The gleaner, 1 avril 2013, lundi 1 avril 2013

[" CIRE Michel Hohuu Danh Nguyen PHARMACISTS a5 4 Bridge Street, Ormstown 21 Lambton, Ormstown jpe ay EE _ The(5leaner Helping your business succeed for | * 150 years HOG6R 1183267-0104 13-03 Give us a call.450.264.5364 The (leaner LaSource du Haut-Saint- Laurent proud to be serving the community since 1863 HH 4 : _ (.Auto LE Jol yea Coe lhe come nice reel, y J365-20/5 MUNICIPALITY OF ORMSTOWN Complaints under investigation P3 GROVE HALL Bruce Murdoch and Pierre Lachance on stage p7 ry PF a FEA AE, y ë ro FE BU 50 DRE qe AMP SET À LE pi ES RO AEA A SE RT Se QUEBECOR Media Monday, April 1, 2013 N°13 32 pages $1.30 plus taxes Open house farm tours unite members The oldest Holstein Club in Quebec held its annual farm tour on Saturday, March 23, with three Saint-Agnes-de-Dundee farms agreeing to open their doors to the public and their peers.SARAH RENNIE SATA TE DL jek ea Over 125 vears after Mr Neil Sangster the owner of Pleasant Valley Farm in Ormstown imported the first Holstein- Friesian cows to Quebec in 1886, the club celebrating this breed came together Saturday for an event as equal part social as 1t was leamung experience Participating farms, the Ferme Blancel, Mapleley Farm and Ferme Norvue, welcomed farm families from across the vast region served bv the club to tour every aspect of their operations For Steven Latulipe ot Mapleley Farm, the open house \u201cputs everything up to a certain level It forces vou to do a lot of things in the barn that vou would not normally do.Having all of vour peers come through vour farm is satisfving,\u201d he savs.\u201cIt does get the breeding cows that we have seen bv a lot of the other producers And they see what we do and how we operate,\u201d he acknowledges, aware the dav 1s less about marketing and or the sale of genetics than 1t is a day to welcome the community to the barn.Mapleley Holsteins was founded in 1969.when Alfred and Norma Latulipe joined Holstein Canada with two registered females.In 2001, they were awarded the Master Breeder Shield from the national organization.The couple's son Steven purchased the majority shares in 2005, and in the process modernized the old dairy barn, saw to the atomization of all of the feeding, and the construction of à cold heifer barn.\"Here we prioritize the cows.The cows make the milk and the milk pays the bills,\u201d says Latulipe, explaining his family's success on the farm \u201cMy father is a breeder who has been breeding for years and years and he excels at it.This is his life's passion and he Young farmers took part in the Huntingdon, Ormstown, Beauharnois Holstein Club open house tour at Mapleley Farm in Saint-Agnes-de-Dundee.:- has always put a lot of emphasis on the cows - quality cows, good legs and good udders produce good milk,\u201d he adds Presently Mapleley Farm consists of 155 head of cattle, with around 55 milking.This produces about 3.500 litres of milk every two days.As for the farm tour, \u201cIt gets everybody out.I enjov the day, but it is an incredible amount of work to get everything up to a certain level,\u201d he smiles, obviously content to have his family's work on display.For younger farmers, the farm tours represent an opportunity get a look at what everyone else has in their barns.\"At 4-H for example, we go to see what innovative things people have and to learn any practices that we can bring back to our own farms,\u201d says Quebec 4- H President Mathieu Rouleau Of course, he laughs, \u201cit\u2019s nice sometimes ARR RENTE to get out of the barn, see other people and look at nice cows.\u201d For Sebastien Crete of the Ferme Norvue, the tour represented a chance for farmers to get together and talk shop.\u201cIt brings us advantages \u2014 new ways of thinking and people share their ideas with us,\u201d he says.In many ways, the day also served as an eye-opener for visiting farmers and public alike.\u201cI would rather have people to my farm to see the overall business than bring three of four cattle to a show.Here they can see every cow in the herd and at the same time, it is a low period in the year for work.Instead of showing cattle in the summer when you have haying to do, I prefer to have open doors,\u201d says Gilles Leblanc, on welcoming his peers to the Ferme Blancel.His only lament was that the event did not bring out more curious visitors from the general public. 2 The Gleaner - La Source, Monday.April 1, 2013 \u2014 Celebrating 100 yeas (20 Ie ce 102i rely 1503 HIS®ANDST HATOIN6TOWN Country Music Afternoon A Country Music Afternoon with the Neil MacKay Band and Friends will take place on Saturday, April 13, at the Zion United Church on Smallman Road in Dundee.The music 1s set to start at 1:30 pm.All are welcome.Pancake and Sausage Supper All are invited to join in a delicious Pancake and Sausage Supper on Friday, April 12, from 5:00 pm to 7:30 pm, at the Athelstan Presbyterian Church.Dog Obedience and Show Handling Dog Obedience and Show Handling Classes are being offered by the Chateau- guay Valley Kennel Club.The classes will be starting in Ormstown on Wednesday April 10, and will run for seven weeks.For more information, contact Pat at 450-829- 3719 or Genevieve at 450-825-2345 Annual General Meeting The Annual General Meeting for the Chateauguay Valley Historical Society will take place on Saturday April 13, at the Howick United Church.The meeting is scheduled to begin at 9:45 am.4-H Pancake Supper The Ormstown 4-H Club will be holding a fundraiser Pancake Supper at MacDougll Hall on Saturday April 6, from 5:00 pm to 8:00 pm.Tickets will be available at the door or can be purchased in advance by contacting Laura Johnston at 450-829-3851 A donation box will be set out for non-perishable items.Book sale at $ 2/bag The Little Green Library will be holding a major book liquidation sale at $2 per bag on every Saturday in April.The Library is located at 4 Lorne Street in Huntingdon, just on the other side of the Walker Bridge Opening hours on Saturday are from 10 am to noon and from 2 pm to 4:30 pm.Branches and Roots Concert Series presents Singer song writer and story teller extraordinaire Rik Palien of Hinesburg Vermont will take you on a musical jaunt around the world in the course of an evening.Palien gracefully segues from original tunes on guitar to old traditional \u201cAmericana\u201d folk songs on banjo, to intri- PIERRE Ga R.ag.Land Surveyor 3.rue York, Huntingdon F-Mail: meitleor a roclerge.ca |__| 450.264.4478 Teh: 450.264.3000 - Fay 430.264.6178 A NW SLIDE DI PROFESSIONAL DIRECTORY Communications Baldwin Finding the night worde Lucie-Ana Baldwin y Proofreading transition i .j hip Ca hnkedin com in lanatdwir communicationsdaldwin@gmail com Chartered Accountants Farm Taxation Farm Transfers 1445 Route 201 Ormstown DUMAS LEDUC, CA inc.2 ALAIN RACINE 17 ARCHITECTURAL TECHNOLOGIST DESIGN PLANS - RESTORATION By appointment Tel.: 450.264.9428 Tel 450 829 3466 Clinique ÿ \\ctérinaire F Champlain PA ternary Clin Loo Shanes ~ What 450.247.0090 $3 Dolores Pilon AV Nathalie Daoust NOTARIES & TITLE ATTORNEYS 11 King St.Huntingdon Tel.450.264.5336 HOWICK OFFICE by appointment VOYAGES ARIANE TRAVEL Les Galeries d'Ormstown ariane@rocler.com 450.829.3882 / 3593 2268 Gore, Ormwtown, Quebec www.rOCler.qc.ca/ariane GÎTE CENTAURE B&B 4 BILINGUAL AUCTIONEER 4 Our business is SALES Tel.: 450.829.3356 DEAN HOOKER www deanhooker.com Jean-Luc Crete B.SC.CGA * FINANCIAL STATEMENT.+ ESTATE PLANNING INCOME TAX RETURNS 450.264.6907 107 LAKE ST., HUNTINGDON 3 RENE DULUDE FORESTRY ENGINEER 1287 GORE ROAD, HUNTINGDON TEL.: 450.264.6137 450.264.5231 Cafe Hans Odermatt L mr orocler gc ca = Fax 450 264 2916 p< : À Monsieur Mr.0 internet 4 149 Chateauguay, Huntingdon ompuler Sales Repair (nstallation | pgrades ; Ç\u201c d (OSTEOPATHY Marie Paule Poirier, RN 32A, Hunter, Huntingdon, (¢ tel.450.264.6003 Gentle manipulation of the muscles and bones to give relief of back pain.sciatic nerve, migraine.and more CCD Michel Guindon 6.0.2.& Josée Caza 0.0.3.OPTICIANS » Glasses « Contact lenses » Eye exam by optometrist 525.Eilbce =1 132 St jear Baptiste Beauharnois Chateauguay 450.225.6752 450.691.0280 70 Chateauguay Huntingdon 450.264.9532 4 Bridge.local A 6 Ormstown 450.829.3001 HO6R1209315-1010413-02 cate, involved ballads from the mountains of Poland (wwwbanjo net).He will be performing on April 13 at the MacDougall Concert Hall in Ormstown as of 8 pm.Refreshments will be served.For reservations or info 450-829-3463 www ormstownmusicfsetival com Photography Exhibit The Chateauguay Vallev Photography Club will be installing an exhibit of members work at the Galleries d'Ormstown from April 5 to April 7 All are welcome to take in the fantastic work on display Dance The Huntingdon Branch of the Roval Canadian Legion will be holding a dance featuring the talents ot Gilbert Léger and Chantal Bariault on Satur day April 6 The music start at 8 pm and will go until midnight Evervone is wel come Trades in Motion Come, See, Do, at the second edition ot the Trades in Motion career explo ration exhibit for students and the community on April 9, 10 and 11 Orga nized bv the New Frontiers School Board, in collaboration with La Com mission scolaire des Grandes Sel gneuries, the event will take place under the \u2018big top at St Wilhbrord School & Community Learning Centre PHOTOGRAPHER RENE DEROME Yrs gleaner-source.com in Chateauguay The career fair will feature many vocational training options, including those offered by the three New Frontiers\u2019 Career Education Centres the Chateauguay Valley Career Education Centre (CVCEC) in Ormstown, the NOVA Centre in Cha- teauguay, and the Huntingdon Adult Education & Community Centre (HAECC) The public 1s welcome to experience the hands-on learning ot \u201cTrades in Motion\u201d on Wednesday evening, April 10 from 7 pm to 9 pm.The following programs will be featured Auto Mechanics, Carpentry Hairdres sing, Health Care, Nursing Assistant.Home Health Care.Horticulture & Garden Centre Operation, Interior Decorating & Visual Display, Landsca ping Operations, RV Maintenance & Repair, Residential & Commercial Drafting, Secretarial Stu dies/Accounting Welding & Fitung CORRECTION Im an article published last week entitled Minister approves wind farm development bylaw Ms Carole Tre panier was releived to see that the Council ot Mavors of