The gleaner, 15 avril 2013, lundi 15 avril 2013

[" CE 450-829 2367 Pre Tk: Familiprix s | NE We CAM PHARMACISTS 2 \\o\u20acations 10 better serve jou 4 Bridge Street, Ormstown 21 Lambton, Ormstown Open 7 days Open 4 days Every week.: por your business succeed for 2.150 years 1183269- 1504 13-03 290\" Anniversary Edition available.May 13, 2013.Reserve your.copy now! The (Gleatter Featuring a retro view of The Gleaner\u2019s 150 years, 25 pages of old photos, several pages of advertisements from the past and much more! $344,95 -Order'form-» Name .\u2018 1 8 1 Address s * .Phone Pick up copy at Gleaner office a J - Mail to above address 4 $12 00 per copy to cover shipping à Make cheque payable to Corp.Sun Media b Number of copies Total included $ %, Publication available as of May 13, 2013 \u201d à 3 SH cs re GE 08 N eu + * = q pd a SK.b K H gr LN A e Cetetrating 150 years in he communiby 1863-2015 MONTREAL CANADIENS ALUMNI Local team to face former NHL stars April 21 P6 NEW FRONTIERS SCHOOL BOARD Chairman sounds alarm over budget cuts Ps QUEBECOR ECOR Monday, April 15, 2013 N°15 24 pages $1.30 plus taxes Local therapeutic riding centre saved Like a phoenix from the ashes, the Lucky Harvest Project will not be closing.Contrary to rumours circulating of the organization\u2019s demise, a concerted effort by a number of dedicated individuals has succeeded in seeing to a changing of the guard in lieu of the closing of its doors.SARAH -=K RENNIE sarah.rennie@quedecormedia.com \u201cWe're up and going, says new president Scott Barr \u201cIt's a wonderful place and it would be a shame not to have it,\u201d he adds, referring to the last minute effort to keep the property from being sold and Lucky Harvest in business \u201cAll I care about now 1s the positive and going ahead,\u201d he says, suggesting there 1s little merit in dwelling on what went wrong in the past.Instead.\u201cit\u2019s time to go big, or go home,\u201d he exclaims, noting the immediate need for an inspired community response to ensure this renewal takes flight.Involved from the very beginning at the present Hinchinbrooke location, Mr Barr in fact provided the lumber to construct the site from his sawmill He remained present for ten years before moving on.He is back now, with big vision, and with a devoted team ready to see the LHP flourish.An interim board of directors m now un place and a new staff is eagerly preparing for the spring and summer season.The team behind the therapeutic riding program will also now be able to boast the inclusion of Joannie Chiasson, a certified hippotherapist.According to the Canadian Therapeutic Riding Association, hippothe- rapy is \u201ca rehabilitation strategy using a mobile and live instrument called \u2018horse: The horse offers 110 multidimensional movements by impulsion every minute.No therapist, no matter how motivated or talented, can compete with this quality stimulation.\u201d The main difference between hippotherapy and the therapeutic horseback riding is that the rider is not learning to influence the horse's movements as is taught in riding.Rather, the movement of Contrary to circulating rumours, The Lucky Harvest Project is not closing.A photo contest has been launched featuring snaps such as this one posted on Facebook to find new publicity material for the organization, now under new direction.An Annual Meeting will be held May 4, at 2 pm, where the winners will be announced.the horse will simulate postural and muscular reactions on the part of the rider.As such, the addition of Ms.Chiasson to Lucky Harvest makes the program a gem among other of its kind, and a treasure to the different riders already working with the LHP.Therapeutic riding is beneficial for children and adults with a wide range of cognitive, physical, and emotional conditions.However, 1t also serves as a social endeavour for the many families who enjoy the benefits of a supportive network including others dealing with the challenges of disabled family members as well.With the future of the LHP secured.the board of directors and staff now need community support.Left with a deficit situation and a list of assets needing to be re-esta- blished, the LHP is in need of equipment, feed and bedding, volunteer hours and most significantly at this time, financial donations.A membership drive for Riders and Supporters for 2013-2014 has officially been launched and the public is invited to the Annual Meeting on Saturday, May 4, at 2 pm.Information on the different programs, riding demonstrations, entertainment and a BBQ will be included during the afternoon, as well as elections to confirm the permanent Board of Directors.Riders: past, current and potential, along with their families, volunteers, interested community members from far and near, specialists in the field of disabilities, as well as those who would like to celebrate these \u201cnew beginnings\u201d are all especially welcome.A photo contest on Facebook has also been initiated, with four possible categories including, \u201cLHP at work and play\u201d, \u201cThe Seasons of the Chateauguay Valley\u201d, \u201cBest Friends\u201d, and \u201cQuiet Moments\u201d.The images should be Lucky Harvest related as it is hoped the images can be used in future promotions for the organization.Entries can be posted at www.facebook.com/TheLuckyHarvestProj ect.Winners will be announced during the Annual Meeting in May \u201cThese kids - they love it,\u201d says Mr BarT, a smile in his voice as he describes the magic on display in the photos posted to date online.\u201cHow can you lose with that?\u201d More information on the rebirth of the Lucky Harvest Project can be found online at www.luckyharvest.org, or by calling 450-264-0208. 2 The Gleaner - La Source, Monday, April 15,2013 \u2014 Celebrating Jol years cn the ce rir rely 18658-2015 THIS®ANDDT HATQINOTOWN Talentfest 2013 Holy Star Power! CVR is presenting Talentfest 2013 on Friday and Saturday April 19 and 20, at 7:30 pm in the school auditorium.All are invited to check out the diverse talents of CVR students, from choreographed dances, to dramatic skits and music performances.To reserve your tickets call 450-829-2381 Spring Luncheon The Huntingdon United Church will be holding its annual Spring Luncheon on Thursday April 18, from 11 am to 130 pm.On the menu will be ham and scalloped potatoes, deviled eggs, a selection of salads and homemade pies for dessert Take-outs will be available and can be ordered by calling Shirley at 450-264-5636 Employment Insurance Info Evening The ADDS of Huntingdon 1s inviting all interested to an information evening on Thursday April 18, concerning the reforms to employment insurance The information session will start at 7 pm at St_ Andrews Presbyterian Church in Huntingdon.Please confirm your presence with ADDS.(local zone) Local Zone Athelstan.Cazaville Dewittville Figin.Franklin Centre Havelock Hemmingford.Howick Huntingdon.Lacolle.Ormstown Name The (Gleaner > 7 Ra .~~ Lu i ~ BS Tina \u201c More than 00% off newsstand $36.00 (local) per year $44.00 (out of area) $60.00 (US) Dance The Huntingdon branch of the Royal Canadian Legion will be holding a dance on Saturday, April 20, featuring the musical talents of the Blue Moon Duo Band.The band will start playing at 8 pm and won't stop till midnight.Everyone is welcome.Don\u2019t burn grass The South-Western Quebec Mutual Aid Fire Association would like to remind all residents of the region to think twice about burning grass this spring.A grass fire can go from controlled to out of control in seconds and can take enormous proportions in as little as a few minutes.Think about vour own safety and of those around you before striking a match.Flower and Plant Fundraiser Students in the Horticulture Program at the Huntingdon Adult Education and Community Centre (HAFCC) have been working hard all semester to the public's benefit A variety of beautiful plants will be available in the Program's greenhouse as part of a fundraiser Plant and Flower Sale on Friday, April 26 from 2 pm to 7 pm and on Saturday.LaSource du Haut Saint Laurent \u201cGle 26, price ! St-Anicet.St-Antoine-Abbe Address : Ste-Barbe.St-Chrysostome Ste-Martine.St-Lours-de-Gonzague St-Stanisias-de-Kostka.St-Timothee Postal Code and Valleyfietd _ 66 Chateauguay St., Huntingdon, Qc, JOS 1HO * 450.264.5364 April 27, from 9 am to 4 pm Much more than an opportunity to get a head start on gardens, the sale also offers those interested a chance to discover how to turn a green thumb hobby into a career with the Horti culture Program QUEBEC LIBERAL PARTY Correction In last week's edition of The Gleaner an error slipped in the story \u201cNew fire truck in Hemmingford\u201d The individuals in the photo are Nel Lamb, Jason Nagy, Paul Viau and Deborah Beattie.Huntingdon MNA named president of upcoming election campaign The new leader of the Liberal Party of Quebec, Dr.Philippe Couillard, has appointed Huntingdon MNA, Stéphane Billette, as president of the Liberal campaign for the upcoming provincial election.Mr.Billette will be assisted in his duties by MNA for Brome-Missisquoi, Pierre Paradis.Dr.Couillard had previously appointed Josée Lévesque as chief organizer.\"The Liberal Party of Quebec has chosen modernization and has decided to put experience, youth and dynamics at the forefront of the new PLQ.The appointment of Stéphane Billette, along with the other nominations, puts the party ahead.\u201d said Mr Couillard on the subject of the nominations He added that in the coming months the Liberal Party will be offering all Quebecers a project based on respect, pride, development, sharing, responsibility and courage \"Il am very honored to have been chosen to preside over the Liberal Party in the next provincial election.This 1s both a great honor and a huge responsibility\u201d said Mr Billette, adding he is eager to start his work for the next provincial elections.Mr Billette said he is delighted with the opportunily to work with people who have such extensive experience in both the Liberal Party and government \"Josée Lévesque has been with the Liberal party for over 20 years and therefore knows the party thoroughly Pierre Paradis has held a seat in the National Assembly for over 30 vears He 1s a veteran of great value [ am convinced that we will be a very solid team,\u201d he said, noting how the recent leadership convention and election of a new leader has motivated the different Members of the National Assembly as well as his fellow Liberal members.