The gleaner, 13 juillet 2011, mercredi 13 juillet 2011

[" Ne FWD - Q GOA 9Z0 Biblio l'Assem National - Div Periodiques 1035, rue Des Parlementaires, Québec (Qué) G1A 1A3 ! fa LS TRES td ) a 30/01/2012 LATULIPE STEVEN A.LATULIPE Chartered Roal Estate Broker www.fermes.com 450.264.0101 Toll Free 1.800.430.0102 REE Familiprix DR Michel Hohuu Danh Nguyen PHARMACISTS cdo better ey yy 4, Bridge Street, Ormstown ; One \"A 21 Lambton, Ormstown delves Tae pt A t oe 24 pages \u201c1,32 ux 4 The O'Connor building sold to new owners Patrice LAFLAMME (transiated by Sarah Rennie) One of the most prominent buildings in Huntingdon, the O'Connor Building, has been sold.The building, which had been the property of the Haut-Saint-Laurent Community Development Corporation (CDC) since 2002, was sold to Mr.Baccour Hassen, the owner of a company in Dubai UAE.The sale was finalized on Tuesday, July 5.According to the Coordinator of the CDC, Isabelle Corbeil, the building was put up for sale two years ago, \u201cbut it was only in April that it was officially placed on the market.\u201d The building, while still in good condition, is beginning to show its years and will eventually need to undergo some major work.According to information obtained by The Gleaner \u2014 La Source, the restoration of the O'Connor Building would cost between $500,000 and $600,000.Corbeil has made no move to hide the fact that the decision to sell the building was derived mainly out of the CDC's inability to bear the Le 4 AER i AT Es SR \\ \u20ac, A ie + gent XY ka 2.y TON AE ) ° ed ; ut ness partner Haroon Khedher.(Photo: PL.) heavy financial burden of restoring the building.\u201cIn recent years, attempts were made to obtain grants from various government ministries to fund the work.For our part, we were simply not able to absorb such costs,\u201d she The 73rd Salaberry-de-Valleyfield Regates High speed thrills on the water over the weekend = ap Snder à beating sun, the hydroplane racing spectacle and cultural festival known throughout Quek en oll mE : 1 LA Dries The O'Connor Building in Huntingdon was sold on July 5 to Hassen Baccour and busi- admits.The four storey building, built in 1915, houses the Huntingdon Community Services Centre, the Centre de Formation Huntingdon, the Haut-Saint-Laurent Centre for Community Information Resources (CRIC), the Huntingdon Toy Factory and The Gleaner \u2014 La Source newspaper.The Haut-Saint-Laurent Chamber of Commerce and Industry, The Association de Defense des Droits Sociaux Huntingdon (ADDS), the Haut- Saint-Laurent MRC and the Club de Recherche d'emploi du Sud-Ouest (CRESO) also occupy offices in the building.Tenants will be able to remain in the building at least until their lease runs out on June 30, 2012.The new owner will be holding an information meeting with the building's tenants on Thursday to go over his intentions for the building's future.Regates packed the ddwntown core of Salaberry-de-Valleyfield for a weekend of thrilling races and activities throughout the days that were capped off with a great line-up of concerts playing into the night.Driver Pierre Maheu walked away as the big winner of the Grand Prix category at this year\u2019s edition of the Regates in Salaberry-de-Valleyfield.With his hydroplane, ADF Diesel, he flew around the course reaching a top speed of 146.98 kilometers per hour, beating out main rival The Crush, driven by Burt Henderson.The Regates introduced an all-new category to the roster of high-speed boats this year with the Hydro 350s, which was won by Norman Ensbury who beat out crowd favorite Ghislain Marcoux and his fiery boat El Diablo.The Regates each year bring about 140,000 fans out to the Saint-François Bay area to take in the event.The Regates enjoy the support of a team of 400 volunteers and over 150 business partners.In all, the Regates weekend brings in more than $4 million in economic spin-offs for the area.(Photos: S.R.) Woodlands Development Project Hemmingford Township supports new housing development sarah RENNIE As anyone having recently ventured into the housing market can attest, the old adage of location, location, location remains the most important concern when juggling jobs, family and lifestyle considerations in choosing where to settle down.The Woodlands Development Project in Hemmingford Township, aimed at stimulating the residential part of the township.effectively solves many of these issues.Located within walking distance of Hemmingford Village and within 25 minutes of the nearest city, the Woodlands Development offers large lots at a very affordable price with the distinct opportunity of being involved in the construction of a home.For the Mayor, Paul Viau, the development was of huge interest, and the municipality came on board from the start.At the regular municipal council meeting in June, the council voted to renew the agreement to purchase all of the roads running through the development.\u201cIt's a structure supported by the municipality.The Township will own the roads by September and these will be maintained by the municipality, including garbage pick-up and snow removal,\u201d says Viau.The crushed stone layers are now complete on the road network, and the municipality has been careful to ensure that the roads are constructed according to the Ministry of Transport\u2019s standards.The asphalting is expected to be complete by August |.\u201cIt is all being done in the proper way.\u201d says the Mayor, noting how only a small proportion of the infrastructure.such as hydro, remains to be installed in the development.Carry to page KEANE p ~150° , Anniversary, Ad CONUNG We are in the early stages of preparing a special souvenir edition.You are invited to send us old photos, articles or fun trivia from across the Valley.{ff = * \u2014 Photos can be sent by email to 1863 .sherigraham@gleaner-source.com.2013 Original photos will be scanned readily and returned to J you as soon as possible.rt = \u201cCI EANFR \u201cSOURCE 2223250-0607 This and that in town | ) Only one issue left There is only one issue left before The Gleaner \u2014 La Source breaks for a summer holiday.The deadline for the upcoming July 20th edition of the paper is Monday, July 18, at 10 am.There will be no Gleaner published on July 27 or August 3.Henrysburg Cemetery A meeting concerning the future of the Henrysburg Cemetery and Church (possible sale and use) will be hid on Wednesday, July 20, at 7:30 pm at the Hemmingford United Church Hall.Anyone with friends or relatives buried in the cemetery is invited to come and share their opinions.For more information, please contact Don Robinson at 450-246- 3549.Russeltown Flatts Church Anniversary Service All are invited to attend the Russeltown Church 185th anniversary service on Sunday.July 31, at 2:30 pm.Guest speaker Gary Schroder, the President of the Quebec Family History Society, will be on hand to deliver a talk entitled \u201cThe Magical World of Family History: The Fastest Growing Hobby in North America.\u201d The talk will discuss genealogy, family history, and some interesting new ways to trace your Scottish, Irish, English and French ancestors.More information is available on the Church website at www.littlewhitechurch.ca.Ice Cream Sundae Social Huntingdon United Church will be holding their annual all you can eat Ice Cream Sundae Social on Thursday, July 14, from 5 to 9 pm.Come fill up on all the ice cream, toppings.cake and beverages you can handle.Tickets for adults cost $6.while children ages 5-12 are $3 and those under 5 eat for free.Take outs are available.Apple Hollow Music Fest The Apple Hollow Music Fest is fast approaching.Hosted by McMillan Orchards on Saturday, July 16, the full day of music and activities promises to offer something for everyone.The first band starts playing at noon and the music will not stop until 11 pm.There is an entrance fee of $20 for the day.For more information call 450-827-2748 or look online at www.applehollowmusicfest.org.Film Screening On the big screen this Friday, July 15.as of 8 pm at Kelso Hall in Elgin will be a I5 minute film clip of Huntingdon Parade circa 1920.to be followed by a screening of the 1972 film \u201cGore Road.\u201d A $5 donation will be asked at the door.Chicken BBQ The Fort Covington Fire Department will be holding its annual Chicken BBQ with all the trimmings on Sunday, August 7.at 11 am at the Fort Covington Fire Station.All are welcome.Cold Buffet Supper The Royal Canadian Legion Branch #196 in Ormstown will be holding a Cold Buffet Supper on Friday, July 15, from 5 - 7 pm.A $13 donation will be asked at the door.For reservations, please call 450- 829-3320.Hemmingford Market The Hemmingford Market located at the Moulin Rouge ( originally Keddy's Store) 545 Champlain Street (opposite the English elementary school) opened the season on Friday June 24th and will continue every Friday from 4- 8 pm.Local fresh produce \u2014 strawberries, herbs, bread, vegetables as they come into season.For more information, please contact 450- 826-1208.Malone Auto Show The 32nd Annual Malone Car Show will be taking place on July 16 and 17 at the Malone Rec Park, accessible via the State Street entrance.The weekend will feature over 300 cars and trucks in 28 Gordon L.Smyth 0.D.optometrist IEE exams with appointment 450.264.9532 3233210-010611-02 Re ET lee * Periodontal treatment In 2010 Dr.Zhao acquired Dr.Rene Brisebois Dental Chic A graduate of Peking University, Dr.Zhao has 7 years of practice in China before moving to America where she obtained her Doctors Degree in Dental Medicine from the University of Boston www.caname.vpweb.com ° re Va st.Huntingdon 450.264.3811 ou 1.877.475.3811 PAGE 2 THE GLEANER JULY 13, 2011 classes, a 50's and 60's Cruise-In to McDonald's on Saturday from 6 to 10 pm.and a Sunday breakfast.À flea market will also be on site.All events are free and open to the public.For more information, call 483-1296 or 483-4226.Information can also be found online at www.mal- oneac.| 10mb.com Raise the Roof Fundraiser A \"Raise the Roof\" fundraiser to repair the roof of the Ormstown Arena will be held on July 16 at the Ormstown Fairgrounds from 5 to 8 pm.A pork tenderloin supper will be served.Tickets cost $15.For more information, please call 450-829-2776 or 514-349-3567.Annual General Assembly The Board of Directors of ADDS Huntingdon is holding its Annual Genera! Assembly on Wednesday July 20 at 10 am.The meeting will take place at 64 Chateauguay Street in Huntingdon.Please confirm your presence with Karine Lavoie- Paradis at 450-264-5558, Ext.225.Provincial Championship Demolition Derby For the 20th consecutive year, the Demolition Derby Provincial Championships will bring the best drivers in Quebec and Ontario to Saint- Chrysostome on July 16 and 17.The always exciting event will take place at the Community Centre, at 411 Rang Saint- Antoine, starting at 4 pm on Saturday to 10:30 pm.The fun continues the following afternoon at 12:30 pm.Around 175 drivers behind the wheel of 250 cars will be on scene looking for their share of the $20,000 purse for the event.To mark the event's 20th anniversary, activities are planned throughout the weekend, including a fireworks display Saturday night.For more information or to purchase tickets, please contact Donald Bourdeau, Technical Director, at 450-826-4888, or the President of the Organizing Committee, Yvan Bourdeau at 450-826- 0349.Resolution concerning the abandoned rail line issue In following up on a series of letters to the editor submitted by Peter Finlayson that were printed in the April 27 and May 4 editions of The Gleaner.a resolution has been reached between Mr.Finlayson's concerns that the Provincial government, in attempting to possess 128 feet of abandoned rail \u2014line to be used as a bike path, was overstepping their claim to the land in question.There are definite discrepancies between the Ministry's claim to 128 feet and the 64 feet Mr Finlayson has identified, and backed up with historical documents including deeds of sale from the farmers who sold their land to the Grand Truck Railroad between 1882 and 1885, as the actual length of land that could be claimed.After having urged other area property owners to write to the Ministry of Transport, Mr Finlayson received a letter in response to his own letter that resolves the issue.The Ministry concedes that an error was made in determining the width of the abandoned rail-line.with the correct measurement of the average width of the rail-line in the Massena Subdivision being 30.18 meters or 64 feet.before our summer re holidays Deadline is Monday, July 18\" ts 10:00 am for the July 20\u201d issue.No issues July 27 & August 3 \u201cGLEANER 450.264.5364 3233372-130711-08 Three local organizations come together to launch Tentsitewaiena In a groundbreaking attempt to package socio-cultural and environmental education into an eco-tourism venture that reconnects Quebec with the Mohawk Territory of Akwesasne.three local organizations have come together to offer an overnight adventure like none other.By combining their rich history of educating the public about cultural heritage and environmental conservation, the Droulers/Tsiionhiakwatha Archeological Site, the Lake Saint- François National Wildlife Area and the Thompson Island Youth and Elders Camp have joined forces to launch Tentsitewaiena.a truly unique opportunity to be immersed into Mohawk culture and history.The intercultural eco-tourism adventure features a kayak or canoe excursion with overnight stays in an authentic longhouse village and/or on an island in Mohawk territory.The one or two night packages also include guided tours of wildlife areas and an historical replica of an Iroquois village as well as several other educational and environmentally responsible activities.Federal Deputy Anne Quach, Tsi Snaihne District Chief Karen Loran, Monique Charbonneau, and Victoria Irving were among a group of paddlers who set out from the Lake Saint-Frangois National Wildlife Area on their way to Thompson Island in Akwesasne Territory as part of the official launch of the new inter-cultural eco-tourism venture Tentsitewaiena.(Photo: S.R.) The initiative was officially launched this past Wednesday in the presence of collection of officials gathered at the Nature Reserve in Dundee in the late Anne Quach.the Federal morning.prepared for a taste Deputy for the c t of the adventure including a Beauharnois-Salaberry rid- Page canoe trip down the Fraser ing.Monique Charbonneau.Economic Development Agent for the Ministry of Native Affairs, as well as Tsi Snaihne District Chief Karen Loran, and Victoria Irving.Liaison for the Mohawk Council of Akwesasne and municipal council member in Saint-Anicet.The 22 River into Lake Saint- François to Thompson Island.where they would tour the Island and share a traditional Iroquoian meal.A storm however forced the avid group of paddlers to return to the Nature Reserve to be driven to the Island.Real Estate Broker Gaétan Durocher ce: 450.374.2400 voivif 8 « 1.800.465.8040 rect SUNDAY, JULY 17 2:00 PMTO 4:00PM._.*\\ 129, CUNNINGHAM ST, * - » HUNTINGDON \u20184.(corner of Poirier and Cunningham) £ Beautiful property, very well located sector, close to schools, parks, CLSC, arena, restaurants, leisure, very well landscaped, brick and vinyl exterior ; walls, 4 bedrooms, gallery, nice windows, * ** included: curtains, blinds, fixtures, dishwasher, stove, awning.$138 000 3232386-130741-04 Now more access to your banking with CIBC.CIBC is pleased to help make your daily banking even easier, with the installation of our NEW CIBC Bank Machine, located at our Howick branch.Now you can access your cash, pay your bills, make transfers between your accounts and more.Visit CIBC Howick at 54 Colville Street or call 450 825-2252 for all your personal and business banking needs.\u201cCIBC For what matters\u201d is a trademark of CIBC.THE GLEANER JULY 13, 2011 52 33417-060711-pdaf PAGE 3 ) Sustainable Inter-cultural tourism and regional partnerships a challenging but worthwhile initiative Several years ago, when the cultural wave within the tourism industry began to build and spread throughout the world's less developed regions, the Secretary General of the United Nations, Ban Ki-moon suggested that cultural tourism could play a significant role in advancing understanding among different cultures.Cultural tourism is one of the fastest growing international markets, and creative entrepreneurs are now in the game of promoting significant destinations as cultural assets.The relationship between culture and tourism is now a significant driver of regional development and growth.In truth, we have everything to gain from understanding the richness of one another's culture, however along with the obvious benefits of cultural education and awareness, historically there has also been a less positive side to intercultural tourism.The very nature of tourism is a complex system of encounters between local communities and visitors, often awkwardly placed in a similar situation of feeling enslaved to the consumptive side of tourism.Culture is not something to be consumed but shared.As such, it is easy to question the value of orienting tourist attractions around indigenous cultures and traditional values that inherently counter the economic value of mass consumption.At the same time, cultural tourism has allowed certain cultures to thrive in instances where they might have faded or completely disappeared.But at what point does cultural tourism cross what is by its very nature a thin line between the sharing of local traditions and their exploitation.Luckily.the new partnership between the Drouler\u2019s/Tsiionhiakwatha Archeological Site, the Lake Saint-Francois National Wildlife Area/Tsiiontoratstha and the Thompson Island Youth and Elders Camp/lonkwanikonri:io, which emphasizes traditional Iroquoian culture, is oriented around promoting education and awareness over profit.As non-profit organizations, the imperative behind their coming together is entirely driven by a desire to bring people together across cultures.And yet, despite the nature of the partnership, the organizations involved face some of the main issues facing the majority of cultural tourism sites, such as integration problems with local residents, political tensions over the control of future development, and a federal government less interested in conservation than promoting natural gas exploration within the region.In spite of these challenges however, the Tentsitewaiena inititive could serve as a model for other regions looking to re-unite the different cultures sharing the same land.The cultural tourism wave continues to build and curl.and eventually it will crash.Those organizations that will survive the coming of the next wave will be those founded on solid partnerships that hold the sharing of culture at their core above exploiting it for profit.Sarah Rennie ER archives BP} 13 ¢oe WET VAN marry him to a young woman then at the 120 years ago July 16, 1891 MMM DUNDEE While riding with Mr McLennan, mayor, from Dundee lines to his place on the 8th inst.a young man (not out of his teens | should think) in a skeleton wagon drove up behind.He was asked if he wanted to pass.and answered no.He then asked Mr Mclennan if he was mayor of the town.and being answered in the affirmative, he said he wanted to talk privately with him.| thought.he has a bill of damages against the township or such like, but he seemed hale.only he was a little frustrated.Upon Mr McL.Coming back to his buggy | was informed that the young man wanted Mr McL.To hotel in Dundee, but the would-be- bridegroom was told that he, Mr McL.could not perform the ceremony legally.He answered.he did not care about the legality of it and he would pay him well for the job, but it was no go.When he found he could not get any conscientious Kanuck to tie the knot, Chas, Morton, a J.P.of Fort Covington, was sent for, and a room on the American side of the hotel was procured.A number of citizens were asked to be witnesses to the ceremony but declined.but at least a couple of strangers volunteered to see the thing through and so the couple were duly united in the bonds of (I guess | will leave out the \u201choly\u201d) matrimony, and $5 given to the J.P.It is said they were from Dickenson Centre, N.Y.PETER HAS A FACEBOK FAGE .