the MRC had become aware of the \"health hazards the wind turbines could represent In the original article it suggested she was referring to the Godmanchester municipal council Atmospheres of landscapes, shapes and colours Accalimed photographer René Derome is returning to the Alfred-Langevin Cultural Hall in Huntingdon for his third solo exhibit from April 7 to 28, 2013.The axhibit, entitled \"Atmospheres of landscapes, shapes and colours\u2019, marks the conversion to digital photography by a photographer accustomed to working in a conventional dar- Kroom.Several vears of exploration have led to this exhibit featuring varied and unique photographs with landscapes as a central theme Large format rural landscapes captured in the Haut-Saint-Laurent and the Gaspésie along with other more urban scenes create, both as an ensemble and individually, unusual atmospheres which draw us into a world of shapes, colours, textures, light and contrasts.This third exhibition by René Derome, who counts twenty years experience behind the lens as a photographer, ten of which as a professional, Is more personal and a testament to the pure and authentic pleasure he takes in seizing moments and images capable of invoking a variety of emotional responses.The vernissage for the exhibit will take place on Sunday April 7, at 2 pm.The exhibit wall then run until the end ot the month Visitors to the gallery can view the exhibit free of charge on Saturdays and Sundays from 1 to 4 pm Visitors interested in a weekdav tour can arrange for reservations bv contacting 450-264-5411 A 7 A j IB DEROME Photographer René Derome will be exposing a collection of his photographs at the Alfred Langevin Cultural Hall from April 8 to April 28.The vernissage for his \u2018Atmospheres of landscapes, shapes and colours\u2019 exhibit will take place on Sunday, April 7, at 2 pm.ii bains A0.age és 08 te ap Nn EE \u2014 = PR FREE are RTE FINANCE gleaner-source.com Ormstown under investigation In the wake of the March 14 register in Ormstown on a loan bylaw to borrow $1.32 million over 30 years for the construction of a new town hall and fire station, a number of complaints have surfaced.The municipality has aiso come under investigation by the Ministry of Municipal Affairs, Regions and Land Occupancy (MAMROT) in recent days.Despite this, Ormstown Mayor Jacques Lapierre is confidant the town will be cleared on all accounts.SARAH RENNIE rat te ley et A total of 324 names were required to have forced the mumicipality into a reterendum or to abandon the town hall construction project Residents against the proposed project were nine names short Since then, com- plamts involving 4 misleading petition and residents refused access to the register have been lodged with both the municipality and the MAMROT \u201cWe recerved some complaints and we have analvzed the issue\u201d said Mavor Lapierre, suggesting he had spoken with auzens \u201cFor sure some Lh are not very happy but in a democracy sometimes you win and sometimes you don\u2019t,\u201d he added As such, the municipality will not be delaying the project \u201cWe have the responsibility to go ahead because that is the mandate we received from our citizens,\u201d he said The $2 25 million project has yet to be officially approved by the MAM- ROT.so the municipality is moving forward with caution.\u201cWe are starting the process right now, but we are gomg very slowly and safely and are not taking any chances with funds \u201d said the Mayor, who admits he is not expecting there to be any problems MAMROT Investigation Another set of complaints to the MAMROT filed by Ormstown residents has also garnered the government body's attention.The actions of two municipal councillors have been the subject of separate investigations after accusations levied by citizens raised concern over zonung requests and potential conflicts of interest In an email obtained bv The Gleaner - La Source, Mr Daniel-Joseph Chapde laine, a Regional Operations and Planning Advisor for the MAMROT, confirmed a letter had been sent on February STW ATR RA RC Gy NL IGE TT TA TT RNR NT ol I EES Come * See * Do with the emphasis on DO 28 to Ormstown Director-General and Secretary-Treasurer Danie! Théroux regarding such complaints.The email communication goes on to suggest an investigation was underway \u201cWe have two complaints at the MAM- ROT against two councillors,\u201d acknowled- The Gleaner - La Source, Monday, April 1, 2013 - lott vali JIM Yeti Me ce rie rely /365 Ly 3 ged Mayor Lapierre, who suggested one of the complaints had already been resolved.\u201cWe always work with the MAMROT, and 1 have no problem providing them with any information they require,\u201d he added, noting he and the council were not overly concerned of a negative outcome.Days may be numbered for the CRIC Less than three months after moving from Huntingdon to its new location in Ormstown, the doors of the Community Resource Information Technology Centre (CRIC) could well be closing for good.PATRICE LAFLAMME patrice laflamme@aquebecormedia Cor TRANSLATED BY SARAH RENNIE In an email sent Tuesday morning by the CRIC Director, Ms.Julie Major, it was announced that the Board of Directors could definitively end activities at their Ormstown and Salaberry-de- Valleyfield locations.According to Ms.Major, a lack of financial resources forced the hand of the CRIC Board of Directors.Active members of the CRIC will be convened in the coming days to a special general RAS I NE SE AO EE A | GER CS Or RTE PE SAP À COST IE e Great prizes! \u20ac Free transportation a dub a Nat ithsstops meeting to decide on the institutions fate.Ms.Major is asking members to attend such that they are included in the deci- sion-making process and are able to ask questions.According to Ms.Lucie Beli- veau, the President of the Board of Directors, \"It is premature to talk of closing the CRIC.For the moment, its activities will be temporarily suspended as of March 31.A committee has been created and a meeting will be held in the coming days,\u201d she said.\"Our committee takes the survival of the CRIC to heart and I am certain that together, they will find a way to maintain this service, which is so essential to our region.\u201d Prior to a decision, Ms.Major and her two employees will be available to answer technical questions via email at: julie.cric@gmail.com, isabelle cric@gmail.com or madeleine.cric@gmail com.Venez * Voir * Faire Wednesday, April 10, 2013, 7:00 PM to 9:00 PM St.Willibrord School, 300 McLeod, Châteauguay, J&J 2H6 ne SE ! A LAIN © DAL MBAR ++ © SHOT WED PTL MEA al SAI M HO6R1283349-010413-PDF The Gleaner - La Source, Monday, April 1, 2013 \u2014 CC otitvarts ry LAN yeatd in he ce um ul y LSOI-MSS sarah rennie@ guebecormedia com We simply cantlive without them t may seem redundant in a rural area such as the Valley to suggest we should make an effort to appreciate our farmers.However, it is so often the case their hard work goes unnoticed - especially considering the extent to which we all rely on their continued dedication.This year.the 4-H celebrates its 100 anniversary and the local clubs such as the Huntingdon, Orms- town, Beauharnois Holstein Club, which held its annual farm tour over the past weekend, are not much younger.It struck me how strong and interconnected the farming community actually is while visiting the three farms in Dundee.Farmers from across this broad region jumped at the opportunity to visit another's farm.It's unfortunate, as one of the owners at the Ferme Blancel noticed, that the same excitement was not riled in the general public.A trip to the farm can offer so much more than our collective treks to the agricultural fairs as it allows visitors to appreciate the complete picture.It allows us to grasp just how much work is asked of our farmers and to experience firsthand the incredible spirit they bring to their barns.Such a visit works to reinforce our connection between the family farm and the family table - something we all need to be reminded of time and again.With this in mind, the Spring Agricultural Supplement attempts to bring up some of the issues currently facing farmers while highlighting the many facets of a life in agriculture.We hope you enjoy.The (5]leaner SUN MEDIA ne compagnie de Quebecor Medi @ mtd _\u2014 ARE vu STANDING Po ON ONE FOOT © J | ~~ = v | Zo! > # TT Ving A, 4 4 emda AA - mom > ~f 7) 77 ee FE vo (FES - fe _- 22! Wu / _ & NEE \u2014 = _ 7 \u2019 = | IR Qu ST LAT > / LL 7 - \\ _ =e Lome > MY OTHER ONE |S TOO COLD a -\u2014 QUEBECOR Ventes Média 120 YEARS AGO April 6, 1893 HOWICK The school inspector, Mr McGregor, has been visiting the several schools in this vicinity and expresses himself as well satisfied with the progress made by the scholars under the diligent efforts of the teachers.Howick village school still has the largest number of scholars, with an average attendance of 52 for the year He recommends the erection of an additional building for a model school, as the school code authorizes the commissioners to appoint 2 teachers when the average number of scholars 1s over fifty At the request of the parents and teachers, the salary of the Fertile Creek, No 3, and Howick, No 1, school teachers, has been increased ten dollars.60 YEARS AGO April 8, 1953 Time Runs Out For \u201852 Drivers, Police Warning Motorists still flaunting 1952 license plates are getting \u201clast minute\u201d warnings from Provincial Police to catch up with the calendar.According to law the last day in February 1s deadline for license renewal but year after year Quebec drivers are 66, Chateauguay St.Huntingdon (Quebec) JOS 1HO léjeptinne 450 264-5364 | 1» 450 264-9521 Display Ads 450 264-5364 \"tassiheé Ads 1 877 750-5052 Ex us LL ARQ given an indefinite period of grace usually until well into the month of Apnl \u201cThis 1s because car owners, particularly in the northern part of the province, are not able to use their cars before then because of snow and road conditions,\u201d a spokesman said vesterday \u201cOur men have been stopping these cars and handing out warnings to the dn- vers to get their new licenses soon,\u201d he said \u201cIt may be only a short time before they will have to pay more than the license fee\u201d When the crackdown on delinquent motorists will begin 1s anvbodyv's guess 30 YEARS AGO April 6, 1983 This winter's snow one third normal As of the end of March, the Chateau: guav Valley had received an accumulation of perhaps one third of the normal amount of winter snow Weather statistics compiled in the Ormstown area bv Peter Finlayson show a total of onlv 32 inches (82 cm) of snow has fallen this winter, compared to a rule-of-thumb average of about 100 inches.