The gleaner, 26 mai 2010, mercredi 26 mai 2010

[" = REMIX &s RE MAX DEFI (1096) 4 te mene fon Re Juedey Femo Salellif aE Te AL ge CE cot 450.567.1008 www.remosabelli.com > pt 450.829.2367 (Q, \u2014 BRETT] Familiprix SCARMRSK2I7-19 Michel Hohuu Danh Nguyen PHARMACISTS : Plus Ah boss aon R{ pages 1,10$ & ee 2010 ~05- 3 1 more than 2000 spectators in Ormstown Dundee triumphs: government to allow US ambulances 3 Chantal HORTOP (photo CH) On the afternoon of May 20, Dundee mayor Jean Armstrong received word that the battle to allow the ambulance service from Fort Covington to come to the municipality was over.The medical technicians from Fort Covington will be able to transport patients from Dundee's entire territory, not only Hopkins Point, as has been the case for some time now.In the letter sent by Daniel Lefrançois of the Centre de Santé Publique au Québec, it was written that \u201cafter reviewing the information brought to the [Ministère de la Santé et des Services Sociaux (MSSS)]'s attention by municipal stakeholders and the position expressed by the Fort Covington ambulance service, we have reconsidered our initial position for the safety of the population as a whole.Accordingly, effective immediately, the MSSS agrees to have the whole territory of the township municipality of Dundee to be served by the Fort Covington ambulance service.\u201d A further provision was made by the government, in that they state that while it is preferable for any patients being transported to be taken to a hospital in Quebec, that \u201cif their condition is so delicate that they must be transported to the nearest hospital centre, they may be transported to an American hospital centre.\u201d Armstrong says that this permission will mean that residents of Dundee will now go back to a response time of six to eight minutes, rather than 30 to 35 minutes.The reaction to the letter has been unanimously happy.Armstrong says she is \u201cabsolutely thrilled,\u201d adding that \u201cwe have been working on this for fourteen months\u201d and that there have been \u201chours of worrying\u201d that something serious might happen to someone before permission was granted.She called it the \u201chighlight of [her] whole career as mayor,\u201d saying \u201cnothing will top this!\u201d Dundee resident Oswald Merz, who is the only Dundee resident on the Fort Covington Fire Department, says he is \u201cproud\u201d and \u201cvery happy about the return of the ambulance.\u201d Armstrong expressed her gratitude to the people who had worked so hard to convince the government to allow the service to continue: provincial deputy for Huntingdon Stéphane Billette and his political attaché Jean-Pierre Mckenzie, Dundee\u2019s Director General and Secretary-treasurer Stéphan Landry and the Fort Covington Fire and Rescue Service, particularly Mike Gibbons and Bob Hosler.All these people's hard work has paid off, making Dundee and all its residents a little bit safer.| 322508683004 I gs srr BY Dar y Maheu L par j eu ALITA 55 3 ; are À 3 DU N DEE Chantal HORTOP Under beautiful blue skies, the members of the 2010 Royal Canadian Mounted Police Musical Ride entered the ring in front of the grandstand at the Ormstown fairgrounds on May 19.The performance they delivered will stay in the minds of the 900 students from local elementary schools and elderly people who attended the morning show and the 1150 members of the public who had tickets for the evening show for a long time.The numbers are particularly impressive given that members of the ride spoke of shows they had done in the Greater Toronto Area which were attended by just 300 people.Members also told organiser Kyla Stacey that they felt very welcomed and respected, and were impressed with the enthusiasm of the crowd, particularly the school groups.The 32 horses and riders performed traditional cavalry drill exercises with impressive precision, a testament to the many hours of practice logged in by the group, who train eight times a week when they are at home in Ottawa.Timing and control were absolutely key as the officers performed maneuvers such as \u201cthreading the needle, \u201cthe spiral\u201d and \u201cthe wagon wheel,\u201d staying perfectly sychronised to produce a visually stunning display.- E | ati AIT \u2014\u2014 1 69, FRANGOIS-CLEYN, HUNTINGDON M 2450 377 1420 1500465142 or ed bien HH og _ = = | 350.5 264.5970 Fi 289, RANG 5, ST-LOUIS-DE-GONZAGUE This and that in town ) Avalon Singers Spring Concert The Avalon Singers, directed by Pamela Selkirk, will be presenting \u201cOpera Encore\u201d as their spring concert on Friday, June 4.The event will be held at St.Andrew's Presbyterian Church in Huntingdon and will begin at 8 pm.The cost of tickets will be $15.Brysonville Community Club New Season The Brysonville Community Club will begin its 18th year on Friday, May 28.Over the years it has enjoyed the talents of many musicians coming from the US, Ontario and quite a few parts of Quebec, and the step-dancing has also been very entertaining with many variations.The organisers are looking forward to another great season in 2010.The Wonderful World of Raptors On Sunday, May 30 at 2 pm, Stefan Sobkowiak, bird expert, will present The Wonderful World of Raptors.Did you know that Quebec has 22 species of raptors?Find out all about them from Stefan Sobkowiak.The event will be held at Kelso Hall at 897 2nd Concession in Elgin.After the presentation there will be bird watching outdoors with the possibility of seeing some of the birds discussed using Stefan Sobkowiak's spotting scope.The presentation will be in English and questions will be welcome in both French and English.The cost of the event will be $7 for adults and $5 for children, up to a maximum of $25 per family.For more information about events at Kelso Hall check out the website: www.kelsohall.com or phone 450- 264-9786.CDC Annual General Assembly The Community Development Corporation (CDC) for the Haut Saint- M MM High quality Very resistant M Gérard Maheu Givi \"css 289, RANG DU 5 ST-LOUIS DE GONZAGUE, 450.377.1420 1.800.465.1420 info@gerard-maheu.qc.ca PAGE 2 Laurent will be holding its annual general assembly on Wednesday, June 2 at 1:30 pm at 64 Chateauguay Street in Huntingdon.Everyone is welcome.SABEC Benefit Spaghetti Dinner SABEC will be holding a benefit spaghetti dinner on Sunday, May 30 from 11:30 am to 2 pm at the Huntingdon Duncan) Laura Bryson (Ormstown Royal Blue) were the best junior couple.Nicko Lefebvre and Leah Driver (Richmond) were the \u201cup-and-coming\u201d couple.The music was provided by the Neil Mackay Band and the house caller was Ralph Templeton.The judges were Art Rankin, Chris Judd of Shawville and Bryan Bryson, and the best couple judges were Stephanie Maynard and Neva Shelton.(photo and text submitted by Melissa Legion.The cost will be $10 for adults and $5 for children aged five to twelve years.\u201cThe Countryside and Nature\u201d Exhibition From now until June !3th, Joanne Egglefield will be holding en exhibition of her paintings at the Salle Alfred Langevin square dancers gather in Ormstown On April 24, the Ormstown 4-H Club held their annual square dance competition.The winning senior team was Vankleek Hill, followed by Richmond.The first place junior team was the Ormstown Royal Blues, followed by Howick.Dale Hamilton and Christine Tolhurst (The Power of 4) were the best senior couple, and Sam Burton and 2 different thickness available 7 UV resistant 3 layer film available (special order) & Sticky on 2 sides Available in green colour upon request THE GLEANER MAY 26, 2010 rd 4-2 260510-06 Moulees eeds DUNDEE 69, FRANÇOIS-CLEYN, HUNTINGDON 450.264.5970 info@dundee-feeds.qc ca on King Street in Huntingdon.The Havelock resident uses acrylic on canvas to depict not only the beautiful views of the area, but also the atmosphere which accompanies them.The exhibition will be open on Saturdays and Sundays from | pm to 4 pm, and by reservation for groups during the week.Cardio-Actif Information Session and General Meeting Cardio-Actif du Haut Saint-Laurent will be holding an information session and its annual meeting on Wednesday, June 9 at 7 pm.The event will be held at the CLSC at 10 King Street in Huntingdon.\u201cBlack and White\u201d Band Dance The Royal Canadian Legion's Huntingdon branch will be holding a dance featuring the \u201cBlack and White\u201d band on Saturday, May 29 from 8 pm to 12 am.Everyone is welcome, a $5 donation will be accepted at the door.Alzheimer\u2019s Society \u201cMemory Walk\u201d The Société Alzheimer du Suroit will be holding a \u201cMemory Walk\u201d on May 29 at 10 am in the Parc Régionale des Iles de Saint-Timothée.Registration will cost $10 per person or $25 per family.The event will include music by Sonny's Touch of Class-ics and Elgin & District Pipes and Drums and a warmup session by Energie-Cardio Valleyfield.For more information or to register, please call | (877) 773-0303.Family Celebration The third edition of the Family Celebration will be held on Monday, May 31 from 10 am to 2:30 pm in the schoolyard at Ormstown Elementary School.This free event is for children aged 0 to 5 years accompanied by their parents and will feature games with Violette, family portraits, inflatable games, music, face painting, arts and crafts and more.In case of rain, the event will be held indoors at the same location.If you need transportation, please call (450) 264- 9276 and ask for Sophie or Nadia.The event is organised by members of \u201cLa table de concertation de la petite enfance du Haut Saint-Laurent\u201d.ih -¥) > PAINTINGS AND phase cs mn .Vy £1 \u201cCustom Fra John Ryan * 450.264.2231 3340 Ridge Road, Godmanchester Qc Jos 1H0 3231386-120510-06 lin\" 7 Cl im rie i mitment de Te 4400 a.lm ht es rs AN I st, Ri A lt in WN SS wpe - \u2014 \u2014 a 4 Sr rp mr Sa co - A man A 2 \u2014 He A pp, tar © pp = ME 00e y IE SN Ep 2 tt LA Pts i oe ms Tk 4, Rott nl capt iti; re rs, lee Bot.Pst wren.Se 2\u201d 0007 PtP 8 (fps A i fA etre Pn Ad SA 1 AEGIS oF - - The evening performance was begun with a performance of \u201cAmazing Grace\u201d by the Elgin & District Pipes and Drums and the Ormstown Band, in tribute to the late Lindsay Cullen, who passed away late last year.The 33rd rider in the ring was Inspector Marty Chesser, who was in charge of the group and led the riders in and out of the ring with his 21-year-old horse Hector, watching and waiting as they performed for the large crowd.The Inspector was on the Musical Ride himself in 1988, and has now returned to a permanent posi- tion with the program.Chesser explained that the RCMP receives some 800 applications a year from officers who have spent their five years working in the field and would like to become part of the Musical Ride.Just 32 of those are asked to come and try out, and eighteen will be chosen to join the ride each year.The riders chosen for the ride are not necessarily those with the most riding experience, in fact many enter the program never having ridden a horse before.\u201cBeing able to work together is key,\u201d Chesser said, adding that once selected, the riders go through five weeks of intensive training in equitation before they are assigned a position in the ride and a horse, with whom they will train further to perfect their skills before performing in shows.The horses are bred on the RCMP\u2019s breeding farm in Pakenham, Ontario and are mainly of Hanoverian descent, with some Thoroughbred blood.They begin their three-year * training program at the age of three years, where they > 4 Will \u201cbuild confidence,\u201d = * Chesser said, until they too get the chance to \u201ctry KR out for the ride.\u201d The & horses currently used on the ride range in age from six to seventeen years.Once the horse and rider teams are ready to perform, they do approximately 80 to 100 shows per year, and spend 100 days of the year on the ® road.They travel with their own personal horse- shoer and a sound person for the performances in a fleet of horse transport trucks and a Greyhound bus.This year's ride also had the chance to perform 21 shows at the Olympics in Vancouver.One of the best things about being on the Musical Ride, Chesser said, was that they \u201cget a chance to visit all the small communities,\u201d as many people drive across Canada, but very few get to stop in as many of the small towns as they do.The Inspector said he has \u201cthe best job in the world\u201d as a \u201crepresentative not only of the organisation, but of Canada,\u201d and that he \u201ccan\u2019t be any prouder of the program.\u201d He said that meeting people is another highlight of being on the ride, adding with a laugh that when the public gets to meet the riders and their horses, it is \u201cone of the few times people want to talk to police!\u201d www.decosurfaces.com DIRE) SURFACES Enjoy unbeatable saving thanks to the buying power of the largest network of floor covering and home decor retailers in Eastern Canada.Tapis Blanchette in inc 176, rue Principale, Chateauguay - 450.691.7233 decosurfaces.com Time to rethink your decor! Choose from a wide range of sale-priced flous covenngs.blinds and fabrics RBQ : +859-3073-07 2275-2605 10-07 GM Gerard Maheu inc.289, RANG 5, ST-LOUIS-DE-GONZAGUE 450.377.1420 1.500.465.1420 info@gerard-maheu.qc.ca z\u2014 FORAGE PRESERVATIVE = ar era mA ES Moulées DUNDEE 69, FRANÇOIS-CLEYN, HUNTINGDON 450.264.5970 info@dundee-feeds.qc.ca Feeds 1 - \u2014 a ur Pla a TELE = pe _\u2014 Silo Guard If 3 Lo | |, | | 0 20 40 60 90 100 120 WO %O %0 Hours of aerobic stability yourself Eel Source : L.KUNG, UNIVERSITY OF DELAWARE on mets a rat - THE 'GLEANER MAY 26, 2010 - r Comparison vision com sise IMPROVE nm | 11 || VOURIFORAGÉ | || DICESTIBILY Sorbic acid [NNN See for oe E\u2014\u2014\u2014 a = Sf 2 as 3 | \u201ci * 3 x = pb TE «À ; x } ar a ge + Fee, > oy 14 vs; 4503174408 ein UN +a I LW. ENS ) Take care on the roads this season.There is a wonderful spate of holidays in the coming weeks, having begun with the long weekend last weekend.While the extra day off in May has now passed, Saint-Jean-Baptiste and Canada Day are just around the corner.Many people take the opportunity to relax on their free days, and parties are also a standard feature, but it is very important to remember to be careful on the roads.According to a study done by the Ontario Ministry in the 1990s, Canada Day had one of the highest rates of fatal accidents compared to other holidays, and the same is sure to apply to this province.There are also sure to be many more cyclists on the roads in the summer season and on holidays in particular, and police presence is known to be increased on long weekends.So, for all these reasons, on holidays and every day, please be cautious on the road, don\u2019t drive if you have been drinking, and maybe even consider staying off the road completely: take advantage of not having to drive to work and put your feet up! [Letter ) To the parents of students attending Chateauguay Valley Regional High School Chantal Hortop I would like to explain to my students and their parents why | will not be attending this year\u2019s Graduation Ceremony.On a Wednesday in April, | took my class outside with blankets and a basket of books and asked that they sit together and read quietly.They complied.The following Tuesday, | was given a letter of insubordination for this action.My name was placed on the list of insubordinate teachers because | was not in my assigned classroom during the last ten minutes of period one.Our society is based on the assumption of innocence until proven guilty.It seems the New Frontiers School Board assumes its teachers guilty until proven innocent.Clearly, if the teachers who received letters of insubordination were «assumed» to not be performing their duties, these letters have no legal validity and should be destroyed.However, that is not why | will be absent from the Graduation Ceremony this year.In March, our union asked that we participate in a pressure tactic to force the government to negotiate class sizes and funding for special needs students.We were asked to stop teaching ten minutes before the end of period one each Wednesday in April.We were to continue to supervise our students.Compared to actions such as strike days, | thought this would be a very minor disruption.