, furniture, dishes, lamps, bells, clocks, sleighs, buggies, toys.Complete or partial estates or households, also collections.Robert Thompson, Box 214, Hemmingford.450.247.2426.ANIMALS FOR SALE POLLED Red Angus calves, weighing 500- 700 Ibs.450.264.3429.MISCELLANEOUS FOR SALE 1A Steel Building sale! Save up to 60% on your new garage, shop, warehouse.6 colors available! 40 year warranty! Free shipping, the first 20 callers! 1.866.457.2206.www.crownsteelbuildings.ca CEDARS for hedges, wholesale prices, wild and cultivated.450.373.2655.- SCLEANR MISCELLANEOUS FOR SALE CEDAR TREES to plant for hedges and cedar pickets.450.264.9621.FUTURE steel buildings clearance - Pre- engineered and custom-sized to your requirements.Factory-direct pricing.Some models discounted to half-price to clear.Call 1-800-668-5111 ext 170 for free brochure and quote.HAY FOR SALE Ist and 2nd cut.Call George Tannahill 450.264.2463 HOT tub (spa) covers.Best price, best quality.All shapes & colours available.Call 1- 866-652-6837.www.thecoverguy.ca NORWOOD Sawmills - LumberMate-Pro handles logs 34\u201d diameter, mills boards 28» wide.Automated quick-cycle-sawing increases efficiency up to 40%.www.NorwoodSawmills.com/4000T - Free information 1.800.566.6899 Ext.: 4000T.THE Quebec Community Newspapers Association can place your ad into 26 papers throughout Quebec - Just $160.Book 10 weeks within a 6 month period and receive the 11th week free! One phone call does it all! Call Marnie at QCNA 514.453.6300.Visit: www.qcna.org JOB OFFER CAREGIVER needed for disabled male residing in the Laurentians.Experience and driver\u2019s license required.Salary according to experience and credentials.House available on the property.Please call Peter at 514.889.5393.GOMPUTER SERVICES COMPUTER problems?Need upgrading, hardware repair, software installation or help with your new computer purchase, new and used computer sales, Microsoft certified technician.Tel.: 450.264.4781, Stanley.SERVICES OFFERED #1 High speed internet $24.95/month.Absolutely no ports are blocked.Unlimited downloading.Up to 5 Mps download and 800 Kbps upload.Order today at www.aca- nac.ca or call toll free 1.866.281.3538.#1 in pardons.Remove your criminal record.Express Pardons offers the fastest pardons, lowest prices, and it\u2019s guaranteed.BBB Accredited.Free Consultation Toll- free 1.866.416.6772, www.ExpressPardons.com $500$ loan service, by phone, no credit refused, quick and easy, payable over 6 or 12 instalments.Toll free 1.877.776.1660.ALCOHOLICS ANONYMOUS if you want to drink and can.that is your business; if you want to stop and can\u2019t that's our business.For more information and 376.inthe 3 Montreal.Natural Bark Mulch BAGS & BULK COLORED & NATURAL - Bill Blair 450.827.2684 Celf.: 450.288.2 ER 1496 Route 202, Franklin 2231112-210410- 95.14 For only ENGLISH and FRENCH TAXES INCLUDED For 15 words or less DEADLINE MONDAY 10 a.m.PAID IN ADVANCE 3231351-200110-19 SERVICES OFFERED A free telephone service - Get your first month free.Bad credit, don\u2019t sweat it.No deposits, no credit checks.Call Freedom Phone Lines today toll free 1.866.884.7464.CHEAP telephone reconnect! Paying too much?Switch & save! Only $39.95 month! Fast connections, flexible due datgs, low rates - call now! 1.877.336.2274 Phone Factory Reconnect; www.phonefactory.ca CRIMINAL record?We can help! The National Pardon Centre is RCMP accredited.For better price and better service visit: www.nationalpardon.org Call 514.842.2411 or 1.866.242.2411.\u2018DEBT consolidation program.Helping Canadians repay debts, reduce or eliminate interest, regardless of your credit.Steady Income?You may qualify for instant help.Considering Bankruptcy?Call 1.877.220.3328 Free Consultation Government Approved, BBB Member.HOUSE Cleaning www.reseaumenage.www.maidnetwork.ca serving all areas.com SCRAP metal pickup.Call Dan.Cell:514.668.5993; office:450.264.9643.FOOT CARE at home service.Carole Daoust.450.264.6387, 450.288.4945.SPRING savings! First 8 weeks for $88.Look great.Feel great.Lose weight.Guaranteed.Call Herbal Magic 1.800.926.4363 for more information.Limited time offer.YOU suffer marital violence and you need help?Residence-Elle is a help centre and shelter for women and children victim of marital violence who can help you! 450.264.2999.BOOKKEEPING/INCOME TAX INCOME tax service.All year long.Pick-up and delivery available.Diane 450.826.0167, Cell.514.983.0438.WANTED ABRACADABRA turn your hidden treasures into ready cash.International buyer wants to purchase your antiques, paintings, china, crystal, gold, silverware, jewellery, rare books, sports, movies, postcards, coins, stamps, records.514.501.9072.- \"GLEANER The Newspaper that knows your local community CVR STUDENT PRODUCE ee Short Films April 30, 2010 7:00 - 9:00 pm \\ CVR auditorium VE] .ly] dh many antiques = |Flea Market and Plant Sale /R Home Gard: = p 22 André on 2 Huntingdon United Church : untingdon an elstan areas F4 Codmanchester 5 Saturday May 8,2010 ; Monday, May 24\" - 10 am to 4 pm 4 | C1} 450.264.6062 5 8:30 AM - 2:00 PM 3 Fundraising for CVR High School HUNTINGDON VILLAGE: Excellent opportunity for the I d G & B k S ale Tickets $15 or $20 (with a box lunch) smal investor.Easy to rent and - Jocated on a desirable naoor Garage aKe ocation.Duplex upstairs is a that has been tastefully GARAG E SALE 3 M e to 3 mn Amy : reset or oR a and recerty renovated.Main floor offers a very spacious a.m.to JI is is a popular Home and Garden Tour in the Chateauguay 1, with access to basement.Friday, April 30 and Saturday, May 1 at.A P- : Valley.Each year we have some very special homes on tour \u2018 9a.m.-S5p.m.Hot dog lunch available 8 that highlight a variety of home and garden styles.9 Fournier, Huntingdon 3231122.260410.23 Dundee Zion United Church, 1831 Smallmang 3231349-280410-07 3230689-210410-19 CVR Home & Garden Tour 1117- 10-1 M St-James C hurch 2 Church Street, Ormstown ROAST BEEF DINNER Friday, May 7, 201 \\ 5-7 pm Adults $ 12 / Children 6 $ Municipalité régional de comté Le Haut-Saint-Laurent 10, rue King.bureau 400 Huntingdon QC JOS1HO PUBLIC NOTICE PUBLIC CONSULTATION MEETING ON THE PROJECT OF BYLAW 241-2010 MODIFYING THE REVISED LAND USE PLAN AND DEVELOPMENT OF THE MRC DU HAUT-SAINT-LAURENT 1.At a regular meeting held on April 14, 2010, the council of mayors of the MRC du Haut-Saint- Laurent adopted a bylaw project whose goal is: 1° to specify an exemption in the flood zone to allow the rebuilding of a bridge on the Riviére- Aux-Outardes Road West, in the municipality of Ormstown.2° to allow, according to certain laws, the construction of additional buildings in the flood zone.2.On these subjects a public consultation meeting will be held on: May 19, 2010 at the Mayors' Council Hall, located at 10 King Street, Floor 4R in Huntingdon During the meeting, the Consultation Committee will explain the project bylaw and the effects of this adoption and will hear the persons and organizations who wish to express themselves.3.The project bylaw can be consulted at the MRC office, from Monday to Thursday from 8:00 am to 12:00 noon and from 1:00 pm to 4:30 pm and on Friday from 8:00 am to 12:30 pm, and at the office of each municipality whose territory is included in the Haut-Saint-Laurent.Given at Huntingdon on April 19, 2010 François Landreville Director General and Secretary Treasurer, | \u2014 1 MARILYN ROYAL LePAGE COURTIER mmoeiLier agree OFF.: 450.264.4798 15 KING, HUNTINGDON RES.: 450.264.3095 lp À 7 ORMSTOWN VILLAGE: Older style Ormstown brick offering 4 bedrooms, two bathrooms, large family kitchen, separate den, very large dining room, separate living room.Good \u201cbones\u201d and excellent structure, very straight for age of home.Needs upgrades but ideal for those who want to be near the centre of town.Exceptional location as property has 140 feet of frontage on the Chateauguay River.Large lot approx.21,900 sq ft.HUNTINGDON VILLAGE: Remarkable Victorian brick CIRCA 1880's dwelling located in the heart of Huntingdon.Many fine features that include original mouldings, hardwood floors, two staircases, two sets of pocket doors, built-in sideboards with leaded glass fronts, unusually large clothes closets.Well located close to all the services.Three bedrooms plus a full bathroom and den on the second storey.Beautiful foyer and elegant staircase immense living room, separate dining room, original kitchen.Desirable property for the busy professional as there are no large lawns to worry about.THE GLEANER APRIL 28, 2010 PAGE 11 from ambulance, As Hosler said, \u201cthe only people that are suffering are the citizens of Dundee.it is not fair to [them] that the government denied them fast and efficient service.\u201d One of these residents is Sophie Faubert, who experienced the clear benefits of the Fort Covington team when her husband was transported by them when he had a heart attack several years ago.She said that the government's disallowance is \u201cvery sad\u201d and \u201cnot right.\u201d She added that \u201cwhen we called, they always came,\u201d and that \u201cwe're paying taxes to have that done,\u201d as the municipality is served by the Fort Covington Volunteer Fire Department, which incorporates the rescue service.Armstrong said that she had arranged with Minister Bolduc on April 26 when he came to Ormstown for an open house at the Barrie Memorial Hospital, and that she hoped to \u201cconvince him that we need this for all the residents of Dundee, Fire razes barn in Ormstown A fire broke out early on the morning of April 23 in a barn on Ken O'Farrell\u2019s property in on the Riviére aux Outardes Road in Ormstown.Ormstown Fire Chief Steve Knox said they received the call just after 7:30 am and that no people or animals were injured in the incident, as the barn was empty at the time.The Hinchinbrooke, Huntingdon, Godmanchester, Saint-Louis, Howick and Franklin fire departments were also called.Knox said the fire was under control within an hour and a half, and that the cleanup was finished by approximately 10:30 am.Altogether, the damage amounted to between $200 000 and $250 000, with nearby grain bins also being damaged.The chief said that the fire could have started due to a spark getting into the wall of the barn when metal pipes were being cut in the barn the day before.(photo CH) for Michele André 50 Eugénie St., Valleyfield QC At the end of Mgr.Langlois Bridge Tum right on Boul.du Havre and watch the auction signs Saturday May 1%, 2010 * ® at10:30am °* TO BE SOLD : Mechanic's, body shop & wood tools.Sale not to be missed! 2009, 1 axle pace trailer 5' x 8,5\u2019, like new, 2009, trailer 4 x 8', 1999 Suzuki Grand Vitara car, V6 mot, autom., 200 000 km, 2004 Bombardier Outllander ATV, 4x4, autom., 4 strokes, 8 000 km, back seat, step.helmet & snow blade, 2007 Polaris IQ ski doo Columbia snow blower with cab, like new, few funiture & household and many more other items of interest.Check website for photos & more listings.Terms : Cash or cheque with ID.GILBERT LANTHIER (Ti-Rouge) Bilingual auctioneer Ste-Anne-de-Prescott, Ont.Tel.