The gleaner, 8 octobre 2012, lundi 8 octobre 2012

[" Every week.EES Familiprix Michel Hohuu = Danh Nguyen PHARMACISTS Ova to better serve yo 4, Bridge Street, Ormstown pen days 21 Lambton, Ormstown Dyan eras, 017 4 ; 5 Be 30/01/2013 1 {; dbing Jo your business succeed for A a TF Biblio I'Assem Nationa¥ TF SBTTRE 120 1035, rue Des Parle Québec (Quen GIA 1A3 Ne ih i ot \u2018rl it v 3 i! i 1: 4 RE à cm ame 5 ay The 2012 edition of the Journées de la Culture highlighted the diversity of t the arts and culture landscape across the Haut-Saint- Laurent with three days of activities spread across September 28 to the 30.The activities kicked off with the vernissage for a group art exhibition at the Alfred Langevin Cultural Hall under this year\u2019s theme of \u2018My Environment\u2019.The weekend featured a variety of artists opening their studios to the public, as well as special events including a drawing workshop at the Cooperative de Solidarité Garage and a Family Fun Fest at the Café Namasthé in Ormstown that featured open mic performances by Valley Youth on Saturday.The Branches and Roots Folk Music Festival took place at the Ormstown Fairgrounds, where local and visiting musicians played the Boite-a-Chansons in the afternoon before headliners took to the stage Saturday night.An afternoon of poetry and prose readings took place at the Little Green Library, while a workshop by the CEDEC\u2019s Small Business Support Network took place in Huntingdon.Perhaps one of the more visible and participative gi Pq events was the giant Mandala painted on Moulin Street at the intersection of Church and Lambton in Ormstown on Saturday.For the : k ce fourth year in a row, organizer Lucille Morin welcomed children and their families to paint a section of the giant circle.The Mandala eu proved to be the perfect morning activity for budding artists Gabrielle and Isaac Dumas, as well as their moms Sylvie Dumas and Wendy log ps ES via puce Brunet.On Sunday, the \u201cSavoury Treasures of the Valley\u201d event held by the Parents Action Group at Chateauguay Valley Regional High during the Ni DLA dR School highlighted the wide variety of foods and artisanal products available across the Valley.(Photo: S.R.) KF ee co , pool rasa Bt a.thea ici ete PE) Dundee resident honoured with Queen's Diamond Jubilee Medal The Honourable Jean-Guy Dagenais presented the medal to Mr.> sarah RENNIE Harper during the banquet following the annual Info-Crime Montreal Dundee resident Alex Harper has been making things hap- Golf Tournament at the Elm Ridge Country Club in lle Bizard.In the pen behind the scenes for decades, but on September 13, his efforts company of his family.Mr.Harper accepted the medal, and spoke dur- were on full display as he accepted the Queen Elizabeth Il Diamond ing a brief speech of having been born in Scotland and the subsequent Jubilee Medal for his initiation of, and continuous work with, efforts he made to become a Canadian citizenship.His being present- InfoCrime Montreal.As one of only 60,000 deserving Canadians to be ed with the medal was all the more poignant he says, because he had recognized with the medal of honour in this, the Queen's 60th been through the experience of obtaining citizenship, a requirement anniversary year of her accession to the Throne, Mr.Harper considers to be nominated for the Medal, and that this was something he did himself very grateful.not only for the national honour, but also for not take for granted.every one of the experiences that led to this occasion throughout his .storied career.> See Dundee resident page 8 PR TE Tro 5 ®o TL G M érard Moulees X Mo DUNDEE] 69, FRANGO!S-CLEYN, HUNTINGDON 150 2771400 50 26 1.597¢ = re ES FOR TGR QOS \" \u201cinfoldgerard-maheu.qc.ca EA geen «she Gleaner - La Source, Monday.October 8.2012 gleaner-source.com Health and Social Services Centre News $3,215 awarded to the Haut-Saint-Laurent HSSC HAT ma gl su 2 This and that in town ) Vaccination clinics for children from birth to five years The Health and Social Services Ministry of Quebec recommends all children receive vaccinations as of the age of two-months to prevent disease.Reccomended ages for vaccinations are two months, four months, six months, twelve months, eighteen months and around five years at the preschool level.Parents of toddlers can make an appointment with the HSSC by calling 450-829- 2321 or by attending one of various drop- in clinics scheduled within the region.The schedule until December is as follows: Wednesday.October 3, 9 a.m.-3:30 p.m.10 King Huntingdon; Monday.October 8, Earthquake in Huntingdon According to the United States Geological Survey (USGS).a 2 5 magnitude earthquake struck 5 kilometers north of Huntingdon on Thursday afternoon around 2:27 pm.The epicenter was located at a depth of approximately 15.2 kilometers.Residents in Huntingdon and the surrounding region reported feeling the ground shake and hearing a loud bang and grumbling roll.somewhat similar to thunder.3333; ; CLL TR om rs « Garage Sale St-Andrew\u2019s Presbyterian Church will be holding a Garage Sale on Saturday.October 13.The doors will open as of 8 am and the Sale will go on until ! pm.9-11:30 a.m.65 Hector.Ormstown: Videoconference Presentation Wednesday, October 17.9 a.m.-2:30 An initiative of the Community Learning p.m., 2! Ste-Anne.St-Chrysostome; Monday, October 22, noon-6 p.m.10 King, Huntingdon; Wednesday, November 7.9 a.m.-3:30 p.m.10 King, Huntingdon: Monday.November 12.9 Centre, the Videoconference Series for Families and Communities will feature a talk provided by Ami-Quebec titled \u2018Personality Disorders: more common than you think\u2019 on Wednesday, ver ae ie ir \u2014 ~~ Oo TD Ww \u2014 October 10.The Videoconference presentation a.m.-3 p.m.65 Hector, Ormstown: will start at 7 pm, and will be hosted at the Wednesday, November 21.9 a.m.-2:30 Huntingdon Adult Education and Career Centre p.m\u2026 21 Ste-Anne, St-Chrysostome: on York Street.All are welcome to attend this Monday.November 26.noon-6 p.m.10 free interactive presentation.Morning Exercise Classes Ormstown Morning Exercise: Starting Tuesday October 9th, classes will be held Tuesdays and Fridays at 10:30am at MacDougall Hall.You can attend once or twice a week or just as a drop in.450-829-3187 (Neva).King, Huntingdon: Wednesday.December m, 10 King, Huntingdon; Monday.December 10.9 65 Hector, 5, 9 a.m.-3 p.m.Monday.December 17.a.m.-3:30 p.noon-6 p.m., Ormstown; i0 King, Huntingdon; Wednesday, December 19.9 a.m.-2:30 p.m., 21 Ste-Anne, St- Chrysostome.The President of the non-profit organization, Ensemble Vainquons le Cancer, Mr.André Lefebvre presented Dr.S.K.Geukjian, of the Barrie Memorial Hospital, and pe Cg ew Ogee Nn 003 va Sophie Doucet, the Director General of the Haut-Saint-Laurent Health and Social Services Centre, with a check for $3,215 on September 13.The funds were raised during a campaign led by volunteers that took place on September 8 and 9 in Ormstown.Mr.Lefebvre, who is native to Ormstown, wanted to personally support the Barrie Memorial Hospital.The movement is very appreciative of those who donated to the cause.(Photo courtesy of Pierre Dubois/Haut-Saint-Laurent HSSC) PROFESSIONAL DIRECTORY 4 ALAIN RACINE ol ARCHITECTURAL Ë- à TECHNOLOGIST \u2018Three big winners in Huntingdon Fair drawing a PIERRE MEILLEUR, a.g.Land Surveyor = A.rue York, Huntingdon E-Mail: meilleur:a rocler.ge.ca _ 450.264.5231 Hans Odermatt ™\\ mr.o@rocler qc.ca DUMAS LEDUC, CA inc.Chartered Accountants a > % ; f | { | Tel: 450.264.3090 - Fax 450.264.6178 i { t i | { \u2018 f + ' Farm Taxation : z \"ae a Fax 450.264 2916 Farm Transfers DESIGN - PLANS - RESTORATIONE À Monsieur/Mr.O Care ' nternet By appointment 1445 Route 201.Ormstown Y SPP 149 Chateauguay, Huntingdon Tol.: 450.264.9428 re Tel 50 829.3466 \" k Su Sales Repair Installation | pgrades POI TIEN A 8 on ARG Clinique 3 ] BILINGUAL AUCTIONEER O Veterinaire § Our business is SALES Xe OSTEOPATHY Champlain SN i \\eteutnans Clint Marie-Paule Poirier, RN i fn Shannon S Whatman 32A, Hunter, Huntingdon, Qc ; 450.247.0090 Tel.: 450.829.3356 tel: 450.264.6003 Gentle manipulation of the muscles and i bones to give relief of back pain, sciatic nerve, Migraine, and more DEAN HOOKER www.deanhooker.com CGA Jean-Luc Crète B.SC.CGA + FINANCIAL STATE MENTS + ESTATE PLANNING INCOME TAN RE TURNS Dolores Pilon E w Nathalie Daoust NOTARIES & TITLE ATTORNEYS 11 King St., Huntingdon Tel.: 450.264.5336 HOWICK OFFICE by appointment Michel Guindon 0.0.2.& Josée Caga 0.0.2.OPTICIANS + Glasses « Contact lenses + Eye exam by optometrist 450.264.6907 107 LAKE ST., HUNTINGDON EN) RENE DULUDE + Three visitors to the 184th Huntingdon Fair came away big winners.Micheline : i D'Agostino, of Saint-Anicet, won the first prize Cub Cadet lawn tractor, which she was ' quite pleased to receive from the President of the Huntingdon Agricultural Society, Mr.Philippe Leblanc.Mr.Stephen McKissocik of Salaberry-de-Valleyfield took home the sec- | ond prize of $1,000, while Mr.Fred Sundborg of Dewittville won the third prize of $500.| The organizing committee of the annual agricultural fair is grateful to all of the partic- | ipants who took part in the drawing.(Photo provided) | Gite Centuare B&B ~~ 2268 Gore, Ormstown, Que www.rocler.qc.ca ariane aka Tel 450 829 359 4.800.701.3882 Ibyqyes Les Galeries « {ane Travel d'ormatows Tel.450.129.3082 Email: ariane@re 575, Ellice.#1 Beauharnois 450.225.6752 132.St Jean Baptiste Chateauguay 450.691.0280 FORESTRY ENGINEER 4 Bridge, local A6 Ormstown 450.829.3001 70 Chateauguay Huntingdon 450.264.9532 1287 GORE ROAD, HUNTINGDON TEL.: 450.264.6137 HOGR776890-3234763-020712 lL \u2014_ pc taire eee 7 08 ox ee hr En NPT + KN ev rns te gleaner-source.com Centre Sportif Promutuel The Gleaner - La Source.Monday.October 8.2012 New Zamboni and Pro Shop ! fox start of hockey season *.Sarah RENNIE Nobody likes choppy ice.And now.thanks to the Caisse Desjardins du Haut- Saint-Laurent and a $100.000 donation to purchase a new Zamboni and edge cutter.hockey players.figure skaters and the general public out for an afternoon skate will be able to enjoy smooth surfaces for years to come.The Fondation de la Regie Intermunicipale de la Patinoire Regionale de Huntingdon and the Centre Sportif Promutuel in Hinchinbrooke debuted the new Zamboni and edge cutter at the start of the season, and skaters of all ages noticed an immediate difference in ice quality.\u201cThe Zamboni is so appreciated, and the edge cutter is a little jewel.\u201d says a very contented Heather L'Heureux, the President of the Fondation de la Regie intermunicipale de la Patinoire Regionale de Huntingdon.The Caisse Desjardins du Haut-Saint-Laurent was approached last year when the Board of Directors for the Foundation decided to take the project to fund the arena to the public.While the Haut-Saint-Laurent office of the Promutuel insurance company offered to purchase the name of the arena for $10.000 a year for $200.000.or $10.000 a year for twenty years.the local Caisse Desjardins had a proposition of their own to purchase the arena a new Zamboni.\"We wanted to make a donation that would have a major impact at the level of the MRC.\u201d says Yves Leveille.the General Manager of the Caisse Desjardins du Haut- Saint-Laurent, noting how the arena serves multiple municipalities across the region.When they found out the Zamboni had a working life with around four years left and that the imminent expense would fall on the member municipalities.they decided this would be a perfect contribution.\u201cIt 1s something that will last for years and we know they players will appreciate the edge cutter.\u201d he added.suggesting this will eliminate the problem of ice building up along the edges and erratic puck ricochets off the boards.The new Zamboni circling the ice was not the only new sight that greeted hockey players and their families as the hockey routine was once again taken up across the Valley.The arena now boasts a Pro shop.with equipment for all ages on consign- oe RÉ .\"Ju JS eu tre sjparades wid ©} aN a.Ru) $ KE Ra, + A ky Representatives from the Caisse Desjardins du Haut-Saint-Laurent and the Fondation de la Regie Intermunicipale de la Patinoire Regionale de Huntingdon were on hand October 2 to unveil the new, $100,000 Zamboni and edge cutter donated to the Centre Sportif Promutuel.Pictured here are Julie Caza, Claire Dionne, Réal Desgroseillers, France Brunet, Heather L'Heureux, Léonide Legault, Micheline Lamoureux, Yves Léveille, Caisse Desjardins du Haut-Saint-Laurent President Martin Filion, Nancy Bourassa and Centre Sportif Promutuel Manager Paula Larocque.(Photo: S.R.) wants the Board of Directors assembled for the arena.especially now with the new Zamboni, edge cutter and skate sharpener, however the completion of the sixth dressing room and further work to recuperate more heat remain priorities going forward.The defibrillator that was donated at the end of last season by the Fondation des Maladies du Coeur du Quebec has now been placed in a protective case near the front entrance.and twelve employees have already been trained to use the device in the event of an emergency.ment from Lavoie Sport and a brand new.$15.000 skate sharpener.\"She will definitely pay for herself.\u201d says L'Heureux of the Blademaster acquisition.noting how the previous sharpener was so old people were coming to the rink with skates sharpened elsewhere.\u201cThere are people coming and going and we want them to sharpen their skates here at home,\u201d she adds.referring to the 54.000 individuals who come through the arena doors each season.A number of items have already been ticked off the impressive list of needs and discount on the purchase of Eltte « «ery, vuole ari, careals ared cancion sortlant: addition to carr ne La Coop == == des Frontières » I additional discount on the purchase of corn, anybean ard Coane a Flite bref es November lOth, 2012 Contact your local Co-op now Pierre-Olivier Bédard Pierre-Luc Lacoste Guillaume Brazeau Nathalie Provost Eric Lamontagne 514.594.4974 514.349.3422 ELITE.THE N21 BRAND FOR ADVANCED GROWTH.Our elite researchers develop seeds that [ increase / optimize | the yield and profitability of Canadian farms.Together, we are Elite.pa ELITE -\u2014 KNOW MORE GROW MOR! AURIGA IP SOYBEAN 2625 CHU - Ferme Joseph et Jean-Claude Raymond (St-Urbain Premier) = 1,6 Tm/acre (average) - Ferme Claude et Robert Gervais (Ste-Martine) = 1,5 Tm/ acre (average) - Ferme D.Vinet et Fils Inc.