| have yet to hear any administrator state that the union action was jeopardizing the students\u2019 academic success.Instead, teachers have been told that school administrators had to follow the school board orders because failure to comply would result in disciplinary action against them that could compromise their position in our school board.Did our administrators show a lack of leadership by not trying to find a suitable compromise before this action started?Something has eroded the trust and support between our staff and our administration.That is why some of us who have always tried to be at Graduation and very much want to be there this year to share a special day with our students will be staying away.Obviously the New Frontiers School Board must be held accountable for forcing the school administrators into a «no win» situation.Before deciding on a school for their children, parents need to ask the commissioners of the New Frontiers School Board if it intends to adopt the spirit of cooperation and support towards its teachers that the local French school board has shown before the extra activities that make C.V.R.such a special place for our students are put at risk for next year.Our schools can be better.Our students deserve better.Please, for the good of your children\u2019s education, ask questions, write letters and get involved.Randy Rennie - CVR Science Teacher and member of the teaching staff for thirty-two years The \u201cLetters\u201d section gives members of the public an opportunity to express their opinions about matters which affect them.The opinions expressed in letters to the editor are those of our readers, and do not reflect the opinions of The Gleaner/La Source.THE FALL CATALOGUE JUST CAME, I HAVEN\"T BEN STARTED TD NOT EVEN SPRING © 3.PAN From (5 [| ll.A NIE 120 years ago SHOP FOR SUMMER.DEAR, VOU HAVEN'T BOUGHT ANYTHING IN 3 YEARS, DIN'T WORRY ABOUT |T, R archives À} 30 years ago 4, May 29, 1890 June 1980 MMM MMM) HOWICK JUMPERS FEATURED AT FAIR Queen's birthday passed very quietly in this village.Several of the residents took advantage of the special railway inducements to take a trip to Ottawa by the C.A.R.whilst many others took the G.T.R.to Huntingdon and other way stations.The weather continues wet in this section; some farmers not yet being able to sow on account of the unfavourable condition of the ground.Messrs Greig and Robidoux, the two candidates in this county, are quietly canvassing, but no public meetings have yet been held.The annual picnic in connection with the thriving temperance society in this place, takes place on Friday, the 27th of July.Howick is at present without either a tailor or a barber.Good men in these lines of business would do well here.It is pleasing to note the importance attached to the pamphlet issued by the editor of the Gleaner on Protestant grievances in Quebec, as shown by the fact that the Star prints in full, in issue of May 23rd, the \u201cattack\u201d and the \u201creply\u201d by Mr.Mercier.The Star\u2019s editorial comment as regards the premier\u2019s sneers was very appropriate.The many friends of the popular and efficient precentor of the Georgetown church will regret to hear that he officiates for the last time next Sabbath, as he intends leaving for Dexter, in the state of Maine, on the Monday following.Tonight\u2019s the night (Wednesday) in Ormstown as the 66th annual Ormstown Exhibition swings into action, heralded by the gala parade through the streets of town and the opening ceremonies in the Arena.As of the week's beginning, organizers were expecting a total of 17 floats and two bands for the parade, as well as the usual bicycles, marchers, and clowns.Music will be provided by the Huntingdon Canadets and the Garde Champlain he Valleyfield.Once in the arena, the floats will be judged and winners will be awarded a share of prize money.Then it will be the turn of CBC farm broadcaster Marc Coté to say the magic words pronouncing the exhibition officially open, for a five-day schedule jammed with activities.Especially worthy of notice this year is the large entry in the open jumper classes of the horse show.These competitions are real crowd- pleasers, and there will be at least 20 different horses competing, more than have been seen at Ormstown for many years.An impressive total of nearly 1300 different handicraft items had been entered as of this Monday.These can be seen throughout the fair displayed upstairs in the exhibition building.The day-by-day schedule of special events can be seen in advertisements in this week's and last week's Gleaner, and everything seems to be shaping up as planned, including the novelty balloon ascent for those with a head for heights.As always, the only uncontrollable factor is the weather, which can have a considerable effect on gate receipts.But for the confirmed fair addict, variations in the weather simply mean donning wooly underwear instead of sunhats, or rubber boots rather than sandals.The question of not going does not arise.After all, there are five days to choose from.Th 66 Châteauguay St., Huntingdon, Qc, JOS 1HO Tel.: 450.264.5364 - Fax: 450.264.9521 info@gleaner-source.com « www.gleaner-source.com , Published by the Huntingdon Gleaner (1985) Liée \u20ac » QCNA We acknowled i ge the financial support of the Government of Canada, through the H é bd os ; y Ein © Canadian Periodical Fund (CPF), toward our mailing costs.Cat ontéréglens - oan dae on pe * AJRQ of Grodations vom wu General Manager: News a nals n section) Sales Representations: Seins Duin sous: The Gleaner will publish al comments or news articles of interest under certain conditions: Material must be MUNICIPALITIES astagnier anes received at the latest by Friday at 12 p.m.prior to the publication date, preferably by E-mail.We will also Athelstan, Cazaville, Dewittville, Elgin, Franklin Centre, Interim Manager Chantal Hortop veg ganar-source.com Célla Saindon accept articles type written and double spaced that include your name, address and phone number.The Hemmingford.Howick, Huntingdon, Lacolle, ho gran ps sourcecom \"or is@gleaner-source.com OY 7 @gieaner-sourca.com te Gleaner cannot guarantee the publication of all news material received.The Gleaner reserves the righttoedit Ormstown, Ste-Agnes-de-Dundee, St-Anicet.® Printer: and or clarify the information on the copy received.Our advertisers are asked to verify the first copy of their St-Antoine-Abbé, Ste-Barbe, St-Chrysostome, Oise La Source (French section) Imprimeries Transcontinental ad.The Gleaner will be responsible for one wrong insertion.We reserve the right to refuse any advertising.Ste-Martine, St-Louis-de-Gonzague, St-Stanisias-de- Lise Mc Patrice Laflamme Groupe des journaux PCO QUEST Our liability of any error will not be greater than the cost of the advertisement.The reproduction of any ads or Kostka, St-Timothée, Valleyfield.Evelyn Winter plaflamme@gieaner-source.com 10 807 rue Mirabeau, Anjou, 243-C Boul.d'Anjou, Châteauguay, news tems is prohibited without written authorisation.The opinions published in the Gleaner by the pub@pleaner-source.com Qc, H1J 177 « 514.355.4134 Qc, J6J 2R3 + 450.699.8586 journalists or by the readers are not necessarily those of the management.Publication Mail Registration no: 08070 local: $32.00 outofarea $39.50 $55.00 Can.funds Canada United States 322014 14041007 PAGE 4 THE GLEANER MAY 26, 2010 N | ERE.J I a\u201d.à À Pa 8 Eu a ENS Pr = ps \u2019 2 Na el % a its PC au\u201d 754 ETC SARA ON SE LL uvinasv inv seid vay J info@regates.ca July 3 - Boom Desjardins rock le québec - Les Trois Accords July 8 - U2 uy Joshua - Eric Lapointe July 9 - Martin Fontaine rock te xing - Porn Flakes July 10 - April Wine - Loverboy | r OGENE LOTO-OUEBEC zl Matte EDesirdins KBCOGECO 223 \u2014\u2014 \u2014\u2014 ct Tar.g THE GLEANER MAY 26, 2010 PAGE S = = = EY OS YAM FAL do ~ - - - : - 77 7-1 P Jr | The municipal council in Dundee discussed the results of the call for tender for their generator project.The municipality was given two industrial-size generators by Hydro Québec a year and a half ago, which they are planning to install at the town hall and the municipal garage for use in case of a major power failure, and the call for tender was for electricians to set them up.In case of such a power failure, the town hall is well-equipped to receive citizens in need of shelter.The council also agreed to provide financial support to the 4H Club, CVR's Educational Foundation and The Lucky Harvest Project.Elgin At Elgin's monthly meeting for May, a notice of motion was announced regarding burning permits, since by law, each municipality must have a burning permit bylaw.The municipality is to begin working such legislation.À list of expectations for the Director General of the municipality was also adopted by the council, which included receiving and following up complaints, making sure decisions made by the council were applied and creating the municipal info publication.Franklin The municipal council appointed Mayor Suzanne Yelle-Blair and the director general, Nancy Westermann, to acquire and pay for land to be used for the installation of infrastructures for drinking water and water treatment in Saint-Antoine- Abbé.The municipal council also stated its disagreement with the Vallée-des- Tisserands School Board's proposition to hold general municipal elections and 354 COMM A Vyas hk VV school elections simultaneously.Godmanchester The municipality has organised the distribution of trees, which was done at the town hall on May 20.Hinchinbrooke Members of the municipal council debated a study for the use of pumping equipment in Athelstan.They also discussed a request for financial aid to improve the roadways.Huntingdon The municipal council adopted three resolutions to appoint a lawyer from the Perras-Pilotte law firm for appeals to evacuate, barricade and demolish the buildings from 9 to !| Prince Street and 13 to I5 Prince Street.They also voted in favour of a grant for work on the aqueducts, sewers and roadways on Anciens Combattants Street.A loan regulation was also approved for work to be done on Henderson Street (between the Henderson Bridge and Fairview Road) under the provincial government\u2019s program for the renewal of drinking water and wastewater pipes (PRECO) program.Ormstown The municipality of Ormstown will be making requests for financial aid for several projects, either by the end of May or at the beginning of June.The projects include the re-examination of the water system, including the water reservoir; the extension of the water system further along Route 201 South; and the construction of a new town hall.Other projects which are being discussed are the completion of any remaining renovations of Lambton Street and the purchase of equipment for the town\u2019s parks.BIRTH aw DEATHS CARD OF THANKS, IN MEMORIAMS, ENGAGEMENTS GARD OF THANKS The family of the late Sheila Redmond Patenaude would like to thank everyone who came to show support at the hospital and funeral home.A special thanks goes to Ormstown and Huntingdon Hospitals for the excellent care they gave her.Jean Guy Patenaude and family MONIQUE, Pete (Arthur) - In loving memory of a dear father and grandfather who passed away May 21, 2009.This is our first year without you.We still miss you so much.But we know you are no longer in pain.We cry, but we can smile a little bit too.We love and miss you.Forever remembered in our hearts, Jeannie, Bruce, Jordan, Shirley, Kevin, Tom, Melanie Kelly G.S.Funeral Home Inc.Pre-arrangement Cremation Jacques Montpetit, Owner ° 19 Lake Street, Huntingdon Teol.: 450.264.544 576070100 04 Rodrigue Montpetit & Fils £ Funeral Home Pre-arrangement-Cremation Jacques Montpetit, owner Tol.: 450.264.5331 + 170 Chiteauguay, Huntingdon ° es Dennard?HE MMINGFORD.QUÉ » When: Only: ThevBest iWil a! DIED Sauvé McDowell, Brenda - Suddenly at the Barrie Memorial Hospital on May 23, 2010 passed away Brenda Sauvé McDowell at the age of 25 years.Beloved wife of Brian McDowell and cherished mother of her baby daughter Nathalia.Brenda will be deeply missed by her parents Diane Forget and Daniel Sauvé, her brother Marc (Vicky Sedgwick), her grandmother Georgette Forget, her mother-in-law and father-in-law Elizabeth Elliott and Gerald McDowell, her sister-in-law Pamela McDowell and Brian\u2019s grandmother, Mary Elliott, family and friends.For funeral arrangements contact Kelly G.S.Funeral Home 450.264.5447 or visit www.rodriguemontpetitfils.com 3 4 Wein i § Rosario © Btabeth\u201d \u201cMa 26, 1945 FIT me Saint-Anicet The municipal council has granted a contract to Clément Caza to carry out the mowing of the banks of some fifteen waterways in Saint-Anicet, according to the certificate of authorisation given by the minister for sustainable development, fauna and parks.The work must be carried out between june 27 and September |.Municipal authorities have been in discussion with the postmaster regarding moving the post office into the presbytery of the Catholic Church, which was recently acquired by the municipality.Sainte-Barbe In response to a request from a citizen, Mayor Louise Lebrun stated that a resolution would be adopted at the council's June meeting to ask officers from the Sûreté du Québec to monitor Route 132 to be sure that the 90 kilometer/hour speed limit is being respected.The municipality authorised the conclusion of an agreement on working conditions with its employees, which has been in place since January |, 2010.The municipality submitted a request for a grant from the Quebec- Municipalities infrastructure program (PIQM) for the projected construction of a new fire station in Sainte-Barbe.Saint-Chrysostome The children\u2019s section of Parc Cécile Rochefort will soon be refurbished.New playground equipment will be installed and some of the old pieces of equipment will be dismantled and replaced.The cost of the project will be $32 728.Between now and the beginning of summer, the municipality will clear and manage its 120 kilometers of ditches.They will also make an appeal for bids for the paving of the parking lot at the cultural and municipal centre.The computer systems at the town hall will also be updated: they will begin running Microsoft Office 2007 and the mayor, Jocelyne Lefort, will be granted a computer.Ps _\u2014 ) e i vg 3 j ., _ x y 2% il *% + Û La # 1 - a Saint-Stanislas-de-Kostka The municipal council adopted a regulation which would impose penalties on property owners whose buildings can be but are not hooked up to the local sewer in 2010.A fine of $20 per day per 100 units would be imposed.Township of Hemmingford The municipal council discussed a small change being made to their intermu- nicipal agreement with the Village of Hemmingford, since the Township is planning to build a new soccer field in Hemmingford which will meet the standards set by FIFA.Trés-Saint-Sacrement The municipality announced that the fire department\u2019s old tanker truck as well as a roadside mower would be put up for sale.Recycling boxes will also be available courtesy of the municipality starting on May 25 as a means of encouraging residents to recycle.The 125th anniversary book will be launched on June 6, for the interest of those who live in Très-Saint- Sacrement or elsewhere.Village of Hemmingford The meeting for the Village of Hemmingford began with a public consultation on modifications to several bylaws, including one on outbuildings, one on the cutting of trees in the municipality, one on the distance of fences from property lines, one removing the obligation of having a concrete foundation under garden sheds, one on commercial terraces and one on the distance a handicapped access ramp must be from the street.The modifications to the bylaws were all adopted later in the meeting.Four building permits were also issued, including one for the municipality to rebuild the rear entrance to the town hall.The water operators of the municipality will soon be receiving training on water treatment, including instruction on adjusting pumps and analysing municipal sludge.