& Fax : 613.674.5479 Everyone weicome! Canteen on premises WEBSITE : www.tirouge.com 3231345-280410-19 AUCTION SALE For the Estate of Clifford Williams 518 Champlain St., Hemmingford © @ Saturday, May 8 Commencing at 10:30 a.m.Partial isting: Cockshutt 20 tractor senal No.201, Cockshutt 35 hyd No.35-4035 with loader, Cockshutt 40 (40-8353) hyd.Cockshutt 540 hyd.Turfmaster 11/36, Ford 800 diesel tractor, old GMC dump truck (scrap), old GMC flatbed truck, single axle horse trailer, old scrap cars, GW 7 ft.single auger snow blower, 9 ft.land roller, oid 2 furrow drag plow.JD 6 ft.3 pts.Scraper, Cockshutt 30 tractor (327.70).Deering 2 furrow 3 pts.plow, backhoe bucket, Big Bee Tandem 16 ft x 6'W, Cockshutt wheels and tires (12-4-38), old Jenny steam cleaner on wheels, car trolley trailer, hyd PTO tractor winch, old lumber, Mercury 40 HP Boat motor with 14 ft aluminum boat and trailer, grain auger 4\u201d chain saws, Universal 5000 fencer, socket set Ya\" drive, Makita reciprocating saw, hydraulic PTO generator, tractor weights, MF new tractor seat, old tractor generator, sections of prefab chimney, box stoves, old tractor fenders.tractor mufflers.old Case metal grill, sandbiaster, old tractor gas tanks, scroll saw, oid books on antique tractors, Mastercraft airpack gun, Rockwell band saw, old anvil with horn, Mastercraft air compressor, other items too numerous to mention.Pictures on internet.Reserve line: 1999 Cargo van (can be used for wheel chair with homemade wooden ramp), 1987 Cadillac car needs inspection frame rusted, New Holland 20HP lawn tractor hydrostatic with snowblower.Executor has final decision on sale price RANDALL FINNEGAN 7 ENCANTEUR-AUCTIONEER < Home 450.264.3653, Cell.: 450.601.7111 Cell.: 450.601.8218 Website, Photos Mtp//: www.randalitinnegan.com 3231343-2864 10-19 as we have had for forty years.\u201d but that convincing him of the need would be just one step in the right direction, as there were many other officials she anticipated would be \u201cvery difficult to convince.\u201d In their press release, the municipality stated that time was a definite factor, as the population of Dundee doubles in the summer when people set up house in their summer homes, and Armstrong added that so far, the government is \u201cnot offering anything close\u201d to the \u201cexcellent service\u201d they have from Fort Covington.[| [| Call The Gleaner USE your pue need .450.264.53 AUCTION SALE at the Farm of Jacques Bedard and Francine Laberge 1185 ch.Riviere La Guerre St-Anicet, Quebec May 1\u201d at 10:30 a.m.ictures on internet RANDALL FINNEGAN: ENCANTEUR-AUCTIONEER $ 3 Home 450.264.3653, Cell.: 450.601.7111 Cell.: 450.601.8218 http//: www.randalifinnegan.com MACHINERY AUCTION For Alain Daoust 307, Rang St-Jean-Baptiste, St-Chrysostome Sunday, May 2 at 1:30 p.m.Pictures on internet RANDALL FINNEGAN ENCANTEUR-AUCTIONEER Home 450.264.3653, Cell.: 450.601.7111 Cell.: 450.601.8218 http//: www.randallfinnegan.com 19 3231342-280410.AUCTION SALE For Mrs Helen Sudia 4 Bruno-Beaulieu Terrasse, Ormstown, Q Sunday, May 2 at 11:00 a.m.Pictures on internet RANDALL FINNEGAN ENCANTEUR-AUCTIONEER Home 450.264.3653, Cell.: 450.601.7111 Cell.: 450.601.8218 http//: www.randalifinnegan.com 3231344-280410-08 La Municipalité du Canton de Hemmingford The Municipality of the Township of Hemminglord a 505 rue Frontière, local 3 Hemmingford.Québec JOL 1H0 VAS Tel : 450-247-2050 PUBLIC CONSULTATION ON DRAFT ZONING BY-LAW Télécopieur : 450-247-3283 greffe_canton_hemmingford@beilnet.ca PUBLIC NOTICE is given to those concerned with the municipal land use planning by-laws, that At the April 12, 2010 meeting, the council adopted the first draft of the following by-law: 275-8, amending the Zoning By-law.The aim of zoning by-law 275-8 is to authorize certain storage uses in addition to the uses already authorized in zones 404 and 453.This draft by-law includes provisions subject to approval by referendum.The zones involved are shown below.They can also be consulted on the zoning map available at the Town Hall municipal office.certe nn A fie à , = Ji 44-114 + Cw ob LL ; Din des ed 1 TRE Ent v re 4 abe ; ! jd { .ET SO à > ( 4] Lo id ci |.Fpgobesf , Tees he 0 vo.A public consultation meeting will be held on Monday, May 3, 2010 at 7:30 p.m.in the council room of the Town Hall located at 505 Frontière Street, Hemmingford.During the meeting, the draft by-law and the consequences of its adoption will be explained; interested parties who wish to make representations will be heard.Copies of the draft by-law are available at the Town Hall municipal office during regular office hours.9 = Given in Hemmingford on April 21, 2010 Margaret Hess, dg and sec.-treas.La Municipalité du Canton de Hemmingford The Municipality of the Township of Hemmingtord a 505 rue Frontière, local 3 Hemmingford, Québec JOL 1H0 VAN Tél : 450-247-2050 Télécopieur : 450-247-3283 grette_canton_hemmingford@belinet.ca PUBLIC NOTICE COMING INTO FORCE OF BY-LAW 275-7 Agricultural establishments, product tasting/sampling and food service PUBLIC NOTICE is hereby given that: At the March 1, 2010 council meeting, the council adopted by-law no.275-7.This By-law modifies Zoning by-law no.275 by adding to the uses that are already permitted in zone 404, certain food service uses at agritultural establishments such as farm product tasting/sampling and serving food.Since the municipality did not receive any valid requests for approval, the By-law is not subject to approval by qualified voters before coming into force.This by-law was submitted to the MRC des Jardins-de-Napierville for compliance to the Schéma d'aménagement, or development plan, and received the required certificate on March 11,2010.Copies of this by-law are available at the municipal office.This by-law has come into force on March 11, 2010.This notice serves as a notice of promulgation.GIVEN in Hemmingford on April 15,2010 3231335-280410-23 Margaret Hess Dg and sec.-treas.PAGE 12 THE GLEANER APRIL 28, 2010 Le mercredi, 28 avril 2010 24 pages 1,10° a= Le ministre Bolduc de passage à l'hôpital Barrie Memorial Informe la communauté depuis L\u2019unité de radiologie et la salle d\u2019urgence officiellement inaugurées Chantal HORTOP et Patrice LAFLAMME Les dirigeants du centre de santé et de services sociaux (CSSS) du Haut-Saint-Laurent ont procédé lundi matin à l'inauguration officielle de la salle d'urgence flambant neuve et du nouveau département de radiologie doté d\u2019un tomodensitomètre ou scanner de l'hôpital Barrie Memorial d'Ormstown, en présence du ministre québécois de la Santé et des Services sociaux, Yves Bolduc.Le ministre et plusieurs invités spéciaux dont le député provincial de Huntingdon, Stéphane Billette, ont tenu à assister à la cérémonie de mise en service de ces deux unités.Le ministre a indiqué que cette salle d'urgence reconfigurée «permettrait une utilisation optimale de l'espace disponible sur place».Il a ajouté que le scanner va «améliorer les diagnostics et éviter des centaines de transferts de patients vers d'autres hôpitaux chaque année M.Bolduc, les dirigeants du CSSS et les invités spéciaux se sont aussi rendus au troisième étage de l'hôpital où se trouve désormais l'aile Docteur-Kevin P.Brissette.Cette section a été nommée ainsi en hommage à ce médecin décédé en janvier 2009 qui a travaillé à Ormstown durant près de 35 ans.M.Billette a parlé du Dr Brissette comme d\u2019un «homme engagé» et a ajouté qu'appos- _ Pour M.Bolduc, il s'agissait d une deux- Le ministre québécois de la Santé et des Services sociaux, Yves Bolduc, et le député provin- \u20acrle nom du médecin disparu à cette portion ième visite au centre hospitalier en l\u2019espace cial de Huntingdon, Stéphane Billette, ont assisté à l'inauguration officielle de la salle d\u2019ur- de l'hôpital où il a longtemps oeuvré n'était de huit mois.En août 2009, il a vu de prés gence flambant neuve et du nouveau département de radiologie doté d\u2019un tomodensito- qu'un «hommage minimal» à lui rendre.les travaux d'agrandissement de l'unité mètre ou scanner de l'hôpital Barrie Memorial d'Ormstown lundi matin.Les deux hommes Des médecins se sont réunis pour d'urgence de l'établissement.sont entourés de Madeleine Himbeault-Greig, représentante des Dames Auxiliaires de prononcer quelques mots à l'égard du Dr ; sfer.l'établissement, Sophie Doucet et de Milton Reddick, respectivement directrice générale et .né Amorcés en 2008, les travaux de réfec président du conseil d'administration du centre de santé et de services sociaux (CSSS) du Brissette.Le Dr Tom Vandor a souligné que le dévouement de tous les instants de ce tion de la salle d\u2019'urgence de I'hdpital Barrie Haut Saint-Laurent.(photo C.H.) Memorial, qui se chiffrent a 1,6 millions$ médecin s'est avéré «un ingrédient essentiel dont 277 500$ versés par le ministère de la de |,I millions$, dont 350 000$ provenant mi-mars, était devenu un «service essentiel» qui ne peut jamais être remplacé par des Santé et des Services sociaux (MSSS), furent du MSSS.et a indiqué que l'appareil comptait parmi gadgets» et que «d'esprit de dévouement aux complétés en octobre dernier.En conférence de presse, M.Billette a les «outils supplémentaires (nécessaires) autres est une contagion qui ne devrait pas Quant au scanner, il a coûté au total près rappelé que le scanner, fonctionnel depuis la pour recruter de nouveaux médecins.» être contenue.» ! La municipalité de Saint-Anicet acquiert l'église et Te \u201cprosiér ; E > Patrice LAFLAMME or i ; Après un an de négociations entre la fabrique Saint-kayrent et le diocèse de Salaberry-de-Valleyfield, la vente de E l'église catholique et du presbytère de Saint-Anicet a été conclue.i Le conseil des affaires économiques du diocèse a donné son accord pour que'la municipalité de Saint-Anicet F fasse l\u2019acquisition des \u2018deux édifices de même que du vaste terrain attenant aux deux endroits.Même si la * transaction a été officialisée le 26 mars, ce n\u2019est que la semaine dernière que les autorités diocésaines l\u2019ont * confirmé aux médias régionaux.Une proposition d'achat avait été soumise au-diocèse.par des représentants de la fabrique et des autorités municipales à la fin février 2009.