(Ste-Martine) = 1,5 Tm/acre (average) - Ferme André-Guy Riendeau (Ste-Martine) = 1,6 Tm/ acre (average) 450.544.7209 450.544.0915 HOBRRYSY/R OBIOTZ 01 514.910.7394 4 i \u201c ; Editorial ) Is municipal amalgamation the right way forward?This is not an easy question.For many, the answer is an immediate no, while for others a more considered response might fall into the grey zone of a hesitant maybe.There is no denying the social.cultural and economic landscape in the region is changing, and whether we like it or not, our local government structures will have to evolve alongside if we do not want fall behind.We have all seen the gulf widen between lofty plans for strategic economic growth and the reality of a struggling local economy out of touch in many ways with our interests as citizens.It would be foolish to think amalgamations alone would repair this, but at least it's a new angle from which we can look at the issues.With our small, rural and urban municipalities facing rising costs and falling tax bases with declining populations, the future will certainly involve our coming together, but does that have to mean redrawing borders?The key here is to avoid falling into the trap of reflexive opposition to change.What we need is a considered approach that is voluntary in spirit and cooperative in nature.After all, a municipal merger will not work if the distinct cultural specificity, history and culture of each municipality are not recognized.If not flat out rejected by Hinchinbrooke, Godmanchester and Elgin, perhaps the time is right to consider putting the steps in place for a locally developed and locally supported process that would at least explore our options.After all, we do not want to be caught years down the road.after having insisted our hands were tied, with government imposed amalgamations.120 years ago October 13, 1892 DIN HI) ORMSTOWN Alex.Mills has sold 400,000 bricks to Mr.Hutchinson, contractor, to build a factory at Beauharnois for the Montreal Blanket Co.They are being Sarah Rennie From 1.EANER archives }); shipped as work begins at once.Of ten delegates who attended the Provincial Union Convention of Christian Endeavor at Sherbrooke this week, six were from this village.These got home Tuesday night and speak in highest terms of the meetings held.as being most stimulating and instructive.60 years ago October 8, 1952 III $100,000 GRANT FOR COLD STORAGE PLANT AT FRANKLIN Provincial Government Makes Grant Through H.A.D.Somerville, M.L.A.Good news came to the members of the Franklin Co-operative Cold Storage plant when through the efforts of Mr.H.A.D.Somerville, M.L.A., it was learned that the Co-op would receive a $100,000 grant.On Saturday, Mr.Gerald Beaudin, Secretary of the Co-op.was pleased to receive a cheque for the amount of $40,000 which was handed to him by Mr.Somerville, as part of the grant.The grant was made by the Quebec Provincial Government and it is expected that a similar amount will be received from the Federal Government to help cover a one-third share of the cost of the project.The growers will provide the other one-third share of the cost.The cold storage plant at Franklin is one of the most modern in Canada and will have a capacity for 175,000 bushels of apples.30 years ago Ocotber 13, 1982 RHIN) STONES ON ROAD HAZARDOUS TO CARS Following several reports of broken damage to paint jobs of vehicles in the municipality, Hemmingford Township council will ask the Department of Transport to stop using coarse crushed stone on winter roads.\u201cSalt, sand, or a mixture of the two \u2014 anything would be preferable to that stuff.\u201d municipal secre- The Gleaner - La Source, Monday, October 8, 2012 | WORKED OU IT A WHILE BEFORE CALLING YOU, HOE OU DONT MIND.MoT AT ALL SIR, ENCOURAGE OUR CUSTOME KS 0 TRY KEFAIRS FIRST.WE MAKE A LoT OF MONEY FIXING THEIR MISTAKES .gleaner-source.com we Letter to the Editor > Protect your pet from heat stroke With more moderate temperatures your dog is still in danger of getting heat stroke if left in a car.A dog's temperature is normally 101 degrees Fahrenheit but can rise very quickly if left in a hot vehicle or on hot pavement.Once the temperature rises to 106 degrees it is probably too late.your dog is on the verge of death.Leaving the windows open a crack is no protection from the relentless heat of the sun.Your car becomes an oven very quickly, even in temperatures that we find pleasant, and your dog suffers terribly from being left in these conditions.As the dog's body temperature rises it cannot cool off enough through panting and heat loss through the paws because of the heat in the car Dehydration begins to set in and the dog often becomes weak seeking a cooler place on the floor.Once this happens the dog is in a very dangerous situation which all too often results in death.Kidney failure, bleeding, irregular heartbeat and seizures or a coma can occur hours or days later.Signs that a dog is suffering from heat stroke include restlessness, excessive or fluctuating panting, anxious barking.drooling, foaming at the mouth, dry tacky gums or very red gums as heat stroke sets in, glassy eyes, anxious expression, refusal to obey, warm dry skin, fever, weakness, collapse and seizures.A dog is unable to tolerate the heat the way some humans can.When | returned to my car after shopping at Walmart ! noticed a dog left in a car with the windows open a crack.| waited a half hour for the owner to return while keeping an eye on the dog.Finally.| called the police (911) and they said they were sending a car.As soon as | hung up the owners showed up.They had two dogs in their car and one was on the floor appearing to be in the late stages of heat stroke (listless, very dry mouth, glassy eyed etc).The woman told me that her dogs were like her and liked the heat.| don\u2019t know the fate of those two dogs, but | do know the couple will be heartbroken if anything happens to them.That is the tragedy of the whole thing.People are uninformed.That's also why | feel the need to write this letter.| don't enjoy having to call the police.Unfortunately the couple left when they found out the police were on their way so | called back to inform them.| was told | did the right thing in calling them.So please, if you see an animal left in a car showing signs of distress, call for help.Death from heat stroke can happen in minutes.Marilyn Jackson, Saint-Anicet headlights, cracked windshields.and tary Roger Bouchard told The Gleaner.rapid heartbeat, diarrhea, vomiting, NEWS DEPARTMENT PRINTER T Sheri Graham he Gleaner (English section) Imprimeries Mirabel.une division ; arah Rennie del M shen graham@quebecormedia com Sarah rennie@quedecormedia com éd ine.1P3 La Source (French secti OFFICE STAFF En ource (Franch section) GRAPHIC DESIGN & SETUP DEIR ld MS iz Elliot patrice Jaflamme@quebecormedia com Syivie Tremblay.Emmanuelle Laviolette 66 Châteauguay St., Huntingdon, Qc, JOS 1H0 Se ones cor SALES REPRESENTATIVES PCO QUEST Tel.450.264.5364 - Fax: 450.264.9521 Hébdos evelyn winter@quebecormedia com Nicole Jacob REGIONAL AGE 161283 ee came NU.icole jacob@quebecormedia com ONAL R, WWW.gleaner source com 612.rue St.Jacques Cine ae QUEBECOR Mi Published by the Huntingdon Gleaner (1985) Ltee (Phat Ouebecos Moda) oe oc ine hurteau@quebecormedia com Mario Mars SERVING THE MUNICIPALITIES OF: Atheistan.Cazaville.Dewittville, Elgin.Franidin Centre.Hemmingford, Howick Huntingdon.Lacolle, Ormstown, Ste-Agnés-de-Dundee.St-Anicet, St-Antoine-Abbé.Ste-Barbe.St-Chrysostome.Ste-Martine, St-Louis-de-Gonzague, St-Stanislas-de-Kostka.St-Timothée.Valleyfield Yearly Subscription Canada We acknowledge the financial support of the Government of Canada.through the Canadian Periodical Fund (CPF), toward our mang costs.Canadi or a .par RE locat $36 00 out of area $44.00 United States $60.00 The Gleaner will publish all comments or news articles of interest under certain conditions Material must be received at the latest by Wednesday at 5 p.m prior to the publication date, preferably by E-mail.We will also accept articles type written and double spaced that include your name, address and phone number.The Gleaner cannot guarantee the publication of all news material received The Gleaner reserves the right to edit and or clarify the information on the copy received.Our advertisers are asked to verify the first copy of their ad.The Gleaner will be responsible for one wrong insertion.We reserve the right to refuse any advertising.Our liability of any error will not be greater than the cost of the advertisement.The reproduction of any ads or news items is prohibited without written authorisation.The opinions published in the Gleaner by the journalists or by the readers are not necessarily those of the management U.S Mailing address, PO.Box 217, Chateaugay, N.Y.12920 QUEBEC naan | AJRQ SET ; à Qu A ac! A WOBRTYYS18 3735053.02071 2 mes: à rR NIMES Sy gle \u2026\"emesr +.SEMAINES iy gleaner-source.com The Gleaner - La Source, Monday.October 8, 2012 Man dies in ATV accident Patrice LAFLAMME and AGENCE QMI (translated by Sarah Rennie) The co-owner of the Ferme Hillspring in Franklin, Mr.Patrick Barré, was killed in an all-terrain vehicle (ATV) accident on Tuesday evening.The tragedy occurred in the 41-year-old victim's orchard.located on Route 202.Preliminary findings by the police called to the scene suggest the victim, who had been driving a Honda brand ATV.deviated slightly from the narrow path on which he was travelling, passing alongside the stump of a dead tree.With branches blocking his view, the man \u201ccollided with a big apple tree branch, causing a major injury to his shoulder,\u201d said Sareté du Québec (SQ) spokesperson Joyce Kemp.It was this serious injury that resulted in his death.\u201cWe do not know what caused the driver to deviate from the path,\u201d said Ms.Kemp, who added that toxicology tests will be done and a mechanical inspection of the ATV will also take place.Mr.Barré, was found on the ground by a friend.who had found it strange he had not returned.\u201cHis friend found him around 8:10 pm.but it is believed the accident happened around 7 pm.\u201d said Ms.Kemp.He was rushed to the hospital.but died a few hours later.An expert from the SQ in accident reconstruction was dispatched Tuesday evening in order to shed light on the circumstances of this unfortunate event.According to what has been possible to determine, there were no witnesses to the accident.Well-known in Franklin, Mr.Barre is the son of Fernand and Claudette Barré, who purchased the Ferme Hillspring in 2001.In 2009.he bought the company, consisting of an orchard and sugar bush.The tragedy has left the family and friends of Mr.Barré in shock.\"| am very upset.| still cannot believe it.\u201d said Claudette Barré, the mother of the victim.In a brief conversation with The Gleaner-La Source.she spoke of her son's generous nature.\u201cHe was a great man.\u201d she said.Police blotter ) Young woman dies in car accident A 25-year-old woman was killed in a car accident that took place on Route 203 in Saint-Chrysostome on September 29.The driver, Maude Boudreau-Perreault, lost control of her vehicle near the Norton Creek Road around I | pm.The car struck a culvert before coming to a stop in the ditch.Upon the arrival of emergency services, the young woman was found lifeless in the backseat of the car, as she had not been wearing a seat- belt.Attempts made to resuscitate her were performed without success and she was pronounced dead at the hospital.A search was carried out near the scene to establish whether another person was involved in the accident, however as no other occupant was found, it is assumed the victim was alone in the car.It is too early to tell whether alcohol or speed may be involved, but the Sûreté du Québec has suggested mechanical tests will be conducted on the car.Road conditions may also have played a role as it was raining at the time of the accident.(Agence QMI) Theft at a private home One or more individuals broke into a private residence on the Chemin du Canal in Saint-Stanislas-de-Kostka and made off with an estimated haul in the thousands of dollars on September 28.The individual(s) broke in by smashing a door window.Several firearms, jewelry, a sum of money and a safe were stolen.Any individual with information that could advance the police investigation into this crime is being asked to contact the Beauharnois-Salaberry detachment of the Sûreté du Québec (SQ) at 450-370-4350.Single family home destroyed by fire À fire ravaged a single family home located along Highway 138 in Très-Saint-Sacrement on September 28.According to information obtained from the SQ\u2019s Haut-Saint-Laurent detachment, the flames erupted between 8 pm and !! pm.The occupants of the house had left to go to a stable when the fire started.A lit scented candle was discovered to be the cause of the fire.Firefighters from Howick/Très-Saint- Sacrement, Ormstown and Saint-Louis-de- Gonzague were called to the scene.The damage is estimated at $150,000.Breaking and entering in Godmanchester One or more individuals burglarized the local community organization Communic- Action, located along Highway 138 in Godmanchester on Monday.The individual(s) entered the building through the main door of the organization.Once inside, the thieves made off with several laptops that had been hidden in a locked cabinet, a projector, a 35 mm camera and bottles of perfume.A police investigation has been launched.The total value of the stolen goods amounts to $17,000.Slightly injured in car accident A 59-year-old man was slightly injured in a car accident on September 28 on Route 203 in Saint-Chrysostome.Around 6:20 pm, the man behind the wheel of a Buick lost control while attempting to avoid a fox crossing the road.The driver swerved across the line in avoiding the animal and the car rolled before eventually landing back on its wheels.The driver, a Saint-Chrysostome resident, suffered minor injuries and was taken by ambulance to the Anna Laberge Hospital in Chateauguay.The vehicle is considered a total loss.Two injured in car accident A car acadent on Gale Street at the intersection with Highway 138 in Ormstown left two individuals injured on September 29.Shortly before 11:05 pm, the driver of a Chevrolet brand car with four individuals on board was turning right on Gale Street.The driver's approach to the car was too fast and the car swerved across the lane before landing in the ditch.The four occupants of the car.all from