@ DO YOU HAVE AN EXPERIENCE sarah.rennie@ quebecomedia con, Dencra' *Aanage Shert Graham News Department hie Design & Setur gleaner-source.com SARAH.RENNIE@QUEBECORMEDIA.COM What brought you to settle in the Haut Saint-Laurent?I came to the Haut Saint-Laurent for a job.I wanted to discover a bilingual region and this is what attracted me.Robya Dessou, Huntingdon I was immediately attracted to the area by the beautiful scenery and nature People have been extraordi- narly welcoming.Andre Viau, Dewittville I have always admired the country.This 1s a beautiful, quiet place.It 1s an ideal location for my business\u201d.Stéphane Nadon, Elgin The Gleaner tE nist Senter Sarah Rennie La Source iFronc kh Sodchar Patrice Lattamme Office staff Liz Elliott Evelyn Winter Sales representatives Nicole Jacob Line Hurteau Yearly Subscription Local + - Cater Centrale de montage Sun Media Regionat Geénerat Manage LX y \u2018Aontersgie west regunr Robert Fichaud Quietiee nest + fan Manager Jean-François Piche Regina.General Manager Queprse or Media Mario Marois requee Tu ada adian Yeriogica | a3 E21 EX e out of area .: United States ++ \"i Canada gleaner-source.com Leduc Ltée intends to honour cont The management at Leduc Ltée of Salaberry-de- Valleyfield are claiming the contract awarded to them in February by the Haut Saint-Laurent MRC to transport users of the Taxibus program was not illegal and they intend to honour it.CANADA BORDER SERVICES AGENCY Nearly 48,000 kg of tobacco seized at Herdman and Saint-Bernard-de-Lacolle border crossings In the last three weeks, border services officers in the Montérégie have made three significant seizures of contraband tobacco, totalling neariy 48,000 kg.The market value of these three seizures is estimated to be over $5M.The first seizure was made at the Herdman border crossing.Border services officers intercepted a shipment on March 6, when a truck driver, a Canadian resident, amved at the crossing in a semi-trailer The driver reported that he was returning from a delivery in New Jersey and that his trailer was empty.Officers decided to inspect the vehicle, where they found 16,550 kg of loose tobacco.Border services officers conducted the second seizure on March 11, at the Saint-Bernard-de-Lacolle border crossing.A truck driver, a Canadian resident, armived at the commercial booth.He stated that his trailer was empty and that he was returning from Champlain, New York.However, officers discovered 132 cardboard boxes containing 16,800 kg of loose tobacco in the trailer Officers also seized CADS11,340 under the Proceeds of Crime (Money Laundenng) and Terrorist Financing Act.The third seizure was also made at the Saint-Bernard-de-Lacolle border crossing.On March 12, a truck driver, a Canadian resident, arrived at the commercial booth He reported that his trailer contained ink, but instead border services officers found 132 boxes containing The three truck drivers may face smuggling charges under the Customs Act.Tobacco smuggling - serious consequences The courts take smuggling very seriously: on February 14, before the Court of Quebec, truck driver Marc- André Parent was sentenced to 14 months in prison with no possibility of parole for tobacco products smuggling under the Customs Act, as well as 14 months of concurrent jail time with no possibility of parole for possession of unstamped tobacco products under the Excise Act, 2001.The accused must also pay a $20,000 fine.The charges brought against Parent stem from July 30, 2011, when he attempted to smuggle 15,186 kg of loose tobacco at the Saint-Bernard- de-Lacolle border crossing.\u201cTruck drivers who transport commercial goods across the border are in key positions that are essential to Canada\u2019s economic prosperity.The Canada Border Services Agency considers truck drivers who take advantage of their strategic position to smuggle goods to be breaking our relationship of trust and demonstrating a high level of responsibility for these acts,\u201d said Benoit Chi- quette, Regional Director General, Quebec Region.This type of offence automatically results in seizure of the goods and the vehicle, as well as a large fine In addition, if criminal responsibility is established and the circumstances are aggravating, truck drivers may be subject to 14,480 kg of loose tobacco in the trailer.criminal charges.The Gleaner - La Source, Monday, April 1, 2013 \u2014 Ne 150 years in Me comme rndy / 865-8015 PATRICE LAFLAMME patrice latlamme@quebecormedia com TRANSLATED BY SARAH RENNIE \u201cWe are committed to respecting the contract with the MRC awarded to us in January.We are not willing to let Taxibus customers down because of what is happening at the moment,\u201d said the President of the Board of Directors and Company Director, Mr.Charles-Edouard Defoy and Mohamed Rekik.Mr.Rekik argued that the company \u201cacted in good faith and complied with the law\u201d in responding to the call for tenders for a Taxibus carrier for the Haut Saint-Laurent and the municipalities of Saint-Louis-de- Gonzague, Saint-Stanislas-de-Kostka and Saint-Etienne-de-Beauharnois.\u201cWe have read section 7 of the Act respecting transportation services by taxi and we based our application on it We did not attempt to circumvent the regulations.Everything is in the interpretation of the law\u201d he said.Since March 22, Leduc Ltée has been answering calls from users and distributing the calls to the other taxi companies in the area, namely Taxi Ormstown and Taxi Pierre Génier of Huntingdon.\u2018act In a letter sent to the MRC by Sophie Arcoite, a lawyer representing Taxi Ormstown, she argued a representative of Leduc Ltée admitted they did not have the permit necessary to execute the Taxibus service.\u201cThis is completely false.We have never spoken to Me.Arcoite or anyone from Taxi Ormstown,\u201d said Mr.Defoy.Me Arcoite stated in the letter that Taxi Ormstown would be taking calls temporarily from users who could not be served by Leduc Ltée in the Haut Saint-Laurent, and \u201cwithout prejudice to the rights and recourse of our client.\u201d The lawyer also produced a contract to be signed between the MRC And Taxi Ormstown, \u201cin compliance with the laws in effect and the call for tender\u201d \u201cAgainst all odds, we will keep our commitments,\u201d said the two Leduc Ltée executives.National/Int'l Marketing Bundles - Micro \u201cLinked\u201d Equity/Participatory Financing For Local Entrepreneurs Do you have a small business idea that was turned down by a funding agency?Do you want to sell nationally or internationally?Do you want a industry-professional economical e-commerce site to sell on?\u201cReal-money\"\u201d, \u201cdriven\u201d, local entrepreneurs only.! Contact Lyndon Maither: 450-544-3380 « Sales prospect list compilation = Research and compile ists of various types of prospects I have access to databases of contacts and can supply hsts for minimal prices whereby you can then do your own work inthe sales process « Sales prospect contact and follow-up = Telephone contact with prospects and follow-up with email solicitations starting at $0.30 per call I can make solicitation calls to find consumer response to target sales pitch accurately at minimal cost.» Mass printing of sales literature and mailings 7 Microchip D Reo os et an ay e UC A SD What is a mucrochap?by, A microchip ic a small computer We would like to invite all dog and - From Cu, chip.approximately the came sie at owners to have theu pets iden W Lou p Drag - hey \"\u20ac ac a grain of nice, that isimplantedufied in the must etficent wav , \u20180 ve 4m \u201d.rz nndemeath the skin It contams an possible microchippuig It 1s a ing A , Ar NY 2 { alphanumeric code which 1s regis tered at a central data base With this code.we are able to reunite an permanent method that is recog nized worldwide In addition we will donate $5 per animal animal with its owner to Anima Quebec 25%\" per .+ animal \u201cQuanupes are lunite More info?(450)829-4245 or info:ä hvovet.com HOGR1285298-U'N4* 312 + Mass mailings of printed produced sales-lit.starting at S0.25 per mailing folded piece (+ costs) I can have printed at very inexpensive rates sales literature and arrange for its mass mailing to lists.+ E-commerce site consultation and set-up « (Consultation and set up on best real economical e-commerce sites w/ google-keyword analysis, package available for $200-250 per functioning site.\u201cstart-to-fimish cookie-cut\u201d (digital photos to fully programmed w/ Paypal set-up), plus costs (approx.$90 initial, + site's mthly (< $30) ) [can advise on the best e-commerce site as well as search words and set-up.completely, e-commerce sites.+ Product evaluation (costings, packaging, etc.) (negotiable $) « Evaluation/investigation and advise on better cost of product and packaging | can accurately investigate the existing market and see what you are up against in terms of competition and perhaps lesser costing supply of components as well as better packaging methods to reduce product cost.» Research for international sales (tariffs, shipping, prospect contact) (negotiable $) « Research all above aspects as well as info.collection from int! markets I can do all of the above aspects as well researching in respect of int'l markets on same scale so that you can sell into the USA or over-seas + Equity/Loan?| can also invest in your business.like on \u201cShark-tank™/\"Dragons' Den\u201d.if you're looking for longer-term better- leveraged assistance gaining from extensive know-how.let Me get working for you and get You the Sales! .enriching aspiring \u2018'larger-than-local\u201d entrepreneurs by bringing real economic results into the MRC from the outside World HORB 170187 M0 6 The Gleaner - La Source, Monday, April 1, 2013 \u2014 Cedelraling 130 years in the commu rndy 1468-2015 HUNTINGDON LIBERAL ASSOCIATION Delegation enthusiastic over Leadership Convention outcome The delegation representing the Huntingdon Liberal Association at the leadership convention for the Quebec Liberal Party the weekend of March 16th and 17th came home very happy with the victory of Mr.Philippe Couillard as leader of the Quebec Liberal party.