The gleaner, 19 septembre 2011, lundi 19 septembre 2011

[" iblio l'Ass® PS ee Des parlementaires., 4 N Oe œ ) 30/01/2012 17 G1A 1A3 ) m National - Div P ta A eriodiques 5 pages 1,321 4 2) tel: 450.829.2367 iy PL (RGR at ELT Tg STZ 2 Ca ren LATULIPE STEVEN A LATULIPE 2 Michel Hohuu Chartered Real Estate Broker anh Nguyen PHARMACISTS www.fermes.com à, Bridge Strest Ormetown 450.264.0101 Open dave 21 Lamblon, Ormstown Hu Oba Toll Free 1.800.430.0102 \u2018somewhat hockey-centric town to the way of the \u2018fut\u2019.In an effort to attract : new residents to He Huntingdon.and in light of e new indoor soccer 2\u201c complex to be built at Pegi fthur Pigeon in the com- pe g years, the Mayor of u antingdon was instrumental in welcoming eight LIGAF teams for the quarterfinals of the season ending LIGAF Cup as part of the LIGAF en Route initiative to showcase soccer across the province.\u201cWe are starting to get SL SEus1ée NANSP > page :.to know this sport, and + you will help us,\u201d said the Fe i Mayor in welcoming the Med Es Na teams before the start of JE TK ee the tournament.For LIGAF 3} sarah RENNIE The world\u2019s sport made its debut in Huntingdon on September 10 as players from nine country teams making up the Quebec African Soccer League took to the field at Arthur Pigeon High School to formally introduce the the opportunity to travel to Huntingdon was a chance to increase the visibility of the league, composed of teams from the Democratic Republic of the Congo, Benin, Rwanda, Gabon, Cameroon, Guinea.Senegal and the Ivory Coast, outside of the African diaspora in Montreal.Before a small but appreciative crowd of onlookers out from Montreal and from the area, the eight teams took to the field for four 90 minute elimination matches that first saw Gabon defeat the DRC.followed by Benin winning over Guinea.In a surprise upset during the third match.Sportclub, a team from Rwanda defeated favourites Cameroon.while Senegal completed a 4-2 victory over the Jazz from the DRC to cap off the tournament.The play was fast, and often times heated as players challenged for the ball.With each team facing potential elimination from the tournament, the players held very little back in their attacks.leading to several spectacular goals throughout the day.\u201cEveryone is happy so there is no reason not to come back.\u201d says Hugo Ramos.spokesperson for the LIGAF.suggesting there is a good chance the teams will return to the community at some point next season.The only criticism of the day, \u201cthe field was not perfect.\u201d said Ramos, noting that the players are not used to grass fields and that this may have affected the style of play and finesse of some of the teams.Nevertheless, the soccer on display was high calibre, with some players having participated in training camps for teams across the ocean in Europe.One player was also a member of the Canadian Under 18 team.\u201cIt was worthwhile to exchange with the community.Its pretty here,\u201d said Serge Guidibi, a fan of the Benin side, who travelled from Montreal to take in the tournament.\u201cIt was an opportunity to show that we don't mind travelling,\u201d says league-leading Benin Coach Touré, adding that \u201cthe welcome was good, and everyone was happy.It was a change in routine.\u201d New doctors bring shortage in emergency and patient care under control ensure a smooth integration for new doctors D} sarah RENNIE \"It's always fun to have good news to announce,\u201d said Sophie Doucet, the Director General of the Haut-Saint-Laurent Health and Social Service Centre(HSSC), as she addressed a crowd featuring among others, two of the six new doctors, the MNA for the Huntingdon riding, Stéphane Billette, as well as members of the Board of Directors for the HSSC.The good news, after several long years of intense efforts made to recruit doctors to the region, a total of six new doctors have now joined the ranks at the HSSC.All six are already at work, having arrived at different times over the summer.Dr Annie St- Amour, who will work in emergency, arrived in May, while Drs Fouad Daoud (hospitalization) and Audrey Gibeault (emergency) arrived in June.In July, both Dr Shahryar Alipour and Dr.Timothy Lussier arrived to work in emergency, We pay the taxes _ on all summer products in stock until October 1°\u201c 2011 and Dr Mathieu Vincent joined his new colleagues in August to work both in hospitalization and emergency care.Two other doctors will also be working on a part-time basis with the HSSC.Dr Sylvie Prévost will arrive in September, and will work in the clinic at the CLSC in Saint-Chrysostome, seeing patients without appointment.Dr Audrey Lessard will also be joining the team in September to help in emergency.\u201cI had the chance to work in larger centres,\u201d said Dr Shahryar, upon being asked to speak briefly on his decision to come to Ormstown.\u201cPersonally | enjoyed my experiences in small regional hospitals,\u201d he said, adding that after two minutes in the building his mind was made up.He spoke of a huge attraction to the ambiance at the Barrie Memorial and the chance to work so closely with patients and colleagues.\u201cIt is a huge pleasure for me to be here,\u201d he smiled, before J.T.SPORT ré ds Bias 50.8 2468 Route 138, ormstown 0:82512537 Le 71949 5: ere Ah pw RE \"> x q LP 0 pi ea; 7 turning the parole over to Dr Fouad Daoud, who likewise commented on the direct approach between doctors and patients that is taken at the Barrie.The sudden influx of new faces at the HSSC comes after a period of uncertainty at the Barrie Memorial Hospital, where for the first time in its history it had to reduce its emergency service last November due to a shortage of doctors.And while the presence of new doctors will certainly \u201chelp to stabilize the situation in emergency, it does not regulate the problem of access to family doctors\u201d in the region, said Doucet.The recruitment committee, somewhat revived by the arrival of the new doctors is launching a second wave of effort to attract family doctors.Crucial to this second wave will be the work of those implicated in the HSSC as well as partner organizations that were able to put in place a welcoming program to settling in the region.The program works to help find work for spouses, and find schools and daycares for the children of doctors of necessary.The committee will also be able to advertise an incentives package to potential candidates, which may be substantially augmented in the coming weeks as last fall, the HSSC submitted an official application with the Ministry of Health and Social Services to offer differentiated remuneration to doctors willing to come to the region, which will hopefully help put an end to the doctor shortage.JR This and that in town ) Firemen\u2019s Brunch The firemen of the Huntingdon Fire Department will be holding a brunch on Sunday, September 25.from 8:30 am to 2 pm at the Royal Canadian Legion in Huntingdon.Tickets cost $ 10 per adult; children 6-12 eat for $5, while those five and under won't cost a penny.A family rate will also be available.Terry Fox Run Rescheduled Due to a lack of volunteers, the Terry Fox Run in Hemmingford originally scheduled for Sunday, September 18 will now be held on Saturday, October |.Blue Moon Duo Band The Blue Moon Duo Band will be performing at the Royal Canadian Legion in Huntingdon on Saturday, September 24.The music will start at 8 pm and won't slow down until midnight.A $5 donation at the door is suggested.Everyone is welcome.Roast Pork Supper The Royal Canadian Legion, Branch #196 in Ormstown will be holding a roast pork supper on Friday, September 23, from 5 to 7 pm.To reserve your seat at the table, call, 450-829-3320.A $13 donation is asked at the door.All are welcome.Terry Fox Run The staff and students at CVR would like to invite parents, aunts and uncles, grandparents and friends to join in on the annual PATRICK += PIETRYKOWSKI SN y, fil, C.P.989, Ormstown www .dreamfarms.org - IR 66.829.2653 450.829.2653 SuTon Brest i à 84% E 4e 041 T2 PTE wns pg Tn 1 > | by Huntingdon: Excellent vinyl sided duplex, u _tinroof, high and dry foundation, new.: Elgin : Intergeneration cottage and| Hinchinbrooke: Roll up your sleeves and! windows, interior renovated, potential ofa) i bungalow, farmhouse of 40 acres, sugar | earn $69 000, great price on a property, | good income, the best investment that the bush, 12 acres tilable, two fireplaces, hard house winterized, on top of a hill, good bank or the stock market pay you for an wood floors throughout, double garage, foundation, solarium.| investment of $95 000.Areal jewel.workshop, barn, Ormstown : Brick | Victorian, central, \u2018| thermal windows, \u201c new electric furnace, hardwood floors, | 36 Lambton, 3233664-190911-08 Ormstown : Bungalow, custom built metal lrout, heat pump, heated ceranuc floor, large |tathedral cethng patio doors, deck, two [bathrooms, modern kitchen, 3 bedrooms, | Igarage 400Amp entrance, low heat cost &| lraxes! $ 349000 | ; | {Franklin : Covey Hill, 80 acres farm with; .Saint-Stanislas : Rang 5 horse stable, quiet street, garage, : \\gorgeous house, landscaped, views, charm, {stone house, 7 bedrooms, stone fireplace, carriage house, ideal | fire place hardwood or ceramic floors, in- | |r pool on a hilt with a pastoral pied \\ ; 5 .* for antique store.Price | ground pool, maple bush, great barn, with ideal for B&B or continue the part time care ! Rome o q : | commercial workspace, cooler, spa, apple; reduced.! orchardetc.i children which 1s the usage now.Easy: commute to Montreal.$459 000 Terry Fox Run on Thursday, September 22.Shoelaces should be laced up and runners/walkers ready to go at | pm.All donations received will go towards the Terry Fox Foundation to raise awareness for cancer research.Roadwork on Route 202 Barrie Memorial Hospital Foundation Canadian Vintage Motorcycle Group makes generous donation The Canadian Vintage Motorcycle Group (CVMG) recently made a sizeable donation of $750 to the Barrie Memorial Hospital Foundation.The CYMG is a non-profit organization that aims to promote the use, restoration and interest in older motorcycles and those of historic interest.Pictured here is the President of the Barrie Memorial Hospital Foundation, Mrs.Madeleine Greig, appreciatively receiving the cheque from representative for the CVMG, Mr.Bill Magnussen.(Photo provided) Work to repave a section of Route 202 in Hinchinbrooke will begin on September 19 and is scheduled to continue to the end of October.During this period, from Monday to Saturday, between the hours of 6:30 am and 7 pm, circulation will alternate under the guidance of traffic controllers.LES PIÈCES D\u2019AUTO H imnviles PI tr 10 THE O OME A AB, ENING OF TH EB 5 \u2018 SDS .à 24 A ÈS Mpréètesarauto \" es SE ee oa - 4 SEPTEMBER 23\" 201 1 id 6:30 am to 1 o am Free coffee (small) 11amto2 pm _Free hotdog _ 6:30 am to 5:30 pm When you buy 40 litres of gas get a free mini lotery ticket do SPURS PAGE 2 = Ing , BER 19, 2011 7 LEE Er TM 5 TE is RN [PAE Ca R of + TO a 4 i gE: Ee doe PA A ag. el Ve BB A we wwe ew as a ar ne a a 0 IRS a a ar a 4 â - .ASV a apres Plans to build a new sports complex at Arthur- Pigeon gets green light from town Patrice LAFLAMME (translated by Sarah Rennie) A new sports complex will soon be built at Arthur-Pigeon High School.The proposed sports facility will include an indoor soccer field, training room, as well as a large gymnasium.The new building will be constructed on a large lot, which the Town of Huntingdon has agreed to donate.For members of the governing board and schoo! administrators.the indoor sports facilities available to students at the school, consisting of a gymnasium and weight room, are simply not sufficient to meet the needs of current students.The construction of the new sports complex is also justified by the Frontaliers Actifs sports program at the school.This year, certain among the students were only able to work out in the gym twice as space was limited.Along with regulating this issue, the sports complex will significantly add to Arthur-Pigeon's attempts to integrate a sports/study program in soccer and volleyball at the school.The new sports complex will not be reserved solely for the use of students at Arthur-Pigeon.While the site will mainly be used by students during regular school hours, it will also be made available to citizens of the Haut-Saint-Laurent.which will also meet some of the need for modern athletic installations in the region.BUDGE: T Ë ROPAN The Town of Huntingdon will be able to add the future installation to its list of sports and recreation infrastructure available to residents, particularly in support of the sport of soccer in the region.\u201cThe creation of a regional sports complex will allow a large number of families to have access both in terms of academic and extracurricular activities, without having to absorb high costs.\u201d said Mayor Stéphane Gendron.during a special municipal council meeting Monday night.For municipal authorities, the presence of a sports complex will feature prominently as a key element in the promotion of their family policy and the implementation of the Town's repopulation plan.The total cost for building the sports complex amounts to around $7.5 million, of which $5.2 million will go towards the construction of the soccer field, the training room and the new gym.In order to finance the project, a grant application will be addressed by the Ministry of Education.Sports and Recreation in mid-November.Other organizations and businesses will also be solicited to invest in the creation of the complex.The Town of Huntingdon, for its part.has agreed to fund a portion of the total bill to build the complex, up to $3.5 million.In addition, the Town has committed to participate in the creation of a fundrais- ing campaign with the goal of raising $1 million to be put towards construction and the purchase of equipment for the new sports facility.The municipality also intends to lobby feeder municipalities for the school in the hope of generating more funds.The governing board at the school is hoping to be able to convince local business people and companies in the region to contribute to the initiative.According to the construction schedule proposed by the architectural firm Martin Marcotte/Bienhaker and the firm Daniel Arbour & Associates, both of Montreal.it will take between 20 and 24 months to complete the entire project.Between the two.the construction work will extend over ten months.Part of the reasoning behind the invitation extended to the LIGAF to play in Huntingdon was to introduce the town to the players and to inform them of the many opportunities for lower- cost housing for new Quebec residents, in line with the municipality's repopulation policy.Huntingdon is also jumping aboard the soccer wave in a major way with their decision From SOCCER page to support the construction of a sports complex that will feature an indoor soccer field.The weekend's soccer tournament by the LIGAF was, if nothing else, a very solid introduction to organized soccer for the Town of Huntingdon, as a potential new ally in democratizing the sport while promoting the unifying qualities of the world\u2019s game.THE GLEANER SEPTEMBER 19, 2011 PGES ATES Eye exam with appointment CVT Rr \"QUALITY FIREPLACES Award wsning products UE Ft 313-4388 1.600.561.9127 www.budgetpropane.com © info@budgetpropane.com Ene | à 23 ; \u2019 = © pe Garren) Es X Bi A] 4 p Py ov.D i 1 4 g Ah AY dod jb 1] Ru: mr hy Accord !) a Desjardin BUSINESS HOUR Monday to Friday : 8 am to Pme, Saturday : 8 am to 3 pm PAGE 3 3234316-190911-12 EET ) Community commitment to HSSC a recruitment strategy As was previously announced in May of this year, a group of six new doctors began to work at the Health and Social Service Centre of the Haut-Saint-Laurent over the summer.These new appointments will allow all those involved in the unenviable process of recruiting doctors to the region to focus on the family doctor situation now that staffing