\u201cLéglise, le presbytère et le terrain ont été vendus pour la somme symbolique d\u2019un dollar.En P échange, la municipalité s\u2019acquittera des frais de chauffage et d'entretien de l\u2019église tandis que la fab- k- rique obtient l'accès gratuit d\u2019une partie de l'édifice religieux.L'entente prévoit aussi qu\u2019une com- ;- pensation financière de 12 500$ a été consentie au diocèse.; La municipalité a déjà déterminé à quelles fins l\u2019église sera utilisée.La partie avant -de l\u2019édifice l sacré, qui comprend le maître-autel, continuera d\u2019accueillir les messes dominicales, les funérailles et F: d\u2019autres cérémonies à caractère religieux.L'autre portion, qui englobe le jubé, serait convertie en salle CoMmunatkaire, - Une porte-cloison séparerait les deux sections.a Les autorités municipales ont toutefois prévu-que la fabrique continuera h: d'utiliser l\u2019église au grand complet tant et aussi longtemps que le processus de \u201csue en *ÀŸ transformation d\u2019une partie de l\u2019immeuble en salle communautaire ne sera pas pag ; entamé.Le maire, Alain Castagner, a indiqué dans le numéro d\u2019avril du journal L municipal L'Écho de Saint-Anicet, que la localité attend une subvention du i.gouvernement fédéral et une autre de Québec pour amorcer les travaux, éval- E © ues à près de deux millions$.4 Après un an de négociations entre la fabrique Saint-Laurentet le diocèse de \u201c\u2018 Salaberry°de-Valleyfield, la vente de l\u2019église catholique et du presbytère de Saint-Anicet a tla ?munielpalllé a a été eonolue, Vaste choix de cadeaux pour votre maman.A BN 4 A CHÈQUE CADEAUX DISPONIBLE 4, rue Jacques-Cartier, Salaberry-de-Valleyfield T.450.370.1001 F.450.370.1006 ~ \u2014 PAGE 13 28 AVRIL 2010 - LA SOURCE Suite de la page 13 Le contrat de vente stipule que la municipalité ne pourra se défaire du terrain et du presbytère avant 25 ans.En ce qui concerne l\u2019église, elle devra en demeurer propriétaire tant que la fabrique conservera son droit d'usage.Aucune décision n'a encore été prise NAISSANCES ET DÉCÈS | REMERCIEMENTS, À LA MÉMOIRE, FIANÇAILLES DECES EDWARDS, Laura Jean - 13 octobre 1924 - 24 avril 2010.Paisiblement dans sa 86e année à l'hôpital Barrie Memorial, Ormstown, QC.est décédée Laura Cookman Edwards.Née à Henrysburg, QC., elle était la fille cadette de William S.Cookman et de Jessie H.Elvidge.Prédécédée par son époux Charles Gordon Edwards en 1986 et son compagnon et ami Hans Wuthrich en 2005.Elle laisse dans le deuil ses quatre enfants Gordon (Karen Watt), Guelph, ON., Gregg, Covey Hill, QC., Jane (Frank Barrette), Ormstown, QC.ct Gillian (Kirk Harris), Houston, Texas.Elle était la grandmère de 5 petits-enfants, Kerry Edwards (Rob Craig), Stacey Edwards (Michael Murray), Jessica Barrette (Shane Beauchamp), Eric Barrette ct Maggie Donovan.Elle était aussi l'arrière-grandmère de Ainsley Murray née le 17 mars 2010.Elle laisse également sa soeur Edna Jackson, ses belles-socurs Doris Cookman, Margaret Keddy, ses beaux-frères Keith et Mac Edwards.Elle est prédécédée par ses soeurs Thelma, Evelyn et ses frères Lynwood et Kenneth.Une célébration de sa vie aura lieu le samedi 15 mai 2010 à 16h30 en l\u2019église Unie St-Andrew, 476 rue Frontière.Hemmingford, QC.Les visites débuteront à 15h30 à l\u2019église et une réception suivra.Inhumation au cimetière Union Church sur Covey Hill.Des dons aux Dames Auxiliaires de l'hôpital Barrie Memorial, 28 Gale, Ormstown.QC JOS 1K0 seraient appréciés.MACFARLANE, George C.- Paisiblement au Centre d'accueil de Ormstown le IS mars 2010 à l\u2019âge de 88 ans est décédeé M.George .C.MacFarlanc.Né à Elgin, Qué.en 1922 à Winton Paul et Clarence MacFarlane.Prédécédé de ses parents, sa soeur Janet Anderson (Andy), son frère Daniel (Ellen) et son neveu Arthur (Helen).H laisse dans le deuil ses neveux Douglas Anderson (Lynn).George Anderson (Kim) et Janice Anderson Cox (Derry) ainsi que leur familles, plusieurs cousins et amis.La cérémonie aura lieu le samedi à 11 heures au Cimetière Protestant de Huntingdon.Suite au service la famille vous invite à vous joindre à elle à la Légion où un léger goûter sera servi.Au lieu de fleurs des dons peuvent être faites à l'hôpital Barrie Memorial, Ormstown.Direction funéraire: Rodrigue Montpetit et Fils Inc, 170, ruc Châteauguay, Huntingdon, Québec.TESSIER, Roger - Subitement à Les Coteaux le 22 avril 2010 à l'âge de 66 ans est décédé Roger Tessier époux de Joyce Bowen.Outre son épouse, il laisse dans le deuil sa fille Carole (Dany Audet) ct son fils Michel (Evelyne Labelle), ses 3 petits-enfants Alexis.Daphnée et Gabrielle, ses 3 soeurs Sylvia.Rachel et Andrée ainsi que de nombreux parents et amis.Les visites auront lieu le mercredi 28 avril 2010 de 14h à 16h et de 19h à 21h et le jeudi 29 avril 2010 dès 10h au Salon Funéraire Rodrigue Montpetit et Fils, 170 rue Chateauguay, Huntingdon.Les funérailles auront lieu le jeudi 29 avril 2010 à 11h \u2018tn l'église St-Joseph de Huntingdon.Inhumation au cimetière du même endroit.REMERCIEMENTS La famille de feu Larry Cosgrove désire remercier sincèrement toutes les personnes qui ont témoigné des marques de sympathie lors de son décès.Vos dons, cartes et fleurs ont été grandement appréciés.Un merci spécial aux membres de la famille et les amis qui ont donné la nourriture et qui ont aidé avec le service à l\u2019église et le repas.Sincèrement, son épouse Cecilia et ses enfants Keelan, Conor, Liam, Sinead et John et Rita Cosgrove.Je tiens à remercier mes deux fils Claude.Wayne, les beau-frères, belle-soeurs, neveux et nièces de la famille Galipeau ainsi que la famille Bouthillier pour leur présence, cartes et appels téléphoniques.C'était pour mon 90ième anniversaire et une surprise très agréable qui a été grandement appréciée.Merci sincèrement Sylvain Galipeau Rodrigue Montpetit & Fils Salon tunéraire Pre-arrangement-incineration Jacques Montpetit, propriétaire Tel.: 450.264.5331 + 170 Chateauguay, Huntingdon 3227678-070109-04 ROGER GOYER A Huntingdon, le 23 avril 2010, a I'age de -* 91 ans, est décédé M.Roger Goyer, époux de we feu Marie-Jeanne Chartrand.Prédécédé de son fils Gilbert, il laisse dans le deuil ses enfants Louis, Germain et Lise (Robert Guilmain), 6 petits-enfants, Annie, Richard.Vincent, Anne-Marie, Pierre-Philippe et | Edith, 1 arrière-petite-fille Caroline.ses 2 sœurs Lucille et Thérèse ainsi que de nombreux parents et amis.Les visites auront lieu te samedi 1° mai dès 9 h 30 au salon funéraire Rodrigue Montpetit & Fils nc, 170, rue Châteauguay, Huntingdon suivies des funérailles à 11 h en l'église St-Joseph de Huntingdon.Inhumation au cimetière de St-Stanislas-de-Kostka.Des dons à la Fondation des maladies du cœur du Québec seraient grandement appréciés.3231347-280410-18 quant à l\u2019utilisation qui sera faite du presbytère, bien que la municipalité songe à lui donner une vocation communautaire.Actuellement, le bâtiment abrite les bureaux de la paroisse élargie Saint- Laurent, ouvrant ses portes trois demi- journées par semaine.Sur ce qui adviendra du vaste terrain, les autorités municipales se disent en réflexion en vue de l'aménager.Championnats provinciaux scolaires d'haltérophilie à Brossard Quatre médailles pour le club Arthur-Pigeon D} Patrice LAFLAMME Quatre jeunes leveurs du Haut Saint- Laurent se sont particulièrement signalés lors des 35e championnats provinciaux scolaires d\u2019haltérophilie qui se sont déroulées le 17 avril à l\u2019école Antoine-Brossard de Brossard.Le club d\u2019haltérophilie Arthur-Pigeon avait envoyé neuf athletes pour cette compétition.Quatre haltérophiles masculins de la région ont chacun décroché une médaille.Toutefois, aucune des deux représentantes féminines de la délégation ne s\u2019est taillé une place sur le podium.Chez les 94 kg, Alexandre Caza a décroché la médaille d'or.L\u2019adolescent de Saint-Anicet a pris le premier rang après avoir soulevé 83 kg à l'arraché et 105 kg à l'épaulé-jeté pour un total de 188 kg.Il a eu légèrement le dessus sur Maxime À Fortin de la polyvalente Polion de La Sarre qui a obtenu un total de 187 kg.«ll s'agit de la meilleure performance à vie pour Alexandre», a déclaré l\u2019entraîneur-chef du club, Raphaël Zuffelatto.Chez les 51 kg, Olivier Dupuis de Saint- Anicet a obtenu la médaille de bronze.Le jeune athlète a enregistré un cumulatif de 93 kg, soit 43 kg à l'arraché et 50 kg à l'épaulé- jeté.Dans la classe des 69 kg, Pascal Primeau a aussi pris la troisième place.Le leveur d'Ormstown a soulevé 85 kg à l'arraché et 103 kg a I'épaulé-jeté pour un total de 188 kg, ce qui lui a valu la troisième marche du podium.Chez les plus de 94 kg, Manuel Boucher de Saint-Antoine-Abbé a remporté une médaille de bronze après avoir réalisé une charge totale de 173 kg, soit 785 kg à l\u2019arraché et 98 kg à l'épaulé-jeté.Dans la catégorie des 56 kg, Nicolas Pilon de Huntingdon s\u2019est classé au quatrième échelon.Quant à et à Maxime Robidoux et à Miguel Leduc-Duhéme, tous deux de Huntingdon, ils se sont classé respectivement huitième et en onzième place chez les 62 kg.Du côté des filles, le club Arthur-Pigeon a envoyé deux participantes à ces championnats.Chez les 75 kg, Roxanne Dupuis de Saint-Anicet a fini en quatrième place avec une marque totale de 66 kg tandis que Fanny Poissant, qui prenait part à sa toute première compétition officielle à vie, a décroché la sixième position avec 105 kg.M.Zuffelatto s'est tout de même dit satisfait des performances de ces deux adolescentes.«Elles sont très jeunes mais elles ont pas mal de potentiel.Dans le cas de Fanny, il va falloir la surveiller de près.À quinze ans, elle est déjà très grande et très forte.» Au classement des équipes, le club Arthur-Pigeon a terminé au deuxième échelon du côté masculin et en sixième place au niveau féminin.Quelques-uns des ces jeunes haltérophiles vont maintenant se préparer en vue du 43e tournoi des Jeunes Louis-Cyr qui se tiendra le samedi ler mai à Lachute.D} Patrice LAFLAMME Deux jeunes haltérophiles originaires du Haut Saint-Laurent continuent de briller de tous leurs feux se signaler lors des compétitions auxquelles elles prennent part.Annie Moniqui et Valérie Lefebvre se sont particulièrement distinguées lors de la classique haltérophile québécoise qui se tenait à l\u2019école secondaire Saint-François de Sherbrooke le 27 mars.Les deux jeunes femmes, qui ont jadis porté évolué au sein du club d\u2019haltérophilie Arthur-Pigeon, ont été dominantes dans leurs catégories respectives.Maintenant âgée de 20 ans, Annie Moniqui a pris la première position Classique haltérophile québécoise à Sherbrooke Deux leveuses originaires du Haut Saint-Laurent se signalent dans la classe des 58 kilogrammes.La porte-couleurs du club La Machine Rouge de Saint-Hyacinthe a soulevé 83 kilogrammes à l\u2019arraché et 99 kilogrammes à l\u2019épaulé-jeté pour un total de 182 kilogrammes.Pour sa part, Valérie Lefebvre, qui fait maintenant partie du club Gros Bill de La Prairie, a décroché la première place chez les 69 kilogrammes, avec une charge totale de 192 kilogrammes.L'athlète de dix-neuf ans a obtenu 85 kilogrammes à l\u2019arraché et 107 kilogrammes à l\u2019épaulé-jeté.Fortes de leurs solides performanc-, es, les deux jeunes leveuses