\"It was an incredible weekend for the delegates of the Huntingdon asso- > Fn rths and \u2018 Deaths Cards of Thanks * In Memoriams * Engagements \u2014 2277 TT Nes.DIED RUMSBY, Mark Andrew - On March 25.2013, following a long period of weakness due to an unidentified organic disorder, passed away Mark Andrew Rumsby, aged 18.Much loved son of Wayne and Linda.Dearly loved grandson of Eric and the late Myrtle.Memorial to be arranged later.Condolences may be directed to 443679 Concession 8, RR 1, Markdale, ON NOC HO HOBR 1282428 0104312 MacDONALD, William (Bill) (1935-2013) - Passed away in Huntingdon on March 18, 2013 Wilham (Bill) MacDonald aged 77 veurs.Beloved husband of Elizabeth McNicol.He leaves to mourn his daughters Cheryl (Kevin Wendel).Barbara (Jan Ferguson).seven grandchildren Jessica.Nicholas, Aidan.Angus.Robyn.Andrew and Chantal his brother Ronald (Gail) also many relatives and friends.Visitation will be held at Rodrigue Montpent & Fils inc.170 Chateauguay St.Huntingdon on Thursday.April 15.2013 from 2 tod p.m.and 7toY pm.A funeral service will take place at Zion Church in Dundee on Friday.Apnl 19 at 11 a.m.Bunal at Zion Church Cemetery.Donations may be made mn his memory to the Barrie Memorial Hospital.28 Gale St.Ormstown (Quebec) JOS TKO.A special thank vou to the staff of the 3rd floor from the Barrie Memorial Hospital.Online condolences and tributes may be made at www rodriguemontpetitfils.com McINTOSH, Craig - Peacefullv in Ormstown on March 21.2013 at the age of 533 vears, son of the late Denise Grenon.Survived by his partner Linda Desmarais, his brothers Robert and Steven and his sister Nancy ( Jean-Philippe ).his nephews Jean- Samuel, Olivier and William.family and friends.The family would like to thank the 3rd Floor staff of the Barrie Memorial Hospital with a special thanks to Dr.Krotecki.À memorial service will be held on Saturday.April 6.2013 at 2pm at St.James Anghean Church.Ormstown.flowers.donations to the Women's Auxiliarv ofthe Barrie Memorial Hospital.28 Gale St.Ormstown.OC JUS [TKO would be appreciated.Arrangements entrusted to McGerrigle Funeral Home Inc.Ormstown.(450-829-2214).ea AT 0 AS ciation,\u201d said the Association's President Diane Primeau Fortin, who gladly welcomed the outcome of the leadership race Ms.Primeau Fortin was also very happy with the course of events during the conference.Party members enjoyed a tribute before the vote to former party leader, Mr.Jean Charest, who electrified the audience with his usual eloquence.\"We were obviously hoping for a victory for Mr.Couillard, but we never MASON - Robert.Julie, Spencer and Preston are pleased to announce the arrival of Cosette Rose on February 20, 2013, weighing 6 1b.11 oz.A special thank you for their support to grandparents Alain and Gisele Bergeron and John and Rosemary Mason.Also great- grandparents Gactan and Doris Bergeron.Thanks also to the Jewish General Hospital for all their services.CARD OF THANKS I would like to thank those who organized my 90th Birthday Party.Also for those who came to help celebrate.Thank you for the gifts and cards 1 received.Please consider this a personal thank vou.Ruby Middlemiss HOBR gE dUT tua 82 Cet mT SPROULE, Robert Austin- March 17.1912- April6 .1960-Inloving memorvof à Dear Dad.Father-in-Law.Grandpa and Great-Grandpa.What would we give to clasp vour hands.vour happy face to see.to hearvour voice and see vour smuile, that meant so much to us.Sadly missed and alwavs remembered.Your loving family.| SUBSCRIPTIONS ONLY \u2014 $36.zone} 2 Rodrigue .ey $44.00 \u2018init ot ara 7 Montpetit & Fils $60.00 ([ rid Stare Funeral Home Online subscriptions available The(Gleaner Pre-arrangement-C remation v Jacques Montpetit, owner 450.264.5331 170 Châteauguay Huntingdon A xT] In lieu of Hy, Kelly Gs.Funeral Home inc.| Lictte Denmark | HEMMINGFORD.QUE.Pre-arrangement | When Only The Best Dll De Cremation \u201c, Jacques Montpetit, pl A Bor Owner , Fa lowers | 19 Lake Street 2) > 1.800.363.1446 450.247.2718 ol paiagdon .450.264.5447 HUOR 115\u2018 e54 expected a decisive victory in the first round,\" said Ms.Primeau Fortin.The delegation from Huntingdon was one of the first Liberal party associations to take position behind Mr Couillard in the selection of delegates, said Ms.Primeau Fortin, adding that the members of the Huntingdon delegation appreciated the conduct of those present at the convention and the hard work and effort from the three candidates.\"It was a fantastic, opportunity ; OUT vind wise EAR IY OU dan 3 ha 0 We said NO to wind turbines near our homes Fellow citizens, we have mobilized and have claimed the right to protect our health and environment.Thank you to those who were involved in this battle, and the 570 residents of the municipality, the petitioners, who said NO to the installation of wind turbines too close of our homes.To the elected coundil in Godman- chester municipality why did you impose this hard fight on us?Why didn\u2019t you consult us earlier?Such a project requires an environmental impact study Other municipalities have been able to say to the developer that he was not welcome in our home.Why didn't you?Who do you repre- : * ve : x i ™ 2 SIAN AN i for delegates to meet party members from across Quebec.We were able to experience and feel the strength of the party,\u201d said Ms.Primeau Fortin, who noted that more than 700 delegates were under the age of 25 Ms.Fortin Primeau is certain the Liberal Association of Huntingdon will do everything possible to help and support Mr.Philippe Couillard, their new leader, in the weeks and months to come.ADDERS sent and what defend?Your citizens are speaking to you, hsten! The Haut Saint-Laurent MRC Council of Mayors and the Minister of Municipal Affairs have heard us.Both have regulated the installation of wind turbines to 2 km away from any residence.Thank you for protecting us.We won the battle! Will it serve to educate our neighbouring MRC's that they can apply this regulation as a precaution for their citizens, as the Haut Saint-Laurent and Haut- Richelieu have done?I hope and wish that our Government of Quebec adopts this throughout its terntory This will be a great victory! Carolle Trépanier.Godmanchester interests do you Celebrating Five Generations \"it's not every day that there are 5 generations, but we are happy to announce that Alexa is Elsie's 5th Great Great Grandchild.\" From front to back, left to right, are Elsie Stirling, Alexa Soesbergen, Lois Anderson, Dorothy Anderson, Christopher Soesbergen.New and future residents treated to sugar shack experience Year after year, a number of new residents to the Valley are treated to a gathering by the Haut Saint-Laurent Wecoming Committee.On March 22, a collection of 30 new and future residents met at LHermine for a dinner.The majority of the guest had settled in the region in the last two years while others had visited the MRC and received special invitation to the event.« The purpose of the event was to welcome the newcomers and to promote the region while allowing new residents to leam about the services available to them, » said Annik Hall, the Social Development and Social Economy Officer at the Haut Saint-Laurent CLD.+ 201008 LAFLAMME gleaner-source.com rss Oe \u2014 5 gleaner-source.com Woman arrested for drunk driving Officers from the Sûreté du Québec's (SQ) Beauhamois-Salaberry detachment arrested a woman on March 18 for impaired driving resulting in a collision with a residence The 48-year-old driver was apprehended on the Rue Principale in Saint-Stanislas-de-Kostka and was taken to the police station to provide breath samples.Upon arnval however she refused to provide samples to police The woman could face criminal charges of impaired driving causing material damages and refusal to submut to a breathalyser.Slightly injured in car accident A 26-year old man was shghtly injured In à car accident that occurred on March 24 on the Rang du Quatre in Ormstown Just before 1:20 pm, the young man lost control of his vehicle while driving westward after possibly falling asleep at the wheel.The car veered into the oncoming lane before hitting a tree along the side of the road.The driver, an Ormstown resident, suffered minor injuries.Barrels of maple syrup stolen Maple syrup containers were stolen from a sugar shack on Covey Hill Road in Have- lock on Wednesday night.The offense was committed at some point between midnight and 1:30 am.One or more individuals made off with three barrels filled with maple syrup and five others that were empty The barrels, each- containing up to 32 gallons of syrup are estimated to be worth $10,000.A witness reported seeing a white pick-up truck circulating near the sugar shanty.All-terrain vehicle stolen A yellow and black 2010 BRP brand ali- terrain vehicle was stolen overnight on March 24 on the Rang Saint-Antoine in Saint-Chrysostome Valued at $10,000, the ATV was parked outside behind a building when it was stolen.Legend of Folk Music to play Grove Hall A pair of living legends in the Folk Music scene will be taking the stage at Grove Hall for a Sunday afternoon concert on April 7.SARAH RENNIE Sara renne@oueDec ore ig Lor Montreal native and Ormstown resident Bruce Murdoch became a familiar face on the New York Folk scene in the early 1960's after moving to become a songwriter at the age of 16.A rising star in the industry he played numerous festivals, including the record-breaking Newport Folk Festival of 1968, recorded albums for Elektra Records, Stormy Forest Records and Radio Canada International and even wrote the campaign song for presidential peace candidate Eugene McCarthy In the 1970s, he moved back to Canada and disappeared.In turning away from a career in music, he went on to become a soldier, shipper-réceiver, hunter-trapper, town counselor, union representative, high school teacher, author, firefighter and emergency medical responder In more recent years however he has been back in touch with his guitars, recording two albums in Canada; 'Matters of the Heart in 2008 and \u2018Sometimes I Wonder Why the World\u2019 in 2011.He 1s preparing to record another this year.