\u201cWe will deliver a strong battle to win the favor of the Quebec people,\u201d said Billette.HER HER CHOSE A L'ASSOCIATION D'ENTRAIDE > $ SOUTH-WESTERN MUTUELLE DE FEU DU QUEBEC ei QUEBEC MUTUAL AID z 2 ed | SUD-OUEST A FIRE ASSOCIATION Franklin / Godmanchester / Hinchinbrooke / Howick / Huntingdon / Ormstown St-Anicet / Ste-Barbe / St-Stanislas / St-Etienne / St-Louis THINK ABOUT IT BEFORE STRIKING A MATCH! A GRASS FIRE CAN TAKE ENORMOUS PROPORTIONS IN THINK SAFETY DON\u2019T BURN GRASS A message from S.Q.M.A FA.A FEW MINUTES.gleaner-source.com 2=0509 BNC = aà0 om er, re als Jy, gleaner-source.com MUNICIPAL NL Y OF OKMSTOWN The Gleaner - La Source, Monday, April 15, 2013 \u2014 \u201cL edebrading SIU year (re the cam nui rly VIOI-ECIS Citizens blast council over town hall register results There was no mistaking the coloured atmosphere in the Chateauguay Valley Regional High School auditorium Monday night.As a series of Ormstown residents called out the municipal council and director general on what they considered egregious irregularities in the management of a March 14 register on a loan by-law to construct a new town hall and fire station, the elected officials offered few concrete responses.SARAH RENNIE Stat aD tA Te SI AT \u201cHave any of you ever looked at the Quebec Act respecting elections and referendums in muniapalites?\u201d asked Ormstown resident Marc Créte, in addressing the council before an audience of around 50 people at the regular meeting on April 8 After handing out copies of the Act to the counal and the audience, Mr Crête and his wife, Andreanne Billette, pointed out a total of seven articles thev believe were not followed by the mumuapality These include arn- cles 533,535, 541, 543,547, 550, and 553 In 4 complaint filed with the Ministry of Municipal Affairs, Regions and Land Occupancy (MAMROT), the couple request spe- (1al attention be directed towards article 535, which requires the location in which a register 1s held be accessible to handicap- \"NENE AGEO® MASSEY BEY FERGUSON | A aad PR PARTS : GPS : DEMO in store N LES ÉQUIPEMENTS COLPRON INC.Seed disc ped persons, as well as article 553, which outlines the method for calculating the number of signatures required for a referendum to be held.In the official notice of the results of the register, Director General Daniel Theroux notes the total number of eligible voters for Ormstown on this by-law had been set at 2,888, and that the number of names required to force a referendum on the issue was 324, According to calculations by Ms.Billette, taking into consideration the regulations set out in the Act and the figure provided by the municipality the total number of names required 1s 300.Further to this, mention was also made of a perceived inconsistency between the figures used in the previous register held regarding the town hall project in February 2012, where the total number of residents eligible to vote was listed at 2,920 and the total number of signatures required for a referendum listed at 317 As such, the number of residents eligible to sign the register appears to have declined while the total number of signatures required for a referendum increased in the space of a vear When asked to explain the calculations, Mr Theroux suggested he did not have his notes, but agreed to post the calculations on the municipalitys website At press time, however, this information had not been posted o Designed to 5, chemin Beauce, Ste- Martine 450.427.2339 514.990.7878 1.800.363.5315 70, Lake, Huntingdon 450.264.6871 Massey Ferguson Filters 36% Fil Fertilizer disc TONTAUTS r heavy duty use = Made te manutactures sp 20\" Ormstown residents Marc Créte and his wife, Andréanne Billette, have confirmed a complaint filed with the MAMROT regarding the recent register on the loan by-law for the town hall project has been put forward for investigation.pHoT) PROVIDED \u201cToday we received confirmation from the MAMROT that the complaint has been accepted and your project has been stopped,\u201d said Mr.Créte, noting the Ministry suggested the file would be investigated following a number of complaints against the municipality already put forward.\u201cIt is undeniably clear from this evidence that the laws have not been followed and that the holding of this register should be declared invalid and sanctions should be addressed to thosc responsible for this register\u201d argued Mr Crête and Ms.Billette in their complaint addressed to the MAM- ROT.\u201cWe are going to follow all of the rules, as we always have\u201d said Mayor Jacques > Ask us OFF on all FILTERS Lapierre.\u201cIf there is something that does not conform to the norms, we will apologize,\u201d he added.noting the project in this instance would be stopped and it would be up to the next council elected in November to decide whether to continue.One resident at the meeting requested the council adopt a resolution guaranteeing all expenses related to the town hall project be sugpended until the MAMROT rules.The council met this with tentative approval and agreed to pass a resolution.As a result, they also pledged not to put out any calls for tenders related to the project until a decision is rendered.Cultivator about Sweeps Base the more filtennx poser ome Very good Space lubrificant quality 4707 \"x 1/4\" prices ! Danish tine 1/4\u201d x 81/2 HO6R 1300850.150413 \u2014\u2014 Sarah Reunie LENS) @ \u20ac sarah renne@quebecormedia com Last minute rescue of Lucky Harvest a victory \u201c%*he Lucky Harvest Project - has been saved.And while + s0 many of us have never needed the incredible services it offers its riders and their families, this is a victory for the entire region.Many may not even know of The Lucky Harvest Project or of the benefits of therapeutic riding or hippothe- rapy to children and adults with physical, intellectual, developmental, social, and or emotional disabilities - but we should.After all, the riding centre has been operating in the Valley\u2019s backyard for over twenty years.The good news is that it is not too late.In fact, it will take a concerted effort from the community in order for the Lucky Harvest Project to rebound fully from this latest downturn.The new Board of Directors and staff are facing a deficit situation, and will need to re-establish a number of assets.The organization is still in possession of its beautiful riding facility in Hinchinbrooke, which includes a spacious arena, eight large box stalls (currently empty), a well drained riding ring and a lounge for parents.What are needed now are volunteer hours and donation dollars.There is no denying the organization has survived a turbulent ride, with rumours surfacing of its closure in the past and sweeping last-minute saves.Let's hope this time around, the new Board of Directors holds fast to the vision and dedication that started one of our more precious grassroots organizations so many years ago.At the same time, this vision requires a supportive network of volunteers and community backing.Together, the Lucky Harvest Project has a bright and long future ahead.FROM THF GI EANER ARCHIVES 120 YEARS AGO April 20, 1893 KELSO There was a meeting of the patrons of the butter factory held in the town hall on the 14th inst.in order to see whether the patrons would adopt the system of paying for milk according to the fat in it as shown by the Babcock milk tester.The patrons agreed to adopt the system on trial.James Barrie and DH.Brown were appointed at a former meeting to have samples of milk ready adulterated with water, skimmed and partly skimmed, all which were put through the tester.After the results were announced, the committee expressed themselves satisfied with the tester.60 YEARS AGO April 22, 1953 Radiation Affects Winter Room Heat Maintaining a comfortable temperature in your living room isn't entrely a matter of degrees.You might be perfectly happy with a 70-degree temperature in summer, but feel chilly with the same room temperature In winter, says Dr Waldo Kliever, research director for the Minneapolis-Honeywell Regulator Company The reason, he explains, 1s that in wintertime cold outside walls, doors and windows transfer chill to your body through a process called radiation.Because of this, you feel the need for more heat.30 YEARS AGO April 20, 1983 New CVR principal named for next year As of July 1, Chateauguay Valley Regional High School in Ormstown will have a new principal.He is Bruce Paterson, a former CVR teacher who has acted as principal of A.Jobber Elementary School in Chateau- guay for the past six years.Paterson will succeed Lloyd Adamson.66, Chateauguay St.The Gle amer Huntingdon (Quebec) JOS THO Telephone 450 264-5364 Fax 450 264-0521 NAN qleaner soie Com Display Ads 450 264-5364 Classified Ads 1 877 750-5052 retrace CNA SUNMEDIA GUeéeES2R, vs Une compagnie de Québecor Média AIRQ gleaner-source com SARAH.RENNIE@QUEBECORMEDIA.COM To SORT \u2018OUR TA pIP \u2018( ve 18 DARKS THE OTHER IS THVeHT YOU WERE BOING I HT * PAPERS.LIGHTS 7\u201d PETTERS FROM OU R READERS Time to create when it comes to Barrie Memorial Hospital The recent packed meeting of the Barme hospital board on March 13th got rather hot.People are wormed about the situation of the hospital and nghtly so We heard among other things about the ongoing petition.Petitions are good, but they cannot work alone Our governments are failing us on the issue of our hospital and on the issue of the medical system generally This means we have to take the matter into our own hands.as people did in founding the hospital in the 1930's There are regulatory roadblocks every where and, as government 1s now run, its power to sway people depends largelv on money This extends to the situation of the hospital We cannot expect people who are paid to administrate the hospital to put as much care nto their jobs as those who would do them voluntanly Why?Because to do something only for pay 1s to value the money more than the effort itself and at the end of the day what each of us loves most to do 1s what we would do without pay If we want to accomplish something then we have to create - and recreate, if you look back at its history - the future of the hospital as the well loved goal of the community the goal which everyone gives their General Manager Shen Graham News Department