pouvaient se qualifier entre autres pour les championnats canadiennes sénior qui auront lieu à Saint-Hyacinthe les 22 et 23 mai prochains.66, rue Chateauguay, Huntingdon, Qc, JOS 1H0 Tél.: 450.264.5364 - Téléc.: 450.264.9521 into@gleaner-source.com * www.gleaner-source.com .Hébdos Montéreglens La Ore \u201cx ra: = @ w ort thrive Envoi de Poste-publication-Enregistrement no: 08070 Abonnement Canadienne local: 32.00$ EtatsUnis 55.00$ fonds can.hors zone: 39.50$ SOURCE Édité par Journal le Gleaner de Huntingdon (1985) Ltée a Ra a le Directeur general: Les nouvelles Conseillère publicité: Design graphique & montage: La Source publiera tout commentaire ou nouvelle d'intérêt sous certaines conditions: d'abord, tout écrit doit parvenir au IPALIT! Andre Castagnier La Source (Section française) Nicole Jacob Sylvie Tremblay bureau au plus tard à 12 heures le vendredi précédant la publication, et de préférence dactylographié à double interligne: le Athelstan, Cazaville.Dewitvile, Elgin, Directrice par intérim Patrice Latlamme nicole.jacob@gleaner-source.com Celia Saindon nom.l'adresse et te numéro de téléphone doivent être également inscrits.La Source ne peut s'engager à publier tout écrit Franklin Centre, \u201cHemmingford, Howick.Sheri Graham plalamme@gleaner-source.com Kelly Wilson Emmanuelle Laviolette reçu.La Source se réserve le droit d'en faire un résumé précis, ou de compléter l'information.La Source ne peut s'engager Huntingdon, Lacolle, Ormstown, Ste-Agnes- { sheri.graham@gleaner-source.com ventes@gleaner-source.com Geneviève Pelletier à faire répéter un communiqué, ou retourner tout texte ou photographie reçus.Nos annonceurs sont priés de vérifier la de-pundee, St-Anicet, St-Anfoine-Abbé Bureau: The Gleaner (Section anglaise) Imprimé par: première parution de leurs annonces.Notre journal ne se rend responsable que d'une seule insertion erronée.Nous nous Ste-Barbe ' St.Chi sostome Ste-Marti \u2019 Liz Elliott Chantal Hortop Imprimeries Transcontinental PCO QUEST réservons le droit de refuser n'importe quelle publicité.Notre responsabilité pour toute erreur ne sera pas plus grande que le gy ry te-Martine.Lise McDonagh edit -source.com Groupe des journaux 243-C Boul.d'Anjou coût de ia pubhcité.* Toute reproduction des annonces ou des nouvelles est interdite sans autorisation écrite.* Par ailleurs, St-Louis-de-Gonzague.St-Stanislas-de- Evelyn Winter 10 807, rue Mirabeau, Anjou.Châteauguay, Oc J6J2R3 La Source n'est pas responsable des opinions émises par les lecteurs.Les opinions émises dans Ce Journal par nos Kostka.St-Timothée, Vaeyfieid.rédacteurs ou nos lecteurs ne sont pas nécessairement celles de la direction du Journal.28 AVRIL 2010 - LA SOURCE Qc, H1J 1T7 - 514.355.4134 450.699.8566 3229959-0302 10-06 pub@gleaner-source.com PAGE 14 Appels d'urgerice Dundee devra encore prendre son mal en patience Chantal HORTOP (traduit par Patrice Laflamme) Même après quatorze mois d'échanges de lettres et de réunions, le gouvernement du Québec n\u2019a toujours pas permis à l\u2019équipe de secours de Fort Covington de répondre aux appels d'urgence des résidants de Dundee.Cette équipe, basée à quelques minutes de la frontière Canada- États-Unis, a pris soin de la population de Dundee depuis tout près de quarante ans, mais au début de 2009, elle a laissé entendre qu'il lui était interdit de transporter une personne de la petite localité du Haut Saint-Laurent.La municipalité de Dundee n'a rien ménagé pour officialiser cette pratique depuis plusieurs années, a déclaré le maire de la localité, Jean Armstrong.De très nombreuses missives ont été écrites et les résultats des réunions que les autorités municipales ont pu obtenir avec des responsables gouvernementaux ont été «décevants», a déclaré la première magistrate.La principale raison donnée par le gouvernement provincial pour justifier ce refus était que Fort Covington a besoin d\u2019un permis spécial pour transporter les citoyens de Dundee mais Québec a admis plus tard que parce que l'équipe américaine de sauvetage ne facture pas ses services, il n'y a pas lieu de lui octroyer un permis.Comme l'a indiqué le chef des pompiers de Fort Covington, Bob Hosler, elle n'est «pas la pour faire de l'argent, [elle est] là pour aider les gens.» Au terme de longues discussions, le directeur.de l'équipe de secours de Fort Covington, le Dr Christian Lamarre, a été informé le 24 février 2009 par le directeur médical des services préhospitaliers d\u2019urgence (SPU) de la Montérégie, David Ross, que la pratique vieille de plusieurs décennies n'était plus autorisée.Mme.Armstrong a indiqué qu'aucune raison explicite n'a été donné pour cette contrainte mais estime qu'elle a à voir avec le fait que le gouvernement «considère que 30 minutes constitue une moyenne ou un temps de réponse adéquat.» Elle a dit cependant, que le délai de réponse est de 30 minutes dans le meilleur des cas, mais s'il y a des intempéries, si toutes les ambulances sont déjà sur des appels ou s\u2019il y a un train qui traversait l\u2019une des trois voies ferrées entre Huntingdon Dundee, il peut être beaucoup plus long.Une telle intervalle se compare au temps de réponse de l'équipe de secours à Fort Covington, dont le maire a estimé à environ dix minutes.Toutes les personnes impliquées se sont empressées de dire qu'il n\u2019y a pas à dire du mal des services ambulanciers de ce côté de la frontière sauf qu\u2019ils se trouvent beaucoup plus loin et qu'il n'était pas logique de mettre un terme à une coopération de longue date avec un corps de pompiers situé tellement plus près.Le maire de Dundee a également déclaré qu\u2019elle s'attend à ce que le gouvernement puisse penser que «s'ils nous laissent faire\u2026 de nombreuses municipalités le long de la frontière américaine en voudraient elles aussi.» Dans leur lettre en novembre, des représentants du gouvernement ont réitéré leur confiance dans la haute qualité de la formation de l\u2019équipe, de ses équipements et de ses prises de décisions, ce qui laisse peu de raisons dans l'esprit des citoyens à Dundee pour expliquer ce refus persistant de Québec.Le 19 novembre 2009, une lettre fut envoyée à la municipalité pour indiquer que l'équipe de secours de Fort Covington serait autorisée à desservir les résidants de Hopkins Point, une petite section de la localité située en bordure de la rivière aux Saumons, beaucoup plus facilement accessible depuis le côté américain de la frontière.Dans un récent communiqué de presse, la municipalité a considéré cette concession du gouvernement envers Hopkins Point, où la plupart des citoyens sont saisonniers, comme étant «une injustice flagrante pour le reste des citoyens de Dundee.» À ce moment-là, l'équipe de secours a fait savoir qu'elle ne donnerait pas le service à une seule partie de la municipalité.Comme M.Hosler l'a signalé, «si nous pouvons faire une partie de Dundee, nous pouvons faire Dundee en entier.» La municipalité de Dundee a envoyé une réponse écrite au ministre de la Santé et des Services sociaux du Québec, Yves Bolduc, en janvier, date à laquelle il leur a été dit que les autorités municipales doivent envoyer une demande écrite de rencontre avec le ministre, ce qu\u2019elles firent en février.Elles ont ensuite reçu une missive confirmant que leur requête avait été reçue mais depuis ce temps, c'est le silence.Le maire de Dundee a confié que sa localité a beaucoup bénéficié de la coopération et du soutien de l'équipe de Fort Covington, tout comme le député provincial de Huntingdon, Stéphane Billette.Mike Gibbons du corps des pompiers de Fort Covington a livré un exposé sur les compétences de la brigade lors d'une réunion avec des responsables gouvernementaux en .octobre dernier et M.Hosler a déclaré que les pompiers qu'il dirige sont «plus que disposés à aider» les résidants de Dundee.Comme l\u2019a souligné M.Hosler, «les seules personnes qui souffrent sont les citoyens de Dundee.» Selon lui, «ce n'est pas juste pour eux que le gouvernement leur a refusé ce service rapide et efficace.» Une de ces résidents est Sophie Faubert, qui a été témoin des avantages indéniables de la présence de l'unité de Fort Covington lorsque son mari a été transporté par elle à la suite d'une crise cardiaque il y a quelques années.Elle a dit que le désaveu du gouvernement est «très triste» et «injuste.» La dame a ajouté que «lorsque nous appelions, l'équipe venaient toujours» et que «nous payons les impôts poui avoir cela», à savoir que la municipalité soit desservie par les pompiers volontaires de Fort Covington qui intègre les services de secours.Mme Armstrong a fait savoir qu\u2019elle avait obtenu un rendez-vous avec le ministre Bolduc lundi lors de sa visite à Ormstown pour une opération «portes ouvertes» à l'hôpital Barrie Memorial, et qu'elle espérait «le convaincre que nous avons besoin de cela pour tous les habitants de Dundee, comme nous l'avons eu pendant quarante ans».Selon elle, convaincre le ministre de la nécessité de maintenir cette pratique serait un pas dans la bonne direction car il y a de nombreux fonctionnaires qui pourraient étre «très difficiles à convaincre.» Dans son communiqué de presse, la municipalité a déclaré que le temps a été un facteur déterminant, vu que la population de Dundee double a chaque période estivale où les gens s'installent dans leurs résidences d'été, Mme Armstrong a ajouté que jusqu'à présent, le gouvernement n'est «pas en mesure d'offrir quelque chose se rapprochant» de «l'excellent service» provenant de Fort Covington.Al ye de la pour Maquillage Manucure Epilation sourcils +B Maquilage n Manucure pour 3231232-280410-19 Fête des eres nous vous offrons deux forfaits! < go* $ de 35 Ny Valeur de 28 $ Pour de plus amples informations, venez voir nos conseillères beauté.Mn cd Dion, Durand & Douang 12, Châteauguay, Huntingdon * 450.264.5347 un coup de main.\u201d PAGE 15 Votre projet d\u2019 a un fi de Location de «TUXEDO » A partir 95% Incluant : chemise, boucle, pantalon et veston Habits L'ELEGANCE.plus que jamais die alleyfield 129473 140410 ng) immobi LEU dans votre lub db as étre admissible Présentez votre demande en ligne entre le 3 mal et le 14 juin, à www.agriesprit.ca Sis 28 AVRIL 2010 - LA SOURCE Luan Ee EE LE La communauté pte 3230150-280410-19 7 u i.wir, 4 _ Viennent pas uniquement de FL CYC CERT ET TTR PY TY TEC TY de Hemmingford aiggi que de Havelock.Il fut méme un temps où ils ont également desservi Saint-Bernard de-Lacolle Sainte-Clotilde pa L&T de d tin, {Er Men 1958, Pactuel chef des! $id.Neil Lamb, a indiquique (TR VNTR TT ELT ETE Tne tT TY d\u2019éteindre des incendies SPyns avant que cette unite CA a NS Ils «avalènt je pompe dans le ga | quelqu\u2019un, dit-il, et fulsslent ce qu'H fallait fai La toute première caserne futiérigée à la suite d\u2019u résolution adoptée en | 884 par le conseil TOL canton de Hemmingford pour «construire ff edifice ln brigade s\u2019est installée en ! 