\u201cHaving Bruce here is like having a piece of history on stage\u201d says Mark Bye, the co-owner of Grove Hall \"He was among the grandfathers of modern rock and folk,\u201d he adds, referencing Mr.Murdoch's involvement in the earliest days of the folk music movement as it grew out of New York.\u201cHe has come back with his love for music, but for him to do a concert is very rare,\u201d says Bye, pleased to welcome such a legend.Mr.Murdoch will be sharing the stage with another local favorite in opening act Mr Pierre Lachance.À bilingual singer and interpreter of songs from the Quebecois tradition, he composes his own songs and translates material from English to French.Master of a variety of musical genres, he has played with important musi- clans in rock, salsa, blues, jazz and folk.\u201cHe's got such a broad repertoire of music,\u201d says Mr.Bye, suggesting those vaut for the show are in for a very good time The concert at Grove Hall will be recorded and filmed.For reservations, contact Mark at (514) 791-5100.More information is available as well online at www.grovehall ca.Bruce Murdoch will be playing at Grove Hall in Huntingdon on Sunday, April 7, at 2 pm.He will be gracing the stage with bilingual musician, Pierre Lachance.Combined, the pair is sure to put on a not-to-be-missed show.The Gleaner - La Source, Monday, April 1.2013 \u2014 C'ebebraling SIC gets an Ma ce rere rely SIOI- MSI POLICE TOUT SPARTAN TALK C.VR has had a very eventful week recently with many teams participating in finals.To finish off an amazing season, the Bantam girls basketball team won the silver medal in the RESQ league The coaches were very proud of them.Similar to the Bantam girl's team, the Bantam boys basketball team came in second place in the RSEQ league, only losing in overtime.The star players were Riley Vaincourt and Jeffrey Lefort.The Midget girl's basketball team came in first in the SSI1.A A.finals last Tuesday What a great end to a phenomenal season! The Midget boy's basketball also came in first place in their season, playing very well in the finals and winning by 20 points.Unfortunately for the Juvenile boy's team, they lost in the semi-finals in overtime This was the first time they lost all season.The Juvenile hockey team won one of their games and tied the second in their last tournament.They are first in the league and will be going to the playoffs on April Huntingdon Scouts Bottle Drive Saturday April 13 Starting at 9:00am Door to door & Drop off at: Garage R.Wallace 06R1285382-010413-PD H Thank vou for vour support! 4H PANCAKE SUPPER \u201c23> Saturday, April 6, 2013 \u2014 From 5:00-8:00 p.m.Fundraiser for \u201cOrmstown 4H Club™ Tickets at the door or contact Laura Johnston at 450.829.3851 Donation box for non perishable items Mac Dougall Hall $8:Adults 9, Lambton St., $S: Children to 12 vrs old Ormstown Under 5 FREE HO6R1286193-0104 13-12 ol, Serie S04 ÿ)! Birthday Fardy For John Soesbergen Friday, April 12, 2013 - 8 pm At the Huntingdon Curling Club HO6R1283836-0104 13-12 Everyone Welcome a Legend of BRUCE MURDOCH with PIERRE LACHANCE April 7,2 pm Grove Hall Call Mark 514.791.5100 for reservations www.grovehall.ca Donation $10 HOGR1285R28 01041 4 12 ie a phe 3rd.Even though the Bantam girl's volleyball team has been doing very well all season, they lost in the semi-finals on March 26th.The Midget girl's volleyball team won their finals on March 26th, beating a team who they had had a hard time beating throughout the season.They brought home the gold.The Juvenile boy's volleyball team made it to the finals, also on March 26th, and though they didn't win, they did very well.This week marks the end of the volleyball and basketball seasons.Way to go C VR! AUCTION For Ferme Lemieux et Freres inc Property of Gaétan and Marco Lemieux 849, Rang St-Georges Beauharnois J6N 3B8 Friday, April 5, 2013 at 10:30 a.m.Holstein complete herd dispersal eee LENCLOS n»» The herd consists of 63 pure bred or percentage Holsteins including 38 cows calving at all times of the year, 10 bred heifers, 5 open heifers, 10 calves, 10 breeding heifers and 3 pure bred Jersey and 3 Jersey Holstein.Regular Valacta with an average of 10,111 kg 3.98% fat 3.49% protein for a BCA 235-250-244.SCC average 200.000.All the animals are from or were bred by CIAQ bulls.Also 3 embryos to be sold.The heifers will be leucosis and neospora tested.Dairy equipment, feeding and barn 1000 gallon DeLaval milk tank, 2 2 inch Delaval pipeline glass receiver 3-3-3 installed for 65 cows.45 multi-point, 8 DeLaval removers with Harmony units, 7 > HP Del aval compressor with oil recuperation, 4 Waikatoo 42 kg scales, Milk Garde thermograph, milking pail, calf puller, Wic 9HP straw chopper.Bodco silage feeder, Rovibec roller and Val Metal tank, Val Métal 4 auger RTM, Rovibec 2 10HP motor hay chopper, Rovibec auto mat panel, 400 ft HBeam rail, 25 ft 6 in flexible screw, 15 ft 22 in.Val Metal conveyor belt.15 ft 22 in Rovibec conveyor, 6 ton Rosco feed silo.2 reconditioned Val Metal silo unloaders 16 and 18 ft, 3 tunnel fans: 2-50 in.and 1-6ft.7 22 in.Aston fans, 5 Aston motorized air intakes, hygienic feeder.DeLaval and Vaudreuil watering troughs.6 calf pens including 4 rectangular and 2 oval Harvest 1000 bales of hay and straw (hay 4 '-> ft and straw 6ft) to be reconfirmed the day of the sale.The machinery includes New Holland 782 forage harvester, 2 row 822 corn head and windrow pickup, 3 silage wagons including Gehl 980 12 ton 6 wheel Normand box with cover and one 4 wheel Arts-Way box.2 silage blowers including one Gehl 1540 and one Dion.10 ft Gehl 2365 rotary mower.Gehl 3250 baler with MF 212 bale thrower, New Holland 258 rake.New Holland 254 tedder rake, 2 Normand side bale thrower wagons, tandem animal trailer 6 x 10 with lights, tandem DM 3800 liquid manure spreader brakes and steerable wheels tires 23.1-26.Houle lagoon pump with agitator on wheels, New Holland hay mowing mill, ALO bale gripper.grain wagon, Zero 300 gallon water tank on 4 wheel wagon, 4 row small cultivator, 12 ft Brillon role.hay pickup for 717 forage harvester.3 hay conveyors including one 46 ft Ideal on wheels.one 140 ft Val Métal direct drive with deflector and one 70 ft ideal with deflector.12 ft pallet conveyer.preservative applier, dry- test, submersible pump and several other items too numerous to list Conditions cash, cheque or bank loan Canteen onsite Catalogue of herd and photos on website For information.contact the owners at 450-429-6256 or 514-710-6256 or the auctioneer 1543.12 Les Enchéres Rene Houde (2011) Inc 7655, rue St-François, Sherbrooke, J1C 0V4 Tel : 819-846-6267 + Ceil :819-820-4013 Cell :418- 226-8371 « Fax : 819-846-4918 Web : www.encanshoude.com HOBR 12822114 8 The Gleaner - La Source, Monday, April 1, 2013 \u2014 L'elebrabong 190 years in dhe cemmunely 1365-5075 vitevitevite.ca THE CLASSIFIED HFS [ZDY NE THAT SELL FAST! W REAL ESTATE = JOBS 114 to 380 400 to 458 The greatest classfied ads , network in the country 1877 750-5052 petitesannonces aquebecormedia.com TO ADVERTISE 11s the advertisers responsibility to venty all advertising the firs! .Ja, of pubbatic hood there De an error Quebecor Weesie: u MERCHANDISE 500 to 552 Fax: .as omte tor more tar one insertion of the - - 1 Tree Crarterot ki and Freedom stacy prorabits ther 1 877 884 1266 we ny \u2018 we Pots or re enter Ne Te eee a SERVICES 600 to 140 ations bat Erpressées of raphes dis remrgties or ar intent ve Bu rain dte TT ramen Trot es on At shpulates Arte by LA42 AN maots Turers and or merc nants are ubhigated tu der Tr, terse los an act Arte tes LAS Al ari tae trees ary gr ner rants ; a4, rs PACS RS US PSS ar Sere = VEHICULES 800 to 850 PAYMENT en folate Te ta treet add ! Tort, Lae m SPECIAL EVENTS 900 to 924 ez T= APARTMENTS OU MISCELLANEOUS HA OTHER PROPERTIES FOR RENT EMPLOYMENT FOR SALE SERVICES 5 from only $3997 FORSALE ORMSTOWN 3-172 water view LOOKING for an ASSISTANT 10 yy iig oT straw about 125 8 SANS OU CAE MONEY available july thirst 6258/month BaDY-SIt with me in my family palls 450-264-5218 MAKE MO pee day nursery In Ormstown 35 win vous own bandit 4 w hours a week 5 days.week umber any dimension In sto STE-BARBE, semi deta- Non-smioking.being bilingual COMMERCIAL reddy to snip Free nto & DVD \u2019 would be a big plus Call Nataly EQUIPMENT AND 0 www NorwoodSawmills com 40 ched, 3-1/2 and 4-1/2, 450-829-4361 ACCESSORIES .DOT 1-800-566-6899 ext 40001 new.A/C, basement fOr aoe crea STEEL BUILDINGS METAL TH gn Speed Internet 74 storage.patio 650$ 2 000$ monthly.part ime For BUILDINGS 60°.OFF' 20x28 1652 CHILDCARE S28 95 Hunt Alar iv 70 ; j- info call Mike 450-829-2271 30x40 40x62 45x80 50x120 ports gre b'ncked Lnor ter LOTS/LAND an 508/mont va \u2014 60x150, 80x100 Sel tor balan AND NURSERIES downiogad ng Up tn SMps LOOKING FOR PASTURE tor 50 heifers age 1-2 years from May 15th to November 15th 450-826-3021 PROPERTIES FOR RENT 300 $ 380 F3] APARTMENTS FOR RENT HUNTINGDON 186 Châteauguay 2-12 Stove tdge \u2018ncluded 450-264-2062 150-370-9552 HUNTINGDON 4-17 a.antable 1 Apr.450 264 625b 450-601-6255 HUNTINGDON 4-1 2 renovated ots at storage 1st fluor basement sned quiet area july 1st 700$ month 450-601-343 HUNTINGDON 5-1 2 modern upper duplex 675$ month 3 bedrooms washer and dryer outlet.immediate occupancy 138-388-8841 LADIES AUXILIARY HUNTINGDON COUNTY HOSPITAL FRIDAY, APRIL 12 11am to 2pm 198 CHATEAUGUAY ST.HOUR BABE dt lable immediately, references requested.514-973-4860 3-1 2 ideal for independant elderly tranquility and comfort caretaker service private parking Available may Call 450-264-5110 or 450-264-3883 EF Houses FOR RENT COUNTRY house tor rent 695$ month Reterences required Available immediately Elgin 450-264-6028 GODMANCHESTER House to rent available June 1st $800 month no pets 450-826-3401 JOBS Cl CLEANING LADY ce 1 day fn 12 shequie Cah 450-826-3/77 EMPLOYMENT ath exper en weeks Frexible MERCHANDISE A ANTIQUES 506 ART COLLECTIONS ABRACADABRA turn your tud den treasures nto ready cash international buver wants to purchase your antiques paintings china, crystal gold silver ware jewellery rare books sports movies postcards coins stamps records 514-501-9072 MISCELLANEOUS | FOR SALE GOOD quality tirst second cut | grass hay for sale Also straw 1 | small bates 450-829-3712 HAY for sate Nice quaut, \u2018ut cut big Square bales, 3«3 N dust Andrew Stars 450-247-0143 | at pvaporater AGT TUB (SPA) Cavers Best Price Best Quality Ali Snape & Cornus Avanable Ca 1-866-652-6835.co thecovergu, (a The (leaner