of emergency services and hospitalized patient care has been regulated.At a press conference followed by a wine and cheese prior to the annual general meeting of the HSSC, the mood was undeniably festive, however the undertone of a looming crisis in access to family medicine in the region was palpable.Sophie Doucet.the Executive Director for the HSSC, calmly pointed out that the region was missing 5.5 family doctors \u2014 a huge number considering the efforts of the recruitment commut- tees and the slew of incentives that have been offered have until just recently had little effect on enticing doctors to the region.Even more distressing, matching this number would only bring the HSSC up to the standard in Quebec, which is widely considered to be well below actual needs.No one shied away from acknowledging the problem \u2014 that we are missing an entire generation of doctors - nor did they present any real solution other than to promise a second wave of effort was in the works.What was brought up, and specifically saluted by Huntingdon MNA Stephane Billette was the unrelenting dedication to and impassioned support of the Barrie Memorial Hospital and the HSSC that runs throughout the Valley.This is absolute, paramount, and literally and figuratively the foundation of the day to day functioning of the hospital and local healthcare services.Another recruitment campaign that will soon need to happen, perhaps equally as challenging, is the need for more volunteers to replace a generation that has worked tirelessly.but is undeniably moving up in age with fewer each year following behind to take up the flame.And while the magic recruitment strategy may eventually be found, there is no hiding from the fact that doctors would be far less apt to even consider moving to the area if it was not for fundrais- ing work accomplished by the Women's Auxiliary and donations to the Barrie Memorial Hospital Foundation to equip the hospital with a barrage of modern equipment the envy of many hospitals, rural or urban.The generosity and commitment of the community to the hospital 1s symbolic of this region and a huge selling point - possibly even the elusive key to recruiting new doctors.Sarah Rennie From GL EANER archives }; N all returned in good health, making a favor- 1205 ears 80 able report of their camp life during the pre- Co ceding ten days.The new commander in chief of the Canadian volunteer militia, Major General Herbert, spent three days at the camp, and appears to have made an excellent impression upon all \u2014 officers as well as men - with whom he came into contact.HEMMINGFORD The volunteers returned from their camp at West Farnham Saturday afternoon.They Ormstown, expressed pleasure upon seeing such an encouraging attendance of parents, and proceeded to enlighten the audience regarding procedure during the past year.Mr.White pointed out that in view of having only one candidate for grade XII this year.the Board acted upon instructions from the 60 years ago September 26, 1951 VEIN Ormstown Prize Giving Draws Impressive Attendance A.W.Lang, Guest Speaker, Gives Address on \u201cEducation For Today's Society\u201d An audience of over three hundred attended the Opening Exercises at Ormstown High School last Friday evening.Mr.White, reporting as Chairman of the Board, welcomed new staff members to Department of Education by discontinuing this grade.In this regard Ormstown has followed the policy of several other rural high schools in the province.Mr.White announced also that there would be a general decrease in school taxes during the present year.30 years ago September 30, 1981 Magical history tour attracts 80 The Chateauguay Valley Historical Society's guided tour of Huntingdon's historic homes proved a great success on Saturday afternoon Sept.26 as over 80 people toured from house to house around the town.The weather proved accommodating for the \u201chistory buffs\u201d who ranged in age from their 20s through to the 80s.Participants included many local residents as well as visitors from Hemmingford, St.Timothée.Mercier.Stanbridge East and even Scotland.© J-Pran 17-04.VY Letter to the editor Co > Concerns over the new bike path remain In regards to the proposed bicycle path throughout the MRD du Haut-Saint- Laurent, | would like to raise the following points: Despite the deciding vote by the Haut-Saint-Laurent mayors (9for/4 against) at the August 10 meeting.wouldn't the allotted government money be better spent on a roadside bicycle path where there is more scenery and variety, rather than through the bush and corn fields where the scenery is limited?Why is the Minister of Transport LEASING the abandoned rail bed to the MRD du Haut-Saint-Laurent to use as a bicycle path?How long is the lease for?What happens to the bicycle path after the lease has expired?Apparently.the loan for this project is to be for 20 years.According to the MRC Prefect, the annual municipal installments will not increase for 20 years.How does Mr.Castagner know that?How will the bicycle path cross the Highway 138 at Brysonville?With an overpass?Or an underpass?Another million dollars plus?No payment increases?How appealing will a gravel bicycle path be for cyclists?Will ambulance or EMT staff be able to access these paths when someone is injured.Will the MRC have enough \u201cvolunteers\u201d (as said by the MRC prefect Mr.Alain Castagner) to provide sufficient security for the next 20 years?Keep in mind that a young lady was recently murdered on the Godmanchester section of the rail bed.Who will provide and pay for the maintenance of the bicycle path such as garbage collection, ditch and brush clearing, fence maintenance?With the railroad tracks only going in one direction, how interesting is a bicycle path on which cyclists would have to return on the same path?As stated by several avid cycle enthusiasts at the August MRC meeting, the above-mentioned roadside bicycle path would be an investment in the Haut-Saint- Laurent as opposed to spending government grant money on an abandoned rail bed just because the money is \u2018available\u2019.Also, this would allow cyclists access to commercial establishments (god for the local economy) and would render an acceptable solution to the majority of those concerned about this project.| suggest you talk with your municipal council members about this project: it is not too late to make the right choices.A website with details about this project is www.mrchsl.com/en/print/262.John Mason, Ormstown intocægleaner-source com « www.gleaner-source com Published by the Huntingdon Gleaner (1985) Ltee GLEANER Corporation Sur Media Movtres a Fihale de Quebecor Meda' NI OMS SERVING THE MUNICIPALITIES OF: Athelstan Cazaville.Dewittille.Elgin, Frankin Centre, Hemmingtord, Howick Huntingdon.[acolle.Ormstown Ste-Agnes-de-Dundee.St-Anicet.St-Antoine-Abbe.Ste-Barbe St-Chrysostome Ste-Martine St-Louis-de-Gonzague.St-Starisias-de-Kostka St-Timothee Valleytield Sheri Graham OFFICE STAFF La Source (French section) recened The Gleaner reserves the nght to edit and or clanty the information on the copy receiver Liz Ethott el source com GRAPHIC DESION 4 SETUP on Our advertisers are asked to verity the first copy of thew ad The Gleaner will be responsible for one N \" Evelyn Winter ; ; Emmanuelle Laviolette.Genevieve Pelletier ¥1o0g insertion We reserve the nght to refuse any advertising Our liability of any error will nat 66 Chateauguay St.Huntingdon, Qc.JOS 1HO Hebd pubcdgleaner-source com SALES REPRESENTATIVES greater than the cost of the advertisement.The reproduction of any ads or news items is Tel.: 450.264.5364 - Fax: 450.264.9521 Va o os Nicole Jacob PCO OUEST prohibited without written authonsation The options published in the Gleaner by the journalisis Ne s SELL ETE La nicole.jacobi@gleaner-source com 243-C Boul d Anjou or by the readers are not necessanly those of the management ac que Line Hurteau Yearly Subscnption Canada NEWS DEPARTMENT The Gleaner (English section} shen grahamyogleaner-source com Sarah Rennie editorialcdgleaner-source.com ventes(agleaner-source com We acknowledge the financial support of the Government of Canada.through the Canadian Penodical Fund (CPF) toward our maihing costs Canadi local $3600 The Gleaner wif publish all comments or news articles ot interest under certain conditions Material must be received at the tatest by Friday at 12 p.m pror to the publication date.preferadl, by E-mail We will also accept articles type written and double spaced that include your name address and phone number The Gleaner cannot guarantee the publication of all news material PRINTER Impnmenes Mirabel.une division de Imprimerie Quebecor Media Inc 12800.rue Brautt.Mirabel, QC.J7J 1P3 Châteauguay.Qc.J6J 2R3 US Mating address.PO Box 217 Chateaugay.N Y 12920 oa iy © @n AJRQ women 3233627 2908: Bo out ot area $44 00 United States $60.00 PAGE 4 THE GLEANER SEPTEMBER 19, 2011 or 03 mm\" \u2014 loo - = EE m2 _\u2014 o WB * Huntingdon Learning Centre partners with Vallée des Tisserands to offer free conversational French program 3} sarah RENNIE Parlez vous Français?\u201d is a prominent question popping up in conversation around the Valley as over time the Francophone, Anglophone and Allophone communities in the region have become more integrated.As a result, the Huntingdon Learning Centre is offering Valley residents interested in improving their French an opportunity to become more at ease in social situations where a functional knowledge of the province's official language is becoming less an asset and more and more essential.The Learning Center, in partnership with the Vallée des Tisserands School Board, is launching a new, French as a Second Language program for motivated individuals over the age of 16 years who want to learn to speak French.The courses are expected to start in October, they are free of charge after an initial registration fee.and there are still places available.\u201cThe program is aimed at Anglophones and Allophones who want to acquire French,\u201d says France Laplante, the Director of the Learning Centre.\u201cWe've had people register who have been in the Valley for 30 years who still don't speak French,\u201d she says.noting that they are very proud to be able to offer this service.Beginner level courses will be taught four hours per week on Tuesdays and Thursdays.while an intermediate course will also be offered once per week on Wednesdays.A boon to the already popular program @is the creative and dynamic personality of the very special teacher who just signed on to the program.Mme Jocelyne Brissette has been teaching French within the Valley for years.including at one point in the now defunct 6+ program in Ormstown.As a result.she is no stranger to the challenges inherent in coming to a new language.and is very excited about joining the dedicated team of educators at the Learning Centre.\u201c| am anxious to meet all the students,\u201d says Brissette, noting that above all, she imagines her classes as welcoming and very fun for students of all ages.\u201cShe has lots of ideas for all kinds of activities.\u201d says Laplante of Mme Brissette, noting that she has not ruled out the possibility of scheduling cultural activities and outings to go along with her lessons.The Huntingdon Learning Centre has long been a significant resource for quality literacy training for people across the Valley.The addition of the new French as a second language program in partnership with the French language Vallée des Tisserands School Board adds another facet to the organization's list of programs available in both French and English for individuals looking to improve their reading, writing.verbal and computer skills.À few places are still available for the October start of the new French as a second language program.interested, please contact the Huntingdon Learning Centre at (450) 264-5558, ext.226.\u2018 y ES ABRIS - Ame é Miron 632, Cardinal, Valieyfield (near \u20ac Langlois bridge, in front of Casa Grecque) Tel.: 450.373.3177 « Toll free : 1.866.373.3177 « andremiron@live.ca WINTERIZING NEW! Boat shelter system Boat winterizing Mme.Jocelyne Brissette, the newest addition to IF the team at the Huntingdon Learning Centre, has signed on to teach the new French as a second language course.The program is offered free of charge to those looking to improve their conversational French speaking skills.Authorized dealer of pe TEMPORARY SHELTERS SN HARAS imported and Canadian nav/o/o® SALE - RENTAL - INSTALLATION - REPAIR GJ sition 134405 1600911 OR Register today! i » Create Water Gardens s the colour green in your future?.andscape Constuction starting September 2011 Call today! Chateauguay Valley Desi Rock Construct Decks Grow your hobby into a career.an PR VE / Vang Career Education Centre Fis CEC 46 Roy, Ormstown 3 > ; 450-829-2396 i : WWW.Vd | | eyca ree lr.n et À service of the New Frontiers School Board pb \u2018 AWw.fsD.gC.Ca 5 THE GLEANER SEPTEMBER 19, 2011 PAGE 5 Celebration planned to commemorate 150th anniversary of the Percy Bridge Patrice LAFLAMME (translated by Sarah Rennie) The Powerscourt Bridge, built 150 years ago, will be the scene of a large celebration in its honour on October 15.A host of activities are scheduled to take CN Airth and ÉDeaths Card of Thanks * In Memoriams * Engagements EMOND, Richard 1945-2011 - In Clova, OC on September 6, 2011 at the age of 66 years, passed away Richard Emond, predeccased by his daughter Melissa.He leaves to mourn his daughter Patricia (Yves), his grandchildren Lou and Hazel, his brother Normand (Vivianne).his nephew Pierre and his niece Danielle, the mother of his daughter Gisèle Reid as well as many other relatives and friends.The family will receive condolences in the presence of his ashes Saturday.September 24, 2011 in Saint-Malachie Church, Ormstown.QC starting at 10 a.m.followed by the funeral service at IL am.In lieu of flowers, donations to the Children's Wish Foundation at www.revesdenfants.ca would be appreciated.Arrangements entrusted to McGerrigle Funeral Home lnc.450.829.2214.CARD OF THANKS I want to take this opportunity to thank the doctors, nurses and all the staff of the Barrie Memorial Hospital for their excellent care while | was a patient.Roy Leslie I had a wonderful day playing music with others at Havelock Fair.1 have played 27 years with my musicians.lhanks to all the staff for those vears.Still going strong.Rene Foran Huntingdon\u2019s Own Johnny Cash The Living Legend Please accept our sincere thanks for vour kindness in so many ways - with cards.phone calls.food and just supporting us by being at Debbie's service.It all makes her death casier to bear.Sincerely, The Mckell family Husband B.J.Steenhorst lo all friends.family and neighbours that came out to help us celebrate our big 25 50 party.thank you for coming.for all your cards and best wishes.Big thanks to SMYC.The evening would not have been the same without you.Sincerely, Andy and Crystal Eastwood Se Lisgtle Denman HEMMINGFORD, QUE.Rodrigue When Only \u201cThe \u2018Best Will Do! Montpetit & Fils : Funeral Home Pre-arrangement-Crematio Jacques Montpetit, owner cautiful 3 , SE lowers 5 450.264.5331 Ë 170 Châteauguay, Huntingdon place throughout the day to commemorate this milestone in the history of the covered bridge.Chief among the days scheduled festivities is the unveiling of a plaque at the site.In addition to guided tours of the bridge's structure, a vintage car parade and thematic kiosks #2\" 7 > N.a .ae 75 IN MEMORIAM | CAMPBELL, Eileen Brown - In loving memory of our cherished Mother and dear Nana who passed away on September 18, 2009.You re not forgotten, Mother dear.Nor ever shall you be, As long as life and memory last, We will remember thee.No one knows the silent heartaches, Only those who have lost can tell, Of the grief that's borne in silence, For the one we loved so well.Forever in our hearts and thoughts Your children and grandchildren.