963 à l'endroit Où se trouve aujourd\u2019hui l\u2019hôtel de ville.Le site \u201cles sapeurs jusqu\u2019à ce qu\u2019il déménage td En 2008, la brigade de prévention des incendies de Hemmingford fétait ses 50 ans d\u2019existence.L'eseouade sompy \u2018la caserne actuelle, nouvelle oe it au début Présentement 27 membrgg.Rangée a avant: Stephen Hebert, Kenny Marlin, Neil Lamb, fim Paul et Danny Hadlgy.RL RTE SS Deuxidme rangée: Brian Lamb.David M -Jim Kyle, Paul Taytes, Joey Enderle.Jay Duteau, jodie-Mac Hebert, La a LE EE TES (RTE TT EN EE , Jonathan Mailloux, Trever Hebert, RE bouches a incendies fut installé dans le village et il Viltshire'fason Mailloux, Christophes McAdam, Ray Cooke et Glag Clark.justin Hawkins, Steven Hadieym et Dr été décidé était temps de créer un corps \u20ac Somerville n\u2019apparaissent pas sur la photo.(photo fournie prévention LE BERN DY membres fondateurs, péunis per le chef-fondateur Harry Warner.Ces dix sapeurs ont payé pour tous les équipements nécessaires pour combattre les sinistres dans la région, du camion-citerne ux haches.Plus tard, le consell municipal remboursait ces dix pompiers fondateur Comme pour la plupart des escouades de protection 22 réprimer energie ente du Gleaner | qu\u2019un Écendie a éclaté alors que pratiquement tous le pompiers assistaient à un mariage dans le village.En quelques minutes, selon le fourn: s ont fait qu'une bouchée du sinistre 2 méme leurs habits du dimanche, ce qui faisait e N Hemmingford ont été et sont toujours des bénévoles.air Pt Rangée avent: Harry Warner (chef).Normand Fortin (chef-adjoint), Jean-Jacques Laberge, Réal Fortin, Gilles Fortin, Conrad Priest et Maurice Patenaude.Rangée arrière: Edmond 4 re Municipalité de canton de Ve Hemmingford .Tél.: 450.247.2050 Paul Viau, maire Téléc.: 450.247.3283 Le conseil et les citoyens greffe_canton_hemmingford@bellnet.ca MUNICIPALITE DU VILLAGE DE HEMMINGFORD Drew Somerville, Maire 505, Frontière, local 5, Hemmingford, Quebec JOL 1H0 Tél.: 450.247.3310 * Téléc.: 450.247.2389 Courriel : villagehford@b2b2c.ca 505, Frontière.Bureau 3.Hemmingford.Quebec JOL 1H0 v Menn \u2014\u2014 0 \u2014 COIFFURE Bronzage / Tanning Une tradition Irlandaise Tous les jours 11 h 30 a fermeture 450.247.3597 488 Frontière 1.866.4WITSEND Hemmingford, Qc Réservations recommandées JOL 1HO > HIMMINGFORD Robert et Joëlle Demoy Proprietaire recoltants CIDRERIE DU MINOT 376, Covey Hill, Hemmingford QUEBEC JOL 1HO Tél.: 450.247.3111 Téléc.: 450.247.2684 Info@duminot.com = www.duminot.com MARIO DAME mdame@sutton.com q Cell.: 514.248.2671 utton ANTONIO (TONY) CALVARESE | | ° acalvarese@sutton.com groupe sutton « Rés.: 450.247.3436 millénia , COURTIER IMMOBILIER AGREE 5150, Route 132, Ste-Catherine, QC J5C 1L8 Bureau : 450.638.7000 * www.suttonquebec.com ES Propriétaire Jennifer Hislop 450.247.3454 514, Frontière Hemmingford, QC JOL 1H0 \u201cPAGE 16 28 AVRIL 2010 - LA SOURCE * rok PAGE 17 me ue r er cv\"; æ : Fo PPT P ~~ El pen NE Sell NAT TN fe her or CY e est restée Un dlément central de g.rame surtout parce qu'il y a eu un service ambulancier affilié à la pus différentes fermes depuis 1972.Compte tenu de la distance par rappert & \"bépital le plus pris, la chambre de commerce a demandé su corps de pemplers en 1980 s\u2019ils croient créer un service ambulancier.Des fonds ont été amassés au sein Is communauté au cours des deux années suivantes, et jusqu'en 1999, des bénévol ont absuré le se ce CE TTA 1999, le gouvernement: dd rir des soins d'urgence dans le communauté Alt pris une importance partieulière au sein de la communau \u2026.Ajas de 1998, lorsque la caseme des pompiers est devenu un eine déclaré M.Lamb en ST NT Ç'etatiriue de supporter la briggide.Les fonds recueillis sont destinés à l'acquisition te td due PTT accesssives OPPETTE EEE TETE | autorités municipales réservent la grande partie des sommes d'argent amassées \u2018 D ondteux, et le corps de pompilers entretiont avec los conseils municipaunt ry LC IC I TERT RET CN RET TE) ELL te restent trés importantes.L'sande derniére, une, EU] [ fonds 8 eantribué 3 financer Pichat d'un nouveau camion pour lutted i So PR Un véhicule qui, selom Bob Pass, pempier § le retraite et actue Mutuele et ceux pour les accidents de voiture.Comme les Joma à travers le pays, PTT Hemmingford doivent passer par de nombreuses po RL I TR CED TR TIT M y a aussi beaucoup de | FRC ed dd maintenir La OPI PY rrr te Ltée nf 3 ficlaré que.le made de M ry SR PET TRI PER n\u2019ont pas souvent envie de passer autant de temps qu\u2019auparavant i la rrr a ces moyens de dissuasion n\u2019empichent pas les pompiers dévouéss Hemmingford.J La brigade camporte dg jeunes dapeurs ot d\u2019autres plus igés.«La fourchette ¢\u20194 des membres ent génial»licomme le dit M, Pass.Le plus jeune membre d\u2019entre eux a ® 24 ans aloes que lainé du groupe a 84 ang Hemmingford est connu comme um brigade où fes membres sont très impliquée, eux qui envoient des questionnaires au résidents ot wivifient leurs maisons, sent présents dans les _écoles et plus ® généralement «font plus que leurs bouts deshemina, a-t-il pe (] M.Lamb dit qu\u2019il s\u2019est joint au groupe de pompiers volontaires de Hemmingford essentiellement pour les mêmes raisons qui amènent le plupart des personnes à Pt les incendies: pour aider lin communauté et peur le niveau d'adrénaline tau TRO TRI OU ET comporte, Il a ajouté en riant que «certaines persennes ® ent comme loisirs de bâtir des traine-électriques», mais que lui et ses collègues en attente de partir pour répondre aux appels urgents au sein Réservation : rand maître tucrier el excellence inlemnalionale 450.826.3358 Courriel : info@hermine.ca ( VS GUNG cgi Chantal, Rachel et Céline Quimet, propriétaires Salle de réception : mariages et formations 212, rang St-Charles, Havelock Pommes Enderle inc.514, rue James Fisher, Hemmingford, QC 450.247.2463 \u2018 Ce «On vous Pommes a vendre F > @ aime [>> à l'année longue! www.enderleapple.com Lunité de prévention das incendies SYLVIE THIBERT, C.d\u2019A.Ass.28 AVRIL 2010 - LA SOURCE Ir ar + ra perl mire nie ha sia terrae 3 Québec et à travers la frontière des États-Unis.N est devenu membre associé D RE RE EE OT TE PE EP EEE U'épogue, Neliry Warns, a pa En ea 0 TUR TINT ée un dément oontral de la communauté, pe ed YY RE polir gies Ryo formes depuis $972.Le premier véhieuls utilisé fut une voiture & sing portes style SFE Te DN) CY yu wy Catherine Plamondon pharmacienne 0 CLINI PLUS Photo passeport Tél.: 450.247.3555 » Téléc.: 450.247.3407 471, rue Frontiere.Hemmingford (Quebec) JOL THO SERVICE D'ABATTAGE GROS ET DETAIL BOUCHERIE VIAU INC.ABATTOIR SPÉCIALITÉS : Viande à congélateur Jambon d'autrefois TÉL.: 450.247.2130 83, CHEMIN COVEY HILL, HEMMINGFORD sthibert« thibertbourgon.com Fax : 450.247.2163 Tel.: 450.247.3210 \"THIBER'T- BOURGON Cabinet en assurance Æosemances Tne.de dommages 515, rue Champlain Hemmingford, QC JOL 1H Présidente.courtière en assurance de dommage TEéL.: 450-247-2554 Ceres coed Corp a tnufoæcyanprintina.com \u20aca ANNONCES, CLASSÉES 450.264.2364 5 Telec.: 450.264.952 courriel: pub@glearér-source.com PROPRIETES À REVENUS FRANKLIN - Revenus de 23,000$ par année.Duplex cn partie rénové 2005 avec bachelor.Investisseur ou propriétaire occupant.Tél: Christine S14,293 8102.LOGEMENTS À LOUER 4 1/2 RÉNOVÉ TRES PROPRE, ORMS- TOWN ROUTE 201 | km du village 4 12 libre ler juillet, 565$/mois.Références exigées, animaux interdits, pour rendez-vous tél: 819.687.3013 J-Guy.ORMSTOWN beau 5 12.Disponible en juillet, 575$ mois.3 t 2 345$/mois.Gregoire 1.566.487.7132 ou 514.975.7132, Mala +50.829.3013, Noel 450.829.3465.TERRE AGRICOLE 70 acres, environ 70 noire, située entre St.Bernard-de-Lacolle et Hemmingford sur Route 202.450.247.3521.ESPACE COMMERCIAL/INDUSTRIEL/ LOCATION BUREAU 10 x 12°.chauffé, éclairé, au centre du village, 325$.Disponible immédiatement.450.829.2241.ORMSTOWN magasin rue principale, grande vitrine.1200 pc.675$ mois, disponible maintenant:700 pe.575$ mois pour août.Gregoire 1.866.487.7132 ou S14.975.7132, Mala 450.829.3013.Nocl 450.829.3465.ORMSTOWN 600 pc.commercial.ville, beau emplacement pour bureau.S14,293 SSUT, centre fleurist.ESPACE COMMERCIAL/INDUSTRIEL/ LOCATION ORMSTOWN bureau ou magasin sur rue principale.niveau de la rue, vue de la rivière.300 pc.a 1500 p.c, a partir de 250$/mois.Chauffage inclus.450.829.2653 AUTOMOBILES A VENDRE FIAT SPIDER 1979 décapotable, extéricur rouge, intérieur en cuir beige.impeccable, 99998, 450.647.1097.MACHINERIE AGRICOLE TMR KEENAN Klassic II 140FP Acheté usage.Utilisation limitée.450.264.3395.ANIMAUX A VENDRE VEAUX Red Angus, écornés, pesant 500- 700 Ths, 450.264.3429, DIVERS A VENDRE CABANON (remise de jardin) 10X12 16998, 10X16 1949$.12X16 2199S.15X20 30998.15X20 45998, 20X30 58998.autres grandeurs disponibles, livraison ct installation gratuite.RBO 8213-933K-04.450.632.0007.CEDRES pour haie, prix en gros, sauvage et cultivé.450.373.2655.CEDRES à planter pour haies et piquets de cedre.450.264.9621.FOIN A VENDRE ler et lieme coupes.Appelez George Tannahill 450.264.2463.avec beaucoup d'\u2019 22, rue André M20 avril, (projet Bergeron) Godmanchester 7 450.264.6062 | 3231332 280410-06 Vente de garage intérieur et de pis Samedi 1 maide9ha15h | Hot dog disponible : Eglise Unie Zion Dundee, 1831, 1oute santa VENTE DE GARAGE 1\u201d mai de 8h aà 17h 44A, Wellington, Huntingdon dl ai - cell.: 450.370.9540 10, rue King, Huntingdon Information: 450.264.5411 HEURE DE TOMBÉE LUNDI 10 h GUIDE PROFESSIONNEL === Dolores Pilon AY Nathalie Daoust VOTAIRES et CONSE:LLERS JURIDIQUE 62 rue Châteauguay, Huntingdon Tél.: 450.264.5336 BUREAU DE HOWICK sur rendez-vous EN) RENE DULLDE INGENIEUR FORESTIER 1287 CH.GORE, HUNTINGDON TEL.450.264.6137 - PIERRE MEILLELR.a.g.Arpenteur-Géométre Fel: 480.364.3090 - Téléc.450,264,60178 3 ¢ York, Huntingdon « uric: * meilleur a rocle er.ge.ca 3428939 150909-07 PAGE 18 28 AVRIL 2010 - LA SOURCE ao 2 Pour seulement 9 $.4° ANGLAIS TAXES INCLUSES Pour 15 mots ou moins PAYABLE À L'AVANCE INFORMATIQUE PROBLEMES d'ordinateurs?Besoin d'une mise à jour.réparation, installation de logiciel ou de conseil pour l'achat de votre ordinateur.ventes d'ordinateurs neuf et usagés un technicien certifié Microsoft.Tél: 450.264.4781.Stanley.DEMENAGEMENT, TRANSPORT DEMENAGEMENT local et longue distance.Distributions R.Jean.Possibilité tarification à l'heure ou tarif fixe.514.268.0204 4229943-200110-19 IMPÔTS .Recevez votre remboursement en 10 jours grâce à notre service Internet.Ouvert 7 jours.Service TED.Service Ultra-rapide.Particulier a partir de 458 ct plus.450.377.8055.SOINS de pieds a domicile.Carole Daoust 450.264.6387, 450.288.4945.TU vis de la violence conjugale et tu as besoin d'aide?Résidence-Elle est un centre d'aide et d'hébergement pour femmes victimes de violence conjugal et leurs enfants qui peut t'aider! 