\u2014 13.6% NH PETER 1S TOUR DMGHTER'S HAMSTER.From GI.EANE 60 years ago July 18, 1951 VIII INDY Rotary Club Offers Nursing Course At the regular meeting of the Huntingdon Rotary Club on Monday, it was decided that the club should have a set objective to work for.It was further decided that the objective should be one that would benefit the community.The suggestion was put forward that the club should search the community for a young lady who would be willing and wanting to become a nurse.The party chosen would be one who is not able finan- R archives D) cially to take the course and thus the assistance offered would be most useful to her.The one chosen would have to agree to serve for two years at the Huntingdon County Hospital on completion of the course, or to refund the money spent on the training if she did not want to serve the time at the local hospital.The course takes about three years to complete and it was decided to sponsor one young lady each year.In this way the hospital would be assured of a supply of nurses and thus the Rotary Club would be helping the local hospital and helping local girls to obtain a career and better themselves.30 years ago July 15, 1981 PIN\" Former Gleaner publisher dies at 57 D.Keith Howden, who spent nearly 40 years with the Huntingdon Gleaner, I5 of them as its editor and publisher, died early Sunday morning in the Huntingdon County Hospital.He was 57.His association with the newspaper began in the early 1940s, when he started selling subscriptions to the paper door-to-door, during the summer holidays.He joined the RCAF in 1942 and returned to the Gleaner at the end of World War Il.Trained as a linotype operator, he later became familiar with the every aspect of newspaper production from selling advertisements to writing and editing the news, and in 1961.he became publisher of The Gleaner, taking over from Adam Sellar.Tel.: 450.264.5364 - Fax: 450.264.9521 info@gleaner-source.com » www gleaner-source.com Published by the Huntingdon Gleaner (1985) Ltée Montéèregtens La tete © deu Corporation Sun Meda Montreal.OC (Finale de Quedecor Media) NIC 2M8 SERVING THE MUNICIPALITIES OF: Atheistan.Cazavilie.Dewrttviie.Elgin, Frankiin Centre, Hemmungtord.Howick Huntingdon.Lacolle, Ormstown, Ste-Agnés-de-Dundee.St-Anicet.St-Antome- Abbe, Ste-Barbe.St-Chrysostome.Ste-Martine, St-Lows-de-Gonzague.St-Stamislas-de-Kostha, St-Timothee.Valleytield BR NEWS DEPARTMENT PRINTER T \u20ac Sher Graham The Gleaner (English section) Imprimeries Mirabel.une division sheri.graham@gleaner-source.com Sarah Rennie de Imprimerie Québécor Média Inc FFICE STAFF edional Ou carer source com 12800.rue Brauit, Mirabel, QC, J7J 1P3 OFFICE STA! La Source (French section) GRAPHIC DESIGN SETUP y Sv Liz Elhott Patrice Laflamme Cain mad Au ald Even Winter plaflamme@gleaner-source.com pe en ay Ce Sand Pelletier à i - .Lise McDonagh ' 66 Châteauguay St, Huntingdon, Qc, JOS 1HO Hébdos pub @gleand source com SALES REPRESENTATIVES PCO OUEST Nicole Jacob 612 rue St-Jacques Yearty Subscription Canada 243-C Boul.d'Anjou.nicole jacob@gleaner-source.com Châteauguay, Qc, J6J 2R3 U.S.Mailing address.PO Box 217.Chateaugay, N.Y.12920 We acknowledge the financial support of the Government of Canada, through the Canadian Periodical Fund (CPF).toward our mailing costs.Canad® focal $36.00 out of area $44 00 United States $60.00 The Gieaner will publish all comments or news articles of interest under certain conditions Material must be received at the latest by Friday at 12 p.m.prior to the publication date.preferably by E-mail.We will also accept articles type written and double spaced that include your name address and phone number The Gleaner cannot guarantee the publication of all news material received.The Gleaner reserves the right to edit and or clanty the information on the copy received Our advertisers are asked to verity the first copy of their ad The Gleaner will be responsible for one wrong insertion.We reserve the right to refuse any advertising.Our liability ot any error will not be greater than the cost of the advertisement.The reproduction of any ads or news items 15 prohibited without written authonsation.The opinions published in the Gleaner by the journalists or by the readers are not necessarily those of the management.am iy © 3232839-060711-12 GO AJRQ ome PAGE 4 THE GLEANER JULY 13, 2011 \u2014\u2014\u2014 SEE rT LTP » HUNTINGDO ORMSTOWN 450.829.3001 CONGRATULATIONS TO THE CLASS OF 2011 GRADUATES! Audette, Alexandre Cullen, Justin Bakos, Mark Dandurand, Philippe Baril, Tyler Daoust, Chloé Bellefleur-Beauclaire, Daoust, Michael Jeremy Desjardins, Daphné Bellefroid, Patrick Dionne, Wesley Binette, Stephan Duheme, Amanda Bohemen, Gregory Duheme, Phillip Bourassa-Meunier, Camée Duheme, Troy Brennan, Charlotte Dulude-Maher, Alannah Brisson, Emmanuel Dumas, Jesse Brodeur, Kevin Duncan, Malcolm Brodner, Jillian Duteau, Corey Brooks-Jackson, Russell Elder, Melody Brunet, Alexandre Elliot, Geoffrey Brunette, Dara Emond Mastrocola, Brandon Bulmer, Michael Fenwick, Melissa Burrows Boyd, Alexander Forget, Nicholas Burton, Connie French, Chelsea Clarke, Jeremy Gabriel, Christina Clavel, Audrey Gavin, Brandon Coleman-Marcil, Casey Giroux, Bo Courchesne, Elizabeth Gratton-Beare, Anika Crossen, Zackary Gregoire, Jason CPE BEAUHARNOIS 450.ag £0 \u2019 EY KYA) AY Gruber, Margaret Gruer, Lauren Guillemette, Paul Hamilton, Olivia Hayes, Mac Kenzie Hebert, Brendan Heuvelink, Andrea Houle, Alexander Irwin, Nicolas Johnson, Erica Johnston, Eleanor Kennedy, Meighan Kerr, Stephanie Laberge, Francis Lalonde, Dominique Lalonde-Ouellet, Danika Laprise, Kevin Laurin, Alexandra Leahy, Keri Leblanc-Ykema, Jessie Leduc-Viscusi, Samantha Loiselle-Beaumier, Audrey Low, Robin Lussier, Robert MacDonald, Jordan Maither, Amber Martell, Brandon Mason, Emily Matera, Giovanni McDowell, Brandon McClintock, Graeme McCalg, Elliott Mc Caig, Kevin Mckinnell, Morgandy Meunier, Sandra Milot, Etienne Morisset, Jean-Jacques Myatt, Meagan Neill-Hastings, Amber Ness, Robert Neumann, Nikolai Ouimet, Melissa Patenaude, Trevor Pellow, Shannon Petersen, Philip Petrovic, Dwight Pitcairn, Thomas Rinella, Matthieu Roberts, Sean Robidoux, Shane Schillaci, Michael Scott, Erika Shannon, Bo Shearer, Lisa Sheaves-Biair, Eric Sherrington, Ryan Simpson, Wesley Soesbergen, Andrea Stacey, Morgan Stacey, Reece St-Aubin, Marie-Louise Steingue, Stephanie Stevenson, Grace Suto, Chelsea Taylor, Lukas Templeton, Fraser Tétreault, Dave Thaler, Branden Thériault-Belley, Victoria Trentin, Tessa Trottier-Cournoyer, Félix Tucker, Zachary Vaillancourt, Jonathan Van Horne, Stephanie Véronneau, Kimberly Viau, Patrick Wallace, Adrianna Wallace Ouellet, Nicolas Walsh, Christopher Watt, Kelsey Welburn, Kira Whalley, Brooke Ovans, Cory Pagé, Patrick Paquet, Dominik Lefebvre, Valerie Light, Ryan Loiselle, Cedric GRADUATION 2011 - PRIZES FOR ACHIEVEMENT IN SUBJECT AREAS The Miss M.J.Roy Memorial Prize for outstanding achievement in English - Stephanie Steingue The Miss M.J.Roy Prize for sustained effort in English Paul Guillemette Prize for highest achievement in English - Jesse Dumas The Miss M.J.Roy Prize for outstanding dedication in English Andrea Soesbergen The Marion E.Brown Prize for distinction in English Johnston The Phyllis Upton McDougall Memorial Prize for outstanding achievement and dedication in Histoire et éducation a la citoyenneté \u2014 Meighan Kennedy Prize for outstanding achievement in Histoire et éducation a la citoyenneté - Olivia Hamilton The H.Leslie Rennie Memorial Prize for outstanding achievement in History and Citizenship - Grace Stevenson The Patricia Cavanagh Memorial Prize for outstanding achievement in Monde Contemporain - Dominique Lalonde The Patricia Cavanagh Memorial Prize for outstanding achievement in Contemporary World - Grace Stevenson Prize for distinction in Art \u2014 Kimberly Veronneau Prize for distinction in Dance \u2014 Charlotte Brennon, Erica Johnson Prize for distinction in Drama - Connie Burton The McCrimmon Prizes for distinction in Music \u2014 Graeme McClintock, Andrea Soesbergen The Robert Walker Memorial Award for dedication and excellence in a major dramatic production - Erika Scott, Morgan Stacey Eleanor .Prize for outstanding achievement in Frangais langue d'enseignement - Dominique Lalonde Prize for outstanding achievement in Français enrichi Lalonde-Ouellet Prize for outstanding achievement in Français de base - Graeme McClintock - Danika Prize for outstanding achievement in Ethics - Meighan Kennedy Prize for outstanding achievement in Foods and Nutrition - Dwight Petrovic The Basil Hatcher Memorial Prize for innovation within Integrative Project - Chloe Daoust, Meighan Kennedy, Victoria Theriauit-Belley The Earle Y.Templeton Memorial Prize for outstanding achievement in Technical Science Math 506 - Bo Shannon Prize for outstanding achievement in Science Option Mathematics 566 - Andrea Soesbergen The Robert F.Petch Memorial Prize for sustained effort in Cultural, Social & Technical Mathematics 504 - Jeremy Clarke The Sheryl Momingstar Murphy Memorial Prize for outstanding achievement in Cultural, Social & Technical Mathematics 504 - Lauren Gruer The Dr.Brian Hooker Memorial Prize for outstanding achievement in Physics - Andrea Soesbergen The Bruce Adams Memorial Prize for outstanding achievement in Chemistry - Dara Brunette Prize for sustained effort in grade 10 Sciences - Jeremy Bellefleur- Beauclaire, Brendan Hebert The David Goodall Memorial Prize for highest achievement in Senior Sciences - Meighan Kennedy Prize for grade 10 Science of the Environment Jesse Dumas Prize for outstanding achievement in Physical Education 512 - Dara Brunette, Grandon Gavin Prize for achievement in film and media - Dwight Petrovic The Basil Hatcher Memorial Prize in Woodworking - Audrey Clavel AWARDS FOR ACHIEVEMENT The Kenneth Roy Memorial Award for outstanding contribution to Theatre and Extra-Curricular Activities - Morgandy Mckinnell The National Assembly Awards for 2 students who have shown perserverance, display good citizenship & get along with peers & \u201cGo confidently in the direction of your dreams.Live the life you have imagined.\u201d - Henry David Thoreau THE GLEANER JULY 13, 2011 St-Louis, Nicholas St-Onge, Myriam Stuckey, Bryce adults, & are involved in school life - Graeme McClintock, Meagan Myatt The Hemmingford Women's Institute Award for a deserving graduate of Hemmingford Elementary School - Paul Guillemette The Victory Chapter No.34 Order of the Eastern Star Award for excellence in Français de base for a graduate of Hemmingford Elementary School - Paul Guillemette The Saint-Anicet Award for best all-round student from Saint-Anicet Mackenzie Hayes The Huntingdon Masonic Lodge Awards for Scholastic improvement Brandon Gavin, Robin Low The Liam Gruer Memorial Award for the most deserving all around graduate of Howick Elementary School - Stephanie Van Horne The Champlain CEGEP Award (Huntingdon Campus) - Robin Low The Hemmingford Six Memorial Awards - Sandra Meunier, Felix Trottier-Cournoyer The Alister Somerville Award - Kelsey Watt The Ruby (Tate) Sample Memorial Award - Felix Trottier-Cournoyer The Rennie's United Church Women's Award - Melissa Ouimet BURSARIES The CVR Educational Foundation is pleased to announce the following Bursaries: The Reverend John (Jack) C.T.Johnson Memorial Bursary - Alannah Dulude-Maher * Kevin Laprise La Coop des Frontieres - Malcolm Duncan The Vernon A.Pope Memorial Bursary Andrea Soeshergen The Dr.Kevin Brissette Memorial Bursary - Olivia Hamilton The Donald Brunette Memorial Bursary - Elizabeth Courchesne The Rennie Memorial Bursary Robert Lussier ® Sandra Meunier The Chateauguay Valley Quebec Farmers\u2019 Association Bursary Corey Ovans The Dr.Wilfred & Jean Watson Memorial Bursary Dara Brunette * Meighan Kennedy ¢ Felix Trottier-Comoyer to the Class of 2011 from your Council of Commissioners The Ashley Crothers Memorial Bursary - Erika Scott The Ness Bursary Casey Coleman-Marcil * Andrea Heuvelink * Morgan Stacey The Huntingdon Rotary Club Bursary Mackenzie Hayes MEDALS, AWARDS AND SCHOLARSHIPS Ihe Governor General's Academic Medal Kaithn Bourgon University of Toronto National Book Award Andrea Soesbergern The McGill Science Award Ennly Mason National Assembly Medal for excellence in English Jesse Duras National Assembly Medal for excellence in French Domungue Lalonde The CVR Educational Foundation is pl d to the following scholarships which are awarded for academic excellence: The Finlayson Scholarship Emmanuel Brisson, Malcolm Duncan The Brian Milar Memorial Scholarship Jesse Dumas CVR Educational Foundation Scholarships - Dara Brunette, Casey Coleman-Marcil, Jesse Dumas, Olivia Hamilton, Andrea Heuvelink * Audrey Loiselle-Beaumier * Emily Mason The J.David Aikman Memorial Scholarship - Meighan Kennedy Birks Bronze Medal - Meighan Kennedy The Reverend John (Jack) C.T.Johnson Memorial Scholarship Andrea Soesbergen Birks Silver Medal - Andrea Soesbergen The Reeves Scholarship Andrea Soesbergen CUM LAUDE SOCIETY 2010-2011 C.V.R.Educational Foundation\u2019s recognition of graduating students with honour standing Dara Brunette, Casey Coleman Marcil, Alannah Dulude-Maher, Jesse Dumas, Andrea Heuvelink , Meighan Kennedy, Dominique Lalonde, Audrey Loiselle-Beaumier , Emily Mason, Morgandy Mckinnell , Andrea Soesbergen, Stepharue Steingue SCHOOL LIFE AWARDS The Jean Benoit Memorial Award Matthieu Rinella The Rick Authier Community Spirit Award Gregory Bohemen The Lionel Upton Memorial Award presented to a Secondary IV student for outstanding contribution to school life Karina Bertrand Spirit 2011 Awards for outstanding contribution to the publication of the school's yearbook Charlotte Brennon * Melodie Elder * Morgandy Mckinnell The Champ Memorial Award for the Student who Contributed Most to the School Athletic Program - Brandon Gavin The Faye Craig Award for the Most Outstanding Female Athlete Dara Brunette The Norm Woods Award for the Most Outstanding Male Athlete Brandon McDowell The Tony Evans Award for Athletic and Academic Excellence Ohvia Hamilton Student Union Awards for Contribution to School Life Dara Brunette, Lauren Gruer, Olivia Hamilton, Meighan Kennedy, Erika Scott, Morgan Stacey Commemorative watches for Exemplary Contribution to School Life Meighan Kennedy, Erika Scott The Lloyd H.Adamson Prize awarded to the graduating student hest exemplifying the spirit of CVR Dara Brunette 4232828-130711-12 PAGE 5 & \u201c YAirth and \u2018Deaths Card of Thanks * In Memoriams © Engagements ~ GARD OF THANKS I would like to thank my children John and Donna and Greg and Ann for the lovely surprise party for my 80th Birthday.Thanks to everyone who attended and for all the beautiful cards and gifts I received.It was a special day and very much appreciated.Hazel Darragh MOORE-ARTHUR - Dennis and Melissa are excited to announce the arrival of Abigail Jade on June 21, 2011, weighing 7 Ibs.12 oz.Proud grandparents are Carrie Wattic and Danny Arthur (Diane Beare) and Lynn and Glen Moore.Love from your family Jake Maleh .Horrissey Jake received his PhD in English Literature from McGill University on June2,2011.Proud parents and grandparents are Pat Walsh of Elgin, Marion Walsh of Huntingdon, Stephen Morrissey of Montreal and Hilda Nichols of Toronto.Jake credits the support of his family and his time spent at CVR - especially in Mr.Edwards\u2019 English classes - for his academic success.This fall, Jake will be a Faculty Lecturer in Medieval Literature at Concordia University.d2 33423-14307 11515 Beer [Soret Funeral Home inc Rodrigue Pre-arrangement Montpetit & Fils Cremation Funeral Home 2 Pre-arrangement-Cremation, Jacques Montpetit, - Jacques Montpetit.Owner 3 owner 3 19 Lake Street 3 450.264.5331 pA Huntingdon 2 170 Chateauguay.Huntingdon| Tel.: 450.264.5447* @ SUBSCRIPTIONS] ONLY HEMMINGFORD, QUE, (local zone) $44.00 (out of area) When Only The \u201cBest SU Do! Wu > x; ry A For i va Beautiful \u2018lowers * $60.00 (L nied States) Online subscriptions available \u20ac 3232006-230311 16 2g LEANER LY LRT With Congratulations & Admiration trom vour loving tani and many trends KNASSTY DAWN PANG BERTHIEAU MY Hemmungrord, Quebe Graduate ot Mell Unnversin June 1, 2011 Certificate in Inclusive Education 3233420-130711-08 > PTHU OT OI Sr | Alexandra Grace Donnelly Arthur Alexandra received her diploma in Community Recreation Leadership Training from Dawson College on June 21,2011.Alexandra appreciated the support of her family, Mrs.Wanda Vine, Mrs.Jo Ann Duke and the teachers of CRLT for their unfailing support.Proud parents and brother are April Donnelly and Guy and Elliott Arthur of Herdman.Her first undertaking in the career world will be in the tourism industy 4233379 130711 6 PAGE 6 THE GLEANER JULY 13, 2011 M.Y.Tabagie in Huntingdon Municipality votes to expropriate land to increase parking space > Patrice LAFLAMME (translated by Sarah Rennie) The town of Huntingdon is moving to expropriate in part the buildings belonging to M.Y.Tabagie in order to create new spaces for vehicles looking to park in the town centre.\u201cThis is an important step towards a complete revitalization of the urban centre of the town that will at the same time address an important part of the chronic lack of parking in the sector,\u201d said Stéphane Gendron, the Mayor of Huntingdon, during the regular monthly meeting of the municipal council on July 4.At the meeting, council members passed a resolution to allow the municipality to proceed with the expropriation of two lots owned by the business located on Prince Street.The council also decided to engage a law firm to set out the terms of the expropriation of the lots.As of October.the five residential units owned by M.Y Tabagie will be demolished to make way for the construction of a large public parking area that will significantly reduce the issue of parking downtown.The Mayor indicated that this area was also being converted to \u201cimprove the quality of life of the neighbourhood and the image of the town,\u201d such that Prince Street can now become one of its main arteries.Since last year, the town has been before the Superior Court in an attempt to demolish certain properties owned by M.Y Tabagie on Prince Street as it considers them to be unhealthy and unfit for living.\u201cThe procedures are well underway and the Town has several evaluations that report a situation that has become unacceptable as far as housing and public health is concerned.However.with the Town's new mandate with the Société d'Assurance-Automobile du Québec (SAAQ) it became quite clear that we were quickly heading towards a serious parking problem downtown.The construction on Prince Street unfortunately truncates Highway 138 and the ongoing work has forced us to move quickly to initiate expropriation procedures for the M.Y.Tabagie lots.as was voted by the council,\u201d says Gendron.The Gleaner - La Source attempted to contact Francois Vachon, a lawyer with the firm Vachon, Martin et Besner, which represents M.Y Tabagie, on Thursday to request an interview following the Town's decision.however the firm had yet to make any comment regarding this case by the newspaper deadline.Vacation Bible School blasts off ep SN Lu Ae >.es - og a .PRE Te cas gid TET TRIE ay Tant 2 ATR es YR NE ere ) * .Fro 14 Over two dozen children filled the gymnasium at Franklin Elementary school that was transformed into master control for Franklin's Mission to Mars vacation bible school.On the final day of the weeklong \u201cspace\u201d themed program, participants enjoyed water games, a BBQ lunch and a special rocket launch, timed to lift off with the final voyage of NASA's Atlantis Space Shuttle.The bible school, led by Paul Seguin, brought together volunteers from Rockburn Presbyterian, the Franklin and Ormstown United Churches, and the Church of the Nazarene.The pastors at each of the churches were also involved, including Randy Barrington, Harley Bye and Barbara Bryce.A key aspect of the week was a fundraising effort to raise money for the Canadian Food Grains Bank.The children were encouraged throughout the week to bring in donations and after a collection was taken up at the official closing on Sunday evening the total amount raised came out to just under $463.The bible school is part of a program that sees the government not only match whatever is brought in, but quadruple it, raising their donation to $2,314.Last year, the bible school collected money for World Vision.(Photo: S.R.) te CA Fast car SM mm Ses = tv tv 1 VW me (VU nr a ME = 102 EE 00e ne 0eme die é y CORNFESTIVAL July 21-22-23-24, 2011 ON THE ST-ANICET CHURCH GROUNDS È THURSDAY, JULY 21 1 Bungee, poneys, face painting, clowns Sampling of an Iroquois meal with the animators of the Droulers site Under the tent - 7:00 pm Kayak and Rabaska Get your tickets beforehand (no tickets at the with the friends of the «Réserve Dundee» door) THE WAY TO COMPOST _ with Ms Nicole Trepanier i FRIDAY, JULY 22 i CITIZENS\u2019 WORK BINGO Come make a wish! Entry fee: $5.00 (12 games) ZUMBA aerobic dance demonstration - 12:00 pm TEXAS HOLDEM poker $35 Under the tent at 7:00 p.m.St-Anicet Church ground SCUBA DIVING FESTIVAL SAQ permit Two dives from 8:00 - 12:00 and 1:00 - 5:00 FARMERS\u2019 MARKET 10 am-4 pm Producers and artisans from St-Anicet GRILLADES, HOT DOGS, FRIES AND CORN JULY 21-22-23-24 $50 / per person (pre-sale) $65 / per person (on site) Contact : Suzanne Berniquez 450.373.4961 At the library Exhibition 25th Anniversary of «Petit théâtre des Cageux» 10:00 - 12:00 «Writing Games» workshop with Ms Louise Lachance Legault LAKE ST-FRANCIS FISH AND BEEF SUPPER Ë SATURDAYy, JULY 23 | YOUTH ACTIVITIES on site From 10 a.m.to 4 p.m.Free dinner for children 12 years old & under x; 4 ES Tn ROYAL LEPAGE (nnn Royal LePage Village COURTIER (MMOBILIER AGRÉÉ on Franchise independant et autews de Royal LePage M 15.rue King, Huntingdon (Québec) JOS 1HO Bur.