The Gleaner (English Section, Sarah Rennie La Source (French Section Patrice Laflamme Office staff Liz Elliott, Evelyn Winter Sales representatives Nicole Jacob.Line Hurteau Yearly Subscription Local $36 00 out of area $44 6: United States $60 00 Graphe Design À Setup Centrale de montage Sun Media Regional General Manager Monteregie west region Robert Fichaud General Manager Quebec wast region Jean-François Piché Regional General Manager Quebecor Media Marto Marois best effort to because it 1s worth doing it without pay What should we do then\u201d We should form a volunteer group to address the dix tor shortage of the hospital This 1s not 4 matter of money It's a matter ot taking positive action Its a matter of (reanng a system in the area which attracts welcomes and retains doctors That group must go out and take active steps to find doctors, by every good means It must make the hospital expenence here so good and so interesting that the best voung doctors are knocking on our doors to get in.This will take research, action, effort How do we make the best expenence?We meet the doctors and get to know them and thew families We find ongoing wavs to show the appreciation of the community for their efforts We integrate them into the commuruty We provide help and suppor for them to come live here.We make the hospital a beautiful and interesting place If such a group could pubhdy come up with what the admunustraton cannot, the administration could not very well refuse the help with a straight face, and they might even be inspired to work harder The rewards a fully staffed hospital with short waiting times, warm and personalized care, the psychological secunty of not worrying about these issues again It can be done! Dr Marc M Anderson, Philosopher of Ethics of Community, Howick 4000 copies Pard distribution Publis by S iy mort a0 DU Lf ee an aT H3C 4M8.pri head off MLL Le cL gl \u2014d pa Com AL uld M pt d Ing & à CO- gleaner-source.com HAUT SAINT-LAURENT TAXIBUS MRC looking for new carrier The Haut Saint-Laurent will have to re-launch the search fora Taxibus service provider to serve the region.PATRICE LAFLAMME patrice laflamme@quebecormedia com TRANSLATED BY SARAH RENNIE At their monthly meeting Wednesday evening, the Haut Saint-Laurent Council of Mayors voted in favour of a resolution to launch a new cail for tenders for the contract to transport users of the Taxibus transit program.In February, a contract was awarded to Leduc Ltd.of Salaberry-de- Valleyfield, which displeased Taxi Ormstown to the extent a formal notice was sent to the MRC Director General and Secretary Treasurer, Mr François Landreville, arguing the Vallevtield company \u201cdoes not hold a license to serve the murucipalities of the Haut Saint-Laurent\u201d and that the awarding of the contract\u201d1s contrary to the call for tender and laws applicable mn this case\u201d The MRC Prefect, Mr Alain Castagner, indicated that an omission was observed in the openung of the bidding process.He suggests, \u201cthis uregulanty did not prejudice the equal treatment of applicants or give an advantage with respect to cost.\u201d Mr Castagner also explained that in making the decision to re-launch the call for tenders the MRC wants to \u201cavoid significant expenses related to court challenges\u201d The prefect suggests it is no secret this about-face relates directly to a formal notice issued in March by the Town of Huntingdon to the MRC contesting the awarding of the contract to Leduc Ltd.Mr Charles Edward Defoy, the Chairman of the Board of Directors for Leduc Ltd.confirmed the contract with the MRC had indeed been terminated.Mr.Landreville indicated the MRC has permission to go ahead with a new call for tenders.\u201cTaxibus is finished,\u201d said Huntingdon Mayor Stéphane Gendron during a special municipal council meeting Thursday evening, noting the Town intends to file an injunction against the MRC to force the awarding of the contract to Taxa Ormstown Inc.The Mayor also sent a letter Thursday to Mr.Defoy to inform him that the municipality would be filing a formal complaint with Leduc Ltd.and the MRC for \u201cproviding unauthonzed taxi services on the Haut Saint-Laurent territory under a contract legally obtained through an ure- gular call for tenders administered by the MRC\u201d The Mayor also suggested the Ministry of Municipal Affairs, Regions and Land Occupancy would be initiating an investigation concerning the awarding of the contract to the Valleyfield-based company by the MRC.Land Surveyor nl PIERRE MEILLEUR.a.g.PROFESSIONAL DIRECTORY Prootreading transtation 450.264.4478 Communications Baldwin Finding the nght words Lucie-Ana Baldwin ™ |.« tel 450 26-4.30940 Fax 40 2646178 www SCribere i 1).rue York.Huntingdon hip.ca bnkedm com m labaldwin b- Mail: meilicur a rocler.ge.cn COMMUMCaBONS td com > SN IR FE a pg 20e 4 J + 150.264.5231 DUMAS LEDUC, CA inc.Chartered Accountants Farm Taxation Farm Transters Hans Odermatt 534 ™N\\ mr o@rocler qc ca [IE ALAIN RACINE 1» NE Â ARCHITECTURAL EE; 73 : TECHNOLOGIST [E 4 je x mn Fax 450 264 2916 v or Café ex Monsieur Mr 0 Internet 149 Chateauguay, Huntingdon Computer Sales Repair - Installation - Upgrades By appointment 1445 Route 201 Ormstown 0e ow Tol.: 450.264.9428 Tel 450 829 3466 * BILINGUAL AUCTIONEER Clinique Vétérinaire 2 N__) OSTEOPATHY Our business is SALES Marie-Paule Poirier, RN 32A, Hunter, Huntingdon, Qc tel: 450.264.6003 Shaner NS Wha Tel.: 450.829.3356 DEAN HOOKER Gentle mampulation of the muscles and bones to give relief of back pain, sciatic [ nerve, migraine, and more Hermione x \u201ca TH Jean-Luc Crête B.SC.C.G.A.Dolores Pilon Nathalie Daoust NOTARIES & TITLE ATTORNEYS 11 King St., Huntingdon Tel.: 450.264.5336 HOWICK OFFICE by appointment « FINANCIAL STATEMENTS + ESTATE PLANNING + INCOME TAX RETURNS 450.264.6907 107 LAKE ST., HUNTINGDON 2 Josée Caza 0.0.2.OPTICIANS « Glasses « Contact lenses «+ Eye exam by optometrist VOYAGES ARIANE TRAVEL Les Galeries d\u2019Ormstown ariane®rocler.com 525, Ellice, #1 Beauharnois 450.225.6752 132, St-Jean-Baptiste Châteauguay 450.691.0280 FORESTRY ENGINEER 450.829.3882 / 3593 2268 Gore, Ormwtown, Quebec www.rocler.qc.ca/ariane GÎTE CENTAURE B&B 4 Bndge, local A-6 Ormstown 450.829.3001 70 Châteauguay Huntingdon 450.264.9532 1287 GORE ROAD, HUNTINGDON TEL: 450.264.6137 Canada .The Gleaner - La Source, Monday, April 15,2013 \u2014 Lolotraling 1.50 years in he community 1863-9013 For my start-up | called upontheSADCand the CLD Haut-Saint- Laurent, whose mandate is to supportyoung ~~ entrepreneurs like me.- +: | obtained a 2 year\u2019 F interest free loan from the SADC, thanks to their Youth Strategy Fund and a subsidy from the CLD through their Young Promoter's program.This enabled meto } upgrade and purchase\" new equipment.: 3 péage ee start-up, grea simplifying the steps needed to realize my dream.Jason Aldridge | jaybirdtreeservices@gmail.cory 514-928-TREE (8733) i ingneing - en 450-370-3332 sadc-suroitsud.org R SThe CLS Subsidies - Co DU HAUT-SAINT-LAURENT (RUN FE TL AT 450-264-5252 cldhsi.ca H06R1302395-150413-PDF RSS OP | qd | a | | 6 The Gleaner - La Source, Monday, April 15, 2013 \u2014 YC etotrating 150 years in the com mu rly 1463-2015 gleaner-source.com oy pa \u2014 | } frths and QD.eaths \\ «rr J Cards of Thanks * In Memoriams * Engagements AT a = ras BS = & E.pl BORN DIED oy Ro.».hi Following the death of Mr.Rodrigue Moss-Tully \u2014 Justin and Sarah are Roc Montpetit, on March 8, 2013, his children pleased to announce the birth of their Hermance, Mireille.Joanne.Chantal and son Caleb Daniel Alastair Moss, born Jacques would like to thank everyone who on March 9th, 2013; weighing expressed their sympathy either by their 7 lbs 1 oz.Proud grandparents are Presence, cards, flowers, donations.\u2018 wr Dan & Cherie Tully of Rockburn and e-mails, mass offerings and their .p & Kim M f Eloi attendance at the funeral.Please consider CITY Mm MOSS OL EIGN.0 sss.these thanks as personal.The Centre Sportif Promutuel hockey team will take on the Montreal Canadiens Alumni on April 21 at 2 pm.Hitting the ice for the local squad will be Yves Poulin, Marc-Andre Belisle, Yves Langevin, Dany Beauvais, Stephane Daoust, Joeu Robidoux, Jimmy Rankin, Jacques Montpetit, Jude Remillard, Alain Daoust, Richard Wattie, Greg Renaud, Marc Robidoux, Marco Charland, Danny Leahy, and Joel Bergevin.- = .HOBR 1302904 150413 °.STACEY-ARTHUR - Aaron and Ashley are pleased to announce the birth of their first child.Aliza May, born March 15, 2013, weighing 6 Ibs.2 ozs.Proud grandparents are Bradley and Diane Arthur of Huntingdon, Brvan and Kyla Stacey of Ste- Clotilde.Proud great-grandparents are Gordon and Marilyn Stacey.Ruby Middlemiss and Helen Arthur._an-ser scies « HENRY, Lorne H.- It 1s with deep sadness that we announce the passing of our Fan JC id Phirvara Deschambault The tamily ot the late Barbara Deschambault would hike to extend sincere thanks to Dr [ 4 ty pt v t eu { Local hockey stars to take on the pros End at IRE: on hed = ara nd LA heloved stepfather.Lorne H.Ben He Hebert the CESC and statl tor the help,«ar« The second annual Promutuel Pee- The local team will be coached by Jean passed away after a short battle with lung Lu nt the Ld 1 Wee B Invitati I Hock Dahme G Prevost and Jean-Luc Crete cancer.Lorne was born in Elgin.Quebec on ane quip nt ! res provide \u2018 vou | ee nvrta ona ockey .me, ( Prevost dn Je dn uc Crete and Mav 4.1928.the only child of John and Eva sho ket thank rin and amy tor thew Tournament will be capped off in will feature the talent of Yves Poulin.Marc Re Henry.On Oct.9.1976.Lorne married our n | feat en \" ! i oe \" el tines grand fashion with the much Andre Belisle, Yves Langevin.Dany Beau By cherished mother.Rita Dineen.He leaves me AT a Ed fan anticipated face-off between the vais, Stephane Daoust, Joeu Robidoux, to mourn his step-children Susan Shearer oR sacs de Centre Sportif Promutuel\u2019s hockey Jimmy Rankin, Jacques Montpeut Jude / andher husband Kenneth of Elon Quebec team of local stars and the pros Renullard, Alain Daoust, Richard Wattie, Will R and James Di; _ ï - : touring with the Montreal Greg Renaud.Marc Robidoux.Marco clim, Roy and James Laneen o Informing thecommunity for Canadiens Alumni.The puck drops Charland.Danny Leahy; and Joel Bergevin Constable.Carol Wilson ot Westville and 150 at 2 pm, for a game not to be Tickets can be purchased from the IGA à Gary Dineen and wife Sindy of Bangor.He over years missed.in Huntingdon as well as at the arena also leaves to mourn his grandchildren and Co SARAH RENMIE Regular tickets cost $30 while VIP passes 4 great-grandehildren.a brother-in-law The Gl an rt et lly at are selling tor $100 Those with à VIP pass Bi Malcolm St.Onge and his companion of e er oo will be mated to a special lounge where the Ji ( onstable: and one nephew Wayne St.