Vaudreuil-Dorion, included a 17- year-old woman, and three young men aged 20 to 21 -years-old.The girl, who was driving, and one other passenger suffered minor injuries.September weather at Ormstown was normal temperature and wet.The average temperature was 15.7 degrees Celsius compared to 16.9 degrees last year and a ten year average of 16.1 degrees.Rainfall was a substantial 145 millimeters or 5.7 inches.Heat units were 523 for the month compared to the ten year average of 559 and the total since May | is 3319 compared to the normal at 3151.Most of that increase came in the month of May, which was Peter Finlayson's september Weather the most advantageous time for the freshly planted annual crops.It is actually surprising how much green is still showing in the standing corn considering most corn in south western Quebec is a 2850 to 2950 heat unit variety.Hay fields have shown a new spirit of growth following a slowdown in August.In spite of a lot of concern about summer dryness, we have received 17.1 inches since May | for an average of 3.4 inches per month, which is above normal.bmi FREE INSPECTION OF YOUR FIRE EXTINGUISHER (October 12 only) i nn.017 you:havejang | A Hy or It is DONE! } ç Pr bt \u2018| 5 J £1 IN COLLABORATION WITH | i a PRUD HOMME The Gleaner - La Source, Monday.October 8, 2012 Claude DeBellefeuille in the office 6 oy ht aR] | a y (Firths and Deaths ) Cards of Thanks * In Memoriams ® Engagements == Nar sn ve DIED GIBBONS, Cecil (Buddy) - Passed away peacefully at the Barrie Memorial Hospital in Ormstown on October 2nd at the age of 95.Cremation has taken place and à service will be held on October 20th at St.Joseph Church on York Street at [1:00 am.Reception will follow at the Royal Canadian Legion.HonRaonne4 DH, 1, Die 7 ackie G.Marcil It is with great sadness that we announce the peacetul passing of Jackie Go Maral (horn Gisele Castagner) on September 302012 Widow of the Late Johnny Maral founder and director of Shangri le Animal Shelter Jackie is survived by her children, Diane, Suzanne (Tom), Annette (Wane), Jean Jacques (Suey, Christian Also her great grand hildren Martin, Alexandre, Victoria, Lily, Catherine, Jeremie, Bleonore, Angelique.Valerie, Jean François, Jean Pierre, Sophie, Jean Tue and also her great grande hildren Celeste, Jules, [cra, leo Funeral service private ee HOGR8Y9D6 ORO, 12 LN Jeorge Angus McKell \u201cVE2UGA\u201d Story teller, fireman, Chon member, photographer, teacher, gentleman farmer, Jack ot all soutetr, trades and tathtul community member, passed awa peacefully mn Cmston nn, QC on Wednesday, Oct 3) O12 at the age of Shaears Beloved father of Daniel «Marguerite, Latutha, Benjamin (Leslevy, Megan (Allan) and Nathan and henshed grandfather ot N He also leaves to mourn his sister Heather (Wesley Larocque), COUSIN, nephews and nrece, tana and friends.Predeceased by is brother Walter (Joam Vasitation wall be held at the tantly home, 82 Tambton, Ormstown, QC on luesdax, Oct from Wednesday, Oct 10 trom * wervice will be hetd on Thin sla, Oc 11.01> at (00 PFauls United Church, 19 Tambton St \u201cpm and sand 7 9pm Vhe tuncral pm oat St Ormstown, QC In hea ot lowers donations to se Paul's Uhuted_ Chumh Memorial Fund, LISA Ormstonen, QC \u2018è Le Oo James Sproule JON TRO ora «harita of vour choue would be appreviated treasurer, 1S°4 Rte Arrangements entrusted to MoGermgle Funeral Home Inc, Ormiston QC (lel 450 89 00 HOBRY(,AB4.-18 TREMBLAY -PEDDIE Mackenzie, Madison & Kennedy are thrilled to announce the birth of their baby brother Jasper James Peddie born on September 26, 2012.Proud grandparents are Ross & Nancy Peddie of Fertile Creek, Howick, Ludger & Denise Tremblay of Ste-Martine.Great-grandmother Odette Tremblay.HOLRB96U06 VB TUL OL MARRIAGE On October 20th a wedding will take place in the newly refurbished sanctuary of the building formerly known as Ormstown Presbyterian Church.HOGR®as 7a gg tere 10 Wishing a wonderful 50\" Birthday lo a great grandfather, father.partner and friend.We love you, John HOBRBY7317 08101.11 Happy Birthday Placid Oct.7, 1989 Nov.22.2007 Today 1 felt an angel near He helped me dry a lonely tear I believe in a place called love © Rest in peace Placid (8 3 .We miss you.HO6RBC \u201c 245-0810\" 2 H06R895269-081012-15 Love Mom, Pat & Copper Ce Kelly GS.Little Denmark une ome Inc.; Fi ral H \u201c HEMMINGFORD, QUE.Pre-arrangement When Only The \u2018Best Will \u2018Do Cremation 2 Jacques Montpetit, 3 Owner ; 19 Lake Street Huntingdon | RUE AUE Tel.: 450.264.5447 450.247.2718 gleaner-source.com of Municipal Affairs and Transport Mario PITRE and AGENCE QMI (translated by Sarah Rennie) After being defeated in the 2011 federal elections, the former Bloc Quebecois MP for Beauharnois-Salaberry, Ms.Claude DeBellefeuille, was appointed Deputy Director for the office of Transport and Municipal Affairs Minister, Mr.Sylvain Gaudreault.Ms.DeBellefeuille will take office on Monday.October 15, where she will be responsible for issues in relation to Municipal Affairs, Regions and Land Occupancy.Having returned to her job as a social worker for less than a year, the former Bloc MP did not lose her love for politics or her sovereignist fervour.\u201cWhat excites me even more 1s to be able to take part in different measures taken by a government led by a woman.In my opinion, Ms.Marois is a model that | identify with.In addition.| am eager to see how political work is done by a party in power.which will be different from the work | was doing as a deputy.\u201d she said.Claude DeBellefeuille already knows the new Minister.Mr.Sylvain Gaudreault, as both have worked on files pertaining to natural resources, particularly the Chalk River and Gentilly nuclear facilities.\u201cWe kept in contact with one another.He is a man who does politics differently; he is rigorous and intelligent but also very human.\u201d Her new position will force Ms.DeBellefeuille to resign from the presidency of the Beauharnois-Salaberry Bloc Quebecois Association, which will be led in the interim by Alain Leduc.She will also be leaving her position as Human Relations Officer with the CSSS du Suroit.\u201cThis interlude of almost a year has been very beneficial,\u201d she says.\u201cIt allowed me to find myself once again in the service of the public.\u201d Quebec Liberal Party leadership race Stéphane Billette supports Philippe Couillard Patrice LAFLAMME (translated by Sarah Rennie) One of the three contenders for the leadership of the Quebec Liberal Party (PLQ).Mr.Philippe Couillard, can now count on the support of Huntingdon MNA Stéphane Billette.Mr.Billette was present at the Montreal Science Centre on Wednesday morning for the official announcement of the candidacy of the former provincial Minister of Health and Social Services for the leadership of his party.He stood just behind Mr.Couillard while he gave his speech.surrounded by other Liberals.While he has only kind words for Raymond Bachand and Pierre Moreau, the other two candidates vying the succeed Jean Charest, Mr.Billette has opted for Mr.Couillard, whom he has known since he was Rodrigue Montpetit & Fils Funeral Home Pre-arrangement-Cremation 336.$44.00 (out of area) $60.00 (L nited States) Online subscriptions available Jacques Montpetit, OWNCT 450.264.5331 170 Châteauguay.Huntingdon HOERB748052.08\" 4 450.264.5364 fifteen-years-old.\u201cMr.Moreau is a friend and Mr.Bachand is also a very good friend.| had the chance to work with them and | can see them as leaders of the party.Nevertheless.| am standing behind Mr.Couillard.! looked at the people around him and he has a lot of support.\u201d said Mr.Billette, who touted the human values conveyed by Mr.Couillard.He does not hesitate in saying Mr.Couillard's greatest quality is the \u201crespect he has for the public and for himself.\u201d According to the Huntingdon MNA, the absence of Mr.Couillard from the political landscape in Quebec over the last four years does not represent a handicap.\u201cLook at Robert Bourassa, François Legault and even Pauline Marois, they all left politics for a few years before returning.They went off to recharge before returning stronger and with new ideas.The same goes for Mr.Couillard,\u201d he said.When questioned whether Mr Couillard has what it takes to become Premier of Quebec.Mr.Billette answered, \u201cabsolutely.without hesitation.\u201d Mr.Billette has agreed to serve as campaign manager for Mr.Couillard, while two former Ministers with the Charest government, Mr.Sam Hamad and Ms.Kathleen Weil, will co preside over the campaign.\u201cIt is an honour for me as a young MNA to be the chief organizer for Mr.Couillard.\u201d iver tin vho and Ms.ncy cols rim her vith ost \u201cIt the This page is dedicated to the brave volunteer Firefighters of our local communities.For your courage, dedication and humanitarianism, we salute you and offer our heartfelt thanks K.M.FERNS INC.IAN FERNS M Petroleum Products De Municipality of the Parish of St-Anicet I 335, Jules-Léger Avenue / #ABUDGET «BPROPANE GUY MARCHAND BUDGET PROPANE INC.683, Chemin Larocque, Valleyfield Office: 450.373.4333 Gérard Maheu GM =: 769 RANG 5, ST.LOUIS.DE.GONZAGUE 450.377.1420 Moulées Feeds MUNICIPALITY OF THE VILLAGE OF XY\u201d HEMMINGFORD Drew Somerville, mayor Tel: 450.264.5388 St-Anicet ib baihuranadbidol DUNDEE U N D E E the council and citizens Huntingdon 450.264.2555 A8 0 license 8046.7904-08 69, FRANCOIS.CLEY Clem.HUNTINGDON a à po igs ul) EPS MUNICIPALITY OF M municipaliy re) 2264-5231 wii \"2 1 UNIPRIXMCK | of Howic | ; THE TOWNSHIP OF fH k YN ans Odermatt Jel Dion, Durand & Douang av HEMMINGFORD Paul Viau, mayor the council and citizen 51.Colville Street, Howick.Québec Jos 1G0 et À Tel: 450.825.2032 Fax: 450.825.0026 Le Ni www.mro-canada.com = Fax: 450.264.2916 MonsiewMr.0 14 149 Châteauguay, dpt Huntingdon / Ventes d'ordinateur - Réparations - Installation - Mise à jour Michel Hohuu Danh N u PHARMA 15 t0 better sarve yo idge, Ormstown Open 7 days 21 Lambton, Ormstown Open 6 da 72 Châteauguay Huntingdon QC, JOS 1H0 Tel.: 450.264.5347 Fax : 450.264.3174 Municipality of Hinchinbrooke Mayor: Normand Créte INCHINBROOK HY ape E Elgin Macfarlane Mark Wallace Lawrence Bergevin Councillors: Carolyn Cameron Mark akos Carol Craig Michel Guindon & Josée Caza NY, Opticicns LL SC DUR PR 0, Châte 829.3 CIETY SEAUHARN HATEAUGUAY (PETITS RY J 450 691 0280 450.225 6752 Municipalité d\u2019Ormstown 81.rue Lambton, ORMSTOWN QC JOS 1K0 Téléphone : 450.829.2625 www.ormstown.ca \u201cGLEAN ER pid NLL RS HO6R896110-08 1012 12 = > Dundee resident from page 1 \u201cI am tickled to death that André Drolet took the time to try to get this Queen's Diamond Jubilee Medal for me.\u201d he says, referring to the current President of Info- Crime Montreal, who nominated him for the honour.\u201cIt was very touching,\u201d he added.with a smile and pride in his voice.The Queen's Diamond Jubilee Medal is, after all, an honour reserved for those who have made significant contributions and achievements, and Mr.Harper's list is quite long.His working life has been set mainly on the island of Montreal, however he returned home every night to his family and animals in Dundee.He worked with the Montreal Board of Trade from 1963 to 1994, where he served as a senior staff officer from 1981 under several titles including General Manager, Executive Vice-President and as President.And, in his three decades with the Board of Trade.Mr.Harper has been privileged to know some of the more influential business people across Quebec and Canada from a different perspective.that of volunteer.The Queen Elizabeth II Diamond Jubilee Medal.The Glganer - La Source, Monday.October 8, 2012 \u201cOnce you get people comfortable with you and they know you are not going to go off half cocked, they tend to let you go.\u201d he says, with a laugh.\u201cI had all kinds of freedom to do all sorts of things.\u201d he adds.including work on numerous special projects and public policy issue briefs, including one for the Bilingualism and Biculturalism Royal Commission.This would prove to be the first brief to be produced in both French and English by the organization, and while his argument that businesses should be run in both languages may have ruffled some feathers, he went on to become a staunch advocate for bilingualism.\u201cMy life from then on was spent trying to present this basic philosophy and argument.\u201d he says, noting how he appeared before the hearings on Bill 22, 63 and Bill 1, which would eventually become Bill 101.His fundamental beliefs also came to the fore when the Board merged with the Chambre de Commerce du Montreal Meétropolitain in 1992 and he was asked to serve as one of two Executive Vice Presidents of the new organization until 1994, with the mandate to handle the bilin- gualization of the newly merged body.Mr.Harper's penchant for making things happen behind the scenes has led to many achievements, however one stands out in his co-founding of Info-Crime Montreal in 1987.with the then Director of the Montreal Urban Community Police, Mr.Roland Bourget.Now, 25 years later, he remains on the Board of Directors as the secretary and Executive Director of the organization.The initial idea came to him during the Annual Meeting of the Canadian Chamber of Commerce in 1985 in Toronto, where he sat in on a lunch attended by the Directors of Chambers from across the country who were all engaged in a conversation on their involvement in Crimestoppers.Mr.Harper came back to Montreal and submitted a proposition to the Montreal police force and it was accepted.He worked as President for over six years, long enough to ensure the non-profit charitable organization became \u201ca partnership between the police, the media and the general public and our little corporation,\u201d he says.After leaving the Board of Trade of Montreal Metropolitan, he went on to hold several other titles at influential organizations, such as General Manager of the Chamber of Commerce and Industry of Saint-Laurent and the General Manager of the Saint James\u2019 Club of Montreal.as well as a Director of MRRM Inc.President of the Island of Montreal Energy Efficiency Forum, Director of the Foundation of the Greater Montreal Referral Centre, a member of the Quebec Boy Scouts Council, Director of the Entreprise Centre of the Montreal YMCA as well as the Mariners House of Montreal.In his spare time, he also co-founded Anchor-Harper Publications in 1994, which he continues to operate with a Montreal address but out of an office closer to home in Huntingdon.Of late, he has decided to focus gleaner-source com - Cu sé his attention on the publishing company.which produces agendas and directories for Chambers of Commerce, Boards of Trade, Port and Airport Authorities and Corporations across Quebec.