> Patrice LAFLAMME (transiated by Chantal Hortop) ucts.(BNQ) are not included in this ban.water and air.this year.MRC sets down rules for fertilising residuals At its monthly council of mayors on May 13, the MRC du Haut Saint-Laurent adopted a interim control regulation (RCI) that will manage the use of fertilising residuals in an agricultural setting on its territory.The elected officials of the council wanted to establish the rules for the storage and disposal of these prod- The RCI forbids the importation of sludge from water-treatment plants, de- inking plants and slaughterhouses outside the Haut Saint-Laurent territory.Products certified as conforming by the Bureau de Normalisation de Québec \u201cWe will exercise control over sludge coming from the MRC,\u201d said the mayor of Saint-Anicet and the prefect for he MRC, Alain Castagner.The RCI sets several norms for the spreading and storage of fertilising residuals.In order to use of one of these products, it must be approved by the municipality, satisfy certain technical criteria and respect a dividing distance in terms of The Director General and Secretary-Treasurer of the MRC, Frangois Landreville, stated that this RCI would take precedence over any existing municipal regulation regarding the products.It will only cease to be applied in any given municipality when the latter \u201creceives a certificate of conformity from the MRC,\u201d he said.The ministry of sustainable development must approve the regulation, which was also reviewed by the MRC's nine-person consultative committee on the management of fertilising residuals, before it can come into effect.\u201cWe should get a reply in mid-July,\u201d Castagner said.The decision to exclude BNQ-certified products was made by the mayors following a public consultation on this matter that was held in late February of THE GLEANER MAY 26, 2010 \u2018Sainte-Barbe and Saint-Stanislas Fire Service }'chanai norror JJ) continues to evolve \u201c Since it was founded in 1976, the neighbouring town, they were able to documentation, fire prevention and been earmarked, though he could not ve and Saint-Stanislas Fire continue volunteering in their home recruitment.D\u2019amour says that cuwently yet say when exactly construction Service has been steadily changing in TT the mgt successful method of recisiting Ÿ would begin or where exactly the new terms of een AE US AUTOS TEE a AE RS TE ES D EVE NOTES LT TR - Increasing from approximately a dozen Fire Service is also somewhat unique in establifiied members bringing | = Jo IT will continue to be populated by members when was formed, the that they do not hold any fundraising Reoplg and although at the moment they ® devoted volunteers like D\u2019amour, who 4G0 active members, activities during the year: funding for have a full complement of firefighters, says that once he got involved in the jen, making the \"equipment and operations comes theyarmalwhys looking for new people to fire service, he was \u201cnever able to give iW in the area to entirely from the two municipalities.\u2019 take over ap members retire or move it up,\u201d a sentiment surely shared by his Migh A fellow firefighters and which greatly are alse five hongurary lifetime respect\u201d for the fire service and its prevention, D'amour says that benefits those who live in both members, named as after twenty importance to the community says they can \u201cnever repeat often enough\" municipalities NOTE YR years of service.The department, which deputy director of the department Hugo how important operational smoke Sainte-Barbe and Saint-Stanislas Fire is headed by director Pierre Boucher, D\u2019amour, adding that they make CM detectors are.He also suggested that Service ' brings together members from both funding a \u201cpriority\u201d when they make the.homeowners, especially those with municipalities, as well as members from budget for the year.children, LE AL several outside towns, such as) Challenges faced by the service, which case of fi Huntingdon and Valleyfield.They are receives approximately 80 calls each ] Over the years, the department has particular in that they do not have a rule year, are similar to those seen at other MC ptet a at da ia stating that all members must live in one\u2019_ departments, 1 and include meeting , able to fight fires more safely and more of the twe municipalities covered, so government requirements for hours quickly They were one of the first when a member moved to a spent training and detailed departments in the area to buy a I snuffer\u201d truck, which uses foam to put Pade out the fire, and bought a set of \u201cjaws of life\u201d in 2001 to aid on the scenes of car accidents.One of their more recent 0 acquisitions was a thermal camera in 190, Route 132 2009, which D\u2019amour says has saved at St-Stanislas-de-Kostka least two houses so far, since with it they FOR ALL YOUR WORK can see for sure if there are any hot spots [RELLITS TEER TIFTETIPHREPT TILER IN Mu AU RU MEET EA } \u2014\u2014r ei put out all the visible flames.\" The next fas annd NERY big project on the table will be the construction of a new fire station.\u201cThe steps have been taken\u201d to get the project eT RT TTT I A noting that the government funding for the project had MAGASIN R.THIBAULT & FILS INC.The Sainte-Barbe and Saint-Stanislas Fire Service has expanded from its original dozen MATERIAL = HARDWARE + PAINT members.Front row, left to right: Pierre Boucher, Joel Trudeau, Brian Forget, Martin 238 Centrale, Saint-Stanislas-de-Kostka QC JOS 1W0 Léger, Jonathan Asselin, Hugo Damour.Second row: Pierre Primeau, Frangois Guillon, 5 Tel./Fax: 450.373.2188 Julie Verner, Charles Zeagman, Karine Lettre, Alain Montpetit, Pierre Caza, Roger ace@sftl.ca Dehais.Third row, standing : Richard Parisien, Nancy Laurence, Claude Poirier, Svivain Thibault Gabriel Asselina, Éric Maheu, Sébastien Derepentigny, Guillaume Leduc, Ryan Lemire, y Mathieu Sauvé, Jocelyn Faubert, Normand Beaudry.(Photo provided) [WY e LJ R Insurance Agency } gn De Esurfükperts Financial Services Agency \u2018 : bf * PAVING ul * Mini excavators S \u2014 Bourassa & Maisonneuve inc.Mai Hubert I~ 8 a = + Soil compactors 2000 boul.Ste-Marie ee ae pro EN 3 4.: * Shunter truck Salaberry-de-Valleyfield À in af \u201d ; * Jackhammer Québec, J6T 386 Tel.: 450.373.7619 + 1.800.373.4717 hubert.maisonneuve@assurexperts.qc.ca Fax : 450.373.3663 Tel.: 450.373.7671 poste 230 GARAGE STE-BARBE.a p Sillic Gas and general mecanic +, fri maa =>\u2014 des Frontières Animal & vegetable productions, hardware, fertilizer centre, grain brokerage, Breese owner 3 +® « ny - \u2018 public balance, petroleum products.Sainte-Barbe JOS 1P0 Ye Toll free : 1.866.427.2003 Tel./Fax: 450.373.0601 0 pn Ct cdfmartine@videotron.ca La force d\u2019un réseau Nancy Laberge ., ABQ 2160.: Chantal Garand Construction & Foundation 2160-0424-60 François Meloche DANIEL VA CH ON LTEE = (tiger) SPECIALITY : FOUNDATIONS 1080, houte Jaz, 200, Route 236, Saint-Stanislas-de-Kostka QC J0S 1P0 (Québec) JOS 1W0 Tel.: 450.373.2088 450.371.3223 Cell.: 450.802.3332 Fax: 450.371.1171 3231271-260510-07 THE GLEANER MAY 26, 2010 PAGE 7 Police blotter ) Individual arrested following pursuit A five-kilometre chase on May 8 ended in the arrest of a Huntingdon resident.At approximately 10:30 pm, officers from the Haut Saint-Laurent detachment of the Shreté du Quebec on patrol tried to intercept a 1992 Asuna SUV which had a burnt-out tail light.The driver refused to stop the vehicle and a chase began at the corner of Chateauguay Street and Mgr David Street.The pursuit came to an end when the SUV and the police officers\u2019 vehicle both got stuck in the mud on Robb Road in Godmanchester.The driver fled the scene on foot.The officers discovered that the SUV did not belong to the driver, but rather to a 30-year old Huntingdon woman.Three days later, the 54- year-old suspect turned himself in at the SQ headquarters in Ormstown and was arrested.He said he did not stop because he didn't have his driver's license with him.He was detained and then freed and will appear at the Valleyfield courthouse.Stolen car burnt A car stolen in the Jardins-de-Napierville MRC was found burnt in a municipality in the Haut Saint-Laurent.The red 2007 Honda Civic was found at approximately 9 pm on May 14 by officers from the Haut Saint-Laurent detachment of the Sûreté du Quebec near the side of the Wattie Road in Elgin.An individual had poured gas under the car and put it in the ditch, which started a fire.Damages are estimated at $20 000.The same vehicle was reported stolen in Saint-Michel the next day.The 35-year-old owner of the vehicle was reached by police.The case is currently being handled by officers from the Jardins-de-Napierville detachment of the Sireté du Quebec.Break-in in Ormstown A break-in took place in a private residence on Rang Quatre in Ormstown on May 19.The individual(s) kicked the door to the house in and stole a plasma television, a laptop, a passport.a video game, an electric guitar, an acoustic guitar, an amplifier, jewelry and a hunting rifle.The total value of the stolen items is estimated at $4100.According to the police, the crime is thought to have taken place between 11:40 am and 5S pm.Robbery in Ormstown À private home on the Chateauguay River Road was robbed by one or more individuals who took advantage of the fact that the principal resident left for work at 5 am and did not return until 5:30 pm.An air compressor, a handcrafted wooden box and $50 in small bills were stolen on May 19.The estimated value of the stolen items was $325.Weekend house robbed A secondary house in Saint-Anicet was robbed sometime between May 9 and May 16.A television, binoculars.a digital camera.some jewelry and several bottles of wine and spirits were stolen.The total value of the items was estimated at $7300.The house, located on Route 132, is occupied by a resident of Pointe-Claire.who reported the crime to the Haut Saint-Laurent detachment of the Sûreté du Quebec.PROFESSIONAL DIRECTORY BILINGUAL AUCTIONEER ALAIN RACINE 0\" MARIO DUMAS, cA Our business is SALES A ARCHITECTURAL cH TECHNOLOGIST DESIGN - PLANS - RESTORATION By appointment Tel.: 450.264.9428 (ER) RENE DULLDE d FORESTRY ENGINEER 1287 GORE ROAD, HUNTINGDON TEL.: 450.264.6137 Farm Transfers Tel.: 450.829.3356 DEAN HOOKER www.deanhooker.com 1445 Route 201, Ormstown Tel.: 450.829.3466 £3 Dolores Pilon AV Nathalie Daoust NOTARIES § TITLE ATTORNEYS § fl 62 Chateauguay St., Huntingdon Tel.: 450.264.5336 HOWICK OFFICE by appointment J C Jean-Luc Créte B.SC.C.G.A.+ FINANCIAL STATEMENTS + ESTATE PLANNING + INCOME TAX RETURNS 450.264.6907 107 LAKE ST., HUNTINGDON Louise Robinson Acupuncture Clinique Vétérinaire Champlain Veterinary Chine \u2014\u2014 RY ES Gite Centuare B&B .lreune & we Pritchard 2268 Gore Ormstown.Que.Les Galeries 450.829.3593/ d'Ormstown www.rocler.qc.ca ariane/450.829.3882 TORENT THIS uw du Hs j'te M NUE) UNS ch Rue aux Ourardes Ormiston.Quebec JUS TKO PAONLOSTTS .Arcane rave! Ii Shannen § Whatman 450.247.0090 ahi er lemme 0 PIERRE MEILLELR, 2.8.Tel: 450.264.3090 - Fax 450.264.0178 2 rue York, Huntingdon SPACE wien CALL [== 450.264.5364] {Fm moons MonsieurMr.0 are 70 Chateauguay 4 Bridge.local A-6 internet Hntingdor Ormstown 149 Chateauquay, Huntingdon computer sales - Repair installation - L pgrades 450.264.9532 450.829.3001 3231125-060610-07 lo treat arthritis, migraines, quit smoking, allergies & more.DIU Michel Guindon 0.0.2.& Josée Caza 0.0.2.+ Glasses « Contact lenses + Eye exam by optometrist email: pub @gleaner-source.com PAGE 8 THE GLEANER MAY 26, 2010 STis and blood-borne infections on the rise in the Haut Saint-Laurent The Centre de Santé et de Services Sociaux du Haut Saint-Laurent (CSSS- HSL) has begun a campaign in response to the increase in sexually transmitted and blood-borne infections in Montérégie.The CSSS-HSL will be finding out how much their clientele know about the infections, and will also be providing information to those at risk.Other resources available in the Haut Saint-Laurent include the option of being tested for STIs by nurses in the system, and the needle-exchange offered at the reception of the CLSC and in the emergency room at the Barrie Memorial Hospital.As people less than 25 years old are the main age group affected by STIs, the organisation will also be active in schools in the region, beginning by providing information on healthy living early in elementary school and carrying in high school, at which point information on safe sexual practices and pregnancy will be incorporated into the resources for students.The nurses providing the information will be supported by Dr.Raymond Lemieux.Last year, some 400 students were informed about the prevention of pregnancy and STIs by the organisation, and 100 young people were met with to discuss contraception and STls and were offered testing for the latter.Dr.Jocelyne Sauvé, director of public health in Montérégie, recently launched a report on the STI epidemic and how to reverse the current trend.\u201cSTIs are a real problem in public health,\u201d she said, \u201cFor example, over the course of the last decade, in Montérégie, the diagnosed cases of Chlamydia have doubled and cases of gonorrhea have nearly tripled.STIs can have serious consequences: infertility, chronic diseases, cancer.They can cause a lot of suffering and can lead to enormous costs for the health system.\u201d Some other statistics included in her report were the fact that the actual number of Chlamydia cases could be two to three times higher than those reported and that 50 percent of women who have contracted gonorrhea have no symptoms.Dr.Sauvé stated that \u201cpractically all STis are avoidable.We must imperatively give ourselves the means to break the cycle of transmission.\u201d Compiled from information provided by the Centre de Santé et de Services Sociaux du Haut Saint-Laurent and the Agence de la Santé et des Services Sociaux de la Montérégie Federal Summer Career Placement program Haut Saint-Laurent receives $61 000 Patrice LAFLAMME (translated by Chantal Hortop) Thirteen non-profit organisations and two municipalities on the Haut Saint- Laurent will share $61 000 under the federal government's Summer Career Placement program, which will allow 24 job positions to be created for students.The announcement was made on May 20 in Huntingdon by the federal deputy for Beauharnois-Salaberry, Claude DeBellefeuille, who stated that the budget for this region \u201cis the same amount as last year.\u201d The Society for the Conservation and Management of the Chateauguay River Basin (SCABRIC), the interpretation centre for the Droulers/Tsiionhiakwatha archeological site, the Saint-Anicet Historical Society, the multi-service Un Coin Chez Nous community centre in Saint- Chrysostome, the Lucky Harvest therapeutic riding centre, the Maison des Jeunes in Huntingdon, the Howick day camp, the leisure committees for Huntingdon, Saint- Chrysostome and Sainte-Barbe; PS Jeunesse, Community Table, the Réserve Nationale de Faune du Lac Saint-François and the day camp programs at municipalities of Ormstown and Saint-Anicet had their applications for financial aid accepted.Organisations in the MRC had applied for a total of $119 000 in financial aid.The deputy said that she expects that the budget will be frozen for the next two years.