450.264.2999.TENUE DE LIVRES, IMPOTS IMPOTS.Recevez votre remboursement en 10 jours grâce à notre service Internet.Ouvert 7 jours.Service TED.Service ultra-rapide.Particuliers à partir de 458 et plus.450.377.8055.SERVICE d'impôt à l'année.Cueillette et livraison disponibles.Diane 450.826.0167.Cell.514.983.0438.VENTE DE GARAGE Vendredi 30 avril et samedi 1\u201d mai 9h-17h 9, rue Fournier, Huntingdon 3231123-2804 \u20189-23 Municipalité regional de comté Le Haut-Saint-Laurent 10, rue King.bureau 400 Huntingdon QC JOS1HO AVIS PUBLIC ASSEMBLEE PUBLIQUE DE CONSULTATION SUR LE PROJET DE REGLEMENT 241-2010 MODIFIANT LE SCHEMA D'AMENAGEMENT ET DE DEVELOPPEMENT DE LA MRC DU HAUT-SAINT-LAURENT 1.Le 14 avril 2010.lors d'une seance reguliere, le Conseil des maires de la MRC du Haut-Saint- Laurent a adopté un projet de règlement ayant pour but de: 1 préciser une dérogation a la zone inondable afin de permettre la reconstruction d'un pont sur la rivière aux Outardes Ouest.dans la municipalité d'Ormstown: 2 de permettre, selon certaines regles, la construction de bâtiments accessoires en zone inondable.2.À ce sujet.une assemblee publique de consultation aura lieu: Le 19 mai 2010 à 20 h, à la salle du Conseil des maires, située au 10, rue King, étage 4R, à Huntingdon Au cours de cette assemblee.le comité de consultation expliquera le projet et les consequences de cette adoption, et entendra les personnes et organismes qui désirent s'exprimer.3.Le projet de reglement peut être consulté au bureau de la MRC, du lundi au jeudi de 8h at2 het de 13 h à 16 h 30.ette vendredi de 8 h à 12 h 30, ainsi qu'au bureau de chaque municipalité dont le territoire est compris dans le Haut-Saint-Laurent.Donné à Huntingdon, ce 19 avril 2010 François Landreville Directeur général et secrétaire-trésorier._, 29.2a0410-06 Fr COMPYES RECEVABLES™ POUR POSTE A CANDIAC * Doit être bilingue et avoir de l'entregent.* 3 à5 ans d'expérience.avec notions de tenue de livre.Accounts receivable analyst required for position in Candiac = must be bilingual and enjoy talking to people * 310 5 years expenence along with bookkeeping knowlegde Envoyez votre CV/send cv 10 cv@delagar.com ou par télécopieur/by tax 450.619.1110 3627705-160410-06 Église St-James ] 9, rue Church, Ormstown DINER DE ROSBIF fe vendredi 7 mai 2010 À de17haton 4.Adulte 12 $ / Enfant 6 $ 3231118.280410-17) CVR tours Jardins et Maisons En vedette : Huntingdon et Athelstan Lundi 24 mai 2010 de 10 h à 16 h Collecte de fonds pour l\u2019école CVR Billets 15 $ ou 20 $ (avec une boîte à lunch) Appelez Amy au 450.825.2872 ou CVR 450.829.2382 Ceciestun tour de jardins et maisons populaires dans la Vallée de Châteauguay.Chaque annee, nous avons les maisons très spéciales qui mettent en évidence une variété de styles de maisons et jardins.2231350-2804 10-07) PTT ë Aspirateurs 3 = Valleyfield : = FE] CYCLO VAC DRAI 2 INVÈC sa E 5 ®Be.\u2026 | a EI @ ER N Vente et réparation de toutes marques î Marco Lapierre = u \u201cil, Grande-Île, Valeytield CETTE AVIS PUBLIC ADOPTION DE LA RESOLUTION DEFINITIVE DE LA MODIFICATION DU PLAN DE GESTION DES MATIERES RESIDUELLES ATTENDU QUE le Conseil des maires a adopté, le 10 février dernier.la resolution 5804-02-10 dans laquelle il manifeste son intention de modifier le Plan de gestion des matières residuelles afin d'interdire l'importation des boues municipales provenant des divers traitements des eaux usées.des boues des usines de désencrage et des boues et résidus provenant des abattoirs: ATTENDU QU \u2018apres la tenue des consultations publiques, la Commission de la consultation publique sur la modification du Plan de gestion des matières résiduelles recommande de maintenir cette modification en excluant.par ailleurs, les boues certifiées BNQ: 5843-04-10 EN CONSEQUENCE.it est propose par Pierre Poirier Appuye par Deborah Stewart et resolu unanimement Que le Conseil des maires adopte la modification suivante à son Plan de gestion des matières résiduelles afin d'interdire toute importation de boues municipales provenant des divers traitements des eaux usées, des boues des usines de désencrage.des boues et résidus provenant des abattoirs, de l'extérieur du territoire de la MRC du Haut-Saint-Laurent.à l'exception des boues certifiees BNQ ADOP COPIE CERTIFIÉE CONFORME DONNE À HUNTINGDON.ce 15 avril 2010 Suite cette resolution le plan de gestion des matières résiduelles (PGMR) sera modifié comme suit : le texte suivant sera ajouté à la page 3 du chapitre « Résumé » dans le volet « Élimination » et à la page 202 du chapitre 11 dans le volet 11 4 nomme « Elimination » « la MRC du Haut-Saint-Laurent interdit toute importation de boues municipales provenant des divers traitements des eaux usées, des boues des usines de desencrage.des boues et résidus provenant des abattoirs.de l'extérieur du territoire de la MRC du Haut- Saint-Laurent, à l'exception des boues certifiées BNQ.» François Landreville Directeur général et secrétaire-trésorier \u2014\u2014 SOL I US TOUS TU-U0 = hal a at i -_ a D'un foyer à l'autre ) Marche Purina pour les chiens- guides à Ormstown Chaque année, la société Nestlé Purina parraine la Marche Purina pour les chiens- guides, une importante activité de collecte de fonds à travers le Canada.Deux cent 250 marches seront organisées dans les collectivités de tout le pays.L'une d'elles, organisée par le Club Lions d\u2019Ormstown, aura lieu le dimanche 2 mai au site de la foire d'Ormstown.Les inscriptions seront prises à 11h et le signal de départ sera donné à midi.Les formulaires d\u2019inscriptions sont disponibles à la réception de la caisse Desjardins à Ormstown.Les fonds amassés seront remis à la Fondation des Lions du Canada pour l'élevage, l'entraînement et la fourniture de chiens-guides à des Canadiens.Conférence de Richard Langlois au centre récréatif d\u2019Ormstown Dans le cadre de la semaine nationale de la santé mentale qui aura lieu du 3 au 9 mai, le regroupement Ancre et Ailes invite les personnes intéressées à assister à une soirée- causerie le mardi 8 mai au centre récréatif d'Ormstown.L'auteur, conférencier et formateur Richard Langlois animera la conférence qui a pour titre «Du désarroi à l'espoir.» Un léger goûter sera servi sur place.Le coût du billet est de dix dollars.Pour réserver des places ou pour plus de renseignements, il faut appeler au 450.829.3491 et demander Geneviéve ou Ann.Assemblée générale annuelle des Aidants Naturels du Haut Saint- Laurent Lorganisme Les Aidants Naturels du Haut Saint-Laurent invite ses membres: et l\u2019ensemble des citoyens à son assemblée publique et à son assemblée générale annuelle à 13h30 le mercredi 26 mai à la salle 1! du centre culturel et municipal sis au 624, rue Notre-Dame à Saint- Chrysostome.Pour plus d'informations, il faut rejoindre Patricia Amyot au 450.826.3571 ou Julie Paquette au 450.826.1243.Vente de garage Une vente de garage aura lieu à l'église St.John\u2019s de Huntingdon, 18, rue King.Elle se tiendra le 30 avril de 14h à 21h et le ler mai de 9h à 14h.Plusieurs articles à très bas prix seront disponibles.Bienvenue à tous.Journée-spaghetti bénéfice Une journée-spaghetti bénéfice aura lieu le vendredi 30 avril de I Th a 14h et de 16h à 19h au centre récréatif d'Ormstown, sur la rue Roy.Les Sixty Plus feront les frais commander des plats pour les apporter à la maison.Les profits seront versés à l'église catholique Saint-Malachie.Pour plus de renseignements: 450.829.221 1.Collecte de linge et d'articles variés à Dundee Une collecte de linge et d'articles variés pour l'Armée du Salut se tiendra à Dundee le jeudi 6 mai de 9h à 16h.Vêtements, pièces de vaisselle, jouets, livres et petits meubles seront recueillis à la salle du conseil municipal de l'hôtel-de-ville, 3 296, montée Smallman.Pour plus d'informations, il faut composer le 450.264.5772.Projection dy film québécois «La dernière fugue» à Saint-Anicet Dans le cadre de «Objectif:Cinéma», le comité culturel de Saint-Anicet présente le long-métrage québécois «La dernière fugue» qui sera projeté à la salle du conseil municipal de l'hôtel-de-ville de Saint- Anicet le vendredi 30 avril à 20h.Les personnes présentes pourront discuter librement du fil après la visionnement.Le coût d'admission est de cinq dollars.Pour plus d'informations, il faut communiquer avec la bibliothèque de Saint-Anicet au 450.264.9431.ay + = + .t 25 \u2019 £ | Poa .: .o .\u2018à T Gn iy Fe de r animation sur r place.Il est st possible de DEVENEZ BENEVOLES ET RENDEZ QUELQU\u2019UN HEUREUX TOUT EN VOUS ENRICHISSANT VOUS-MEMES Projet Communic-Action est un projet communautaire sans but lucratif qui assiste les personnes âgées en perte d'autonomie.Nous avons besoin de bénévoles dans les régions de : Ormstown, Huntingdon, Dundee, Elgin, Hinchinbrook et Godmanchester.Quelques heures de votre temps ici et là pourraient faire une grande différence dans la qualité de vie de nos aînés.Nous avons besoin de bénévoles pour transporter et accompagner des personnes à l\u2019épicerie et à la pharmacie; pour faire les courses pour une personne qui ne peut sortir, pour visiter une personne seule à la maison, ou tout simplement, pour l\u2019écouter.Être leurs yeux en leur lisant un journal ou en rédigeant une lettre à leurs proches.Si vous êtes intéressés à devenir bénévole, téléphonez-nous au 450.264.5197.3230169-2804 10-19 @Hrosune SINCE 195740, » Concessionnaire : VTT - Motoneiges * Rangers ea Pe Oh We 504, chemin Larocque AID 450.373.0055 164-210410-19 PAGE 19 Des Sooliars s'éclatent lors du Jour de la Terre À l\u2019école primaire de Howick, les élèves ont dignement célébré le Jour de la Terre jeudi.En matinée, les enfants ont commencé par ramasser les détritus et les feuilles mortes qui s'étaient accumulés dans la cour de l'établissement pendant la saison hivernale.Ils ont aussi esquissé de jolis dessins et écrit des messages sur les trottoirs de la localité.En tout, près d\u2019une soixantaine d\u2019enfants ont pris part à ces activités marquant cette journée spéciale annuelle consacrée à la sensibilisation des citoyens à la protection de l'environnement.(photos gracieuseté école primaire de Howick) 28 AVRIL 2010 - LA SOURCE ISLOISELLE 280, boulevard Pie XII, Salaberry-de-Valleyfield (secteur St-Timothée) Tél.: 450.373.4274 Téléc.: 450.373.5631 www.loiselle.ca emploi@loiselle.ca Excavation Loiselle & Frères inc.est un chef de file dans la réalisation de travaux de génie civil depuis 1971.Nous sommes à la recherche de personnes dynamiques ayant la capacité d'avoir du plaisir au travail, de travailler en équipe et qui sont reconnues pour leur savoir-être, et adhèrent aux valeurs de loyauté, solidarité et CONTREMAÎTRE, ÉGOUT/AQUEDUC CONTREMAÎTRE, VOIRIE OPÉRATEUR DE PELLE OPÉRATEUR D'ÉQUIPEMENT LOURD (BOUTEUR, CHARGEUR, ROULEAU) JOURNALIER, ÉGOUT/AQUEDUC CONTREMAÎTRE, MENUISIER COFFRAGE MENUISIER COFFRAGE JOURNALIER DÉMOLITIO Si vous êtes intéressés à faire partie de notre équipe, visitez notre site internet www.tisele.ca ca, envoyez votre curriculum vitae à emploi@loiselle.