\u201cI love it now,\u201d he says.of the far shorter commute each day.\"Here it 1s so easy.we have all of our systems organized.\u201d he says, referring to the office he shares with his son- in-law, Donald Daniel Roberge, and the less hectic lifestyle the rural atmosphere allows.Another perk of remaining closer to home is the extra time now available to spend with his family.including wife, Yvette Judd Harper, daughters Lynn, Heather and Catherine, who have all made their homes not far from Dundee, and his six grandchildren.\u201cI have found that in my life there have been so many things | have been able to accomplish just by being open minded.available, accessible and by being interested.\u201d he says of his achievements.\u201cThe key was that most of the time | was listening.By being a good listener you learn a lot and so | was able to get a lot of things done.\u201d LA Over $2,000 raised tor Betty Riel Foundation saisie Restaurant owners Maude Vaudrin and Didier Le Mouellic presented a cheque for $2,128 to Betty Riel and Wilhelmina Ricard of the Betty Riel Foundation following a spaghetti Supper held at the Citron & Basilic in Huntingdon on September 10 to benefit the organization dedicated to providing transportation to local patients fighting cancer.The Foundation is grateful to Ms.Vaudrin and Mr.Le Mouellic, as well as their wait staff at the restaurant, the sponsors and their team for the hard work invested in organizing the event, as well as all those who came out in support.The winners of the donated prizes included Guylaine Carriere, Jessica Beauvais, Denise Latreille, Louise Leboeuf, Linda Latreille and Flavie Montpetit.Since 2006, the Betty Riel Foundation has provided cancer patients living in the Haut-Saint-Laurent with at least 1,140 rides for medical appointments and treatments through their partnership with S.A.B.E.C.In the past three months alone however, the number of individuals requesting transportation has increased and the Foundation, which prides itself on having never had to say no, has provided over 115 rides at a cost of over $7,000.\u201cNow we can\u2019t just hold the walk,\u201d says Mrs.Riel, referring to the Foundation's annual Walk-A-Thon.\u201cWe have to have other fundraisers,\u201d she says, obviously pleased they are able to continue to provide such a service to more people.but apprehensive over covering the associated costs.\u201cWhile people are willing to help support the Fund, we can keep paying.\u201d says Mrs.Ricard, who is equally certain the program will continue though very conscious of the fact that donations will have to keep pace with users.While partnered with $.A.B.E.C., the Foundation is a separate entity offering cancer patients ten free rides to help cover the costs of cancer treatment.Donations can be made to the Betty Riel Foundation, which is located at 46 Wellington Street in Huntingdon.(Photo: S.R.) The Honourable Jean-Guy Dagenais presented Dundee resident Alex Harper with the Queen Elizabeth I! Diamond Jubilee Medal on September 13, during the banquet following the annual Info-Crime Montreal Golf Tournament in lle Bizard.(Photo provided) M F ° .om | gleaner-source.com The Gleaner - La Source, Monday.October 8.2012 9 3 + : > \u201c y iv q { .° .ny.2 The greatest classfied ads , for ; network in the country ; À ras ast 18777 ; à ms 50-5052 I ARTSY THAT SELL FAST! rer ; rr RS RAE SET petitesannonces.a quebecormedia.com we a REAL ESTATE 114 to 380 3 0J Compagnie Ltee 29.1 Rang St Paul Sherngton QC OL INO S.rs let 514 990 SOS0 BOU 596 6886 Fax 450 247 31498 y = JOBS 400 to 458 TO ADVERTISE n- 0 SS 5.EH MERCHANDISE 500 to 552 Fax: M E C HAN C 1 877-884-1266 th un SERVICES 600 to 140 0.J.Company Ltd.1s the leading distnbutor of Golt tut equipment to the green spaces industry in er, ho a VEHICULES 800 to 850 PAYMENT (Quebec We are looking for an individual to become a full time member of our stellar team of mechanics m u SPECIAL EVENTS 900 to 924 en tent This position represents an excellent opportunity for learning ve | Qualifications Required: hy PROPERTIES | SERVICES HA OTHER VEHICULES Mechanic with experience on the repan and ll FOR RENT DISCONNECTED PHONE AND SERVICES maintenance of equipment (knowledge ot he / pial Natronat Teleconnect Home .; f Phone Service No one retused' hydraulics and electrical an asset) at 644 Xr Low monthly tate! Calling Resourceful and possesses good team spint à À features and unlimited tong 0 Ability to work under pressure and understands y distance available Call National , Ç ; , ; as Teleconneut today! OW) the demands of a seasonal business 1-866-443-4408 Able to travel to the U S.(for training as much as www nationalteleconnect com on service calls) 9 \u2014 APARTMENTS HOME CARE sawMiLtS trom only $3997 Cl SOLD FOR SCRAP Strong commitment to customer service FOR RENT Yr col SERVICES offered Bilingual MAKE MONEY & SAVE MONEY SCRAP metal prekup Bilingualismis an asset home helper with experience va- with your own bandmill - cut Call Dan Cell 514-291-1068 We offer group insurance and a pension plan HINTCHINBROOKE ABRACADABRA turn your hid- ety of meal preparation.house lumber any dimension In stock Office 450-264-9643 den treasures Into ready cash keeping and other chores Non- ready to stip Free info & DVD _ ; Calm housing sunny access International buyer wants to smoker and animal lover www NorwoodSawmills com/40 Salary and all other working conditions will be 0 a bg courtyard.parking In EMPLOYMENT purchase you antiques pain 450-264-4524 007 1-800-566-6899 ext.40001 HEAVY discussed in detail at the time our interview 6-1/2 595$ 450-264-1154 PART TIME baby sitter, 3 nights ware.jewéllery.rare books PT mien Seen Interne: 37] EQUIPMENT / ; 514-577-3045 a week Ormstown region Tra- sports.movies.postcards.coins 666| OTHER 828 98 monte Absolute na FARM EQUIPMENT If you feel you are the right candidate please M | vellng available if needed stamps.records 514-501-9072 SERVICES ports are blocked Unlimited FEEDER WAGON.self-locking.reply by fax or email to Corey Young.(Please no ta HUNTINGDON Ormstown 450-567-2189 YOU sutfer marta violence and downloading Lp to oMps to 23 heads New condition phone calls.) Fax: 450.247.3195 ou 2 H 4-1/2 3-1/2 el h ou need hel d -Elle download an ps uploac 4900.450-264-0230 î à ; li second floor 450-829-2653 Ca A 2 help Center and shelter for Order today al \u201caveu acanac Ca coreyæ@ojcompagnie.com $ F MISCELLANEOUS women and children victim of Or call toll free 1-866-281-3 g ASTON bean £172 ELI] Soh eats mania umence who can net BE WELL Ë 35-60% ot reduction tor rent for hay for sale for cows and hor- BUSINESS INFORMED!! » minor janitorial serge, ses.450-245-1326 BILLBOARD Suscribe to 1-866-487-7132 or DRIVERS) \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ILEISURE FINANCE 514-975-7132 TRANSPORTATION HOT TUB (SPA) Covers.Best The | ! N ! - Price.Best Quality.All Shapes & CO (, HA | ER PROVINCE OF QUEBEC 4-172, countryside, renovateg.DRIVERS WANTED Terrific Colours fualabie Tal PAV 2 7 re\u2014\u2014\u2014\u2014= MRC DU HAUT-SAINT-LAURENT Hinchinbrooke.first floor, areet opportunity outs anding to 9 V7 465$/month.no pet.available.growt potential to learn how to www thecoverguy ca = 66 CHATEAUGUAY 450-288-0942 ocate rail defects No rail 116 or fe experience needed!! Extensive HUNTINGDON i paid travel.meal allowance, 4 i: wks.vacation & benefits pkg ACCOUNTING 450 264 5364 INCHINBROOKE a Skills Needed - Ability to travel 3 STOVE / kA LOST / FOUND JTAX n » ; 368 [Pa FOR RENT months at a time.Valid License FURNACE / WOOD sCDe NTINGTON abl oa Drake endorsement aa DRY FIREWOOD FOUND on Bouchette street near INCOME tax service All year HU .available imme- School Diploma or pply -Andrews pres erian long Pick-up and delivery avar- diately.no pets, poferences re- at www sperryran com under Starting a ]981cord.delive- church pe of gold hearts able Diane 450-826-0167 a MUNICIPALITY OF HINCHINBROOKE quiered 450-264-3645 careers.keyword Driver red.450-829- 450-264-64 Cell 514-983-0438 PUBLIC NOTICE = CHIMN EY SWE EP 17141 Rombough Rd Is hereby given by the undersigned Secretary- 8 \u2019 Honkland, Ontario Treasurer 2 78 KOC VO ! 5 ante Tel: 613.346.0267 I 613.346.5351 That the summary of the Assessment role for the 2 Poultry Farms fre.Fav: 613.346.2067 ay.financial years 2013, 2014, 2015 was deposited at the = AUCTION SALE municipal office on September 11,2012.3 laplantepoultry@gmail.com i A laughter of chick Jeu 3 For André Giguère All interested persons may consult it during our regular ustom s.dug ter ©; chickens und tur eys ~ i 450.264.9406 Wholesale and retail; quality fresh local arr-chilled chicken Ÿ 2757 Route 138 Ouest, Godmanchester office hours.Monday to Thursday from cell.: 450 370 9540 Government inspected by OMAFRA ë 4 miles west of Huntingdon 9:00 am.to 4:30 p.m.and Friday from 9:00am to .450.8 92 noon.SUNDAY, OCTOBER 21 at 11 a.m.Co 3 Qh S h\u2019 h Furthermore, be advised that application for revision, CALL FOR TENDERS t- J 0S\u20acp S Paris Partial listing: Delta 13\u201d 220V planer, Rockwell Beaver anne ne on the grounds na Te assessor HEATING OIL ANNU A | AUCTION 10\u201d wood lathe, Delta scroll saw, 16 speed 5/8 drill section 174 or 174.2 of the Act EE municipal NEW FRONTIERS press, Beaver table saw with Doerr motor, Rockwell 6\u201d taxation must be filed in the course of the fiscal year in i School Board i 13 York St., Huntingdon jointer planer, BD radial arm saw, pipe clamps, Porter which the event justifying the alteration occurs or in the The New Frontiers Sc 00 oarc IS RDAY.OCTOBER 1 cable floor brad nailer, Ryobi saber saw, wood, following fiscal years.The application must be filed in requesting tenders for its project SATU A \u2019 C 0B 13, 1 a.m.2 electric recliners can raise a person up to stand person or by certified mail at the following address i « Mazout 2012-2013 » to provide oo before May 1st, 2013.This is done by using the heati i 2 and no.4) from July 1 Sealy 54\u201d double set, mattress & box spring, Digby value $1600 a piece, 2 single beds, bureaus, knitting prescribed form issued by the Ministère des Affaires eatingoil (no.2a : yh Collection Allura Il Sealy 540 Verticoil Sealy machine, bathroom urinal, Ryobi weed eater, small Municipales et des Régions and by enclosing the 2012 to June 30, 2013.Documents Posturepedic Proback 130th Anniversary, 736 coils chain saw, canoe, Pelican pedal boat, roto-tiller 5 HP payment of the fees as determined by the law #99- pertaining to this call for tenders are mattress and box spring, donated by Roch Dumouchel Inc no.( ( 97 of the M.R.C.le Haut-Saini-Laurent.and Sealy.Tea-20 Sue (1958) exact 1:16 scale model Reserve line: Ash 10 ft.dining table with 10 chairs and presently available and can be y.A obtained by calling the Material donated by Colpron Company, several cords of stove hutch.Owner has final decision on sale price.MRC le Haut-Saint-Laurent - wood, furniture, dishwasher, pictures on internet.Pictures on internet.10 King St ite 400.H 1 Resources Services at 450 691-1440, 0 King Street, suite 400, Huntingdon QC JOS 1H0 ext.233.Tenders must be received at RAND ALL FINNEG AN RAND ALL FINNEG AN Given at Hinchinbrooke, Quebec 3 Es the offices of the New Frontiers School J ENCANTEUR- AUCTIONEER 4% 2 77° ENCANTEUR- AUCTIONEER ; this 4th day of October 2012.Z { Board no later than 2:00 p.m.2 450.264.3653, Cell.450.601.7111 £ a 450.264.3653, Cell.: 450.oy 111 Kevin Neal : Tuesday, October 30, 2012.Cell.: 450.601.8218 z Cell.450.601.8218 Director General & Secretary-Treasurer 2 H06R899079-081012-12 Web site, Photos hitp//: www.randallfinnegan.com ÿ Web site, Photos http//: www.randalifinnegan.com y $ 10 Aviva Community Fund The Gleaner - La Source, Monday.October 8, 2012 gleaner-source.com Ormstown Soccer Club looking for citizens\u2019 support Patrice LAFLAMME (translated by Sarah Rennie) A Director with the Ormstown Soccer Club, Mr.Daniel Schinck, is actively looking for citizens to support his bid for a substantial amount of funding from the Aviva Community Fund to partially finance a new interior soccer complex and the development of other athletic disciplines.Mr.Schinck decided to launch the Aviva Community Fund campaign to get as many people as possible to vote for the construction of a new soccer complex on the grounds of the Chateauguay Valley Regional High School in Ormstown.The complex would feature three fields for teams of seven players or one full sized field for eleven players, while allowing users to participate in other athletic St-Andrew's - FALL Presbyterian ;| |LUNCHEON Church Z| Huntingdon United Church 33 Prince St., g[ Thursday, October 18- Huntingdon 11:00am - 1:30 pm ; Saturday, Oct.13 (hidren under 5.free $ ake outs available 2 8am-1 pm Call Shirley 450.264.5636 & RUMMAGE SALE Benefit St-Paul\u2019s United Church Friday night special - Clothing only sale October 12 - 6:30 - 8:30 pm upstairs Saturday Rummage & Bake Sale October 13 - 9 am - 1:30 pm MacDougall Hall, Ormstown Mommg-coffee & muffins.Noon-soup & crusty bread.HOGREGGAGSIR 112.2 roro H06R901256-081012-12 LULU VILLAGE ROYAL LePAGE AERA || FHI En REAL ESTATE AGENCY MARILYN 15 KING, HUNTINGDON OFF.: 450.264.4798 PARTRIDGE RES.: 450.264.3095 RIVER] [OS Dewittville: Casually elegant bungalow has been extensively redeveloped.The house offers 2°\" bth, two large bdr plus master bedroom suite.Newer kitchen with dining area plus living room with brick fireplace.-.separate dining room.Full basement NEW PRICE! Quiet country road large lot of 46,250 sf Immaculate condition ] 3 bedroom bungalow SE with full basement, attached garage Small barn.$149,000 MLS 9290932 .eT VERY VICTORIAN : 3 storey home with many tastetul renovations - fireplace, two new bth.new kitchen, all new windows.br- energy heating with central air conditioning bdr.separate dining f room, three season solarium i room das, above ground pool MLS 9688450 $159, 3 bedroom bungalow _ with attached garage.ll alt of bck extenor.Full basement.Smaller lot of 5.600 sq ft.that does not demand lot of upkeep.NEW ; PRICE $115,000 jl MLS 8683337 activities as well.According to Mr.Schinck, players interested in practicing through the winter are left out in the cold, as currently there are no indoor sports facilities.