(450) 264-9235 Cell (450) 544-0430 Téléc.(450) 264.2263 SEPTIC TANK CLEANING + We empty the tank completely Available 7 days/week Ginette Caza Agent immobilier aftiie Pat Fa ae Agen eee 450.264.2048 £0 / BUDGET RBO License 8246-7994-08 f) PROPANE pnEus vB IDGE DONALD COFFEY + HUNTINGDON Farm service Mario Brunet 450.601.8078 Sales and repairs of agricultural tires BUDGET PROPANE INC.683.Chemin Larocque, Valleyfield Office: 450.373.4333 Toll free: 1.800.561.9127 e-mail: budgetpropane.com Many other propane products | ~~ Saint Anic Vallée wp.eu, Municipality of brodevie s\u2014~\u2014~\u2014 St-Anicet es» Protossienel = 335, Jules-Léger Avenue M oes oq St-Anicet \"Francine Vallée 450.264.2555 owed Cr uf great festivâlieverpone! MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION Robidoux INCE Hardware - Paint - Plumbing - Electricity Wood - Bonneville windows and doors - Burke pumps 3300, ch.Riv.-La Guerre, Cazaville Tel.: 450.264.2139 Yves Léveillé General Manager The only motel bordering Lac St-Frangois owner: Alain Taillefer 310.Chemin de Planches St-Anicet, Quebec JOS 1MO Desjardins Caisse du Haut-Saint-Laurent Head Office: Ormstown Service Centres: Howick Ste-Barbe - St-Stanislas Huntingdon Saint-Chrysostome ONLY ONE NUMBER: 450.829.1000 (450) 264-5355 (450) 370 7704 ride EET: ES EEE THE GLEANER JULY 13, 2011 TA ae Se FOR TICKETS OR INFORMATION: Maurice Boucher 450.264.4237 Michel Chretien 450.264.6007 André Picard 450.264.7021 Adult / $22 per person Pre-sale / $20 per person Children under 12 j $10 - Children under 5 years old free From 6 p.m.to 8 p.m.- Under the tent EVENING DANCE - 9:00 Denise & Bernard Daoust CULTURAL ACTIVITIES Historical Society café Friday, July, 22, from 6 p.m.to 9 p.m.Private viewing, wine, cheese Saturday, July 23, from 10 a.m.to 9 p.m.Sunday July 24 from 10 a.m.to 4 p.m.Artists\u2019 exhibition CRAFT EXHIBITION Cercle des Fermières St-Anicet Saturday and Sunday From 10 a.m.to 4 p.m.at the Council hall hx Fe Avia\u2019 Clinique Vétérinaire St-Anicet 1882 toute 132, St-Arucet QC JOS 1MO .Maden.Vatleytield OC J6S 3V5 DR MARC QUENNEVILLE M.V.Medicine & Surgery Farm animals and Pets Visit at the farm and at home By appointment 24 hours service GM \u2018= lore inc.sT- TST sai ot SanzAGuE 1420 me Feeds DUNDEE 69, FRAYIED 96 CLEYN.aro ooo 645 CONSTRUCTION RICHARD MYRE Inc.General Contractor CONSTRUCTION - RENOVATION Residential * Commercial + Industrial Te: 450.264.3058 Fax : 450.54 544.1476 Mer AR BQ 8333-6925-13 410, Riviére- La Guerre, St-Anicet QC NN FD NN ~ CE CAN:-R \u201cNA DS.WS.WW Hydronics Hot Water Heat Wall Mc Mount Radiators Stephen Hayes 7516.Dundee Center Road Dundee, QC JOS 1L0 Cell.: 450.601.5374 FAX 480-204-8078 Hat dre -\u2014 Thank you to all our sponsors volunteers.This summer festival isTaj realization of the , % St-Anicet OPTIMIST CLUB inc?: In collaboration with: Municipality of * St-Anicet and La Fabrique de St-Anicet A Valleyteld 373.3456 St-Amcet 264.3790 Tool Free.1.877.734.3790 pe ALATULPE CHARTERED REAL ESTATE AGENT 450.264.0101 Toll Free 1.800.430.0102 and.ln\u2019, ¥ SUNDAY, JULY 24 St-Anicet Festival Mass at 11 a.m.BRUNCH \\ From 10:30 a.m.to 1 p.m.% Adult / $12 ~ Children 6 to 12 years old / $5 Children 0 to 6 years old free VOLLEYBALL 1:00 PM friendly competition CROSSING THE BAY Swimming across Lake St.Francis - 2:30 Must register (15 years and over) Ronald Lister 450.264.2340 THANK YOU Camping St-Anicet (Gaz propane) Ferme Roda inc.(Bouvillons d'abattage/grande culture) 8 Syndicat des producteurs de porcs de St-Jean/Valleyfield Syndicat des producteurs de lait de St- Jean/Valleyfiold General Excavation residential and commercial Tel.: 450.264.2300 Fax: 450.264.9350 Automobile all Brakes - Suspensi Tire changes FRANCIS CAZA, technician (1 NX a WRT XT) Rr rr Bhall Gas/Diesel Gite du passant e Ie www.circuit dupaysan.com 5891, Ridge Road, Godmanchester, Ste-Agnès, (Québec) JOS 11.0 Tel.: 450.264.4115 Huntingdon : 450.264.6166 Ormstown : 450.829.4266 8pécialiste en - pitement de l'eau Tél: 480.829.2236 + 1.866.542.2236 4233364-130711-12 Classified Ads 450.264.5364 ra: 45026452 \u201cSOURCE T-GLEANER Ho tant HOUSES TO RENT GODMANCHESTER country house 1 km from Huntingdon village.Available August Ist.450.264.4592.ORMSTOWN 73 Lambton, town, Canadiana town house, 4 bedrooms, 2 floors, not heated.Immediate.$750/month.514.825.4003.APARTMENTS T0 RENT 4-1/2 apartment for rent in Huntingdon in quict neighborhood.Newly renovated.$500/month heat not included.450.601.3431.ORMSTOWN: 4-1/2 apartment, brand new, for retired or semi-retired person.514.434.2714, 450.829.3480.COMMERCIAL SPACE TO RENT ORMSTOWN 5 Church, centre of town, formerly Café Namasthé, approximately 1200+ sq.ft., restaurant, retail, club.office, ete.$950/month, not heated, Immediate.S14.825.4003.MISCELLANEOUS TO RENT GOOD FARMLAND .88 arpents, big garage.storage- vehicles/farm machinery.Big stable for horses and cows.514.341.3688 or cell: 514.961.5999, BOATS 1995 17 ft.Nordic fiberglass boat, side- console.75 horsepower Mercury outboard motor.very clean.$6800.450.264.3058.ANTIQUES, all kinds bought, furniture.dishes, lamps, bells, clocks, sleighs, buggies, toys.Complete or partial estates or households, also collections.Robert Thompson, Box 214 Hemmingford.450.247.2420.MISCELLANEOUS FOR SALE CABINS, Bunkics, Cottages, Mini Log Cabins, built to measure.www.leisureca- bins.com Pre-fab Kits from $3995.for 10x10.Jack Fortier 613.852.0363 for inquiries, Arie Daalder 613.930.1963.Philippe & Stéphane Construction Taillefer: General Construction License RB À 8B°31-3396- 31 &AFCHO insurance RESIDENTIAL « COMMERCIAL INDUSTRIAL « RENOVATION 512 New Erin, Huntingdon Philippe tel.: 450.264.9213 Stephane cell.: 450.374.2143 centre of For only 3 ENGLISH FRENCH à TAXES INCLUDED -Buy - Sell : = - Rent -Find e-mail: pub@gleaner-source.com ê MISCELLANEOUS FOR SALE SERVICES OFFERED HOT tub (spa) covers.Best price, best CRIMINAL record?We can help! The quality.All shapes & colours available.Call 1-866-652-6837.www.thccoverguy.ca QCNA (Quebec Community Newspapers Association) can place your ad into 25 papers throughout Quebec - papers just like the one you arc reading right now! Onc phone call does it all! Call Marnie at QCNA 514.453.6300.Visit: www.gcna.org SAWMILLS from only $3997 - make money & save money with your own band- mill - cut lumber any dimension.In stock ready to ship Free info & DVD.www.nor- woodindustries.com/4000T - 1.800.566.6899 Ext.400 OT.STEEL Building Sale.Specials from $5 to $12/sq.ft.Great pricing on absolutely every model, width & length.Example: 30 ft.W x 50 ft.L.x 16 ft.H now $11,900.End walls included.doors optional.Pioneer Steel Manufacturers.1.800.668.5422.TOP Bedding wood shavings $4.50 per bag.450.264.4477 or 450.374.9718.JOB OFFER SOUS-CHEF / kitchen help.experience needed, bilingual, Irish pub.Fax CV between 12 noon and 3 p.m.450.264.9762 or for information 450.264.9762.COMPUTER SERVICES COMPUTER problems?Need upgrading, hardware repair, software installation or help with your new computer purchase, new and used computer sales, Microsoft certified technician.Tel: 450.264.4781, Stanley.SERVICES OFFERED #1 High speed internet $24.95/month.Absolutely no ports are blocked.Unlimited downivading.Up to 5 Mps download and 800 Kbps upload.Order today at www.acanac.ca or call toll free 1.866.281.3538.A free telephone service - Get your first month free.Bad credit.don\u2019t sweat it.No deposits, no credit checks.Call Freedom Phone Lines todav toll free 1.866.884.7464.A JOB OFFER A ORGANIST/CHOIR DIRECTOR BEGINNING IN SEPT.St Andrew's Presbyterian Church, Huntingdon, QC Please send resume to: 3 1661 Cluff St., Huntingdon, QC JOS THO : For more info phone # 450.264.3239 3 PAGE 8 THE GLEANER JULY 13, 2011 National Pardon Centre is RCMP accredited.For better price and better service visit: www.nationalpardon.org Call 514.842.2411 or 1.866.242.2411.DISCONNECTED phone?National Teleconnect Home Phone Service.No one refused! Low monthly rate! Calling features and unlimited long distance available.Call National Teleconnect today! 1.866.443.4408.www.nationaltele- connect.com FINANCIAL problems?Drowning in debt! Stop the harassment.Bankruptcy might not be the answer.Together let's find a solution - Free Consultation.Bill Hafner - Trustee in Bankruptcy.514-983- 8700.MONEYPROVIDER.COM $500 loan and +.No Credit refused.Fast, casy.100% secure.1.877.776.1660.SCRAP metal pickup.Call Dan.Cell:514.291.1068; office:450.264.9643.YOU suffer marital violence and you need help?Residence-Elle is a help centre and shelter for women and children victim of marital violence who can help you! 450.264.2999, WANTED ABRACADABRA turn your hidden treasures into ready cash.International buyer wants to purchase your antiques, paintings.china.crystal, gold.silverware.jewellery, rare books, sports.movies, postcards.coins.stamps.records.514.501.9072.BOOKKEEPING/INCOME TAX INCOME tax service.All year long.Pickup and delivery available.Diane 450.826.0167, Cell.514.983.0438.JOB OFFER Truckmaster Ltd (St-Laurent) Always Expanding is looking for YE 33.with 1 - 3 years experience in truck and trailer repair Fax C.V.to: 914-631-6658 - Att: Terry tmason@tmstruckmasters.com 450.264.5364 Call The Gleaner for your advertising needs AUCTIONASALE At 2210 ch.Ridge, Godmanchester SUNDAY, JULY 17 at 11:00 a.m.Tools, air compressor, Pepsi machine, wrenches, wedges, trailer tire, potato digger, electric lawn mower, 3.5 HP, bench grinder, old lights for cars, hydraulic jack, along with other items too numerous to mention.Pictures in internet.RANDALL FINNEGAN 7 ENCANTEUR-AUCTIONEER < Home 450.264.3653, Cell.: 450.601.7111 Cell.: 450.601.8218 Web site, Photos http//: www.randalifinnegan.com 3233429-130711-04 ANTIQUE AUCTION Sunday, July 17 at 10:00 a.m.Preview morning of sale from 8:00 72 Dalhousie, suite 102 A Huntingdon, Quebec Partial listing Antiques: Ouk barrister bookcase.pine cupboards, 3 pc Victorian marble top bedroom sect.hoosier cabinet, curved glass china cabinet.pair throne chairs, 4 pe.cherry bedroom set.round table with 6 chairs, pine table, curved mahogany parlor table, 3 pe walnut Empire bedroom set sleigh bed.butter chum, oak sideboard high back.walnut china cabinet, marble top console table, vak washstands.gold Icaf photograph chairs, piano, round oak mission parlor table, trunks, oak highboy.curved 3 pc.living room set, Gibson clectric guitar, oriental rugs, many sets of chairs.parlor tables.dressers, 3 pe Villas bedroom set.quilts, rocking chairs.large selection of jewelry in gold, silver and costume jewelry, selection of antique tools, erystal, china.lamps, maple slant front desk, Victorian dresser.books, picture frames.houschold items including television.microwave, fan, and more too long to list.Terms: cash, approved cheques, 10% buyers premium CANTEEN ON SITE BY JAZZTECH CAFE FOR PICTURES VISIT WWW.AUCTIONZIP.COM AUCTIONEER ID#12938 COLLINS AUCTION 450.374.7687 3233430-130711-08 .PAINTINGS AND DRAWINGS™ GH a a Na Ns, > Custom Framing™ John Ryan ° 450.264.2231 3340 Ridge Road, Godmanchester Qc Jos 1H0 3231887-230311-0 L3233429-130711-04 te IS 6050000005 MMS 406 AE 38 Teenager injured in three car accident À teenage boy was slightly injured in a late afternoon accident involving three cars on July | in Sainte-Barbe.Around 5:50 pm.a Toyoto was travelling westbound on Route 132 when it came up tp a stop sign.The driver, wanting to turn left, failed to yield to a Honda travelling eastward on Route 132, causing a collision.After the head-on collision, the Honda collided with another vehicle stopped at the intersection.All three vehicles suffered damages estimated to be in the range of $2.000.A 17-year-old resident of Salaberry-de-Valleyfield.who had been driving the Toyota, suffered minor injuries.He was taken to the Hopital du Suroit de Salaberry-de- Valleyfield for treatment.Burglary in a private residence A burglary occurred at a private residence in Sainte-Barbe on June 30.According to available information, an individual forced his way into the garage before entering the home.Once inside the house, the intruder made off with bottles of liquor and jewelery.The stolen items are valued at $3,000.The owners of the house were at work when the robbery took place.A police investigation has been opened.Major seizure of hashish and cannabis Two people were arrested following a major discovery and seizure of cannabis and hashish from a private residence located on the Chemin de l'Eglise in Sainte-Barbe on the morning of June 29.Armed with a search warrant, police officers of the Haut-Saint-Laurent detachment of the Sûreté du Quebec (SQ) stormed the home around 8am.When they arived on scene, officers discovered 373 plants at least 3 feet in height, as well as 600 grams of cannabis and 194 kilograms of hashish, hidden in the house and garage.The total value of the drugs seized amounted to $569.680.Two people were found on the property and were arrested.The suspects are 40- year-old Dali-Sebastien Monette and 33- year-old Marie-Eve Beaulieu.Both suspects were detained before appearing later the same day at the Salaberry-de- Valleyfield courthouse to face charges of possession of canabbis for the purpose of trafficking.Contraband tobacco seized Officers of the Haut-Saint-Laurent detachment of the SQ arrested a young man after discovering a significant amount of tobacco on the morning of July 4 in Sainte-Barbe.At around 8:30 am a patrol car driving along Route 132 pulled over the driver of a Pontiac for excessive speed.The driver had been driving at 85 kilometers an hour in a 70 kilometers per hour zone.At the time, police had no reason to suspect the driver and let him go.It was only later that the vehicle was flagged and found by police parked on 25th Avenue.After a close examination of the vehicle, police discovered 25 cases of contraband bulk tobacco hidden in the trunk of the vehicle.Each case is estimated to be worth $1.000.The driver, a 21-year-old resident of Godmanchester was arrested on the spot.The suspect will now face charges before the Court in Salaberry-de- Valleyfield relating to the Excise Act and the Provincial Tobacco Tax Act.Motorcycle stolen from private residence À Yamaha motorcycle was stolen from a private residence on 148th Avenue in Saint-Anicet on the afternoon of June 29.The motorcycle, which had been stored in the garage, is blue in color and is esti- CGLEANER rie nulle Ménté The Gleaner - La Source Newspaper located in Huntingdon is seeking a We offer you : - Interesting, creative work - Competitive salary - Good growth potential someone - Sales experience - Self motivated, well organized - Bilingual - Ability to work under deadlines fax at: 450.264.9521 ) SALES REPRESENTATIVE \u20ac Territory: MRC du Haut-St-Laurent, Hemminaford and Chateaustay - An established client list ready for you to begin Remuneration and benefits offered are very competitive.If this position interests you and you would like to be part of a dynamic team, please forward your C.V.before August 5, 2011 by e-mail to: sheri.graham@gleaner-source.com or by Only those candidates whose C.V.'s are retained will be contacted.\u201cSOURCE sites Æ Fa RE 2065 4 4 TT Pa ; > 3232852-130711-16 Police blotter ) mated to be worth $7,500.Police believe that a suspicious pick-up truck could have been involved in the crime.It was the neighbours of the owners of the motorcycle who alerted the police that a crime had been committed.Burglary at a cantine A burglary was committed at a cantine style restaurant on Caza Street in Saint-Anicet sometime over night between July 4 and 5.While the restaurant was closed.one or more individuals stole over $400 worth of food, including ice cream and cheese before fleeing.The thieves also caused around $50 in property damage to the building.It was the owner of the restaurant who first discovered that several products for cooking meals were missing.Theft of a motorized bicycle A bicycle equipped with a gas engine dating back to the 1950s was stolen from a private residence on Main Street in Hnchinbrooke on July 4.The two- wheeled bicycle is valued at $7,500.SPACHE Ti : SUPPER be In support of the Godmanchester Vol.Fire Dept 2 SATURDAY, JULY 16\", 4 - 8 p.m.&| Canadian Legion, 20 Fairview, Huntingdon R= Proceeds of this event will be used to purchase new fire pe on rescue equipment B= Adults For tickets call: B= 7.12 years I 450.264.3465 Municipal Office El 0-6 years Fr ree Ÿ Tickets available althe door, A reception will be held at Vergers Blair celebrating the marriage of Jessica Barrette & | A Shane Beauchamp | on July 30\" at 9:30 pm.; - ; Pe Everyone welcome, best wishes only.J HENRYSBURG CEMETERY Meeting concerning the future of Henrysburg Cemetery and Church possible sale and use 7:30 pm Wed.July 20, 2011 Hemmingford United Church Hall If you have friends or relatives buried there i You are invited to come and voice your opinion: Info: Don Robinson 450.246.3549 ANNUAL GENERAL ASSEMBLY ADDS Huntingdon 64 Châteauguay Street, Huntingdon Wednesday, July 20, 2011 at 10:00 am +f Please confirm your presence { by contacting the coordinator, Karine Lavoie Paradis; at 450.264.5558 ext 225 § feds wed] SUPER home canning goods ATT Kelso Hall 8397 0 Concession tig GARAGE www kelsohalt com 450.264.9786 S ALE Friday, July 15, 8:00 pm July 16-17 15 min film clip of Huntingdon 8 am - Z pm Parade circa 1920 and 1972 1475 Fairview, fikn \u201cGore Road\u201d Hinchinb k \u2019 $5 donation at the door inchinbrooke de33375 1a 1 DRE CONNVRIEN Anna\u2019s Garage & HUGE Perennial Sale GARAGE 2803 1ang des Lenveusx, Franklin SALE RE ag Te Very good for teachers 90% new items ; Furaidute, pots & pans 925 Chateauguay ; utensils.radios.bed sheets River Rd., Howick + decor.clothing.shoes also If rain, willbe on : July 17 JULY 16, 2011 \u201cRAISE THE ROOF\u201d FUNDRAISER Fo reparr Ormstown Arena roof Pork Tenderloin Supper Ormstown FF airgrounds 5-8 pm 450.829.2776 or 514.349.3567 < *15 3233377.43C7 22 à Apple or visit us at www.a Hollow Music Fest: Coming to McMillan Orchards, 1639 Route 202, Franklin Centre, Saturday, July 16, 2011 starting with farm tours from 11: 00 - 12 : 00 Music from noon to 11 :00 pm Large variety of music for your entertainment Entrance $20.00 Friday, July 15th, 6:30 p.m.to 10:00 p.m.- open mic, free entrance Bring your own chair! For more information, call 450.827.2748 lehollowmusicfest.org A summer event not to be missed! 3233370-130711-04 DINE BY THE LAKE AT HOLLYWOOD INN 17 MILES FROM BORDER ON ROUTE 374, CHATEAUGUAY LAKE, MERRILL, N.Y.SUNDAY BRUNCH 10:00 AM to 1:30 PM ALL SUMMER ADULTS CHILDREN UNDER $1295 $7.95 5 YEARS FREE FULL DINNER MENU NIGHTLY ALL DINNERS ARE SERVED WITH HOMEMADE SOUP and SALAD BAR CHOICE OF POTATO, VEGETABLE or RICE, NIGHTLY DINNER SPECIALS ALSO AVAILABLE, OPEN MONDAY - SATURDAY AT NOON SUNDAY AT 10 = TEL.: 518-425-9994: ms VISA & MASTER CARD ACCEPTED 32\" ANNUAL MALONE -Sat.6-10 PM July 16\u201d & 17\u201d Malone Rec Park, State Street Entrance FLEA MARKET! All Events are FREE and Open to the Public Over 300 cars and trucks - 28 Classes * 50's & 60's Cruise-Into McDonald's * Sunday breakfast 7-10 AM For more information call 518.483.1296 or 518.483.4226 www.maloneac.110mb.com 3233428-130711-*2 THE GLEANER JULY 13, 2011 PAGE 9 wm NX ORMSTOWN HORSE SHOW MISC.WESTERN & ENGLISH HORSES ENGLISH ROAD HACK - Debbie Wilson - Gab Chip N Zip HUNTER HACK- Nancy Carr - Aged 2 Perfection LEAD LINE - 10 years & under - Cassidy McDougall - Watch April Miss COSTUME CLASS - \"KIDS ONLY\" - Morgan Faille/ Emma Rubin - Coldacres Bobsled PLEASURE HORSE OR PONY - Walk/Trot - Aimee Ramdas - Abercrombie PLEASURE HORSE OR PONY -EQUITATION - Kayla Arnold - Breeze 0 Matic PLEASURE HORSE OR PONY- Walk/Trot/Canter - Laberge - Double Take HORSE OR PONEY COMMAND - Walk/Trot/Canter - Kayla Arnold - Breeze O Matic PONY PLEASURE - Kelsey Brunette - Abercrombie PONY EQUITATION - Kelsey Brunette - Abercrombie PONY COMMAND - Kelsey Brunette - Ambercrombie WESTERN EQUITATION - Natalie Leger - Shock Em Sweety WESTERN PLEASURE - Michelle White - Honey Six WESTERN PLEASURE - \"Stake\" - Shirley McNaughton - Tardy on Time YOUTH WESTERN PLEASURE - Michelle White - Honey Six YOUTH WESTERN EQUITATION - Crystal Vogel - Sandy's Dream Boy YOUTH ENGLISH PLEASURE - Sabrina Ledoux Bad Habit YOUTH ENGLISH EQUITATION - Hannah Deer - Lonesome Revenue YOUTH COMMAND - Taylor Laroche - KDM Supreme Dandy ENGLISH EQUITATION - Sabrina Ledoux - Double Take ENGLISH PLEASURE - Debbie Rennie - Teddy's Hot Blaze ENGLISH PLEASURE \"Stake\u201d - Debbie Wilson - Dominating the Field PARTNER PLEASURE (English & Western) - Shirley McNaughton - Tardy on Time COMMAND CLASS (English & Western) - Natalie Leger - Shock Em Sweety TEAM CLASS - Rose Huxted - Casbars Babydoll OPEN SHOWMANSHIP (Horses & Pony) - Tiffany McNaughton- Gab Chip N Zip VERSATILE PLEASURE PONY - Nancy Carr - Two Step Scooter Alyson AMERICAN SADDLEBRED DIVISION AMERICAN SADDLEBRED THREE-GAITED PLEASURE - Denis Robert - Paladin's Potentate AMERICAN SADDLEBRED THREE-GAITED PLEASURE \"STAKE\" - Denis Robert - Paladin's Potentate AMERICAN SADDLEBRED PLEASURE DRIVING - Denis Robert Last Man Standing AMERICAN SADDLEBHED PLEASURE DRIVING \u201cSTAKE\" - Denis Robert Last Män Standing HACKNEY PONY DIVISION HACKNEY PLEASURE PONY - Zachary Cyr - Bry-Den's Rare Treasure HACKNEY PLEASURE PONY \"STAKE\" - Zachary Cyr - Bry-Den's Rare Treasure HACKNEY PONY COB TAIL.