> SUBSCRIPTIONS] YE, Kelly GS.ONLY Funeral Home Inc $3 6 (local zone) 7 Pre-arrangement $44.00 out of area) 3 Cremation $60.00 (L ted States) à Jacques Montpetit, : Online subscriptions â A [Thé 1 L'ANL' 19 Lake Street : 9 >] EA N F R Tel.: 450.264.5447\" Love | Raymond & Diancà «_/ hyllis Harrigan Passed away in Huntingdon on September 10, 201 t.Mrs.Phyllis Harrigan aged 80 years.Life companion to the late Detro Desjardins.She leaves to mourn her brothers and sisters Helen, Warren, Melvin, Bernice, Kenneth, Lois, Jean and Myrna also many relatives and friends.A Graveside service will be held Saturday, September 17th at 10:30 am.at the Huntingdon Protestant Cemetery.Donations may be made in her memory to the Ladies\u2019 Auxiliary of the Huntingdon County Hospital, 198 Chatcauguay Street Huntingdon JOS THO.Online condolences and tributes may be made at www.rodriguemontpetitfils.com > 3233757-1909 11-04 THE GLEANER SEPTEMBER 19, 2011 are all on the menu for the day.Retired Superior Court Judge, John Gomery, has agreed to serve as master of ceremony for the event.\u201cHe was very flattered by the invitation.\u201d said Luc De Tremmerie, the Cultural Development and Heritage Coordinator for the Haut-Saint-Laurent, and member of the coordination committee for the celebration.The events on October 15 will complement a new exhibit at the Alfred Langevin Cultural and Community Hall in Huntingdon scheduled to open on October 16 and run through to the end of the month.Visitors to the exhibit will be able to appreciate a collection of iconographic signs, artwork and archival photos as well as audiovisual material and models of bridges.A special committee was established last year in order to prepare for this exceptional day.Under the auspices of the Cultural Committee of the Haut-Saint-Laurent MRC, representatives from over a dozen organizations, municipalities and local businesses have come together to form five sub-groups.which have met repeatedly in recent months to plan the actvities, develop a guest list and fundraise.Many among the dignitaries and special guests invited have yet to confirm their presence, however the Lieutenant-Governor of Quebec, Pierre Duchesne, has announced that he will be present for the unveiling of the plaque.The total budget for the day's activities has reached $12.430.Located between Elgin and Hinchinbrooke, the old covered bridge received an estimated $900,000 makeover in December 2009.Work was completed to raise the structure by six inches, replace the structure under the bridge, replace pieces of wood and to repair the approaches.The bridge was then recovered with a sheet metal.The bridge, which spans the Chateauguay River is unique.Built in 1861, it is recognized as the last existing covered bridge in Southwestern Quebec and the oldest discovered as of yet in Canada.Considered to be one of the main heritage attractions in the region, the Percy Bridge was recognozed as a historic site by the government of Canada in 1984 and by Quebec three years later.For the organization committee, the celebration commemorating the 150th anniversary of the Percy Bridge is a \u201cproject to promote cultural tourism in the region,\u201d says De Tremmerie.The committee is hoping to attract visitors from the South Shore, Montreal, the United States and Ontario to take part in the days events.Municipal regulation on the protection of Sainte Barbe's shores.Disgruntled lakefront citizens take grievances to municipal council Patrice LAFLAMME (translated by Ian Ward) Lakefront dwellers have had enough of the numerous troubles they have faced recently with respect to riverbank planning on their properties, and are taking their grievances to the municipal authorities.In a letter submitted to the monthly municipal council meeting on Monday.these residents argue that the problems they face stem from the \u201cunspeakable attitudes\u201d of Sainte-Barbe's mayor, Louise Lebrun, and urban planning and environment inspector Jocelyn Dame in their application of municipal-riverbank-protection regulations.In their missive, the citizens claim to have been harassed by Mr.Dame and believe he and Ms.Lebrun \u201cseem to be on a power trip.\u201d They also accuse the mayor of \u201cpromising meetings and not keeping them.\u201d The citizens\u2019 recriminations are based on the formal notices and injunctions many of them have received in recent weeks from the municipality.demanding they respect all the various regulations proposed in 1987 by the Quebec Ministry of Sustainable Development, the Environment and Parks concerning riverbank protection.Citizen spokesperson Pascale Filion requested a meeting with municipal elected officials.employees, representatives of the Ministry Sustainable Development, the Environment and Parks and all owners of lakefront property.Ms.Filion hopes that as a result of the meeting, a committee made up of representatives of all stakeholders will be formed in order make recommendations to * modify or preserve the pertinent regulations, to apply them in a civilized manner and resolve the files of all lakefront landowners.\u201d The landowners are also demanding a moratorium on the \u201cpertinent regulations until the council has been informed of the recommendations of the committee and has ruled on them,\u201d says Ms.Filion.Ms.Filion delivered the letter to Mayor Lebrun in person by alongside a 257-sig- nature petition.The meeting's question period lasted more than an hour, and featured several virulent exchanges and a number of personal attacks toward Ms.Lebrun.Yvan Pinsonneault even went so far as to demand Mr.Dame's resignation, and claimed that the mayor \u201cis not tracking 19 complaints made by citizens.\u201d Ms.Lebrun agree to hold a meeting as requested by the residents, she refused to immediately order a moratorium, saying the council would have to discuss the issue further before making a decision.adding that the municipality \u201chas no choice but to have its inspector enforce the regulations.\u201d Two days later at the monthly Haut Saint-Laurent MRC meeting, some of the same residents were on hand take their case to the council of mayors.They were allotted 15 minutes to present their grievances, and also met in private with prefect Alain Castagner following the meeting.nee \u201cÀ Sert cs EN FURY Sn ei Si cH rE A AE. that the has ke, ted ork six Ige, the red Jay zed in ov- ne on, TiC ind er- ro- act the the Fun to drive Even more fun to repair Train to become a Recreational Vehicle Service Technician Learn to install, troubleshoot and repair electric and gas appliances.Learn welding and cutting techniques, carpentry, plumbing and the fundamentals of keeping a recreational vehicle in good working order.RVing is on the rise and is becoming a very popular way to travel which, in turn, opens doors to careers in this field! REGISTER NOW to secure a spot in the RV program! Free transportation for full-time students between Angrignon metro and the NOVA Career Centre.Loans and Bursaries available for those who qualify.For more information, you are just a call, visit or click away! C.F.P.NOVA at 450.691.2540 or visit www.novacareer.com 3232875-200811-12 THE GLEANER SEPTEMBER 19, 2011 PAGE 7 Fantastic weather draws crowds to 140th Havelock Fair D} sarah RENNIE Set against a beautiful, sunny day, visitors to the 140th edition of Havelock Fair were treated to a full day of activities designed in celebration of the good ole days, agricultural awareness and family- inspired fun.\u201cIt was just a picture perfect day.\u201d says Tamara Stevenson, the secretary for the Havelock Fair organizing committee.\u201cWe had a lot of people come,\u201d she says, noting that \u201cthe gate was up and all went well.\u201d In all, well over 3.000 people made it out to Havelock at some point during the day, and the Fair did not disappoint.With a full line-up that included a selection of farm animals, farm produce and domestic animals and a sugar shack display, visitors were not short on options to fill their afternoon.And.from bright red candied apples to popcorn to a piece of 140th birthday cake, as well as a pig roast later on in the day.there was no shortage of treats to keep energy levels raised.A good thing, as there was also live music and dancing, games for all ages.a popular horse show that had visitors lining the ring, and a number of exhibits to tour inside the various buildings on site.\u201cWe had a lot of birds,\u201d says Stevenson, noting somewhat curiously tion bob for apples before running back towards the finish line with apple in mouth and horse in tow.(Photos: S.R.) PROFESSIONAL that this is an area where interest and exhibits seem to be growing.There were a lot more participants in the baking division and the flower show was also up in number of exhibits.Participation was also up for the horse show.which featured riders from across the Valley and neighbouring communities, including two teams of heavy horses whose owners make a point of coming each year from the Eastern Townships for the show.very \u201cEveryone is very happy with *érved ç the day,\u201d says Stevenson, noting ay wi, that with each year, the members of the committee are always looking for different ideas.One such idea was to include the Hemmingford Farmer's Market at this year\u2019s fair.which added fresh produce to the offerings.Hemmingford Baseball took care of some of the games and in general the non-prof- it groups manned their kiosks and were appreciative of the chance to meet people pe lm exhibits jn one and pass on their organizations\u2019 efforts.Another new idea to come to the Fair is the creation of a page on Facebook where fans can \u2018like\u2019 the Fair online, see photos and add their own snaps to those already posted.IF.Works by Barbara Carpenter and Danuta Bocchicchio on display in Huntingdon 10 RE EE Ton Visitors to the Little Marie Paule Poirier, RN 32A, Hunter, Huntingdon, Qc tel.: 450.264.6003 Gentle manipulation of the muscles and bones to give relief of back pain, sciatic nerve, migraine, and more.Voterntnary Chin ) æ; 1 Green Library in Ÿ Huntingdon over the A | next few weeks will no ' ?doubt notice the collec- \u2014 PIERRE MÉILLEL Ras tion of works currently \u2019 being exhibited by local Ss ote artists Barbara E-Mail: meilleur.a recor qe.ca Carpenter and Danuta \u2018 Bocchicchio adorning y.ALAIN RACINE,» _ 450.264.5231] the watts he xhibit ARCHITECTURAL was officially o MARIO DUMAS, cal 7 TECHNOLOGIST x ae } September Yor in the Farm Transfers R= Bl nan 4502042016 presence of the two DESIGN TUS RESTORATION}.| Monsieur/Mr.0 ate artists as well as their 1445 Route 201, Ormstown y appointment 1 h a d family, friends and sup- Tel.: 450.829.3466 Tel.: 450.264.9428 \u2014\u2014 dt na don ~~ porters.(Photo: P.L.) Clinique IIIT AUCTIONEER J oO Laterinaty ch J Ourbusiness is SALES Ry._ OSTEOPATHY DINE BY THE LAKE AT a a Champlain bo TTT d\u2014 HOLLYWOOD INN| /V6Rvmrontane 3 Dr Shannen N Whats 450.247.0000 à tanpue fera Voth LH 17 MILES FROM BORDER ON ROUTE 374, : CHATEAUGUAY LAKE.MERRILL, N.Y.SUNDAY BRUNCH Tel.: 450.829.3356 JIVE CT] | www.deanhooker.com CÉVankjeck Hi ref vsiog du 0sthat 3233651-120911-0 Jean-Luc Crete Dolores Pilon C 10:00 AM to 1:30 PM YEAR ROUND AY Nathalie Daoust BSC.CGA.ADULTS CHILDREN UNDER ATTLE SALE EVERY MONDAY AND WEDNESDAY + FINANCIAL STATEMENTS ; $ 12.95 $ 7.95 5 YEARS BEEF OWNERS eens tog [| ORR Michal Guindon 00.3 | NNER ot 11 King St.Huntingd .woud it uy Tol 450.264 5336 450.264.6907 & Josée Caza 0.0.2.FULL DINNER (stockers, heifers, cows, bulls and cows in calf).HOWICK OFFICE by appointment 107 LAKE ST., HUNTINGDON OPTICIANS MENU NIGHTLY Please take note that every last Wednesday of each * ALL DINNERS ARE SERVED WITH HOMEMADE month there will be a sale at 7:00 p.m.+ Glasses - Contact lenses SOUP and SALAD BAR Next sales are September 28 and October 26, 2011 Gite Centuare B&B ~~ 2268 Gore.Ormstown, Que www.rocler.qc.ca ariane achat All cows and heifers in calf will be verified here by Dr.McLeod to guarantee those sold are pregnant.Better price with proof of vaccination.Please take note: The reception must be between 9 a.m.and 4 p.m.Please register as early as possible.1239, Ridge Rd, Vankieek Hill Ontario - 613.678.3008 » Eye exam by optometrist CHOICE OF POTATO, VEGETABLE or RICE, NIGHTLY DINNER SPECIALS ALSO AVAILABLE, 3 RENE DULUDE FORESTRY ENGINEER 1287 GORE ROAD, HUNTINGDON TEL.450.264.6137 525, Ellice, #1 Beauharnois 450.225.6752 70 Châteauguay Huntingdon 450.264.9532 132, St- Jean-Baptiste Chateauguay 450.691.0280 OPEN MONDAY - SATURDAY AT 4:00 PM SUNDAY AT 10 pe TEL.: 518-425-9994: eme VISA & MASTER CARD ACCEPTED THE GLEANER SEPTEMBER 19, 2011 Les Galeries friane Fr FOrmatown Tei.450.929.3802 Email: arianeçdrocter.gc.ca 4 Bridge, local A-6 Ormstown 450.829.3001 3233246-050911-02 3233264-120911-01 PAGE 8 Cm amin arn eo Lilet Casts, oir etait.© BEE ial, rise > is Éric.ali NAG, \u2014=ape MS Es ee CE ad, - wae.We, his wl.NEE RT IRE i ob Branches and Roots Music Festival lines up another mix of great music, local history and the arts sarah RENNIE The Branches and Roots Music Festival in Ormstown is once again taking place as part of Culture Days, a pan-Canadian initiative to pull people into the arts and cultural life of their community from September 30 to October 2.And what better way for Valley residents of all ages to become more in touch with the local music and arts scene than by taking in the always eclectic and wide ranging interactive activities on offer at this year's Branches and Roots Fest at the Ormstown Fairgrounds.This year, the organizers of the Festival have decided to take a bit of a new direction by opening up the musical repertoire to include a variety of musical genres ranging from country and western to Cajun/zydeco and gospel.\u201cIt was a question of getting people to come in, both audience and music wise,\u201d says Wolfgang Kater, one of the main organizers of the event, noting how this year the Festival was conceived with two main goals in mind, bringing in a larger French speaking audience and broadening the audience for the different musical acts.As a part of the Culture Days programming in the area, the Festival also benefits from funding through the Ministry of Canadian Heritage.A criterion for accessing some of the available funding was to stage an event that would foster local initiatives and promote local involvement.With this MINCE PUDDING PORK $12.00/unit $1.99/Ib V2 BEEF BEEF LONG LOIN $2.99/Ib $4.99/lb APRX.350 Ibs APRX.70lbs 4 HOME SMOKED * SMOKED we BONELESS LEG s OF HA gly, ib $4.49/1b * GIFT CERTIFICATE AVAILABLE INC.\u2014 : Ou] : pa Ve \u2018 =, LE LE TE wy * For pork-besË-vesl-damb \u2018* Cuiting & wropping CIAL G00 C000 SLAUGHTERING SERVICE STILL AVAILABLE Reserve your date two weeks ahead of time Beef of all ages - veal - Lamb and Pork Call us for more information (now sub contracted with federally inspected establishment) 83 COVEY HILL RD., HEMMINGFORD BOT RIE « WHOLESALE AND RETAIL « PIGLET AVAILABLE FOR MECHOUI ON ORDER in mind, the programming for the Festival offers something for everyone.New this year in the Dining Hall will be a Quebecois traditional-style \u201cBoite-a- Chansons,\u201d that will operate on \u201ccoffee house\u201d rules that will, as described on the Festival website.\u201d invite both audiences and performers to enjoy a spontaneous and intimate atmosphere of song and spoken word.\u201d Audiences can also expect that the artists slated to take to the main stage in the evening will be milling around on site and can more than likely be found previewing their sets at the \u201cBoite-a-Chansons\u201d.The Festival will kick off Friday night with an evening of line dancing led by the local Blue Moon Duo.Saturday's full day of events will feature exhibits by local crafts people and artists, and will include a Kid's Craft Centre, Face Painting and ukelele building for all ages.a series of demonstrations including; tamboa drums, wood carving, quilting, wind chimes, wool hat making.guitar building, scrapbooking, Xocai chocolate, cake and pie making, as well as bicycle blender smoothies.Heritage activities will also be available featuring the Chateauguay Valley Historical Society and organic and cooperative farming producers.A great variety of delicious foods will also be available, set out by the Restaurant le Riverain, the Café Namasthé.and members of the 4-H.The Ormstown Fire Department will be on hand to man the GUARANTEED At 111 FETE TET by our fo BACON $4.99/1b 10 Ib $4.89.05%.