\u201cThe locations currently being used do not respond to the needs of youth and adult players from the point of view of security to the lack of adequate space.The indoor soccer complex project seems like an attractive opportunity.It is up to us to put our efforts together for the realization of an indoor soccer installation,\u201d he said.Students at CVR will not be the only ones to benefit from the new complex, as it will also be available to Ormstown residents, especially outside of school hours.According to Mr.Schink, \u201cthe athletics centre will accentuate the active practicing of a sport among the residents of Ormstown.\u201d He argues that a project of this magnitude could not be done without the cooperation of the Ormstown Soccer Club and the municipal council.The Aviva Community Fund provides those projects garnering the most votes with a share of up to $100,000 out of a total of one million dollars.Mr.Schinck has registered the soccer complex in the \u201cLarge\u201d category for projects with budgets between $100.000 and $150.000.More specific information on the project and campaign details for the Aviva Community Fund can be found online, and soccer fans and citizens alike have until October 15 to vote a maximum of once per day for this initiative at http://www.avivacommunityfund.org/ideas/ acf14045.Ormstown U12 Boys\u2018 Soccer win gold The Ormstown U12 boys\u2019 soccer team (division 1) celebrated an excellent season on September 8.After winning the A.RS.S.O.league championship with 14 wins in JS games played, the team won the semi-finals beating the Beauharnois team 4-1 and captured the gold medal by winning 2-1 during the finals against the Chateauguay team.Last September 23rd, these fifteen young boys of 11 and 12 years old proudly represented the South-West region during the first edition of the Coupe des Grands A, a tournament in which the best teams from six different Quebec regions participated.Coaches Sylvie Duquette and Normand Laurendeau wish to congratulate these young athletes who showed determination and great teamwork throughout the season.(Photo provided) XXX Rockburn Presbyterian Church ROAST BEEF SUPPER : Saturday, October 20, 2012: 5.8:30 p.m.Adults $12, Children $6 Under 5 free 868700-081012-01 EN XIE Custom Frame John Ryan - 450.264.2231 3340 Ridge Road, Godmanchester Qc Jos 1H0 Howick Elementary demonstrates big heart Howick is the little school with a big heart.Last year during the school board\u2019s Free the Children campaign, Howick raised $5,000 and now, during the Annual Terry Fox Run, the school raised over $2,800.Howick Elementary has been involved in the Terry Fox campaign since its beginning, and can proudly say it has been helping this foundation for over 30 years.For the past two years, the school has taken part in the challenge part of the event.This year for the student who raised the most money, he/she would get to be principal for a day and if the school raised over 5003, the principal would kiss a gecko! Howick Elementary is very proud to announce Tristan Guy, a grade six student who raised 720$, will be principal for a day! Also, since the whole school community raised more than four times our original goal, Mrs.Caroline Beaulieu Roy will be puckering up to kiss a gecko during the next school assembly.(Photo provided) - Misco soso ados conti Qt CCR EEE ae - ris BB nr ude + ol PN mts mn bm om ee -_\u2014 NO W® com | of 21s - zen ect iva ind ntil per at as/ hl Im min pe a 1m tt.mr sre Sr tt gin + At mi a.gleaner-source.com The Gleaner - La Source, Monday.October 8, 2012 11 Huntingdon Scouts going to Alberta in July, 2013 This year marks Scouts Canada's 105th year and the 100th year for the First Huntingdon Scouting Group.It is indeed our pleasure to be a part of these wonderful hands-on leadership training and character building programs for youth in Huntingdon.Youth involved in Scouting become better students, more confident individuals and will become tomorrow's business and community leaders.In July 2013, the Huntingdon Scouts will have the opportunity to experience the Canadian Scouting Jamboree (C)'13) in Sylvan Lake, Alberta, from July 6 to 13, 2013.This will be the 12th Canadian Jamboree.The First Huntingdon Scouting Group has been going to Jamborees since 1977 and has been in contact with over 100,000 youth over the years.CJ'13 is expected to have well over 5,000 youth in attendance.Going to Alberta might be a once and a lifetime opportunity for some of the Scouts.The Huntingdon Scouts will be sending a total of 11 kids and 4 leaders to CJ'13.You may have seen them out, raising funds, since February 2012.The first fundraiser was a Hockey ticket raffle in March, followed by a Spaghetti supper in June.August was a busy month for the Scouts.The Super C in Ormstown gave the Scouts the opportunity to advertise their upcoming trip during a BBQ.For the Huntingdon Fair, the youth and parents built a float for the parade which won the second prize.At the Fair, the Scouts collected cans and sold food and drinks at their canteen.They were also present at the Farmers market Corn Roast and in charge of some of the games at Havelock Fair, in September.The fundraising committee's goal is to send all participating Scouts to CJ'I3, at a minimum cost.In order to reach this goal, an amount of $30 000 needs to be raised.As of September 2012.the Scouts were able to collect over $13 000 through different fundraising events and donations from community, organizations.local businesses and municipalities.Fundraising events will continue until the Scouts have reached their goal or as it gets closer to their departure in July 2013.An ongoing fundraiser is the FundScrip gift cards.Christmas is quickly approaching and if you are thinking of getting gifts cards as presents, please contact us and we will happy help you.Orders must be submitted by the first Thursday of every month and the gift cards are then ready for pick-up the following Thursday.For more information contact Janet at 450-264-6158 or Cynthia at 450-264-4058.The Scouting Group will be collecting empty cans and bottles on October 20th at C] Kyle from 8am to noon and twice more in 2013.The Huntingdon Legion will also be collecting them for the month of October for the Scouts.Please be sure to save your cans and bottles for the Huntingdon Scouts.On November 3, The Scouts will be holding a Casino night at the Parish Hall in Huntingdon.The Scouts will be selling tickets in advance for $15 or $20 at the door.The Scouts will have a craft table at Craftmania on Saturday November 24th.During the month of October and November, you can preorder your Christmas tree through the Scouts.Call Patrick or Cynthia at 450-264-4058 for more information.You can read up on activities by visit - ing the blog at http://huntingdoncj 1 3.blogspot.ca.To order gift cards.purchase tickets for the Casino Night or simply to make a donation, please contact hunting- don.cj!3@gmail.com National 4-H Citizenship Seminar Creates Proud Canadians | Four Quebec 4-H members and | chap- | erone attended the National 4-H , Citizenship Seminar held in Ottawa to i explore the theme \u201cCitizenship: Proud .Canadians.\u201d Three of the Quebec delegates ! were from the Chateauguay Valley: Ben Hooker of Howick 4-H, Lexie Tucker of ; Valley Adventure 4-H, and Emma Sutherland of Huntingdon 4-H.Caitlin MacDougall, Ormstown 4-H project leader and Quebec 4-H staff chaperoned the group, which was rounded out by Brittany Taillon of Hatley 4-H.The seminar held annually in Ottawa hosted over 60 4-H delegates and chaperones from all ten provinces.Members participated in committees, discussions, and a simulated parliamentary debate and toured the Canadian Museum of Civilization, the Royal Canadian Mint, Parliament, and the Canadian War Museum to expand their knowledge of Canada, our history, our politics and our peoples.It was also an opportunity to learn more about the diversity of 4-H across the country and make new friends.Here are some seminar highlights from the Valley 4-H\u2019ers that attended.According to Lexie Tucker, \u201cMost interesting, | think, was learning about Canada in a context that was different from school and history or geography courses.Learning about Canada by experiencing and exploring Ottawa amongst 4-Hers from across the country lived up to the 4-H motto \u2018Learn to Do by Doing'.\u201d Many people were surprised that the responsibilities that come with Canadian citizenship include that of protecting and enjoying our heritage and environment.For Ben Hooker, the biggest highlight occurred while attending the Canadian citizenship ceremony.\u201cThe greatest thing above all about my week in Ottawa was learning the true definition of being a Canadian citizen.It may sound like a cliché, but | find myself closer to my nation than ever before when | watched the swearing-in of new Canadians.They were thrilled to be part of a country that | was born into, and | felt like | owed it to Canada to realize how happy | am to be here.The Judge's speech also echoed the same feeling.| now see that by travelling and being bilingual | am well on my way to being a good citizen.\u201d Emma Sutherland agreed, \u201cThe swear- ing-in of new Canadian Citizens was a new experience to me, and | was really glad to have witnessed it.| enjoyed seeing the diversity of individuals preparing themselves for a new life in Canada, especially in conjunction with the presentation we had been given the day before on citizenship and immigration.\u201d Ben also received, on behalf of all the Quebec delegates, certificates of reaffirmation of Canadian citizenship from Judge Springate.Public speaking and teamwork skills were also developed during the conference in preparation for wu mmeggmacn += the parliamentary \u201c0 i debate on Canadians giving up privacy for increased security.\u201cThe debate was.one of the most rewarding portions of the event.Although the government party was quite literally flattened, | still enjoyed working with my team to prepare for it,\u201d remarked Emma.Lexie was part of the Local organizations finalists third party, and Ben and Brittany were among the opposition ranks, with Ben as party leader.All of the delegates built new friendships during the seminar.Socializing and making these connections with other young Canadians rounded out the week of learning and personal development.Members can surely say that they are \u201cProud Canadians.\u201d (Submitted by Caitlin MacDougall) Quebec 4-H members, Emma Sutherland, Ben Hooker, Brittany Taillon and Lexie Tucker as well as chaperone, Caitlin MacDougall, took in the Canadian Citizenship Ceremony in Ottawa, they are pictured here with a Mountie and Judge Springate.(Photo provided) em] in Tourisme Suroit Innovation Gala Four local organizations were among the nineteen enterprises recognized by Tourisme Suroit as finalists for the third edition of the Innovation Gala.The list of finalists was unveiled on September 20.while the winners will be named during the Gala on October 25 at the Café Chez Rose at the Collège de Valleyfield.Featured among the nineteen selected enterprises is Saint-CHrysostome'\u2019s AlpagAdore, The Lavandou in Franklin, the municipality of Saint-Stanislas-de- Kostka and the Huntingdon County Farmers\u2019 Market.This year, Tourisme Suroit has included several new categories in the competition, including; \u2018New Product, Service or Activity\u2019, \u2018New Tourist Enterprise\u2019, \u2018New Promotional Strategy\u2019, \u2018Networking Between Enterprises\u2019, \u2018Favouring a Quality Work Environment\u2019, \u2018Sustainable Development Initiative\u2019, and \u2018Municipal Innovation\u2019. 12 The Gleaner - La Source, Monday.October 8, 2012.gleaner-source.com GM Gérard Maheu inc.> Moulées DUNDEE Feeds rooms 289, RANG DU 5, ST-LOUIS DE GONZAGUE 450.377.1420 1200465.1420 Info@gerard-maheu.qc.ca Dundee Private 1930 s Victonan with 5 bik on large 2.84 acre lot The property also has huge 25X50 heated workshop with office and 2nd floor Surrounded by mature trees.sugar maples and evergreens.Wrap around porch, large country kitchen with wood cabinets.Spacious open living and dining wood floors and wood mouldings throughout the home.Birds: Ameraucanas: Male: Moma Grou Andalusian, blue Male: Sylvie Tremblay But Chantecler: Young male: Guillaume Lavallee Young female: Guillaume Lavallee Black Rosecomb: Male: Marc Andre Thibodeau Female: Marc Andre Thibodedu Crossbred Chicken: Male: Adam Anderson Female: 1 Emma Anderson Young male: Adam Anderson Young female: Emma Anderson Chantecler Male: Kiel Allen Female: Quinn Allen Faverolle: Male: Sylvie Tremblay Game, Bantam: Young Male: Caroline LaVatiee Young Female: Caroline LaVallee Guinea fowl Male: Briar Allen Female: Quinn Allen Young Male: Marc Andie: Thibodeau Young female: Marc-Andre Thibodeau Golden Sebright: Male: Marc Andre Thibodeau Female: Marc Andre Thibodeau Jungle fowl: Male: Marc Andre Thibodeau Japanese Bantam Female: Caroling LaValleeMaran Coucou Male: Guillaume Lavallee Female: Guillaume LavalleeMille Fleurs Bantams: Male: Marc Andre Thibodeau Female: Marc-Andre Thibodeau Young male: Marc Andre Thibodeau Young female: Marc-Andre Thibodeau Polish: Male: Carolme Lavallee Female: Caroline Lavalice Young Male: Monica Grou Young Female: Monica GrouRhode Island Red: Male: Marc-Andre Thibodeau Female: Marc-Andre Thibodeau Young Male: Marc-Andre Thibodeau Young female: Marc Andie Thibodeau Sitkies, Blue: Young male: Monica Grou Young female: Monica Grou Silkies.White: Male: Marc-Andre ThibodeauFemale: Marc-Andre Thibodeau Young male: Monica Grou Young female: Monica GrouSitver Sebright: Male: Marc-Andre Thibodeau Female: Marc Andre Thibodeau Young male: Marc-Andre Thibodeau Young female: Marc-Andre Thibodeau Tourterelle diamant: Male: Carohne LaVallee Female: Caroline LaValiee Young male: Caroline | aVallee Wyandotte Bantam: Male: Monica Grou Female: Moma Grou Quail: Male: Caroline LaVallee Female: Caroline LaVvallee Young male: Marc-Andre Thibodeau Young female: Marc- Andre Thibodeau Quail bantam: Male: Marc-Andre Thibodeau Female: Marc-Andre Thibodeau Young male: Marc-Andre Thibodeau Young female: Marc-Andre Thibodeau Partridge: Male: Marc-Andre Thibodeau Female: Marc-Andre Thibodeau Young male: Marc Andre Ttubodeau Young female: Marc-Andre Thibodeau Silver pheasant: Male: Marc-Andre Thibodeau Female: Marc-Andre Thibodeau Young male: Marc-Andre Thibodeau Young female: Marc-Andre