\u201cTickets are going very very well but tormer Habs will be waiting betore the ottr- Onge of Fort Convington.Lorne will be there are still tekets available\u201d says Head add puck drop proue missed PE many Inends Sl 450 26 4 536 4 ther L'Heureux.the President of the Regie ong Term care facility on Cornwall Island.intermunicipale de la patinowre regionale : where he resided for three vears.Private .; de Huntingdon The Same while a Re Promutuel Pee-Wee B Invitational à arrangements were through La Haie and event for the whole family; 1s also a tundra The second edition of the annual tour- [J Sullivan Funcral Home in Cornwall.ser, and all profits from the match will be nament tunded by Promutuel will otticrally Ontario with spring interment at Saint donated directly to the Huntingdon Minor take place from April 19 to the 21.with MR, Lawrence Valley Cemetery in Long Sault.Hockey Association and the Huntingdon games also taking place on Thursday eve- MR Ontario.es HA ea Figure Skating Assocation ning A total of eight teams have accepted [i As such, the younger athletes nvolvedin an invitation to play whuch 1s sure to make BF : __ both organizations will be partapating in tor a weekend of entertanng hockey The [Rs 2 Kelly G S.SUBSCRIPTIONS the afternoon event At some point dunng opening match wll feature the Hunting- p a $ the game.watch for the home team to be don Huskies going up against the visiting : Funeral Home in: 36 (local zone) 2 benched while a number of MAGs from team from Chateauguay Fnday evening d Pre-arrangement $44.00 tout of area) Z the Minor Hockey Association take on the Following in the tradition set last vear of ME Cremation $60.00 (Lied Staten = former NHL stars in ther place A figure a special guest for the offiaal opening and Jacques Montpetit, :! Online subscriptions skating demonstraton bv the local clubwill puck drop, thus year's tournament wil be Owner {| available z open for the big game presided over by Mr.Bob Filion, a true 19 Lake Street À The Gleaner \u201cIts a chance to see some of your favorite living legend of the Canadiens dvnasty As Huntingdon Canadiens onthe ice and [ think itwill be a one of the oldest Ii Habs alumm, the (CRETE 450.264.5364 wonderful day\u201d says L'Heureux, suggesting organizers behind the tournament are 3 5 CATHERINE MacLEOD fans act fast to reserve therr seats especially proud to welcome Mr Filion, gy \u2014 és 04 | John and Diane MacLcod are proud to Lining up for the Alumni will be Richard \u201cwith his hands full of Stanley Cup nngs.Dee y.\u2019 cl.eod proud tt Sevigny, Patrice Brisebois, Enrico Ciccone.laughs Ms L'Heureux 3 ; announce the graduation of their daughter ; 4 WW.Leccke Denmark Catherine from Queen's University.Catherine Sibert Delorme, Mathieu Dandenault, In keeping with another tradition estd- ga Rodrigue | HEMMINGFORD.QI Ey graduated with a Master of Science in Physical terre Dagenats, Guy Carbonneau, Nor- bhshed last year, the aim of the weekend ; Montpetit & Fils hen Only The Best Wo | Therapy and is now working as a Registered mand Dupont, Sergio Momesso, Karl event will be to promote participation and M Funeral Home Physiotherapist with Closing the Gap Group an Dykhuis, as well as two more familiar faces sportsmanship among the young players.Pre-arrangement-Cremation Toronto.Catherine is the granddaughter of locally Huntingdon MNA Stephane Bulette That being said, by the time the Canadiens Jacques opt.Laurent Taillefer and Michael Bourgon Behind the bench Alumni hit the ice, goals, and lots of them.[Ri 450.254 5931 1.800.363.1446 We arc very proud of you will be Head Coach Guy Lafleur, as well as will definitely be on the minds of those 170 Châteauguay, Huningdon 450.247.2718 Love Mom, Dad and Sara NRC WU 2086 Gis Dent Coaches Mike Leahy and Maro suiting up for the Centre Sportif Promu- as.i tuel. .com Jean and dre - du WX, ude ie, req an GA nd NES bass the yffi- hur - ally 1th ve- ted lake he ne- r of ind EE Emi BL TE font LA tk lai etal afins.EE gleaner-source.com Id ; The Gleaner - La Source, Monday.April 15, 2013 \u2014 l'elérakrrg 150 years in he community 1463-5015 7 LIVESTOCK BREEDERS ASSOCIATION OF THE DISK! 3 GF BEL YC SRN Roof raised on Ormstown Arena The roof over the arena at the Ormstown Fairgrounds has officially been raised.After the Livestock Breeders\u2019 Association of the District of Beauharnois (LBA) was left with little choice but to replace the roof over the century- old building due to its rapid deterioration last summer, the generosity of locals allowed for the project to take flight.SARAH RENNIE sarah rennie@quebecormedia com \u201cT am just amazed at how well it went,\u201d says LBA President Carl Rember, describing how the main roof is now completed as well as repair work on the gussets on posts inside the arena that had been compromised by rot.\u201cPeople have been working on their hands and knees,\u201d he added, suggesting that while some workers, such as Lamb Welding, were hired to complete the work, a significant number of volunteer hours have also been contnbuted to the project.The members of the Board of Directors have also all spent some time in the arena in the past week The roof was contracted out to Tom Stone- house and his crew who \u201cdid a super job.We are really happy with what they did for us\u201d says Mr Rember The total cost to fix the main roof came In at $58,000, not including tax \u201cIt needed to be done for sure\u201d he says, acknowledging the generosity of people allowed the LBA to afford to carry out the work initiated by the Raise the Roof Committee, which eventually became known as the Arena Fund.\u201cThis will help quite a bit.It will keep the floor of the arena dry but the other roof needs to be done as soon as we can,\u201d says Rember, of a recent vote taken during the LBAS Annual Meeting to fix the lower roof as well \u201cThe shareholders would like to see that roof done as well without doing anything else to the arena,\u201d he notes.\u201cWhen the money is available for that we'll do it,\u201d he adds, suggesting the funds for this phase of the project would depend on donations from the community \u201cIt\u2019s a little more complicated,\u201d says Rember, admitting the costs will likely be higher.The goal remains to complete the entire roof project in time for the 100th anniversary of the Ormstown Expo in 2014, however the LBA will first need to take stock of its financial situation before beginning work on the lower roof.As such, the LBA is hoping for an inspired community response In organizing another round of fundraisers.In fact, a donor has already issued a challenge to match a sizeable $40,000 donation.\u201cWe may be able to raise enough money for 2014 It would be nuce if we could\u201d says Mr Rember Volunteer and hired employees have been hard at work inside the Ormstown Arena repairing the gussets on the posts as well as steel reinforcement beams.The building now features a new upper roof that will keep the arena floor dry for years to come.Pictured here are Jack Lang, Carl Rember, Taylor Lang, Murray McClintock and Peter Finlayson.rri, 7.Sara RENNIE M ERIC PES Aa ty be ITI 2 SIN Model RSX 850 5port Utihity Vetucle at $17 311 pl 1026R SUB-COMPA re BERTHIERVILLE 450-836-3444 Manutacturer s estimate of power {1501 9768/FD \"he enginehorsepowet and torque intormation are provided by the engine manufacturer to be used for comparison purposes ool IPOn purchase price of new John Derre compact utility tractors with the purchase of two John Deere or Frontier implements \u201c0% purchase financing for 60 months on Compact Ut $10 31 72 cost of borrmwing 15 526 42 Down payment may be required 4 550 00 documentation fee may apply Payments and cost of botrowing wilt vary depending on amount borrowed and down payment Mimmum finance amount may be required The char ge for amounts past due ss 24% per annum Additional fees may apply Subject to John Deere Financial approval *Attachments and implements sold separately Some conditions may woh See your participating dealer for details Offer sable! to avattabsihty and may be drscontmued or modified us 3 350 documentation fee less a down payment of $1.7 on amount borrowed and down payment Minimum finance amount may be required The charge for amounts past due 1s 24% per annum notice at any time **For your safety always wear 3 helmet and eye protection when drivin and other environmental factors # Hour and/or usage limitations apply and vary by model ZGRITE Get More Done For Less.DRUMMONDVILLE 819-474-0002 ST-POLYCARPE 450-265-3844 ST-ROCH 450-588-7888 B 30.at 19% APR monthly payment ss $2B7 42 for 60 months.total obligation 15 ds greater than 55 06 Locle =.3 LE RAE CER : LA PERADE 418-325-3337 Actual operating horsepower and torque will be less Refer to the engine manufacturer « web ute for additional information \u201cOffer valid from February | 2013 until April 30, 2013 *\u201cGet $500 off the agreed ty Tractors Representative Example Model 1026R at 313.361 plus a $50 00 documentation fee less a down payment of $2.682 20.at 0% APR.mont! axes.set-up, debvery, Fresh 517.245 20.cost of borrowing 1s 31.629 Down payment my be required Down payment may be required A $50 00 documentation fee may apply Payments and cost of borrowing will vary depending ares set up, delivery.freight.and preparation charges not included Dealers are free to set individual prices km/h Before operating or nding.always refer ta the safety and operating information onthe vehicle.and in the operator's manual Actual vehicle top speed may vary based on belt wear tire selection.vetucle weight.fuel condition.terrain aggressively on ough terrain of at speeds g te the LIMITED WARRANTY FOR NEW JOHN DEERE COMMERCIAL AND CONSUMEREQUIPMENT at dealer for detarts CAA Xt To + A RSX 850i GATOR * 3 models available - 62 hp\u2019 and up to 85 km/h\" * Fully independent suspension D100 SERIES LAWN TRACTORS * 7 models available - 175 - 26 hp (13.05-19.4kW}\" - 2 