$7701 FRONT QUARTER OF BEEF v2 FORK .89/1b wo 32.89% $1.79/1b HINDQUARTER RIB SECTION OF BEEF $4.49/b $3.79/1b APRX.50 lbs APRX.200 Ibs AMEN vv Ty e \u2018Qué Be\u201d 3233273-190911-08 Tel.: 450.247.2130 nous Price MON-TUE-WED:8 AM TO 5 PM THURS-FRIDAY:9 AM TO 6 PM guaranteed for MRPFHA/AM EN UE SUNDAY: CLOSED ukulele and a guitar.All activities from | to THE GLEANER SEPTEMBER 19, 2011 Wilson and Julia Kater.The afternoon will alsa, feature guest i cians and local chairs; bar at night and for a BBQ on Saturday.A raffle drawing will also take place for a 5 pm are offered free of charge.As of 6 pm, the main stage in the Industrial Building will heat up with Master of Ceremonies Mr.Danny Bloom introducing six different musical acts, including singer/songwriter Stewart Burrows, Blues specialist the Boll Weevil Acoustic Band, singer/songwriter Caroline Allatt with Pierre Lachance and Luc Laroque.the Neil Mackay Band playing bluegrass, followed by blues legend Bat Taylor and.to cap off the night.the Groyan Gombo Band with their Cajun/zydeco tunes.On Sunday, as of 2 pm, the Festival will present a gospel show.animated by the Rev._ 4 Brian Evans and hosted by the local ©: Cowgirls, comprised of Norm Rennie, johm, SPECIALIZING | IN N YOUR SUCCESS vue 6 TUT, AL \u201cfr , Keep your of the Ps a».New Holland Ya gintenanc® \u201c- + machinery Eo program an ndsave tab in great shape 4) allyear long maintenance Inspection Triple 15 bi Triple 10 program: (tractor) Tm re cas -Oil change (oil, filters) -Preventative maintenance -Air filter change (see details at the dealership) -Diesel filter change -Top up hydraulic fluids (10L) -Coolant (1G) Why or 15% discount on parts.y bo UE ELE UE EEE FE EEC A Re TEINTE In case repairs were needed during an inspection, the parts as well as the labour will be guaranteed by New Holland for 6 months.Lo tact wn without delay Ys make an aupoistmient Lmited placer - 514.276.BLEU (2538) LaCoop msc In position of POWER! == Uniforce www.coon-uniforce.com Industry Fret nancy PINTER ITE TY | 4, rang St-André TR PTR EE \u2018Napierville Service Sales: 514.276.BLEU (2538) 10.PAGE 9 Lu © LL = O Le, GM inc.Gérard Maheu ei Moulées DUNDEE Feeds 289, RANG DU 5, ST-LOUIS DE GONZAGUE 450.3 11.] 420 1.800.465.1420 Info@gerard-maheu.qc.ca Demolition Derby - Winners \u2018,\\ Heat Cars - Ryan Porter 2 nd Heat - Cars - Linda Guilbeault 5 1d Heat - Cars - Patnce Gauthier 4th Heat - Cars Junmy Beaulieu Sth Heat Min Pick-up Martin Laberge 6 th Heat Cars - David Bourdeau i th Heat - Cars Jason Dupont 8th Heat Cars Gary Arnold 10 th Heat - Full Pick Up le Dupont & Paul Deschambeault Jason Garden Tractor 0 14HP Bradiey Sutton + 14HP+ - Roger Duheme J: Class Open Bradley Sutton ATV Under 451 ¢ Jon Hayter h00 + - Steve Kerr Open - Roger Duheme Jr Parade Winner ! st Crossroad Carretour \"nd Garderie Kaleidoscope id Kayak Satan TRACTOR PULL ANTIQUE 3000 Lbs Farmall 200 - Harley Jacobs 3500 Lbs Allis Chalmers WD45 - Richard toret 1500 Lbs toret 2500 Lbs Ranger 6500 Lbs \u201c500 Lbs 8500 Lbs tennell 9500 Lbs Oliver 995 Guy Vezina \u20181500 Lbs Oliver 995 Guy Vezina Allis Chalmers WS Richard Minneapohs Moline Luc Cockshutt 50 - Guy Vezina Cockshutt 50 - Guy Vezina Cockshutt 560 - Norman TRACTOR PULL REGULAR 6500 Stock - Enc Otis 8500 stock Kevin Dineen 10500 stock Kevin Dineen 12500 stock - Ryan Allen 15.500 stock - Kevin Dineen Open class - Gary Arnold 9500 truck Gas - Archie Ratter 6500 truck Gas - Andrew Cottey 8500 truck Diesel - Serge Cote 10.500 truck diesel - Serge Cote Water Bali Ste-Barbe Horses Pony Showmanship Horence Durocher Horse Showmanship - Chrystal Beare Pony English Pleasure - Meagan Myatt Horse English Pleasure - Cheyanne Riet Nadeau Pony English Equitation Caleb Bye Horse Enghsh Equitation Kea Welburn Pony Western Pleasure Caleb Bye Horse Western Pleasure Cheyanne Rip! Nadeau Pony Western Equitation - Caleb Bye Horse Western Equitation - Florence Durocher Pony Bare back Equitation Meagan Myatt Horse Bare back Equitation - Chrystat Beare Walk Trot Equitation - Mdagahe Audette Pony Apple Dunking - Magalie Audette Horse Apple Dunking Cheyanne Brel Nadeau Command Class Horse - Chrystal Beare Pony Command - Caleb Bye Pony Pairs Caleb Bve & Florence Durocher Horses Pars Brittany Kennedy Lalonde & Kia Welburn Pony Barrels Caleb Bye Horse Barrel Chrystal Beare: Horse Sit a Buck Caleb Bye Horse Pole Bending - Chrystal Bear: Horse Hag Race - Chrystal Beare Pony Musical Pads Chrystal Beare Horse Musical Pads Cheyenne Riel Nadeau Grain and Forage Suntiower Stem Canthn McDougall 1st cut grass Shannon Fhurston 1st cut alfaits Mapleoak Farm Alfalfa75% Shannon Thurston Other legumes Daruel Sutherland Wheat Mapleoak Farm Soybeans Stalk Logan Arnold Grain Corn Stalk Daniel Sutherland Corn silage Lorne McNaughton Haylage Mapleoak Farm High Moisture corn Lorne McNaughton Best of Show Maple Oak Farm Potted Plants Shamrock Gertrude Sedgwick Flowering Begonia Shirley Stark Any Cactus or Succulent Barbara Walter Cactus Garden Succulent Garden Shirley McNaughton Geranium in pot Jenny Carngan African Violet Yvette Harper Ivy any variety Gertrude Sedgwick Untisted house plant for bloom Shirley McNaughton Any houseplant grown for Fohage Shirley McNaughton Coleus Joanna Soesbergen Impatiens Sturley Stark Orchid in Bloom Yvette Harper Hibiscus box 10 sit outside Shirley Stark Container Gardening Shirley McNaughton Cut Flowers Asters Gail McNaughton Calendula Joanna Soesbergen Cosmos Catlin McDougall Dahlia over 4\u201d Gertrude Sedgwick Dahlia under 4\u201d Phylhs Todd Ldy 1 single bioomn Gail McNaughton Day Lity 1 simgle Bloom Shirley McNaughton Calla Lity Shirley McNaughton Rose 1 bloom Joanna Soesbergen Spray ot roses Shirley McNaughton Cornflower Ellen Bulow Perennial Phiox Jenny Carngan Bee Baim Jenny Carngan Globe Thistle Frances Moore Lavender Yvette Harper Hollyhock Jenny Carrigan Large Zinma Gail McNaughton Mangolds (5) large Gail McNaughton Margolds (5) smail Bertha Quinnell Everlasting 3 stems Bertha Quinnell Statice 3 stems Jenny Carnigan Geramum 1 stem Gertrude Sedgwick Cleome { stem Bertha Quinnelt Rudbechia type daisy 3 blooms Mariene Harvey Echinecea 3 blooms Jenny Carngan Daisy any vanety Gail McNaughton Hosta Leaves 3 Barbara Walter Nasturtiums 3 Shutey Stark Decorative Glass arrangments Ornamental Sunflower Marlene Harvey Evening Strofl Shirley Stark 69 FRANGOIS-CLEYN, HUNTINGDON 450.264.5970 info@dundee-feeds.qc.ca 3 stems wild flowers Shirley Stark Summer 1s almost over Shirley Sta: = 5 Petunia Stems Phyllis Todd Going green Jenny Carrigan Mid Summer Beauty Jenny Carngan A walk down memory lane Barbara Walter Birds Bloom Jenny Carrigan Simplicity 1 single bloom Jenny Carngan Saturday Flower Show 5 stems annual flowers Yvette Harpe: 5 stems of perennial Jenny Carngan Arr Of Red and White flowers Shirley Stark Christmas 1s coming Bertha Quinne: Coffee Break Bertha Quinnel finy with potential Bertha Quinne! Just amazing Bertha Quinnet Floating fantasy Jenny Carngan A light in the window Barbara Walte Good Morning Shirley Stark Golden Glory Shirley Stark An Arrangement in a hat Shirley Stark An Arrangement in a footwear Frances Moore and Jenny Carrigan Day Lily 1 single bloom Jenny Carrigan Vegetables Green Beans Stacy Janneson Waxed Beans Gertrude Sedgwics Garden beets Cathn McDougall Long carrots Jenny Carrigan Peppers Gail McNaughton Dill Jenny Carngan Omons Jenny Carrigan Potatoes white Jenny Carrigan Potatoes red Jenny Carngan Zucchin Jenny Carrigan Tomatoes green Jenny Carrigan Cherry tomatoes Gertrude Sedgwu Cucumber Stacy Jamieson Any other vegetable Caitlin McDougail Sunflower head Jenny Carrigan J herbs Jenny Carrigan Rhubarb Gal McNaughton Arrangement of Veg.in container Jenny Carngan Cooking Yeast bread raisin Lydia O'Connor Rolls Lydia O'Connor Sticky bun.sweet Evelyn Sutherland lea biscuit Evelyn Sutherland Muffins Ruth Grant Pie single crust Hazel Darragh Pie double crust Hazel Darragh Squares Lydia O'Connor Cookies Hazel Darragh Tarts Lydia O'Connor Handicrafts Quilt.tradional or modern Jeanne Rosenberg Quit Cotton top Dewittville Women s Institute Any quilted article Jeanne Rosenbety Machine quilted articles Ellen Bulow Panel quilt Jenniter MacDonald Jewellery Cassandra Leduc Decorated homemade craft mason Carngan Needlepoint Joanna Soesberge: Woodwork made by woman Kyle Monique Cross stitch Jane Rogers Misc embroidery Gail Cordell Greeting card Joanna Soesbergen Handpamted egg display Ruth Grant Something decorative to hang Yvette Harper Home made shopping bag Jenny Carngan nny - 2 Hopital Vétérinaire ORMSTOWN BUSINESS MON/THU .7:45AM - 8 PM « FRI.7:45 AM - 5PM SAT.7:45 AM - NOON LARGE ANIMALS AEE SMALL ANIMALS Veterinary Hospital IEE XK: y3 2 ¥y LE Hohday Wall or Door Hanging Ellen Bulow Cucumber Mieke Nieuwenhof One page of scrapbooking Melissa Niewenhot Any other handicraft not listed Jenny Carrigan Sewing Placemats (4) Ellen Bulow Cushion covers Judi Scala Christmas sewing Ellen Bulow Any hand made article of weanng Sheree Smythe Any hand made article not weaning Jenny Carngan Crochet Atghan Stacy Jarneson Misc crochet Helen Whealon Knitting Mitts Amanda Carngan Socks Jenny Carrigan Headwear Amanda Carngan Shppers Amanda Carrigan Sweater or vest Jane Rogers Cardigan Amanda Carngan Atghan Helen Whealon Any article not listed Ellen Bulow Jams & Jellies, Preserves Strawberry jam Caitin McDougall Raspberry jam Ellen Bulow Other jam Karn Erskine Any Variety jelly Kar Erskine Beet pickles Ellen Bulow Other Relish Kan Erskine Mapie syrup - Eggs Extra light maple syrup Morgan Arthu: Light maple syrup Morgan Arthur Medium maple syrup Morgan Arthut Maple Sugar Graham Larocque Maple Butter Graham Larocque Gift Basket maple products Graham Larocque Eggs farm grown Shannon Thurston Brown eggs large Shannon Thurston Division Juniors Cooking 4years and under Healthy snack Audrey Laberge Large decorated cookie Michelle MacDonald 5-6-7-8 years old Healthy snack Lindsay Mackay Rice Krispie square decorated Julie Rogers Decorated cookie Logan Mac Donald 9-10-11-12 years oid Cup cakes Lilyanne Staveley Cookies Kristen Monique Muffins Sydney Leger Thompson Decorated ckae Lilyanne Staveley Healthy snack Leslie Rogers 13-14-15-16-17 years old Cup cakes Kaitlyn Staveley Muffins Cassandra Leduc Cookies Cassandra Leduc A Healthy homemade snack Cassandra Leduc Horticulture 5 years and under Tomatoes red or green Thies Nieuwenhof Yellow or green heans Nelleke Nieuwenhot Small basket of Mixed Veg Michelle MacDonald 6 to 10 years old Carrots Sydney Leger Thompson Beets Sydney Leger Thompson Tomatoes Red (2) Sydney Leger Thompson Tomatoes green Sydney Leger Thompson Cherry tomatoes Sydney Leger Thompson Any odd shape Veg.Sydney Leger Thompson 11 to 17 years old Cucumber Cassandra Leduc Carrots Cassandra Leduc Yellow beans Kaitlyn Staveley Green beans Miranda Eas Largest Zucchini Cassandra Leduc Flowers 5 years and under Daisy Audrey Roberge 3 stems of wildflowers Makayla Krause Birthday PartyLindsay McKay Arrangement in a pop can Makayla Krause Pre-Junior scarecrow Kara Ouimet 6-to 10 years old Daisy Aiden Juneau Wild flowers in rec conlaine: Juneau Marigold in « mug Sydney Leger Thompson Wildflower 1n child toy Kaitlyn McDonald Flowers in pop can Mathieu Juneau Bouquet to celebrate birthday Kaittyn McDonald Potted plant Mathieu Juneau Jumor scarecrow Aiden & Mathieu Juneau Mathew 11 to 17 years oid Daisy Cameron Juneau Arrangement of flowers and evergreen Kristen Monique Arrangement in mug Cameron Juneau Scarecrow Cameron Juneau Photography Photography children (5X71 Shea Sundborg Animal Marlene Harvey Rural scenery Sheila Sundberg Gardens Marlene Harvey Summer Fun Marlene Harvey Humorous Lindalee Brown Antiques Martene Harvey Best Friends Kylie Monique Enlargement of Historical Building Cartlin McDougall Original painting-ons-acrylic Amanda Darragh Drawing-any topics pencil or charcoai Yvette Harper Drawing any topics pen only Art Work in other media Yvette Harper Pencil Sketch one colour Yvette Harper Any other art not sted Eliane Lepage Holstein Female junior Cait Ferme Stevana SENC - Stevana Steady Altesse Female Intermediate Calf - Ferme Petit bonheur - Petit Bonheur Lavanguard Corneha Female Calf - Ferme Bri-Mer - Brisme: Laramie Jazz Female summer yearling - Ferme Bri-Me- Brismer Duplex Guibson El 1430 Rte 201 Ormstown (Qc) JOS 1K0 1 888.829.4245 Fax: 450.829.2181 www.hvovet.com Female 1 year old junior yearling - Ferme Alfred J.Latulipe - Maplely Starfire Jules Female 1 year old Intermediate yearling - Ferme Danny - Danny Jasper Charmie Female 1 year old senior yearling - Homestead Lodge Holsteins - Lodge Florian Bev Junior Grand Champion - Ferme Bri-Mer Brismer Duplex Guibson ET Reserve Gransd Champion - Ferme Bri-Me- - Brismer Laramie Jazz Honorable Mention - Ferme Petit bonne: Petit Bomheur Lavanguard Cornelia Female 2 year oid Junior - Ferme Alfred Latulipe - Mapleley Mr.Sam Lilas Best Udder - Ferme Alfred J Latuiipe Mapleley Mr.Sam Lilas Female 2 year old Senior and best udde- Ferme Alfred J.Latulipe - Mapleley Goldwyn Bonnie Futurity Class - Ferme Bri-mer - Brisme: Jayz Frecklee Female 3 year old - Ferme Alfred J Latulipe - Mapleley Goldwyn Stace Best Udder - Ferme Alfred J Latulipe Mapleley Goldwyn Stace Female 4 year old - Ferme Alfred J Latulipe - Mapleley Goldwyn Bombay Best Udder - Ferme Alfred J.Latuhipe Mapieley Goldwyn Bombay Female 5 year old - Bernard Boheme-: Bernalea Goldwyn Juliana Best Udder - Bernard Bohemen - Bernalea Goldwyn Juliana Female mature cow - Ferme Holstein Lauduc - Lauduc Gibson Winnie Best Udder - Ferme Holstein Lauduc - Lauduc Gibson Winnie Progeny of Dam - Ferme Alfred J Latulipe - Daughters of Mapleley Prelude Bonnibet Breeders Herd - Ferme Alfred - J Latulipe Grand Champion - Bernard Bohemen - Bernalea Goldwyn Juliana Reserve Champion - Ferme Alfred J Latulipe - Mapleley Goldwyn Bonnie Honorable Mention - Ferme Alfred J.Latulipe - Mapleley Goldwyn Bombay Beauty & Utility Ferme Alfred J.Latulipe - Mapleley Goldwyn Stace 4-H Champion Holstein Calf Rose Chomiere Reserve Holstein Calf Emmanuel Brisson Champron Ayrshire Catt Dale MacFarlane Reserve Ayrshire Calf Julie MacFarlane Champion Junior Showperson Veronique Brisson Reserve Jumor Showperson Alice Choiniere Champion Intermediate Showperson Laura Bryson Reserve Intermediate Showperson Rose Choiniere Champion Senior Showperson JessiCe Bryson Reserve Senior Showperson Mare-Evt Maher Winning Group of 5 calves trom 4H Clu.Huntingdon 4H Club Ormstown 4-H - IY \u201cpor Marocertre ; pas / \u2018 \u20ac A \u201d 4 # NIQUE LOIS Agaidanés Pe na Canada ne Agha ed Ty ee Tel.: 450.373.4373 * Cell.: 514.968.6931 jthibeaulte agrocentrebelean.com 25, Avenue du Pont.St-Louis-de-Gonzague QC JOS 1710 Head Office 180, montee Ste-Marie.Ste-Marthe, QC JOP TWO, 800.363.5140 Jean-Philippe Thibeault, dta Sales Manager St-Louis-de-Gonzague TULIPE Agence Immobiliè'e Real Estate Agency Coutt-er el Assicres nr.STEVEN À.LATULIPE Chartered Real Estate Broker www.fermes.com 450.264.0101 Toll Free 1.800.430.0102 3234221190911 00 PAGE 10 THE GLEANER SEPTEMBER 19, 2011 à A I ON bi Si tr Si Classified Ads 450.264.5364 x.550.200 9501 LOTS FOR SALE «LAND of Orchards, Vinevards & Tides» in Nova Scotia's beautiful Annapolis Valley.Live! Work! Bring Business! Free Brochure - Website: www.kingsrda.cu - Email: mmacdonalder kingsrda.ca- Foll free 1.S88.865.4647.HOUSES TO RENT ° COUNTRY house for rent in Ormstown area, aval- lable immediately.References required.450.829.2506.HOWICK house for rent on Rte 138 Available immediately.450.825.2839.ORMSTOWN 73 Lambton.centre of town.Canadiana town house.4 bedrooms, 2 floors, not heated.Renovated.Immediate.$840/\u2018month.S14.825.4003.CENTRE of Franklin.large 3-12.