Thibodeau Blue eared pheasant: Male: Marc Andre Thibodeau Female: Marc-Andre Thibodedu Pheasant Sowne: Male: Marc-Andre Thibodeau Young male: Marc-Andre Thibodeau Golden pheasant.Male: Marc-Andre Thibodeau Female: Marc-Andre Thibodeau Reeves pheasant: Male: Marc- Andre Thibodeau Yellow Golden pheasant: Male: Carolinee | avallee Female: Marc Andre Thibodeau Young male: Marc-Andre Thibodeau Lady Amherst pheasant: Male: Caroline LaVallee Young male: Marc-Andre Thibodeau Young female: Marc-Andre Thibodeau Black Shoulder Peacock: Male: Marc-Andre Thibodeau Female: Marc-Andre Thibodeau Young female: Marc-Andre Thibodeau Blue Indian Peacock: Male: Marc-Andre Thibodeau Female: Marc-Andre Thibodeau Young female: Marc-Andre Thibodeau White Peacock: Male.Marc-Andre Thibodeau Cauchois ecaille: Male: Marc-Andre Thibodeau Female: Marc- Andre Thibodeau Young male: Marc-Andre Thibodeau Young lemale: Marc-Andre Thibodeau Lahore Pigeon: Male: Caroline L'avallee Female: Caroline Lavaliee Grey Saddleback Archangel Pigeon: Male: Caroline Lavallee Female: Carolme Lavallee Budapest Pigeon: Male: Marc-Andre Thibodeau Female: Marc- Andre Thibodeau Young male: Marc-Andre Thibodeau Frizzie Pigeon: Male: Marc-Andre Thibodeau Female: Marc-Andre Thibodeau Young male: Marc-Andre Thibodeau Young female: Marc-Andre Thibodeau Jacobin Pigeon: Male: Marc-Andre Thibodeau Female: Marc-Andre Thibodeau Young male: Marc Andre Thibodeau Young female: Marc-Andre Thibodeau Bald Pigeon: Male: Marc-Andre Thibodeau Female: Marc-Andre Thibodeau Young male: Marc-Andre Thibodeau Young female: Marc-Andre Thibodeau Archangel Pigeon: Male: Caroline LaVallee Female: Caroline LaVallee Young male: Caroline LaVallee Young female: Caroline LaVallee Durmaeine Pigeon: Male: Marc- Andre Thibodeau Female: Marc-Andre Thibodeau Young male: Marc-Andre Thibodeau Young female: Marc-Andre Thibodeau Roller Pigeon: Male: Marc-Andre Thibodeau Female: Mane Soleil Thibodeau Young male: Marc-Andre Thibodeau Young female: Marie Solel Thibodeau Grey Homer Pigeon: Male: Caroline Lavaliee Female: Caroline LaVallee White Homer Pigeon: Male: Caroline Lavallee Female: Caroline Lavallee Young male: Marc- Andre Thibodeau Young female: Marc-Andre ThibodeauRed Homer Pigeon: Young male: Caroline Lavallee Young female: Caroline Lavallee Magpie Pigeon: Male: Marc-Andre Thibodeau Mallard duck: Female: Marc-Andre Thibodeau White Call duck: Male: Marc-Andre Thibodeau Female: Marc-Andre ThibodeauChocolate Muscovy Male: Guillaume Lavallee Female: Guillaume Lavalle Young male: Guillaume Lavallee Young female: Guillaume Lavaliee Shelduck: Male: Marc-Andre Thibodeau Female: Marc-Andre Thibodeau Mallard duck: Female: Marc- Andre Thibodeau White Call duck: Male: Marc-Andre Thibodeau Female: Marc-Andre Thibodeau Canard Branchu: Male: Marc- Andre Thibodeau Female: Marc-Andre Thibodeau Runner duck: Male: Marc-Andre Thibodeau Female: Marc-Andre Thibodeau Grey Mandarin duck: Male: Marc-Andre Thibodeau Female: Marc-Andre Thibodeau ODendrocygna: Male: Marc-Andre Thibodeau Female: Marc-Andre Thibodeau Moillon duck: Male: Marc-Andre Thibodeau Female: Marc-Andre Thibodeau Grey call duck: Male: Patrick Grou Female: Patrick Grou White Mandarin duck: Male: Marc-Andre Thibodeau Canard Pile: Male: Marc- Andre Thibodeau Female: Marc-Andre Thibodeau Young male: Marc-Andre Thibodeau Young female: Marc-Andre Thibodeau Canard Sarcelle: Male: Marc Andre Thibodeau Female: Marc- Andre Thibodeau Sebastopol geese: Male: fatnck Grou Bernache Nonette geese: Patrick Grou Female: Male: Marc-Andre 69 FRANGOIS-CLEYN, HUNTINGDON 450.264.5970 Info@dundee-feeds.qc.ca Dundee Renovated mtergenerational home directly on beautiful Salmon River, 1348 arpents.Steps trom US border This modern home features three separate living sections, all with independent kitchen and bath facilities.AN renovations since 1998.Tastefully decorated, partially furmished.Thibodeau Female: Marc Andre Thibodeau Young male: Mar Andre Thibodeau Young female: Marc-Andre Thibodedu Egyptian geese: Male: Marc-Andre Thibodeau Female: Mare Andre Ttibodeau Young female: Marc-Andre Thibodeau Rabbits: Miniature rabbit.Young male: Mane Soleil Thibodeau Young female: Mane Solel Thibodedu Rex rabbit: Male Marie Solel Thibodeau Female: Marie Soleil Thibodeau Young female: Mane Soleil TtubodeauLion head rabbit: Male: Mane Soleil fhibodeau Female: Mane Solel Thibodeau Dwar rabbit.Male: Marie Soleil Thibodedu Any other variety rabbit: Female.Channa Sutton Young male: Travis Cavers Young female: Ashleigh Cavers New Zealand rabbit: Male: Quinn Allen Holladais rabbit: Male: Marc-Andre Thibodeau Female: Marie Soleil Fhibodeau Young male: Marie Soleil Thibodeau Young female: Marc-Andre Thibodeau Ram rabbit: Mate: Monica Grou Female: Monica Grou Young female: Monica Grou Dairy Cattle Ayrshire: Baby March Heifer calf born March 1, 2012 to May 31, 2012: Brian MacFarlane Pre Junior Born December 1, 2011 to February 28, 2012: Brian MacFarlane Junior Heifer Born September 1, 2011 to November 30.2011 Carne Simpson Summer Heifer Born June 1, 2011 to August 31.2011 Maxine Henderson Intermediate Heifer Born March 1, 2011 to May 31,2011: Brian MacFarlane Senior Heifer Born September 1,2010 to February 28,2011; Bnan MacFarlane 2 & 3 year old in milk Born September 1, 2009 to August 31.2010: Larry Ness Mature cow in milk Born before September 1.2006: Larry Ness Breeder's herd 3 animals bred & owned by exhibitor: Brian MacFarlaneJunior Champion Ribbon: Carne Simpson Reserve Ribbon: Brian MacFarlane Holstein: Baby March Heiter calf born March 1, 2012 to May 31, 2012: Sunon Pierre Loisell Pre Junior Born December 1, 2011 to February 28, 2012: Simon Pierre Loisell Junior Heiter Born September 1, 2011 to November 30, 2011 Soesbergen Farm Inc Summer Heifer Born June 1, 2011 to August 31, 2011: J G Brisson & Betty Mercier Intermediate Heifer Born March 1, 2011 to May 31.2011.Stanembot Holstems 2 & 3 year old in milk Born September 1.2009 to August 31, 2010: Phyliis Danforth Breeder's herd 3 animals bred & owned by exhibitor: Phyllis Danforth Junior Champion Ribbon: J G Brisson & Betty Mercier Reserve Ribbon: Simon Pierre LoisellSam Fried Memorial Trophy for Best Milk Cow: JG Brisson & Betty MercierJersey: Senior Heifer Born September 1, 2010 to February 28, 2011 Larry NessBeef CattleAngus: Bull calf, junior: David Sample Bull 1 year old.junior: Mark Sample Heifer calf, junior: Mark Sample Heifer calf, senior: Alex Sample Mature female: David Sample Breeder's herd, 1 bull and 3 females owned by exhibitor: David Sample Champion Male Ribbon; David SampleChampion Female Ribbon: David SampleSam Fried Memorial Trophy for Best Beef Animal: David SampleHeretord: Bull calf, junior: Ruth Robinson Bull calf, senior: Ruth Robinson Bull 1 year old, junior: Ruth Robinson Bull 1 year old, senior: Ruth Robinson Bull 2 year old and over: Ruth Robinson Heifer calf, junior: Ruth Robinson Heifer calf.senior: Ruth Robinson Heifer, 1 year old junior: Ruth Robinson Heifer, 1 year old senior: Ruth Robinson Heiter, 2 year old: Ruth Robinson Mature female: Ruth Robinson Breeder's herd.1 bull and 3 females owned by exhibitor: Ruth RobinsonChampion Male Ribbon: Ruth Robinson Meat Goats Doe Kid, 3 to 6 months: Katie McKay Doe Kid, 7 to 12 months: Katie McKay Milkers, in milk 2-3 years: Andrew Ness Milkers, in milk 3yrs+: Andrew Ness Herd (3 head, preferably in milk): McKayJunio Champion Ribbon: Kate McKayReserve, Junior Champion Ribbon: Katie McKaySenior Champion Ribbon: Andrew NessReserve, Senior Champion Ribbon: Andrew NessBest Animal in Show Ribbon: Katie McKay Grade Sheep Aged Ram: Keesha Ness Ewe, reared lamb this season: Keesha NessChampion Ram Ribbon: Keesha NessChampion Ewe Ribbon: Keesha NessMaple Products and Honey Syrup, Extra light Canada #1: Stephen & Edith Biair Syrup, Light Canada #1: Stephen & Edith Blair Syrup, Medium Canada #1- Stephen & Edith Blair Maple butter (8 0z.glass jar): Kyla Stacey Soft sugar (creamed sugar) 1x 125g box, any moulds, packaged as if for sale: Stephen & Edith Blair Hard sugar (4 x \"a Ib blocks): Stephen & Edith Blair Stirred maple sugar (crumb) One 8 oz.glass jar: Stephen & Edith Blar Honey in comb: Jonathan Meakins Strained Amber honey: Andrea Sadillot Strained White honey: Jonathan Meakins Maple products display, to be arranged by exhibitor ina 2' x 3' space: Stephen & Edith Blair Gift basket of maple products (4 items): Kyla Stacey Fruits/Apples: Melba, Quinte, Vista Bella: Ross Whyte Paula Red: retta Whyte Lobo; Ross Whyte Mcintosh: Robert Waller Cortland: Robert Waller Spartan: Robert Waller Red Delicious: Robert Waller Empire: Robert Waller 1da Red: Robert Waller Gala: Robert Waller Honeycrisp: Robert Waller New varieties: Sarah Gardiner 5 varieties, 5 each: Robert Waller Spartan tray (20 apples): Ross Whyte Mcintosh tray (6 apples): Robert Waller Cortland tray (6 apples): Robert Waller Lobo tray (6 apples): Ross Whyte Spartan tray (6 apples): Ross WhyteFruit/Plums: Ten (10) any variety: Stanley LafleurFruits/Grapes: 3 bunches, blue: Anna SeguinFruits/Pears: Best plate of5: Gretta Whyte Fruits/Others: Raspberries (10): Micheline Labelle Vegetables Beans, yellow snap (10): Carole Aubin Beans, green snap (10): Jill Milne Beans, shell (10): Stanley Lafleur Beans, any other variety (10): Jill Milne Beets, table.large, 5 (stems %\" 1\"): Cindy Milne Beets, table, small, 5 (stems 4\u201d 1\"): Jill Milne Cabbage.Green (2): Anna Segum Carrots, long, 6\u201d and + (5): Margaret Werenchuk Carrots, short, 6\u201d and (5): Annie Montcalm Carrots, any other colour (5): Cindy Milne Celery (2): Anna Seguin Celery Root: Anna Seguin Cucumber, China Long (2): Cathy McAdam Cucumber, Green (3): Ross Whyte Cucumber, Ripe.Green (3).Victor Rugemus Cucumber, Ripe, Dundee St Agnès Village.Neat, well mamtaned 3 bdr two bath bungalow Landscaping 1s easy to mamta, fenced for your pets.Heated garage converted to office and presently leased to Canada Post $124/month.New Hickory kitchen, spa-like bath in the basement, family room, heated flooring in the basement.Well maintained, decorated with taste and character using quality materials.Move-in condition.Congratulations to all Lhe Winners! Les Vergers Leahy Inc./ Leahy Orchards Inc.1772 Route 209, Franklin Centre, Qc, JOS 1E0 Tel.450.827 2544 Fax : 450.827 2470 www.applesnax.com 5 * - Me Franklin : Covey Hill.King of the hil You'll feel Ike royalty looking down on this beautiful view of the valley Features acres of rolling hills, pastures, apple orchards 5400 semi-dwarf, 450 standard varieties Ancestral farm house, stable barn.Towering century old sugar maples (approx.250).Deep water well used for imgation.Yellow (3).Andre Sedilot Eggplant.Jose! Ander: Leeks (3) Josef Andert Melons, Musk.Annie Montcalm: Melons.Water Annie Montcalm Omions.Red.5 (unpeeled): Jill Milne Onions.Yellow or white, 5 (3° or more-unpeeled): Carole Aubin Onions.Yellow or white.5 (3\" or less-unpeeled): Carole Aubin Garlic.braided.Andre Sedillot Peppers.Green (3): Lucie Dupras Peppers.Red (3): Claude Thibeault Peppers.same variety.5 different colours: Lucie Dupras Peppers, any other (3): Cindy Milne Pumpkin, Table (2) not to exceed 8\u201d in diameter: Joli Peddie Pumpkins.Field (2): Despmna Catavias Rutabaga (2).Anna Segum Squash, Acorn or Pepper: John Peddie Squash.Buttercup.Josef Ander! Squash, Butternut: Aben MacKenzie Squash.Crooked neck: Fred Orr Squash, Hubbard Golden Mary Gaw Squash.Hubbard Green: Fred Orr Squash, Spaghetti: Josef Andert Squash.Zucchini, 12\" or less: Ani Segum Squash.Zucchini, 12\u201d or more: Della Anne Lamb Squash, any other: Mary Gaw Tomatoes, Table (5) with stems attached: Despina Caravias Tomatoes, Cooking (5) with stems attached.Lor Carroll Beefheart tomatoes stems attached (5) Lynda Hire Tomatoes.Yellow (5): Lucie Dupras Tomatoes.Cherry (10): Cathy McAdam Tomatoes, Cherry Yellow (10): Anna Sequin Tomatoes, Green (5): Jill Milne Tomatoes on the vine: Lucie Dupras Tomatoes.any other varieties (5) Lucie Dupras Khole-Rabi (2): Aben MacKenzie Turnip, Table (2): Cindy Milne Potato, trish Cobbler, 4 L baskets: Margaret Werenchuk Potato, Red.4 L baskets: Fred Orr Potato.Yukon Gold, 4 L baskets: Despina Caravias Potato, Largest and Best: Andre Sediliot Potato, any other kind: Mark Watson Garden Freak.natural state clean: Anna Seguin Potato.3 varieties, 4 L basket of each variety.Andre Sedillot Best display of vegetables 2'x 4 (10 vegetables, 2 of each).Nadine Vick Junior Class, Best display of vegetables.2' x 2' (10 vegetables, 2 of each}.Wilham OrrForage Crops: Mixed Hay: Neil Lamb Corn Fodder (3 stalks): David O'Farrell Corn Silage: Neil Lamb Balage: Doug McAdan Suntlower, 8\u201d diameter and under: Della Anne Lamb Sunflower.8\u201d diameter and over: Cindy Milne Soya Beans with stock (3): Richard O'Farrell Pumpkin, Giant.heaviest specimen, Senior class: Frank Barber (425 lbs) Pumpkin, Giant, heaviest specimen, Junior class: Kevin MacFarlane (100 Ibs) Scarecrow.Adult: John Peddie Scarecrow, Junior: Jacynthe Poupart Miller Bread & Pastry: Homemade rolls, white, 1 pan: Catherine Stratford Raisin bread: Mary Gaw Zucchini bread: Lynda Hire Quick bread: Judy Sutton Banana bread: Emlyn Clarke Tea Biscuits (6).Pat McAdam Bran muffins (6): Lynda Hire Muffins (6).1 variety: Judy Sutton Chocolate Cake, Iced: Colleen O'Connor White Cake, Iced: Judy Sutton Carrot Cake, Iced: Colleen O'Connor Spice Cake.iced: Gretta Whyte Plate of drop cookies (6) 1 variety: Channa Sutton Plate of pressed cookies (6): GrettaWhyte Plate of squares (6) 1 variety: Cathy McAdam Scones (6): Glona Peddie Shortbread: Gisele Touchette Fancy decorated cake, Icing only judged: Emlyn Clarke Apple pie, 1 crust: Gloria Peddie Apple pie, 2 crusts: Carolyn Freeman Butterscotch pie: Gloria Peddie Lemon pie: Gloria Peddie Blueberry pie: Gretta Whyte Pumpkin pie: Emlyn Clarke Raspberry pie: Gloria Peddie Rhubarb pie: Gretta Whyte Raisin Pie: Gretta Whyte Bread & Pastry/Junior under 14 yrs: Drop cookies (6) 1 variety: Emlyn Clarke Mutfins (6) any kind: Mikayla Kyle Brownies, Iced (6): Emlyn Clarke Fancy decorated cup cake.Icing only judged: Jacynthe Poupart Miller Box of edible goodies for Grandma: Mikayla Kyle Nutritious snack in container.Mikayla Kyle Creative funfood: Drew Clarke Preserves & Pickles: Sweet green relish: Gloria Peddie Ripe tomato relish.Channa Sutton Green cucumber pickle, sweet: Jean Sproule-Leger Ripe cucumber pickle, sweet: Jean Sproule- Leger Zucchini pickle: Jean Sproute-Leger Green Tomato mincemeat: Jean Sproule-Leger Pickled gherkins, sweet: Jean