The Newspaper that knows your local community HüoR\": C R CONSTRUCTION | RICHARD MYRE & General Contractor 410 Riviere La Guerre, St-Anicet, Qc J ONSTRUCTION - RENOVATION esidential * Commercial * Industrial oo R.B.Q FZ APCHL 83336925-13 450.264.3058 RESTAURANT 4, TERROIR + 3 2 = [ENE FES VE x 2 cove BY ATIE TE TE RRIIUR O4 7 PLANÈTE LE POP TE A PT ce owed' Call 1-800-457-2206 MISCELLANEOUS WANTED WANTED Dinn rashng machines 22x32 22x38 o' 28x48 Phone evenings 905-983-9331 541) STOVE / FURNACE / WOOD DRY firewood 65S per cord inthe var Der:ver, possible 450-826-3758 HEATING 000 (tree sength pertect for outdoor furnace nr svaporatay 208 a aeiverea | 450-5447 BOIS av ere 150 MH TET DOG OBEDIENCE AND SHOW HANDLING Classes will be offered by the Chateauguay Valley Kennel Club starting April 17 for 7 weeks in Ormstown.A (all Pat 450.829.3719 ] 8 Coo ei 4 - Prefab chimney installation tainlegs steal liners a & 3 lace 3 Bown 450.264.9406 cell.: 450.370.9540 Chauffage Gdns es oon qeur parfait four adie exter ere! 208 Gre Genevieve 450.825.2345 = gownindag ang 8OOKbps upoad Order toda, at www dlanac A ne call tol free 1-866-281- 3538 1 PLACE FOR YOU AT §7 New! The pertect place to find à service family child care recognized and accredited at $7 Several places availabie Visit www.monservicedegardeen | BUSINESS milieutamilial com | FINANCE 3 OTHER > SERVICES y | E : YOU sutter marta! cioience ane | ou Need help?Residence-E + iS 3 help Center ang sherter for! Cenmen ang chadren chemo! marta v:ioience who ran neg 73 OPPORTUNITIES | vou' 450-264-2999 | | | | Gt G I FREE VENDING MACHINES | BILLBOARD Phar $300 000 00 + Pr oh Ar cds rete JLEISURE 1 ob i 20 A New * Bbb bb8-bhu 2 Web te WWW TE JER Ot ACCOUNTING * / TAX DNCOME \u201c60 +1 1 8 oy i 19 Peur autre : 1 OTHER = Da HOME PHONE ICON oo NECT i Fo 1-866 78° 1248 Cp Pre A ase ms Catyngior bore, We came Te Shing Oe ne gt vs Dopage ne > Koval Canadian I evron Huntinedan Larce GILBERT LÉGER | CHANTAL BARIAULT À SATURDAY, April 6.2013 4 8p.m.- 12a.m.w AUCTION ÉSALE To be held at St-Joseph's Parish Hall 13 York Street.Huntingdon SUNDAY, APRIL 7 at 11 am Partial listing Musical contents of the ate Cera Gibbons to be auctioned off.Country & Western records.discs.4 tracks literature of Country Western singers.also musical reels, of \u2026- Country singers, cassette decks.amplifiers, microphones JVC video double cassette recorder VocoPro karaoke system Several recording machines.consigned 5 piece wooden table set.4 old pine chairs.2 pe sofa set.2 pc bedroom set with; mattress and box spring.27° Color television set dishware Pictures on internet RANDALL FINNEGAN 777 ENCANTEUR- AUCTIONEER st alle Bin 4 4 échantillons 3 A gleaner-source.com ASAIN RONG iConduite en état id\u2019ébriété et refus ide subir l\u2019alcootest Les policiers du détachement de la MRC de Beauharnois-Salaberry de la Sûreté du Québec (SQ) ont procédé le 18 àmars vers 22h à l'arrestation d'une À femme pour conduite d'un véhicule avec les capacités affaiblies ayant causé une à collision avec une maison ainsi que pour refus de se soumettre à l'alcooltest sur la jrue Principale à Saint-Stanislas-de- 4 Kostka.La conductnce du véhicule, âgée 4 de 48 ans, a été appréhendée et conduite au poste de police afin de fournir les d'haleine requis pour déterminer son niveau d'alcool dans son sang Arrivée a la centre de la SQ, elle a refusé de fournir les échantillons d'ha- $leine exigées par les agents.La dame } pourrait faire face à des accusations cri- : minelles de conduite avec les capacités : affaiblies causant des dommages maté- \u20ac riels et de refus de se soumettre a l'al- : cooltest i Légèrement blessé dans une sortie de route Un homme de 26 ans a été légerement blessé dans une sortie de route survenue le 24 mars en début d'après-midi dans le rang du quatre à Ormstown.Peu avant 13h20, le Jeune homme véhicule a perdu la maîtnse du véhicule qu'il conduisait en direction ouest, après s'é- tre fort probablement endormi au The Gleaner - La Source, le lundi 1 avril 2013 volant.Le véhicule a traversé la chaussé pour emprunter la voie inverse avant de percuter un arbre en bordure de la route.Lindividu, qui habite à stown, a subi des blessures mineures 1 s'est redu à l'hôpital par lui-même pour se faire soigner refusant d'y être transporté par ambulance.Barils de sirop d\u2019érable volés Des contenants de sirop d'érable ont été dérobés dans une cabane à sucre sur le chemin Covey Hill a Havelock dans la nuit de mercredi.Le délit a été commis entre minuit et 1h30 du matin Un ou des individus se sont emparés de trois barils remplis de sirop d'érable et de cinq autres qui étaient vides, d'une valeur globale de 10 0008.Chacun d'eux pouvait contenit jusqu'à 32 gallons de sirop d'érable.Un témoin a dit aux forces policie- res avoir aperçu une camionnette de tvpe «pick up» de couleur blanche circulant aux abords de la sucrerie Véhicule tout- terrains dérobé Un véhicule tout-terrains a été dérobé dans la nuit du 24 au 25 mars dans le rang Saint-Antoine a Saint-Chrysos- tome.Le quadrimoto de marque BRP de couleurs noire et jaune, construit en 2010, d\u2019une valeur de 10 000$, était immobilisé dehors derrière une bâtisse quand un ou des individus s'en sont emparés.Le vol s'est produit alors que le batiment était iNnoccupé PATRICE.LAFLAMME@QUEBECORMEDIA.COM $ Weg D n°, FF co J MacDONALD, William (Billy (1935-2019 - À Huntmedon te Is mars 2003 a Tage de 77 ans es gdecede Walham (Bill MacDonald.cpoux de él lizaberh MeNacol Outre son cpousc al lasse dans Ze deuil ses filles ChenttKeyim Wendel et Barbera élan Ferguson.sept petiis-cntants Jessica Æ Nicholas.\\idan Angus.Robyn.Andrew el 3 Chantal, son rere Ronald (Gal) ase que É plusieurs parents et anis la famille accucillera Érartents ot amis au salon funerure Rodrigue Æ Montpeut ct Fils me au T0 rue Chateauguan.PHuntmedonte jeudi IN avril de Ihalohetde 19h 21h Fes tunerailles auront lieu le vendredr 19 Bari en leelise Zion de Dundee a 11h F1 mnhumation aura heu par la suite au cmctiere #/10n de Dundee Vos temoignages de sympathie peusent se traduire par l'envoi de dons a l'Hôpital Barrie Memorul.252 rue Gale.Ormstown Æ(Ouchec) JOS TKO.Un mera tout special au Apersonnel du de ctage de 1 Hopual Barne FMemoral Les messages de sympathie peuvent Fore transons sur le site Web gu wworodriguemontpetithids com vm 1a alsSances Remerciements * A la mémoire de * Fiançailles Salon funéraire | Pre-arrangement-incinération Abonnement en ligne disponible Of) 4a et Décès of $ Pa AT Gamer MENT, 12 365$ ; VW.(zone locale) : R d .60.008 A 2 Montpetit & Fils Jacques Montpetit, proprietaire La Source du Haut Sans Laurent ue 450.264.5331 170 Chateauguay.Huntingdon INFORME LA COMMUNAUTE DEPUIS 1863 LaSource du Haut Saint-Laurent 66, CHATEAUGUAY, HUNTINGDON - 450.264.5364 29 Les délégués de l'association libérale de Huntingdon enthousiastes Les délégués représentant l\u2019association libérale de Huntingdon au congrès du Parti libéral du Québec (PLQ) qui s\u2019est tenu les 16 et 17 mars sont rentrés chez eux comblés après avoir vu Philippe Couillard être portés à la tête de cette formation politique.PATRICE LAFLAMME patrice laflarime@quebecormedia corm «Ce fut une fin de semaine incroyable pour les délégués de l'association de Huntingdon» a indiqué la présidente de l'association, Diane Primeau Fortin, présidente.Elle s'est réjouie de l'issue de la course à la direction du PLQ, ainsi que du déroulement du congrès.M.Primeau Fortin a indiqué que les militants ont savouré l'hommage rendu la veille du vote à l'ancien chef libéral, Jean Charest.«Nous espérions évidemment une victoire de M.Couillard» a dit Mme Primeau Fortin, «mais jamais nous aurions pu croire à une victoire aussi décisive dès le premier tour » a-t-elle poursuivi.L'association libérale de Huntingdon fut une des premières au Québec à s'être positionnées en faveur de M.Couillard lors de la sélection des délégués pour le congrès.Mme Primeau Fortin a indiqué que les membres de la délégation ont grandement apprécié le déroulement du congrès et les efforts déployés par M Couillard et ses deux rivaux, Pierre Moreau et Raymond Bachand, pour tenter de se faire élire chef.«C'était une occasion fantastique pour les délégués de rencontrer des militants des quatre coins du Québec.Nous avons d'ailleurs pu constater la vigueur du parti» a-t-elle renchéri.Plus de 700 délégués présents au congrès étaient âgés de moins de 25 ans.Mme Primeau Fortin a affirmé que l'association libérale de Huntingdon fera tout en son possible pour soutenir le nouveau chef dans les semaines et les mois à venir.NL RE La traditionnelle procession du Vendredi Saint à Deux jours avant la grande fête de Pâques, les nombreux chrétiens d'un peu partout sur la Terre ont pris quelques heures à se souvenir des souffrances et du supplice que le Seigneur avait dû subir avant d'être crucifié.À Huntingdon, plus d'une quarantaine de personnes ont pris part à une marche symbolique en ce Vendredi Saint.Les participants ont pris le départ dès 9h30 de l\u2019église anglicane St.John's et se sont dirigés vers l\u2019église presbytérienne St.Andrew\u2019s puis untingdon à l'Église Unie du Canada.Après s\u2019être rendus au centre hospitalier du comté de Huntingdon (CHSLD), ils ont complété leur trajet en s\u2019arrêtant à l\u2019église catholique Saint-Joseph.Par cette procession, le groupe a ainsi voulu reconstituer le trajet emprunté par le Christ lorsqu'il a jadis porté sa croix sur le Golgotha.Dans différentes paroisses du Haut Saint-Laurent, des célébrations ont été organisées afin de commémorer la Passion et la Mort de Jésus.