\u201cRivière Châteauguay en Fête\u201d kicks off 2010 season \u201cRivière Châteauguay en Fête\u201d will begin for 2010 on May 29, with events carrying on through the summer until September 12 in all the municipalities through which the river passes.Kayak and Rabaska Waterways and heritage of Howick on Saturday, July 24, and Sunday, July 25 Waterways and hamlets of Huntingdon on Saturday, August 14, and Sunday.August 15 Waterways and Chateauguay on September 12 nature of Sunday, Fairs and Market The Ormstown Fair on Saturday, June 12, and Sunday, June 13 Sainte-Martine Country Market on Sunday, June 20 Huntingdon County farmers\u2019 market on Saturday, August 7 Huntingdon Fair on Saturday, August 14, and Sunday, August 15 Culture Countryside and nature (Exhibition of paintings) on Saturday May 29 and Sunday May 30 Sainte-Martine Museum on Saturday, June 19, and Sunday, June 20 A river with Celtic colours (Exhibition of paintings and musical show) on Sunday, July 18 The Militiamen Days! (historical animation) on Saturday, July 24 and Sunday, July 25 Island Eco-Market! on Saturday.August 21.and Sunday, August 22 For more information, please log on to www.rivchateauguayenfete.ca or call | (800) 378-7648.pp = Students start the day with yoga at Franklin Elementary 3 Chantal HORTOP Each day after they have eaten breakfast together, students at Franklin Elementary take a few minutes to do yoga poses and breathing and relaxation exercises.The activity is led by Tamara Stevenson, a teacher at the school, and is specially adapted to children.\u201cl\u2019ve wanted to do this for the longest time,\u201d Stevenson says, and when the school received a Professional Development and Innovation Grant from the Quebec government, it made the program possible.The grant funded yoga mats and blocks, visits from yoga instructors and instructional materials, like DVDs, for the school.Students began their daily sessions together in the gym in January, with Stevenson having them do mostly what she calls \u201clively yoga.\u201d She says that at the beginning, some students had to be \u201ccajoled\u201d into doing the exercises, and that others found it difficult to focus on what they were being asked to do.By March, however, she says that there were some days when the gym would become completely sileit while the students were doing their activity.While lively yoga is still a big part of the program, particularly for the younger students, as they became more interested and focused, Stevenson was able to add more breathing exercises and relaxation techniques, which many students now ask for during the sessions.The teacher emphasised, however, that \u201cplay has to come into\u201d the activities the students are doing.As with anything else, some days the students are in the mood to laugh or be excited, but Stevenson noted that she \u201ccan already see changes\u201d in students who used to be disruptive, as they have changed the way they express themselves.While they are still full of energy, instead of bothering other students, they often do yoga poses.All the teachers at the school are involved, Stevenson says.Apart from their morning sessions, in which both students and teachers participate, many teachers also incorporate exercises in the classroom, \u201cto take a break from class.we use it as a tool,\u201d she says.There are many goals associated to this program, Stevenson says.She says that the sessions help \u201cto make this link where they feel safe at school,\u201d and to see that \u201cany way [they] do this is okay.\u201d Another goal, which Stevenson says she is beginning to see signs of, is \u201cprogress \u2014 whatever it is\u201d for any given child.As for the future, Stevenson says that they would like \u201cto share experiences\u201d with other schools in the Chateauguay Valley.At Franklin Elementary, it remains a \u201cwork in progress,\u201d but she says \u201cthe effects and benefits are so positive so far,\u201d and that she can only assume they will get better.Each morning, students at t Franklin Elementary take a few minutes to do yoga poses and breathing and relaxation exercises with their teachers.(photo provided) \"\u201c de pion |, | Miel 450.264.5321\" THE GLEANER MAY 26, 2010 News from the Little Green Library Since the beginning of the year, the library has purchased over 300 new books, in both languages.These include adult fiction and non-fiction, as well as books for children and teenagers.The selection of large-print books and audio books has also been expanded.The library receives many donations of books which are integrated into the stacks whenever possible.Those that are not kept as part of the collection are put on sale in the library bookshop.The prices are extremely reasonable and the money that is made goes towards buying new books.The library continues to expand its membership.Last year the board of directors in conjunction with the Bureau coordinateur de la garde en milieu familial du CPE Kaleidoscope - Child Care Center and the Programme d'aide a la lecture et a l'écriture dans les milieux défavorisés developed a program to promote reading within the home daycare system.This has proven very successful, with ten daycares receiving a choice of books every three weeks.These books are brought to the daycares by library volunteers who take the time to allow each child to pick and choose the book that they like the best.Other activities that the library promotes are art exhibits.The artist whose work is currently being shown is Hannah Church Ridolfi from Ste-Martine.The exhibitions usually last three months, and allow local artists to show their work to an appreciative audience for free.The library continues to host different fund raising activities in order to buy books and library supplies.They had a very pleasant tea and bake sale in March which raised over $400.On May 22, they will host a plant sale, featuring vegetables, flowers and herbs for your garden.Forms for pre-orders are available in the library or by e-mail at qhpbv.lib@rocler.com.If you haven't already joined the library, come by for a visit and see all they have to offer.You may leave with The Man from Beijing or the latest Margaret Atwood.Or perhaps the book that won the CBC Canada Reads competition, Nikolski by Nicolas Dickner.Or if you want to spruce up your property, a book on landscaping or gardening might be just what you need.If the library doesn\u2019t have the book you are looking for, they will be pleased to request it for you from the Bibliotheque Nationale at no cost and to take it into account for its future purchases.JV J Annual General Assembly P| Wings June VO, 2010 at L00pme 10 Bridge Street.Ormatown 450-R29-3491 A public information session will precede the Annual General, Assembly at 1 1:00am followed by lunch.Welcome to ei S GARAGE SALE.59 POIRIER, \u2018HUNTINGDON Ë Tools, household items, gym equipment, hunting 2 equipment and much more 123 ANNA'S GARAGE & PERENNIAL SALE MAY 28-29 - 9 AM TO 5 PM 2803 rang des Lemieux, Franklin (just east of 201 & 202 intersection) Furniture, Kitchen items, bathreem accessories, shrubs, 3 RAIN OR SHINE | Solomon's Seal, ste.PG IC Hall 897, 2\" Concession Elgin - www kelsohall.comg Sun., May 30, 2 pm Stefan Sobkowiak, bird expert ÿ presents \u201cThe Wonderful World of Raptors\u201d 3 450.264.9786 Adults: $7, children: $5 CASING, M] 21 King st, Huntingdon Saturday, May 29th at 7:30 All funds support the Physical Education Program pes GREAT, DOQA Tbe Alona) Pm gy PE TD qe rh pLLs | es 815 (at Do a World of Good caring host families for them.gether, one friendship at a time.Ronald is a 17 year-old boy from Hong Kong who describes himself as respectful, mature and motivated.He enjoys biking, swimming and golf.He listens to music, enjoys reading and plays violin in an orchestra.He is looking forward 4 to improving his English j .\u2018 Gee, rs I FONG rho i sv A Barbara: 450-689-9572 Cathy: 450-923-1919 Foundation for M Foreign Study Host an EF Exchange Student Today! Ronaid and Cristobal are coming to Quebec in August and EF Foundation is currently seeking kind, Throughout their exchange both students and their hos! families will have the support of an EF Foundation local coordinator as well as 24-hour emergency service.Help us bring the world to- Host an exchange student today and experience something new! AL OBS SRPMS ARDPS WIP © fr PR SSDNA ME SYD APRS AOA, INP.KSB 00S MPP?SYP © Phieesesninsses Fouses FOU ve GNI 0 2 0 0 PM à Vaud oc oc en 100000 sv If you, or anyone you know, can provide a caring environment please contact: OR our National Office: 1-800-263-2825 www.effoundation.ca arte e ns sa Cristobal 1 à 15 year.old boy from Spain, who describes himse#f as active, outgoing and humorous.He likes to bike, enjoys Histening to music and going to movies, and would like to leam to snowboard while in Canada.Let Cristobal share hig culture with you, and show him how special \u201cyour community is! CLASSIFEP ADS 450.264.5364 Fax.: 450.264.952 | e-mail: pub@gleaner-source.com ay REVENUE PROPERTIES FRANKLIN - $23,000 revenue per year.Duplex partially renovated in 2005 with bachelor apartment.Investor or owner occupant.Tel.Christine 514.293.8102.APARTMENTS T0 RENT HUNTINGDON large 4 1/2, washer and dryer hookup, available June !, 2IA rue Chateauguay.450.264.2404 or 450.370.4648.HUNTINGDON: 2 - 4-1/2 and 1 - 3-1/2 apartments, renovated, two steps from IGA.Credit inquiry.4-1/2 - $550, 3-1/2 - $400.514.637.3287.GOMMERGIAL SPACE TO RENT ORMSTOWN store, 1200 sq.ft, large window, main street, $775/month; 600 sq.ft, $525/month.Immediate or August occupancy.Gregory 1.866.487.7132 or cell 514.975.7132; Jean Guy 450.829.2289 or cell 450.567.8006; Noel 450.829.3465; David 450.522.2286.FARM MACHINERY MASSEY HARRIS 22 1950;new 17 ft.New Holland tedder; New Holland 316 baler with oil bale thrower; John Deere ISA chopper; grain auger 8in.dia.x 5! ft.long; two 16 ft.silage carts; two 4 ton grain carts.450.377.0803 or 450.544.0555.VAL METAL 1 - 16 ft.paddle conveyor and | Creekbank 48 in.round bale cart.450.829.2435.ANTIQUES ANTIQUES of all kinds bought, furniture, dishes, lamps, bells, clocks, sleighs, buggies, toys.Complete or partial estates or households, also collections.Robert Thompson, Box 214, Hemmingford.450.247.2426.CEDARS for hedges, wholesale prices, wild and cultivated.450.373.2655.DUALS 18x4x38 with clamps, good price.450.377.6598.MISCELLANEOUS FOR SALE HOT tub (spa) covers.Best price, best quality.All shapes & colours available.Call 1-866- 652-6837.www.thecoverguy.ca NORWOOD Sawmills - LumberMate-Pro handles logs 34» diameter, mills boards 28» wide.Automated quick-cycle-sawing increases efficiency up to 40%.www.NorwoodSawmills.com/4000T - Free information 1.800.566.6899 Ext.: 4000T.THE Quebec Community Newspapers Association can place your ad into 26 papers throughout Quebec - Just $160.Book 10 weeks within a 6 month period and receive the 11th week free! One phone call does it all! Call Marnie at QCNA 514.453.6300.Visit: WWW.(CNna.org GOMPUTER SERVICES COMPUTER problems?Need upgrading, hardware repair, software installation or help with your new computer purchase, new and used computer sales, Microsoft certified technician.Tel.: 450.264.4781, Stanley.SERVICESOFFERED #1 High speed internet $24.95/month.Absolutely no ports are blocked.Unlimited downloading.Up to 5 Mps download and 800 Kbps upload.Order today at www.acanac.ca or call toll free 1.866.281.3538.#1 in pardons.Remove your criminal record.Express Pardons offers the fastest pardons, lowest prices, and it\u2019s guaranteed.BBB Accredited.Free Consultation Toll-free 1.866.416.6772, www .ExpressPardons.com $500% loan service, by phone, no credit refused, quick and easy, payable over 6 or 12 instalments.Toll free 1.877.776.1660.A free telephone service - Get your first month free.Bad credit, don\u2019t sweat it.No deposits, no credit checks.Call Freedom Phone Lines today toll free 1.866.884.7464.CHEAP telephone reconnect! Paying too much?Switch & save! Only $39.95 month! Fast connections, flexible due dates, low rates - call now! 1.877.336.2274 Phone Factory Reconnect; www.phonefactory.ca AUBERGE PREMIER INN Located at Highway 15 - Exit 1 Saint-Bernard-de-Lacolle is seeking personnel for the following; e COOKe WAITRESS : RECEPTIONIST e CLEANING 314 Please call Linda : 450.246.2000: 1 GL DUTY FREE SHOP Junction Hwys 15 & 87 Saint-Bernard-de-Lacolle is seeking personnel for the following positions SALES CLERKS HN HA WAREHOUSE CLERKS Please call Linda : 450.246.2000 95.14 For only ENGLISH and FRENCH TAXES INCLUDED For 15 words or less DEADLINE MONDAY 10 a.m.PAID IN ADVANCE 3231351-200110-19 SERVICES OFFERED CLAUDE'S Tree Service, best prices, free estimates.450.264.3680.CRIMINAL record?We can help! The National Pardon Centre is RCMP accredited.For better price and better service visit: www.nationalpar- don.org Call 514.842.2411 or 1.866.242.2411.DEBT consolidation program.Helping Canadians repay debts, reduce or eliminate interest, regardless of your credit.Steady Income?You may qualify for instant help.Considering Bankruptcy?Call 1.877.220.3328 Free Consultation Government Approved, BBB Member.SCRAP metal pickup.Call Dan.Cell:514.668.5993; office:450.264.9643.TAROT - Discreet - professional - guaranteed.450.264.9507.YOU suffer marital violence and you need help?Residence-Elle is a help centre and shelter for women and children victim of marital violence who can help you! 450.264.2999.BOOKKEEPING/INGOME TAX INCOME tax service.All year long.Pick-up and delivery available.Diane 450.826.0167.Cell.514.983.0438.ABRACADABRA turn your hidden treasures into ready cash.International buyer wants to purchase your antiques, paintings, china, crystal, gold, silverware, jewellery, rare books, sports, movies, postcards, coins, stamps, records.514.501.9072.BILINGUAL domestic help wanted, urgent - automobile required, part-time.1.888.429.4229, fax 450.429.6364.GHOSTS & HAUNTINGS - Dundee writer seeks Valley stories for book.Anonymity okay.450.264.9507.ALCOHOLICS ANONYMOUS If you want to drink and can.that is your business; if you want to stop and can't that's our business.For more information and meetings in the area, Montreal.ANTIQUE AUCTION For the estate of Clifford Williams 518 Champlain St., Hemmingford QC Saturday, June 5* commencing at 10:30 a.m.Partial Listing: old parlor table, old China cabinet, high old hoosier with flour sifter, dishes Currier & Ives, chamber set, old trunks, vases, porcelain dolls, quilts, oil lamps, old chairs, 4 wheel electric scooter, dishware, bakeware, other items too numerous to mention.Pictures on Internet RANDALL FINNEGAN ENCANTEUR-AUCTIONEER Home 450.264.3653, Cell.: 450.601.7111 Cell.: 450.601.8218 Website, Photos http//: www.randalifinnegan.com 3231438-260510-06 NEW BUSINESSY IN TOWN! « Are you a senior citizen or do not have any transportation?Let me bring my services to you.Services include relaxation massage, facials, pedicures, hot wax hair removal.Excellent prices, special care.Spa Mobile de Jinters Jeannie ¢ 450.288.0459 | / CONSTRUCTION /_ RICHARD MYRE = 7 T5, 3», General Contractor + CONSTRUCTION - RENOVATION Residential + Commercial * Industrial Membre de RB.Q.Loc 8333-6925-13 450.264.3058 ja Dé 7410 Rivière La Guerre, St-Anicet, QC J ANTIQUE AUCTION For Pyerrette Morache 2000, rue Principal, St-Michel QC Sunday, May 30\" at 10:30 a.m.Bureaus, commaodes, paintings, collectables.pictures on internet.ENCANTEUR-AUCTIONEER Home 450.264.3653, Cell.: 450.601.7111 Cell.: 450.601.8218 Website, Photos http//: www.randalitinnegan.com 572 I 3231437-260510-06 Renegade Welding Agricultural Repairs and TIG, Mild steel/ Stainless/Aluminum MIG, Stainless steel/ Aluminum.3231431-260510-09 Municipalité régional de comté Le Haut-Saint-Laurent 10, rue King, bureau 400 Huntingdon QC J0S1H0 PUBLIC NOTICE TO BE IN EFFECT Bylaw 240-2010 to amend the management and development of the MRC du Haut-Saint-Laurent PUBLIC NOTICE is hereby given by the undersigned François Landreville, Director General and Secretary- Treasurer of the Municipalité Régionale de Comté du Haut-Saint-Laurent that bylaw 240-2010 to amend the management and development is in effect as of May 14, 2010, the day thé notice was given by Mr.Laurent Lessard, Minister of Municipal Affairs, Regions and Land Use.This bylaw was adopted on March 10, 2010, at a regular meeting of Mayor's council of the Municipalité Régionale de Comté du Haut-Saint-Laurent.This bylaw seeks to give effect to the second part of the collective request, decision of the Commission de la protection du territoire agricole du Quebec, relative to the authorisation of the building of residences on vacant land units in the agricultural-forestry sector.