$630 à month.heated.lights and semi-furnished.TeL: Christine S14.2938102.HUNTINGDON 34 Prince.3 12, 8575 heated.430.373.2191 or 450.264.4705.HUNTINGDON: $095, renovated 5-12 upper duplex.3 bedrooms, large Kitchen, washer / Drver connection, immediate occupancy.514.234.9606.HUNTINGDON: 4-172.first floor.heat.lights, references, no animals.Available immediately.450.264.4196.HUNTINGDON: guict neighborhood.4-12 newly renovated second floor duplex wlarge mudroom entry & interior stairs.Available immediately $500.\u2018month.450.601.3431.APARTMENT to rent.nice bright 4-12 with washer dryer entrance in Athelstan.$395, available immediately.450.921.2558.ORMSTOWN: 4-1 2 apartment.brand new.for retired or semi-retired person.S14.434.2714, 450.829.3480.floor Call STE-BARBE VILLAGE $430.month available 514.207.0783.+45 ground immediately.- Sell - Find - Buy - Rent 1 SENIOR'S RESIDENCES RESIDENCE Jardins St.Bernard, St.Bernard.Certified residence for elderly and convalescence.24 hour security, all on one floor.friendly environment, flowers, gardens, country living, home cooked meals, post office.church, community hall, doctor on call, CLSC services.Pay us à visit.have a meal with us.Bilingual.450.246.4047 or 514.572.8003, MISCELLANEOUS FOR SALE FIREWOOD (apple corded for 2 years), $60 per cord.delivery available ut extra cost.450.827.2913.BULL one polled Limousine.Gold Papers.Light voung cows, Limousine Red Angus cross with or without calves.Head gates.gates, round bale feeders, ete.430.825.2330.DO-IT-YOURSELF steel buildings priced to clear - Make an offer! Ask about free delivery to most arcas! Call for quick quote and free brochure - 1.800.668.5111 ext.170.QCNA (Quebec Community Newspapers Association) can place your ad into 25 papers throughout Quebec - papers just like the one vou arc reading right now! One phone call docs it all! Call Marnie at QCNA 514.453.6300, Visit: WWW.GCILOTE SAWMILLS from only $3997 - make money & save money with vour own bandmill - cut lumber any dimension.In stock ready to ship Free info & DVD.www.norwoodindustries.com 4000T - 1.500.566.6899 Ext, #0 OT.SNOW TIRES four, 215-70R 16, on rims with sensors.Frank Cavanagh.450.829.2853.JOB OFFER AUTOMOTIVE technician required in à very busy General Motors Dealership.We offer a Health Benefits Plan.modern well equipped facility.great training & above average compensation.If interested call or email Jayson Kowalchuk 306.331.7766 j.kowalchuk 1 sask- telnet.Echo Valley GM Fort Qu Appelle.SK.LOOKING for farm worker.25-30 hrs'weck.450.373.7378.e-mail: pub@gleaner-source.com 4\" LNGLISH TRENCH AXES WCLUOED >AID IN ADVANCE AY 10am PA DEADLINE vo 15 words or less 3232172-230311-02 COMPUTER SERVICES COMPUTER problems?Need upgrading.hardware repair.software installa- lon or help with your new computer purchase.new and used computer sales.Microsoft certified technician.fel: 4501264.4781, Stanley.SERVICES OFFERED #1 High speed internet $28.95 month.Absolutely no ports are blocked.Unlimited downloading.Up to § Mps download and S00 Kbps upload.Order today at www.acanac.ca or call toll free 1.866.281.3538.DISCONNECTED phone?National feleconnect Home Phone Service.No one refused! Low monthly rate! Calling features and unlimited long distance available.Call National Teleconnect todav! 1.866.443.4408.www.nationaltele- connect.com SCRAP metal pickup.Call Dan Cell:S14.291.1068: office:450.264.9643.YOU suffer marital violence and vou need help?Residence-Flle is a help centre and shelter for women and children victim of marital violence who can help vou! 450.264.2999, BOOKKEEPING/INCOME TAX INCOME tax service.All year long.Pickup and delivery available.Diane 450.826.0167, Cell.S14.983.043K.Philippe & Stéphane Construction Taillefer | General Construction ; wer eb tot RESIDENTIAL « COMMERCIAL INDUSTRIAL = RENOVATION 512 New Erin, Huntingdon Philippe tel.: 450.264.9213 Stéphane cell.: 450.374.2143 JOB OFFER Ç Truckmaster Ltd (St-Laurent) Always Expanding is looking for FYE with 1 «3 years experience in truck and trailer repair Fax C.V.to: 514-631-6658 - Att: Terry tmason@tmstruckmasters.com AUCTION SALE Sat., Oct.1* a mi at 10 am to be held on site at civic # 20065 cty rd.18 in the hamlet of St-Raphaels vintage car, antiques and collectables ind.local school belt, household effects and more.Note : Car will be sold at 12:30 pm sharp Owner & Auctioneer not responsible for loss or accident Terms: cash or cheque with proper ID Prop.: To settle the estate of the late tH.Tourangeau Peter Ross Auction Services Ingleside 613.537.8862 see www .theauctionfever.com for full listing 1233754 ages AUCTION¥SALE At Finnegan's Auction Site 2210 Ridge Road, Godmanchester (In front of IGA) SATURDAY, SEPTEMBER 24 AT 10:30 a.m.Partial listing: Stove, fridge, blankets, paintings, cedar trunk, old hats, old records, trunks, wringer washer, aluminum ex.Ladder, double mattress and box spring, old maple hutch, shovels, fold up bench chairs, etc.RANDALL FINNEGAN Pat ENCANTEUR-AUCTIONEER < Home 450.264.3653, Cell.: 450.601.7111 = Cell.: 450.601.8218 7 Web site, Photos L http//: www.randallfinnegan.com 7 THE GLEANER SEPTEMBER 19, 2011 PY Maintenance of Green Spaces The New Hontiers Schoot Board is currently looking for bidders for the maintenance ot green spaces for 6 elementary schools.t high school, and 2 adult education centres located in the Chateauguay Valley area tor the 2012 season To oblanvthe specitications.please contact Martine Lavigne at 450 691 1440.ext.233 Opening of tenders on October 25.2011 JLAL883 190811 1h ANTIQUE AUCTION: Sunday, October 9 at 11:00 gm.Proview morning of sale from 9: : RAT TR 5) (at the old Woollen Mills) Huntingdon, Quebec & Don Crus dlus great sale Eanpe selection of tiem, cha, coastal, peseles advertizing, clocks, anes, and nue.Chech nest week's Gleaner for full listing on go to WWW.AUCTIONZIP.COM 450.374.7687 AUCTIONEER ID#12938 COLLINS AUCTION Bilingual auctioneer available for ail types of auctions.Auction every 2 wecks AUCTIONWSALE for Gérard Potier 20.Chalmers St., Huntingdon SUNDAY, SEPT.25- Commencing at 11:30 a.m.Pictures on mtemet Details in last week's issue.RANDALL FINNEGAN : ENCANTEUR-AUCTIONEER Home 450.264.3653.Cell.: gon Cell.: 450.601.8218 Web site, Photos hitp/;: www.randallfinnegan.com 3233759.300\" 38M™St- Josep hs Parish ANNUAL AUCTION 16 York St., Huntingdon SATURDAY OCTOBER 15, 11 a.m.Anyone who wishes to donate items contact the office at 450.264.5403 RANDALL FINNEGAN 777 ENCANTEUR- AUCTIONEER \u20ac 2 450.264.3653, Cell.meant 11 * Cell.: 450.601.8218 : Web site, Photos http//: www.randalitinnegan.com ANTIQUE AUCTION Sunday, September 25 at 11:00 a.m.Preview morning of sale from 9:30 72 Dalhousie, suite 102 A ent a Huntingdon, Quebec Partial listing Curved glass vak chuna cabioet, cherry blind corner, Foo aor Cabinet, set bristro Chars signed Laigna, oak toand table with 6 press back chairs & chi cabinet, Magniticent ok round dining room table with cairved apron and paw foots, Laney oak side-by-side desk bookcase.walnut Fastlake bookcase, S pos Victorian marhle top bedroom set, 3 pes aak bedroom set mahogany Danner barpister bookcase, oak icebox, oak hid seal, pie corner cupboard.trunks.oak press back chars,\u201d walt china cabinets oak Fasthake togh hed, art deco highboy so birds eves maple dresser, butcher block, Victorian marble top center table, walnut watertalls cedar chest, nuthogany dresser, prano.walnat tea cart maple lnghboy with mirror.several parlor tables, dressers and more.latpe selection of chm, crystal, carmival glass, press glass, costume jewel watches, 2 Mont Blane gold pen sets, Mont Blane porttoho, sterling silver Dufant pen sets.DuPont hehter in vold & sterhmg silver.selection of onental tags, quilts, hand wanes mnners, old telephones: docks, mirrors, prmts imik bottes, frames, antique tools, antique toys and more 1oo lang to dst Terms cash certified or approved cheques, Hoe bat premmaine plo applicable fees Wh AUCTIONZIP.COM 2 AUCTIONEER ID#12938 LLINS AUCTION 450.374.IR - red TN TT Jo Auctions every 2 weeks PAGE 11 Police blotter Accident leaves truck driver with serious injuries À 55-year-old man from Notre-Dame-des-Prairies was seriously injured in an accident that occurred Monday morning on the Ist Concession in Hinchinbrooke.According to the information available, the driver of an 18-wheel Kenworth truck veered off the road onto the soft shoulder only to loose control of the vehicle and crash into the ditch.Due to the severity of the impact, the individual, who was the sole occupant in the vehicle.was ejected from the truck's cabin after which he collapsed onto the ground.An individual passing by alerted officers of the Haut-Saint-Laurent detachment of the Sûreté du Québec (SQ) to the accident after becoming aware of the condition of the driver.The man was driven by ambulance to the Hôpital du Suroît in Salaberry-de-Valleyfield for treatment.According to Sergeant Robert Brabant, a spokesperson for the SQ, the damage to the truck was so extensive it is considered a \u201ctotal loss\u201d.The truck driver was hauling spring water for Labrador Water.Woman slightly injured in motorcycle accident A woman was injured in a motorcycle accident that occurred on the afternoon of September I |, on the Rang du Cinq in Saint-Stanislas-de-Kostka.Around 2:45 pm, the driver of a motorcycle with two people on board lost control of the vehicle after driving over a crack in the road.As a result, one of the passengers was thrown from the motocycle.The woman suffered minor injuries and was taken to the Hopital du Suroit in Salaberry-de-Valleyfield for treatment.Businesses in Ormstown vanadalized A 31-year-old man was stopped in the early morning on September || after having vanadalized three commercial buildings in Ormstown.Following an argument with his girlfriend at a club on Lambton Street, he attacked three nearby buildings by hurling projectiles at the windows.The individual.a resident of Verdun.was transported by ambulance to the Hopital du Suroit in Salaberry-de- Valleyfield where he was treated for cuts to his body.According to the Haut- Saint-Laurent detachment of the SQ that man may have smashed one of the windows with his hands.The officers were not able to arrest the man on the spot as he was in a mental state that left much to be desired.The police are however continuing their investigation into the incident.The police estimate the damages to the buildings to be around $500.) Four-wheeler stolen in Ormstown A four-wheeler was stolen from a private residence on the Riviere aux Outardes road in Ormstown on September 10 at some time between | and 5 am.The Kubota all-terrain vehicle, valued at $15,000, was located beside the house when one or more individuals easily made off with the vehicle as the key was in the ignition.Burglary in a private residence Burglars broke into a private residence located on Route 202 in Hinchinbrooke.Cuts of meat, a Honda all-terrain vehicle and two trailers suddenly disappeared.The stolen items are valued at $10,000.The crime occurred at some time between September 7 and 12, while the owners of the residence were away from home.Seadoo found in Saint-Anicet A seadoo was found by an employee of the Port-Lewis Marina in Saint- Anicet at around 8 am on Tuesday morning.The white and orange seadoo had run up against some large rocks not far from the Marina.The Haut-Saint- Laurent detachment of the SQ is now looking for the owner of the Seadoo.Police officers suspect the craft may belong to an American citizen.For now, the watercraft is being stored at the Marina.Sheds at private residence burgled Two sheds belonging to a private residence on Poirier Street in Huntingdon were visited by one or more burglars at some point between September 13 and 14.In one shed.the theives found a drill and drill bits, and a variety of other tools.valued at $340.From the second shed.the theives stole two outdoor tables and a tool box, valued at $90.Power tools stolen from private garage in Huntingdon Theives visited the garage at a private residence on York Street in Huntingdon between September 13 and 14.The door to the garage was not locked and the individual or individuals made off with a lawn mower trailer, a nail gun.air compressor.circular saw, table saw and a Clumbia brand snow blower.The combined estimated value of the goods stolen amounted to $3,090.a a Roval Canadian ; Howick N Legion Huntingdon 5 vo United R UMMAGE a, - ~~ Church , SALE Lance Chicken Pie ye Church; James Chretiennes \u201cBLUE MOON ° Luncheon 18, King St, 7] [Huntingdon Parish Hall DUO BAND\u201d : Sat., Sept.24, 2011 Huntingdon Monday - Tuesday :\u2019 rom serving 1130-1 Sept.30 October 3 - 4, 2011 5 >> Donation of the door S Adults: si ; - : SATURDAY, Sept.24, 2011 HU ele 3-8 p.m.8 a.m.4 p.m.Ages Sto 12: $0 ; 8 p.m.-12 am.2 Bridge St.Howick Even one Weicome: 33745-12091] 1 =i Royal Canadian Legion ei >} fe Ormstown.Br.#196 (_) ROAST PORK SALE 323365519091\" 2 BIG : SALE SATURDAY, SEPT.23 41 Hunter, _ 0-3 pm #, ; w.ol < we sae vo \u2014\u2014\u2014\u2014 eT Tv Ais 5 Ld LE °C MARNE mur C ue e 5 8 8 ~ 3 & in ud- red nce nt- 1ad nt- 00.JW, lon ind her por Ld AME TC AE Ces 7.Fi SUSAN.SUA IE SNARE I ESR TI TEMS Le Cr TN ME TALE SA TE Le lundi, 19 Septembre 2011 L\u2019école Arthur-Pigeon projette de construire un nouveau complexe sportif D} Patrice LAFLAMME Un nouveau centre sportif sera bientôt aménagé à l'école secondaire Arthur- Pigeon de Huntingdon.Le futur site comprendra un terrain synthétique de soccer intérieur, une salle d'entraînement de même qu'un grand gymnase.Ce complexe flambant neuf sera érigé sur un vaste terrain, dont la Ville de Huntingdon s'est engagée à faire don.Pour les membres du conseil d'établissement et de la direction de l'école, les présentes infrastructures sportives intérieures dont l'institution scolaire dispose, qui se composent d'un gymnase et d'une palestre.ne suffisent plus aux besoins actuels des étudiants.La construction de ce nouveau complexe sportif se justifie aussi par la présence depuis deux ans d'équipes sportives portant les couleurs des Frontaliers Actifs.Cette année, certaines d\u2019entre elles n'ont pu s'entraîner dans le gymnase deux fois par semaine, les plateaux disponibles étant manquants.«L'an prochain.nous faisons face à une problématique importante puisque les plateaux disponibles en parascolaire sont insuff- Voir école en page isants pour répondre aux besoins du nombre croissant d'équipes sportives des Frontaliers Actifs», a fait savoir Lucie Léger.coordonnatrice du programme des Frontaliers Actifs.Aussi, la présence d'un nouveau complexe sportif aiderait grandement l'école qui souhaite intégrer des programmes de type «sports-études» en soccer et en volleyball dans ses activités.«Pour ce faire, nous avons besoin d'un terrain conforme afin de répondre aux exigences du ministère de l'Éducation, du Loisir et du Sport.Notre gymnase ne correspond pas aux exigences prescrites par le Ministère et 1l devient nécessaire de créer un nouveau plateau», estime Mme Léger.Il n'y a pas que les étudiants de l'école Arthur-Pigeon qui utiliseraient le nouveau complexe sportif.Si le site sera principalement employé par les élèves de cette institution scolaire pendant les heures de cours, il sera aussi mis à la disposition des citoyens du Haut Saint-Laurent pour des activités sportives, «ce qui viendrait ainsi combler une part des besoins en installations sportives modernes dans la région», selon Mme Léger.La Ville de Huntingdon pourrait ajouter 3234238-190911-16 F Wok Dour proprideatt\u201d a 24 pages 1,32°% av Ss Informe la communauté _ depuis.LATHAM HO 16 Une grande féte pour les 150 ans du pont de Powerscourt D} Patrice LAFLAMME Le pont couvert de Powerscourt, construit il y a 150 ans cette année, fera l'objet d'une grande fête champêtre le 15 octobre.Une pléiade d'activités se dérouleront durant une bonne partie de cette journée afin de commémorer cette étape importante de l'histoire de ce pont couvert.Les célébrations comprendront entre autres le dévoilement d\u2019une plaque honorifique sur place.En plus des tours guidés de l'ouvrage routier, un défilé de véhicules anciens et des visites de kiosques thématiques seront au menu des festivités.Le site ouvrira ses portes aux visiteurs vers midi.La cérémonie protocolaire se tiendra à 14h.Le juge retraité de la Cour supérieure du Québec, John Gomery, agira comme maître de cérémonie.