(PHOTO PL) * + 30 The Gleaner - La Source, le lundi 1 avril 2013 gleaner-source.com Le décrochage scolaire en légère baisse à la CSVT Les dernières statistiques sur le décrochage scolaire rendues publiques le 14 mars dernier par le ministère de l\u2019Education indiquent une légère diminution du phénomène du côté de la commission scolaire de la Vallée-des-Tisserands (CSVT).MARIO PITRE \u201cHato pitre@quebecormect Com Les chiffres de l'année 2010-2011 touchant «le taux de sorties sans diplôme ni qualification» des élèves en formation générale indiquent une proportion de 23,4 pour cent à la CSVT, comparativement à 23,6 pour cent l'année précédente.La CSVT se situe au douzième rang des taux les plus élevés parmi les 72 commissions scolaires du Québec.La moyenne provinciale de décrochage est de 18,6 pour cent, en baisse de 1,5 pour cent.A la CSVT, ces chiffres laissent cependant transparaître le fait que cette baisse, s1 minime soit-elle, est redevable à la performance des filles, dont le taux passe de 20,7 pour cent à 15,6 pour cent.Chez les garçons, le taux de décrochage atteint 30,7 pour cent, soit le tiers des finissants, alors qu'il se situait à 26,7 pour cent l'année précédente.Du côté anglophone, le taux de décrochage se situe à 20 pour cent pour la commission scolaire New Frontiers, en hausse de 2,6 pour cent Les garçons témoignent d'un taux de 25,4 pour cent et les filles de 13,5 pour cent Le taux de décrochage le plus bas observé au Québec est de 7,9 pour cent, à la commission scolaire des Découvreurs à Québec Deux athiètes du CPA de Huntingdon parmi les participants Le club de patinage artistique (CPA) de Huntingdon a été bien représentée lors des championnats québécois Star/Michel-Proulx 2013 qui ont eu lieu du 15 au 17 mars à Saint-Georges-de- Beauce.Portant les couleurs de l'équipe du Sud-Ouest à cette compétition provinciale, Emilie Pilon et Eve Gauthier ont bien fait dans leurs catégories respectives.Dans la catégorie «préliminaire-groupe deux», Eve Gauthier a pris la treizième place au terme du programme livre, même si elle a exécuté son numéro individuel avec une très belle aisance sur la glace.De son côté, Emilie Pilon a décroché une seizième position dans la classe «sénior bronze» après avoir livré une prestation qui ne fut pas celle dont elle espérait.«Concernant GUIDE PROFESSIONNEL Emilie Pilon, ce fût plus ardu.L'entrai- nement était restreint depuis environ un mois à la suite d'une blessure, ce qui a joué contre elle, selon son entraîneur.Elle n\u2019a pas été en mesure d'être à la hauteur de ses habiletés», a indiqué Johanne Paquet, porte-parole du CPA de Huntingdon.Les deux athlètes, vivement heureuses d\u2019avoir pris part à cette importante compétition, se disent fières de figurer dans la liste des 30 meilleures patineuses artistiques québécoises dans leurs catégories respectives.Chacune d'elles a pu obtenir sa place pour cette compétition provinciale lors de la finale régionale du Sud-Ouest de patinage artistique qui s\u2019est tenue à Sainte- Martine en janvier.Shai q PATATE à Dolores Pilon AV Nathalie Daoust NOTAIRES et CONSEILLERS JURIDIQUE 11.rue King, Huntingdon Tel.: 450.264.5336 BUREAU DE HOWICK sur rendez-vous J EN) Rent DULLDE INGENIEUR FORESTIER 1287 CH.GORE, HUNTINGDON TEL.: 450.264.6137 LE PIERRE MEILLEUR, ag.Arpenteur-Géomètre Fel: 450.264.3090 - 1 éléc.450.264.6178 rue York.Huntingdon Courriel): meilleur ag rocler.ge.ca ~~ WW $e R Le taux de décrochage connaît une légère diminution à la commission scolaire de la Vallée-des-Tisserands.oe Des entreprises du Haut Saint-Laurent se distinguent en santé-sécurité au travail Encore cette année, des entreprises dont quelques- unes du Haut Saint-Laurent ont fait preuve de créativité en matière de santé-sécurité au travail pour remporter un des prix remis mercredi dernier par la CSST de la région de Valleyfield.Dans la catégorie PME, l\u2019embouteilleur d\u2019eau de source Laurentienne Labrador d\u2019Athelstan s\u2019est illustrée en modifiant le système relié au procédé qui réduit les bouteilles d\u2019eau de dix-huit litres en granules.Les modifications apportées ont pour effet de réduire le bruit de 108 à 78 décibels et d\u2019éliminer le travail au-dessus des épaules du travailleur.Cette compagnie sera en lice pour la finale nationale des Grands Prix santé et sécurité du travail prévue le 23 avril à Québec.De plus, cinq autres finalistes avaient été retenues à l\u2019échelle régionale, dont Les Vergers Leahy de Franklin Centre.Plus de 200 travailleurs et dirigeants d\u2019entreprises et d\u2019organismes ont assisté à la remise de ces prix, en marge du Colloque en santé-sécurité de la CSST, région de Valleyfield, présenté à l\u2019Hôtel Plaza Valleyfield.Lors de la cérémonie, Louyse Toulouse, directrice régionale de la CSST Valleyfield, a remis le prix pour la catégorie PME à Louis Denis Couton et André Parizeau, représentants de Laurentienne Labrador.a Bt, PE itn ea .e.com le la hleaner-source.com The Gleaner - La Source, le lundi 1 avril 2013 = IMMOBILIER M EMPLOI ET FORMATION E MARCHANDISE um SERVICES = VÉHICULES | à rene AE NS itevitevite.ca ESSAIENT SON ENICA VEND.VITE! VITE! VITE 114 à 380 400 à 458 500 à 552 600 à 740 800 à 850 Le plus grand reseau de etites annonces au pays 1877 750-5052 petitesannonces a quebecormedia.com POUR ANNONCER DE 8 HEURES | Télécopieur: 1 877-884-1266 PAIEMENT \"JOs annonceurs SONT DAMES Je verifier leurs annonces des le pr Tuer jour de poblic ation {hebdo Quebecor ne se UEnt pas re wa are pour plus dure Fi irsertion d'une anrorce urrones a fo La © arte dde trait of hibettes de hy personne fe are dae Tubes ees A er per Oy ex paser en pute \u2018 Faigle omy CRE rng, fe nrrnnigteat ado So -4 SLATE Te th Cee te J ater at Le ques Arabs dl Sa er ae Coby ore ae anh Sort le, a 4° à 31 e*y Légion Canadienne gy de Huntingdon æ Lanse KA , GILBERT LEGER = CHANTAL BARIALT 55 donation a la pone SAMEDI 6 AVRIL 2013 20 h- 24h Biervermie i 10uy DAMES AUXILIAIRES DE L HOPITAL DE COMTE DE HUNTINGDON VENDREDI 12 AVRIL de 11hà14h 198, RUE CHÂTEAUGUAY HOBR1282868 010413 1% OR 1a 9409.à e rd LA \\ | MÉVÉNEMENTSPÉCIAUX 900 3 924 = STE IMMOBILIER LOGEMENTS PROPRIETES À LOUER Eid overs LOCATION 367 EMPLOI DIVERS À VENDRE SERVICES RESIDENTIELLES | | STE-BARBE, semi déta- A VENDRE toin de bonne En feu 3-1/2 et 4-1/2 qualite premiere deuxieme JV Loupe Aussi petites balles de xf neufs.A/C.sous-sol paille 450-829-3712 | pour rangement.patio, $ 0 Bi) | 650$/mois et FOIN à vendre Bonne qualite 666 ; 750$/mois.Libre im- Lärrées 3 «3 Pas de poussiere LOGEMENTS | médiatement, référen- oo Andres Stars 450-247-0143 TERRAINS | A LOUER \u2018ces demandés.I ] EMPLOI GENERAL GARDERIES ET TERRES pr \u2014_\u2014 514-973-4860 AIDE CUISINIERE demande | PAILLE de ble Environ 125 bal- POUPONNIERES Pa A a \u2018 i por region Hontngron es Me 8p 350-764-5218 ee 359.264 6617 450 288-1996 _\u2014__.a Ee RT RRL + ro or \u2018 a p pl | demander Penn, ET 11] vt PEN ES Lee Cte Lg pets ttes | roit 1 i \" demuantes 514 293-8102 au ; © ge > rn x 1 L CHERCHE une ASSISTANTE PALL hon: en hanes, 3258 Trove un service de garde en ar fee 1 (AT RME I EYE Test Quider des entants auet 50- - i - JA ques Frank à 5 1 SAT herent nr Ge re fy on ho ee FN crédité a 78 Plusieurs places ante wg e qe w day 14 515500, 450 264 3883 famiba À Ormstown 35N par | RAMASSONS electromenagers de disponibles Consultez le Puñe 3 ar C15Sme > ÿ semaité 5 JOuTS Semaine Non Getiies de Masson.linge eee den terpniss + +uquete qe : i fumeuse être itngue serait un sd ssere meubles etc Rom eranges 514297 $10; 50 ou 10 a: 100 Nata - 150-264-5481 450-264-5038 5 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Tmo 5 BJ MAISONS ALOUER mm SOINS BUREAU © 2t0u0., : - SONS A LOUER TIME DE MENAGE wer coor POELES THERAPEUTIQUES COMMERCIAL .=.i tg PAL bit LOT NO MOUON 4° 2 COMMERCIAL 4 v= INDUSTRIEL 4e 11000 Se place.INDUSTRIEL >\" 40e 11e Det Tater ent Te ete so Vendu! 1 877 750-5052 > OMANS HESTER Masson à S8ÿ tes » 459-826 2401 te tar pet La C4 04 LA LL di AU DAQUE à pr ras \u2018 Peer : Arent i 564 5008 TANTO NE AHBE La 414 + Su 9 T'anqu te i 7 - v Cente BROS oe per ont 450 BUF 4414 [OBÉISSANCE DE CHIENS ET MANIPULATION | POUR EXPOSITION Les cours sont offerts par Le Cercle Chenil de la Vallee de (hateduguay commençant le 17 avril durant 7 semaines à Ormstown : Appelez Pat 450.829.3719 \": Genevieve 450.825.2345 \u20ac Societe historique de la | ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE « Samedi 13 avril 2013, 9 h 45 Eglise Unie Howick 2, rue Bridge, Howick Vallée de la Chateauquay | Cueillette de cannettes consigné Scouts de Huntingdon ~~ Samedi le 13 Avril \u2019 A compter de 9h Porte-a-porte et Lieu de dépot: T# Garage R.Wallace Merci de cotre soutien! GRTCAS ARVIN PDF SOYEZ FORT @& RESTA | PLANETE Tant AJ GPA TITUE de 240 fa al 10 An Fa \u201cente uur semaine pons 1?semames journee flexible Appele: 450-826-3772 [ | | MARCHANDISE = | 00 504 ANIMAUX * POULES gnntteuses * an bian- itnes ou brunes 4 900$ ! | 450- 264-5218 r Les petites annonces: Sitôt placé, si vendu! 1 877 750-5052 MANGEZ LOCAL URANT = TERROIR SERCINE \"IF TRA TFUIR PIANETETERRFUOIR 110 = 2 EE) ë es 8 bl +4 I Powerscourt Athelston QC JOS TAO ET] | FOURNAISE, BOIS i |! BOIS de chauffage dans les lon- 71 get Par a ournarse exteneure rdel- pf | pe 0 544- 5137 BOIS de chautfage sec 655 la corde dans la cour ; L /ra'son dispomble ! 450-826-3758 TU vis de la SERVICES DIVERS sOience conjugale 2 Residence-Elle est un centre aide et d hebergement pour temmes victimes de violence conjugal et leurs entants qui peut t ager 450-264-2999 MASSAGE suédois protession- net thérapeutique.relaxation ou une combinaison des deux Spe- Craliste de la réflexologie drama- ge et fatigue.migraine chro- tique.fibromyalogie massage de femmes enceinte Membre de la FOM reçu disponible Du Lundi au Vendredi de 9h00 a 19h00 sur rendez-vous Graciela 450-692-9588 Châ- teauguay Rive-Sud SERVICES COMPTABILITÉ / IMPÔT SERVICE d impôt a | annee Cueutlette et livraison dispani- bies Diane 450-826-0167 Cell 514-983-0438 Conditions : avec les enfants.