year or 120 Hour warranty\" Incredible prices 3.9% for 60 months\u201d www.agritex.ca QUEBEC RICHMOND ST-CELESTIN ST-JACQUES 418-831-3701 819-826-3707 819-229-3686 450-245-3624 STE-MARTINE VAUDREUIL VICTORIAVILLE YAMASKA 450-427-2118 450-455-7353 819-758-0643 450-789-2304 payment 1s $149 01 for 72 months.total obligation i preparation charges not included *** Offer valid from March 1.2013 until July 31 2013 3 9% purchase financing for 60 months on a new John Deere Utility Vehicies Representative Example dditional fees may apply Subject to John Deere Financial approval See participating dealer for details Program subgect to change.without AGD10x60415TG_4c HO6R 1284641 8 The Gleaner - La Source, Monday, April 15, 2013 \u2014 C'eletonting 10 years to Me ce mue ruly SNOI-MSS gleaner-source.com Chairman sounds alarm over devastating government cuts In an open letter posted on the New Frontiers School Board (NFSB) website, the Chairman of the NFSB, Mr.David C.D\u2019Aoust, does not mince words in suggesting the Board has a tough road ahead in mitigating the impact of Ministry of Education, Leisure and Sports (MELS) cuts in the coming school years.As a result, the School Board is asking parents to come forward with ideas to cut costs without impacting their childrens\u2019 education.SARAH RENNIE.sarah renrie@quebecormiedia Com \u201cWe are sincere as a Councu of Commissioners in our approach.There are no winners here\u201d says Mr D'Aoust \u201cBut maybe together we can come up with something,\u201d he adds, explaining the Councils decision to appeal to parents in an attempt to find the best solutions.Budget compressions over the past fifteen years have presented challenges to the Board, which remauns as ever dedicated to maintaining the level of services to its 4,000 students In the past four vears Name Address Phone : Pick up copy at Gleaner office Number of copies -\u2014\u2014m mm om mo psc.ies Tai prs = Order: form: -< Mail to above address Additonal $12.00 per copy to cover shipping Make cheque payable to Corp.Sun Media Total included $ Publication available as of Mey 13, 201 3 alone however MELS has reduced the Board's operating budget by $977,595.For the 2013-14 school year, a further $1.1 million in government funding will be cut This coming June, the budget for the upcoming school year will need to be adopted by the Board and the Council of Commissioners.All involved will be wor- King to examine all possible ways to reduce spending or increase revenues to balance the budget.In a move similar to measures taken to balance the budget last year, the Council will approve the use of funds from a surplus accumulated following years of responsible financial management.Unfortunately there 1s simply not enough to cover this latest round of cuts, and status quo 1s no longer an option.With transparency in mind, the Council will be holding two public consultation evenings designed to allow community members to present their input on how the NFSB may reduce expenses or generate new revenues.\u201cWe want to make sure we do not take people by surprise We want to tell parents we are working on this as a Council of the whole as we look at how we are going to cope 1n the future.\u201d says Mr D'Aoust \"The big thing to remember with this territory 1s that we cannot increase taxes We are Reserve your copy now! we ew li 55, var 1 EE 1 SE BE 150\" Anniversary Edition available May 13, 2033.already at maximum,\u201d he adds, suggesting the Council does have a few options in mind.\u201cAt this time we are not thinking of moving students or merging or closing schools,\u201d he insists.\u201cWe have not even discussed any of these \u201d The first public consultation will take place on Tuesday April 23, from 6 00 to 8.00 pm, at Howick Elementary School The second consultation will be held at Howard S.Billings Regional High School In Chateauguay, on Tuesday May 14, from 6:00 to 8:00 pm.Community mem bers are also encouraged to send their comments electronically to the NFSB at opIinions@nfsb qc ca New Frontiers School! Board appoints Director General The New Frontiers School Board (NFSB) has appointed Mr.Rob Buttars as full-time Director General Currently serving as interim Director General, he will succeed Mr.Wayne Goldthorp, who will be retiring on June 30 of this year In a press release issued April 10 by the office of NFSB Chairman, Mr David C D'Aoust, the Counal of Commissioners reports it 1s \u201cpleased to note that Mr But- tars, having gamed experience as Director General, 1s ready to nse to the challenges, both pedagogical and administrative, that face the School Board mn the coming years\u201d As a graduate of the Quebec public education system, Mr Buttars holds two Graduate Certificates in Educational .À HAE reads\u201d MG LEAN ER A souvenir sure to be kept for generations.Leadership from McGill, a Graduate Diploma in Adult Education, and a Bachelor of Arts, both from Concordia University He has a DEC in Commerce and holds a \"Brevet d'enseignement\u2018 from the Quebec Ministry of Education Mr Buttars has expenence in the classroom and in administration in both the youth and adult sectors, having worked as a teacher, Vice-Prinapal, School Administrator, and Assistant Centre Director with the Lester B Pearson School Board He joined the NFSB in 2005 and has served as a Centre Director, Director of Continuing Education, Direc tor of Educational Services, Assistant Director General and Interim Director General r= 1M smb wm ms = Th ve le Com )ol | at 00] 14, m- elr = ee OU gleaner-source.com = Hammering out a budget How do | calculate how much my renovation project will cost?Now there's a question that requires a great deal of thought! Obviously there are many different answers to this question, depending on what type of project you have in mind and the quality of materials you can budget for.Do you want to demolish everything and start from scratch?Replace the plumbing and the electricity\u201d?Or simply change the furniture and the appliances to freshen up some rooms and give them a more up-to-date look?Your budget will also depend on whether vou plan to hire a professional to do the work or if vou do it yourself \u2014 somet- mes both options are possible Hiring manpower will increase the cost, but using a pro can prevent months of lost ime and space at home If vou decide to hire someone, ask for recommendations from family, friends, and work colleagues.That is the best way to find a trustworthy person who can do quality work at a reasonable price.You can also obtain invaluable advice from specialists in hardware or renovation stores.The quality and quantity of materials chosen will also have a huge impact on the cost of the project.If money 1s no object, you could renovate everything in one go.If your budget 1s more modest, you could go more slowly, at your own pace, one room at a time.Be sure to get all the information you need to make an enlightened decision.Write everything down and compare the different options that have been suggested.Avoid spur of the moment decisions that you could end up regretting later on, and be especially careful about going over budget.The important thing to remember is to take the time to make rational choices, while keeping in mind your tastes and budget.J Gauthier Renovation Installation Garage doors Doors & windows Carpentry Huntingdon 450.264.0140 RBQ 8291-1645-04 CONSTRUCTIONE a v \u2018 | \u2018 RESIDENTIAL \" | F 7 i 2m Generai pet Dan É 2 Ë Ë ES EN 2899 Powerscourt Athetstan.QC JOS TAO A= i! ' mi » Iisa D COMMERCIAL - INDUSTRIAT - d > i ic EXT MAY * _ Id \u201d The Gleaner - La Source, Monday, April 15, 2013 \u2014 L'elebratire SIC years 7 Me cermin rely SIOI- MSI SPRING renovations Surviving in the renovation zone Daily living in a work zone is never easy but it isn't always possible to move out while renovations or remodelling are being done.Those obsessed with tidiness and cleanliness feel stressed by the ongoing mess, while others struggle to deal with the lack of privacy as work crews tramp around their home.In either case, the renovation nightmare has to be tolerated somehow Here are a few tips that can help you deal with the invasion.Firstly and most importantly, ask contractors for their proposed work schedules and organize your timetable in consequence.As renovators are generally more concerned by the quality of their work rather than the dirt and dust it produces, the contents of the rooms to be renovated should be removed, if possible, and other rooms protected from dust by closing their doors.Clothes should be stored carefully and perishable foods sealed to avoid them becoming impregnated with odours and dust.If you have a pet you could try and find 1t a more comfortable and less traumatizing home for the duration of the renovations.If you have young children living with you, keep them busy with outdoor activities.Every evening throw out any debris, clean up accumulated dust, and .secure the worksite to avoid any risk of injury It is up to you to decide if you want to get involved and supervise the work or give free rein to the contractors.The important thing to remember is that the experience has to be bearable for the home dwellers, all while ensuring that the end results are of the best quality To stay or not to stay during the runova- tions, that is the question.G MEMBER CMEQ Lewis Murphy Electrique enr, and his team Chad Cullen and Kirk Feeny 820, Rang : 10, St-Etienne de Beauharnois, Qe HO6R1288994-150413 CONSTRUCTION RICHARD MYRE = General contractor CONSTRUCTION - RENOVATION Commercial * Industrial Tel: 450.264.3058 cen.: 450.544.1476 410 Riviere La Guerre, St-Anicet, QC Residential Member of HO6R1292503- 150413 Æ APCHI, R.B.Q.8333-6925-13 IT.on, GE Grain VEY TL, MAVELOËS, JUS 20 Res Loum nt PSCAPER -_ \u2014 CONSTRUCTION \u2018Gary LIVING $ Dest Gary 30 years experience in nat ton OLB 22ND) ONE LL ! 