- OPEN Zachary Cyr - BCF's Joker's Wild HACKNEY PONY COB TAIL \"STAKE\" Zachary Cyr - BCF's Joker's Wild FINE HARNESS SHOW PONY OPEN - Megan Robert - Twin Willow's Patriot FINE HARNESS SHOW PONY \"STAKE\" Megan Robert - Twin Willow's Patriot HACKNEY HORSE Matt Wilson Patton HACKNEY HORSE \"STAKE\" Matt Wilson - Patton ROAD PONY Don & Devon Morrow - Sherchris Justintime ROAD PONY \"STAKE* Don & Devon Morrow - Sherchris Justintime ROADSTERS ROAD HORSE HITCHED TO A WAGON - Penny McKee - Canaco Sam ROAD HORSE HITCHED TO A WAGON \"Stake\u201d - Penny Mckee - Canaco Sam BUSINESS HOURS MON/THU .7:45 AM - 8 PM = FRI.7:45 AM - 5 PM SAT.7:45 AM - NOON \u201c118 LARGE ANIMALS 1430 Rte 201 ANNEE AVE CTY Ormstown (Qc) JOS 1K0 Hôpital Vétérinaire SMALL ANIMALS 1 888.829.4245 Veterinary Hospital BEE RYT RVI Tel.: 450.373.4373 © Cell.: 514.968.6931 jthibeaultwagrocentrebelcan.com Fax: 450.829.2181 www.hvovet.com ROAD HORSE HITCHED TO A BIKE - Penny McKee - Canaco Sam ROAD HORSE HITCHED TO A BIKE \"Stake\" - Penny McKee Canaco Sam ROAD HORSE UNDER SADDLE - Yves Langevin - Third LA SHETLAND PONY DIVISION OPEN SINGLE HARNESS PONY - Devon Morrow - Tomorrow Brings OPEN SINGLE HARNESS PONY \u201cStake\u201d Devon Morrow - What Tomorrow Brings What MINIATURE HORSE DIVISION MINIATURE HORSE DRIVING - Jeannie Webb - Mini Brook Farms Native Dancer MINIATURE HORSE DRIVING Stake\u201d - lvan Wyman - Mint Brook Farms Native Dancer MINIATURE TEAM CLASS - Ivan Wyman - Gem's Gold Dusk & Oatmeal Acres Gingersnap MINIATURE 4 HORSE HITCH - Ivan Wyman MORGAN HORSE DIVISION MORGAN HORSE UNDER SADDLE - Judy Martin - Silver Side Rising Sun MORGAN HORSE UNDER SADDLE \"Stake\" - Denis Robert - RMW Cascade MORGAN HORSE UNDER HARNESS - Annie Bellefroid RMW Cascade MORGAN HORSE UNDER HARNESS \u201cStake\u201d - Denis Robert - RMW Cascade QUARTER HORSE DIVISION QUARTER HORSE ENGLISH - Debra Rennie - Teddy's Hot Blaze QUARTER HORSE WESTERN - Debra Rennie - Teddy's Hot Blaze DRAFT HORSE DIVISION HEAVY HORSE TO BE RIDDEN - Allison Finlayson - Coldacres Bobsled HEAVY HORSE TROKIA - Rene Legault - Ecurie Legault LIGHT OR HEAVY DRAFT TEAM SHOWN TO WAGON - Ted English - Country Lane Belgians LADIES DRAFT HORSE TEAM - Kerri McLaughlin - McLaughlin Clydesdales LADIES CART CLASS - Crystal Newman - Percherons MEN'S CART CLASS - Brent Bexson - Red Oaks Farm TANDEM CLASS - Todd Grier - Grier Family Percherons UNICORN CLASS - Pierre Gagnon Ecurie Pro - Motion 4- HORSE HITCH - Pierre Gagnon Ecurie Pro - Motion 4 - HORSE DRIVING COMPETITION - Greg Bourbonnais - Pana Len Percherons 6 - HORSE HITCH - Brent Bexson - Red Oaks Farm 6 - HORSE HITCH - (Member Classic Series) - Brent Bexson - Red Oaks Farm 8 - HORSE HITCH - Pierre Gagnon Ecurie Pro-Motion Grier Family LINE CLASSES Geldings - Open Class - Pierre Gagnon - Lupe CATTLE HOLSTEIN Open to Holsteins only - Female calf, junior, born after March 1\", 2011 - Ferme des Trefles - Tréfle Gold Liberty More; Best Bred & Owned Ferme des Tréfles - Tréfle Gold Liberty More Female, intermediate Calf, born Dec.1, 2010 - Feb.28, 2011 - Cherry Crest Holsteins - Serenityhill Niagara Roz Female, Senior Calf, born Sept.1, 2010 - Nov.30, 2010 Ferme Bri-mer Inc- Brismer Laramie Jazz; Best Bred & Owned - Betty Mercier & Jean Guy Brisson - Brismer Laramie Jazz Female, Summer Yearling, born June 1, 2010 - Aug.31, 2010 - Ferme des Trefles Trefle Panama Jasper: Best Bred & Owned - Ferme des Trefles Tréfle Panama Jasper Female, Junior Yearling, born March 1, 2010 - May 31,2010 - Bryhill Farms Inc.- Leo Big Bubbles; Best Bred & Owned- Bryson s - Bryhill Leo Big Bubbles Female, Intermediate Yearling, born Dec.1, 2009 - Feb.28, Lede! rg 34 cvpyngM< 2009 Agnbands Punna Canada Inc All nght reserved Tous droits réserves ù Jean-Philippe anh A Thibeault, dta : Sales Manager RY A St-Louis-de-Gonzague 25, Avenue du Pont, St-Louis-de-Gonzague QC JOS ITO Head Office - 180, montée Ste-Marie.Ste-Marthe, QC JOP 1W0, 800.363.5146 THOM\u2019S RENOVATION AND CONSTRUCTION INC.Agricultural Construction Commercial & Residential Construction Thomas Stonehouse 1071, rang des Ecossais, Howick, QC JOS 1G0 Tel.: 450.825.2377 Cell.: 450.544.0487 Fax: 450.825.0488 2010 - Ferme BPD inc.- Lesterbrand Roy Tanya; Best Bred & Owned- Ferme BPD inc - Lesterbrand Roy Tanya Senior Yearling Heifer, born Sept.1, 2009 - Nov.30, 2009 Ferme Drouin et Fils - Gilnor Pattitma Dundee; Best Bred & Owned - Ferme BPD Inc - Lesterbrand Dundee Lola Junior Breeders Herd - Ferme des Tréfles Female, born Sept.1, 2008 - Aug.31, 2009 - Ferme Alfred J.Latulipe Inc - Maplely Goldwyn Bonnie; Best Udder - Ferme Alfred J.Latulipe inc - Maplely Goldwyn Bonnie; Best Bred & Owned - Ferme Alfred J.Latulipe Inc - Maplely Goldwyn Bonnie Female, born Sept.1, 2007-Aug.31, 2008 - Ferme des Tréfles - Trefle Jasper Chrissie; Best Udder Ferme des Tréfles - Tréfle Jasper Chrissie ; Best Bred & Owned - Ferme des Trefles - Tréfle Jasper Chrissie Female, born Sept.1, 2006-Aug.31,2007 - Ferme Alfred J.Latulipe Inc - Mapleley Goldwyn Bombay Best Udder - Ferme Alfred J.Latulipe Inc - Mapleley Goldwyn Bombay Best Bred & Owned - Ferme Alfred J.Latulipe Inc - Mapleley Goldwyn Bombay Female, born Sept.1, 2005-Aug.31, 2006 Les Fermes Bernaiea S.E.N.C - Bernalea Goldwyn Juliana Best Udder - Les Fermes Bernalea S.E.N.C - Bernalea Goldwyn Juliana Best Bred & Owned - Les Fermes Bernalea S.E.N.C - Bernalea Goldwyn Juliana Female, born prior to Sept.1, 2005 - Ferme Holsteins Lauduc Inc - Lauduc Gibson Winnie Best Udder - Ferme Holsteins Lauduc Inc.- Lauduc Gibson Winnie Best Bred & Owned - Ferme Holsteins Lauduc inc.- Lauduc Gibson Winnie Breeders Herd - Ferme Alfred J.Latulipe Inc.Grand Champion - Les Fermes Bernalea S.E.NC - Bernalea Goldwyn Juliana Reserve Grand Champion Ferme Alfred J.Latulipe Inc.- Maplely Goldwyn Bonnie Honorable Mention - Ferme des Trefles - Trefle Jasper Chrissie Junior Champion - Ferme des Tréfles Tréfle Panama Jasper Junior Reserve - Ferme Bri-mer Inc.- Brismer Laramie Jazz Junior Honorable Mention - Ferme des Tréfles - Tréfle Gold Liberty More Premiere Breeder Banner - Ferme BPD Inc.Premiere Exhibitor Banner - Ferme Alfred J.Latulipe Junior Breeder Banner - Ferme des Tréfles Junior Exhibitor Banner - Ferme Drouin et Fils AYRSHIRE Open to Aryshires only - Female calf, junior, born after March 1\",2011 Marbrae Farm - Marbrae Paristo s Cloud Female, Intermediate Calf, born Dec.1.2010 - Feb.28, 2011 McCaig s/Marline Palich - Lashbur Reality Janet Female, Senior Calf, born Sept.1, 2010 - Nov.30, 2010 McCaig\u2018 s/Marline Palich - Denis Karamello Precidia Female, Summer Yearling, born June 1, 2010 - Aug.31, 2010 Lashburn Farms - Lashburn Poker Rachel Female, Junior Yearling, born March 1, 2010 - May 31, 2010 Terrace Bank Farms - Terrace Bank Fashion Model ET intermediate Yearling, born Dec.1, 2009 Feb.28, 2010 Musigie Valley Farms Ltd.- Musgie Calimero Chika Boom Senior Yearling Heifer, born Sept.1, 2009 - Nov.30, 2009 - Ferme Cadric- Cadrijo Poker Neptune Junior Breeders Herd - Lashburn Farms Female, born Sept.1, 2008-Aug.31, 2009 - Robert Toihurst - Ayr-Phoe Cali Rihanna - ET Best Udder Robert Tolhurst - Ayr-Phoe Cali Rihanna - ET Female, born Sept.1,2007-Aug.31, 2008 Terrace Bank Farms - Terrace Bank Kayla BestUdder Terrace Bank Farms - Terrace Bank Kayla Female, born Sept.1, 2006-Aug.31, 2007 McCaig s/Marlin Palich - Lashburn Judy - ET Best Udder McCaig s/Marlin Palich - Lashburn Judy - ET Female, born Sept.1, 2005 Aug.31, 2006 Terrace Bank Farms - Terrace Bank Edy Best Udder - Terrace Bank Farms - Terrace Bank Edy Female, born prior to Sept.1, 2005 - Couttier el Associes Inc Agence Immobilière Real Estote Agency STEVEN A.LATULIPE Chartered Real Estate Broker ZT LATULIPE www.fermes.com 450.264.0101 Toll Free 1.800.430.0102 Terrace Bank Farms - Blackaddar Olympic Model Best Udder - Terrace Bank Farms - Blackaddar Olympic Model Breeders Herd Terrace Bank Farms Inc D.A.Ness Memorial Trophy - Grand Champion - Terrace Bank Farms - Blackaddar Olympic Model Reserve Grand Champion - Terrace Bank Farms - Tefrace Bank Edy Honorable Mention - McCaig's/Marlin Palich - Lashburn Judy - ET Beauty & Utility - Terrace Bank Farms - Blackaddar Olympic Model Junior Champion - McCaig' s/Marlin Palich - Denis Karamello Precidia Reserve Junior Champion - McCaig\u2019 s/Marlin Palich - Lashburn Reality Janet Honorable Mention - McCaig\u2019 s/Marlin Palich - Lashburn Judy - ET Premiere Exhibitors Banner- Marbrae Farm Premiere Breeders Banner -Marbrae Farm Junior Exhibitor Banner - Marbrae Farm Junior Breeders Banner - Marbrae Farm JERSEY Female, Intermediate Calf, born Dec.1, 2010 - Feb.28, 2011 - Summer Mason Masonvale Minister Paradise Female, Summer Yearling, born June 1, 2010 - Aug.31, 2010 - Cityholme Jerseys Cityholme Minister R.Jane Female, Junior Yearling, born March 1, 2010 - May 31, 2010 - Brent Joly/Campbell Jersey Rapid Bay Shyster Joly ET Intermediate Yearling, born Dec.1, 2009 Feb.28, 2010 - Rapid Bay Jersey Farms Inc.Rapid Bay Request Sauvy Senior Yearling Heifer, born Sept.1, 2009 - Nov.30, 2009 - Brent Joly Rapid Bay Socrates Russette ET Female, born prior to Sept.1, 2005 - Stephen Borland/Brent Joly/ Camphols Holsteins Wheat Acres Duaiseoir Nan Best Udder - Wheat Acres Duaiseoir Nan Grand Champion - Stephen Borland/Brent Joly/ Camphols Holsteins Wheat Acres Duaiseoir Nan Junior Champion - Rapid Bay Jersey Farms Inc.Rapid Bay Request Sauvy Reserve Junior Champion - Brent Joly/Campbell Jersey Rapid Bay Shyster Joly ET Honorable Mention - Summer Mason Masonvale Minister Paradise Premiere Exhibitors Banner- Rapid Bay Jersey Farm inc Premiere Breeders Banner - Rapid Bay Jersey Farm Inc Junior Exhibitor Banner Rapid Bay Jersey Farm Inc Junior Breeders Banner Rapid Bay Jersey Farm Inc Supreme Grand Champion - Terrace Bank Farms - Blackaddar Olympic Model Supreme Reserve Champion - Les Fermes Bernalea S.EN.C - Bernalea Goldwyn Juliana Honorable Mention - Stephen Borland/Brent Joly/ Camphols Holsteins Wheat Acres Duaiseoir Nan 4-H CLUB DIVISION CALF CLASSES Holstein Female calf, junior, born after March 1%, 2011 Justine Cournoyer - Sorel - TREFLE GOLD LIBERTY MORE Female calf, intermediate, born Dec.1, 2010 - Feb.28, 2011 - Marion Leroux ST Anne de Prescott - CAN-GENES AFTERSHOCK FIRST ONE Female calf, senior, born Sept.1, 2010 - Nov.30, 2010 Veronique Brisson Ormstown - BRISMER LARAMIE JAZZ Female, Summer Yearling, born June 1, 2010-Aug.31, 2010 - Alexandria Cournoyer Sorel - TREFLE PANAMA JASPER Female, Junior Yearling, born March 1, 2010- May 31, 2010 - Rose Choiniere Huntingdon - MAPLELEY DOLMAN BOBBI 2 = Le | æ oN | ON | PAGE 10 THE GLEANER JULY 13, 2011 GM Gérard Maheu inc.\u2014 Moulées DUNDEE Feeds Ls F T 0 CC i = 3 2 7 = = = o à 289, RANG DU 5, ST-LOUIS DE GONZAGUE 450.3 11.] 420 1.800.465.1420 Info@gerard-maheu.qc.ca Breed Champion - Veronique Brisson Ormstown - BRISMER LARAMIE JAZZ Reserve Champion - Alexandria Cournoyer Sorel - TREFLE PANAMA JASPER Honorable Mention - Justine Cournoyer - Sorel - TREFLE GOLD LIBERTY MORE Ayrshire Female calf, intermediate, born Dec.1, 2010 - Feb.28.2011 - Jake Lussier Howick - TERRACE BANK TRILLIUM Female calf, senior, born Sept.1, 2010 - Nov.30, 2010 Julie MacFarlane.Howick PALMYRA TRI-STAR REALITY Female, Summer Yearling.born June 1.2010- Aug.31.2010 Rachel MacFarlane Howick - MARBRAE PERLITA -ET Female, Junior Yearling, born March 1, 2010- May 31, 2010 Jason Ness Howick - DE LA PLAINE POKER PITOUNE Breed Champion - Jason Ness Howick - DE LA PLAINE POKER PITOUNE Reserve Champion - Rachel MacFarlane Howick - MARBRAE PERLITA -ET Honorable Mention - Dale MacFarlane Howick - MARBRAE EDMOUR'S ANGEL Jersey Female.Summer Yearling, born June 1, 2010- Aug.31.2010 Anouk L'Aliier - Des Basses Laurentides - CITYHOLME MINISTER R JANE Female, Junior Yearling, born March 1, 2010- May 31, 2010 Summer Mason Richmond - MASONVALE SENIOR SADIE Breed Champion - Anouk L'Allier - Des Basses Laurentides - CITYHOLME MINISTER R JANE Reserve Champion Summer Mason Richmond - MASONVALE SENIOR SADIE Brown Swiss Female, Junior Yearling, born March 1, 2010- May 31, 2010 Thomas MacDougall Ormstown - REYLA AGIO SUMMER Breed Champion - Thomas MacDougall Ormstown - REYLA AGIO SUMMER .These Trophies donated by Centre Financement d'Enterprises Desjardin Grande Vallée des Tisserands Interbreed Champion Veronique Brisson Ormstown - BRISMER LARAMIE JAZZ Reserve Champion Alexandria Cournoyer Sorel - TREFLE PANAMA JASPER SHOWMANSHIP The Huntingdon-Ormstown-Beauharnois Holstein Club donates a trophy for the winner in Junior Showmanship.Veronique Brisson, Ormstown The Roland Glen Memorial Trophy - for the winner in Intermediate Showmanship Bobby Tolhurst - Howick The Alvin Ness Memorial Trophy - for the winner in Senior Showmanship Marie Pier Proulx - Vaudreuil-Soulanges The Allister McArthur Memorial Trophy - Supreme Champion Showperson Veronique Brisson, Ormstown In memory of Wilfred Bryson, - Junior Ayrshire Showmanship Competition Kevin MacFarlane, Howick - Intermediate Ayrshire Showmanship Competition Julie MacFarlane - Howick - Alex & Judy McCaig.donate a hatter to the second prize winner in the Junior Showmanship Competition Alice Choinière, Huntingdon - Lorne & Shirley McNaughton, donate a halter to the second prizewinner in the Intermediate Showmanship Competition Laura Bryson - Ormstown -Lac-Matic, donate a halter to the second prizewinner in the Senior Showmanship Competition Alice Leroux, St Anne de Prescott SPECIALISTE SSSR 200 SERS NES GARAGE S.D.INC.1474, Route 201 Ormstown, QC JOS 1K0 Sylvain Dandurand owner 69 FRANÇOIS-CLEYN, HUNTINGDON 450.264.5970 Info@dundee-feeds.qc.ca JUDGING COMPETITION The Oscar Vaillaincourt Memorial Trophy for Junior Judging Asha Abed, Huntingdon The Lorne Templeton Memorial Trophy for intermediate Judging Julie MacFarlane, Howick The James D.Lang Memorial Trophy for Senior Judging Emmanuel Brisson - Ormstown Aggregate Specials Montreal Livestock Exchange Inc.highest club aggregate score in 4-H Club activities.A club's aggregate score will be the total of the judging and showmanship scores of its top six members Ormstown 4-H Club The Ormstown Board of Trade.for senior aggregate score Jessica Bryson - Ormstown The John McCaig Memorial Trophy for the runner-up in the highest aggregate score Emmanuel Brisson - Ormstown Pro-Mutuelle - Trophy for highest intermediate aggregate score Julie MacFarlane - Howick The Richard and Ewen McDougall Memorial Trophy for highest junior aggregate score Veronique Brisson.Ormstown Club Specials Chateauguay Valley Syndicate - donates a trophy for annual competition for the winning group of five calves exhibited by a recognized 4-H Club.Ormstown 4-H Club Expo Ormstown donates $50.00 for the Best Club Display.- Ormstown 4-H Club Peewee Competition - The Ormstown Vet Clinic Trophy - for peewees Caleb Bryson Donald Budge Memorial Competition for Jr.or Sr.Purebred Ayrshire calves, open to boys and girls under 9 years Thomas Laliberte-Bryson POULTRY Plymouth Rock, Barred Cock Alexandre Isabelie Plymouth Rock, Barred Hen Bernard Desourdy Plymouth Rock, Columbian Cock Yzabelle Meunier Plymouth Rock, Columbian Hen Yzabelle Meunier Plymouth Rock, ADV Cock Yzabelle Meunier Plymouth Rock, AOV Hen Yzabelle Meunier Chantecler Cock - Alexandre Isabelle Chantecler Hen - Alexandre Isabelle Rhode Island Red, Hen - Stephane Laliberte Wyandotte, AOV Hen - Bernard Desourdy American Class AOB, Cock - Joanne Pulsifer Leghorn, Dark Brown, SC or RC, Cock Christianne Doucette Leghorn, Dark Brown, SC or RC, Hen Yzabelle Meunier Leghorn, Light Brown, SC or RC, Cock Yzabeile Meunier Leghorn, Dark Brown, SC or RC, Hen Bernard Desourdy Andalusian, Cock - Bernard Desourdy Andalusian, Hen - Bernard Desourdy Mediterranean, Cock - Joanne Pulsifer Mediterranean, Hen - Joanne Pulsifer Orpington Butt, Cock - Alexandre Isabelle Orpington Buff, Hen - Alexandre Isabelle Sussex AOV, Hen - Steven Myer Polish, AOV Cock Ken McFarlane Houdan, Cock - Ken McFartane Houdan, Hen - Ken McFarlane A08, English Continental Classes Cock Joanne Pulsifer AOB, English Continental Classes Hen Joanne Pulsifer Brahama Dark, Cock Bernard Desourdy Brahama Dark, Hen Bernard Desourdy Brahama AOV Stephane Laliberté Cochin AOV, Cock - Ken McFarlane Cochin AOV, Hen - Ken McFarlane Langshan A.V Cock- Bernard Desourdy « General Mechanic gry * Injection Transmission e Differentiel e Air Conditioning Tel.: 450.829.4227 - 1.800.361.2203 Fax: 450.829.2528 ces as VU Buy & Sell agricultura machinery new & used.G.P AG Distribution us (0212-6283 Québec Inc.) 1676 route 138 A.Ormstown QE JOS 1K0 Langshan A.V.Hen Bernard Desourdy Sumatra AV Cock - Joanne Pulsifer Sumatra AV Hen Yzabelle Meunier Phoenix, AV Cock - Bernard Desourdy Phoenix, AV Hen - Bernard Desourdy Ameraucana, Cock - Steven Myer Ameraucana, Hen - Steven Myer Breeds Classes Cock - Joanne Pulsiter Breeds Classes Hen - Stephane Laliberte Game, Modern AB Cock - Stephane Laliberte Game, Modern AB Hen- Stephane Laliberte Game, Old English AB Cock - Bernard Desourdy Game.Old English AB Hen - Stephane Laliberte Cochin Black Cock Bernard Desourdy Cochin Black Hen- Bernard Desourdy Cochin White Cock - Yzabelle Meunier Cochin White Hen- Yzabelle Meunier Cochin ADV Cock - Joanne Pulsifer (2nd) Cochin AOV Hen - Yzabelle Meunier Mille Fleurs Cock Eric Galipeau Mille Fleurs Hen Christianne Doucette Silkie White Cock Bernard Desourdy Silkie White Hen Ken McFarlane Silkie AOV Cock - Joanne Pulsiter Silkie AOV Hen - Jessy Desourdy AOB Feather Legged Bantam, Cock - Bernard Desourdy AOB Feather Legged Bantam, Hen - Bernard Desourdy Plymouth Rock, AV Cock - Stephane Laliberte Plymouth Rock, AV Hen - Eric Galipeau Rhode stand Red, Cock - Stephane Laliberte Rhode Isalnd Red.Hen - Stephane Laliberte Sebright Golden or Silver Cock - Eric Galipeau Sebright Golden or Silver Hen - Bernard Desourdy Rosecomb AV Cock - Alexandre Isabeile Rosecomb AV Hen - Alexandre Isabelle Wyandotte AV Cock - Michel Plante Wyandotte AV Hen - Michel Plante Japanese AV Cock - Bernard Desourdy Japanese AV Hen Joanne Pulsiter Cornish AV Cock - Bernard Desourdy Cornish AV Hen - Bernard Desourdy AOB, Clean-legged Bantam Cock Stephane Laliberte AOB, Clean-legged Bantam Hen Bernard Desourdy Pheasant AB Cock- Joanne Pulsifer Pheasant AB Hen - Joanne Pulsifer Quail, Cock Eric Galipeau Quail, Hen Eric Galipeau Turkey, AV, Cock Ken McFarlane Turkey, AV Hen Joanne Pulsifer Geese, Chinese, Male Ken McFarlane Geese Chinese, Femaie Ken McFarlane Geese, African, Male - Ken McFarlane Geese, African, Female - Ken McFarlane Ducks, Rouen Male Ken McFarlane Ducks, Rouen Female Ken McFarlane Call Grey Male - Stephane Laliberté Call Grey Female - Stephane Laliberte Call AOV Male - Stephane Laliberté Call AOV Fernale - Stephane Laliberté Black East India, Male - Stephane Laliberté Black East India, Female - Stephane Laliberté Any Other Recognized Breed, Male - Ken McFarlane Any Other Recognized Breed, Female - Ken McFarlane Cayuga, Male - Joanne Pulsifer Cayuga, Female - Joanne Pulsifer Rabbits Flemish Giant - Bernard Desourdy Lop Mini AV, Female - Kyle McRae AOB Standard, Male - Matthew Elliot AOB Standard Female - Kyle McRae A08 dwarf/mini, Male - Joanne Reynolds AOB dwarf/mini, Female - Kyle McRae Female AB with Litter - Kyle McRae Pigeons & Doves Capuchine, AB, Male Bernard Desourdy Capuchine, AB , Female Bernard Desourdy Fantails, clean-legged AB Male Bernard Desourdy | Pascal Hurteau, pres.Tel.: 450.829.4344 Cell.: 450.601.2044 Ast hair ENE ine.Email : gpag@xplornet.ca Fantails, clean-legged AB Female Bernaid Desourdy Frillback, Cock - Bernard Desourdy Frillback, Hen - Bernard Desoutdy Trumpeter, AB Male Bernard Desourdy Trumpeter, AB Female Bernard Desourdy Monk, AB Male Beinard Desourdy Monk, AB Female Bernard Desourdy Swallow AB, Male Bernard Desourdy Swallow AB.Female Bernard Desourdy Pouter, Pygmy, AV Male -Beinard Desourdy Pouter, Pygmy, AV Female -Bernard Desourdy Nun.AV Male - Bernard Desourdy