\u201c Lan © .gn es EMPLOIS ÉTUDIANTS ÉTÉ 2013 COORDONNATEUR, ANIMATEUR ET oA CCOMPAGNATEUR DU CAMP DE JOUR + Être âgé d'au moins 16 ans + Détenirun certificat de «RCR» (un atout) + Être dynamique, responsable, à l'aise en français et en anglais et aimer travailler Apportez votre curriculum vitae à l\u2019hôtel de vilie d'Ormstown, 81, rue Lambton ou _ par courriel à : dir.loisirs@ormbtown.ca | 3 - Date limite: 3 Veudtodi 12 avail 2013, 17 h ; SOUPER de GALETTES Club 4H Ormstown Samedi 6 avril 2013 Eevee de fonds pour «Club 4H Ormstown» Billets à la porte ou contactez: Laura Johnston au 450.829-3851 Collecte de denrées non perissable Mac Dougall Hall Adultes: 8$ 9, rue Lambton Enfants jusqu\u2019à 12: 5$ Ormstown Moins que 5: GRATUIT HO6R1286 196-0104 13-12 ENCAN Pour Ferme Lemieux et Frères inc Propriété de Gaétan et Marco Lemieux 849, Rang St-Georges Beauharnois J6N 3B8 Vendredi 5 avril 2013, à 10 h 30 Vente complète du troupeau Holstein ««« LENCLOS »»» Le troupeau se compose de 63 tétes Holstein pur sang ou a pourcentage dont 38 vaches vélant en tout temps de l'annee, 10 taures saillies.5 taures ouvertes.10 genisses d'elevage et de 3 Jersey pur sang et 3 Jersey Holstein.Valacta regulier avec une moyenne de 10.111 kg 3.98% gras 3.49% proteine pour un MCR 235-250-244.CCS moyen 200.000.Tous les animaux proviennent ou ont ete insemings par les taureaux du CIAQ.Aussi 3 embryons vous seront vendus Les taures seront testées leucose et neospora.Equipement laitier.nutrition et etable reservoir a lait De Laval 1000 gallons.pipeline De Laval 2 po» réception en verre 3-3-3 installation pour 65 vaches.45 multi point, 8 retraits De Laval avec unités Harmony, compresseur De Laval 7\".HP avec recuperateur d'huile, 4 balances Waikatoo 42 kg.thermographe Miik Garde, chaudiere de traite.véleuse.hache paille Wic 9 HP soigneur a ensilage Bodco.rouleuse Rovibec et reserve Val Metal, RTM Val Metal 4 vis, hache foin Rovibec 2 moteurs 10 HP, panneau Rovibec auto mat, rail HBeam 400 pi.vis flexible 25 pi 6 po.convoyeur Val Metal a courroie 15 p1 22 po.convoyeur Rovibec 15 pi 22 po, silo a moulee Rosco 6 tonnes, 2 videurs ensilage Val Metal 16 et 18 pi reconditionnés, 3 fans tunnel dont 2 de 50 po et 1 de 6 pi.7 fans Aston 22 po.5 entrees d'air motorises Aston, mangeoire hygiénique.lots d'abreuvoirs De Laval et Vaudreuil, 6 huttes à veaux dont 4 rectangulaires et 2 ovales Recolte 1000 balles de foin et paille (foin 4 pi\u201d et paille 6 pi) a reconfirmer le jour de la vente La machinerie comprend fourragere New Holland 782 tête a mais 822 2 rangs et ramasseur andain, 3 boîtes a ensilage dont 2 Gëhl 980 toit avec train Normand 12 tonnes 6 roues tandem et une Arts-Way train 4 roues.2 souffleurs a ensilage dont un Gehl 1540 et un Dion, faucheuse rotative Gëhl 2365 10 pi.presse a foin Gëhl 3250 avec lance balle MF 212.rateau New Holland 258.râteau faneur New Holland 254.2 voitures genre lance balle côté Normand.remorque a animaux tandem 6x10' lumière de route.épandeur a fumier liquide DM 3800 tandem frein et roues directionnelles pneus 23.1-26.pompe a lagune Houle avec agitateur sur roues, moulin a faucher New Holland, pic et clam à balle ronde ALO.voiture a grain, reservoir a eau Zero 300 gallons sur train 4 roues, petit sarcleur 4 rangs.rouleau Brillon 12 pi, pick up a foin pour fourragere 717, 3 convoyeurs a foin dont un Ideal 46 pi sur roues.un Val Metal 140 pi direct drive avec deviateur et un Ideal 70 pi avec deviateur, convoyeur a palettes 12 pi.applicateur à préservatif, dry-test.pompe submersible et quelques autres petits items trop long a enumerer Conditions comptant.cheque ou prêt bancaire.Cantine sur les lieux.Catalogue du troupeau et photos sur le site Pour informations, s'adresser aux propriétaires au 450- 429-6256 ou 514-710-6256 ou a l'encanteur Les Enchères René Houde (2011) inc 7655, rue St-François, Sherbrooke, J1C OV4 Tél : 819-846-6267 « Cell :819-820-4013 Cell :418- 226-8371 - Fax : 819-846-4918 Webb : www.encanshoude.com HOBR1282178-010413-12 32 The Gleaner - La Source, le lundi 1 avril 2013 DEUNFOYERSANISAUTRESs \"fpagat oo pig Un vente de vêtements se tiendra à la salle paroissiale Saint-Joseph de Huntingdon les mardi 2 et mercredi 3 avril de 8h à 16h.Cette activité est organisée par les Dames Chrétiennes de Huntingdon.Bienvenue à tous.ta sw a 47 + Com lets Lat 4g Coase hat ces pene 0e Un cours d'obéissance et de manipulation des chiens sera offert par le Cercle Chenil de la Vallée de la Châteauguay dès le 10 avril à Ormstown.La session est d\u2019une durée de sept semaines.Pour plus d'informations, il faut contacter Pat au 450-829-3719.Le Club 4H d'Ormstown tiendra un souper de galettes-bénéfice le samedi 6 avril 2013 de 17h à 20h au MacDougall Hall d'Orm- stown, 9, rue Lambton.Ce repas constitue une levée de fonds pour l'organisme.Les billets sont en vente à l'entrée de l'édifice ou auprès de Laura Johnson en appelant au 450-829-3851.La Société historique de la Vallée de la Châteauguay tiendra son assemblée générale annuelle le samedi 13 avril à 9h45 à l'Eglise Unie de Howick, 2, rue Bridge à Howick.Bienvenue à tous La section de Huntingdon de la Légion royale canadienne tiendra une soirée dansante le samedi 6 avril de 20h à minuit à son local du chemin Fairview.Le duo formé de Gilbert Léger et de Chantal Bariault fera les frais de la musique.Des dons en argent de cinq dollars seront recueillis à l'entrée du site.Bienvenue à tous.TAN (Tedis d avril 5 13H.Mantitequs Morte rt ce saacegienss À chaque samedi d'avril, la Petite Bibliothèque Verte de Huntingdon (4, rue Lorne) tient une liquidation de livres à très bas prix.Ces jours-là, les visiteurs de l'établissement peuvent se procurer sur place un sac rempli de livres pour seulement deux dollars.Un très grand choix d'ouvrages, tant en français qu'en anglais, attendent les amateurs de lecture.Les fonds amassés contribuent au financement des activités de l'institution.Le club de photographie de la Vallée de la Châteauguay tiendra une exposition publique de photos du 5 au 7 avril aux Galeries Ormstown.Durant ces trois jours, les visiteurs sont invités à aller admirer de près les clichés réalisés par les membres de ce groupe, pendant les heures d'ouverture des commerces.Le centre local de développement (CLD) du Haut Saint-Laurent tiendra sa prochaine assemblée générale annuelle le jeudi 18 avril dès 19h à la salle Alfred-Langevin du Château de Huntingdon, située au 10, rue King à Huntingdon.Lors de cette rencontre.les dirigeants de l'organisme déposeront le rapport d'activités et le bilan financier annuels pour 2012.Au cours de cette réunion, les membres seront appelés à élire leurs représentants au conseil d'administration et à la table de concertation.Plusieurs postes seront à combler.Pour de plus amples informations, il faut communiquer avec Nathalie Trépanier, secrétaire-réceptionniste du CLD, par téléphone au 450-264-5252 ou par courrier électronique a info @ cldhsl.ca.adam og PE \u201cSANTO, dde sg: Sie promo ied gitar Le Centre de ressources familiales du Haut Saint-Laurent offrira un cours en français de réanimation cardio-respiratoire (RCR) et de premiers soins le samedi 13 avril de 8h à 17h à ses locaux du 16, rue King à Huntingdon.Ce programme est reconnu pour les travailleurs dans les milieux de garde.Le cout d'inscription est de 258 per personne et comprend un manuel et la carte de certification pour trois ans.Une séance de formation en anglais sera donnée au même endroit et aux mêmes heures le samedi 27 avril.Les inscriptions et les paiements des frais sont requis avant le 26 mars.Les places sont limitées.Pour plus de renseignements: 450- 264-4598.Du 1er au 5 avril, la série télévisée «Le Québec, une histoire de famille» met en vedette une autre famille québécoise, soit les Girard.La capsule de deux minutes est diffusée les lundi, mercredi et vendredi à 7h35 et 18h57 au réseau TVA.«Le Québec, une histoire de famille», ce sont des capsules qui mettent en lumière les lieux marquants.les membres célèbres et les événements importants dans l'histoire politique, sociale Ou Elvis Presley réapparait pour un soir à Huntingdon Le «King du rock n\u2019 roll» n'est pas vraiment mort.Des membres du Club Optimiste de Huntingdon peuvent maintenant en témoigner puisqu\u2019ils 'ont vu le 12 mars en soirée, plus vivant que jamais.En réalité, Elvis Presley a repris vie sous les traits de Sylvain Leduc, un agent immobilier Remax de Salaberry-de-Valleyfield qui a assisté ce soir-là au souper régulier de l\u2019organisme au restaurant Citron et Basilic de Huntingdon.La quinzaine de personnes présentes ont été vivement impressionnées par la présence de ce personnifi- HOT FA cateur du grand artiste américain qui donnera un souper- spectacle le 3 mai dès 18h au Restaurant du Boulevard (290, boulevard Mgr Langlois), à Salaberry-de-Valleyfield.Lors de sa prestation en deux parties, il livrera une trentaine de chansons du chanteur, datant surtout des années 1970.Les profits de cette soirée seront versés à Opération Enfant-So- leil et au Club Optimiste de Huntingdon.Pour se procurer des billets au coût de 35$ par personne, il suffit d'appeler au 450-544-0444 ou au 450-370-3628.gleaner-source com économique des grandes familles de la province.Il est possible de revoir ces capsules au http:/lequebecunehistoiredefamille.com.Ene GI HAT SAP t AUPENT EPFL DIERDNAE tue A PE me et rg ale Atmospheres de paysages.de formes et de Couleurs ane 2 15 les 14 Do tou Ate ge Toe MRC Ju HALT SAINT-LAURENT 5c Rene Derome rez act a ape ep nr gas v Atmospheres of landscapes.shapes and colours «Apt TTI ATE Mm at mate age a CL tmnt Te genres SALLE CULTURELLE ; ALFRED-LANGEVTY ra 4 - i.-\u2014 CULTURAL HAL vi 4 ' \u20ac Une troisième exposition de hotos pour René erome à la salle Alfred-Langevin Le photographe René Derome est de retour à la salle culturelle Alfred-Lan- gevin du Château de Huntingdon afin d'y livrer une troisième exposition individuelle de ses oeuvres du 8 au 28 avril.Intitulée «Atmosphères de paysages, de formes et de couleurs», cette exposition marque la conversion au mode numérique de l\u2019artiste accoutumé à la chambre noire conventionnelle.Plusieurs années passées à explorer la photographie mènent aujourd\u2019hui le citoyen de Saint-Anicet à exhiber une série de clichés variés et uniques grands formats dont le thème principal est le paysage.Des paysages ruraux, captés dans le Haut-Saint-Laurent et en Gaspésie, et d'autres, plus urbains, créent individuellement, et dans leur ensemble, des atmosphères particulières, faisant voyager les visiteurs dans des univers de formes, de couleurs, de textures, de lumières et de contrastes.Pour le photographe qui exerce son art depuis une vingtaine d'années, dont dix au niveau professionnel, cette nouvelle exposition «est davantage personnelle et témoigne de son plaisir, pur et authentique, à saisir des moments et des images d'une grande sensibilité, capables de déclencher des réactions émotionnelles diversifiées», a indiqué Anick Lacroix, coordonnatrice de la salle culturelle Alfred-Langevin et agente des communications de la MRC du Haut-Saint-Laurent.Le vernissage de l'exposition aura lieu dimanche.prochain a 14h.La salle Alfred-Lan- gevin ouvre ses portes les weekends de 13h a16h, et peut aussi accueillir du lundi au vendredi les groupes de personnes qui auront fait des réservations.L'accès à la salle d'exposition est gratuit.Pour plus d'informations, il faut contacter Mme Lacroix au 450-264-5411.RE Ho TE Arp LAr RE "]