«ll a été flatté par l'invitation qui lui a été faite.Qu'on ait pensé à lui lui a fait plaisir.Il est habité à ce genre d'événement», a indiqué Luc De Tremmerie, coordonnateur au développement culturel de la MRC du Haut Saint-Laurent et membre du comité de coordination de cette fête.Aux célébrations qui auront lieu le 15 octobre vient s'ajouter une vaste exposition qui se tiendra à la salle Alfred-Langevin du Château de Huntingdon du 16 au 30 octobre.Les visiteurs pourront admirer à cet endroit de nombreux panneaux iconographiques, des illustrations et des Voir tête photos d'archives en en page plus de voir des documents audiovisuels et des maquettes de Le pont couvert de Powerscourt, construit il y a 150 ans cette année, fera l\u2019objet d'une grande fête champêtre le 15 octobre.(photo gracieuseté comité culturel MRC du Haut Saint-Laurent) De très nombreux visiteurs à la Foire de Havelock Le beau temps s'est mis de la partie pour la 140e édition de la Foire de Havelock qui s\u2019est tenue le 10 septembre.Comme le soleil était au rendez-vous tout au long de la journée, ils ont été une fois de plus très nombreux à participer à cette exposition agricole d\u2019un jour.«C'était tout simplement une journée parfaite.Nous avons eu beaucoup de gens qui sont venus nous voir», a indiqué Tamara Stevenson, secrétaire du comité organisateur.En tout, plus de 3 000 personnes se sont présentées sur le site des célébrations entre JJh et 16h.Les membres du comité organisateur étaient visiblement contents de voir une aussi bonne foule venir s\u2019amuser ferme dans la petite municipalité.Comme par les années passées, les visiteurs ont pu faire le tour des kiosques installés sur le site et prendre part aux différentes activités de la journée.Tous ont pu admirer de nombreux animaux, s'adonner à des jeux d'adresse et danser sur les airs musicaux d'artistes locaux et régionaux.Même les exposants du marché fermier de Hemmingford se trouvaient sur place pour offrir leurs produits.«Tous les gens étaient très contenus d'être venus passer la journée ici», a ajouté Mme Stevenson.(texte et photo S.R.) 21 995% : ou 86° /semaine Terme de 72 mois Taxes en sus* VALLEYFIELD 150.VEHICULES D'OCCASION - VEHICULES GARANTIS R40; PUI 8 \u201cHébert, Valleyfield (autrefois Se-Prançois Aute) 19 SEPTEMBRE 2011 - LA SOURCE 347 294 20081DOBDGEJRAME2500 Diesel, Mega cab, automatique, tout équipé, 103 000 km À Hagens ou T 2.5 *aumaine Terme de 72 mois Taxes en sus* \u201cAEN _ Ge - °°\" ex PAGE 13 °. le futur site à sa liste d'infrastructures sportives et récréatives pour École suite de la page ses résidants, .particulierement pour la pratique du soccer.«L'avenement de ce complexe sportif régional permettra à un grand nombre de familles d'y avoir accès à la fois dans le cadre d'activités académiques que parascolaires, sans entraîner de coûts exorbitants pour elles».croit le maire de la localité, Stéphane Gendron, lors d\u2019une séance extraordinaire du conseil municipal lundi soir.Les autorités municipales soutiennent que la présence de ce nouveau centre sportif pourrait devenir un élément- clé dans la promotion de la politique familiale et la réalisation du plan de repeuplement de la Ville.La facture totale pour l'avènement du futur complexe sportif se chiffre à 7.5 millions$.Il en coûtera 5,2 millions$ uniquement pour l'aménagement du terrain de soccer, de la salle d'entraînement et du nouveau gymnase.Pour financer le projet, une demande de subvention doit être adressée avant le 30 septembre par la commission scolaire de la Vallée-des-Tisserands (CSVT) au ministère de l'Education, du Loisir et du Sport.La Ville de Huntingdon.de son côté, apportera une aide financière variant de trois à 3,5 millions$, en plus de s'engager à participer à la création d'une campagne de souscription publique d'un million$ pour les travaux de construction et l'achat d'équipements.Elle entend aussi frapper aux portes des municipalités desservis par l'école en vue d'obtenir des montants d'argent.Les dirigeants de l'école voudraient aussi convaincre les gens d'affaires et les entreprises de la région d'apporter chacun une contribution monétaire à cette initiative.Selon l'écheancier préparé par la firme d'architectes Martin Marcotte /Beinhaker et la firme Daniel Arbour & Associés, toutes deux de Montreal .il faudra de 20 à 24 mois pour réaliser l'ensemble du projet.À eux seuls, les travaux de construction s'étendront sur dix mois.structures routières.Un comité spécial a été mis sur pied l'an dernier afin de préparer cette journée spéciale.Sous l'égide du comité culturel de la MRC du Haut Saint-Laurent, plus d\u2019une dizaine de représentants d'organismes, de municipalités et d'entreprises, réparties en cinq sous-groupes de travail, se sont réunis à maintes reprises ces derniers mois pour planifier les activités, dresser une liste des personnes à convier et dénicher les fonds pour la tenue de la fête.Pour cette journée de festivités, un grand nombre de dignitaires ont été officiellement conviés.Les noms de certains invités spéciaux qui seront sur place ce jour-là restent encore à être confirmés.Le lieu- tenant-gouverneur du Québec, Pierre Duchesne, a confirmé qu'il sera sur place pour procéder au dévoilement de la plaque honorifique.Les festivités disposent d'un budget global de 12 430$.Localisé entre Hinchinbrooke et Elgin, le vieux pont couvert s'est refait une beauté en 2009.Estimés à près de 900 000$, les travaux à effectuer consisteraient notamment à élever l'ouvrage routier d'une hauteur de six pouces, le soulever pour rem- Règlementation municipale sur la protection des rives à Sainte-Barbe Des citoyens riverains mécontents s\u2019en prennent au conseil municipal D} Patrice LAFLAMME Des citoyens riverains du lac Saint- François à Sainte-Barbe ont décidé de se tourner vers les autorités municipales qu'ils disent en avoir assez des nombreuses difficultés auxquels ils font face au niveau de l'aménagement des berges de leurs pro- prietes.Dans une lettre déposee lors de la séance mensuelle du conseil municipal lundi soir, ces residants estiment que les problèmes auxquels ils sont confrontés proviennent.selon eux, de «l'attitude inqualifiable» de la mairesse de même qu'à l'inspecteur en urbanisme et en environnement de Sainte- Barbe.Louise Lebrun et Jocelyn Dame, dans la mise en application de la règlementation municipale liée à la protection des rives.Dans cette mème missive, ces personnes se disent constamment harceles par M.Dame et croient que lui et Mme Lebrun «semblent s'adonner à un power trip», ecrivent-ils.Ils reprochent aussi à la première magistrate de «promettre des rencontres et de ne pas les tenir», ont-ils indiqué.Les récriminations de ces citoyens se fondent sur les mises en demeures et les injonctions adressées ces dernières semaines par la municipalité à plusieurs résidants riverains pour les forcer à observer à la lettre l'ensemble des mesures réglementaires, mises de l'avant en 1987 par le ministère quebécois du Développement durable.de l'Environnement et des Parcs, touchant la protection des rives.Ces citoyens riverains, par la bouche de l'une d'entre eux.Pascale Filion.ont demande la tenue d'une rencontre à laquelle elus et employes municipaux, représentants du ministère du Développement durable.de l'Environnement et des Parcs et de tous les propriétaires de résidences riveraines.Mme Filion veut qu'à la suite de cette réunion, un comité formé de représentants des intervenants présents soit formé afin de formuler des recommandations «pour modifier ou non la reglementation pertinente.pour appliquer celle-ci de façon civilisée et pour régler les dossiers de tous les emai dw riverains», selon elle.Ces propriétaires de résidences riveraines réclament en outre des élus municipaux la mise en application d'un moratoire « sur la réglementation pertinente jusqu'à ce que le conseil ait pris connaissance des recommandations du comité et ait statué sur celles-ci», a fait valoir Mme Filion.La lettre était accompagnee d'une petition de 257 noms, remises en mains propres par Mme Filion à la mairesse Lebrun.Plusieurs échanges virulents entre des citoyens et Mme Lebrun ont ponctué la toute periode de questions de la réunion.Pendant plus d'une heure.certains n'ont pas ete tendres envers la mairesse.y allant de charges parfois émotives à son endroit.Un autre citoyen présent à la reunion.Yvan Pinsonneault.a de son côté réclamé la démission de M.Dame.M.Pinsonneault estime que la mairesse «ne fait pas de suivi des dix-neuf plaintes qui ont été déposes à l'endroit de citoyens.» Si Mme Lebrun se dite d'accord avec la tenue d'une telle rencontre.le conseil PAGE 14 19 SEPTEMBRE 2011 - LA SOURCE Une citoyenne de Sainte-Barbe, Pascale Filion, a remis une lettre et une pétition de 257 signatures au conseil municipal à l\u2019occasion de sa séance régulière tenue lundi soir.(photo PL.) municipal se n'est pas prononcé sur l'imposition sur-le-champ d\u2019un moratoire, comme le demandaient quelques citoyens.«Le moratoire, on l'oublie pour ce soir.H n'est pas question que le conseil aborde un dossier comme celui-là sur un coin de bureau.Nous n'avons même pas eu la chance d'en parler entre nous», a-t-elle déclaré, en réponse à une question d\u2019un autre citoyen, Fernand Carrier.La première magistrate a ajouté que la municipalité «n'a pas d'autre choix que de faire respecter la réglementation par son Inspecteur.» Deux jours plus tard.quelques-uns de ces résidants se sont présentés à la séance mensuelle de la MRC du Haut Saint-Laurent pour faire part de leurs doléances au conseil des maires.Après avoir été entendus pendant une quinzaine de minutes par les élus municipaux, ils ont pu s'entretenir en privé avec le prefet, Alain Castagner, une fois la réunion terminée.placer la structure en dessous, remplacer des pièces de bois et réparer les approches.Il fut de la page finalement recouvert d'un toit en tôle.Ce pont, qui enjambe la rivière Châteauguay, est unique au monde.Construit en 186 |, il est reconnu comme étant le dernier lien routier couvert existant dans le sud-ouest du Québec et est aussi considéré comme étant le plus ancien encore présent au Canada.Considéré comme étant un des principaux attraits historico-patrimoniaux de la région.le pont a été reconnu à titre de monument historique par le gouvernement du Canada en 1984 et par celui du Québec trois ans plus tard.Selon le comité de coordination, la commémoration du 150e anniversaire de construction du pont couvert de Powerscourt «est un projet de promotion touristique et culturelle à portée régionale.» «Cet événement s'adresse à la clientèle de visiteurs provenant principalement de la rive-sud, du grand Montréal, des États-Unis et de l'Ontario», indique M.De Tremmerie.Fôte suite Accident de véhicule lourd à Hinchinbrooke Un camionneur sérieusement blessé D} Patrice LAFLAMME Un homme de 55 ans a été sérieusement blessé dans un accident de camion qui s'est produit lundi en matinée sur le chemin de la Première Concession à Hinchinbrooke.Selon ce qui a été possible de savoir, le conducteur d'un camion à dix-huit roues de marque Kenworth a brusquement quitté la chaussée, en raison de la mollesse de l'accotement, avant de terminer son trajet dans un fossé.En raison du choc violent causé par cette sortie de route, l'individu, qui était seul à bord, a été éjecté de l'habitacle du véhicule.Il s'est affaissé au sol.C'est un passant qui a alerté les agents du détachement du Haut Saint-Laurent de la Sûreté du Québec (SQ) après avoir vu le conducteur mal en point.Le chauffeur, domicilié à Notre- Dame-des-Prairies, a été conduit par ambulance à l'hôpital du Suroît de Salaberry-de-Valleyfield pour des blessures graves.Le véhicule lourd a été complètement endommagé à la suite de l\u2019accident.«Le camion est une perte totale», a indiqué le sergent Robert Brabant, porte-parole de la SQ.Le camion transportant de l\u2019eau de source pour le compte de la compagnie Labrador.> ct WA lie CREME vo - r t = JN Jol DUE: J RNAi Des ITU Den ms 0 ones me TNA) nos JUREINIKT cod Mollari ) a © | Tr \u201cTH TI er Centre de santé et de services sociaux du Haut Saint-Laurent Les six nouveaux médecins sont arrivés dans la région Sarah RENNIE (traduit par Patrice Laflamme) «C'est toujours amusant d'avoir de bonnes nouvelles à annoncer», a déclaré Sophie Doucet, la directrice générale du centre de santé et de services sociaux du Haut Saint-Laurent (CSSS), lorsqu'elle a pris la parole mardi en début de soirée devant un parterre d'invités dont le député de la circonscription de Huntingdon.Stephane Billette.ainsi que les membres du conseil d'administration pour présenter deux des six nouveaux médecins qui viennent s'installer dans la région.Tous ces gens ont éte accueillis au département de réadaptation de l'hôpital Barrie Memorial pour un cocktail avant le début de l'assemblée générale annuelle du CSSS.Après plusieurs longues années d'intenses efforts déployés pour en recruter dans la région.ce sont six nouveaux médecins qui ont maintenant rejoint les rangs du CSSS.Les six nouveaux médecins sont dejà au travail.eux qui sont arrivés à différents moments au cours de l'été.Le Dr Annie St- Amour, qui va travailler à la salle d'urgence, est arrivée en mai tandis que les docteurs Fouad Daoud (hospitalisation) et Audrey Gibeault (unité d'urgence) se sont installés en juin.En juillet, le Dr Shahryar Alipour et le Dr Timothy Lussier ont commence en même temps à travailler dans l'unite d'urgence alors que le Dr Mathieu Vincent a rejoint ses nouveaux collègues en août pour travailler aussi bien en hospitalisation quen soins d'urgence.Deux autres medecins seront egalement appeles à travailler à temps partiel avec le CSSS.Dr Sylvie Prévost arrivera en region en septembre et travaillera à la clinique du point de services du CLSC Huntingdon à Saint Chrysostome.voyant les patients sans rendez-vous.Le Dr Audrey Lessard va egalement rejoindre l'équipe en septembre pour aider dans les cas d'urgence.«j'ai eu la chance de travailler dans les grands centres».a declare le Dr Shahryar.après avoir été invite à parler brièvement de sa décision de venir à Ormstown.Personnellement.j'ai apprécié mon experience dans de petits hôpitaux régionaux», a- t-il dit, ajoutant que, après deux minutes passés dans l'immeuble, son idée était faite.Il s'est dit grandement attiré par l'ambiance régnant à l'hôpital Barrie Memorial et a parle de la chance de travailler si étroitement avec les patients et les collegues.«C'est un immense plaisir pour moi d'être ici», dit-il en souriant.avant de laisser la parole au Dr Fouad Daoud, qui a lui aussi commente l'approche directe entre médecins et patients dans le centre hospitalier.L'arrivée soudaine de nouveaux visages au CSSS fait suite à une période d'incertitude à l'hôpital Barrie Memorial où pour la première fois de son histoire.1l a dû reduire ses services a salle d'urgence en raison d'une pénurie de médecins.soit en novembre dernier.Et même si la presence de nouveaux médecins va certainement «con- LES PIÈCES 1) it Lai P'AUTO, H.A.P, i CI l 2g L\u2019OUVERTURE DU DÉPA Mende tarde a Bièces dfauty : SSE \u201c2023 d'auto - 275 Location 10 tribuer à stabiliser la situation dans l\u2019urgence.elle ne règle pas pour autant le problème de l'accès aux medecins de famille» dans la region.a declare Mme Doucet.Le comite de recrutement.quelque peu revigore par l'arrivee des nouveaux medecins, s'apprête cependant à lancer une deuxième vague d'efforts pour La directrice genérale du centre de sante et des services sociaux du Haut Saint-Laurent.Sophie Doucet, a officiellement présenté mardi en debut de soirée le Dr Fouad Daoud et le Dr Shahryar.deux des six nouveaux médecins au CSSS.devant un parterre d'invités qui comprenait des membres du conseil d'administration ainsi que le député Stéphane Billette.