Nun, AV Female - Bernard Desourdy American, Giant Runt, AV Male - Bernard Desourdy American, Giant Runt, AV Female - Bernard Desourdy Miscellaneous Breeds for Egg Production, Male Steven Myer Breeds for Egg Production, Female Jessy Desourdy Breeds for Meat Production, Male - Geordie Woods Breeds for Meat Production, Female - Stephane Laliberte Bantam poultry, clean-legged (for ex.under 18yrs) Male Geordie Woods Bantam poultry, clean-legged (tor ex.under 18yrs) Female Katie Woods Bantam poultry, teather-legged (tor ex.under 18yrs) Male - Geordie Woods Bantam poultry, feather-legged (for ex.under 18yrs) Female - Katie Woods Waterfowl! (for ex.under 18yrs), Male - Katie Woods Waterfowl! (for ex.under 18yrs), Female - Geordie Woods Rabbits (for ex.under 18yrs) Male Marie-Claude Laliberte Rabbits (for ex.under 18yrs) Female Taylor & Payton McDougall Female rabbit with litter Taylor & Payton McDougall Clutch of 8 eggs Geordie Woods Educational exhibit (for ex.under 18yrs) - Katie Woods Best Standard Male Steven Myer Best Standard Female - Bernard Desourdy Best Bantam Male - Yzabeile Meunier Best Bantam Female Bernard Desourdy Best Waterfowl Male Stephane Laliberte Best Watertowl Female Stephane Laliberte Best Pigeon Bernard Desourdy Best Pair Chantecler - Alexandre Isabelle Best Rabbit - Marie-Claude Laliberté Best Bird in Show - Bernard Desourdy Best Female Rabbit with litter - Kyle McRae Best in Poultry for Meat Production -Stephane Laliberte HOME & GARDEN DIVISION Home Accents Any article in cross-stitch not listed Anne Anderson Luncheon set, 4 placemats Ellen Bulow Buffet set or tablerunner Jean Lawrence Coaster set (4) Ann Marie Myers (2nd) Fancy Cushion any other type Jean McEwen Dad's BBQ apron with bib Margie Seguin Apron housework without bib - Margie Seguin Tea Cozy Sharon Reber (2) Pot holders 3 different designs Sharon Rember Decorative Trivet Ann Marie Myers HAND CROCHET Afghan, large size Caroline Berger (2nd) Baby Afghan Edith Dupuis Crochet doily- 12\u201d & under- Linda Janes-Ryan Crochet doily - over 12\", mounted Millie Chisholm Granny Square Article Caroline Berger Crochet, any small article- Ann-Marie MyersCrochet, any large article- Jenny Toner-Rember HAND KNITTING Baby's bonnet or cap Joanne Brown Baby's knitted jacket Jean McEwen Infant set (not less than 3 pieces) up to 1 year, mounted Debbie-Lee Henderson (2nd) Child set (not less than 3 pieces) 1 to 4 years, mounted - Debbie-Lee Henderson ASPHALT GENERAL CONTRACTOR 199 rte 132 St-Stanislas-de-Kostka, Tel: 450.373.5072 fax: 450.377.5072 3232837.130711.12 THE GLEANER JULY 13, 2011 PAGE 11 La Coop == des Frontières Sic 0 = = 0 0 i - = 3 0 LJ u E = 9 0 à Child's knitted dress - Millie Chisholm Man's or lady's knitted socks Jean McEwen Lady's or man's knitted mitts Jean McEwen Afghan, large knit Jean McEwen (2nd) Lady's sweater - cotton - Gaby Gotzens Sweater child's heavy knit yarn Millie Chisholm Baby's carriage robe or atghan Jean McEwen Handmade bedroom slippers any size Jean McEwen Any handmade article in knitting not listed.small Anne Anderson Any handmade article in knitting not listed.large Joanne Brown QUILTS, COMFORTERS, RUGS Hooked yarn rug - Greta Johnson Crib quilt, hand quilting considered Janet Tremblay Quilt, Machine quilting Sharon Rember Quilt, cotton pieced, hand quilting considered Sharon Rember Quilt top, cotton Dewittville Women's Institute Quilt applique Marg Steeves Quilt block- 12\"x 12\u201d Janet Tremblay Quilt by a new quilter Sonya Hervieux (2nd) Quilt by a group - Jean Lawrence Wallhanging cotton Sharon Rember Quillow Edith Dupuis (3rd) MISCELLANEOUS Tote bag quilted Sonya Hervieux Tote bag unpadded Linda Janes Ryan Any small handmade article in handicraft by person 70 years or over Jean McEwen Novelty toys handmade (including teddy bears) Margie Seguin Any handmade article in sewing not otherwise listed in clothing Joanne McAdam Any handmade article in sewing not otherwise listed except clothing Lexie Tucker (2nd) Any handmade article in recycled material, except wood Evelyn Caza Childs dress - not smocking - Margie Seguin Shelf Sitter Linda Janes Ryan All occasion door hanging - Kathenne McKay (2nd) Handmade jewelery Chantal Smith Christmas tree ornament Margie Seguin Christmas door hanging- Edith Dupuis (2nd) Christmas sewing Ellen Bulow WOODWORKING Any article in wood - large - Shane Beauchamp Any article in wood medium Alexander Ostrofsky Any article in wood small Michel Martin Hand wood carving - Ann Saintsbury Any article made out of recycled wood.Roy Templeton Game or toy in wood - Jenny Toner-Rember BAKING Bread Fancy yeast bread Marguerite-Jean Sproule-Leger Homemade bread white Germain Brunet Quick bread.lemon Edith Dupuis Quick bread with chopped fruit and, or nuts Marguente-Jean Sproule-Leger Muffins-Three-chopped nuts and/or fruit- Glona Peddie Muttins, three bran Glona Peddie Homemade buns or rolls- 2 dozen Evelyn Caza Whole wheat bread- Germain Brunet Health bread Marguerite-Jean Sproule-Leger Baking Powder biscuits Evelyn Caza Cakes Spiced cake- Gaby Gotzens (2) Sponge cake Marguerite-Jean Sproule-Leger (2nd) Jelly roll Marguerite-Jean Sproule-Leger Carrot cake Barbara Keller Chocolate cake Darlene Sabetta Cake, any variety not listed Gaby Gotzens 195, Ste-Marie Ste-Martine, Quebec JOS 1V0 Tel.: 450.427.2003 - 1.866.427.2003 Fax : 450.427.2125 Email: cdfmartine@videotron.ca Branch: Ste-Barbe : 450.373.4625 Branch: St-Polycarpe : 450.265.3142 Animal & vegetable productions, hardware, fertilizer center, garden center, grain brokerage, public balance, petroleum products.Decorated Cake or Form Sharon Rember Cookies rolled - Chantal Smith Drop cookies, chocolate chip Evelyn Caza Drop Cookies peanut butter Kelly Rewbotham Drop cookies with fruit or nuts - Evelyn Caza Doughnuts Marguente-Jean Sproule-Leger Short bread Gloria Peddie Box of candy- Alyson Caza Squares.one variety not iced- Katie Cavers-Sutton Food Basket for a shut-in with 5 homemade items- Marguerite-Jean Sproule-Leger Maple Oatmeal Cookies - Jenny Toner Rember Pies Lemon Pie, with meringue Crystal Todd (2 ) Pie.small fruit - Michael Barbara Rhubarb pie- Gloria Peddie Butterscotch pie Gloria Peddie Pumpkin pie Crystal Todd (2 ) Raisin pie Jean McEwen Cherry pie - Joyce Todd (2nd) Apple pie Glona Peddie Preserves, Jams, etc.Marmalade.orange Marguerite-Jean Sproule-Leger Marmalade, three fruit- Joanne McAdam Rhubarb conserve with fruit & nuts Marguerite-Jean Sproule-Leger Canned peaches Marguente-Jean Sproule-Leger Canned Raspberries- Edith Dupuis Preserved Cherries.one pint- Marguente-Jean Sproule-Leger Preserved strawberries Marguente-Jean Sproule- Leger Preserved blueberries Marguente-Jean Sproule-Leger Apple jelly Glona Peddie Crabapple jelly - Joanne McAdam Jelly, except apple Linda Janes Ryan Jelly spiced for meats Anne Anderson Peach Jam Edith Dupuis Raspberry jam Marguerite-Jean Sproule-Leger Strawberry jam Glona Peddie Plum jam Marguente-Jean Sproule-Leger Freezer jam, strawberry Marguerite-Jean Sproule- Leger Freezer jam, raspberryJenny Toner Rember Jam, any other variety Victor Quinn Homemade wine-red- Marguerite-Jean Sproule-Leger Homemade wine-white- Susan Evans Bread & Butter pickles Anne Anderson Chili sauce/chow chow - spicy Marguerite-Jean Sproule-Leger Chili sauce - fruit Marguente-Jean Sproule-Leger Salsa Marguente-Jean Sproule-Leger Pickled Beets Marguerite-Jean Sproule-Leger Any other pickle not listed Marguerite-Jean Sproule- Leger Any other relish item not listed- Ann-Marie Myers Best of Show Collection of 5 jars Home preserve display Joanne McAdam FINE ART Oil painting, original Frank BarretteQil painting, original, by a beginner- Evelyn Caza Oil painting, copy, by à beginner- Pierrette Daoust Painting in acrylics Philippe Perreault Water colour painting - framed with glass John Peddie Charcoal or pencil drawing- Katherine McKay Folk Art Ann Mane Myers Amateur photography.Dad and Child photo framed, 8\u201d x 10\u201d.one picture Robyn Irving A photo: reflecting the 2011 theme \u201cExploring our Roots\" 8\"x10\"- Evelyn Caza Amateur photography: Sunrise & Sunset in the Chateauguay Valley - Alyson Caza Amateur photography.black & white architectural theme, 5 pieces Lexie Tucker 'Tel.: 450.829.1025 #223 andrew@jirahgroup.com Amateur photography, coloured portrait collection of children, 5 pieces Evelyn Caza Amateur photography, coloured portrait collection of Spring in Bloom 5 pieces Peter MacDougall Amateur photography, coloured relection photos 5 pieces Herman Zip (2nd) Stained Glass Kelly Rewbotham Scrapbooking 1 page, travel theme Laura Green Scrapbooking 1 page.special occasion theme Kelly Rewbotham Scrapbooking 1 page.sports theme Kelly Rewbotham Scrapbooking 1 page.Exploring our Roots theme Caroline Berger JUNIOR DIVISION School Exhibit.Kindergarten: Draw a picture of a fire truck Howick Elementary School Using buttons, make a picture of Dad Howick Elementary School - Lindsay Gruer Cover a milk carton and design your own labels for it Ormstown Elementary Make a story puppet from a glove Ormstown Elementary School Decorate a bottle who looks like your Teacher Ormstown Elementary School Create a mobile to celebrate the fair's 2011 themeHowick Elementary School Create a mortar board for your graduationOrmstown Elementary School Woodwork by child, under 12 years \u201cfinished\u201d Brian Sproule Model kit The Learning Center CVR Lego or Knex creation (small) Howick Elementary School - Gr.3 4 Lego or knex creation (large) Noel Erskine Any article in knitting by person under 18 years Emily McKay Any article in sewing by person under 18 years - Sabrina Rees Gift wrapped Father's Day present Ryan Chisholm Christmas decoration Keesha Ness Holid under 12 years Emma Hooker Muffins (three) by person under 18 years The Learning Centre CVR Decorated cake/form for Father's Day, decoration only- under 12 Randy Chisholm Decorated cake/form following the fair's theme.decoration only- under 18 Ashleigh Cavers Homemade candy, 3 pieces- under 18 years - The Learning Centre CVR Edible birds nest not more than 4\" x 4\" x 4\" Miranda Eastwood White Cupcakes (3) decorated-under 18- The Learning Center CVR Chocolate Cupcakes (3) not trosted-under 18- Kattie Middlemiss Chocolate Chip Cookies - decoration (not Christmas)- Brian Sproule Greeting Card Emily McKay Windchimes- The Learning Centre CVR Macrame Bracelets.collection of 3- Kayleigh Tannahili Decorate a straw hat using the fair's 2011 theme- Ryan ChishoimBookmark The Learning Centre CVR Wreath any type Ryan Chisholm Dress up a teddy bear or stuffed animal to look like a farmer Randy Chisholm Artwork in charcoal by person under 18 years, no glass- Miranda Eastwood Scrapbook page by child under 12 years using the theme \"Mom\" Jenna Rember Scrapbook page by person 18 years/under using the theme \"Sports\" - Kim Dumas Any handmade article in Handicrafts not otherwise listed, child under 12 years - Megan Corbeil Any handmade article in Handicrafts not otherwise listed, person under 18 years- Emily McKay Mural - The Learning Centre CVR Providing quality organic grain, ANDREW EASTWOOD 24A, Bridge Street, Ormstown feed and service President and CEO www.jirahgroup.com BFE Muffins (three) by personmall plate-under 12- Kerry Westley Tea Biscuits, 3 on a small plate- under 18 ( using recipe given) Emily McKay Poster 11\"x17\" The applicant must depict the theme \u201cFarm Safety on the Road\u201d- Emma Hooker CUT FLOWERS Peony, single bloom Shirley McNaughton Peonies, best artistic arrangement John Peddie Pansies, artistic arrangement Irene E.Hamilton Roses, best single bloom Ruth Graham Petch Roses, artistic arrangement irene E.Hamilton Iris, three different colours Susan Evans Iris, single spike Shirley McNaughton Lupin, arrangement of 3 spikes John Peddie Hosta arrangement using only leaves Susan Evans Arrangement using only foliage Irene E.Hamitton Formal dining table centre piece of cut flowers with candle(s) John Peddie Artistic basket of spring flowers with appropriate greenery irene E.Hamilton Bouquet, mixed variety lilacs- Shirley McNaughton Arrangement using a single bloom only with filler John Peddie Arrangement of cut flowers decorating a women s hat Susan Evans POTTED PLANTS Geraniums, one pot, single- Irene E.Hamilton Geraniums, one pot, double - Irene £.Hamilton Geraniums, scented Irene E.Hamilton Coleus any variety - Irene E.Hamitton Fern any variety - irene E.Hamilton Orchid in Bloom - Kelly Rewbotham Polly Prim - Baby 's Tears - Hazel Aikman Window Box - Caitlin MacDougall Any variety non flowering potted plant not listed Shannon Lamb Cactus John Peddie Atrican Violet in bloom Ruth Graham Petch Hanging basket, variety assembled at home Caitlin MacDougall Most unusual plant (label piease)- Irene E.Hamilton Any plant grown by a child under 12 for at least 3 months - Brian Sproule ANTIQUE SECTION Sampler - Thelma Lang Bobbsey Twins Book - Kelly Rewbotham Cruet - Darlene Sabetta Caboose- Jim Peters Sarah Coventry Jewelry- Joanne McAdam Small jam crock - Joanne McAdam Beswick Dog- Shirley McNaughton Ladies Handkerchief - Pat Harris Baptismal Gown - Ruth Graham - PetchOdd Woodworking Tool - Shannon Lamb SPECIAL SATURDAY SHOW Flower Section Arrangement of cut garden flower mixed variety in a picnic basket- John Peddie Peony- single bloom- Ruth Graham - Petch Peonies, side table arrangement- Irene E.Hamilton Roses, arrangement of three blooms !rene E.Hamilton À floating flower arrangement in a rose bowl John Peddie A colourful arrangement in old-fashioned container for outdoors, patio- John Peddie Formal decoration, cut flowers suitable for dining table (no candies)- John Peddie Iris artistic arrangement - John Peddie Flower arrangement with real flowers in a running shoe (for under 18 only) - Kayleigh Tannahill Special prizes Concession Knitter's Prize Debbie-Lee Henderson PAGE 12 mSanitaire 3 Chayer ~Join Ep UE 450.EY Zt) 377.2982 PNR: LT ELT THE GLEANER JULY 13, 2011 Himbeault Gibier inc.Raymond Himbeault & fils Always at mimes are your service, 450.377.1128 since 1986 3234682-130711-04 i iB LD EEEPTE all: BR ania REE # La _.H y Cre ee ~ MERE PC SE a COUR \u2014\" A, =; \u2014_ A4 == 2 PN SN AY.BS FN - Kerry ing theme ie n vans ton with Jhton ller uthn ilton 3 on hn ner o qd T4 .Cn | ä H \u2018CWE RE RR WNL Ee Le mercredi, 24 pages 1,32° me L\u2019édifice O\u2019Connor change de mains D} Patrice LAFLAMME Un des plus importants immeubles de Huntingdon a été vendu.L'édifice O'Connor a finalement trouvé preneur.Propriété de la corporation de développement communautaire (CDC) du Haut Saint-Laurent depuis 2002.l'imposant bâtiment est passé aux mains de Hassen Baccour, un dirigeant d'une entreprise de Dubaï aux Emirats arabes unis.La transaction a été officiellement complétée le 5 juillet, par l'entremise de Claude Bergevin, un agent immobilier.L'édifice a été vendu au coût de 160 000$, selon ce que The Gleaner/La Source a obtenu.Le nouvel acquéreur aurait soumis son offre d'achat a la fin mai ou au début juin.L'immeuble a été mis en vente il y a deux ans, selon la coordonnatrice de la corporation de la CDC, Isabelle Corbeil, «mais ce n'est que depuis avril qu'il était officiellement sur le marché», a-t-elle précisé.Même si l'immeuble a encore fière allure, le poids des années se fait vraiment sentir.Tôt ou tard, il aura subir une véritable cure de rajeunissement.Et c'est bien pour pouvoir continuer à résister à l'usure du temps et à demeurer fonctionnel pour plusieurs années que des travaux de remise à neuf extérieure doivent être effectués, aux dires de Mme Corbeil.L'édifice O'Connor a La réfection de l'édifice O'Connor se chiffrerait à entre 500 000$ et 600 000$, selon ce qu'a obtenu le journal.Mme Corbeil n'a pas caché que la décision de la CDC de vendre l'immeuble repose principalement sur son incapacité à supporter le fardeau financier trop lourd engendré par le petit air de jeunesse à redonner au complexe.«Ces dernières années, des tentatives ont été faites auprès de différents ministères pour obtenir des subventions devant servir à financer les travaux.De notre côté, nos reins n'étaient pas assez Cu été vendu le officiellement 5 juillet à Hassen Baccour.Le nouvel acquéreur et son partenaire.Haroon Khedher, sont photographiés devant l'immeuble en compagnie de Claude Bergevin, l'agent immobilier qui a contribué à conclure la transaction.La coordonnatrice de la corporation de développement communautaire (CDC) du Haut Saint-Laurent, Isabelle Corbeil, ne figure pas sur la photo.(photos PL.) solides pour supporter de tels coûts», a-t-elle admis.La bâtisse de quatre étages, construite en 1915, abrite le centre de services communautaires de Huntingdon, le centre de formation de Huntingdon, le centre de ressources informatiques communautaires (CRIC) du Haut Saint-Laurent, l\u2019Usine de Jouets de Huntingdon et le journal The Gleaner/La Source.La chambre de commerce et d'industrie du Haut Saint-Laurent, l'Association de défense des droits sociaux (ADDS) de Huntingdon, la MRC du Haut Saint-Laurent et le club de recherche d'emploi du Sud- Ouest (CRESO) y occupent aussi des locaux.Même avec l'arrivée d'un nouveau propriétaire, les entités locataires continueront d'occuper l'immeuble jusqu'au 30 juin 2012, date d'expiration de leurs baux de location.«À court et à moyen terme, rien ne change.Les locaux actuels gardent leurs vocations», a dit Mme Corbeil.Le nouveau propriétaire doit tenir une rencontre avec les locataires de l'immeuble demain (Jeudi) afin de leur faire part de ses intentions.13 JUILLET 2011 - LA SOURCE Informe la communauté depuis 1363 Œ \"44 SEAT IS VID 16 _ Une aventure d'écotourisme interculturel unique en son genre Sarah RENNIE (traduit par Patrice Laflamme) Dans une tentative révolutionnaire de mettre ensemble l'éducation socio-culturelle et environnementale au sein d'une entreprise éco- touristique qui se reconnecte au Québec avec le territoire mohawk d'Akwesasne, trois organisations locales font front commun pour offrir une aventure nocturne à nulle autre pareille.En combinant leur riche histoire d'éducation du public sur le patrimoine culturel et la conservation de l'environnement, le site archéologique Droulers/Tsiionhiakwatha, la réserve nationale de faune le lac Saint- François et de la jeunesse et le camp des jeunes et des aînés de l'île Thompson font uni leurs forces pour lancer Tentsitewaiena.un opportunité unique d'être immergé dans la culture et l'histoire mohawk.Cette aventure d\u2019éco-tourisme interculturel propose une excursion en kayak ou en canot avec nuitées dans une authentique maison- longue d'un village et/ou sur une île dans le territoire mohawk.L'un ou les deux forfaits comprennent aussi des visites guidées des aires fauniques et d'une reproduction historique d'un village iroquoien, ainsi que plusieurs autres activités éducatives et écologiquement responsables.L'initiative a été officiellement lancée mercredi dernier, en présence de la députée fédérale de Beauharnois-Salaberry, Anne Minh Thu Quach, de Monique Charbonneau, agente de développement économique au ministère des Affaires autochtones ainsi que de la chef du district de Tsi Snaihne, Karen Loran, et de Vicki Irving, conseillère municipale à Saint-Anicet.Les dignitaires se sont réunis à la réserve naturelle faunique à Dundee en fin de matinée, bien préparés pour un avant-goût de l'aventure dont un voyage en canot sur le fleuve Fraser dans le lac Saint- François en direction de l'île Thompson.où ils auraient droit à une visite de l'île en plus de partager un repas traditionnel iroquoien.Le mauvais temps a cependant contraint le groupe de randonneurs à retourner à la réserve en vue d'être conduits à l'île.Suite en page + oe ; La députée fédérale de Beauharnois-Salaberry, Anne Minh Thu Quach Anne Quach, la chef de district de Tsi Snaihne, Karen Loran; la Monique Charbonneau, agente de développement économique au ministère des Affaires autochtones et la conseillère municipale de Saint-Anicet et agente de liaison pour le conseil de bande d'Akwasasne, Vicky Irving, se trouvaient parmi un groupe de kayakistes qui partirent de la réserves nationale de faune du lac Saint-François en directinn de l\u2019île Thompson dans le territoire d'Akwesasne dans le cadre du lancement officiel de la nouvelle écotouristique inter-culturelle Tentsitewaiena.(photo S.R.) PAGE 13 se .e Suite de la page 13 Tentsitewaiena a été mis au point l'année dernière, mais il s'agit d'une toute première saison pour cette destination à trois volets offerte au public.D'ores et déjà, le programme reçoit une attention positive.