À copy of this bylaw is available for consultation at the MRC du Haut-Saint-Laurent office located at 10 King St, Office 400, in Huntingdon, from Monday to Thursday : from 8 a.m.to noon and 1 p.m.to 4:30 p.m.and Friday from8a.m.to 12:30 p.m.Given at Huntingdon, on May 18, 2010 Frangois Landrevilie Director General and Secretary- Treasurer 3231155-260510-18 PAGE 10 THE GLEANER MAY 26, 2010 Le mercredi, A Ormstown 26 mai 2010 Le Carrousel de 1a GRC épate les spectateurs Chantal HORTOP (traduit par Patrice Laflamme) Sous un ciel bleu, les membres du Carrousel de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) 2010 se sont produits sur la piste devant les gradins du terrain de la foire d'Ormstown mercredi.Les deux prestations que la célèbre troupe a livrées resteront à jamais gravée dans les esprits des 900 élèves de écoles primaires locales venus les voir de près en matinée et des | 150 personnes qui avaient des billets pour le spectacle du soir.Les 32 chevaux et leurs cavaliers ont exécuté des prouesses de cavalerie traditionnelle avec une précision impressionnante, ce qui résulte des nombreuses heures que le groupe consacre à pratiquer, elle qui s\u2019entraîne huit fois par semaine quand elle se retrouve au bercail à Ottawa.La parfaite coordination et l'excellent timing ont été des clés absolument essentielles pour que les officiers puissent exécuter des manoeuvres telles que «la spirale» et «la roue de chariot», tout en restant parfaitement sychronisés pour produire un merveilleux spectacle.Le 33e cavalier sur la piste fut l\u2019inspecteur Marty Chesser, qui est en charge de la troupe et qui a conduit les coureurs l\u2019intérieur et à l'extérieur du site avec son cheval âgé de 21 ans, Hector.Cet homme faisait lui-même partie du Carrousel en 1988, et est maintenant de retour à un poste permanent avec le programme.M.Chesser a expliqué que la GRC reçoit environ 800 demandes par année venant d'agents qui ont passé leurs cinq années de loyaux services comme policiers fédéraux et qui souhaitent faire partie du Carrousel.Seulement 32 d'entre eux sont invités à venir faire des essais et dix-huit seront choisis pour entrer dans la troupe chaque année.Les cavaliers retenus pour se joindre au groupe ne sont pas nécessairement ceux qui sont expérimentés sur des montures.En fait, plusieurs ont adhéré au programme sans n'avoir éÀ jamais monté sur HRY des chevaux aupara- ; vant.Ei Cours en pi «Être capable de travailler ensemble est la clé», à indiqué oa Bei ™ ayy M.Chesser, ajoutant qu\u2019une fois sélectionnés, les cavaliers passent cinq semaines de formation intensive en équitation avant d\u2019être assignés à des postes dans la troupe et continuer de s'entraîner pour perfectionner leurs mouvements.Les montures du Carrousel sont élevées sur la ferme chevaline de la GRC à Pakenham en Ontario et sont principalement d'origine Hanovrien, avec quelques bêtes pur-sang.Les chevaux commencent leur programme de formation de trois ans à l\u2019âge de trois ans, où ils vont «bâtir leur confiance», a déclaré M.Chesser, jusqu'à ce qu'eux aussi puissent «tenter leur chance dans la troupe.» Les chevaux utilisés actuellement au sein du groupe sont âgés de six à dix-sept ans.Une fois que le cheval et le cavalier sont prêtes à faire équipe pour performer, ils prennent part à environ 80 à 100 spectacles par année en plus de passer 100 jours par l\u2019année à se promener d'un lieu à un autre.Ils voyagent avec leur propre maréchal-ferrant et un technicien du son dans un parc de camions qui transportent les bêtes et dans un autobus qui escortent les cavaliers.Cette année, la troupe a pu donner 21 spectacles lors des Jeux olympiques de Vancouver.Une des plus belles choses que le Carrousel accomplit, dit M.Chesser, c'est qu\u2019il «a l\u2019occasion de visiter toutes les petites communautés.» L\u2019inspecteur a fait savoir qu\u2019il occupe «le plus beau métier du monde» à titre de «représentant non seulement de l'organisation mais aussi du Canada» et qu'il «ne peut pas être plus fier de ce programme.» Il à dit que rencontrer des gens est un autre avantage de faire partie du Carrousel, ajoutant avec un éclat de rire que lorsque le grand public rencontre les cavaliers et leurs chevaux, c'est «l\u2019une des rares fois où les gens veulent parler à la police!» Les 32 chevaux et leurs cavaliers du Carrousel de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) 2010 ont exécuté des prouesses de cavalerie traditionnelle avec une précision impressionnante.(photo C.H.) 20 pages 1,10°% Informe la communauté depuis > 1863 Un ex-sprinter initie des écoliers a l\u2019athlétisme [ 3} Patrice LAFLAMME Ce n'est pas tous les jours que les écoles Centrale de Saint- Antoine-Abbé et Notre-Dame-du- Rosaire d\u2019Ormstown accueillent chacune pour une journée une ancienne tête d'affiche de l'athlétisme international.Ex-sprinter, Ahmed Douhou était de passage dans l\u2019une et l\u2019autre des deux établissements afin d'amener les élèves à se familiariser avec le sport qu'il a pratiqué durant maintes années.Dans la cour extérieure de chacune des deux institutions, un mini- stade a été aménagé.À l'intérieur de ce site, des plateaux ont été créés pour les sauts de haies, en longueur et à la perche de même que pour les lancers du poids et du javelot.Une petite piste a aussi été aménagée pour le sprints et la course à relais.Établi au Canada depuis quatre ans, M.Douhou est directeur des opérations d'Académie D-Sport, une firme de Vaudreuil-Dorion.Il a contribué à introduire en exclusivité au Québec un mini-stade mobile, mis au point en France depuis dix ans.«ll y en a une douzaine en France», a-t-il dit.Le mini-stade consiste en un ensemble de modules s'inspirant un peu des infrastructures qu'il est possible de trouver dans les grands complexes à cieux ouverts à travers le monde lors des grandes compétitions d'athlétisme.Les accessoires sont faits de matériaux ne représentant aucun danger pour les enfants.«Le produit est adapté aux jeunes de cinq à quatorze ans.Chaque accessoire est de taille réduite.Faut que ce soit amusant pour eux», estime M.Douhou Les écoliers, accompagnés de leurs - enseignants, ont pris part aux dif- _ férentes activités, sous les regards de d'éducation * physique, de certains parents qui agis- - saient comme bénévoles et de M.- Douhou lui-même.Les jeunes se sont | initiés avec les différentes épreuves ; que compte l'athlétisme moderne.: «J'ai constaté qu\u2019au Québec, il se pratique beaucoup de sports très pop- professeurs août gn \\ Ahmed Douhou était de passage aux écoles Centrale de Saint-Antoine-Abbé et Notre- Dame-du-Rosaire d'Ormstown jeudi et vendredi afin d\u2019amener les élèves à se familiariser avec l'athlétisme, un sport qu\u2019il a pratiqué durant maintes années.(photos PL.) 4 ulaire comme le hockey, le basebafl, le soccer mais ce n'est pas le eas pour | l\u2019athlétisme.C'est une discipline qui n'est pas assez connu chez les jeunes, à mon sens.Pourtant, l\u2019athiétisme reste un sport de base car il permet de sauter, de courir et de lancer», a-t-il confié ors d'un entretien avec The Gleaner/La Source.L\u2019ex-athlète de 34 ans a entrepris une tournée des maisons d\u2019enseignement de niveaux primaire et secondaire pour présenter ce produit.Les étudiants du Collège Bourget de Rigaud l\u2019ont notamment utilisée en début de mois.L\u2019an prochain, il disposera de deux mini-stades dont un qui doit être aménagé en permanence à Vaudreuil- Dorion.Le second continuera de sillonner les écoles.12 Eee EE UE à 26 MAI 2010 - LA SOURCE Une puissance quasi-professionnelle, il est doté d\u2019un moteur Honda® très costaud qui lui procure davantage de puissance ainsi qu\u2019une fiabilité accrue.e Une vitesse avant et marche arrière motorisée Boîte de vitesses en fonte à engrenages * Garantie limitée à vie e Moteur Honda GX de 5,5 ch* à soupapes en tête OTROV-BILT dr J PAGE 11 vi D'un foyer à l'autre - : SR ) Féte de la famille a Ormstown Pour une troisième année consécutive, les enfants de zéro à cinq jeunes et leurs parents sont invités à assister à la grande fête de la famille qui aura lieu le 31 mai de IOh à 14h30 dans la cour de l'école élémentaire d'Ormstown, situé au 7, rue _ Georges.Jeux avec la mascotte Violette, prises de portraits familiaux, séances de bricolage et de maquillage seront au nombre des activités offertes gratuitement.Il y aura de la musique sur place.Des structures gonflables seront aménagées sur le site.Des prix de présence seront remis.Les familles peuvent apporter leurs pique- niques et un dessert leur sera servi gratuitement.Les membres de la table de concertation de la petite enfance du Haut Saint-Laurent seront là pour accueillir tous et chacun.Les personnes qui ont besoin d'être transportés n\u2019ont qu'à composer le 450.264.9276 et demander Sophie ou Nadia.Conférence de l\u2019ornitologue Stefan Sobkowiak au Centre Kelso Le Centre Kelso d'Elgin entame sa série d'activités culturelles et artistiques pour la saison estivale avec une conférence en anglais intitulée «Le merveilleux monde des rapaces», animée par Stefan Sobkowiak, ornitologue.L'exposé se déroulera à l'intérieur de l'édifice, suivi d\u2019une session d'observation des oiseaux dans leur milieu naturel.Les personnes qui le désirent pourront poser leurs questions en francais.Pour plus de renseignements: Concert printanier annuel des Chanteurs d\u2019Avalon Les Chanteurs d'Avalon donneront leur concert printanier annuel au St.Andrew's Presbyterian Church de Huntingdon le vendredi 4 juin à 20h.Cette année, les spectateurs pourront entendre une sélection d'extraits d'opéras.Le choeur sera sous la direction de Pamela Selkirk.billets peuvent être achetés le soir du concert à l'entrée de l\u2019église ou par l'intermédiaire d'un membre de la chorale.Soirée-casino-bénéfice Une soirée-casino-bénéfice aura lieu le samedi 29 mai à compter de 19h30 à l'école primaire Heritage, 21, rue King a Huntingdon.Les fonds amassés sont destinés au programme d'éducation physique de l'établissement.Les billets sont disponibles à l'avance ou le soir même.Pour obtenir des billets, il suffit de visiter l'institution aux heures régulières d'ouverture ou d'appeler au 450.264.5482.Diner-spaghetti-bénéfice La corporation S.A.B.E.C.(Services d'Accompagnement Bénévole et Communautaires) tiendra un dîner- spaghetti-bénéfice le dimanche 30 mai de | 1h30 à 14h à la salle de la Légion royale canadienne de Huntingdon, chemin Fairview.Les fonds recueillis seront remis à l'organisme.Bienvenue à tous.Séance informationnelle et assemblée générale annuelle Le groupe Cardio-Actifs du Haut Saint- Laurent tiendra une séance informationnelle de même que son assemblée générale annuelle le mercredi 9 juin à 19h au CLSC Huntingdon, 10, rue King à Huntingdon (salle 233).Bienvenue aux membres et aux non-membres.Assemblée générale annuelle La Corporation de développement communautaire (CDC) du Haut Saint-Laurent tiendra son assemblée générale annuelle le mercredi 2 juin à 13h30 au centre de services communautaires du Haut Saint-Laurent, 64, rue Châteauguay, suite 219, à Huntingdon.Les représentants d'organismes et leurs membres sont les bienvenus à cette réunion.Soirée dansante La section 81 de Huntingdon de la Légion royale canadienne tiendra une soirée dansante le samedi 29 mai 2010 de 20h à minuit à sa salle du chemin Fairview.Le groupe «Black & White» fera les frais de la musique.Bienvenue à tous.Assemblée générale annuelle et séance publique d\u2019information l'organisme Projet Communic-Action tiendra son assemblée générale annuelle et sa séance publique d'information le jeudi 27 mai à 16h au 182, rue Châteauguay à Huntingdon.Bienvenue aux membres ainsi qu'à toute la population.Marche de la mémoire pour la Société Alzheimer du Suroit La Société Alzheimer du Suroît souhaite attirer un fort contingent de marcheurs à l\u2019occasion de sa quatrième Marche de la mémoire RONA qui se tiendra le samedi 29 mai au Parc régional des Îles de Saint- Timothée.Cette activité bénéfice ouverte à toute la population se déroulera beau temps, mauvais temps dès IOh, après la cérémonie d'ouverture et la séance de réchauffement pour les participants.Les inscriptions seront prises dès 8h30.Les marcheurs pourront choisir entre deux trajets, soit trois et cinq km.Des prix seront tirés au sort et remis sur place par la suite.Pour obtenir plus d\u2019informations, il est possible de contacter la section régionale de la Société Alzheimer du Suroît au 450-373- 0303 ou au numéro sans frais 1-877-773-0303.Elgin.les unes que les autres.La riviere Chateauguay sera de nouveau en fête tout l\u2019été Le grand happening «Rivière Châteauguay en fête» propose de faire vivre des moments excitants aux citoyens de tous les âges du 29 mai au 12 septembre 2010 et ce, à Sainte-Martine, Châteauguay, Howick, Ormstown, Huntingdon et Pendant la belle saison, ces six municipalités qui longent cet important cours d'eau s'animeront chacune à leur tour dans le but de faire découvrir aux touristes et aux résidants une grande variété d\u2019attraits culturels, naturels, historiques et agrotouristiques et de leur offrir une pléiade d'activités aussi variées Cette série de célébrations, dont les grandes lignes ont été dévoilées en con- Suite de la page Natif de la Cote-d\u2019Ivoire et fait citoyen français en 2002, M.Douhou a lui-même connu une carrière remarquable sur les pistes et les pelouses.Il à pris part aux Jeux olympiques d'été d'Atlanta en 1996, a ceux de Sydney de 2000 et à ceux d'Athènes quatre ans plus tard.Lors des championnats d'Europe à Munich en Allemagne en 2002, lui et ses coéquipiers ont décroché la médaille de bronze au relais 4 X 400 mètres, ce qui lui a valu de recevoir une lettre de félicitations du président français cette année-là, Jacques Chirac.L'année précédente, il avait aidé son équipe ivoirienne à instaurer un nouveau record dans cette même discipline aux championnats mondiaux à Edmonton.«Je suis arrivé à l'athlétisme par hasard.Je faisais du karaté de haut niveau et plus tard, à la suite d\u2019un accident de voiture, ma vie a changé.Je me suis tourné vers autre chose et c'est à partir de là que l'athlétisme a capté mon attention», souligne l\u2019ex-athlète qui a élu domicile à Vaudreuil-Dorion.Si les élèves ont pu bénéficier de la présence d\u2019un ex-athlète de niveau mondial parmi eux, ils le doivent surtout à Sylvain Leblanc, le prédécesseur de la directrice actuelle de l\u2019école Centrale, Louise Faucher.«Sylvain est fou d'athlétisme.Je le connais depuis un bon bout de temps.Quant je lui ai parlé de non concept de mini-stade, il m'a dit «vas-y»», a-t-il indiqué.M.Douhou aime bien visiter les écoles pour rencontrer les enfants et leur parler de son passé d'athlète.«Ce que je constate dans les échanges avec les enfants, c'est qu'ils ont vraiment besoin de bouger», dit-il.férence de presse le 18 mai au lieu historique national du Canada de la Bataille- de-la-Châteauguay, s\u2019amorce avec l'exposition des toiles de l\u2019artiste-peintre Joanne Egglefield a la salle Alfred-Langevin du Chateau de Huntingdon les 29 et 30 mai.Les amateurs d'art pictural ne manqueront pas le rendez-vous donné par une autre artiste-peintre, Sylvie Brunet, qui fera voir ses tableaux a son atelier d\u2019Elgin le 18 juillet de 10h a té6h.A Elgin, la troupe Elgin & District Pipes and Drums livrera une prestation musicale a I'atelier de Sylvie Brunet le 18 juillet de 13h à 15h.Le Musée de Sainte-Martine (19 et 20 juin de midi à 17h), le marché champêtre de Sainte-Martine (20 juin de 10h a 15h), le marché fermier du comté de Huntingdon (7 août de 9h à 13h) et l\u2019éco-marché de l'Île Saint-Bernard (21 et 22 ao(t de 11h a 16h) accueilleront les visiteurs, tout comme l'Exposition d'Ormstown les 12 et 13 juin et la Foire de Huntingdon les 14 et 15 août.Au lieu historique national du Canada de la Bataille-de-la-Châteauguay, «Les Journées du Milicien!» auront lieu les 24 et 25 juillet.Durant ces deux jours, des visites guidées du site seront offertes.Des reconstitutions historiques seront également montées sur place.Les amateurs de balades sur deux roues comme sur l\u2019eau seront bien servis cet été.Des forfaits «randonnées kayaks-vélos» sont offerts aux participants les 24 et 25 juillet a la hauteur de Howick et les 14 et !5 août du côté de Huntingdon.Un forfait «randonnée rabaska-vélo» est aussi prévu le 12 septembre à Châteauguay.Les places pour l'une ou l'autre de ces excursions doivent être réservées par téléphone au 1-800 378-7648 ou par Internet à www.rivchateauguayenfete.ca.De plus amples détails sur toutes les festivités sont inclus dans le dépliant disponible aux endroits où elles se tiendront ou sont indiquées sur le site Web www.balades.ca\\lachateauguay.