(photo: S.R.) ne JS re J sean-Maurice Plouffe Venez déguster les meill., 5 * Réjeuners maison de la region | A - T a Déjeuners sur seinaine de 6 hui i\" hy Fin de semaine de 8 va 17h Ouvert 7 jours/semaine 2 : À PIÈCES D'AUTOS 5er ms LE 23 SEPTEMBRE 2011 6h30 à 10h00 Café gratuit (petit) 11 h 00 a 14 h 00 Hot dog gratuit 6h30 à17h30 À l'achat de 40 litres d\u2019essence obtenez un billet de mini-loto 0 GRATUITEMENT 19 ) SEPTEMBRE 2011 - PAGE 15 LA 1 SOURCE _ Les Journées de la Culture reviennent dans le Haut Saint-Laurent Plusieurs activités pour explorer l\u2019univers culturel régional D} Patrice LAFLAMME Pour une quinzième année consécutive, la culture sera mise en évidence dans le Haut Saint-Laurent comme dans plusieurs autres localités à travers le Québec et ce, durant trois jours.Tout au long des Journées de la Culture une fois de plus réparties sur un week-end, une pléiade d'artistes et d'artisans se regrouperont dans les quatre coins de la MRC afin de promouvoir tout le dynamisme et la richesse de l'univers cultuel régional.Dans bon nombre de municipalités, les visiteurs seront appelés à découvrir ou à renouer avec les trésors patrimoniaux qu'elles recèlent.Les festivités se mettront en branle le vendredi 30 septembre avec le vernissage d'une exposition de créations de plusieurs artistes sur le thème des «souvenirs» dès 17h à la salle Alfred-Langevin du Château de Huntingdon.Les participants seront sur place pour présenter leurs pièces.Plusieurs ateliers artistiques ouvriront toutes grandes leurs portes au grand public les vendredi 30 septembre de même que les samedi ler et dimanche 2 octobre.Les peintres Jeanne Hart et Louise Paré d'Ormstown ainsi que Sylvie Brunet d'Elgin accueilleront tous et chacun à bras ouverts dans leurs lieux de création durant ces trois jours.Pendant ce même week-end, les visiteurs sont aussi invités a se rendre a la galerie d'art Le Lavandou de Franklin.Tsiionhiakwatha de Saint-Anicet attend de son côté les visiteurs entre 9h30 et 16h les ler et 2 octobre.Une belle brochette d'activités auront lieu le ler octobre à différents endroits.Aux Vergers McMillan de Franklin, des membres des Cercles des Fermières de Hemmingford et ceux de Saint-Chrysostome étaleront leurs prouesses artistiques entre 10h et 14h.A Ormstown, le Café Namas Thé propose une conférence-atelier animé par la mentor Debbie Neumann et une exposition collective «jeunesse» de tableaux et de photographies, agrementées par la présence en musique de Shaharah dès 17h.Toujours à Ormstown, des mandalas géants de sept mètres sera peint sur le sol entre I 1h et 17h sur la rue du Moulin, au coin des rues Lambton et Church.Dans la même localité, une murale extérieure sera réalisée à la cop- pérative de solidarité Garage, sur la rue Lambton.Sur le site de la Foire d'Ormstown, le festival musical annuel Branches et Racines aura lieu le ler octobre de 13h à 17h.Du côté de la Brasserie Saint-Antoine- abbé, le groupe musical gospel Boll Weevil Band attend les mélomanes et invite les gens à partager la scène avec lui dans le cadre d\u2019un concours d'amateurs le dimanche 26 septembre de 13h30 à 19h.De plus, les artistes et les propriétaires de petites entreprises membres du CEDEC Small Business Support Network ouvriront toutes le site archéologique Droulers/ grandes les portes de leurs sites le ler octo- af a > È Ÿ AN Cf / ° \u2018 , J) s ~ S Ka ( \u2019haissances et L'écès 7 Remerciements * À la mémoire * Fiançailles LE DECES EMOND, Richard 1945-2011 - A Clova, QC, le 6 septembre 2011, à l'âge de 66 ans, est décédé Richard Emond, prédécédé par sa fille Melissa.Il laisse dans le deuil sa fille Patricia (Yves), ses petits-enfants Lou et Hazel, son frère Normand (Vivianne).son neveu Pierre et sa nièce Danielle.la mère de sa file Gisèle Reid ainsi qu'autres parents et amis.La famille recevra vos condoléances en présence des cendres le samedi 24 septembre 2011 en l'église Saint-Malachie, Ormstown.QC, dès 10 heures suivi des funérailles ¢ 11 heures.Au lieu de fleurs, des dons à la Fondation canadienne Rêves d'Enfants au www.revesdenfants.ca seraient appréciés.Direction funéraire Residence Funéraire McGerrigle Inc.450,829, 2214, ae 7, PRIERES PRIERE AU ST-ESPRIT St-Esprit, toi qui éclaircis tout.qui illumines tous les chemins pour que je puisse atteindre mon idéal, toi qui me donnes le don divin de pardonner et oublier le mal qu'on me fait.et qui est avec moi dans tous les instants de ma vie, je veux pendant ce court dialogue te remercier pour tout et confirmer encore une fois que je ne veux pas me séparer de toi à jamais, même malgré n'importe quelle illusion matérielle.Je désire être avec toi dans la gloire éternelle.Merci de ta miséricorde envers moi et les miens.(La personne devra dire cette prière pendant trois jours de suite.Après les 3 jours.la grâce demandée sera obtenue, mème si cela pourrait paraître difficile.Faire publier aussitôt que la grâce a été obtenue, sans dire la demande).Tout au long des Journées de la Culture qui auront lieu du 30 septembre au 2 octobre, une pléiade d'artistes et d'artisans d'un peu partout à travers la MRC du Haut Saint-Laurent uniront leurs efforts pour proposer tout a fait gratuitement une variété de chefs d'œuvres artistiques qui sauront séduire tous et chacun.(photo d'archives) bre entre midi et 17h afin de faire connaître aux visiteurs leurs créations et leurs produits.Du 23 septembre au 9 octobre, il sera possible d'admirer dans la mail des Galeries d'Ormstown les clichés reçues à l'occasion du concours régional de photos lancé en juin.Les visiteurs peuvent venir voter pour leurs oeuvres photographiques favorites le ler octobre de 10h et 16h.Comme par le passé, la coordination et la promotion des Journées de la Culture au niveau régional a été confiée à la MRC.Plus de 10 000 dépliants décrivant les activités gratuites de ces trois jours ont élicitations 3233753-190911 12 Stephanie Castagnier a ete assermentée au Palais de justice à Vallevfield le 8 septembre comme avocate.Elle travaille présentement au bureau de Vachon, Martin et Besner.Nous.ses parents et ses soeurs, en sommes tres fiers.été insérées ces derniers jours dans tous les boites postales du Haut Saint-Laurent.De plus amples renseignements sur l\u2019un ou l'autre de ces événements sont également offertes sur le site Internet de la MRC au www.mrchsl.com.Travaux d\u2019asphaltage : Surlaroute 202à Hinchinbrooke ; Les véhicules doivent circuler en alter- : : nance sur une section de la route 202 a : : Hinchinbrooke pour environ un mois et : i demi.: : Le ministère québécois des Transports : : a annoncé jeudi que des travaux d'as- : : phaltage auront lieu sur des sections de ; : cette voie carrossable à compter d'au- : : jourd'hui (19 septembre) pour se pour- ; : suivre jusqu'à la fin du mois d'octobre.: : Des signaleurs vont être postés aux ; : abords de la route du lundi au vendredi : : entre 6h30 et 19h afin de guider automo- | i bilistes et camionneurs dans leurs : : déplacements.ABONNEMENT SEULEMENT 365.44.008 (hors zone) 60.008 (Fiats-Unis) Abonnement en ligne disponible (\u201cSOURCE Rodrigue Montpetit & Fils Salon funéraire Pré-arrangement-incinération Jacques Montpetit.propriétaire 3232007-230311-18 66, rue Chateauguay, Huntingdon, Gc, JOS 1HO He Tél.: 450.264.5364 - Teléc.: 450.264.9521 info@gleaner-source.com * www.gleaner-source com Édité par Journal le Gleaner de Huntingdon (1985) Ltee \u201cSOURCE dos Monteregiens 2 re Simo 6 Corporation Sun Medha Montreal.OC 1Fikaie de Quedecor Media) H3C 2MB MUNICIPALITÉS DESSERVIES: Atheistan, Cazaville, Dewrttwille, Eigin, Franklin Centre.Hemmingford.Howick, Huntingdon, Lacolle, Ormstown, Ste-Agnés-de-Dundee.St-Anicet, St-Antoine-Abbe.Ste-Barbe.St-Chrysostome.Ste-Martine, St-Lours-de-Gonzague.St-Stanislas-de-Kostka, St-Timothee.Valleyfield CR.Francine et Bruno Castagnier et 2 ses soeurs Julie.Diane et Vanessa.450.264.5331 5 170 Châteauguay.Huntingdon 450.264.5364 GENERALE LES NQUVELLES IMPRIME PAR La Source publiera tout commentaire ou nouvelle d'intérêt sous certaines conditions d'abord.Sheri Graham sheri.graham@gieaner-source com BUREAU Liz Eilott Evelyn Winter pub@@gleaner-source com Nicole Jacob 512 rue Stade ques Line Hurteau Adonnement annuelle Canadienne PAGE 16 La Source (Section française) Patrice Laflamme plaflamme@gleaner-source com The Gleaner (Section anglaise) Sarah Rennie editorial@gleaner-source com CONSEILLERE EN PUBLICITE nicole.jacob@dgleaner-source com ventes@gleaner-source com 19 SEPTEMBRE 2011 - LA SOURCE Imprimenes Mirabel.une division de Imprimerie Quebecor Média Inc 12800.rue Brault.Mirabel Qc J7J 1P3 DESIGN GRAPHIQUE Sylvie Tremblay, Ceha Sandon Emmanuelle Laviolette.Genevieve Pelletier PCO OUEST 243-C Boul.d'Anjou Châteauguay.Qc J6J 2R3 local 36 008 hors zone 44 008 Etats-Unis 60 00$ tout ecrit doit parvenir au bureau au plus tard a 12 heures le vendredi precédant la publication, et de prétérence dactylographié a double intertigne: te nom.l'adresse et le numero de téléphone doivent étre également inscrits La Source ne peut s'engager à publier tout écrit reçu.La Source se réserve le droit d'en faire un résume precis.ou de compléter l'information.La Source ne peut s'engager a faire répeter un communique.ou retourner tout texte ou photographie reçus.Nos ET MONTAGE annonceurs sont priés de vérifier Ja première parution de leurs annonces.Notre journal ne se rend responsable que d'une seule insertion erronée.Nous nous réservons le droit de refuser n'importe quelle publicite.Notre responsabilité pour toute erreur ne sera pas plus grande que le cout de la publicité.\u201c Toute reproduction des annonces ou des nouvelles est interdite sans autorisation écrite.* Par ailleurs, La Source n'est pas responsable des opinions emises par les lecteurs.Les opinions érnises dans ce Journal par nos rédacteurs ou nos lecteurs ne sont pas nécessairement celles de la direction du Journal oo = © Cn AJRQ Baie \u2014\u2014 - Re.vv AT BT ne \u2014\u2014\u2014 - RO ES 5 AS RES, = AIRE NES WA moe, >a ey idan co CL ES UE Free RIEU ERP MES.SNS OE ENS EL wy RT ERR, \u2018 Wr Tr ES EGRET ING WG EEE ET CIT Cie.ED, WC - © AEN SEED.WEL eit, i aE ae.lille ATID vim BO Samah On peut bien le conduire, mais il faut entretenir! a Formation en Réparation et entretien de véhicules récréatifs Apprenez à installer, diagnostiquer et réparer les équipements électriques et au gaz propane.Apprenez les techniques de soudage, la charpenterie, la plomberie, et les habiletés nécessaires à l\u2019entretien des véhicules récréatifs! Le caravaning est toujours en vogue et les emplois dans le domaine sonttoujours en demande! Un environnement stimulant pour : - Jeunes étudiantes et étudiants dynamiques - Hommes/femmes aimant le travail manuel - Retraités - Caravaneurs débrouillards! INSCRIVEZ-VOUS MAINTENANT au D.E.P.en Entretien et réparation de véhicules récréatifs! Transport gratuit pour les étudiantes et étudiants à temps plein du Métro Angrignon au Centre NOVA de Châteauguay! Prêts et bourses disponibles (certaines conditions s'appliquent).Pour plus d\u2019informations, contactez-nous ou visitez! C.F.P NOVA au 450.691.2540 ou visitez www.novacareer.com (Cours dispensés en anglais, compréhension fonctionnelle requise) 3232876-290811-12 PAGE 17 19 SEPTEMBRE 2011 - LA SOURCE D'un foyer à l'autre > Journée Terry-Fox à Hemmingford reportée La Journée Terry-Fox qui devait se tenir à Hemmingford le dimanche 18 septembre (hier) n'a pas eu lieu tel que prévu, en raison d'un manque de bénévoles.Elle a été reportée au samedi 8 octobre.Brunch bénéfice des pompiers de Huntingdon La brigade de prévention des incendies de Huntingdon organise un brunch-béné- fice le 25 septembre de 8h30 à 14h à la salle de la Légion royale canadienne de Huntingdon, 20.chemin Fairview.Cette activité constitue une levée de fonds pour les sapeurs-pompiers locaux.Bienvenue à tous.Soirées de bridge à la salle du conseil municipal de Saint-Anicet Les adeptes du bridge ou les tout nouveaux joueurs sont les bienvenus au club de bridge de Saint-Anicet qui tient ses activités les jeudis soirs dès 19h15 à la salle du conseil municipal de Saint- Anicet, 335, avenue Jules-Léger.Un cours de bridge débutera le jeudi 22 septembre a 19h15 avec Claudette Vaillancourt.Pour inscriptions: Carmel au 450-264-6869, Linda au 450-264- 6400, Lise au 450-264-4906 ou Réjeanne au 450-371-6338.Souper de la Légion royale canadienne de Huntingdon La section 81 de la Légion royale canadienne de Huntingdon organise un souper de jambon B.B.Q.le samedi ter octobre à sa salle du chemin Fairview.Le repas sera servi de 17h a 19h.Pour plus de renseignements ou pour réserver des billets, il faut appeler au 450.264.4711.Soirée dansante de la Légion royale canadienne de Huntingdon La section de Huntingdon de la Légion royale canadienne tiendra une soirée dansante le samedi 24 septembre de 20h a minuit a son local du chemin Fairview.Lorchestre «Blue Moon Duo Band» fera les frais de la musique.Bienvenue a tous.Souper de rôti de porc à Ormstown La section 196 d'Ormstown de la Légion royale canadienne organise un souper le vendredi 23 septembre de 17h a 19h à son local.Du rôti de porc sera offert au menu.Pour plus d'informations: 450.829.3320.Des artistes de Hemmingford ouvrent leurs portes aux visiteurs Vingt et un artistes de la région de Hemmingford ouvriront toutes grandes les portes de leurs sites de création aux visiteurs pendant deux jours.Le «Circuit des Arts Hemmingford» se veut un parcours touristique comportant des visites libres de galeries d'art et des ateliers d'artistes de Hemmingford les 24 et 25 septembre 2011 entre IOh et 17h.La tournée va débuter à la maison régionale de la culture «Le Vieux Couvent» où tous les artistes exposeront chacune une oeuvre.De plus, chaque visiteur peut compléter un coupon de participation pour le tirage d\u2019un certificat-cadeau d\u2019une valeur de 300$ applicable à l'achat d\u2019une œuvre de l'un des artistes inscrits au Circuit des Arts Hemmingford.Les noms et les adresses complètes des artistes se retrouvent sur un dépliant qu'il est possible de se procurer en allant sur le site Internet www.circuitdesartshem- mingford.com.L\u2019histoire des Nguyen au petit écran de TVA cette semaine Du 19 au 23 septembre, la série télévisée «Le Québec, une histoire de famille» met en vedette la famille Nguyen.La capsule de deux minutes est diffusée les lundi, mercredi et vendredi à 7h35 et 18h57 au réseau TVA.Nguyen, prononcé «Nuyen», est le deuxième patronyme le plus répandu à Montréal après Tremblay.La mère du cinéaste Kim Nguyen est une Bérubé d'Amqui, qui a rencontré le père à Rimouski alors qu'il y étudiait les mathématiques.Les Nguyen, originaires du Vietnam, sont venus au Québec en partie parce que l'élite de cette ancienne colonie française y avait répandu le français.Un bon nombre de réfugiés ont aussi été accueillis après la guerre du Vietnam à la fin des années 1970.«Le Québec, une histoire de famille», ce sont 52 capsules qui mettent en lumière les lieux marquants, les membres célèbres et les événements importants dans l\u2019histoire politique, sociale ou économique des grandes familles de la province.Il est possible de revoir ces capsules au http://lequebecunehistoirede- famille.com.Ml Rapport de police ) Dame légèrement blessée dans un accident de moto Une femme a été légèrement blessée dans un accident de moto qui s'est produit le ! 1 septembre en après-midi sur le rang du Cinq à Saint-Stanislas-de- Kostka.Vers 14h45.le conducteur d'une motocyclette ayant deux personnes à son bord a perdu la maîtrise de son véhicule après avoir frappé une crevasse sur la chaussée.En raison de cette perte de contrôle, la passagère de la moto a ete éjectée.La dame a subi des blessures mineures et fut transportée à l'hôpital du Suroit de Salaberry-de-Valleyfield afin d'y être soignée.Méfaits sur des établissements commerciaux Un homme de 31 ans s'est livre à des méfaits sur trois etablissements commerciaux d'Ormstown le || septembre vers deux heures du matin.