ça ou passez à nos bureaux pour remplir un formulaire de demande d'emploi.Nous ne communiquerons qu'avec les personnes dont la candidature aura été retenue.A Rapport de police ) Deux vols le méme jour dans un commerce de Huntingdon Un commerce de produits a tres bas prix de Huntingdon a été la cible de deux vols au cours de la même journée.Le 19 avril, une dame a fait irruption dans le magasin vers 16h45 pour s'emparer de plusieurs articles.Elle passe devant le comptoir-caisse mais oublier de payer et s'en retourne chez elle.Vers 17h, cette même cliente refait surface dans l'établissement, répétant le même manège accompli quinze minutes plus tôt.Deux casquettes, une bague, un collier, des boucles d'oreilles et un portefeuille ont été dérobés, pour une valeur globale de 23$.Une employée, qui a vu les agissements de cette personne, a quitté son poste de travail pour la suivre jusqu'à son domicile.Appelés a intervenir, des agents du détachement du Haut Saint-Laurent de la Sûreté du Québec se sont retrouvés à la maison de la femme, sise sur la rue York à Huntingdon et ont dû procéder à son arrestation.La suspecte, âgée de 45 ans, n'en est pas à sa première offense criminelle de ce genre.Elle fut détenue et doit bientôt comparaître au palais de justice de Salaberry-de- Valleyfield sous des accusations de vol et de bris de probation.Quant aux marchandises volées, ils ont pu être récupérées puis retournées au magasin.Importante saisie de cannabis à Franklin Une vaste opération policière a été réalisée mercredi matin dans une résidence privée de Franklin.Vers 8h, des agents du détachement du Haut Saint-Laurent de la Sûreté du Québec (SQ) ont fait irruption dans une maison du rang Huit, munis d\u2019un mandat de perquisition.Arrivés dans la demeure, ils ont découvert 966 PIQUE a, *, LA je A R.A V i ; god Te ; In ; iui : A) Pts CES AN U HUNTINGDON .La Ville limite le nombre de bacs pour la * cueillette des ordures ménagères dans les résidences privées et les édifices TY ooatements.1 Le conseil municipal a adopté un règlement qui notamment autorise l'usage d\u2019un seul récipient par unité d'habitation.Les résidants dela localité qui oe \u201cpl un chign ou un chat: t \u2018assurer à ue.la bête porte un aille M mérotée qi ils se procurer ape eid Ville, au col de quae dollars.La plants de cannabis, saisis sur place.Toute cette quantité de drogue est estimée à |,3 millions$ sur le marché noir.Des lampes, des ventilateurs, des transformateurs et d'autres équipements destinés à la production de la drogue ont aussi été confisqués par les policiers.Deux hommes de 37 et de 46 ans, qui habitaient cette propriété, ont été arrêtés sur-le-champ.Les suspetts ont comparu le jour même en après-midi au palais de justice de Salaberry-de-Valleyfield sous une accusation de production de stupéfiants en vue d'en faire le trafic.Automobiliste arrêtée après un accident de voiture Une femme a été appréhendée à la suite d\u2019un accident de voiture qui s\u2019est produit mercredi soir à Ormstown.Vers 20h, des policiers du détachement du Haut Saint-Laurent de la Sûreté du Québec (SQ) étaient appelés à se rendre dans le rang Trois où ils virent une automobile de marque Saturn très endommagée.Les agents ont aperçu derrière le volant une dame qui se trouvait visiblement en état d'ébriété.Selon ce qu'ils ont savoir, le véhicule, sans raison apparente, a subitement quitté la route pour ensuite frappé successivement un arbre et un aménagement paysager avant de heurter un poteau d'Hydro-Québec.Cette conductrice, une résidante de Franklin dont l\u2019âge n'a pas été indiqué, fut arrêtée.Souffrant de blessures mineures, elle a été conduite par mesure préventive à l'hôpital du Suroït de Salaberry-de-Valleyfield.À la demande des agents, un échantillon sanguin a été prélevé dans la chambre de l'automobiliste et doit être analysé pour vérifier si le niveau d'alcoolémie dans le sang est supérieur, inférieur ou conforme la limite légale permise.ce firme Goudreau Poirier de Salaberry-de- Valleyfield indique que la municipalité présente un excédent de fonctionnement de 130 054$ au 31 décembre dernier.Le conseil municipal a formulé une demande à la MRC du Haut Saint- Laurent de préparer une étude sur le rétablissement des berges de la rivière Saint-Louis.Cette \u201c étude devra contenir les plans et devis des travaux à être exécutés ainsi qu'un estimé des frais à assumer.De plus, la municipalité s\u2019est - engagée à défrayer tous les coûts engendrés par ité à formulé des exigences à l'endroit des \u201cles travaux.\u2018cantôns de Godmanchester Hinchinbrooke er rapport avec les réseaux d'é- | et d'aqueduc, qu'elle exploite edi esstrvent les deux Jocalités Ce d * détrmodent impéra B municipales huntingdonha et A \u201cder, à SAINT-ANICET Le conseil municipal autorise le maire Alain * Castagner et la directrice générale-secrétaire- autorités\u201d, *trésorière Lyme Viau a signer le contrat social de , c'est upe ivi, -gonsentement des propriétaires de terres agri- sion d de l'accord sur la fourniture de services ido cales afin de contribuer à la lutte contre la cul- ative ak mise en vale, dy systérenflexploitat are de marijuana, 8onnant le droit à la Sûreté om des gaunagsées de 13 Ville, ac - Àe bilan financier de l'& Es , qe déposé.Selon le réboir our par firmy de eomptables iat pata mu ipa San Ostome a \u201cenregistré u stone 374.rd etme { Les pentartes des ses et des- chemi us de- .Gagsnanchestgs seront bientôt également di municdef 3 adopté une gic pour re regblacer pouèfes nome ime &s artères, routes et ties de toutes nouvelles,\u201d a eu À 4343 pola du Québec (SQ) à intervenir sur la propriété de q ÉPrmenicpait sise au 500 |, route 132 en tout * temps powr la période comprise entre le ler mai a .ete 15 novembre pour l'année en cours et les + dg autres qui suivent.\"rnès- -SAINT-SACREMENT Le conseil Municipal s'est penché sur une demande déposée auprès du ministère québé- E = x cois des Transports pour la réfection de la chaussée sur fa route 138 entre Ormstown et Très-Saint-Saçrement.Les êfus municipaux ont \u2018du projet de remise à neuf de Te de jeux dans le parc De Salaberry à Howick, dans laquelle la paroisse contribuent pour 50 péfr c u,coûtyñe fois l'aide finan- ap\u201d ère gouvernemenfie \u2018ebtenue, étant donné Se que de nombreux jeunes citgyens de la munic- ak ipalité utilisent h le sites k.SA wo em a se dessiner .PAGE 20 28 AVRIL 2010 - LA SOURCE Un incendie rase une grange a Ormstown Un incendie a fait rage tôt vendredi matin dans une grange de la ferme de Ken O'Farrell sur le chemin Rivière aux Outardes à Ormstown.Le chef des pompiers de la localité, Steve Knox, a déclaré que les membres de sa brigade ont été alertés peu après 7h30 et qu'aucun individu ou animal n\u2019ont été blessés à la suite de ce drame, le bâtiment étant vide.Les sapeurs de Hinchinbrooke, Huntingdon, Godmanchester, Saint-Louis-de- Gonzague, Howick et Franklin ont également été appelés à combattre les flammes.M.Knox a déclaré que le feu fut sous contrôle après une heure et dernie de durs efforts, et que le nettoyage du site a pris fin vers 10h30.Les dégâts matériels se chiffrent à entre 200 000$ et 250 000$, avec tout près des bacs à grains qui furent également endommagés.Le chef des pompiers locaux a indiqué que le sinistre aurait éclaté en raison d\u2019une étincelle introduite dans le mur de la grange où des tuyaux en métal ont été coupés la veille.(photo C.H.) 8 Py i I A - ne ) KJ qu \u2018 \u2018 à | 3 r \u201c- ] CV x a À ) péter RE + 3 .vi: 2 - Pre LÀ Pa F.4 ri h D % od n É To Bode = La Tr v be 3 Ey \u201d A 0 NE A 2A 206 PS 4 + # ORMSTOWN Ormstown compte sur un nouvel inspecteur municipal, Martin Ethier, en poste depuis le 8 mars.Le conseil municipal a aussi discuté d\u2019une baisse des frais du programme de camp de jour à Ormstown afin de le rendre accessible à davantage de résidants, en particulier les familles qui ont plus d'un enfant.Les élus municipaux ont également adopté une résolution pour aller de l'avant avec la possibilité d'acheter un nouveau camion pour la brigade des pompiers.Différents aspects de l'élimination des déchets dans la municipalité ont été discutés par le conseil municipal, y compris le contrat pour la collecte des ordures ménagères, l'extension des heures d'ouverture de I'éco-centre de la localité et les moyens d'encourager les citoyens à recycler leurs déchets et composter davantage.pour les célébrations du centenaire de la municipalité en 2015.De plus amples renseignements sur les festivités seront publiés dans un prochain numéro du bulletin municipal.La municipalité projette aussi d'aller de l'avant avec la remise à neuf de l'aire de jeux dans le parc De Salaberry, elle qui a récemment soumis une demande d'aide financière gouvernementale pour le projet.CANTON DE HEMMINGFORD Après la présentation du rapport financier pour l'année fiscale 2009, le conseil municipal propose d'entamer le processus de modification d'un règlement de zonage afin de permettre le stockage de produits agro-alimentaires dans les zones 404 et 453.Les élus municipaux ont aussi annoncé que les travaux de réfection de la route 219 entre Hemmingford et Sherrington commenceront (quand) et seront financés par (qui), au coût de 2,8 millions$.Ils ont également offert leur support moral au projet de marché fermier dans l\u2019ancienne usine Keddy dans le village de Hemmingford.ELGIN Léchevin Jamie Quinn, qui avait choisi de renoncer à son poste lors de la réunion de mars du conseil municipal, a fait volte- face et à signifié son intention de rester parmi les élus municipaux.La démission de M.Quinn n'était pas officielle car elle n'avait s été soumise par écrit.La municipalité a également embauché un nouveau directeur général, Daniele Sauvéaqui.a commencé à wer grit Mbuvel \u2018Emploi lee coms, VILLAGE DE HEMMINGFORD La réunion mensuelle du conseil guunicipal a débuté sur une triste note lorsque Te maire a annoncé le décès un des che, flex Rosé Toutes les personnes présentes à la séance ont observé une réfute de stiençe er homie au disparu.La unicipalité -&+égalerent loué #0 installé une salle-de bain oa aire de\u2019 - stationnernepŸ de: vie.qui DUNDEE de à ° pour |\u2019 4 Unpangion des tourists.ine 15 Les; élus Slingo le ie | 1 lution até adoptée pour gue les matières vet sides \u2018enisepre/féurs ath Jésiduelledirtilisantes de 1d fhcipaM soit - mencer à ifiiformiser.les routes & gravier + andfyséés «pour connaîit*ce qu'elles renfer- 5; dans la locate corrime gest le cas chaque, me \u2018demande d\u2019aid financière au\u2019Pacte te Fand dap rtion.du chemin\u2019 Ridge, qui sex à aussi êté fogmulée