Sproule-Leger Pickled beets: Anna Seguin Bread & Butter pickles: Cathy McAdam Chili sauce: Allyson Orr Mustard pickles: Lette Laberge Salsa: Lon Carrot Peach chutney: Jean Sproule-Leger Other variety chutney: Carolyn Marlin Canned tomatoes: Carole Beaulieu Preserved crabapples: Gretta Whyte Preserved sour cherries: Jean Sproule-Leger Preserved peaches: Della-Anne Lamb Preserved pears: Gretta Whyte Preserved raspberries: Jean Sproule-Leger Preserved strawberries: Jean Sproule-Leger Preserved blackberries: Jean Sproule-Leger Preserved plums: Lydia Cormier Jams & Jellies: Apple Jeily: Allyson Orr Crabapple Jelly: Gretta Whyte Grape Jelly: Cathy McAdam Raspberry Jelly: Glona Peddie Plum Jelly: Jean Sproule-Leger Red currant Jelly: Gretta Whyte Blueberry jelly: Doug McAdam Blackberry jelly: Jean Sproule-Leger Mint jelly: Jean Sproule-Leger Savoury jelly: Carolyn Marin Grape Jam: Jean Sproule-Leger Peach Jam: Glona Peddie Raspberry Jam: Gloria Peddie Strawberry Jam: Jean Sproule-Leger Plum Jam: Margaret Stacey Blackberry Jam: Jean Sproule-Leger Blueberry Jam: Carolyn Marlin Rhubarb conserve: Pamela Leger Peach marmalade: Margaret Stacey Orange marmalade: Gretta Whyte Three fruit marmalade: Gloria Peddie Apple sauce (mason jars): Gloria Peddie Peach Jam (freezer): Doug McAdam Strawberry Jam (freezer): Judy Campbell Raspberry Jam (freezer).Gretta Whyte Flavoured oil: Jean Sproule-Leger Salad dressing.Jean Sproule-Leger Pesto: Jean Sproule-Leger Handicrafts: Pieced Quilt/hand-quilted considered: Linda Rennie Pieced Quiltmachine quilted: Sharon Rember Quilt.appliqued: Lydia Cormier Quilt, any kind: Andrea Cloutier Quilt, any kind, quilted by a group: Louise Picard Quilt, Crib: Janet Tremblay Quilt top.appliqued or pieced: Andrea Cloutier Quitt block, pieced: Janet Tremblay Quilt block, appliqued: Louise Picard Quillow (comforter pillow): Andrea Cloutier Wall Hanging, quilted: Sharon Rember Rug.any kind: Louise Picard 450.264.0101 1.800.430.0102 Fi Latulipe Courtier et associés Inc.Real Estate Agency Steven A.Latulipe - Chartered Real Estate Broker / info@latulipecourtier.com www.latulipecourtier.com 8 oy = Miscellaneous.Needlepoint.any article: Judy Campbel Painting in frame (10\u201d x 127): John Peddie Painting in frame {Larger than 10\u201d x 127): John Peddie 3 different articles of handiwork made by a person of 70 yrs.+ Andrea Cloutier Homemade doll.dressed Andrea Cloutier Article of wood, hand carved: Ins Blair Purse or handbag: Andrea Cloutier Kitchen apron Gloria Peddie Sofa pillow any other material: Andrea Cloutier Collection of 4 pot holders: Sharon Rember Cross stitch picture: Nadine Vick 3 different articles of handiwork or craft: Jenny Carngan Any sewn article, small: Judy Campbell Any sewn article, large: Grace Brown Any handmade article in recycled material: Maureen Marleau Christmas ornament 5° or less: Louise Picard Christmas ornament over 5° Louise Picard Wooden article: Maureen Marleau Greeting card: John Peddie Door decoration.Tamln George Any article of folk art: Tamim George Scrapbooking.Special occasion: Nadine Vick Any article in weaving.small: Sharon Normandeau Any article in weaving, large: Sharon Normandeau Any miscellaneous article (other than existing sections): Chelsea Damel Table runner: Linda Rennie Placemats (4): Sharon Rember Junior Handicrafts: Painting 10\u201d x 12\u201d or less (before frame): Jacynthe Poupart Millet Painting 10\u201d x 12\" (before frame): Chelsea Orr Stuffed toy: William Orr Decorated article of clothing.William Orr Homemade article of clothing: Mikayla Kyle Collection of 3 articles: William Orr Article of woodwork: Brianna Orr Article (using baler twine): Ashieigh Cavers Article made trom nature: Willam Or: Any miscellaneous article: Emma Werenchuk Greeting Card: Chelsea Orr Wreath.any material: William Orr Seasonal decoration.Emma Werenchuk Doll dressed homemade clothes: Emlyn Clarke Group of 4 photos, 4\u201d x 6\".arranged by theme: William Orr Wind chimes: Brianna Ore Crochet: Infant set, 3 pcs: Therese Legault Infant's dress: Barbara Ovens-Hope Afghan, wool, small: Therese Legault Afghan.wool.large tris Bart Dollies 6 or fess: Therese Legault Dollies 6° 12\": Barbara Ovens-Hope Any small miscellaneous item: Ins Barr Any large miscellaneous item: Therese Legault Dresser runner, crochet trim: Defla-Anne Lamb Guest towels.1pair.with crocheted hem: Ins Barr Crocheted lace, min.1 yard.Iris Barr Slippers.crochet Maureen Marleau Knitting: Lady's bulky sweater: Louise Picard Lady's dress sweater: Ainanda Carrigan Infant's set, 3 pieces: Barbara Ovens- Hope Infant's dress: Barbara Ovens-Hope Child's dress sweater Sharon Normandeau Child's bulky sweater: Maureen Marleau Infant's wool jacket: Allyson Orr Toque & mitt set:Amanda Carrigan Shawl: Louise Picard Socks.plain, heavy: Louise Picard Mitts, plain: Therese Legault Any miscellaneous item.knit-small: Louise Picard Any miscellaneous item, knit- large: Louse Picard Slippers: Louise Picard Cap or headgear: Jenny Carrigan Scarf or neckwear: Louise Picard Mitts, fancy design: Amanda Carrigan Socks, fancy design.Amanda Carrigan & Louise Picard Children\u2019s mifts, any yarn: Maureen Marleau Children's socks: Sharon Normandeau Embroidery: Crewel, Picture, any size: Sharon Normandeau Crewel, any miscellaneous item: Sharon Normandeau Cut Flowers: Asters best display: John Peddie Dahlias 6 small blooms: Gloria Peddie Dahlias best collection display: John Peddie Gladioli.best display, suitable foliage.not to exceed 12 spikes: Jonathan Meakins Gladioli, best 1 spike, light colour: Della-Anne Lamb Chrysanthemums.best arrangement: John Peddie Marigolds.African, 6 blooms: John Peddie Marigolds.French, 6 blooms: John Peddie Petunias, single.6 blooms: Delta-Anne Lamb Pansies, best display: Della-Anne Lamb Zinnias, Large.6 blooms: Gloria Peddie Zinnias, Small.6 blooms: Gloria Peddie Cosmos, best display:John Peddie Hand bouguet garden flowers: Cathy McAdam Best arrangement annuals, not more than 12 stems: John Peddie Best arrangement perennials, not more than 12 stems: Lucie Dupras Best arrangement, wild flowers: Lise Desmarais Hand bouquet.garden flowers Junior class: Charlotte Wattson Best arrangement, cut flowers, not more than 12 varieties: John Peddie Best display of roses: Don Hamilton Framed pressed flowers: John Peddie Scrapbooking of garden: Nadine Vick Floral table decoration (center piece with candles): John Peddie Potted Plants: African violets, single: Gertie Sedgwick African violets, double: Andrea Cloutier Begonias, flowering: John Peddie Begonias, tuberous: Andrea Cloutier Coleus: John Peddie Ferns.any variety: Andrea Cloutier Cactus: Sylvie Lussier Any other tlowering plant: Irene Hamilton Any other foliage plant: Della- Anne Lamb Dish garden: John Peddie Geranijums, single: John Peddie Unusual plant: Sylvie Lussier Pot herbs: Wayne English Potted plants in container for outdoor patio, etc: John Peddie 4-HRESULTS HOLSTEIN JR CALVES - Mike Leduc.HOLSTEIN INT CALVES - Carolane Simon, AYRSHIRE INT CALVES - Kevin MacFartane.HOLSTEIN SR.CALVES - Andrea Soesbergen.AYRSHIRE SR.CALVES - Carne Simpson, HOLSTEIN SUMMER YEARLING - Veronique Brisson, AYRSHIRE SUMMER YEARLING - Maxime Henderson, HOLSTEIN JR.YEARLING - Christopher Nieuwenhof.AYRSHIRE JR YEARLING - Rachel MacFarlane.CHAMPION HOLSTEIN - Veronique Brisson, RESERVE HOLSTEIN - Carolane Simon.HON.MENTION HOLSTEIN - Dominique Kloeckner.CHAMPION AYRSHIRE - Carrie Simpson, RESERVE AYRSHIRE - Kevin MacFarlane, HON.MENTION AYRSHIRE - Julie MacFarlane.INTERBREED CHAMPION Veronique Brisson.JR SHOWMANSHIP - Sara Bohemen.INT SHOWMANSHIP - Laura Bryson.SR SHOWMANSHIP - Dominique Kloeckner, CHAMPION SHOWPERSON - Dominique Kloeckner.RESERVE SHOWPERSON - Julie MacFarlane.HON.MENTION SHOWPERSON - Laura Bryson.PEE WEES - Kristin Sutton.GROUP OF 4 CALVES - Ormstown Club.BARN DECORATING - Howick Club HO6R897053-081012-12 \u2014\" \u2014 \u2014\u2014y pn \u2014\u2014 \u2014 \u2014 pm \u2014\u2014 \u2014 FN my = FA pee FN pm em ey emgey wm\u2014 tm MY Com pbeli ame s of utier ood, utier rial: nber s of nat Any ledu mas reen min ing.nait: aron ting nnie me): H06R897053-081012-12 gleaner-source.com ED Le lundi 8 octobre 2012 The Gleaner - La Source, le lundi 8 octobre 2012 \u201cSOURCE a Ca a STS QUEBEC 24 pages 1,30.Médaille du jubilé de diamant de la reine Elizabeth II Un residant de Dundee au nombre des récipiendaires Sarah RENNIE (traduit par Patrice Laflamme) Un résidant de Dundee, Alex Harper, a fait bouger bien des choses dans les coulisses de sa communauté pendant des décennies mais le 13 septembre dernier, ses nombreux efforts ont été récompensés lorsqu'il a accepté la médaille du jubilé de diamant de la reine Elizabeth Il pour sa mise en place et pour le travail continue! accompli avec InfoCrime Montréal.Le sénateur canadien Jean-Guy Dagenais a remis la médaille à M.Harper lors du banquet qui a suivi tournoi de golf annuel d'Info-Crime Montréal qui avait lieu au club Elm Ridge de I'lle Bizard.En compagnie des membres de sa famille, il a accepté cette récompense spéciale.Lors d\u2019une brève allocution, M.Harper a confié qu'il est né en Ecosse et a parlé des efforts qu'il a faits auparavant pour devenir citoyen canadien.Pour lui, la réception de la médaille du jubilé de diamant de la reine Elizabeth Il représentait une experience d\u2019autant plus poignante qu'il a lui-même vecu le processus menant à l'obtention de la citoyenneté canadienne, une exigence important pour voir être en nomination pour l'obtention de cette pièce de métal honorifique.et qu'il s'agissait de quelque chose qu'il n'a pas pris pour acquis.La médaille du jubilé de diamant de la reine Elizabeth Il est une distinction réservée aux individus qui ont mis de l'avant d'importants accomplissements et mene la bien de grandes réalisations au cours de leurs vies, et la liste de M.Harper est assez longue.Média CE VF Le sénateur canadien Jean-Guy Dagenais a présenté la médaille du jubilé de diamant de la reine Elizabeth II à Alex Harper, un citoyen de Dundee, lors du banquet qui a suivi le tournoi de golf annuel d'Info-Crime ; lundi soir.: Huntingdon ont adopté une résolu- : tion en vue de soumettre une propo- : sition de fusion de ces quatre local- ; tés du Haut Saint-Laurent.Huntingdon, Montréal qui se tenait le 13 septembre dernier au club Elm Ridge de l'Île Bizard.(photo fournie au Gleaner/La Source) La vie professionnelle de M.Harper s'est déroulée principalement sur l'île de Montreal mais il rentrait chez lui tous les soirs pour retrouver sa famille et ses animaux à Dundee.H a travaillé au sein de la chambre de com- merce du Montréal métropolitain de 1963 a 1994, où il a servi comme membre sénior du comté exécutif dès 1981 dans plusieurs fonctions dont ceux de directeur général, de vice- 3 Voir Résidant à la page 14 Une nouvelle resurfaceuse de glace Zamboni au centre sportif Promutuel Sarah RENNIE (traduit par Patrice Laflamme) Personne n'aime utiliser une surface glacée instable.Et maintenant, grâce à la caisse Desjardins du Haut-Saint-Laurent et à un don de 100 000$ pour l'achat d'une nouvelle resurfaceuse de marque Zamboni et d'un coupe-bordures, les joueurs de hockey.les adeptes du patinage artistique et les amateurs de patinage libre les après-midi seront en mesure de profiter d\u2019une patinoire lisse pendant des années à venir.La Fondation de la Régie intermunicipale de la patinoire régionale de Huntingdon et le centre sportif Promutuel à Hinchinbrooke ont utilisé la nouvelle machine et le coupe-bor- dures au début de la saison, ce qui fait que les sportifs de tous âges ont vite remarque une différence immédiate au niveau de la qualité de la glace.«La nouvelle Zamboni est tellement appréciée de tout le monde et le coupe-bordure est Ih sardine seh Mal NL Gee > Voir Resurfaceuse a la page 14 Des représentants de la caisse Desjardins du Haut-Saint-Laurent et de la Fondation de la Régie intermunicipale de la patinoire pégionale de Huntingdon étaient sur place mardi pour la présentation officielle de la nouvelle resurfaceuse à glace de marque Zamboni de 100 000$ Zamboni et du coupe-bordure offerts au centre sportif Promutuel.Julie Caza, Claire Dionne, Réal Desgroseillers, France Brunet, Heather L'Heureux, Léonide Legault, Micheline Lamoureux, Yves Léveillé et Martin Filion, directeur général et président de la Caisse Desjardins du Haut- Saint-Laurent; Nancy Bourassa et Paula Larocque, gérante de l'aréna.(photo S.R.) \u2014 = UE Le == a ER Li nor a sr x .\u201cnous aly, (2471 R on : qu'en bout de ligne, 13 SAS Informe la communauté depuis 1363 0 ff = PROCES TRE Huntingdon demande de fusionner avec Godmanchester, Hinchinbrooke et Elgin Patrice LAFLAMME Le conseil de ville de Huntingdon : s'est prononcé en faveur du dépôt : d'une demande de regroupement de : la municipalité avec Godmanchester, : Hinchinbrooke et Elgin.À leur séance publique mensuelle les élus municipaux de D'entrée de jeu.le maire de Stéphane Gendron, a : Indiqué que le Parti québécois, élu à : la tête du gouvernement provincial le ; 4 septembre.a encouragé les fusions i municipales dans la province.«Nous revenons à la charge avec i un projet de fusion des quatre munic- : ipalités pour n'en former qu'une : seule», a indiqué le premier magistrat : i lors de la cette réunion du conseil | i: municipal.Le modele de fusion que veut { instaurer Huntingdon vis-à-vis les i trois localités voisines reste cepen- : dant à être clairement défini.M.; Gendron a laissé entendre que les dis- : i cussions quant a la formule a adopter : vont être amorcées lors de l\u2019assem- ; : blée mensuelle de novembre du con- : seil de ville.La motion approuvée par le conseil ; municipal huntingdonnais doit être : soumise par la suite aux édiles locales : de Godmanchester, de Hinchinbrooke : et d'Elgin pour qu'ils puissent en : prendre connaissance puis l'étudier.