(P.L.) Patrice LAFLAMME Treize organismes et entreprises sans but lucratif ainsi que deux localités du Haut Saint-Laurent se partageront une somme de 61 000$ contenue dans l'enveloppe budgétaire du programme Placement-Carrière-Été du gouvernement fédéral pour la présente année, ce qui permettra de combler 22 postes pour les étudiants en vue de la saison estivale.La députée fédérale de Beauharnois- Salaberry, Claude DeBellefeuille, à réuni les représentants de ces corporations jeudi matin à Huntingdon pour leur annoncer la part du gâteau que va obtenir la MRC du programme, «le seul où le député jouit un pouvoir discrétionnaire», selon elle.Elle leur a indiqué que le budget a été maintenu tel quel, de sorte que «c\u2019est le même montant que l\u2019an dernier.» La Société de conservation et d\u2019aménagement du bassin de la rivière Châteauguay (SCABRIC), le site archéologique Droulers/ Tsiionhiakwatha, la Réserve nationale de faune du lac Saint- François, la société historique de Saint- Anicet, le centre communautaire multi- services Un Coin Chez Nous de Saint- Chrysostome, le centre d'équitation Programme Placement-Carriére-Eté du gouvernement fédéral Le Haut Saint-Laurent recoit 61 000$ thérapeutique Récolte Chanceuse/Lucky Harvest, la maison des jeunes de Huntingdon, la camp de jour de Howick, les comités de loisirs de Huntingdon, de Saint-Chrysostome et de Sainte-Barbe, PS Jeunesse, Community Table de méme que les municipalités d\u2019Ormstown et de Saint- Anicet qui organisent des camps de jour ont vu leurs demandes d'aide financière être acceptées.La MRC bénéficie toutefois d\u2019un montant moindre que ce qui avait été demandé.Les demandes d'aide financière formulées dans la région se chiffraient à 119 000$.Si elles avaient été acceptées, 36 emplois estivaux auraient été créés, selon Mme DeBellefeuille.«Nous sommes certes déçus de ne pas voir eu 100 pour cent de nos demandes être acceptées», a- t-elle indiqué.Le comté fédéral de Beauharnois- Salaberry se voit accorder 249 300$, 669 700$ de moins que la somme demandée.En vertu de ce montant, 93 postes seront créés cet été au lieu des 208 tels qu\u2019anticipés dans la circonscription.La députée a dit s'attendre à ce que le contenu de l'enveloppe budgétaire du programme fédéral sera gelé pour les deux prochaines années.PAGE 12 26 MAI 2010 - LA SOURCE Accés aux services ambulanciers de Fort Covington Dundee triomphe Chantal HORTOP (traduit par Patrice Laflamme) Le maire de Dundee.Jean Armstrong.a appris jeudi après-midi que la bataille pour permettre au canton d'avoir accès aux services ambulanciers de Fort Covington était bel et bien terminée.Les techniciens médicaux de la localité américaine seront en mesure de transporter des patients de toute la municipalité du Haut Saint-Laurent et non seulement ceux de Hopkins Point, comme ce fut le cas depuis un certain temps.Dans une lettre envoyée par Daniel Lefrançois du centre de santé publique du Québec, il fut écrit que «après avoir examiné les informations portées à l'attention du (ministère de la Santé et des Services sociaux (MSSS)) par les intervenants municipaux et la position exprimée par le service ambulancier de Fort Covington, nous avons reconsidéré notre position initiale pour la sécurité de la population dans son ensemble.La missive indique aussi qu'«en conséquence, avec effet immédiat.le MSSS s'engage à faire en sorte que la totalité du territoire de la municipalité du canton de Dundee soit desservie par le service ambulancier de Fort Covington.» Une autre disposition a été mise de l'avant par le gouvernement québécois, en se sens que même s'il est préférable pour tous les patients d'être transportés dans un hôpital de Québec.«si leur état est si délicat qu'ils doivent être acheminés à l\u2019hôpital le plus près, ils peuvent être conduits vers un centre hospitalier américain», indique le lettre.Mme Armstrong a fait savoir que AEN cette autorisation signifie que les residents de Dundee vont maintenant revenir a un temps de reponse variant de six à huit minutes plutôt que de 30 à 35 minutes.Les réactions à cette lettre a ete unanimement positives.Mme Armstrong a indique qu'elle est «absolument ravie», ajoutant que «nous avons travaille sur ce dossier pendant quatorze mois» et qu'il y a eu des «heures d'inquietude» advenant que quelque chose de grave puisse arriver à quelqu'un avant que l'autorisation soit accordée.Elle a désigne cette bonne nouvelle comme étant le «clou de toute (sa) carrière en tant que maire», soulignant que «rien ne battra ça!» Résidant de Dundee, Oswald Merz.qui est le seul citoyen du canton à faire partie de la brigade des incendies de Fort Covington.s'est dit a la fois «fier» et «tres heureux du retour de l\u2019ambulance.» Mme Armstrong a aussi exprimé sa grande reconnaissance aux personnes qui ont travaillé si fort pour convaincre le gouvernement provincial pour permettre aux services ambulanciers de continuer leur boulot dans sa localité, soit le député provincial de Huntingdon.Stéphane Billette et son attaché politique Jean-Pierre Mckenzie; le directeur général et secrétaire-trésorier du canton, Stéphan Landry, et les membres de |'unité de prévention des incendies et de secours de Fort Covington.notamment Mike Gibbons et Bob Hosler.Tous les efforts de ces personnes ont porté leurs fruits, ce qui fait que Dundee et tous ses habitants se trouvent un peu plus en sécurité.SON WN NAN te RA NN NS N SON EE) NE A WY NS ve, Le SN a Se AAC passer été avec vs.3230192-260510-23 26 MAI 2010 - LA SOURCE La MRC veut encadrer la gestion des MRF sur son territoire D} Patrice LAFLAMME La MRC du Haut Saint-Laurent a decide de se donner une ligne de conduite à toute epreuve pour encadrer l'utilisation et la provenance des matières residuelles fertilisantes (MRF) employes comme engrais au niveau agricole.Adopte le 12 mai par le conseil des maires, le règlement de contrôle interimaire (RCI) vient regir une fois pour toutes la gestion de ces produits.Les élus municipaux ont voulu fixer des règles du jeu pour le recours à ces produits et établir ses balises quant aux moyens a prendre pour en disposer.Comme le prevoit ce nouveau RCI, il sera impossible d'importer dans la MRC des boues provenant des usines de traitement des eaux usées des municipalités.des entreprises de désencrage du papier et des abattoirs de l'extérieur du territoire du Haut Saint-Laurent.Les déchets certifiés conformes par le Bureau de normalisation du Québec (BNQ) ne sont pas visés par cette interdiction.«Nous allons exercer un contrôle uniquement sur les boues provenant de la MRC», a dit le maire de Saint-Anicet et préfet de la MRC.Alain Castagner.Le RCI a fixé plusieurs normes tant dans l'entreposage que dans 'épandage des MRF.Ainsi.tout usage d'un de ces produits doit recevoir l'autorisation d'une municipalité locale de la MRC et satisfaire à certaines exigences techniques et respecter une distance séparatrice minimale par rapport à l\u2019eau et à l'air.Le directeur général et secrétaire-trésorier de la MRC, François Landreville, a indiqué que ce nouveau RCI aura préséance sur toutes les autres dispositions inconciliables des règlements municipaux ayant trait au recours aux MRF.De même, il cessera d'être mis en applica- 19h PARADE \u201cL'esprit du Conada\u201d 20h30 Rassemblement de porcs 20h30 Lutte sour le chapiteau 21h Musique «The 4Bangers» A Pendant le spectacle FAN : pere a = Pour information 5 kk x REPAS : : 450.829.2776 ou www.ormstownfair.com tion sur le territoire d'une localite «lorsqu'elle recevra le certificat de conformité de la MRC», a t-il precise.Avant qu'il ne soit presente au conseil des maires, le RCI fut soumis au tout nouveau comite consultatif de la MRC sur la gestion des matières residuelles fertilisantes, forme en août 2009.Cette assemblee restreinte de neuf personnes a pour mandat de determiner si la MRC peut reglementer l'epandage et l'entreposage des boues d'usines d'epuration des eaux et de desencrage ou encore changer son schema d'amenagement pour fixer l'utilisation de ces produits dans certaines zones.«il a ete entendu que le RCI devait être presenté maintenant puisque l'avis de motion etait echu au milieu du mois».à indiqué M.Castagner.Le RCI devra recevoir l'approbation du gouvernement provincial avant d'entrer en vigueur.Québec dispose de 60 jours pour faire connaître sa réponse.«On devrait obtenir une reponse vers la mi-juillet», a fait savoir M.Castagner.A la mi-avril, le conseil des maires avait decidé de modifier le plan de gestion des matières residuelles (PGMR) de la MRC du Haut Saint-Laurent sera modifié afin d'interdire l'importation dans la région des boues provenant des usines de traitement des eaux usees des municipalités, des entreprises de desencrage du papier et des abattoirs de l'extérieur du territoire.à l'exception de celles certifiées par le BNQ.Cette décision des élus municipaux faisait suite à la série de consultations publiques tenues le 23 février au centre récréatif d'Ormstown puis deux jours plus tard à la salle du conseil des maires de la MRC au Château de Huntingdon sur la révision du PGMR de la MRC afin d'y interdire toute importation de matières résiduelles fertilisantes (MRF) issues de l'extérieur du Haut Saint-Laurent.147 A Hine Vendredi 11 juin Journée bracelet 25 $ pour tous les manèges {de 11 h à lo fermeture) Chevaux légers et chevaux lourds 13h-16h Hlussionniste 18h30 Équipe de 6 chevaux de traite 19h Tirs de VIT et tracteur 2 de jardin modifiés 4 20h 30 ri rom\u2019 f + ee 3230185-260510-'8 PAGE 13 Rapport de police ) Individu arrêté après une chasse à l\u2019homme Une chasse à l'homme sur une distance d'environ cinq kilomètres a conduit à l'arrestation d\u2019un résidant de Huntingdon.Toute cette histoire a débuté le 8 mai vers 22h30, lorsque des patrouilleurs du détachement du Haut Saint-Laurent de la Sûreté du Québec (SQ) ont tenté d'intercepter un véhicule utilitaire sport (VUS) de marque Asuna 1992 roulant avec un feu arrière défectueux.Le conducteur a refusé d'immobiliser sa camionnette, ce qui a donné lieu à une poursuite à l'angle des rues Châteauguay et Mgr David à Huntingdon.La randonnée a pris fin lorsque le véhicule de l'individu et celui des policiers se sont toutes deux enlisés dans la boue sur le chemin Robb à Godmanchester.Le type a pris la fuite a pied.Les agents ont effectué des recherches pour découvrir que le VUS n\u2019appartenait pas à l'homme qui le conduisait mais était immatriculé au nom d\u2019une dame de Huntingdon âgée de 30 ans.Trois jours plus tard, le fuyard, âgé de 54 ans, s'est présenté à la centrale de la SQ a Ormstown pour avouer son délit et fut appréhendé.Il a déclaré ne pas s'être immobilisé parce qu'il n'a pas de permis de conduire sur lui.Il a été incarcéré puis libéré et il comparaîtra au palais de justice de Salaberry-de-Valleyfield par voie de sommation.Voiture volée incendiée Une voiture dérobée dans la MRC des Jardins-de-Napierville a été retrouvée incendiée dans une localité du Haut Saint- Laurent.Le véhicule de marque Honda Civic Congrès annuel du Réseau des SADC du Québec Plus de 200 participants attendus à Salaberry-de-Valleyfield Le onzième congrès annuel du Réseau des Sociétés d'aide au développement des collectiv- ites (SADC) du Québec se déroulera à Salaberry-de-Valleyfield du 2 au 5 juin prochains.Plus de 200 participants - administrateurs bénévoles et directeurs généraux des SADC et des CAE (Centre d'aide aux entreprises), ainsi que des représentants de ministères, dont Développement économique Canada, et des partenaires du développement de toutes les régions du Québec - seront rassemblés dans la région du Suroît pendant ces quatre jours.Placé sous le thème «Nos SADC et CAE, une voix incontournable d'affaires et de cœur».cette vaste rencontre organisée par le Réseau des SADC du Québec en collaboration avec les SADC et CAE de la Montérégie, permettra aux participants d'échanger sur les défis auxquels font face les régions du Québec.Ce sera aussi une invitation à goûter les différentes saveurs de la Montérégie et à connaître les spécificités de chacune de ses régions.Les discussions porteront sur le thème de l'alimentation comme moteur économique et seront animées par Hélène Raymond, journaliste à Radio-Canada et auteure du livre «Goût du monde ou Saveurs locales?» «En Montérégie.qualifiée à juste titre de Jardin du Québec, il allait de soi que l'alimentation guide les réflexions.Mais au-delà de l'activité agricole, l\u2019alimentation touche de nombreux secteurs de notre économie : la distribution, le transport, l'environnement, les besoins locaux, des préoccupations partagées par les membres de notre Réseau», a fait savoir Lise Faucher, membre du conseil d'administration du Réseau des SADC et membre du comité organisateur.Des visites d'entreprises innovatrices com- plèteront le programme des activités et permettront aux entrepreneurs de faire connaître les secrets de leurs succès.Vice-président de la SADC du Suroît-Sud et membre du comité organisateur, Maurice Legault se dit très heureux d'accueillir ce congrès.«Depuis le début, mentionne-t-il, le con- NAISSANCES ET DÉcCÈs | REMERCIEMENTS, À LA MÉMOIRE, HANÇAILLES DEGES Sauvé McDowell, Brenda - Subitement 4 l'hôpital Barrie Memorial le 23 mai 2010 est décédée Brenda Sauvé MeDowell à l'âge de 25 ans.Epouse bien-aimée de Brian McDowell et mère de sa petite bébé fille Nathalia.Brenda sera profondement manqué par ses parents Diane Forget et Daniel Sauvé.sa grand-mère Georgette Forget, son frère Mare (Vicky Sedgwick).ses beau- parents Elizabeth Elliott et Gerald McDowell, sa belle-sœur Pamela McDowell 2007 de couleur rouge a été découvert vers 2 1hle 14 mai par les agents du détachement du Haut Saint-Laurent de la Sûreté du Québec (SQ) en bordure de la montée Wattie à Elgin.Un individu aurait mis de l'essence sous l'auto avant de l'envoyer dans le fossé, créant ainsi un incendie.Les dégâts matériels sont évalués à 20 000$.Ce même véhicule a été rapporté volé du côté de Saint-Michel le lendemain.Le propriétaire de la voiture, un résidant de Saint-Michel, âgé de 35 ans, a été rejoint par les forces policières.L'affaire est présentement traitée par la SQ du poste des Jardins-de- Napierville.Vol par effraction à Ormstown Un vol par effraction a été commis mercredi dans une maison privée du rang Quatre à Ormstown.Le ou les malfaiteurs ont fait irruption dans le domicile en forçant la porte principale a coups de pied.Un téléviseur à seil d'administration appuie l'équipe de la SADC du Suroît-Sud dans l\u2019organisation d'un tel événement qui permettra de faire connaître aux professionnels du développement nos richesses et le dynamisme actuel de la région tout en faisant profiter les entreprises locales de la venue des congressistes.» Le congres engendrera des retombees économiques directes estimées à plus de 230 000$ pour la région, plus particulièrement pour les lieux d'hébergement et les commerces locaux.Toutefois, les impacts économiques se feront certainement sentir au fil des ans, par les visites des congressistes charmés par la région.Tourisme Suroit s'est d'ailleurs joint avec fierté à la SADC pour collaborer à l'organisation du congrès et mettre en place des visites guidées et diverses activités.