450.374.2251 10 The Gleaner - La Source, Monday, April 15, 2013 \u2014 Celebrating 130 years in Me commundly 1865-2015 Tractors, Chopper & Steer 1997JD 6610 Chopper - hrs w JD 630 hay head & 664 4- row corn head w Reserve.excellent cond 2012 Kubota M135x - 4x4 w/LA 2253 loader, 479 hrs w/Reserve Case MX 120 4x4.w L605 loader.8720 hrs Case Magnum 7110 4x4 New motor 1996 White 6085 4x4 w cab 9297 hrs White 2-105 - 4x4 Field Boss Ford 5000 2wd Ford 1920 4x4 2004 Case 40XT Skid Steer 1885 hrs Ford 777F Loader 1300 Harvesting G6000 Ag Bagger like new (2) 9x200 Ag Bags (3) 2008 H&S HD Twin Auger Silage Wagons - 15 ton running gears.hike new (2) Dion Forage Box Geh! 100 Hammer Mill w screens Gehi 99 Silo Blower Hesston 2-row Corn Head Hay Equipment 2008 Case WD 1903 like new Self-propelled Discbine.367 hrs NH 848 Round Baler NH 316 Sq Baler w kicker NH 254 Tedder JD 660 Side Delivery Rake Round Bale Clam (5) Steel Kicker Wagons MYD 50 Hay Elevator (2) flat Hay Wagons 3PTH Hay Spear Manure Equipment Wic 3200 Gal Tank Spreader 2011 Husky Vertical Manure Pump like new Badger 184 Lagoon Manure Pump Gehl 1287 Tandem Box Spreader like new Clay Gutter Cleaner w 20 chain clockwise KEENAN 140FP Mixer Wagon Polaris 300 Xpiorer 4-Wheeler (2) Polaris Indy 500 Snow Sleds Planting & Tillage Equipment 2010 Kinze 3000 No-Till 6-row Corn Planter.only COMPLETE FARM DISPERSAL APRIL 27\" 2013 @ 9:30am Charlie & Ann Scott 561 County Rte 38 Constable, NY 12926 DIRECTIONS: From Chateaugay go west on Rte 11 7.4 miles, turn right on Cty Rte 38 go 1.5 miles farm on right.From Malone go east on Rte 11 3.7 miles, turn left on Cty Rte 38 go 1.5 miles farm on right.\u201cWATCH FOR SIGNS\u201d 220 Top A.l Sired Free Stall Holstein Dairy Cattle 190 Cows & 30 Bred Heifers Fat 4.0 Protein 3.04 SCC 78,000 (3x) 72 |b ave.- 40 YRS AI Breeding (Sires - Kleve, Cosmo, Jumbalia, Hercules, Just, Meadia) Service Sire - Master.Jetliner, Marcellus, Army, Sebastion, Icemen FEED SELLS PER BAG (3) 9x200 Ag Bag Corn Silage - approx.275 ton per bag - DM 43 2, Starch 35.7.Mcal/Ib 81 (1) 9x150 Ag Bag 2\u201d cut Haytage - Approx 190 ton DM 32.6, Protein 14.6.Mcal\u2019/lb .69 10 Yrs Gold Milk Award MACHINERY LINE - UP planted 400 acres 2012 Brion 15 Cuthpacker White 256 Disc 14 Hesston 2440 20 Disc w levelers White 508 5-Bottom plow auto reset IH 710 5-bottom plow iH 800 Cyclo Air 6-row planter 300 Ga! Sprayer Pronovost 5 ton Dump Wagon JD 11 Grain Drill Barn & Milking Equipment Master America 75.000 Watt Generator Smooth wave.Single phase De Laval Vacuum pump Model VP84.(10 hp.760 rpm 120 cfm) ALFA-LAVAL plate cooler model P30A Stainless Double Sink Semen Tank Freedom Fountain Water Bowl 4 Barn Fan (2) Gallagher Fence Controller JD 3PTH Snow Blower Spec - MISCELLANEOUS : (10) bags Mycogin Corn Seed: 500 gal fuel tank w/pump.300 gal fuel tank w/pump: 275 gal fuel tank; Welding bench; 30 ton press: Electric Cement Mixer: Bench Grinder: Tire Changer: Gates: (18) 6x6x16 Treated Post: Assorted tools & Farm supplies MANAGERS NOTES : Charlie & Ann had to make a tough decision to sell their farm due to his health.Charlie 1s the 2 * generation on this farm.If you're looking for some quality dairy cattle and some great machinery come out and support the Scott family Northern New York Dairy Sales 1838 State Rt.11 North Bangor, NY 12966 (518) 481-M000 [6666] Joey St.Mary- (518) 569-0503 Harry Neverett (518) 651-1818 Auctioneer : John \u201cBarney\u201d McCracken Go to www.nnyds.com for all photos HO6R 1300480-150413 12 grt EY hg Métras Bridge to be rebuilt Drivers will need to detour around the Métras Bridge spanning the English River in Saint- Chrysostome for around five months.Guy Leclair, the federal MP for Beauharnois announced on Monday that the bridge, originally constructed in 1958, would need to be completely rebuilt.PATRICE LAFLAMME Patrice laflamme@quebecormedia com TRANSLATED BY SARAH RENNIE By way of press release, Mr Leclair said Transport Quebec would go ahead with the reconstruction of the concrete bridge.connecting Notre-Dame Street with Route 209 in order to \u201cbring 1t up to standard\u201d According to Claudia Goulet, the spo- Kkesperson for the Ministry of Transports West Monteregie regional office, work should begin after August 1 and 1s schedu CVR Talentfest 2013 presents.HOLY STAR POWER Friday April 19, 2013 Saturday April 20, 2013 $8 /Adults $6 /Seniors & Students Call te reserve your Custom Framti{e John Ryan - 450.264.2231 3340 Ridge Road, Godmanchester Qc JOS 1HO HOBR 1131609 15043 17 led for completion in December \u201cWe are talking about work that should take between 20 and 22 weeks,\u201d she said.This 1s not the first time the Métras Bridge has been scheduled for reconstruc - ton by the government.In March, 2011, Huntingdon MNA Stéphane Billette indicated the bndge would be part of the road infrastructure to be redone by the provin cial transport ministry \u201cWork on the Métras Bridge was actually announced mn the past Following a call for tenders n 2011, the bids were too high À new call for tenders was launched in 2012, but the contract was signed at too late a date for the work to be completed in 2012 It was therefore agreed that the work would be realized in 2013,\" said Ms Goulet The Ministry has awarded the contract to the Constructions BSL Inc.which has offices in Montreal and Quebec City It wall cost around $2 millon to rebuild the bndge The Ministry will assume the total costs connected with the project, which is part of its program for the 2013-2015 term.Dunng construction, access to the bridge will be closed to motorists and truck drivers Vehicles will be able to make use of transit bndge on Thérèse Street to access Notre Dame Street or Route 209 OPE N Ww EDDING RE CEP JON] Scott Tannahill & gleaner-source com Emily Templeton April 20,9 p.m.- Noto valturel SStanasas or eS 4 I rue Centrale SEStansdas do boven iat 4 Best wishes onl pp cv Roval Canadian S ING Q Legion Huntingdon inci (Q,.OWICK UNI ure 2 Bridge Street \u201cBLUE MOON Sat.April 27, 2013 ; DUO BAND BAND\" Serving 11:30- 1.000 © ors Adults $12 saa, wn n Ages 5to 12 86 [| TT à Jolk/Reck Songwriter dé ALLAN FRASER | with Bob Cohen SATURDAY, APRIL 20, 8 p.m.Grove Hall 165 Chateauguay, Huntingdon Information: Mark 514.791.5100 M4.HYMN SING .FEATURING RANKL ENSEMBLE AND FRIENDS À SUNDAY, APRIL 28, 7:30 pm ROCKBURN PRESBYTERIAN HBR LTT tS CHURCH Donations will go to the Eve Canadian Foodgrains Bank.08043 +, | HOGR \u2018294528 Com ST HOBR gleaner-source.com The Gleaner - La Source, Monday, April 15, 2013 \u2014 Cotetrating 150 years in he commu ruby J 865-5078 11 The greatest classfied ads \u2019 network in the country 1877 750-5052 petitesannonces\u2018aquebecormedia.com {ROM 8 AM to vitevitevite.ca Lal ENCIEIVFNE THAT SELL FAST! PM E REAL ESTATE ® JOBS ® MERCHANDISE u SERVICES 114 to 380 400 to 458 500 to 552 600 to 740 TO ADVERTISE 1115 the advertisers responsibilty to verify all advertising the first day of publication Should there be an error Quebecor Weeklies ~annot be held responsible for more than ore (1) Insertion of the ad The Charter of Rights and Freedom strictly protutuits the pu- bhisting of any notice.sign symbol ermblem or Other represer- tation that expresses or implies discrimination or an intent to discrimuriate The Corsumer Protection Act stipulates.Article 242 All manufacturers and/or merchants are obligated to iden Fax: 1 877-884-1266 = VEHICULES 800 to 850 PAYMENT Uy themselves os Suh arche 245 AN mandat rers on or B SPECIAL EVENTS 900 to 924 2m = must ine ude tne full street address and not unly a post-othce APARTMENTS MISCELLANEOUS PROPERTIES El rll] UD emrovrent FOR SALE 5 SERVICES BUSINESS FOR SALE HI) os/mo L OOKING FOR PASTURE tar 50 neers age + 2 years \u201com Ma, 15th to No,ember 15th 450-826-3021 300 HUNTINGDON 312 420$ month C-ean avalabie mmediately For ntormations pik 0-4648 450-567-4648 HUNTINGDON 5 1 2 modern ba dupiex 675% mnath 3 | bedronms washer and dryer nutiet immediate nccupanc, 138-388-8841 ORMSTOWN 3.12 water new avaiable july 11st 6258 month 450-829-2653 1368 HOUSES FOR RENT FRANKLIN mob te horie tor \u2018ent 450 827 2742 GODMANCHESTER House tn jrent avatiab e June 1st | 5800 montn no pets | 450-826-3401 SAINT-ANTOINE-ABBE house \u2018or rent (Cassidy street 450-827-2742 WORK at home make 1 000 to 2 000$ monthly part time For nfo call Mike 450-829-2271 MERCHANDISE A ANTIQUES ART COLLECTIONS ABRACADABRA turn Jour hd: den treasures into ready Cash international buyer wants to purchase your antiques paintings china crystal gold Silverware jewellery rare books Sports movies postcards cons stamps records 514-501-9072 ANTIQUES of all king Dishes furniture wooden items toys MF 135 Tractor 1970 Diese! British Mode! Trans 8F x 2R NH 255 Rake Tedders (2) International Disk Harrow 1011 32 disk712 450-829-3501 YOU suffer mantal violence and you need help?Residence-Elle IS a help Center and shelter for women and children victim of marital violence who can help you! 450-264-2999 COMMERCIAL EQUIPMENT AND ACCESSORIES STEEL BUILDINGS METAL BUILDINGS 60°c OFF' 20x28 30x40 40x62 45x90 50x120 60x150 80x100 Sell tor balance owed' Call 1-800-457-2206 SERVICES + 644 3s BILLBOARD ILEISURE ow 716 ia OTHER DISCONNECTED PHONE?National Teleconnect Home Phone Service No one refused\u2019 Low monthiy rate' Calling features and unlimited long distance available Call National Teleconnect today! 1-866-443-4408 FINANCE ro BUSINESS OPPORTUNITIES 120 v 140 GET FREE VENDING MACHINES Can Earn $100.000 00 + Per Year All cash - retire in just 3 years Protected territories Full Details CALL NOW 1-866-668-6629 Website WWW TCVEND COM 3 ACCOUNTING / TAX INCOME tax service All year long Pick-up and delivery available Diane 450-826-0167 Celt 514-983-0438 I | [1 HN] VILLAGE ROYAL LEPAGE REAL ESTATE AGENCY I ||| 15 KING, HUNTINGDON MARILYN OFF.: 450.264.4798 PARTRIDGE RES.: 450.264.3095 HO6R 1304064 150413 CHARTERED REAL ESTATE BROKER Prime location approx 7 acres of pure privacy on picturesque country road Tradional Victoran circa 1873 home with 1996 extension of antique brick 4 bedrooms 2 full bathrooms 2 staircases.ground floor family room and bright southern exposures Substantial upgrades of 180K that were completed mn 2011 Near Huntingdon.Farmstead of 6.5 acres Quality built home with two car garage 3 plus bedrooms 2 fuil bth.post & beam great room with wood burning stove Separate workshop/barn 35 ft x 15 tt Property offers in-ground pool perennial gardens.a pine forest and river frontage.Trout nver mm APARTMENTS DS ree antes of Nouses CHILDCARE www nationalteleconnect com RENT JOBS Robert Thompson AND NURSERIES SAWMILLS from only $3997 - HAIRDRESSERS\u2019 DEWITT UE 3 1 2 uy 450-247-2426 MAKE MONEY & SAVE MONEY asneñ Beast.Lt view an were a saan with your own bandmili - cut CHAIR RENTAL or ein dd a MISCELLANEOUS |X 1 sectes foi moc any smerson sce WORK ON = on 26760 \u20ac FOR SALE [chi care service for 78/6ay?) Law NorwoodSawrmiis com: 40 COMMISSION HINCHINBROOKE 458 HOT TUB 1SPA) Cavers Best [WOUId you like to be ne 00T 1-800-566-6899 ext 4000T + Minimum wo years Q ; | Price Best Quart À Shapes & Est?Visit as.monservice Speed Internet experience q 415 Lam nausng scans | vorurs aa 2837 rgeenmilieutamibial.com $28 95 month Absolutely no * Bihngualism an asset & acess \"ye cour EMPLOYMENT on mecouer us Ca ports are blocked Unlimited ol DUR dab OW | | ' er qu downloading Up to 5Mps SALON AMY FORGET 3 3 Cy cages oe LOOKING \u2018or staff to work » a download and 800Kbps upload Tel 450 264-9450 2 350-264 1154 514.577.3045 S'aughternnusé a Si-leidnre Order today at www acanac ca 77 Chateauguay St x \u2014 | ' \\ \u2019 * r cali + - - - ! J HUN\"INGDON 86 Chateaugua.