«Ça va bien, a dit le coordonnateur du site archéologique Droulers/Tsiionhiakwatha, Pascal Perron, ajoutant qu'ils ont déjà pris un certain nombre de réservations, malgré le fait que «lorsque vous lancez un nouveau produit dans le tourisme, il faut de trois à quatre ans pour se faire connaître», selon lui.L'initiative représente deux ponts uniques en train d'être construits puis renforcée entre la réserve d'Akwesasne et la MRC du Haut Saint-Laurent.Chaque aspect de Tentsitewaiena a été conçu avec l'objectif premier de promotion du rapprochement des cultures.Le nom même signifie «travailler ensemble de nouveau» dans la langue mohawk.La couleur pourpre du logo représente celle d'un coquillage, qui a été utilisé jadis pour communiquer.Le sigle comprend deux wampums ou figures.l'une avec un chapeau représentant un non- autochtone et l'autre sans un chapeau représentant un individu natif de la communauté, qui se donnent la main pour symboliser la volonté commune de travailler ensemble.En outre, chacun des trois sites a reçu un nom traditionnel des Mohawks.Ainsi, Droulers est Tsitonhiakwatha, ce qui signifie «là où ils cueillent les baies», la Réserve Naturelle est Tsiiontoratstha, ce qui veut dire «là où ils chassent les animaux sauvages» alors que l'île Thompson est lonkwanikonri: io, ce qui signifie «le bon esprit» ou là où les gens viennent ensemble comme un seul esprit.«Partout au Canada, ils nous regardent en ce moment, a lancé M.Perron a I'égard de ce florissant partenariat.«L'idée derrière tout cela est de donner aux gens une chance de revenir aux valeurs traditionnelles et à la nature.Nous avons l'impression dans les communautés que les enfants sont déconnectés, a indiqué Amélie Delisle, coordonnatrice à l'animation de la réserve, ajoutant que l'objectif est de faire ressortir ces valeurs tout au long du voyage.«Je suis vraiment fier d'être là et de faire cela, a souligné le chef Loran, qui est venu vivre l'expérience de trois jours.J'ai été très impressionné par ce site», a- t-il fait savoir au sujet de sa première visite a Tsiionhiakwatha.Pour la nouvelle députée fédérale, Anne Minh Thu Quach, il s'agit là d'une opportunité à ne pas manquer.«Nous vivons dans une région qui regorge de merveilles naturelles».a-t-elle dit, visiblement heureuse de se retrouver à la réserve pour la journée.Passionnée de camping et de plein air, elle a été particulièrement enthousiaste de voir qu'un si grand nombre d'activités régionales s'appuient sur l\u2019éco-tourisme ou le plein air.«Je pense que chaque communauté autochtone devrait suivre cet exemple.a dit Mme Charbonneau.notant jusqu\u2019à quel point ces types d'activités exigent que la première étape la plus importante à franchir est de commencer à en parler.Elle a noté que si un grand nombre de partenariats existent avec Akwesasne, ils se trouvent le plus souvent dans le secteur privé corporatif.Plus d'informations sur les opportunités de découvrir le patrimoine culturel et les merveilles écologiques du Haut- Saint-Laurent et du territoire d\u2019Akwesasne sont disponible en ligne au www.tentsitewaiena.com.Huntingdon Une variété d'activités aquatiques proposées à la piscine municipale Sarah RENNIE (traduit par Patrice Lalamme) La piscine municipale Anne-Cameron de la Ville de Huntingdon a a officiellement ouvert ses portes le 24 juin, au grand soulagement des baigneurs de la région désireux de combattre la chaleur des après-midi estivaux tout en se rafraîchissant dans cette infrastructure aquatique publique locale.Cette année.une équipe de sauveteurs est prête à accueillir les adeptes de la baignade à la piscine tous les jours pour une variété d'activités, à condition qu'ils n'oublient pas leurs bonnets de bain.La première session des cours de natation a débuté le 4 juillet.Les inscriptions peuvent toujours être prises pour la deuxième série, qui débutera 18 juillet.Cette année, la piscine offrira seulement deux périodes de leçons de natation au lieu des trois habituelles séances habituelles.Les parents intéressés à inscrire leurs enfants pour les cours n'ont qu'à se rendre à l'hôtel-de-ville pour remplir un formulaire d'inscription.Les leçons de natation débuteront à 9h pour les catégories plus âgées et auront lieu jusqu'à midi.De 13h à 17h, la piscine est accessible pour la baignade libre.Entre 17h et 18h, elle est réservée aux adultes nageurs où l'utilisation est davantage axée sur les exercices et les longueurs.À partir de 18h et jusqu'à 20h, le bassin est réservée aux familles.«Le soir, nous voulons promouvoir du temps pour les familles ici, a dit le directeur de la piscine, Jordan Elliott.Un programme de fitness aquatique est également prévu pour l'été et les séances se dérouleront les lundis et mercredis de 18h à 19h.La Ville a investi des fonds pour rendre le site aquatique encore plus sécuritaire à la suite d'une série d'introductions par effraction et d'actes de vandalisme dans le passé.Des barreaux ont été apposés aux fenêtres et de portes en acier furent installées.La piscine compte plusieurs gilets de sauvetage et dispositifs de flottaison disponibles pour les jeunes enfants en plus de disposer d'un bac de mats et de jouets que le personnel peut sortir quand tous les usagers de la piscine se comportent bien.Comme toujours, les bonnets de bain sont obligatoires et il est possible de les acheter pour un dollar à la piscine.Matières résiduelles fertilisantes Saint-Anicet et Godmanchester se préparent à abroger leurs règlements D} Patrice LAFLAMME Les municipalités de Saint-Anicet et de Godmanchester sont sur le point d'abolir leurs règlements interdisant formellement l'importation.l'entreposage et l'épandage de certaines matières résiduelles fertilisantes (MRF) sur leurs territoires, inspirés de celui adopté en 2006 à Elgin qu'un tribunal de deuxième instance a fait annuler il y a près de deux mois.Les élus municipaux des deux localités ont déposé la semaine dernière des avis de motion en vue de faire annuler leurs législations lors de leurs prochaines séances mensuelles publiques.Après avoir vu la cour d'appel casser à la mi-mai la décision de la Cour supérieure du district de Beauharnois de ne pas invalider le règlement de la municipalité d'Elgin qui défendait l'usage de boues d'usines d'épuration d'eaux usées et de désencrage de pâtes et papier et d'autres produits similaires provenant de l'extérieur de la localité, jugées dangereuses pour la santé de ses citoyens, les autorités municipales anicetoises et godmancastriennes s'apprêtent à abroger les deux législations qui auraient, selon elles, subi le même sort que celui d'Elgin.«Cela ne nous donne rien de faire des règlements qui ne passeront pas le cap des tribunaux».a indiqué le maire de Saint-Anicet, Alain Castagner.en présentant l'avis de motion déposé à la réunion du 4 juillet du conseil municipal.Lors de la rencontre régulière du 8 juin du conseil municipal d'Elgin, la mairesse.Deborah Stewart, avait confirmé que la municipalité ne tentera pas de porter la décision de la cour d'appel devant la Cour suprême du Canada.PAGE 14 13 JUILLET 2011 - LA SOURCE M.Y.Tabagies de Huntingdon _ La Ville Va de l'avant avec I'expropriation d'une partie des bâtiments 3} Patrice LAFLAMME La Ville de Huntingdon va exproprier d'une partie des bâtiments appartenant à M.Y Tabagies en vue de créer un tout nouvel espace pour les véhicules qui cherchent à se stationner dans le centre-ville.«Il s'agit d'un pas important vers une revitalisation complète du tissu urbain du cen- tre-ville qui viendra par la même occasion régler une partie importante du problème chronique de stationnement dans le secteur», a annoncé le maire de Huntingdon, Stéphane Gendron, au terme de la séance régulière du 4 juillet du conseil municipal.Lors de cette séance, les membres du conseil de ville ont adopté une résolution afin de permettre à la municipalité de procéder à I'expropriation de deux lots situés sur la rue Prince, détenus par l\u2019entreprise commerciale.Les autorités municipales ont décidé de faire appel à une firme d'avocats pour mener à terme l'expropriation de ces lots.M.Gendron a indiqué que dès le mois d'octobre, les cinq unités résidentielles appartenants à M.Y Tabagie seront démolies pour faire place à un vaste espace de parking public qui viendra atténuer les difficultés d'accès et de stationnement de ce secteur du centre-ville.Le maire a aussi indiqué que cette zone sera aussi aménagée en vue de «rehausser définitivement la qualité de vie du quartier et l'image d'entrée de la ville» dont la rue Prince deviendra l\u2019une des artères principales.Depuis l'an dernier, la Ville se trouve devant la Cour supérieure afin de faire démolir certaines propriétés de M.Y Tabagies qu'elle juge insalubres et impropres pour être habitées sur la rue Prince.«Les procédures allaient bon train et la ville détenait plusieurs évaluations qui faisaient état d'une situation qui était devenue inacceptable en matière de logement et de salubrité publique.Mais avec Je nouveau mandat de la Ville concernant les opérations de la Société d'assurance-automobile du Québec, il était devenu évident qu'on se dirigeait rapidement dans une problématique majeure de stationnement au centre-ville.La réfection de la rue Prince, désormais tronçon de la route 138, et son rétrécissement au terme des travaux en cours nous a forcé à procéder rapidement et entreprendre des procédures d'expropriation à l'endroit de M.Y Tabagies.ce qui a été voté par le conseil», a soutenu M.Gendron.The Gleaner/La Source s'est adressé jeudi matin par téléphone puis par courrier électronique à Me François Vachon, avocat de l'étude Vachon, Martin et Besner qui représente M.Y Tabagies dans ce dossier, afin obtenir un entretien à la suite de cette décision de la Ville mais celui-ci n'avait pas encore communiqué avec le journal dans les jours qui ont suivi. 54 at Concours d'art de la fibre d'un magazine international Une eleveuse d\u2019alpagas de Saint-Chrysostome sollicite des votes Une éleveuse d\u2019alpagas et de crias de Saint-Chrysostome, Elisabeth Fortin, a soumis deux créations faites de ses propres mains a partir de la laine produite par ses animaux au concours d'art de la fibre «Natural Fibre Product Showcase» du International Camelid Quarterly Magazine.Réalisé par Mme Fortin, un ensemble de collier, boucles d'oreilles et bracelet baptisé «Symboles Abstraits » se retrouve dans la section Mode de ce concours.Aussi, une reproduction d'alpagas miniatures appelée «Duo Embrasse Moi», inspirée par Amber, la première femelle du troupeau, et son bébé Atika, figure dans le volet Art.«Il s'agit d'un concours de type «vote du public» sur Internet», a indiqué Mme Fortin par l'entremise d'un communiqué de presse émis jeudi matin.Elle sollicite des appuis de la part des citoyens afin de lui permettre de compter parmi les gagnants qui se mériteront des espaces de publicité gratuite dans le magazine.Jusqu'au 15 juillet, les votes peuvent être recueillis.Pour ce faire, il suffit de se rendre à la section «Nouvelles» du site Internet www.alpagadore.com où se trouvent les liens vers le concours.Chaque personne peut inscrire son choix une seule fois par catégorie.«Il y a très peu d'entrées crées par des artistes québécois dans ce concours, on peut les compter sur une Main», a indiqué Mme Fortin par l'entremise d'un communiqué de presse émis jeudi matin.Le International Camelid Quarterly Magazine est une revue anglophone internationale de haute qualité destinée aux propriétaires et éleveurs de camélidés, distribué principalement au Canada et aux États-Unis.«La majorité des entrées sont donc des Etats-Unis et d'autres provinces canadiennes», a souligné Mme Fortin.En mai 2007, Elizabeth Fortin et son mari Luc Vinet ont jeté les bases de leur troupeau d'alpagas.Cette année-là, ils ont acheté leurs toutes premières bêtes.Aujourd'hui, le couple se trouve à la tête avec un cheptel de plus d'une cinquantaine de têtes sur sa ferme de Saint-Chrysostome.À la découverte de son côté créatif en 2008, Mme Fortin crée avec ses mains colliers, bracelets, boucles d'oreilles, broches, foulards et autres objets en laine d'alpaga 100 pour cent naturel à l'aide de techniques de feutrage à l'eau et à l'aiguille.L'originalité de ces créations a permis de remporter plusieurs prix lors de divers concours d'art de la fibre aux Etats-Unis et au Canada dès 2009.(P.L) Un gazeho installé au Foyer Joie de Vivre de Huntingdon Le Foyer joie de Vivre de Huntingdon dispose depuis le 7 juin d'un gazebo mis a la disposition de ses résidants.Pour souligner l'aménagement de ce nouveau pavillon de jardin, une petite réception en plein air s'est déroulée samedi en matinée.Le maire et deux échevins de Huntingdon, Stéphane Gendron, Ronald Critchley et Claude Racine, ont pris part à la fête.Les trois élus municipaux de méme que Jovette Primeau, représentante du comité des locataires, et Anyse Goyette, organisatrice communautaire au CLSC Huntingdon, ont procédé à la coupe du ruban symbolique avant qu'un savoureux buffet soit servi.Le conseil de ville avait approuvé l'achat de ce gazebo.Une équipe de Cabanons Mercier a procédé à l'installation du kiosque, après que des employés des travaux publics de la municipalité eurent préparé le terrain en vue de sa construction.Le gazebo, estimé à environ 10 000$, sera utilisé pour la tenue d'activités extérieures estivales et aussi pour permettre aux 22 personnes qui habitent le complexe d'accueillir les membres de leurs familles en toute intimité.(photo PL.) Maintenant, profitez d'une plus grande accessibilité que jamais à la Banque CIBC.La Banque CIBC est heureuse de vous aider à rendre vos opérations bancaires courantes encore plus faciles grâce à son NOUVEAU guichet automatique bancaire CIBC, situé au Centre bancaire CIBC Howick.Vous pouvez maintenant accéder à vos fonds, payer vos factures, effectuer des virements entre vos comptes et plus encore.Pour tous vos besoins bancaires personnels et d'entreprise, rendez-vous au Centre bancaire CIBC Howick, situé au 54, rue Colville, ou appelez au 450 825-2252.Le logo CIBC et « CIBC Pour ce qui compte dans votre vie » sont des marques déposées de la Banque CIBC.13 JUILLET 2011 - LA SOURCE Pour ce qui compte dans votre vie 32334 19-060 7 11 -pdf PAGE 15 + eg oe * Rapport de police > Adolescent blessé dans un accident impliquant trois véhicules Un adolescent a été légèrement blessé dans un accident impliquant trois véhicules le ler juillet en toute fin d'après-midi à Sainte-Barbe.Vers 17h50, une voiture de marque Toyota circulait sur la route 132 en direction ouest et a dû s'immobiliser à un arrêt obligatoire.En voulant tournant à gauche sur le chemin de Planches en direction sud, le conducteur de l'auto a omis de céder le passage à une voiture de marque Honda qui roulait sur la route 132 en direction est, provoquant ainsi une collision.À la suite du face-à-face, la voiture de marque Honda est allé percuter un autre véhicule qui a dû s'arrêter à l'intersection.Les trois véhicules ont subi des dommages matériels atteignant plus de 2 000$.Un jeune résidant de Salaberry-de-Valleyfield âgé de dix-sept ans, qui était au volant de la voiture de marque Toyota, a subi des blessures mineures.I! a été conduit à l'hôpital du Suroît de Salaberry-de- Valleyfield pour recevoir les soins médicaux appropriés.Cambriolage dans une résidence privée Un cambriolage s'est produit dans une résidence privée de Sainte-Barbe le 30 juin.Selon ce qui a été possible de savoir, un individu a forcé la portée d'entrée du garage relié au domicile avant d'y pénétrer.Une fois dans la maison, l'intrus a dérobé des bouteilles d'alcool et des bijoux avant de s\u2019en aller.Les articles volés sont évalués à environ 3 000$.Les occupants de la propriété étaient partis travailler quand le délit est survenu.Une enquête policière est en cours.Quant au malfaiteur, il est toujours au large.Saisie majeure de cannabis et de haschich dans une maison privée Deux personnes ont été appréhendées à la suite d'une saisie majeure de cannabis et de haschich réalisée le 29 juin en matinée dans une maison privée du chemin de l'Église à Sainte-Barbe.Munis d'un mandat de perquisition, les policiers du détachement du Haut Saint-Laurent de la Sûreté du Québec (SQ) ont pris d'assaut la résidence vers 8h.À leur arrivée sur place, les agents ont découvert 373 plants, mesurant trois pieds chacun, et 600 grammes de cannabis de même que 194 kilogrammes de haschich, dissimulés dans une pièce du domicile et dans un garage.La valeur globale de toute cette quantité de drogue confisquée se chiffre à 569 680$.Deux personnes se trouvaient dans la propriété et ont été arrêtés.Les suspects sont Dali-Sébastien Monette, agé de ; ABONNEMENT SEULEMENT : 3 65.locale) 5 Rodrigue wer 44.008 (hors zone) S Montpetit & Fils 60.00$ (Fiat-Unist 3 Abonnement en ligne disponible \u201cSOURCE |450.264.5364| Salon funéraire Pré-arrangement-incinération Jacques Montpetit, proprietaire 5 450.264.5331 È 170 Châteauguay.Huntingdon 40 ans, et Marie-Eve Beaulieu, 33 ans.Ils ont été détenus avant de comparaitre le méme jour au palais de justice de Salaberry-de-Valleyfield sous une accusation de possession de cannabis en vue d'en faire le trafic.Jeune homme arrêté après une saisie de tabac de contrebande Les policiers du détachement du Haut Saint-Laurent de la Sûreté du Québec (SQ) ont arrêté un jeune homme après avoir procédé à une importante saisie de tabac de contrebande le 4 juillet en matinée à Sainte-Barbe.Vers 8h30, les patrouilleurs ont intercepté sur la route 132 une camionnette de marque Pontiac Montana qui filait sur 85 kilomètres/heure alors que la limite de vitesse est de 70 k'iomètres/heure.Le véhicule a toutefois échappé aux regards des agents.Ce n\u2019est qu'un peu plus tard que la camionnette a été retracée par les policiers, immobilisée dans la 25e avenue.En allant à la rencontre du conducteur et en examinant minutieusement le véhicule, les agents ont découvert 25 caisses de tabac illégal en vrac, bien cachées dans la valise arrière.Chaque caisse est évaluée à | 000% chacune.Le chauffeur.un résidant de Godmanchester âgé de 21 ans, a été appréhendé sur place.Le suspect doit faire face au palais de justice de Salaberry-de-Valleyfield à des accusations liées à la Loi sur l'accise et à Loi provinciale de l'impôt sur le tabac.Motocyclette volée dans une résidence privée Une motocyclette de marque Yamaha a été volé dans une résidence privée de la 148e avenue à Saint-Anicet le 29 juin en après-midi.Le véhicule de couleur bleue, d'une valeur de 7 500$ se trouvait dans le garage de la maison quand il a été dérobé.Un véhicule suspect de type «pick up» aurait été utilisé pour commettre le crime.Ce sont des voisins des occupants du domicile qui ont alerté les forces policières pour leur signaler ce délit.Vol par effraction dans un restaurant-cantine Un vol par effraction a été commis dans un restaurant-cantine de la rue Caza à Saint- Anicet dans la nuit du 4 au 5 juillet.Pendant que les portes de l'établissement étaient fermés, un ou des individus se sont emparés pour plus de 400$ d'aliments dont de la crème glacée et du fromage avant de prendre la fuite.Le ou les inconnus ont aussi fait pour 50$ de dommages matériels dans le bâtiment.C'est le propriétaire du commerce qui a découvert que plusieurs produits pour préparer ses plats avaient disparu.Vol d'une bicyclette munie d\u2019un moteur à gaz Une bicyclette dotée d'un moteur à gaz datant de 1950 a été volé dans une résidence privée de la rue Main à Hinchinbrooke le 4 juillet.Le véhicule à deux roues est évalué à 7 500$.Les conducteurs de cyclomoteurs doivent se montrer particulièrement vigilants cette semaine en circulant à travers le Haut Saint-Laurent.Des opérations de contrôle et des barrages routiers préventifs en rapport avec l'utilisation des cyclomoteurs se tiennent dans le cadre de l'Opération Freins depuis lundi et jusqu'à vendredi prochain dans la MRC et ailleurs dans la Montérégie.Conducteurs de cyclomoteurs Opérations de contrôle et barrages routiers préventifs dans la région Ces interventions sont réalisées par la Sûreté du Québec en partenariat avec les corps policiers de la Montérégie dont la régie intermunicipale de police de Roussillon et le service de police de Châteauguay.Ces opérations visent une amélioration soutenue de la sécurité routière et la sensibilisation des jeunes conducteurs de cyclomoteurs à l'importance du respect du Code de la sécurité routière.D'un foyer à l'autre > Heure de tombée pour le numéro du 20 juillet Il ne reste qu'une seule parution du Gleaner/La Source avant la pause des vacances estivales.Pour le numéro du 20 juillet, l'heure de tombée pour les communiqués de presse et les textes à faire publier est le 18 juillet à 10h.Souper-levée de fonds à Ormstown Un souper-levée de fonds se tiendra sur le terrain de la Foire d'Ormstown le 16 juillet de 17h à 20h.Du porc tenderloin sera offert au menu.Les dons en argent recueillis serviront au financement des travaux de remise à neuf du toit de l'aréna du site.Pour réservations, il faut appeler au 450.829.2776 ou au 514.349.3567.Souper-spaghetti bénéfice pour les pompiers volontaires de Godmanchester Un souper-spaghetti bénéfice pour les pompiers volontaires de Godmanchester se tiendra le samedi 16 juillet de 16h à 20h à la salle de la Légion royale canadienne de Huntingdon, 20.chemin Fairview.Les profits vont servir à l'achat d'équipements de secours et de prévention des incendies.Les billets sont disponibles à l'entrée de la salle ou encore à l'hôtel-de-ville ou encore en appelant au 450-264-3465.Assemblée générale annuelle L'Association de défense des droits sociaux (ADDS) de Huntingdon tiendra son assemblée générale annuelle le mercredi 20 juillet 2011 a 10h au centre de services communautaires du Huntingdon, 64.rue Chateauguay a Huntingdon.Le bilan des activites de l'année 2010-201 | et le portrait de celles a venir pour 2011-2012 seront a l'ordre du jour de la réunion.Les membres et les nom-membres peuvent confirmer leurs présences à cette rencontre en appelant la coordonnatrice de l'organisme, Karine Lavoie-Paradis, au 450-264-5558.poste 225.Festival de musique aux Vergers McMillan Les Vergers McMillan de Franklin tiennent leur quatrieme festival de musique Apple Hollow le week-end prochain.Les vendredi 15 juillet de 18h30 a 22h et samedi 16 juillet a compter de midi jusqu'à 23h, une pléiade de chanteurs et de groupes livreront des spectacles sur le site.D'autres activités auront aussi lieu.Rafraîchissements et aliments seront vendus sur place.Les festivités ont lieu beau temps mauvais temps.Pour plus d'informations sur les artistes et les concerts présentés, il faut appeler au 450 827-2748 ou visiter le site Web www.applehollowmusicfest.org.Projection de deux films au Centre Kelso La saison artistique et culturelle 2011 du Centre Kelso d'Elgin se poursuit de plus belle.Un extrait d'un film sur Huntingdon des années 1920 de méme qu'un long-métrage intitulé «Gore Road», tourné en 1972, seront projetés le vendredi !5 juillet a 20h.Des dons de cinq dollars seront acceptés à l'entrée de la salle.Il est possible d'appeler au 450-264-9786 pour obtenir plus de renseignements sur cette soirée de cinéma.32e Malone Auto Show Le 32e Malone Auto Show se tiendra les 16 et 17 juillet prochains au Malone Rec Park.Environ 300 voitures et camions seront exposés sur place, répartis dans 28 catégories.Un marché aux puces sera aménagé sur le site.Toutes les activités sont gratuites et accessibles pour les visiteurs.Un déjeuner sera servi le | 7 juillet entre 7h et 10h.Pour plus de renseignements, il suffit de composer les numéros de téléphone 483-1296 ou le 483-4226 ou de visiter le site Internet www.maloneac.