« Le tourisme d'affaires et Des soutiens-gorge pour appuyer la Fondation du cancer du sein ecran plasma, un ordinateur portatif, un passeport, un jeu électronique, une guitare électrique et une autre acoustique, un amplificateur sonore, des bijoux et un fusil à plomb ont été volés.Tous ces articles dérobés sont évalués à plus de 4 100$.Selon les forces policière, le délit a eté perpétré entre 11h40 et 17h.Cambriolage dans une maison privée d\u2019Ormstown Une residence privee situé sur le chemin de la rivière Châteauguay à Ormstown a été la cible d'un cambriolage mercredi.Profitant de l'absence du principal occupant parti travailler vers cinq heures du matin pour ne rentrer qu'à 17h30, un ou des individus ont pénétré dans la maison.Un compresseur à air, un coffre en bois de fabrication artisanale et 50 dollars en coupures de un et de deux dollars ont été volés.Les articles disparus sont estimés à 325$.de congrès représente un potentiel extrêmement intéressant pour la région et la présence du centre de congrès, au cœur d'un centre-ville de plus en plus animé, bientôt relié au réseau autoroutier, nous incite à travailler plus fortement à la mise en marché de cet aspect particulier de l'industrie touristique», estime Denis Brochu, directeur général de Tourisme Suroit.La mise en place de ce congrès est rendue possible grâce à la participation de Développement économique Canada et de la Banque de développement du Canada.La Caisse d'économie solidaire Desjardins, la Fédération des producteurs du lait du Québec, les MRC du Haut-Saint-Laurent et de Beauharnois-Salaberry et la Ville de Salaberry-de-Valleyfield contribuent aussi financièrement à la tenue d\u2019une telle rencontre dans la région suroisienne.9 FA EAR 2 à l'ecole secondaire Arthur-Pigeon de Huntingdon s'associe pour une deuxième année de suite à Rock Détente 107,3 FM Montréal pour appuyer la Fondation du cancer du sein du Québec en recueillant des soutiens-gorge.Pour chaque soutien-gorge recueilli.la compagnie WonderBra verse un dollar à l'organisme, jusqu'à concurrence de 100 000$.Une fois la collecte terminée, la station radiophonique exposera toutes ces pièces de lingerie féminine lors d\u2019un grand rassemblement qui s'est déroulé le 25 mai (hier) sur l'esplanade de la Place Ville-Marie à Montréal.À l\u2019école, 670 soutiens- gorge ont été amassés auprès des élèves, des enseignants, des employés de soutien et des rnembres de la direction et du conseil d'établissement.La collecte, amorcée le 26 avril, se poursuit jusqu'au ler juin.Tous ces soutiens-gorge sont confiés à Certex, un organisme sans but lucratif voué à la récupération de matières textiles, pour être et la grand-mère de Brian.Mary Elliott.parents et amis.Pour les arrangements SVP contactez Kelly GS.Funeral Home 450.264.5447 ou visitez www.rodriguemont- petitfils.com Joueux ; 0 5 \u20ac anniversaire ; po de mariage Rosario « Elizabeth à 2 2 26 mai, 1945 prearaon tunerare of ensuite distribués dans des mouvements communautaires ou encore acheminés en x, PR Jacques Montpetit, proprietaire £ Afrique.Ceux qui ne peuvent étre portés seront recyclés.(photo P.L.De toutallt famille Cl aie.a Tel.: 450.264.5331 + 170 Châteauguay, Huntingdon = q q P p y (p ) Rodrigue Montpetit & Fils Envoi de Poste-publication-Enregistrement no: 08070 Abonnement annuelle Canadienne local: 32.00$ EtatsUnis 55.008 fonds can.66, rue Chateauguay, Huntingdon, Qc, JOS 1H0 , .8 Tél.: 450.264.5364 - Téléc.: 450.264.9521 Hebdos : info@gleaner-source.com » www.gleaner-source.com wes \u201csééer VRQ Edite par Journal le Gleaner de Huntingdon (1985) Liee © wee Audit Buresy of Circulation hors zone: 39.508 ol RCE Conseillere en publicite: Design graphique & montage: La Source publiera tout commentaire ou nouvelle d'interêt sous certaines conditions d'abord, tout ecrit doit parvenir au MUNICIPALITÉS DESSERVIES: Nicole Jacob Sylvie Tremblay bureau au plus tard a 12 heures le vendredi precedant la publication.et de preference dactylographie a double nterigne: le Athelstan.Cazaville, Dewittville.Elgin, nicole.jacob@gleaner-source.com Celia Saindon nom, l'adresse et le numero de telephone doivent être egalement inscrits.La Source ne peut s'engager a publier tout ecnit Franklin Centre Hemmingford Howick Emmanuelle Laviolette reçu La Source se reserve le drost d'en faire un resume precis.ou de completer l'information.La Source ne peut s'engager Huntinadon, Lacolle.Ormstown Ste-Agnes- Geneviève Pelletier a faire repeter un communique.ou retourner tout texte ou photographie reçus Nos annonceurs sont près de vérifier la de-D 7 ' St Anicet St-A A ne-Abbé premiere parution de leurs annonces Notre journal ne se rend responsable que d'une seule insertion erronee Nous nous e-Lundee.\u201cAmcel, SL-Antoine- \u2019 PCO QUEST reservons le droit de refuser n importe quelle publicite Notre responsabilite pour toute erreur ne sera pas plus grande que le Ste-Barbe.St-Chrysostome.Ste-Martme.Les nouvelles: La Source (Section française) Patrice Laflamme plaflamme@gleaner-source.com Kelly Wilson ventes@gleaner-source.com Imprime par: Directeur general: Andre Castagnier Directrice par interim Sheri Graham sheri.graham@gleaner-source.com Bureau: The Gleaner (Section anglaise) Liz Elliott Chantal Hortop Imprimeries Transcontinental ; Lise McDonagh editorial@gleaner-source.com Groupe des journaux 243-C Bout.d'Anjou cout de la publicité.* Toute reproduction des annonces ou des nouvelles est interdite sans autonsation ecrite.* Par ailleurs, ©! LOUIS-de-Gonzague.St-Stanislas-de- Evelyn Winter 10 807.rue Mirabeau.Anjou.Châteauguay, Qc J6J 2R3 La Source n'est pas responsable des opinions emises par les lecteurs Les opmions emises dans ce Journal par nos Xostka.St-Timothee.Valleyfield Qc, H1J 1T7 « 514.355.4134 450.699.8566 rédacteurs ou nos lecteurs ne sont pas necessairement celles de fa direction du Journal 3229959.0302 10-06 pub@gleaner-source.com PAGE 14 26 MAI 2010 - LA SOURCE JOHNOS YI - 0102 IYIN 92 SI JOYd } £8 beaux jo urs » ff ° e - REMDENEs piscmes © /MIIEYDSE: Dépositare Scooter - GUY MARCHAND ©mosune VTT MOTONEIGE RANGER RENE PITRE BUDGET PROPANE INC.E TON Pièces Accessoires Vêtements .683, Chemin Larocque, Valleyfield 278 St-Jean-Baptiste blvd Bureau: 450.373.4333 504, chemin Larocque, Valleyfield - Tél.: 450.373.0055 Châteauguay, Qc Commande: 1.800.561.9127 LS 2+ WTS 3 et 4 saisons WRAIS GAZEBBS waar cro oe mooi, (Aluminium et moustiqueises) GRANGEURS ET COULEURS (ee a en) * Location d'abris, tables et chaises 32325 13-2605 11-19 Tel.: 450.692.RENE * 450.692.7363 Fax: 450.692.1777 courriel: budgetpropane.com Licence R.B.Q.: 8246-7994-08 8 \\ \u201cCOLPRON LES ÉQUIPEMENTS COLPRON INC.*® Wg PN ng A FF ate - + _ + meet es A Détaillants de ( machineries LES EQUIPEMENTS COLPRON INC.5, rue Beauce, C.P 40 Ste-Martine Tél.: 450.427.2339 Mtl.: 514.990.7878 70, rue Lake Huntingdon 450.264.6871 Fri P= I= pot rr 77 7.Plusieurs autres produits au propane ™ nd \u2014 - + _ em és pr = 008 < al a.La p + PoP Co pa - \u2014 = iar Pd www.marinaportiewis'com 264, ch.de Planche, St-Anicet.450:264\"4030 Moto ° VIT [LIE TT CT CT TIT] LE DEAN THOMPSON FINS E Michel Guindon & Josée Caza a Opticiens ~~ -» Examens de la vues ORMSTOWN HUNTINGDON BEAUHARNOIS EW ene 450.215.4752 PY j Conception et installation d\u2019étangs d\u2019eau, murs de patio avec pierres naturelles et pavé-uni Techo-bloc.Gary Livingstone paysagiste 450.827.2901 20, ch Covey Hill, Havelock donnalivingstone® hotmail.com BR RE 00 or RR Lp Ay le] 450.371.4656 545, chemin Larocque, Valleyfield Les Equipements Ÿ TM Inc, \u2014ar® 43 route 202, C.P 1973 sktd00 ® 3 PIAGGIO Ventes « Pieces * Service Courriel : equiptm@rocler.qc.ca Huntingdon, QC JOS 1HO Tél: 450.264.7000 1.866.861.7001 Téléc.: 450.264.4800 GARAGE R,WALLACE STATION SERVICE MÉCANIQUE GÉNÉRALE 450.264.3833 Cell.: 450.544.3833 REMORQUAGE HRS x 34 NE gag EE 210, St-Jean-Baptiste, Châteauguay 1.450.691.9737 1.450.691.7906 www.rogerdeziel com RB.Q.: 11454683 ANNONCES(LASSÉES 450.264.5364 Telec.: 450.264.9521 courriel: pub@gleaner-source.com K 4 PROPRIETES À REVENUS FRANKLIN - Revenus de 23,000$ par année.Duplex en partie rénové 2005 avec bachelor.Investisseur ou propriétaire occupant.Tél.: Christine 514.293.8102.LOGEMENTS À LOUER 4 1/2 RÉNOVÉE TRES PROPRE, ORMS- TOWN ROUTE 201 ! km du village, 4 1/2 libre ler juillet, 565$/mois.Références exigées, animaux interdits, pour rendez-vous tél: 819.687.3013 J-Guy.55 ANS ET PLUS Superbe 3 1/2 très éclairé, vue sur Montréal, à deux pas de l\u2019hôpital Pierre-Boucher et de tous les services.Piscine intérieure, stationnement intérieur et/ou extérieur, gym, salon de coiffure, resto 5 étoiles, préposé 24h, pharmacie, service bancaire et plus.514.756.0854, 514.757.7389.HUNTINGDON grand 4 1/2, entrée laveuse et sécheuse, disponible ler juin, 21A rue Chateauguay.450.264.2404 ou 450.370.4648.HUNTINGDON: Logements - 2 x 4-1/2, | x 3-1/2, rénové à neuf à deux pas d'IGA.Enquête de crédit.4-1/2 - $550., 3-1/2 - $400.514.637.3287.ESPACE GOMMERCIAL/INDUSTRIEL/LOCATION ORMSTOWN magasin, 1200 p.c., grande vitrine, rue principale, 775$/mois; 600 p.c., 525$/mois.Disponible immédiatement ou \u201cmois d'août.Gregory 1.866.487.7132 ou cellulaire 514.975.7132; Jean Guy 450.829.2289 ou cellulaire 450.567.8006; Noel 450.829.3465; David 450.522.2286.LE Ci EUR er ag Tl ig (fT inoxydable de cheminées rire cell.: 450.370.9540 CAMPING TEE PEE A ST-ZOTIQUE terrains disponibles 5 a 6 mois, acces au lac St- François.Info: 450.267.9843.AUTOMOBILES À VENDRE FIAT SPIDER 1979 décapotable, extérieur rouge, intérieur en cuir beige, impeccable, 9999$, 450.647.1097.MACHINERIE AGRICOLE MASSEY HARRIS 22 1950, faneur New Holland 17 pi.neuf; presse a foin New Holland 316 avec lance balles a I'huile; chopper John Deere 15A; vis a grain 8 po.dia.x 51 pi.long; 2 voitures ensilage 16 pi.; 2 voitures à grain 4 tonnes.450.377.0803 ou 450.544.0555.DIVERS À VENDRE CABANON (remise de jardin) 10X12 1699$, 10X16 1949$, 12X16 2199$, 15X20 3099$, 1SX30 4599$, 20X30 5899$, autres grandeurs disponibles, livraison et installation gratuite.RBQ 8213-9338-04.450.632.0007.CEDRES pour haie, prix en gros, sauvage et cultivé.450.373.2655.ROUES jumelées 18x4x38 avec attaches, bon prix.450.377.6598.INFORMATIQUE PROBLEMES d'ordinateurs?Besoin d'une mise à jour, réparation, installation de logiciel ou de conseil pour l'achat de votre ordinateur, ventes d'ordinateurs neuf et usagés un technicien certifié Microsoft.Tél: 450.264.4781, Stanley.\u2014em Aspirateurs 2 Valleyfield gq gere vac 1 So @,r à [Vente et Rh.ar toutes maraues|8 : Marco Lapierre 11, Grande: le, Valleyfield CEA S LECUYER s'agrandit\u2026 comblerun poste à la maintenance.Tâches : 1 -Reéparer les machines, au besoin.Exigences: - Expérience dans les diagnostics de pannes - Bilinguisme essentiel : français et anglais - Autonome, responsable et fiable.Poste : Permanent \u20ac Nous fournissons les outils.courriel, à rn@lecuyerbeton.com * 450.454.-_ =e LECUYER ow Te GW = innovation béton Pour notre nouvelle usine, située à Saint-Rémi, nous recherchons un électromécanicien afin de - Assurer le bon fonctionnement des différentes machines de la production - Effectuer la maintenance préventive des équipements - Faire les diagnostics (hydraulique, électrique.pneumatique et mécanique ) - Détenir un DEP ou un DEC en électromécanique est essentiel -5ans d'expérience en industrie à titre d'électromécanicien - Expérience dans les systèmes automatisés de production Nous offrons une salaire compétitif ainsi que des avantages sociaux .Les candidats intéressés sont priés de faire parvenir leur curriculum qiatae ar teléco our ou par .17, rue du Moulin, Saint-Rémi __2S20R8B- 1405 10-04-REF PAGE 16 ri A Lace A 26 MAI 2010 - LA SOURCE Pour seulement 9$.| 48 55 Pour 15 mots ou moins HEURE DE TOMBEE LUNDI 10 h er ET FRANCAIS et ANGLAIS 3229943-200110-19 PAYABLE À L'AVANCE DEMENAGEMENT/TRANSPORT FN ial Assemblée générale annuelle ) o 2 10 juin 2010 à 13 h 10.rue Bridge, Ormstown 450.829.3491 2 = o L'assemblée générale sers précédée d'une assemblée publique à L! het suivie d'un dîner.wi at g VENTE DE GARAGE.29-30 MAI 59, POIRIER.HUNTINGDON Outils, articles de maison, équipement gymnastique, équipement de chasse et beaucoup plus.3231159-260510-19 JUSTICE ALTERNATIVE DU SUROIT - SLT ; ! jance publique d'informati Mercredi, 9 juin 2010 à 17 h au 64, rue Châteauguay, Huntingdon [323115 DÉMÉNAGEMENT local et longue distance, Centre Kelso 8 Distributions R.Jean.514.268.0204 897, 2° Concession Elgin - www.kelsohall.com£ Dim.30 mai, 14 h g Stefan Sobkowiak, ornithologue = SERVICES OFFERTS présente «Le merveilleux monde des rapaces» 3 TAROT - discréte - professionnalisme - garantie.450.264.9507.TU vis de la violence conjugale et tu as besoin d'aide?Résidence-Elle est un centre d\u2019aide et d'hébergement pour femmes victimes de violence conjugal et leurs enfants qui peut t'aider! 450.264.2999.TENUE DE LIVRES, IMPOTS SERVICE d\u2019impét à l\u2019année.Cueillette et livraison disponibles.Diane 450.826.0167, Cell.514.983.0438.GOURS/SOUTIEN PEDAGOGIQUE COURS DE MAITRE CHIEN ET TOILET- TEUSE, financement disponible, reçus pour fins d'impôts.CENTRE CANIN INTERNATIONAL 450.672.0358 www.centrecaninin- ter.com ON DEMANDE AVONS besoin urgent aide domestique bilingue - auto nécessaire, temps partiel 1.888.429.4229, fax 450.429.6364.ECRIVAIN de Dundee est à la recherche d\u2019histoires de fantômes dans la région pour son prochain livre.Anonymat.450.264.9507.\u201cSOURCE Le journal qui fait vraiment partie de votre communauté - 21,rue King, ! untingdon Samedi, 29 mai à 19 h 30 L Tous les bénefices iront pour le programme d'éducation physique A _\u2026 BEAUX PRIX DE PRÉSENCE - Permis d'alcool ES PTRELIRINDY als Jan eis oe 3 108A Is LS RENTE) AUBERGE PREMIER INN Située près de l'autoroute 15, sortie |, Saint-Bernard-de-Lacolle est à la recherche de CUISINIERS(ÈRES) SERVEURS(EUSES) RÉCEPTIONNISTE @ EMPLOYÉE) À @ L\u2019ENTRETIEN MÉNAGER Demandez Linda 450.246.2000 3231434-260510-07 450.264.9786 Adultes: 78, enfants: 58 & Priransport et vente FKERRE, PIERRE, SABLE # Benoît Fonvieille - 514.968.1048 EK 3231406-190510-06 BOUTIQUE HORS TAXES IG A la jonction des autoroutes 15 et 87 Saint-Bernard-de-Lacolle est présentement a la recherche de personnes pour les postes suivants : COMMIS AUX VENTES CAISSIERS(ERES) COMMIS À L\u2019ENTREPÔT Demandez Linda : 450.246.2000: Municipalité réglonale de comté du Haut-Saint-Laurent 10, rue King, bureau 400 Huntingdon QC JOS1HO AVIS PUBLIC D\u2019ENTREE EN VIGUEUR Règlement 240-2010 modifiant le schéma d'aménagement et de développement de la MRC du Haut-Saint-Laurent AVIS PUBLIC est donné par le soussigné, François Landreville, directeur général et secrétaire-trésorier de la Municipalité régionale de comté du Haut-Saint- Laurent à l'effet que Je règlement 240-2010 modifiant le schéma d'aménagement et de développement est entré en vigueur ce 14 mai 2010, jour de la signification de l'avis par M.Laurent Lessard, ministre des Affaires municipales, des Régions et de l'Occupation du territoire.Ce règlement a été adopté le 10 mars 2010, lors d'une séance ordinaire du Conseil des maires de la Municipalité régionale de comté du Haut-Saint-Laurent.Ce règlement vise à donner effet à la deuxième partie de la demande à portée collective, décision de la Commission de la protection du territoire agricole du Québec, relativement à l'autorisation de l'implantation des résidences sur des unités foncières vacantes dans les secteurs agricoles-forestiers.Copie de ce règlement est disponible, pour consultation, au bureau de la MRC du Haut-Saint- Laurent, situé au 10, rue King, bureau 400, à Huntingdon, du lundi au jeudi : de 8:00 à 12:00 heures et de 13:00 à 16:30 heures et le vendredi 12:30 heures.DONNÉ À HUNTINGDON, ce 18 mai 2010 François Landreville : de 8:00 à Directeur général et sectéraire-trésorier 3231156-260510-1 a il À \u2014 HUNTINGDON Les rues Prince et Bouchette ne pourront plus servir de voies d'accès du ministère des Transports pour la route 138 en direction de la frontière américaine.Le conseil de ville a adopté à l'unanimité des voix une résolution pour réduire et interdire l'utilisation de ces deux artères pour tous les camions.Les élus municipaux ont aussi adopté trois résolutions pour mandater un avocat de la firme Perras-Pilotte pour des requêtes en vue d\u2019évacuer, de barricader et de démolir les immeubles du 9 au | et du 13 au 15 de la rue Prince.Ils ont aussi voté en faveur de l'octroi du contrat de réalisation des travaux d'aqueduc, d'égoûts et de voirie sur la rue des Anciens Combattants.Le conseil de ville a également adopté un règlement