| win ane | ! expe\u2019 pd fo ! Things to do 1-866-281-3538 Huntingdon 3 .\u201c2 Stuse \u2018à dge Ncules ERE a.to 2600 | see 453 264 Des 4 150-3 30 9557 J I | \\ Pl S t Coup ace 0 g0 see el > For the best results | AUCTION SALE z s Advertise in | Read all about To be held at St-Joseph Parish Hall = , 4 it in 13 York St., Huntingdon 8 3; 2 The(Gle afier (P SUNDAY APRIL 21-11a.m.: vai ° er | Paintings turmture Statues.collection of stamps books Pictures on internet f TheGleatier DALL FINNEGAN 4 5 0 : 2 64 .5 3 64 A0 ENCANTEUR-AUCTIONEER Home 450.264.3653, Cell.: 450.601.7111, Cell.: 450.601.8218 Web site, Photes http//: www.randalifinnegan.com Késidence La Dell Elena hs 1 SSUCTeT] | DL Ove AUCTION MSALE For Claude Quenneville 591 Route 132, Ste-Barbe = Uutenemous | Sem -autensmous 7 ; _ : SATURDAY, MAY 4 10 a.m.j wa labelleclenaca DESLAURIERS À FAMILY BUSINESS Appliances.fumiture, 50\u201d Samsung flat screen color = 438.808.7544 television, old duck decoys, Honda 3000 watt gas $ .034 Ny ~ generator, 11 HP Oran gas generator, Honda 4 wheeler ~ 514.713.0345 : 250cc 2x4 (2001) with winch, John Deere LT155 lawn tractor 42\" cut gas with 38\u201d snow blower, Jrffy 3 HP 6\u201d ice auger, MIG welder Lincoln, tools, boat lift with 1 HP motor 220, 4 guns inc.lever action Winchester.Reserve line: Pondtoon 20 ft.boat with top with 90HP Honda engine.Mr.Quenneville will make final decision on sale price.Pictures on internet.ENCANTEUR-AUCTIONEER .com gleaner-source.com Des nouvelles tous les jours www.gleanersourcef@® \u20ac facebook.com/Gleaner.Source vers ere Judy take the de Informe la communauté an depuis i 1863 lat he a Ir- > 4 ge HORT He CGT 111 p- ° ° - - ge 350° Edition ey + - + x Souvenir disponible, ot - a le 23 mai 2013.cts .ed Réservez votre.a exemplaire.Oo - og dès maintenant ! of 3 nd N re 1 15, i a |TTHGleatier to ht as 4 L od = Offrant une vue rétro des 150 ans ot H du Gleaner, 25 pages de photos ur anciennes, plusieurs pages se d'annonces publicitaires d'autrefois et beaucoup plus! K) ,7- Bon de commande - - 7, an \u2019 .i v ; Nom \u2018 f ! Adresse 1 the ' ' Ë \u2019 ; the & [a ' wt 3 Telephone : i} Ise & ' , Passez au bureau a the \u2019 du Gleaner Hk : -, Postez a | adresse ci-dessus ent ; J \u201cSuppiement de 10S nar nee Hour as ct eapeg Lon the E the \u201c mettre votre cheque a l'ordre de Corp.Sun Media be F Nombre de copies nas { Total inclus cal All 1 if d + 5 se à ha [OÙ The Gleaner - La Source, le lundi 15 avril 2013 TAXIBUS Un nouveau transporteur devra être trouvé P14 La Sora RÈGLEMENT D\u2019EMPRUNT À ORMSTOWN Des citoyens interpellent le conseil municipal P15 QUEBECOR \u2019 du Haut Saint-Laurent CO DO Le Lundi, 15 avril 2013 N°15 24 pages : $1.30 plus taxes Le Projet Récolte Chanceuse reste bien en vie Tel un phénix qui surgit de ses cendres, le Projet Récolte Chanceuse ne ferme pas ses portes.Contrairement aux rumeurs qui ont circulé sur la disparition de cet établissement, des efforts concertés de la part d'un certain nombre de personnes dévouées ont permis d'assurer un changement de la garde au lieu de provoquer la fin des activités.SARAH RENNIE saran rennie@quebecormedia coin TRADUCTION PATRICE LAFLAMME patr«e'aflamme@quebecormiedia com «Nous sommes en marche», déclare le nouveau président par inténm du Projet Récolte Chanceuse, Scott Barr.C'est un endroit merveilleux et il serait dommage de ne pas l'avoir», a-t-il ajouté, en faisant allusion aux efforts de dernière minute pour conserver le site et le maintenir en place.«Tout ce qui m'importe maintenant, c\u2019est être positif et aller de l'avant», dit-il, faisant valoir qu'il n'est guère utile de s'attarder sur ce qui s'est passé dans les années antérieures.«Ill est temps de voir grand, ou rentrer chez soi», s'exclame-t-il, en soulignant le besoin immédiat d'une réponse inspirée de la communauté pour assurer ce renouveau qui prend son envol.Impliqué depuis le début sur le site actuel à Hinchinbrooke, M.Barr, pour être exact, a fourni le bois provenant de sa scierie pour construire le complexe I est resté présent pendant dix ans au sein de l'orgamsation avant de s'en aller Aujourd'hui, il est de retour, avec une grande vision et avec une équipe dévouée, prête à voir le Projet Récolte Chanceuse s'épanouir.Un conseil d'administration provisoire en maintenant en place et un personnel renouvelé est impatient de préparation pour la saison printanière et celle d'été.L'équipe derrière le programme d'équitation thérapeutique peut désormais se vanter de compter sur la présence de Joannie Chiasson, hippothéra- Fh TIR FR NE RE AN IG EU peo Abe LS: peute certifiée.L'arrivée de Mme Chiasson au sein du Projet Récolte Chanceuse fait de ce programme un joyau parmi les autres de ce genre, et un trésor pour les différents cavaliers qui travaillent déjà pour l'établissement.Maintenant que l'avenir du Projet Récolte Chanceuse est fixé, le conseil d'administration et le personnel ont besoin du soutien de la communauté Laissé à lui-même avec un déficit et une liste d'actifs qui doivent être remis en bonne place, l'établissement est plus que jamais à la recherche d'équipements, de nourriture et d'articles de literie entre autres.Une campagne de recrutement pour les cavaliers et les supporters pour 2013-2014 a été officiellement lancée et le grand public est invité à une assemblée générale le samedi 4 mai à 14h.Des informations sur les différents programmes, des démonstrations d'équitation et un barbecue seront inscrits au programme dans l'après-midi, de même que la tenue d'élections pour former le conseil d'administration permanent.Tous les futurs, nouveaux et anciens cavaliers avec leurs familles, les bénévoles, les membres de la communauté intéressés de près et de loin aux activités du site, des spécialistes dans le domaine des handicaps, ainsi que tous ceux et celles qui voudraient célébrer ce nouveau départ pour l'établissement sont particulièrement , bienvenus.Un concours de photos sur Facebook a également été lancé, avec quatre catégories possibles tels «Projet Récolte Chanceuse au travail et au jeu», «Les saisons de la vallée de la Château- guay», «Meilleurs amis», et «Moments calmes.» Les images doivent être liées au Projet Récolte Chanceuse puisque l'établissement souhaite pouvoir les utiliser pour ses futures activités promotionnelles.Les clichés participants peuvent être affichés à l'adresse www.facebook.com / TheLuckyHarvestProject.Les gagnants seront annoncés lors de la réunion annuelle de mai.Plus d'informations sur la renaissance du Projet Récolte Chanceuse peuvent être trouvées en ligne a www luckyharvest.org ou en téléphonant au 450-264-0208.TAIN ENG ARUN La Ville fait officiellement don d\u2019un terrain Un autre pas vient d\u2019être franchi dans la création d\u2019un ensemble de logements sociaux destinés aux personnes seules, aux couples et aux familles vivant des situations difficiles à Huntingdon, au coût d'environ 3, 8 millions$.La Ville fait don d\u2019un terrain pour I'implantation de ces unités d'habitation locatives, placées sous la houlette de l\u2019organisme sans but lucratif Les Habitations des Tisserandes.À la salle du conseil municipal de l\u2019hôtel-de-ville, le maire de la localité, Stéphane Gendron, et la présidente de la corporation, Marie- Josée Leduc, sous les yeux de Me Pierre Duquette, notaire, ont apposé jeudi soir leurs noms sur l\u2019entente qui fait en sorte que la municipalité s'engage à céder gratuitement un lot vacant situé sur la rue West, d'une superficie de 60 000 pieds carrés.Lorsqu'ils ont signé l'accord, le premier magistrat et Mme Leduc étaient entourés d\u2019une dizaine de personnes, dont la directrice générale et la greffière de la Ville, Johanne Hébert et Denyse Jeanneau, les échevins huntingdonnais Claude Racine, Ronald Critchley et Bruno Latreille, le directeur général de la caisse Desjardins du Haut Saint-Laurent, Yves Léveillé, et d\u2019autres partenaires associés à ce vaste projet.Selon Mme Leduc, les travaux de construction pourraient fort bien s\u2019amorcer en juillet ou en août prochains, de sorte que les occupants devraient s'installer dans leurs nouveaux logis entre les mois d\u2019avril et de juillet 2014.PHOTO PL 14 PAXIBUS The Gleaner - La Source, le lundi 15 avril 2013 gleaner-source.com Un nouveau transporteur devra étre déniché La MRC du Haut Saint-Laurent devra repartir a la recherche d\u2019une firme pour le systéme de transport collectif Taxibus pour le territoire du Haut Saint- Laurent ainsi que pour trois municipalités de la MRC de Beauharnois-Salaberry.e PATRICE 2.LAFLAMME patrice laflamme@quebecormedia.com Lors de leur réunion mensuelle tenue mercredi sou, les maires du Haut Saunt- Laurent ont voté en faveur d'une résolution pour que la MRC procède à un nouvel appel d'offres afin d'adjuger le contrat pour transporter les utilisatews du programme pour les treize municipalités de son territoire ainsi que pour Saint-Louis- de-Gonzague, de Saint-Stanislas-de- Kostka et de Saint-Etienne-de-Beauhar- nois.En février, un contrat à deux volets a été attribué à la compagnie Leduc Itée de Salaberry-de-Vallevfield qui allait desservir les treize localités du Haut Saint-Lau- rent en plus de transporter les usagers du réseau des trois municipalités de la MRC de Beauharnois-Salaberry, ce qui a profondément déplu a Taxi Ormstown qui a soutenu, dans une missive acheminée au directeur général et secrétaire-trésorier de la MRC du Haut Saint-Laurent, François Landreville, que la firme campivalen- sienne «ne détient aucun permis desservant une municipalité de la MRC du Haut Saint-Laurent» et que cette adjudication «serait contraire à l'appel d'offres ainsi