«Nous soumettons la demande : aux autres municipalités où les élus : : auront à se prononcer», a indiqué M.: Gendron.Le maire Gendron a fait savoir le ministère : i provincial des Affaires municipales, i des Régions et de l'Occupation du : territoire sera appelé à «trancher la : question» : fusion.dans ce processus de : se * 14 3 Résidant - Suite de la page 13 président exécutif et de président.Et pendant ses trois décennies passés à l'intérieur de l\u2019organisme, M.Harper a eu le privilège de connaître quelques-uns des hommes d'affaires les plus influents au Québec et du Canada d'un point de vue différent, celui de bénévole.Le penchant de M.Harper pour faire bouger les choses dans les coulisses lui a permis d'accomplir de nombreuses réalisations, dont celui d'avoir cofondé Info-Crime Montréal en 1987, en compagnie du directeur du corps de police de la Communauté urbaine de Montréal, Roland Bourget.Aujourd'hui, 25 ans plus tard, il demeure membre du conseil d'administration en tant que secrétaire et directeur exécutif de l\u2019organisation.The Gleaner - La Source, le lundi 8 octobre 2012 Après avoir quitté la Chambre de commerce du Montréal métropolitain, il à ensuite occupé plusieurs autres tâches dans des organismes influents, soit directeur général de la Chambre de commerce et d'industrie de Saint-Laurent et directeur général du club Saint-Jacques de Montréal, ainsi que d'un directeur de MRRM inc.président du Forum pour l'efficacité énergétique de l'île de Montréal, directeur de la fondation du Centre de référence du Grand Montréal, membre du conseil du Québec de Scouts Canada, directeur du centre d'entreprise du YMCA de Montréal ainsi que de la Maison des marins de Montréal.Dans ses périodes libres, M.Harper a également cofondé Publications Anchor- Harper en 1994, qu'il continue de faire fonctionner avec une adresse de Montreal mais aussi avec un bureau près de chez lui a Huntingdon.Ces derniers temps.Il a décidé de concentrer son attention sur cette maison d'édition qui produit des agendas et des répertoires pour les chambres de commerce, les autorités portuaires et aéroportuaires et les sociétés à travers le Québec.«J'ai trouvé que dans ma vie, il y a eu tellement de choses que j'ai pu accomplir tout en étant ouvert d'esprit, disponible.accessible et intéressé», a dit M.Harper en parlant de ses réalisations.«La clé est que la plupart du temps, j'écoutais.En étant a l'écoute, on apprend beaucoup et J'ai donc été en mesure de réaliser beaucoup de choses.» Un homme meurt d\u2019un accident de véhicule tout-terrains à Franklin Patrice LAFLAMME et Agence QMI Le propriétaire de la ferme Hillspring de Franklin, Patrick Barré, a perdu la vie dans un accident de véhicule tout-terrains (VTT) survenu mardi soir.La tragédie s\u2019est produite dans le verger qui appartient à la victime, âgée de 41 ans, en bordure de la route 202.Selon les premières constatations des policiers appelés sur place, la victime, qui était à bord d\u2019un quadrimoto, a dévié légèrement du chemin étroit sur lequel il roulait.I! passait alors à côté de la souche d'un arbre mort qui avait encore des branches.En bifurquant de la voie, l\u2019homme «est entré en collision avec une grosse branche de pommier et il a subi une importante lésion à l'épaule», a expliqué à l'Agence QMI l\u2019agente Joyce Kemp, porte-parole de la Sûreté du Québec (SQ).Cette grave blessure a causé sa mort, selon elle.«On ne sait pas ce qui a mené le conducteur à dévier du chemin», a précisé Mme Kemp, ajoutant que des analyses toxicologiques devraient être faites.Une inspection mécanique du véhicule tout- terrains devrait aussi avoir lieu.M.Barré, qui était gravement blessé, a été retrouvé au sol par un de ses proches, qui trouvait curieux de ne pas le voir revenir de sa balade.«Cette personne l\u2019a trouvé aux alentours de 20h10, mais on pense que l'accident serait arrivé vers 19h», a indiqué Mme Kemp.Transporté d'urgence à l'hôpital, le décès de M.Barré a été constaté quelques heures plus tard.Un expert en reconstitutions d'accidents de la SQ a été dépêché sur les lieux mardi soir dans le but de faire la lumière sur les circonstances de ce malheureux incident.Aucune témoin ne se trouvait à l'endroit où l'accident s.est produit, selon ce qui a été possible de savoir.Bien connu à Franklin, M.Barré est le fils de Fernand et Claudette Transporté d'urgence à l'hôpital, le décès de M.Barré a été constaté quelques heures plus tard.(photo Erik Peters/Agence QMI) > Resurfaceuse - Suite de la page 13 un petit bijou», a lancé, toute heureuse, Heather L'Heureux, la présidente de la Fondation de la Régie intermunicipale de la patinoire régionale de Huntingdon.La caisse Desjardins du Haut-Saint-Laurent a été approchée l'an dernier lorsque le conseil d'administration de la Fondation a décidé d'aller de l'avant avec le projet de financement de l'aréna au niveau public.Bien que la section du Haut-Saint-Laurent de la compagnie d'assurance Promutuel ait offert d'acheter le nom de l\u2019amphithéâtre pour 10 000% par année jusqu\u2019à concurrence de 200.000$.soit 10.000$ par an pendant vingt ans, l\u2019institution financière avait soumis de son propre chef une proposition pour acheter une nouvelle resurfaceuse de glace de marque Zamboni.«Nous voulions faire un don qui pouvait susciter un impact majeur au niveau de la MRC», a indiqué le directeur général de la caisse Desjardins du Haut-Saint-Laurent, Yves Léveillé, en soulignant que le centre sportif dessert plusieurs municipalités de la région.Compte tenu que la machine Zamboni avait une durée de vie de près de quatre ans et qu'une dépense imminente allait être supportée par les municipalités membres de la Régie, la caisse a crû bon qu'il s'agirait là de la contribution financière parfaite à faire.\u201cC'est quelque chose qui va durer des années et nous savons qu'ils les joueurs apprécieront la coupe-bordure», a ajouté M.Léveillé, ajoutant que ces nouveaux équipements permettront d'éliminer le problème de la confection de la glace le long des bandes et les ricochets irréguliers hors de la patinoire.Barré, qui avaient acquis la ferme Hillspring en 2001.En 2009, il avait acheté l\u2019entreprise, constituée d'un verger et d'une érablière.Cette tragédie a fortement secoué les membres de la famille et les amis de M.Barre.«Je suis toute bouleversée.Je n'en reviens pas encore», a confié la mère de la victime, Claudette Barré, lors d'une brève conversation téléphonique avec The Gleaner/La Source jeudi soir.Mme Barré a parlé de son fils comme d\u2019un homme adorable et de nature généreuse.«ll était un bonhomme formidable», a dit la dame.gleaner-source.com Unséisme mineur frappe le Haut Saint-Laurent DS Patrice LAFLAMME Un tremblement de terre a frappé jeudi après-midi le Haut Saint- Laurent.Il était 14h27 lorsque le sol s\u2019est mis à trembler durant une poignée de secondes à Huntingdon et dans certaines municipalités environnantes.L'épicentre a été localisé à une distance d'environ 15,2 kilomètres.Le séisme, d\u2019une magnitude ce 2,5 sur l'échelle de Richter, s\u2019est fait sentir à cinq kilomètres au nord de Huntingdon.Le séisme était de faible intensité, selon la United States Geological Survey (USGS).Les résidants de Huntingdon et ceux des localités avoisinantes qui se trouvaient dans leurs maisons ont vivement ressenti le phénomène.Des personnes ont dit avoir entendu une forte détonation, un peu similaire à un coup de tonnerre.Cette secousse sismique n'a provoqué aucun dégât matériel.Aucun citoyen n\u2019a été blessé.Le Haut Saint-Laurent n\u2019en est pas à son premier tremblement de terre.En octobre 2 000, la région fut ébranlée par un séisme d\u2019une magnitude de 3.8 a I'échelle de Richter.En mars 2005, une autre de 3,5 sur l'échelle de Richter avait touché une partie de la MRC.Une autre secousse sismique fut ressentie sur ce territoire en janvier 2006.Une jeune femme perd accidentellement la vie à Saint-Chrysostome > Agence QMI Une femme de 25 ans a perdu la vie lors d\u2019une violente embardée survenue alors qu'elle circulait sur la route 203 à Saint- Chrysostome le 29 septembre en toute fin de soirée.Pour des raisons inconnues, la conductrice, Maude Boudreau-Perreault, a perdu le contrôle de sa voiture près du rang du ruisseau Norton Nord vers 23h.Son véhicule a ensuite heurté un ponceau pour terminer sa course dans un fossé.À l'arrivée des services d'urgence, la : jeune femme, originaire de Beauharnois, a : été retrouvée inanimée sur la banquette : arrière de son véhicule, puisqu'elle ne por- : tait pas sa ceinture de sécurité.Des manœuvres de réanimation ont été pratiquées sans succès.Son décès a été constaté à l'hôpital.Des recherches ont été effectuées dans les buissons pour savoir si une autre personne avait été impliquée dans cet accident mais aucun autre occupant n'a été retrouvé, ce qui laisse croire que la victime était seule a bord de sa voiture.Il était encore trop tôt pour dire si l\u2019alcool ou la vitesse pourrait être en cause, mais le détachement du Haut Saint- Laurent de la Sûreté du Québec (SQ) a fait savoir qu\u2019une expertise mécanique devait être effectuée sur le véhicule.L'état de la chaussée pourrait également avoir joué un rôle puisqu'il pleuvait au moment de la sortie de route.CS a TS ty à OMT asnGK-\u2014-\u2014u =\u2014u AER Fr A 4 ERA = 6 + RI ™ Gal: 05s: neo lie J St.- AY) tein gleaner-source.com The Gleaner - La Source, ie lundi 8 octobre 2012 Course a la direction du Parti libéral du Québec Stéphane Billette appuie Philippe Couillard D} Patrice LAFLAMME L'un des trois aspirants a la direction du Parti libéral du Québec (PLQ).Philippe Couillard, peut compter sur l'appui du député provincial de Huntingdon.Stéphane Billette.M.Billette était présent au centre des sciences de Montreal mercredi matin pour l\u2019annonce officielle de la candidature de l'ex-ministre québécois de la Santé et des Services sociaux à la chefferie de cette formation politique.Il se trouvait tout juste derrière M.Couillard lorsqu'il a prononce son allocution, entouré d'autres députés libéraux.S'il n'a que des bons mots à l'endroit de MM.Raymond Bachand et Pierre Moreau, les deux autres candidats pour succéder à Jean Charest à la tête du PLQ, M.Billette a choisi d'opter pour M.Couillard, qu'il connaît bien depuis l'âge de quinze ans.«M.Moreau est un ami et M.Bachand Saint-Chrysostome est aussi un très bon ami.J'ai eu la chance de travailler avec eux.Je les verrais très bien chef du parti.Il reste que je me range derrière M.Couillard.J'ai consulté des gens autour de lui et il bénéficie de beaucoup d\u2019'appuis», a confié M.Billette en entrevue téléphonique.M.Billette en vanté les valeurs humaines véhiculés par M.Couillard et n'hésite pas à dire que sa plus grande qualité, c'est «le respect qu'il éprouve pour les gens et pour lui-même.» Selon le jeune député, l'absence de M.Couillard du paysage politique québécois au cours des quatre dernières années ne représente aucunement un handicap pour lui.«Regardez Robert Bourassa.François Legault et même Pauline Marois, Il avait quitté la politique pendant quelques années avant d'y retourner.Ils étaient allés se ressourcer avant de revenir plus fort, avec de nouvelles idées.C'est la même chose pour M.Couillard», dit-il.Questionné à savoir si M.Couillard a Un conseiller municipal écope d\u2019une amende pour avoir nettoyé un fossé Michel THIBAULT (Agence QMI) Un conseiller municipal qui œuvre comme agriculteur à Saint-Chrysostome a écopé une amende de 1000 $ pour avoir nettoyé sans certificat d'autorisation du ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs du Québec un fossé encombré de végétation qui nuisait au drainage de ses terres.Denis Lefort avait déposé des demandes d'autorisation à sa municipalité, qui les a relayées au MDDEP mais, n'ayant toujours pas de réponse au bout de deux ans, il a décidé de procéder.selon un jugement de la cour municipale du Haut-Saint-Laurent rendu le 27 août dernier.À la suite du geste de M.Lefort, ses collègues du conseil municipal ont autorisé une poursuite contre lui.En défense, le conseiller municipal a plaidé que les travaux étaient nécessaires pour sa récolte et que la mairesse de Saint- Chrysostome, Jocelyne Lefort, lui avait dit ) to Le Xa Re 3j SERVICE D'INSPECTION D'INSTINCTEURS GRATUITEMENT (12 octobre seulement) 12 et 13 octobre aux «Galeries Ormstown» qu'il pouvait aller de l'avant.Le juge Frank M.Schlesinger a rejeté ses arguments.«Etant conseiller de la municipalité lui-même, il aurait dû savoir que la mairesse n'avait pas l'autorité du conseil municipal de l'autoriser à contrevenir au règlement de la municipalité», indique-t-il dans sa décision.Le tribunal reconnait que le long délai de réponse «causait des ennuis considérables» à M.Lefort.«La Cour trouve que ce long lapse de temps dépasse de loin des délais normaux qu'un citoyen a le droit d'attendre de son gouvernement», écrit le juge.Toutefois, pour invoquer la défense de nécessité comme le fait M.Lefort, il faut être en présence d\u2019un «péril imminent, qu'il n'y a pas de façon légale d'éviter le mal et que le mal évité soit pire que le mal causé», rappelle le tribunal.La défense de M.Lefort ne répond à aucun de ces trois critères, conclut-il.l\u2019'échevin n\u2019a pu être rejoint par l'Agence QMI pour formuler des commentaires sur cette décision.tout ce qu'il faut pour devenir premier ministre du Québec, M.Billette a livré une réponse positive.«Tout à fait.Sans hésitation», a-t-il dit.Du même coup.M.Billette a accepté d'agir comme directeur de la campagne de M.Couillard au leadership du PLQ.ll sera entouré de deux anciens ministres du gouvernement Charest.Sam Hamad et Kathleen Weil.qui devienent co-prési- dents.«C'est tout un honneur pour moi, comme jeune député, d'être l'organisateur en chef de M.Couillard», a-t-il indiqué.Stéphane Billette était présenta Montreal mercredi matin pour l'annonce officielle de la candidature de Philippe Couillard, à la chefferie du Parti * libéral du Québec (PLY).(photo Agence QMI) .HOBREYT 168-081012.PLF i Pa 8 pi ! LG re 4a PRUD'HOMME Coo Ard) Orie .Patrice LAFLAMME Un dirigeant du club de soccer d'Ormstown, Daniel Schinck, sollicite des The Gleaner - La Source, le lundi 8 octobre 2012 Fonds communautaire Aviva Un dirigeant du club de soccer d\u2019Ormstown sollicite les votes des citoyens votes de la part des citoyens qui permettraient d'aider à décrocher une somme d'\u2019argent issue du fonds communautaire Aviva pour financer en partie l'érection d\u2019un nouveau complexe intérieur pour la pratique de \u201cee HU SA 00 Tu issances et Vecès Remerciements * À la mémoire de * Fiançailles a \u2014> _.= NAISSANCE j ABONNEMENT y SEULEMENT TREMBLAY-PEDDIE 136% Mackenzie, Madison et Kennedy sont fières d'annoncer la naissance de leur petit frère Jasper James Peddie, né le 26 septembre 2012.Les fiers grand-parents sont Ross et Nancy Peddie de Fertile Creek, Howick, ainsi que Ludger et Denise Tremblay de Ste- Martine.Larrière-grand-mère est Odette Tremblay.H96R896009-081012-06 Rodrigue Montpetit & Fils , Salon funéraire Pré-arrangement-incinération Jacques Montpetif, proprietaire 450.264.5331 44.008 (hors zone) 60.00% (Etats U'ms) Abonnement en ligne disponible HOBRBT4