abrogeant celui concernant les commerces de regrattiers et de prêts sur gages.ll a aussi approuvé un règlement d'emprunt pour la réalisation de travaux de renouvellement des conduites d'eau potable, d'égoûts et de voirie sur la rue Henderson (entre le pont Henderson et le chemin Fairview) dans le cadre du programme de renouvellement des conduites d\u2019eau potable et d'eaux usées (PRÉCO) du gouvernement provincial.HINCHINBROOKE Les membres du conseil municipal ont débattu sur une étude pour la mise en service des équipements de pompage dans le secteur d'Athelstan.Ils se sont aussi penchés sur une demande d'aide financière pour l'amélioration du réseau routier.SAINT-CHRYSOSTOME La section pour enfants du parc Cécile Rochefort sera réaménagé.De nouveaux modules de jeux seront installés tandis que d'autres seront démantelés et remplacés.Les nouveaux modules de jeux vont coûter 32 728$.La municipalité procèdera au nettoyage et à l'aménagement de plus de 120 km de fossés sur son territoire d'ici le début de l'été.La municipalité ira en appel d'offres pour le pavage de l'aire de stationnement du centre culturel et municipal.La municipalité entend remplacer les systèmes informatiques de l'hô- tel-de-ville afin de migrer vers Microsoft Office 2007 en plus de doter la mairesse Jocelyne Lefort d\u2019un ordinateur.GODMANCHESTER La municipalité a organisé une distribution d'arbres qui se tiendra le 20 mai à l'hôtel-de- ville.SAINTE-BARBE En réponse à une requête d\u2019un citoyen, la mairesse Louise Lebrun a indiqué qu\u2019une résolution du conseil municipal sera adoptée à sa 7 Soiy Robidons™ © 450.264.5321\" * 450.371.4471° séance publique de juin pour demander aux policiers de la Sûreté du Québec (SQ) de surveiller la route 132 pour faire respecter la limite de vitesse fixée à 90 km\\h.La municipalité a autorisé la conclusion d'une entente régissant les conditions de travail avec ses employés, laquelle entre en vigueur le ler janvier 2010.La municipalité a soumis une demande de subvention dans le cadre du programme d'infrastructures Québec- Municipalités (PIQM) pour la construction projetée d'une caserne pour la brigade des pompiers Sainte-Barbe\\Saint-Stanislas-de- Kostka.SAINT-ANICET Le conseil municipal a accordé à Clément Caza un contrat en vue d\u2019effectuer des travaux de faucardage d'une quinzaine de canaux dans la localité, selon le certificat d'autorisation émis par le ministère du Développement durable, de la Faune et des Parcs.Ces opérations doivent être effectuées entre le 27 juin et le ler septembre.Les autorités municipales ont entrepris des discussions avec la maître- postier en vue de relocaliser le bureau postal au presbytère de l\u2019église catholique, nouvellement acquis par la municipalité.TRÈS-SAINT-SACREMENT La municipalité a fait savoir que le vieux camion-réservoir de la brigade des incendies de même que la faucheuse pour les fossés seraient à vendre.Les contenants pour le recyclage des rebuts, provenant de la municipalité, seront disponibles à compter du 25 mai afin d'encourager les citoyens à récupérer une partie de leurs déchets.Le livre du 25e anniversaire de fondation de la paroisse sera lancé le 6 juin.CANTON DE HEMMINGFORD Les membres du conseil municipal ont discuté d'un petit changement à apporter à l\u2019entente intermunicipale avec le village de Hemmingford puisque le canton envisage de construire à Hemmingford un nouveau terrain de soccer qui répondra aux normes établies par la Fédération internationale de football- association (FIFA).VILLAGE DE HEMMINGFORD La réunion mensuelle du conseil municipal a débuté avec une consultation publique sur des modifications à plusieurs règlements, comme celui sur les dépendances, celui sur l'abattage d'arbres dans la localité, celui sur les distances des barrières par rapport aux limites des propriétés, celui supprimant l\u2019obligation d\u2019avoir une fondation en béton sous les remises extérieures, celui sur les terrasses commerciales et celui sur la distance d'une in {1 Michel Guindon 450.264.9532 26 MAI 2010 - LA SOURCE rampe d'accès pour personnes handicapés par rapport à une rue.Les modifications à ces règlements ont toutes été adoptées plus tard lors de la rencontre.Quatre permis de construction ont également été émis, dont un pour la municipalité en vue de reconstruire l'entrée arrière de l'hôtel de ville.Les opérateurs du réseau d'eau de la municipalité vont bientôt recevoir une formation sur le traitement de l'eau.ORMSTOWN La municipalité d'Ormstown fera des demandes d'aide financière pour plusieurs projets, soit à la fin de mai ou au début de juin.Ces projets comprennent le renouvellement du système d'eau, le réservoir d'eau y compris, l'expansion du réseau d\u2019eau plus loin sur la route 201 sud, et la construction d'un nouvel hôtel de ville.D'autres projets sont en cours de discussions comme le parachèvement des travaux de rénovation sur le reste de la rue Lambton et l'achat de matériaux pour les parcs de la localité.ELGIN Lors de la réunion mensuelle de mai, un avis de motion a été déposé en ce qui concerne les permis de brûlage puisque, selon la loi, chaque municipalité doit se doter un règlement concernant de permis de brûlage.La municipalité est à préparer une législation en ce sens.Une liste des attentes pour le directeur général de la municipalité a également été adoptée par le conseil municipal.Elle inclut la réception et le suivi des plaintes, afin de s'assurer que les décisions des élus municipaux soient mises en application, et la création d\u2019un bulletin d'informations municipal.Le conseil municipal à discuté des résultats de l'appel d'offres lancé pour l'acquisition de deux génératrices.La municipalité a reçu il y à un an et demi deux génératrices de taille industrielle de la part d'Hydro-Québec qu'elle projette d'installer à la mairie et au garage municipal pour être utilisés lors de coupures de courant majeures et un appel d'offres pour des électriciens afin de les mettre en place.Dans le cas d'une telle panne de courant électrique, l'hôtel de ville est bien équipée pour recevoir les citoyens qui ont besoin d'un abri.Le conseil municipal a également consenti à fournir un soutien financier au Club 4H, au CVR Educational Foundation et au centre d'équitation thérapeutique Récolte Chanceuse\\Lucky Harvest.FRANKLIN Le conseil municipal a mandaté le maire Susanne Yelle-Blair et la directrice générale Nancy Westerman à acquérir et à payer pour l'achat des terrains destinés à la mise en place d'infrastructures pour la fourniture d'eau potable et le traitement des eaux usées dans le secteur de Saint-Antoine-Abbé.Le conseil municipal a signifié son désaccord à la proposition de la commission scolaire de la Vallée- des-Tisserands (CSVT) de tenir simultanément les élections générales municipales et scolaires.1 SAINT-STANISLAS-DE-KOSTKA Le conseil municipal a adopté un réglement pour imposer des pénalités aux propriétaires d'immeubles non branchées et visées par le réseau d'égoûts local en 2010.Une amende de 20$ par jour par cent unités sera imposée.| LA MARCHE DE LA MÉMOIRE RONA AU BÉNÉFICE DE LA SOCIÉTÉ ALZHEIMER DU SUROÎT SAMEDI 29 MAI 2010, 10H POTERIE su et St-Timothée (Valleyfeld) PRÉSIDENT D'HONNEUR: v M.Pierre-Yves Billette Ë Président, Rochefort, Perron, Billette et Associés Inc.- Musique par Sonny's Touch of Class-ics, séance d'échauffement par Energie Cardio Valleyfield, et ouverture de la Marche par des joueurs de cornemuse de Elgin & District Pipes and Drums INSCRIPTION: 10 $/PERS.ou 25 $/ FAMILLE www lamarchedelememoire.com (région Suroit) Du 2 au 19 juin 2010 1 B* DE RABAIS sur tous les produits d\u2019esthétique.Chaque rendez-vous, vous recevez une manucure GRATUI TE Réservez des aujourd\u2019hui! Chaques-déaux Pra Notre nouvelle collection de bijoux d'été est arrivée.77, rue Châteauguay Huntingdon 450.204.9450 Dolores Pilon AY Nathalie Daoust NOTAIRES et CONSEILLERS JURIDIQUE 62 rue Châteauguay, Huntingdon Tél.: 450.264.5336 BUREAU DE HOWICK sur rendez-vous EX RENE DULUDE INGENIEUR FORESTIER 1287 CH.GORE, HUNTINGDON TEL.: 450.264.6137 4 PIERRE MEILLEUR, ag 31, rue York, Huntingd on Courriel: mellleur@ rocler.qc.ca PAGE 17 - ) Chantal DRTOP (traduction Patrice Laflamme) Depulf fa créatio 376, I\u20ac Servicé de¥ incendieS de Sainte-Barbe et Saint-Stanislas-de-Kesths est en constante évolution en termes d MOTTE TE TENTE TR et des équipements dont il dispose.D'environ une douzaine lors de ga formation, l'escouade a maintenant 30 membre actifs dont trois femmes, faisait de cette brigade I'une des rare@ dans la région à compter plusieurs pompiers féminins.Le groupe compte aussi cinq membres honoraires à vie, nommés ainsi après ng années de services! 4 La brigade, dirigée par Pierre Boucher, réunit des sapeurs des deux village ainsi que d'autres de plusieurs localités avoidinantey, telles que Huntingdon et Salaberry-de-Valleyfield.Elle à la particularité de ne pas être assujettie à une régle stipulant que tous les Yapeurgdoivent habiter dans l'une ou Pautres des deux municipalités couvertes déménage dans une localité voisin dans sa région d'ori Lunité de prévention de de Sainte-Barbé et de de-Kostka est également quelque peu unique en ce sen + LL GER SLT FIT activité de levée de fonds au cours.d'une année) ol CHT OT TL * vi opérations, provenantlentiéremen er, élustont beaucoup de reSpect pou Fa KC incendies et dé don importance pour la &mmunauti@affirme le directeu adjoint de la brigade, Hugo lull ajoutant que les deux localités font du CD RP semblables a celles observées chez d'autres corps de pompiers comme répondre aux exigences du gpuvernement pour le heureg consacrées aux entrainements\u201det und documentationgdétailléefha prévention® des cendies et 1] recrutement.Damoyr estime que la formule la plus efficace br regruter de rosin Se avèrefèie béuche à greille@ et des PS birggamenent _d\u20ac\u201d nouveaux ven ven sPe >= moment l\u2019équipé_ dé pompiers Jy IEEE CTY 1 toujour à echerche de pt pour prendre la relève des membres qui prennent leur retraite LLY] Ence qui'co erné la prévention des Sinistrés, M.Damour indique que «l\u2019on ne répétera jamais assez souvent» l'importance d\u2019avoir des détecteurs de Louise Lebrun Mairesse l.lebrun@ste-barbe.com == Municipalité Je Sainte.Barbe 4., Municipalité de JI ?Saint-Stanislas-de-Kostka 221, rue Centrale, St-Stanislas-de-Kostka Saint-$tamslas-de-Kostka QC JOS 1WO0 .Tél.: 450.373.8944 Jean-Pierre Gaboury Téléc.: 450.373.8949 Maire Cell.: 450.802.4922 470, chemin de l'Église, Sainte-Barbe (Québec) j0S 1P0 Bureau : 450.371.2504 - Télécopieur : 450.371.2575 Internet : www.ste-barbe.com Nancy Laberge Chantal Garand François Meloche (tiger) 1080, Route 132, Sainte-Barbe QC JOS 1PO 450.371.3223 PAGE 18 Reo] Une brigade dés ponipiers CT TO ea ST ET TT TITI résidences, particulièrement ceux qui ont des enfants devraient crée Au cours des années, la brigade a mis à jour Sa FUT EY mesure de combattre les incendies de façon plus sécuritaire et SE I I nr yr Sinaia LI utilise de la mousse pour éteindre le feu, en plus d\u2019acheter en chacun une stratégie de sortie en cas d'incendi e qui fait que lorsqu\u2019un pompierY | 1 EDR BAR LAVAL po PUT RUE CU tante Late a REA CE es sapeurjet des équipements dont à dispose.D'environ une douzaine lags de pr rés 976gje Qu or de Sainte-Barbggt Saint-Stani Lu ptg maintenant pci ga Sm habituel): Piggle Boucher, Joel Trudeau, (Wi Forge Léger.Yd Asselin et Huge DanPur.Deuxiéme rangée: Pierre Primea ps.is Guillem, Ju Verner, Charles Zeagma@g Karine er [EIN Ll 2S Caza d' Reg Dehai Troisième rangée\u2019 à WC dl a Claude Poirier\u201d Gabrie Asselin Éric PP ébastien Defepentigny,® Guillaume Leduc, Ryan Lemire, Mathieu Sauvé, Jocelyn Faubert et Normand Beaudry.+ UA Sw Tio $ts.6 450.373.6040! + Torénestrerai;sccas Casi oo y Le : ; PSE WINLCASIG > Seo .* Siti Productions animales et végétales Centre Jardin, quincaillerie, centre d'engrais Commerce de grains, balance publique, produits pétroliers Sans frais : 1.866.427.2003 cdfmartine@videotron.ca 164, ave.des Cèdres, Ste- Barbe, Québec JOS 1P0 * 450.377.5969 26 MAI 2010 - LA SOURCE La force d\u2019un réseau * PAVAGE * Mini excavatrices * Roulement de terrain » Camion de cour (shunter) * Marteau piqueur 11772 260510-07 _\u2014 \u2014#\" - + A AA re ee à rome \u20ac «pinces de décarcération» à employer sur les.TYR RELI ITY SL récentes fut une cas ro les pompiers beutent LL EET EIT BYE des points CR ENT RES PTE VU TS TUE TUE toutes les flammes visibles: Le prochain grand projet sur In table se veut Ja constriction nouvelle caserne de pompiers.\u2018ules démarches ont été faites» pour démarrer le projet, a indiqué M.DAmour, ajoutant que les fonds du gouvernement pour le projet ont déjà été réservés.I! ne pouvait pas encore dire quand exactement débuterait la construction ou encore dut précis où le nouveau bâtiment serait érigé e Partout eu elle peut se trouver, la brigade continuera ITS maintenue opérationnelle par des bénévoles dévoués, comme M.Damour, qui fait valoir qu'une fois il s'est joint, il n'a «jamais été capable de lâcher», un sentiment sant doute partagé par ses La brigade réunit des sapeurs des deux HTT sapeurs et qui profite apd à ceux qui habitent dans | villages ainsi que d'autres de plusieurs les deux municipalités protégé par le de pompiers de Spinte- (LOFT SY Ty PET PA Barbe et Saint-Stanislas-de-Kostka.4 .0 CJ ot Salaberry-de-Valleyfield.Fi 318, Us 190, route 132 St-Stanislas-de-Kostka POUR TOUS VOS TRAVAUX - INDUSTRIELS - COMMERCIAUX - DOMICILIAIRES ete Au cours des années, la brigade a mis à jour ses équipements afin d'être en Le ee CU ER CR ETS plus sécuritaire st plus ement.0 @P ~~ a NN POP Cabinet en assurance de dommages Esur [Bxperts Cabinet de services financiers = és Les SRE Bourassa& Maisonneuve inc.Hubert Maisonneuve CONTACTS ELECTRIQUES EXEL INC.POUR UN SERVICE ECLAIR 2000, boul.Ste-Marie Courtier en assurance 151.Route 132, St-Stanislas-de-Kostka QC JOS 1W0 Salaberry-de-Valleyfield de dommages Tél.: 450.377.2252 + 1.866.377.2252 Marc-André Bourgie Québec, J6T 3B6 l'éléc.: 450.377.2248 Tél.: 450.373.7619 + 1.800.373.4717 hubert.maisonneuve@assurexperts.qc.ca Courriel : contacts@exel.qc.ca slé \u2018eur él: 4 1 + SO oon ma Télécopieur: 450.373.3663 Tél.: 450.373.7671 poste 230 Construction & Foundation RBQ 2160-0424-60 DANIEL VACHON LTÉE SPÉCIALITÉ : FONDATIONS 200, Route 236, Saint-Stanislas-de-Kostka (Québec) JOS 1WO0 Tél.: 450.373.2088 Cell.: 450.802.3332 Télec.: 450.371.1171 GARAGE STE-BARBE - | A.MAGASIN R.THIBAULT & FILS INC.Essence et mécanique générale ) , MATÉRIAUX + QUINCAILLERIE + PEINTURE Jocelyn Faubert, prop.Q a \u2014 238, rue Centrale, Saint-Stanislas-de-Kostka QC JOS 1W0 427, ch.de l'Eglise, a 4\" we Tél./Téléc.: 450.373.2188 Sainte-Barbe JOP 1P0 : ace@sttl.ca Tél./Téléc.: 450.373.0601 vs à ser Sylvain Thibault Vente et réparation : CUB CADET « WHITE « TROY-BILT - DOLMAR « TANAKA propriétaire 3231276-260510-19 \u2014 26 MAI 2010 - LA SOURCE PAGE 19 | EEE ¢ ét dr Ce art aa KID COME AND SEE OUR KIA CENTRE CONVERTIBLE KIA MOTORS ~@ | \u201cdl _ fully equip.- ~ 55000 km, \u2014 x \u2018 M A ue = A 48 460 km, 4 cyl., autom.autom., > fully equip.aircond., MP3, CD, mags, electr., aircond., SEE CD payer., windows and doors.2007 CALIBER SXT 71 000 km, autom., fully equipped, 2009 KIA RIO 5 50 000 km, automatic.elect.gr., 24 124 km, \u2026 fully equip.31 000 km, .____ fully equipped, Cy fa autom., Geo 2 M CD player, M aircond.2007 COBALT SUPER CHARGE 37 600 km, fully equip., 60 000 km, 5,7 L, bedliner 5 speed, #-\u2014 fuilyequip.\u2026.! leather, BE sunroof 67 000 km, autom., fully equipped, air cond.2006 TOYOTA COROLLA CE Fhe 47 109 km.2009 KIA MAGENTIS 61 000 km, 4 cyi.2.4 L, pe 37 000 km, 0 autom., sunroof, fully equip., ; à aircond.\u2026.' fully equip., ME aircond., mags j i.\" A ee ; omy eu 207 = Claude Ethier Steve Charland Robert Mallozzi Viateur Gendron Maryse Caron Pierre Lecavalier Mark Dickson Owner General manager Sales manager Sales rep.Sales rep.Sales rep.Assistant sales rep.| RÉGATE KIA @IN550, boul.Mgt Langlois, Salaberry-de-Valleyfield @ VALLEYFIELD W9450.377.8396 §\"1.800.268.9859 4 | PAGE 20 THE GLEANER MAY 19, 2010 "]