| 10mb.com.Souper-buffet froid 3 Ormstown La section 196 d'Ormstown de la Légion royale canadienne tiendra un souper-buffet froid le vendredi 15 juillet de 17h à 19h à son local.Pour plus d'informations: 450-829-3320.66, rue Châteauguay, Huntingdon, Qc, JOS 1H0 Tél.: 450.264.5364 - Telec.450.264.9521 info@gleaner-source.com © www gleaner-source.com Edité par Journal le Gleaner de Huntingdon (1985) Liée \u201cSOURCE Hébdos VMontéregiens RL CFF Corporation Sun Media Montreal QC DIRECTRICE GÉNÉRALE LES NOUVELLES La Source (Section française) sheri grahamçægleaner-source com Patrice Laflamme piaflamme@gleaner-source.com Sheri Graham BUREAU Liz Elhott The Gleaner (Section anglaise) SON URAPHIQUE Evelyn Winter arah Rennie Sylvie Tremblay.Célia Saindon Lise McDonagh edionalgleaner-source.com Emmanuelle Laviolette, Genevieve Pelletier pubgdgleaner-source com 612 rue St-Jacques Nicole Jacol CONSEILLERE EN PUBLICITE mcole.jacob@gleaner-source.com IMPRIME PAR Imprimeries Mirabel.une division de Imprimerie Quebecor Média Inc 12800.rue Brault, Mirabel Qc J7J 1P3 PCO QUEST 243-C Bout.d'Anjou Châteauguay, Qc J6J 2R3 (Finale de Quedecor Mechai H3C 2M6 - MUNICIPALITÉS DESSERVIES: Athetstan.Cazaville.Dewrttville.Elgin.Franklin Centre.Hommungtord.Abonnementannuelle Canadienne local 36.008 hors zone 44 008 Etats-Unis: 60 008 SVM [> 8 : Howick.Huntingdon.Lacolle.Ormstown, Ste-Agnés-de-Dundee.St-Amicet.St-Antoine-Abbe, Ste-Barbe @n AJRQ marie St-Chrysostome.Ste-Martine, St-Louis-de-Gonzague, St-Stanislas-de-Kostka, St-Timothee.Valleytield 3232840060711.La Source publiera tout commentaire ou nouvelle d'interêt sous certaines conditions d'abord.tout ecrit doit parvenir au bureau au plus tard à 12 heures le vendredi précédant la publication.et de préférence dactylographie à double interligne: le nom.l'adresse et le numéro de téléphone doivent être également inscrits.La Source ne peut s'engager a publier tout écrit reçu.La Source se reserve le droit d'en faire un résume precis.ou de compléter l'information.La Source ne peut s'engager à faire répéter un communiqué, ou retourner tout texte ou photographie reçus.Nos annonceurs sont pnes de vérifier la première parution de leurs annonces Notre journal ne se rend responsable que d'une seule insertion erronée Nous nous reservons le droit de refuser n'importe quelle publicité.Notre responsabilité pour toute erreur ne sera pas plus grande que le coût de la publicite * Toute reproduction des annonces ou des nouvelles est interdite sans autorisation écrite.* Par ailleurs.La Source n'est pas responsable des opinions émises par les lecteurs.Les Opinions émises dans ce Journal par nos rédacteurs ou nos lecteurs ne sont pas nécessairement celles de ta direction du Journal PAGE 16 13 JUILLET 2011 - LA SOURCE AERC & oul 5 Pros LOTS DOW leg AMIE ATOS QUE A THe EUR 25 rar à BSS og R500; RTS TU à RMS OTAEUTITE - 5 aÛOPÈQUE SAH Durant 3 DIVO 5, AFT Loe Thre pat = LARS LONSOTIT NY A aT El aves DO i F-15040 i ca sis 8: il 11 i il de Ÿ ; fast \u201cIE EMPLOYÉS Jn IRE ra- SH Ppp Euan > et thi ue th du HE re.niall _ SaERYBe hy iH Ë HE Se wok \u2018 85s it Ht nent Hi \\pple ERR BR di 15 JE let à Hi e de 3 gad By if kg EP acles ini lieu.He ndus aia! mps F-150 2011 ÉRRREE Se sur LE PLUS ECOENERGETIQUE Jusqu'à i Web DE LA CATEGORIE Usa | ihe (MOZELES NON HYBRIDES)' 1 O 573° ¥ UT MEILLEUR DE LA CATÉGORIE « ; rae + COUPLE en rajustements de prix bet - CAPACITE DE REMORQUAGE Set jit | du : CHARGE UTILE Qu i eit af! elle.AHH nées a ini itulé 2 8,9 L / 100 «m SUr route 12,8 L / 100 km en ville: Hi ésle i Ean bi es HE our 3 lt irée 1 aril BÉGaE Jusqu'à ehh sy RANGER 200 HH .32,0 24 7 11 O CONSOMMATION Les defi i en rajustements de prix D'ESSENCE INEGALEE Le ss Hi n japhgka site.fhetiise bles % , lle: fl Te 17 7,7 L/ 100 km Sur route 10,0 / \u201800 «m en ville i fg go ith fs fe ; ESES Rp eu net SUPER DUTY F-250 XLT 4x4 2011 Jusqu'à eal à cabine double équipé d'un moteur diesel 1 2 000° Say nÉSIRÉEUE 8% LE a ; LE PLUS ÉCOÉNERGÉTIQUE .fil ditt et DE LA CATÉGORIE enrajustements de prix Part bEPSFSBRUE 20.FX; Les concessionnaires Ford du Québec.a od giisEgisiy me | Edit eut + EI Nos : end Ÿ orte | + sl tL] 4 FPE.mp rte | i neo TRT \"amped Sans frais : 1.888.371.071 | 13 JUILLET 2011 - LA SOURCE PAGE 17 MAC mél foci dat Cm ; | mms 2 ig ue\" aa \"em cu \u201c = & a TR, id -~ mean, ~~ tr _ * i gy Ee 0 ue sre STE a Re = es?\" - ToT i Régates de Salaberry-de-Valleyfield 2011 Des sensations fortes sur l\u2019eau durant le week-end Le grand happening annuel sportif et culturel bien connu au Québec que constituent les Régates de Salaberry-de-Valleyfield a emballé le centre-ville de la municipalité pour un weekend d'épreuves palpitantes et d'activités récréatives et culturelles ponctuée de plusieurs concerts livrés les soirs précédant les courses.Le pilote Pierre Maheu s'est révélé comme le grand gagnant de la catégorie Grand Prix cette année.Avec son embarcation, ADF Diesel, il a survolé la distance en atteignant une vitesse maximale de 146,98 kilomètres/heure, battant son principal rival The Crush, conduit par Burt Henderson.Lors de cette compétition, une toute nouvelle classe de bateaux à grande vitesse a été introduite, soit le Hydro 350s, laquelle a été remportée par Norman Ensbury qui a devancé le favori de la foule, Ghislain Marcoux aux commandes de El Diablo.Les Régates de Salaberry-de-Valleyfield attirent chaque année environ 140 000 personnes de l'extérieur de la région de la baie Saint-François qui viennent participer aux festivités.Bénéficiant du soutien d'une équipe de 400 bénévoles et plus de 150 partenaires d'affaires, cette grande fête aquatique engendre plus de quatre millions$ en retombées économiques pour la région.(photo Sarah Rennie) La responsabilite du directeur de l'information est de s'assurer de livrer, sur papier et sur le Web, le contenu rédactionnel adéquat pour le territoire que le journal couvre.Il supervise le travail des membres de la salle de rédaction (cueillette d'informations, rédaction, mise en page, prise de photos et/ou videos et mise en ligne des contenus) afin de fournir une information continue aux ! lecteurs.Il est aussi appelé à participer à l'écriture de textes et à la prise d'images.H doit, enfin, assurer la coordination de certaines nouvelles d'ampleur nationale sur son territoire pour l'Agence QMi QUALITÉS RECHERCHEES Une expérience significative dans le milieu des medias Être capable de faire preuve de leadership.Posséder un sens aigu de la nouvelle.Être à l'aise avec les plateformes technologiques (traitement de texte, Web.mise en page) ! Avoir la capacité de reconnaitre de bonnes images pour la publication.Être polyvalent et capable de travailler dans un univers de changement.Nous offrons une remuneration concurrentielle et une gamme complète d'avantages sociaux dans un environnement de travail dynamique.Nous vous remercions de l'intérêt que vous nous témoignez en présentant votre candidature mais nous ne pourrons communiquer qu'avec les personnes dont la candidature sera retenue en présélection.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae par courriel à rocrutomoent rhebdosquebecvt Con d'ici le 19 juillet 201! en précisant dans l'objet du courriel lequel des territoires vous intéresse plus particulièrement.Toutes les candidatures seront traitées confidentiellement L'emplor du Masculin à pour seu! but d'alleger le texte Sun Media sousctt au principe d'equite en matiere d'emplo.QUEBECOR .Media SUN MEDIA Une compagnie de Quebecor Media 3232851-130711-pdt PAGE 18 Jj Les amateurs de sensations fortes vont converger vers Saint-Chrysostome 3} Patrice LAFLAMME Pour une vingtième année consécutive, les mordus de sensations fortes vont filer en direction de Saint-Chrysostome pour voir des dizaines de bolides s'entrechoquer dans ce qui est maintenant devenu le plus important derby de démolition de véhicules au Québec.Une fois de plus, cette compétition réunira dans la localité les meilleurs conducteurs casse-cous du Québec et de l'Ontario les 16 et 17 juillet.Comme par les années passées, ce grand spectacle de deux jours se déroulera sur le grand terrain de la salle communautaire, située du 41 |, rang Saint-Antoine.Environ !75 pilotes seront de la partie, selon le président du comité organisateur, Yvan Bourdeau.Plusieurs grands noms bien connus des amateurs seront de nouveau présents sur place, comme Stéphane Cadieux de Saint- Eustache.Il faut s'attendre à ce que la plupart des champions de l'an dernier soient de retour cette année pour défendre leurs titres, aux dires de M.Bourdeau.Plusieurs courseurs de Haut Saint-Laurent seront inscrits à la compétition.M.Bourdeau estime que 80 pour cent des concurrents proviennent de la MRC, eux qui adorent se produire devant leurs parents et amis.Près de 250 voitures et camionnettes seront à démolir durant les deux jours de la compétition.Les spectateurs pourront entre autres assister aux épreuves dans les classes «autos quatre cylindres», «autos six-huit cylindres», «pick-up une demi-tonne», «pick-up trois quarts de tonne», «mini pick-up», «van full size» et «mini fourgonnettes.» Les épreuves auront lieu le 16 juillet de 16h a 22h30 et le lendemain entre midi trente et 18h.Les meilleurs concurrents de chacune des catégories vont se partager une bourse totale de 20 000$.Pour souligner les 20 ans du derby, des activités spéciales vont avoir lieu sur le site.Le ciel du village s'illuminera avec la tenue d'un grand feu d'artifice le 16 juillet en soirée.Le lendemain en après-midi, les enfants auront droit à des séances de maquillage.Des clowns et des amuseurs publics seront présents sur place.Comme par le passé, le derby de démolition de Saint-Chrysostome viendra en aide à Leucan et aux Chevaliers de Colomb de la localité.Tous les profits de cette compétition seront d'ailleurs versés aux deua organismes.Aussi, pour chaque billet vendu, 50 cents seront versés à la fabrique paroissiale de Saint- Chrysostome.Le comité organisateur anticipe une foule aussi sinon plus imposante que l'an dernier à cette compétition qui aura lieu beau temps mauvais temps.L'an passé, près de 5 000 personnes avaient assisté aux épreuves réparties sur deux jours.«Nos gradins nous permettent d'accueillir de 3 000 a 3 500 personnes chaque jour», précise M.Bourdeau.Pour plus de renseignements ou pour se procurer des billets sur la compétition, il faut entrer en contact avec le directeur technique, Donald Bourdeau, au (450) 826-4888 ou avec le président du comité organisateur, Yvan Bourdeau, au (450) 826-0349.13 JUILLET 2011 - LA SOURCE Conducteurs de VTT et motocyclistes ont envahi Franklin Motorsport lln'y a 27 L'heure de tombée pour la parution du 20 juillet est le lundi 18 juillet à 10 pas de parutions les juillet et 3 août \u201cSOURCE 450.264.5364 Après que les promoteurs de la section des Bois-Francs du championnat provincial d'enduro-cross provincial eurent annulé leur compétition, la Fédération des motocyclistes de sentiers du Québec ont dû se mettre à la recherche d'un site de remplacement.H fut décidé que la piste du Franklin Motorsport, qui ayant déjà accueilli une étape de la tournée québécoise à la mimai, serait un excellent choix.Ce qui a fait que, plus de 600 pilotes étaient sur place au cours du week-end à Saint-Antoine- Abbé pour la quatrième tranche des épreuves d\u2019enduro-cross.Les véhicules tout-terrains (VTT) ont pris part aux courses d\u2019endurance samedi tandis que les motocyclettes étaient sur place le lendemain.Le beau temps a été de la partie lors de ces deux jouées de courses qui se sont déroulées sur un circuit sec mais poussiéreux pour les pilotes qui ont fait passer les spectateurs par toute la gamme des émotions.(photo S.R.) 3233373-130711-08 + 20e 0 ae a am et a cet G RANT \u2019 > LC CH TC DE Tg Ta ITS .4 Ru; x IN LW URNS 119 Wellington, Huntingdon 217 2 info@grantsbakery.ca : le 16h www.grantsbakery.ca LOPTICIE NS} 7 , , ?(/ ee Tél.450.264 5024 HUNTINGDON 450.264.9532 e des | Téléc.: 450.264.5025 ORMSTOWN 450.829.3001 BEAUHARNOIS 450.225.6752 y, des te.Le dr GUISANS 20 cole 4 peor uront owns s sur + * moli- ide à de la tition mes.cents aint- foule 5 ier a mps per- rties ttent nnes 4 Ir se faut que, LISTE DES RÉCIPIENDAIRES ET LE MOTIF POUR avec LEQUEL IL/ELLE REÇOIT LA BOURSE.Yvan PARTIE 1 ÉLÈVES PERSÉVRANTS Etève GADG (PA 2 - DGL) Alexandra Comveau GADP1 Alex Lamarre Secondaire adapté 1 (SA1) Gabriel Langevin Flève Scc.1 Mélina Bellemare | GADP2 Brandon Quinn Elève Sec.2 David Bellemare Adaptation scolaire 3 Marie-Claude Guionnet Eleve Sec.3 Amélie Frappier Elève (FPAT) Alexandre Carignan Elève (PREDEP4 FMS2) Mary-Lou Lavoie-Vallée Elève Sec.4 Patricia Raymond leur LISTE DES FINISSANTS PARTIE 2 ELEVES EMERITES & ATTITUDE eur Allen, Camille Deschamps, Alain Latulipe-Loiselle, Renaud Ouimet, Joey Five el Cuchoy Gadbors Poin: du Allen, Francis Dorais, Loïc Launn, Emilie Paguin-Herchel, Roxanne Ela © ve GADP1 Daphné Lefebvre ace- Beauchamp, Laurence Dumas, Adjan Laviolette, Alexis Pellenn-Archambault, Judith Élève GADP2 Francis D'Amour.Lefebvre .Beauclair, Eric Dumas, Emile Laviolette, Eve Perreault, Annie Élève Sec.1 Étienne Leblanc : qui Beaudin, Francisca Dumas, Mona Lavoie-Vallée, Mary-Lou Pilon, Mathieu Élève SAL Jonathan Dubé mi- Bergeron Bouchard, Karolane Duval, Stéphanie Lazure, Francis Prion, Maxime Élève S'IMPLIX 1 Rose Barré 600 Bergeron, Maude Fleurent, Chariène Lecompte, Raphaël Poissant, Fanny Élève Sec.2 Joarve Tailleter ; Bérubé, Joannte Fortin, Julie Leduc, Marc-André Primeau, Laurence Élève S'IMPLIX 2 Emilie Pilon tne- A Boissonneauit, Olivier Fournier, Nadia Leduc, Mariane Primeau, Pascal Élève PREDEP 3 Vanessa Gauthier 0SS Bond, Jessica Fradette-Demers, Alexandre Lefebvre, Charles Robidoux, Jule Élève Sec.3 Félicia Labbe .Bouchard, Alexandre Francoeur, Guillaume Léger, Karine Robidoux, Maxime Élève PÉI 3 Raphaël Trépanier l'en- Bouchard-Bureau, Dominick Gadoury, Anick Léger, Marie-Josée Rochefort, Jérémie Élève FPAT Danny St-Jean-Charron e le Boucher, Manuel Gagné, Nadège Lemelin-Trudel, Sara Jane Rodrigue, Frédérik Élève FMS Rosemary Arconte Boudreau, Nadia Gagnon Caza, Leny Lemieux, Audrée Rousseau, René Élève Sec.4 Amélie Sabourin eux Boutin, Jean Gendron, Katie Lepage, Détia Roy, Noémie Élève PEI 4 Audrey Pinsonneault ais Boyer-Legault, Anne-France Gosselin, Benoit Lepage, Jordan Roy-Lamontagne.Michaël Élève PREDEP 4 Nadia Boudreau Breton-Bergeron, Roxanne Goulet, Kimmy Lévesque-De Fonwvielle, Jennyfer Sabourin, Benjamin urs t Brisson, julien Goyette, Vanessa Mack, Jean-François Séguin, Carl-Allen PARTIE 3 LES FINISSANTS | Buermans, Keesey Gravel-Couture, David Maheu, Marie-Pier Séguin, Raphaël Agriculture Leny Gagnon Caza i Carignan, Samuel Grenier, Marylène Martel, Benjamin Sirois-Mercier, Yannick Activités des finissants Stéphanie Duval ! Carrière, Martin Hébert, Marc-André Massicotte-Galimard, Florence Sutherland, Daniel McCrimmon Scholarship Fund (musique) Beryamin Sabourin Caza, Joanie Hebert-Bourdon, Jordy Meganck, Monica Taillefer, Emilie Fondation du Collège Valleyfield Anne-France Boyer-Legault | Cécyre-Laberge, Éric Huet, Jonathan Meilleur-Trépanier, Frédérick Taillefer-Clermont, Karianne Université McGill (Prix scientifique) Adjam Dumas : Chartrand, Denis Janvresse, Carl Meloche, Alexandre Tardif, Dominique Société Saint Jean-Baptiste Adjant Dumas : Chartrand, Jessica Kobylansky, Gabrielle Meloche, David Théoret, Kévin Société Saint- Jean-Baptiste Mona Dumas | Chassé, Jessica Kuneyeva, Anastasiya (élève de l'année) Meloche, Joel Théôret, Miguel Société Saint-Jean Baptiste Daniel Suthertand Corriveau, Alexandra Lalonde, Maxime Meloche, Katia Thériault, Marco Société Saint-Jean-Baptiste David Meloche | Daigle, Marie-Pier Laniel, Alexandre Edouard Méndez Giron, David Thivierge, Pierre Pnix excellence en français finissante, Assemblée Nat.Vanessa Goyette ! Daigneault, Mylène Laniel, Jean-François Moïse, Alexandre Thivierge-Côté, Caroline Prix excellence en français finissant, Assemblée Nat.Jean Boutin Daoust, Marjolaine Laplante, Myriam Moniqui.Patrick Trépanier, Laurent Prix Leutenant- gouverneur (file) Ariane Nieuwenhof Demers, Gabriel Laplante, Tommy Morneau, Marie-Chnstine Valiquette, Vanessa Prix Lieutenant -gouverneur (garçon) Jean Boutin Demers-Richard, Maxime Larocque-Charland, Patrice Nieuwenhof, Ariane Vallée, Chtoé Médaille académique du Gouverneur général du Canada Anastasiya Kuneyeva Deschambault, Kevin Latreille, Kim Ouellet, Alexandre a loud nos fénissants et élèves méritants/ Merci à tous nos enseignants et aux memdres dit personnel\u201d Viau, Stéphanie Merci à fa cormumunandé/ 13 JUILLET 2011 - LA SOURCE 3232829-130711 12 PAGE 19 Annonces classées 450.264.5364 ric.: 15026195 \u201cCLEANER SOURCE MAISONS A LOUER HAVELOCK maison avec véranda, 2 chambres, cabanon, grand terrain boisé.Libre immédiatement.450,826.3021 GODMANCHESTER maison de campagne, | km du village de Huntingdon.Disponible ler août.450.264 4592, ORMSTOWN 73 Lambton, centre ville, maison de ville «Canadiana», 4 cac.2 ¢tages, pas chauffé, Immdédiate.750$/mois.514.825.4003, LOGEMENTS A LOUER ORMSTOWN: Logement 4-1/2 flambant neuf pour retraité ou semi-retraité 514434.2714, 450.829.3480.ESPACE COMMERCIAL/INDUSTRIEL/LOCATION ORMSTOWN 5 Church, centre ville, anciennement Café Namasthé, environ 1200+ p.c\u2026 restaurant, magasin, club, bureau, etc.950$/Mois, pas chauffé, Immédiate.514.825.4003.LE bind EUR ) i de cherminées Foil GL pot [og 2 a & By 8 2 - Achat - Location -Vente - Recherche BATEAUX/EMBARGATIONS 1995 Nordic bateau 17 pi.avec console, moteur Mercury 75 forces outboard.tres propre.68003.450.264.3058.DIVERS A VENDRE CABANON (remise de jardin), 10 x 12 (1.699%).10 x 16 (1.9498).12 x 16 (2.199%).15 x 20 (3.0998).20 x 30 (5.899%).autres grandeurs disponibles, livraison et installation gratuite.R.B.Q.K213/9338/04.450.632.0007 TOP Bedding ripe de bois.4.508 par sac.450.264.4477 ou 450.374.9718.1 OFFRE D'EMPLOI SOUS-CHEF / aide cuisine, expérience requise, bilingue, pub Irlandais, envoyez CV par télécopieur entre 12h et 15h au 450.264.9762 ou pour information 450.264.9762.CONSTRUCTION RICHARD MYRE Entrepreneur Général CONSTRUCTION - RENOVATION g Residentiel + Commercial + Industriel pa \" RBA.mer 8333-6925-13 5 450.264.3058 8 410 Rivière La Guerre, St-Anicet, QC LECUYER innovation béton LECUYER et fils ltée est une entreprise familiale établie depuis 1956 , située à St-Rémi.Chef de file au Québec, LECUYER fabrique une gamme complète de produits de béton armé normalisés ou sur mesure répondant aux exigences du marché et respectant les normes techniques et environnementales.17, rue du Moulin Saint-Rémi (Québec) JOL 2L0 1 450 454.3928 514 861.5623 + 450 454.9534 lecuyerbeton.com 3233431-130711-POF GUIDE PROFESSIONNEL = Dolores Pilon AY Nathalie Daoust NOTAIRES et CONSEILLERS JURIDIQUE 11, rue King, Huntingdon Tél.: 450.264.5336 BUREAU DE HOWICK sur rendez-vous PAGE 20 EE) RENE DULUDE INGENIEUR FORESTIER 1287 CH.GORE, HUNTINGDON TEL.: 450.264.6137 PIERRE MEILLEUR, a.g.Arpenteur-Géomètre Vel: 450.204.1000 - Téléc.450.264.0178 .rue York, Huntingdon C owned: meilleur.a rocier.gc.ca fibre de verre.13 JUILLET 2011 - LA SOURCE pour seulement 14% [AVANCE MBEE LUND p110 h- PAYABLE A HE pe Pour 18 M mots où moins courriel: pub@gleaner-source.com 3232103-230311-03 INFORMATIQUE PROBLEMES d'ordinateurs?Besoin d'une mise à jour, réparation, installation de logiciel ou de conseil pour l'achat de votre ordinateur.ventes d'ordinateurs neuf et usagés un technicien certifié Microsoft.Tél: 450.264.4781.Stanley.SERVICES OFFERTS TU vis de la violence conjugale et tu as besoin d'aide\u201d Résidence-Elle est un centre d'aide et d'hébergement pour femmes victimes de violence conjugal et leurs enfants qui peut t'aider! 