À la suite d'une altercation verbale avec sa petite amie de coeur dans un bar de danseuses nues de la rue Lambton.il s'en est pris à trois autres édifices avoisinants.fracassant la vitrine de chacun d'eux au moyen de projectiles.L'individu, domicilié à Verdun, fut transporté par ambulance à l'hôpital du Suroît de Salaberry-de- Valleyfield car il saignait beaucoup.Selon les policiers du détachement du Haut Saint-Laurent de la Sûreté du Québec (SQ).il aurait frappé une fenêtre avec ses mains.Les agents n'ont pu appréhendé l'homme sur-le-champ qui se trouvait dans un état mental qui laissait beaucoup à désirer mais poursuivent leur enquête.Les dégâts matériels sont estimés à 500$.Quadrimoto volé Un quadrimoto a été vole dans une propriété privée du chemin de la rivière aux Outardes à Ormstown le 10 septembre entre une heure et cing heures du matin.Le véhicule tout-terrains de marque Kubota, d'une valeur de 15 000$.se trouvait sur le coté de la maison quand un ou des individus l'ont dérobé, avec la clef dans l\u2019ignition.Vol par effraction dans une maison privée Un vol par effraction est survenu dans une maison privée sise en bordure de la route 202 à Hinchinbrooke.Des pièces de viande.un véhicule tout-terrains (VTT) de marque Honda et deux remorques ont brusquement disparu.Les articles derobes sont estimes a 10 000$.Le délit s'est produit entre le 7 et le 12 septembre.durant l'absence des occupants.Motomarine retrouvée Une motomarine a été retrouvée par un employé de la Marina Port-Lewis de Saint-Anicet vers 8h mardi.Le véhicule aquatique blanc et orange de marque Sea-Doo avait échoué contre des grosses pierres, non loin de l'établissement.Le détachement du Haut Saint-Laurent de la Sûrete du Québec (SQ) cherche maintenant à identifier le propriétaire de l'embarcation motorisée.Les agents croient qu'elle serait au nom d'un citoyen américain.Entre temps, la motomarine a été entreposée dans le commerce.Cabanons de maisons privées dévalisés Deux cabanons de propriétés privées de la rue Poirier à Huntingdon ont été devalisés entre le 13 et le 14 septembre.Dans l'un d'eux.une perceuse, une PAGE 18 mèche de perceuse et une panoplie d'outils, évalués à 340$ furent volés.Dans le second (cabanon).deux tables extérieures et un coffre à outils furent dérobés, pour une valeur de 90$.Garage d\u2019une maison privée cambriolé Le garage d'une maison privée de la rue York à Huntingdon a reçu la visite 0 iC.d'un ou de cambrioleurs entre le 13 et le 14 septembre.Comme la porte du petit bâtiment n'était pas verrouillée, le ou les individus se sont emparés d'une remorque à tondeuse à gazon, d\u2019un pistolet à clous, d'un compresseur à air, d'une scie circulaire, d'une scie sur table et d'une souffleuse à neige de marque Columbias, évaluée à | 600$.Tous ces articles dérobés sont estimées à 3 090$.Plus d'une vingtaine de participants à la Mini-Randonnée de l'Espoir La Mini-Randonnée de l'Espoir, qui vise à amasser des fonds pour lutter contre le cancer de l'ovaire, était de retour à Howick le 10 septembre, sous un ciel ensoleillé.Tout comme l'an dernier, cette activité offrait des trajets de 32, 50 ou 80 kilomètres dans les municipalités de Très-Saint-Sacrement.Howick.Saint-Chrysostome, Franklin, Havelock et Ormstown pour les adeptes du cyclisme.Les mordus de la marche et de la course à pied ont emprunté un tracé de cinq kilomètres dans les rues de la localité.Les participants se sont réunis à 9h30 au parc de l'école primaire de la localité où le coup d'envoi fut donné.Maryse Fréchette, une Howickoise atteinte d'un cancer de l'ovaire depuis environ deux ans, a marché dans certaines artères du village en compagnie de plus d'une vingtaine de personnes dans la matinée.Elle et son équipe de bénévoles avaient fixé comme objectif financier d\u2019amasser 2 000$ au terme de cette deuxième Mini-Randonnée de l'Espoir.Ils ont finalement amassé | 805$, qui seront entièrement versés à Cancer de l'ovaire Canada.(photo PL.) 19 SEPTEMBRE 2011 - LA SOURCE Nas -\u2014 es Five .(v EN .\u2018ns TER WET gp 9 ™ \u2014_\u2014- de AV WV ae © EV oo \u2014 0 \u201cPPNOW wT Wh né WE 00 Codon 00 ~ OO nn uu © \u2014 -\u2014 es Vive re de LV WV ae WE VU oo \u2014 % S p : Des équipes de soccer issus de neuf pays débarquent à Huntingdon Sarah RENNIE (traduit par Patrice Laflamme) Le soccer était roi et maître à Huntingdon le 10 septembre alors que les joueurs des équipes issus de neuf pays qui composent la Ligue québécoise africaine de soccer (LIGAF) ont pris d'assaut le terrain multisports de l'école secondaire Arthur- Pigeon pour y disputer quelques matchs.Afin de pouvoir attirer de nouveaux résidants à Huntingdon et aussi de paver la voie à la construction d'un complexe de soccer intérieur à l'école secondaire Arthur Pigeon dans les années à venir, le maire de Huntingdon, Stéphane Gendron, a pris l\u2019initiative d'inviter puis d'accueillir huit équipes de la LIGAF dans la localité pour les quarts de finale pour l'obtention de la Coupe de la LIGAF.Ces parties jouées dans la municipalité s'inscrivent dans le cadre du Projet LIGAF en route pour mettre en valeur ce sport à travers la province.«Nous commençons à connaître ce sport et vous nous aiderez», a déclaré le maire en accueillant les équipes avant le début du tournoi.Pour les dirigeants de la LIGAF, se rendre disputer des matchs à Huntingdon a été une opportunité en or d'augmenter la visibilité du circuit, composée d'équipes de la République démocratique du Congo (RDC), du Bénin, du Rwanda, du Gabon, du Cameroun, de Guinée, du Sénégal et de la Côte d'Ivoire.Devant une petite foule formée des spectateurs de Montréal et de la région, les huit équipes se sont emparées du terrain pour quatre matchs éliminatoires de 90 minutes chacun qui ont d'abord vu le Gabon défaire la RDC puis le Bénin battre la Guinée.Dans la troisième rencontre, une surprise bouleversé au cours du troisième match, le Sports Club, un club du Rwanda, a battu le Cameroun, qui faisait figure d'équipe favorite, tandis que le Sénégal a enregistré une victoire de 4-2 contre le Jazz de la RDC pour mettre un terme au tournoi.Dans le match de demi-finale qui s'est tenue le lendemain, le Gabon a perdu aux mains du Bénin tandis le Sports Club rwandais a défait le Sénégal au Parc Kent de Côte-des-Neiges à Montréal.La finale, entre le Bénin et le Sports Club du Rwanda est prévue pour le 24 septembre, toujours au Parc Kent.«Tout le monde est content et il n'y a donc aucune raison pour ne pas revenir», explique Hugo Ramos, porte-parole de la ligue, suggérant qu'il existe une bonne chance pour que les équipes retournent dans la municipalité à un moment ou un autre la saison prochaine.La seule critique émis lors de la journée ny red WT Le maire de Huntingdon, Stéphane Gendron, a officiellement donné le coup d'envoi des quarts de finale de la Coupe de la LIGAF disputées le 10 septembre dans la localité.Huit équipes de la Ligue québécoise africaine de football ont pris d'assaut le terrain multisports de l'école secondaire Arthur Pigeon pour quatre parties éliminatoires de 90 minutes chacune.(photo S.R.) concernait l'état du terrain.«Le terrain n'était pas parfait», a déclaré M.Ramos, soulignant que les joueurs n'évoluent pas sur des champs d'herbe, ce qui aurait pu affecter le style de jeu et le niveau de finesse de certaines équipes.Néanmoins, le soccer qui a présenté ce jour-là a été de haut calibre.avec certains joueurs ayant participé à des camps d'entraînement d'équipes à travers l'océan en Europe.Un joueur a également été membre de l\u2019équipe de l'équipe canadienne des moins de dix-huit ans.«C'était intéressant d'échanger avec la communauté.C\u2019est joli ici», a déclaré Serge Guidibi, un fan de l'équipe du Bénin, qui a voyagé de Montréal pour prendre part au tournoi.«Ce fut là une occasion de montrer que cela ne nous dérange pas de voyager», a lancé un porte-couleurs de l\u2019équipe du Bénin, Coach Touré, ajoutant que «l'accueil a été bon et tout le monde était heureux».Il a aussi dit que «ce fut un changement dans la routine.» Ce qui a partiellement motivé l'invitation faite à la LIGAF à venir jouer des matchs à Huntingdon était de pouvoir faire connaître la ville aux joueurs et de les informer des nombreuses avantages à venir s'y installer, comme les faibles coûts de logement pour les nouveaux résidents du Québec, en lien avec la politique de repeuplement de la municipalité.Un don en argent à la Fo de l'hôpital B nadation arrie Memorial i La Fondation de l'hôpital Barrie Memorial d'Ormstown vient de recevoir un don en : ; argent qui lui permettra de continuer à améliorer et à maintenir la qualité des soins et : i des services dispensés par l'institution aux résidants du Haut Saint-Laurent.La prési- : : dente de l'organisme, Madeleine Greig, a reçu 750$ provenant de l'Association cana- : i dienne des motos anciennes.Le chèque a été remis ces derniers jours devant l'étab- i lissement.OBTENEZ DES RABAIS INCROYABLES SUR NOS MODELES 2011 YENEZ YOIR NOS NOUVEAUTÉS 2012 LEVENEMENT CHANGE Z a BT TRF] Réparations transmission Eaton, Spider, différentiel et embrayage.WB Nous honorons les garanties Allison PLUS 4:9 9 ANS À Auto-camion ™ + Fr dadustrielet © ae, VOTRE SERVICE commercial ® @ AuToPRo 1512, ch.St-Feréol, Les Cadres www.jctransmission.com » 450 452-4509 19 SEPTEMBRE 2011 - LA SOURCE 3 +».25 Transmission Série Ultra HD Égalemen: disponible en inventaire, modifiées pour une meilleure durabilité.Dé * El war a.oth USL gira 8, Vente ef réparation Ëe transmissions marines a ARR 1 Tle od 3164691-160711-13 PAGE 19 ates 2.2010 ré FINAUSTES GAGNANTES Photo | NS Ne Ts MELIA wo Un voyage pour 2 personnes à l'hôtel Melia Cayo Guillermo à Cuba incluant tournage mode 7% transa sat Un chèque-cadeau d'une valeur de 2 000$ NEWLOOK Un forfait 5 nuits pour 2 personnes = SPA d\u2019une valeur de 2 000 $ EASTMAN Un chéque-cadeau d'une valeur de 2 000% SH AN CATÉGORIES D\u2019ÂGE 14-19 / 20-29 / 30-39 / 40-49 / 50-59 / 60 ET PLUS Un chèque-cadeau d'une valeur de 2 000$ steilmann à Pm em em ee ew a a Ee Ce 0 -_ CI ikke a 3 Un chèque-cadeau d'une valeur de 2 000$ epiderma® | POUR PARTICIPER AU CONCOURS MANNEQUINS D\u2019UN JOUR QUEBECOR ct ï Expediez ce bon de participation dûment rempli, accompagné des réponses aux questions ci-dessous, Un chèque-cadeau d\u2019une valeur de 2 000$ CETTE, 3 d'une photo et d\u2019une preuve d'âge (photocopie d'une carte d'identité légale) à l'adresse suivante: Mannequins d\u2019un jour 2011 - (inscrire la catégorie d'âge), C.P.1200, Succursale Delorimier, Montréal, QC H2H 2R4 Un chèque-cadeau d'une valeur de 1500$ B pa F0 .ad PRENOM: __ NOM: __ _ 0 Des accessoires mode d'une valeur de 1 250$ LA ADRESSE: ; ; CHANTAL i vi : TAL: Une mallette de maquiflage d\u2019une valeur de 890$ LACROIX IR LLE: _ __ POSTAL: = MISENCIL \"+ .> Ny 5 TEL.(JOUR): TÉL.(SOIR): _ So Un abonnement d'un an d'une valeur de 600 $ pere i ; 4 SIGNATURE D'UN PARENT (MOINS DE 18 ANS): ~~ AGE (EN DATE DU 19 OCTOBRE 2011): 2 Une collection de livres d'une valeur de 250$ Sogides DA a OCCUPATION: = ore ee Wi \u2014 - - + EU ) SELECT À Loisirs: ee Une collection d'atbums d'une valeur de 250$ 9 SELECT M J = So - mt es Len - - - - L QUESTION 1: Y a-t'il eu un événement marquant qui a transformé votre vie et pourquoi?Une collection de dvd d'une valeur de 250$ VPTVAI (eus .+ QUESTION 2: Qu'est-ce qui vous rend belle, selon vous?Un chèque-cadeau d\u2019une valeur de 100$ i .3.8 Date limite d'inscription: 19 octobre 2011 a minuit R i & \\Uucun retour de photo.Règlements disponibles au Un abonnement d'un an MOI cee 5 www.reseauhebdos.canoe.ca une To v 7 NG ; @ rene A) NEWLOOK K_JDu style qui en me plein la Vue Ff À www newlook ca ait Vacances .; Re 3 transat Melid Cayo Guillermo °° 3232878-050911-pdf PAGE 20 19 SEPTEMBRE 2011 - LA SOURCE Annonces classées 450.264.5364 T:6c: 4502649527 \u201cCLEANER \u201cSOURCE MAISONS À LOUER MAISON de campagne à louer dans région d'Ormstown.Disponible immédiatement.References requis.450.829.2506.HOWICK maison à louer sur Rte 138.libre immediatement.450.525.2839, ORMSTOWN 73 Lambton.centre ville.maison de ville «Canadiana».4 cic.2 tages.pas chauffé.Rénovee.Immédiate.8408 mois.5S14.825.4003.LOGEMENTS À LOUER CENTRE de Franklin, grand 3-1 2.630$ par mois chauffé, éclaire et semi-meuble.Tel: Christine 514.293.8102.HUNTINGDON 34 Prince, 3 1 2.5755 chauf- tage inclus.430.373.2191 ou 430.264.4705.HUNTINGDON: 5-1/2 renove, 695$, haut de duplex.3 cac, grande cuisine.entree laveuse - Achat - Vente - Location - Recherche LOGEMENTS À LOUER ORMSTOWN: Logement 4-1 2 flambant neuf pour retraité ou semi-retraite 5144342714.+50.829.3480.STE-BARBE VILLAGE - 45 premier etage 4+30$/mois, disponible immediatement.Appelez 514.207.0783, RESIDENCES POUR RETRAITES/LOCATION RESIDENCE Jardin St.Bernard.St.Bernard.Résidence certifiée pour personnes âgées ou convalescence.sécurité 24 heures.tout sur même étage.un environnement convivial, fleurs.jardins.vice de campagne, repas cuisinés à la maison, bureau de poste, eglise.salle communautaire.médecin sur appel.services CLSC.Venez nous voir.prenez un repas avec nous.Bilingue.450.246.4047 ou 514.572.8003.DIVERS A VENDRE pour seulement que SNGLAIS L'AVANCE NEE LUNDI 10 h PAYABLE A ARB r 15 mots ou moins courriel: pub@aleaner-source.com 3232103-23031-03 OFFRE D'EMPLOI RECHERCHE travailleur hrs.semaine.450.373.7378.INFORMATIQUE PROBLEMES d'ordinateurs?Besom d'une mise à jour, reparation, installation de logi- cicl où de conseil pour l'achat de votre ordinateur.ventes d'ordinateurs neuf et usages un tcchnicien certifie Microsoft, Tel: 450.204.4781, Stanley.SERVICES OFFERTS TU vis de la violence conjugale et tu as besoin d'aide?Residence-Flle estun centre d'aide et d'hébergement pour femmes victimes de violence conjugal et leurs enfants qui peut Uai- der! 450.264.2999, agricole 23-30 TENUE DE LIVRES, IMPOTS SERVICE d'impôt à l'annee.Cucillette et et sécheuse, occupation immédiate.BOIS DE CHAUFFAGE (pommier corde livraison disponibles.Diane 450.826.0167, 514.234.9606.> bk 4 POMBIILT COTUC (1) 514.983.0438.depuis 2 ans).60$ la corde.possibilité de NTN : _ IVraison avec des frais.450.S27.2913, HUNTINGDON: 4-12.première etage.livraison avee des frais.450.877.7913 = , \u2018 hauffé.éclaire.avec références.pas d'ani- ,( ; ; ( ! : chauf \u2018 éclaire avec références.pus d'uni TAUREAU un Limousine decorne.Papiers ! maux.Libre immédiatement.450.264.4196, de i P te Or.Huit jeunes vaches.Limousine croisées | | LOGEMENT à louer, beau 4-1 2 ensoleille Red Angus, avee ou sans eaux.Portes têtes.oo ; pa oo barricres.mangeoires a balles rondes.ete.V! » .& F avec entrée laveuse sécheuse à Athelstun.450.825 2330 bof Jd $395.libre immdédiatement.450.921.2558.Cm \u2014 = | CONSTRUCTION RICHARD MYRE = Entrepreneur Général CONSTRUCTION - RÉNOVATION Augmentez votre visibilité! Publiez votre annonce classée dans un Journal additionnel! Informez-vous au 450.264.5364 2 Résidentiel * Commercial * Industriel p= UN 1080 P / 0 nz 1 399°° Panasonic.Cordless telephone 2 hand set talking caller ID 569°° 399\u201d SB9°2 00e \u201c RE ee bet RD oe Pd OT err en \\ - EE - | arran kerden TT \"SONY A ia PAGE 23 var Welding Welding assembly skills guarantee job prospects\u2026 Sparks fly and lucrative jobs roll in with our Evening Welding Assembly program and our Evening Pipe Welding program var hairdressing Texture, colour and cuts.it's all about style.Master the full range of haircutting and styling with our Evening Hairdressing program offered Monday through Thursday from 3 to 10 p.m.weare F@PAIring Eyes on a career?Drivers wanted in the Automotive Technology program! Learn to service all of the systems on today's sophisticated automobiles and trucks REGISTER NOW to secure a spot in one of our programs! Free transportation for full-time students between Angrignon metro and the NOVA Career Centre * B NOVA Loans and Bursaries available for those who qualify _ - For more information, you are just a call, visit or click away! htc Call NOVA at 450-691-2540 or visit www.novacareer.com A Service of the New Frontiers School Board p \\ 3232885-190911-16 PAGE 24 THE GLEANER SEPTEMBER 19, 2011 "]