par la municihglité, | la Juridigio Bx hn on HE | \u20ac oc pate Shall le parcr * a a = he, + ° * neuf.ol 4 J tee De toute beauté, cet escalier! L\u2019escalier est un élément architectural.II ne doit ni se différencier des autres pièces, ni se dissocier de la décoration générale de la maison.Dans ces conditions, pas facile de l\u2019habiller! Pourtant, il existe de nombreuses solutions pour que cet élément communicant puisse sublimer là maison.Trois règles de base cependant : dépouillement, lumière et soupçon de couleur.Dépouillement Inutile d\u2019en faire trop dans l'escalier.Vaut mieux s\u2019en tenir à de petits éléments décoratifs qui feront répétition.Par exemple, des plantes placées entre les barreaux, de façon régulière.Toutefois, préférez leurs versions artificielles car les plantes, aussi belles soient-elles, peuvent tacher.Un «must» : coucher un chemin At hatre ENE ine.Depuis 1965 199, rte 132, St-Stanislas-de-Kostka Tel : 450.373.5072 Téléc.: 450.377.5072 3234180-280410-19 V% NEW HOLLAND AGRICULTURE % INTERET* sur terme de 60 mois New Holland Tracteurs compacts *sur tous les tracteurs compacts FINANCEMENT DISPONIBLE La Coop ** Sur approbation du crédit.ze $C == Uniforce Sainte-Martine ! Denis Saindon - Marcel Demers 450.427.0955 * 1.888.873.5050 www.coop-uniforce.com Napierville Marc Rochette - Frédérique Laporte 450.245.3308 * 1.888.853.5050 3234166-21041048 PAGE 21 28 AVRIL 2010 - LA SOURCE d\u2019escalier tout laine pour le confort des pieds.Si l\u2019escalier comporte deux paliers, misez sur un spectaculaire point d\u2019intérêt.Les courbes rebondies d\u2019un vase africain à long cou peuvent facilement faire l\u2019affaire.Lumière L\u2019escalier est visible le jour, mais s\u2019évanouit en soirée.Pour rappeler son aspect somptueux aux invités le soir venu, il existe sur le marché M de très subtiles guirlandes lumineuses pour décorer les rampes et créer une atmosphère feutrée.Vous pouvez aussi utiliser des bougies, une marche sur deux, # \u201d\"\u201d ou choisir des luminaires à faisceau.Ces appliques de lumière s\u2019installent au bas des murs le long des marches.lls créeront un effet théâtral original.Soupçon de couleur Que l\u2019escalier soit en bois, en métal, en pierre ou en béton, la couleur des murs doit être en parfaite \u201d harmonie avec le reste de votre décoration.Les teintes neutres sont idéales pour dégager un : sentiment d\u2019équilibre.Panneaux de rideaux a partir de 5959 PLUS DE 750 MODELES en magasin Pour mettre un escalier en valeur, il faut l\u2019habiller humblement, en évitant les contrastes.- 3230170-2804 10-19 + = Agencez d deux x matériaux sur la façade : tout un défi ! Il est de plus en plus courant d\u2019utiliser deux matériaux distincts pourle revêtement extérieur des murs de la maison.Jusqu'à présent, la réaction spontanée était de mettre le matériau le plus dispendieux et esthétique en façade et de réserver celui qui coûte moins cher aux autres surfaces.Cependant, pour assurer une continuité plus harmonieuse entre le mur de la façade et les autres côtés de la maison, on peut amalgamer le matériau économique au matériau luxueux sur la façade.Il est ainsi possible de créer des agencements originaux et esthétiques, selon nos goûts et le style de lamaison.Cette opération n\u2019est toutefois pas sans certaines contraintes.Tout d\u2019abord, l\u2019aspect esthétique doit respecter les règles de l\u2019art, tant au plan des couleurs que des formes.Un agencement de teintes froides, par exemple une pierre grise et un déclin de vinyle bleu pervenche, ou de teintes chaudes, comme une brique d\u2019argile rouge et un enduit acrylique beige, donnera des résultats très différents d\u2019un agencement de couleurs contrastantes telles que rose et gris ou encore deux couleurs similaires.Pour ce qui est des formes à donner à chacun des matériaux, différentes possibilités s\u2019offrent à nous.On peut opter pour une superposition rectiligne, pour un jeu de profondeur et de mise en relief, pour des lignes asymétriques, etc.On peut privilégier la Philippe & Stéphane Construction Taillefer : QU AH (HE) REGIE ae fs * on .\u2019 fi nd.autor sé = ie d =~) GENTEK - sobriété ou la créativité.Toutefois, avant de se lancer dans un projet a 7 Marchand qui risque de s'avérer aussi coûteux qu\u2019inesthétique, il est préférable mn autorisé de s\u2019adresser à un architecte en mesure de proposer des dessins man ravissants.En outre, comme les techniques de pose diffèrent d'un R.et Disponible maintenant matériau à l\u2019autre, il est important de faire affaires avec un ; à Fenêtres North Star entrepreneur ou un spécialiste en revêtement extérieur au fait des à : différentes techniques impliquées.muy (S'ANde valeur/grand prix) q ; Ben \u2019 7 e Lo >.A Ra - Fenêtres Farley Vinyle - Cèdre e Aluminium - Volets < Gouttières e Portes en acier | \\| = 2 Fa ro SR EE BE » Ve 3 we, CE 3 BARRY GREENS! 450.829.3725 34% * os.Agencement esthétique d\u2019une façade : deux matériaux différents aux teintes similaires.Sanitaire ÉVITEZ LES ENNUIS! _ PAGE 22 3229911-270110-23 Construction Générale License RB.Q.8231-3396-31 & Assurance APCHQ RESIDENTIEL « COMMERCIAL INDUSTRIEL © RÉNOVATION 512 New Erin, Huntingdon Philippe Tél.:450.264.9213 Stéphane Cell.: 450.374-2143 Conception et installation d\u2019étangs d\u2019eau, murs de patio avec pierres naturelles et pavé-uni Techo-bloc.Gary Livingstone Paysagiste 450.827.2901 20, ch Covey Hill, Havelock donnalivingstone('hotmail.com 3230696-2804 10-23 \u2014 LIVRAISON GRATUITE avec commande minimum au vendredi, de 7 h à 17 h _ Samedi, de 8 h à midi - Tuyaux de drainage et accessoires - Fosses septiques 625, 750, 850 et 1100 gal.- Tuyaux de ponceau en plastique - Rouleaux d'aluminium et soffites - Tuyaux de ponceau en acier galvanisé - Géotextile - Tuyaux PVC - Canexe! Brian Sutton 207, rg St-Charles, St-Chrysostome JOS 1R0 Teél.: 450.826.3876 - Teléc.: 450.826.9956 besutton@total.net Plancher et moulures de bois franc Nouvelle ligne de produits Plancher de bois franc pré-vernis Fabriqués localement avec les bois franc d'Amérique du Nord En plusieurs essences .et couleurs.0 Très bon prix.aug my FAITES-LE MAINTENANT! TOTALITÉ DE LA FOSSE (les 2 couvercles) SOLIDE ET LIQUIDE Pour le nettoyage de fosses septiques, puisards et trappes a graisse.Nos camions sont AMRÉCIRIEE CPR INR 2982 régulièrement dans la région LETTE frais: 1.800.567.3927 © REVÊTEMENTS ET TOITURES EN ACIER Résidentiel et agricole \u2018Terrassement Ww Garantis *Excavation 'BUL L À 45 ans Tr rt \u20142 voi PAD LARGE\u201d \u2014\" *Location £7) 2 ea *Sable RBQ: 11933421-64 Meilleurs prix Qu § (21 {- garantis Te * Qualité supérieure re * Vaste choix de couleurs *Déneigement * Disponibles en 29g ou 26g Richmond T * Tole sans vis apparentes Démolition ' ops olay avec rateau * Vis et moulures 720, boul.Cadieux, Valleyfield - Nd 2450.37 3°465S pavagebolduc@bellnet.ca * Fax : 450.377.3447 8193.150409.3230171-280410-19 28 AVRIL 2010 - LA SOURCE L_ A stent 2080 il Little, 00000 A ills entra nl nr a mes, lnaitinittn AR, comments \u2014l.Fri J OES ES PROFESSIONNELS LA.RENOVATION PLOMBIER Plombier : un spécialiste indispensable Votre chauffe-eau est en panne?Une fuite sous votre lavabo vient de causer d'importants dégâts?Vous souhaitez ajouter une sortie d\u2019eau à l\u2019extérieur de votre résidence?Faites appel à un plombier qualifié qui saura effectuer adéquatement les réparations et réalisera les travaux selon vos besoins spécifiques.Par sa formation, au cours de laquelle il a exploré la mécanique de tuyauterie, les différents systèmes de plomberie, de drainage, d\u2019évents, de pompage, de chauffage, les travaux de soudage et la lecture de plans et devis, le plombier est en mesure de déterminer la disposition de la tuyauterie, du réseau d\u2019alimentation en eau, des réseaux d\u2019égout et d\u2019évacuation des eaux dans des maisons privées, entreprises et bâtiments commerciaux.Plus spécifiquement, il mesure, coupe, plie et taraude les tuyaux à l\u2019aide d\u2019outils manuels ou mécaniques.Il installe et assure l\u2019entretien des accessoires de plomberie servant à la distribution de l\u2019eau.Au besoin, il vérifie les tuyaux à l\u2019aide de manomètres pour déceler les fuites et effectue des épreuves d'étanchéité.Ses connaissances dans les domaines de la distribution de lignes, des systèmes de chauffage, de refroidissement, d\u2019échangeurs thermiques et des petits systèmes de traitement des eaux en font un spécialiste indispensable.Le plombier œuvre pour des entrepreneurs en plomberie, dans des services d'entretien ou dans de grandes entreprises.Il peut également avoir le statut de travailleur autonome.Un plombier doit faire preuve d'autonomie, d\u2019esprit d'initiative et être à l'aise de travailler dans un environnement regroupant de multiples métiers.CONSTRUCTIONS 3 TR Chami.4.Résidentiel - Commercial - Industriel 3 \u201cJacques Cha dand g Tél.: 450.264.2062 - Téléc.- 450.264.5941 186, Châteauguay, app.6, Huntingdon QC J0S 1H0 PAGE 23 tt * Fabricant et distributeur de portes et fenêtres * Bois d'ébénisterie * Portes de garage * Portes patio « Portes intérieures * Moulures ¢ 682, boul.St-Jean-Baptiste 2 Ste-Martine QC JOS 1V0 § Teléc.: 450.427.7144 ÿ menacormier@qc.aibn.com CONSTRUCTION RICHARD MYRE \u20ac x Le 2 man } 0 en Q MEMBRE CMEQ Neil D'Aoust Estimation gratuite, garantie ecrite MENUISERIE ALPHONSE CORMIER INC.PORTES (| FENÊIRES BOIS Ghislain Cormier propriétaire Tél.: 450.427.3747 Entrepreneur général > CONSTRUCTION - RENOVATION t Résidentiel + Commercial * Industriel Tei: 450.264.3058 cei: 450.544.1476 410, Riviére La Guerre, St-Anicet, QC 1227904 SANG 2° Membre de £5 APCHY A.8.Q.8333-6925-13 i Lewis Murphy Electrique enr.et son équipe Chad Cullen et Kirk Feeny T DO ETR 28 AVRIL 2010 - LA SOURCE 820, Rang 10, St-Etienne de Beauharnois, Qc 9140-5530 Quebec inc 450.264.1178 5311, route 132, St-Anicet QC E VENDUI aux LIT, Spécialités : * Toiture de bardeaux *Toit de tôle Membrane élastomère * Réparation Modification de bâtiment www.plomberiemi.UE 158, montée du Comté, Les Coteaux (sortie 12, aut, 20) 450.267.30249-\"°1.866.604.3024 lh oma ales 3234541-210410-06 3230172-2804 10 19 + PAGE 24 HM Gérard ° (Moulées Feeds) G EU Maheu P r ofessional D U N D E E mae 289, RANG 5, SFLOUIS-DE-GONZAGUE 1 1 69, FRANÇOIS-CLEYN, HUNTINGDON 450.377 1420 800.465 1420 Custom Spraying Service _ 450.264.5970 J FIELD SCREENING INCLUDED 4 REPRESENTIVES TO BETTER SERVE YOU! Claude Brunet Stephane Landry Gabriel Mathieu Wesley Ruddock Representative Representative Representative Representative and pe ar sdb.i mes op Te eps I ar ime, .: Bis it mesa im = TER I: cernes Tg - oe 5 TUR vee ap cm STAM eee .\u2018 CY eee rod THE GLEANER APRIL 28, 2010 ed Win { reserve] Toi) [mac n an | ed | ry i ?y yf : 4 \u2018 ps « \u2019 / v / \u2019 hb x ad Hie "]