450.264.2999.TENUE DE LIVRES, IMPOTS SERVICE d'impôt à l'année.Cueillette et livraison disponibles.Diane 450.826.0167, Cell.514.983.0438.«RAISE THE ROOF» LEVEE DES FONDS Pour réparer le toit de l'aréna d'Ormstown 16 JUILLET 2011 $ Souper de porc tenderloin 1 5 Terrain d'exposition d'Ormstown 17 ra 20 h 450.829.2776 ou 514.349.3567 3233378-130711-02 VENTEDE| Vicouge NTE DE R A GARAGE GA GE n 16 juillet 16-17 juillet 9s utlle pour les profs 8 hal4h 925 ch.Rivière 1475 Fairview, Chateauguay, Howick Hinchinbrooke Si pluie, remise 3233367-130711-12 au 17 juillet 22333691 C7 *, 5 2 ras Centre Kelso 897.2\u201d Concession Elgin www.kelsohall.com 3233424-130711-12 450.264.9786 ADDS Huntingdon Vendredi 15 juillet 64, rue Châteauguay, 20h Huntingdon Mercredi 20 juillet 2011 à 10h SVP confirmer votre presence à la coordonnatrice, Karine Lavoie-Paradis au 450.264.5558 poste 225 Extrait de film sur Huntingdon des années 1920 et un film de 1972 «Gore Road» Don de 5$ à la porte 3233376-1307 11-12 SPAGHE Tl = Pour le benefice des pompiers volontaires de Godmanchester i SAMEDI 16 JUILLET - 16 h à 20 h | à & Légion canadienne, 20, Fairview, Huntingdon Bs! Les fonds amassés serviront à l'achat d' équipement de z secours et de prévention d'incendies Pour les billets, telephonez au 450.264.3465 Bureau municipal Billets disponibles la à la porte, E| Adultes\u201c 10 Ks| 7-12ans 6$ = 0-6: ans .Gratuit w 32° EDITION ANNUELLE AUTO SHOW 16 et 17 juillet Au parc récréatif de Malone, entrée rue State MARCHÉ AUX PUCES! Tous les évènements sont GRATUIT et ouverts au public » Plus de 300 voitures et camions - 28 Classes * Véhicules années 50 et 60 arrive au McDonaids - samedi de 18hàä22h - Dimanche petit-déjeuner-7hä 10h Pour plus d'information, appelez au 518.483.1296 or 518.483.4226 www.maloneac.110mb.com 3233427-130711-12 Le Journal The Gleaner - La Soren situé a Huntingdon est a la recherche d'un(e) CONSEILLER(ERE) EN PUBLICITE \u2019 Territoire: MRC Haut Saint-Laurent, Hemmingford et Châteauguay offrons - Un travail intéressant et créatif - Salaire concurentiel - Une liste de clients établie - Beaucoup de potentiel de croissance Nos pré-requis : - Expérience de la vente - Être motivé(e)et organisé(e) - Bilingue - Être capable de travailler avec un échéancier serré courriel à sheri.grahnam@gleaner-source.com ou par télécopieur au 450.264.9521 Rémunération et avantages sociaux offerts très compétitifs.Si ce poste vous intéresse et vous voulez faire partie d'une équipe dynamique, veuillez faire parvenir votre C.V.avant le 5 août 2011 par Seules ies personnes dont la candidature a été retenue seront contactées R CSOURÇE ni a ER\u201d LR A nN PIV a ME c -130711-12 J | | oil dl enti itn Bits lh) be A, és ES EESTIVAL DU MAÏS - 21-22-23-24 JUILLET 2011 SITE : TERRAIN DE L'ÉGLISE DE ST-ANICET P JEUDI 21 JUILLET Ÿ Poker Texas Holdem - 35 $ sous le chapiteau - 19 h Bungee, poneys, maquillage, clown, Dégustation de mets Iroquoiens avec les animateurs du site Droulers Procurez vos billets à l\u2019avance (pas de Kayak et Rabaska billets à la porte) avec les amis de la réserve de Dundee.A LA MODE DU COMPOSTAGE | VENDREDI 22 JUILLET ] avec madame Nicole Trépanier OEUVRE CITOYENNE BINGO Entrée : 5$ (12 parties) Sous le chapiteau à 19 h Terrain de l'Église St-Anicet Permis de la SAQ Venez faire un voeu! Démonstration danse aérobie ZUMBA - 12 h FESTIVAL DE LA PLONGÉE SOUS-MARINE Deux plongées de 8h à 12h et 13h à 17h MARCHE FERMIER 10 h à 16 h 50.00$/pers.(pré-vente) 65.00$/pers.(sur Producteurs et artisans de St-Anicet place) GRILLADES, BLE D'INDE, HOT DOGS ET Contactez : Suzanne Berniquez FRITES 450.373.4961 Les 21-22-23-24 juillet À la bibliothèque 10 h à 12 h Exposition 25e anniversaire du Petit Théâtre F SAMEDI 23 suiLLET Ÿ des Cageux i ACTIVITES JEUNESSE sur le site de 10 h à 16 h Dîner gratuit aux enfants de 12 ans et moins ETES ETS 6 RTI TAY Atelier «Jeux d\u2019écriture» Madame Louise Lachance Legault 3 TYTN SI 2% wea vy iE , 3 ARSE HHH Tir Th ROYAL LEPAGE A\u2014 I) [HHH » Nous vidangeons a la totalité de la fosse Royal LePage Village fara degree dos 18e gop - Disponible Huntingdon (Québec: 7 jours/sem.10S 1H0 Bur.: (450) 264-5235 RON Ci (450) 544-0455 Ginette Caza Téléc: (450) 244 2263 DONALD COFFEY * HUNTINGDON Ag imrucbit \u201coC i : rs pyal = ra Ro a A Tel page à 450.264.2048 EN li BUDGET PNEUS 1#/ MB GUY MARCHAND BUDGET PROPANE INC.683, Chemin Larocque, Valleyfield Bureau: 450.373.4333 Service à la ferme Mario Brunet 450.601.8078 Vente et réparation de pneus agricoles VG ee de la broderie \u2018 mt pan res Sans frais: 1.800.561.9127 e-mail: budgetpropane.com [Plusieurs autres produits au propane] Permis R B.0.8246-7994-08 Municipalité de la paroisse de St-Anicet 335, Jules-Léger Avenue \"Ag oa St-Anicet ETL LRT) 450.264.2555 Cr il à tous: SL LT Ll TLL EEE RU Son Jes tival à | MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION obidoux INCH I Quincaillerie, peinture, plomberie, électricité, bois, dépositaire des pompes ?Burke et Bonneville, portes et fenêtres 3300, ch.Riv.-La Guerre, Cazoville Tél.: 450.264.2139 Yves Léveillé Directeur général Le seul Motel en bordure du Lac St.Francois Prop.: Alain Taillefer 310, Chemin de Planches St-Anicet.Québec JOS !MO (450) 264-5355 (450) 370-7704 Desjardins Caisse du Haut-Saint-Laurent Siège social: Ormstown Centres de Howick services: Huntingdon UN SEUL NUMERO: 450.829.1000 Ste-Barbe - St-Stanislas Saint-Chrysostome i © va FER pg ws.ERI TT 13 JUILLET 2011 - LA SOURCE St Anicet et la Fabrique St- Anicet POUR VOS BILLETS ET INFORMATION, CONTACTEZ: Maurice Boucher 450.264.4237 Michel Chrétien 450.264.6007 André Picard 450.264.7021 \u2019 SOUPER DE POISSONS DU LAC ST- PPIMANCHE 24 JUILLET J FRANÇOIS ; ET FESSE DE BŒUF MESSE FESTIVAL SAINT-ANICET À 11 H Adulte 22.00$ par personne Pré-vente BRUNCH de 10 h 30 à 13 h N 20.00$/personne Adulte/12.00$ Enfants 6 à 12 ans/5.00$ à Enfants moins de 12 ans 10.00$ 0 à 6 ans gratuit Enfants moins de 5 ans gratuit VOLLEYBALL à 13 h De 18 h à 20 h sous le chapiteau Soirée dansante - 21h competition amicale Denise & Bernard Daoust TRAVERSEE DE LA GRANDE BAIE ANIMATION CULTURELLE Traversée du Lac St-Frangois a la nage au café de la Société Historique .14h30 Vendredi 22 juillet de 18 h pq h Inscription obligatoire (15 ans et plus), Vernissage, vin, fromage Responsable : Ronald Lister au HR 450.264.2340 Samedi 23 juillet de 10 h à 21 h \" a MERCI Dimanche 24 juillet de 10 h à 16 h Campi : La ping St-Anicet (Gaz propane) Exposition d'artistes Ferme Roda Inc.) (Bouvillons d'abattage/Grande culture) EXPOSITION D'ARTISANAT | i du Cercle des Fermières St-Anicet Syndicat des producteurs de porcs Samedi et dimanche Syndicat d t de lait De 10 h à 16 \" ala or _ os: yn de nia ! Clinique Dg \" St-Anicet =) = + 1882 route 132, St-Amcet UC JOS 1MU sS0AM & Fling 151.Maden, Valleyfieid QC J6S IV5 DR MARC QUENNEVILLE M.V.[Excavation général résidentiel et commercial Médecine et Chirurgie Tél.: 450.264.2300 Téléc.: 450.264.9350 Animaux de ferme et Animaux de compagnie WWW:ircaza.ca * bilcaza@jrcaza.ca e Visite à la ferme et à domicile valleytield 450 373.3456 Sur rendez-vous St-A 450 264.3790 Lane YR RE NPR) Service 24 h Sans frais 1.877.734.3790 SAIN A a Garage ~ujc not Automobile lL Freins - Suspension - Gaz/Diesel .GM =i M Fee STLOUIS.DEGONZAGUE 450.37 7.1420 Moulées Feeds DUNDEE 69, FRANÇOIS-CLEYN.HUNTINGDON 50.264 5970 Changement de FRANCIS CAZA, technicien LS etoile ssl AL] Tol.: 450.264.4149 Col.: 450.374.0023 + 430.374.9001 CONSTRUCTION ~ RICHARD MYRE inc.> 7 .\u2026 Entrepreneur général Flu ; : Residentiel Commercial Industriel « .Gite du passant www.circuitdupaysan.com 5891, chemin Ridge, Godmanchester, Ste-Agnés, (Québec) JOS 11.0 Tel.: 450.264.4115 CONSTRUCTION - RENOVATION 410, Riviere.Ta Guerre, St-Anicet OC \u20ac CAN: RE \u2018Hydronique Chauttage à le DIETER Radiateurs muraux Téléc.: 450.264.8079 Stephen Hayes 7516, Dundee Center Road Dundee, OC JOS 1L0 Cel.: 450.601.5374 Huntingdon : 450.264.6166 Ormstown : 450.829.4266 Licence R.B.Q.: 8266-3618-21 STEVEN ALATULIPE AGENT IMMOBILIER AGRÉÉ 450.264.0101 Sans frais 1.800.430.0102 1476A, route 201 Ormstown Tél.: 450.829.2236 | treatment and pumpe 1.866.542.2236 PAGE 21 Tentsitewaiena was conjured up last year, but this is the first season the joint venture is being offered to the public.and already the program is receiving positive attention.\u201cIt\u2019s going well,\u201d says Pascal Perron, the Director at Drouler's/Tsiionhiakwatha, adding that they already have a number of reservations despite the fact that \"when you start a new product in tourism it takes three to four years to get which means \u201cthe good mind.\u201d or where people come together as one mind.\u201cEverywhere in Canada they are looking at us right now,\u201d says Perron of the flourishing partnership.\u201cThe idea behind this is to give people a chance to get back to traditional values and nature.We feel in both communities that kids are disconnected.\u201d says Amelie Delisle of the Nature Reserve, adding that the goal is to bring out known.\u201d The initiative repre- these values throughout the sents two unique bridges From trip.that are in the process of page \u201cI was really proud to come being built and strengthened between the Akwesasne Reserve and the Haut-Saint- Laurent MRC.Every aspect of Tentsitewaiena has been conceived with the goal of promoting the coming together of cultures.The name itself means, \u201cworking together again\u201d in the Mohawk language.The color purple of the logo represents the color of a shell.which at one time was used to communicate.The logo features two wampums, or figures, one with a hat representing the non-native and another without a hat representing the native.who are holding hands to symbolize the initiatives ideal of working together.Further, each of the three sites have been given a traditional Mohawk name: Droulers is Tstionhiakwatha.which means \u201cwhere they pick the berries:\u201d the Nature Reserve is Tsiiontoratstha, which means \u201cwhere they hunt the wild animals;\u201d and Thompson Island is lonkwanikonri:io, out and do this,\u201d says Chief Loran, who came to take in the three-day experience.\u201cI was very impressed with this site,\u201d she says of her first visit to Tsiionhiakwatha.For the new federal deputy.Anne Quach, the opportunity was one not to be missed.\u201cWe live in an area that is full of natural wonders.\" she says.happy to be at the Reserve for the day.A camping and outdoor activity enthusiast.Quach has been especially happy that so many of the area's activities are eco- tourism or plein air based.\u201cI think every aboriginal community should follow this example.\u201d says Charbonneau.noting how these sorts of activities require that all too important first step of starting a discussion.More information on the opportunities to discover the cultural heritage and ecological wonder of the Haut-Saint- Laurent and the Akwesasne Territory is available online at www.tentsite- waiena.com.PROFESSIONAL DIRECTORY Eo PIERRE MEILLEUR, a.g.Land Surveyor tel: 450.264.3090 - Fay 450.264.6178 M, rue York, Huntingdon E-Mail: meilteura rocler.ge.cn BILINGUAL AUCTIONEER Our business is SALES Tel.: 450.829.3356 DEAN HOOKER www deanhooker.com ALAIN RACINE,» ARCHITECTURAL TECHNOLOGIST # DESIGN - PLANS - RESTORATION} By appointment Tol.: 450.264.9428 MARIO DUMAS, cal Farm Transfers 1445 Route 201, Ormstown Tel.: 450.829.3466 CGA Jean-Luc Crête B.SC.CGA.+ FINANCIAL STATEMENTS + ESTATE PLANNING - INCOME TAX RETURNS 450.264.6907 107 LAKE ST., HUNTINGDON | -_\u2026_ 450.264.5231 GR Hans Odermat \" mm Fax 430204 2916 ; Monsieur/Mr 0 mmrernet ] 149 Chateauquay, Huntingdon J i rm Installation \u2014\u2014 a Clinique Vetérinairek Champlain \\aterimary Clin \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ( Shannon S Whatman 450.247.0090 Hewm oy IT \u20ac Dolores Pilon AY Nathalie Daoust NOTARIES & TITLE ATTORNEYS 11 King St., Huntingdon Tel.: 450.264.5336 HOWICK OFFICE by appointment Gite Centuare B&B ~~ 2268 Gore, Ormstown.Que.: www.rocler.qc.ca ariane nn Les Galeries « riane Fravel d'Ormstown 450.829.3082 Email: arlano @recier .ca EX) Ren DULLDE 4 FORESTRY ENGINEER 1287 GORE ROAD, HUNTINGDON TEL.450.264.6137 Mae LK Sven OSTEOPATHY < Marie-Paule Poirier, RN 32A, Hunter, Huntingdon, Qc tel.: 450.264.6003 Gentle mampulation of the muscles and bones to give relief of back pain, sciatic nerve, migraine, and more.Michel Guindon 0.0.2.& Josée Caga 0.0.2.OPTICIANS « Glasses « Contact lenses - Eye exam by optometrist 3231883-032311-08 4 Bridge.local A-6 Ormstown \"J Chateauguay \u201c+ ntingdon 450.264.9532 450.829.3001 PAGE 22 Local athletes medal at Provincial Track and Field Championships Four students from Chateauguay Valley Regional High School participated in the RSEQ Provincial Outdoor Track and Field championships held over the june 24th weekend in Saint-Laurent, Quebec.The Monteregie region took home the banner for the best team overall for the weekend, with no small amount of help from Corey Festa, who won silver in the midget boys high jump and placed fourth in shot put; Erika Scott, who came away with a bronze medal in the 4x400 meter juvenile girls relay.while placing fourth in the 400 meter and fifth in the 800 meter run; Sam Burton, who stood atop the podium with a gold in the midget boys pole vault; and Sam Guerin, who took home a bronze for his performance in the juvenile boys 3000 meter walk (Photo provided).THE GLEANER JULY 13, 2011 we _\u2014 The municipal council also recently introduced a by-law that would allow for the institution of an environmental incentive to benefit any new construction where the municipality would cover 50 percent of the cost of the septic installation up to $7.000.\u201cWe want stuff to happen, and we are making sure it is done in an environmentally friendly way,\u201d says Viau of the win-win incentive.The development project includes 70 lots, the base size of which start at 30,000 square feet.Nearly two thirds of the plots have been spoken for, with only 26 remaining up for grabs.A total of I 7 houses have already been built, and five permits to build were issued this year.One of the more interest - ing elements of the project is that the layout is adaptable to different lifestyles and the houses that have already gone up are very distinct in their design.Another interesting feature of the development is that it allows for by-generation housing.For developers Daniel Trudeau and Kevin Patterson, it was important that the area develop in partnership with how homeowners envisioned its evolution.\u201cIt is the landscaping that makes it interesting\u201d says Patterson of the creativity that From page some homeowners have shown with their land.\u201cI did not build my house here for nothing,\u201d he adds, noting that he had built with Kevin Moran, the previous developer who invested the initial time and energy into establishing the development.Patterson was in fact so impressed he decided to buy out the company.At the moment there are no contractors associated with the development, however the pair are in talks with a contractor to build some model homes.\u201cMost of the people are really proud of their home and their environment,\u201d says Viau, highlighting how the area offers a high quality of life but with easy access to nearby services.Having lived his entire life in Hemmingford, the Mayor has no difficulty promoting the area.\"We are very proud, we have beautiful lots,\u201d he says, noting that a concern for the municipality is that it has stagnated.\u201cWe are not growing.\u201d he laments.\u201cI have had the privilege of growing up here and | would like others to have that privilege.\u201d The housing development is a first step.In the near future, the municipality plans to investigate ways of bringing in companies and increasing the tourism appeal of the Township.) + Ri bn ue fk RAL Ge alll à \u2018 Fertilizing residual materials Saint-Anicet and Godmanchester to repeal By-laws Patrice LAFLAMME (translated by Sarah Rennie) The municipalities of Saint-Anicet and Godmanchester are at the point of formally aboloshing by-laws prohibiting the importation, storage and spreading of fertilizing residual materials (FRMs) in their territories.The move comes in response to the Court of Appeal ruling that just under two-months ago quashed Elgin\u2019s attempts to ban the use of FRMs.During the regular town council meetings for the month of June, the elected officials of both municipalities filed notices of a motion to overturn the by-laws at their next monthly meeting open to the public.After the mid-May decision by the Court of Appeal that reversed a Superior Court decision to uphold Elgin's right to ban the spread of biosolids on its territory, the elected officials of Saint-Anicet and Godmanchester have opted to annul the by-laws, which in their view would suffer the same fate as that of Elgin's if challenged.\u201cIt does not give us anything to make regulations that will not survive the courts,\u201d said Alain Castagner.the Mayor of Saint-Anicet, while deposing the notice of motion to repeal the by-law at the july 4 Council meeting.Last month, at the regular municipal meeting, Elgin officials confirmed that the municipality would not be pursuing the case to the Supreme Court of Canada.-0il change (oil, filters) -Air filter change -Diesel filter change -Top up hydraulic fluids (10L) -Coolant (1G) \u201cPR V4 NEW HOLLAND AGRICULTURE SPECIALIZING IN YOUR SUCCESS -10% or 15% discount on parts o +10 or $15 reduction on hourly rate -$10 or $15 reduction on service call charges wt, Wn.lon rue 4 \u2014 =, fa EI) 24; New Holland -*.machinery in great shape thanks to a certified maintenance Inspection Triple 15 program : (combine) (thresher, hay wagon, baler) -Preventative maintenance (see details at the dealership) Royal kend for area scrapbookers Inspired by the Royal Wedding in April and in good time for the Royal visit this past week by the newlywed Prince William and Catherine, the Duke and Duchess of Cambridge, a group of 39 very excited \u201cCreative Memories\u201d women from Quebec and Ontario came together back in March for a full weekend of scrapbooking at the Manoir Lac Saint- Francois in Saint-Anicet.The Royal wedding provided for a fantastic theme for the weekend appropriately called the \u201cRoyal Touch.\u201d This reunion was the fifth of its kind for the group, who will meet again in the fall once again at the Manoir.For those intrigued by the world of scrapbooking and all its possibilities, please feel free to contact Dianne Eastwood at 450-827-2695 (Photo Provided).THE GLEANER JULY 13, 2011 In case repairs were needed during an inspection, the parts as well as the labour will be guaranteed by New Holland for 6 months.Contact us without delay to make an appointment (Limited places) 514.276.BLEU La Coop D .In position of POWER! = Uniforce dO com 1262, boul.St-Jean-Baptiste, ly rang St-André Ste-Martine \u20ac 0 @ | ei AU) Service Sales: 514.276.BLEU (2538) 3234489-080411.12 PAGE 23 mS CAPITAL Avant-garde financing Industry leading equipment 2008 CHEV.MALIBU LTZ KIA SORENTO LX HYUNDAI ACCENT 56 000 KM 27500 KM 49 500 KM RARE MODI._ DEMO = E.Strating at in , +4 Autom., keyless entry, \u201c AWD, V6, Autom., electric group, - interior 2 tone leather fully equipped MAZDA TRIBUTE GTF = TOYOTA YARIS LE Ÿ \"KIA RONDO EX 2B i \u2018MAZDA MPV GS sosookM ¥ 2007 0200kM : or 2007} 38 000 KM he Por 185 000 KM + aunroot.younger.ML ELLY 3.0L, V6, autom., leather, » a ve A 1 \u2019 | | p Autom., 3,0 L, 6 cyl., à fully equipped « 4 x 4, 4 door, dark bleu on Autom., V6, prey \u2014 ; fully equipped FI] KIA SEDONA * HONDA CIVIC SI MAZDA 3 GT _