qu'auxlois applicables en l'espèce.» Le préfet de la MRC, Alain Castagner, a indiqué qu'une omission a été observée par la MRC dans le processus d'ouverture des soumissions pour l'attribution du contrat, tout en précisant que «cette uTé- gulanté n'a pas porté préjudice à l'égalité des soumissionnaires ni donner un avantage à l'égard des prix.» M.Castagner a aussi expliqué que par cette décision de retourner prochainement en appel d'offres, la MRC veut «éviter des dépenses importantes de contestation devant les tnbunaux » Le préfet ne cache pas que ce changement de cap prend sa source dans la muse en demeure adressée en mars par la Ville de Huntingdon a la MRC pour qu'elle n'attribue pas le contrat pour transporter les usagers de Taxibus pour les treize municipalités du Haut Saint-Laurent à la compagnie Leduc ltée.Par le biais d'une lettre acheminée aux maires des treize localités de même qu'à M Landreville Me Martin Couillard, avocat représentant la Ville de Huntingdon, a fait valoir que la MRC «a injustement refusé de procéder à l'ouverture publique des soumissions et ce, malgré une demande formelle d'un des soumissionnaires désirant assister à ladite ouverture.» D a aussi écrit que dès le 13 février la MRC a accepté la proposition produite par la firme campivalensienne.Les dingeants de la compagnie Leduc Itée ont consenti à ce que le contrat qui leur avait été adjugé deux mois plus tôt soit résilié, ce qui a été confirmé par le président du conseil d'administration de l'entreprise, Charles-Edouard Defoy M.Landreville a indiqué que la MRC lur a accordé l'autorisation d'effectuer les démarches requises pour lancer un tout nouvel appel d'offres pour dénicher un nouveau transporteur pour Taxabus.«Le Taxibus est terminé», a lancé jeudi soir le maire de Huntingdon, Stéphane TRANSFERT D\u2019ETUDIANTS DE HUNTINGDON ET DE BEAUHARNOIS VERS SALABERRY-DE-VALLEYFIELD Une pétition pour demander à la ministre Malavoy d\u2019intervenir Une pétition a été mise en ligne sur le site Internet de l\u2019Assemblée Nationale du Québec pour demander à la ministre provinciale de l\u2019Education, du Sport et du Loisir, Marie Malavoy, d'intervenir auprès de la commission scolaire de la Vallée-des-Tisserands (CSVT) afin d\u2019exiger le maintien des budgets et des services scolaires pour tous les élèves en formation préparatoire au travail des écoles secondaires Arthur-Pigeon de Huntingdon et des Patriotes de Beauharnois afin d\u2019éviter qu\u2019ils ne soient transférés vers celle de la Baie-Saint-François à Salaberry-de-Valleyfield.PATRICE LAFLAMME patrice laflamme@quebecormedia com Cette pétition a été initiée par la Ville de Huntingdon qui fait valoir que la décision des dirigeants de la CSVT de vouloir relocaliser les étudiants de deux établissements vers une autre maison d'enseignement de niveau secondaire vise à «déraciner de leur milieu des élèves qui ont besoin d'encadrement et de suivi particulier de la part des intervenants de leur milieu respectif, dont le centre de santé et de services sociaux (CSSS) de chacune des régions concernées» et n'a été prise que pour «absorber des compressions budgétaires dans les services éducatifs alors qu'aucune compression n\u2019a été effectuée par la ministre de l\u2019Éducation dans l'enveloppe des élèves en difficulté», selon les mots du maire de la localité, Stéphane Gendron.Les autorités municipales hunting- donnaises, par la bouche même de M.Gendron, font valoir que «la qualité de la formation de ces élèves en sera grandement affectée, de même que le transport scolaire qui viendra ajouter plus d'une heure par jour, principalement pour les élèves de la région de Huntingdon » Gendron, au cours d'une assemblée extraordinaire du conseil municipal, ajoutant que la Ville entend déposer un injonction contre la MRC pour la forcer à adjuger le contrat à Taxi Ormstown inc.Le premier magistrat a expédié jeudi une lettre à M.Defoy pour l'informer que la municipalité va déposer une plainte officielle à l'endroit de la compagnie Leduc Îtée et de la MRC du Haut Saint- Laurent pour «pratique illégale du taxi sur le territoire du Haut Saint-Laurent en vertu d'un contrat que vous avez obtenu illégalement dans le cadre d'un appel d'offres irrégulier administré par la MRC » Le maire a aussi indiqué que le minis- tere des Affaires municipales, des Régions et de l'Occupation du temitoire a amorcé une enquête concernant l'attribution du contrat à la fume de Salaberry-de- Valley- field par la MRC pra 8 Pour le maire, cette décision de la CSVT a été prise «sans consultation ni respect des dispositions impératives de la Loi sur l'instruction publique eu égard aux élèves handicapés et en difficulté de la commission scolaire » Les personnes ont jusqu'au 8 juillet prochain pour apposer leurs noms sur cette pétition, parrainée par le député provincial de Huntingdon, Stéphane Gendron, qui se chargera de la transmettre à l'Assemblée Nationale du Québec.M Gendron espére au moins recueillir 1 000 signatures sur cette pétition CABANE A SUCRE DU P'TIT BOIS ROGER VINCENT, propriétaire www.bonjourquebec.com 450.377.2225 RANG DU 5S ST-STANISLAS Menu du temps des sucres avec service aux tables à volonté « Réception + Ouvert du mardi au dimanche * Musique les fins | de semaine _ * Salle de danse « Apportez vin et boisson -Produits de l'érabis pur -Tire, bourre d'érable Pain de sucre -Siren d'érable HO6R1292196 150413 Centre de sante et de services soc aux Jardins Roussillon AVIS PUBLIC DU CONSEIL D'ADMINISTRATION DATE LIEU Jeudi 25 avril 2013 SÉANCE PUBLIQUE RÉGULIÈRE 18h30 Centre d'hébergement de Châteauguay 95, chemin de la Haute-Rivière, Châteauguay Salle du centre de jour SÉANCE PUBLIQUE RÉGULIÈRE Hôpital Anna-Laberge 200, boulevard Brisebois, Châteauguay Salles B et C, bloc de l\u2019administration Lundi 17 juin 2013 18 h 30 SÉANCE PUBLIQUE RÉGULIÈRE Centre d'hébergement de La Prairie 500, Avenue Balmoral, La Prairie Salle du centre de jour Lundi 16 septembre 2013 18h 30 CALENDRIER DES PROCHAINES SÉANCES HO6R 1299003 150413\u2018; | | ite 11\u20ac v HOER 1299003 150413 * [1 EE th bi gleaner-source.com RÉSULTATS Pt nie i hh i RITE REGEY VENT The Gleaner - La Source, le tundi 15 avril 2013 DEMERUNIT YP ORMSTOWN 15 Des citoyens interpellent les élus municipaux L\u2019ambiance était chargée d\u2019émotions à l\u2019auditorium du Chateauguay Valley Regional High School d\u2019Ormstown où se tenait l\u2019assemblée mensuelle du conseil municipal lundi soir.Face à un groupe de résidants de la localité qui ont interpellé les élus municipaux et le directeur général sur ce qu'ils considèent comme étant de graves irrégularités dans la tenue du registre le 14 mars sur le règlement d'emprunt pour la construction d'un nouvel hôtel de ville et d\u2019une nouvelle caserne des pompiers, les édiles locales offert quelques réponses concrètes.SARAH RENNIE gt ME D À gebjen ces a ST TRADUCTION PATRICE LAFLAMME s'aUCTEMDMG jetres ita «Aucun d'entre vous n'a déjà regardé la Loi québécoise sur les élec- tons et les référendums dans les municipalités?», a demandé un citoyen d'Ormstown, Marc Crête, qui s'est adressé au conseil municipal devant environ 50 personnes présentes à la séance régulière lundi soir Apres avoir distribue des copies de la législation 4ux élus mumicipaux du conseil et aux membres de l'assistance, M Crête et son épouse, Andréanne Billette.ont releve un total de sept dispositions qui, selon eux, n'ont pas été respectées par la municipalité I s'agit notamment des articles 533, 535, 541, 543, 547, 550, et 553 Dans une plainte déposée aupres du ministère des Affaires municipales, des Regions et de | Occupation du territoire {(MAMROT) le couple demande qu une attention spéciale soit portée a 1 egard de l'article 535, qui exige que le lieu dans laquelle se tient un registre soient accessibles aux personnes handicapées, ainsi qu'à l'article 553, qui décrit la méthode pour calculer le norubre de signatures nécessaires pour qu'un référendum ait lieu.Dans le compte-rendu officiel des résultats du registre, le directeur général Daniel Theroux note que le nombre total des électeurs inscrits pour Orms- town sur ce règlement d'emprunt avait été fixé à 2888, et que le nombre de noms requis pour forcer la tenue d'un référendum était de 324.Selon les calculs de Mme Billette, en tenant compte des règles énoncées dans la loi et des chiffres fournis par la municipalité, le nombre total de noms requis est de 300.Aussi, il fut porté à l'attention de M Théroux une incohérence apparente entre les chiffres utilisés dans le précédent registre tenu au sujet du projet de construction de l'hôtel-de- ville en février 2012, où le nombre total de citoyens ayant droit de voter a été établie à 2920 et le nombre total de signatures nécessaires pour un référendum s\u2019est élevé à 317 En tant que tel, le nombre de résidants ayant droit de signer le registre semble avoir diminué tandis que le nombre total de signatures nécessaires pour un référendum a augmenté en l'espace d'une année.Lorsqu'on lui a demandé d'expliquer les calculs, M.Théroux a laissé entendre qu'il n'avait pas ses notes avec lui, mais a accepté de publier les chiffres sur le site Internet de la municipalité Pour le moment, ces données n'avaient pas été affichées «Aujourd'hui, nous avons reçu confirmation de la part du MAMROT que la plainte a été acceptée et qui le projet est stoppé», a déclaré M.Crête, en indiquant que le Ministère faisait savoir que le dossier serait étudié à la L'ASSOCIATION D'ENTRAIDE _ SOUTH-WESTERN MUTUELLE DE FEU DU QUÉBEC SF QUEBEC MUTUAL AID SUD-OUEST ei FIRE ASSOCIATION Franklin / Godmanchester / Hinchinbrooke / Howick / Huntingdon / Ormstown St-Anicet / Ste-Barbe / St-Stanislas / St-Etienne / St-Louis PENSEZ-Y AVANT DE FROTTER UNE ALLUMETTE ! UN FEU D\u2019HERBE PEUT PRENDRE DES PROPORTIONS GIGANTESQUES EN QUELQUES MINUTES PENSEZ SÉCURITÉ NE BRÛLEZ PAS D\u2019HERBE Un message de S.Q.M.A.FA.HO6R 1299064-150413 suite d'un certain nombre de plaintes déjà adressée contre la municipalité.«Nous allons suivre toutes les règles, comme nous l'avons toujours fait» a déclaré le maire Jacques Lapierre.S'il y a quoi que ce soit qui ne soit pas conforme aux normes, nous allons présenter des excuses», a-t-il ajouté, en soulignant que dans ce cas, le projet serait stoppé et qu'il reviendrait au prochain conseil municipal élu en novembre de décider de le poursuivre ou non.Jusqu à ce qu'une décision officielle ne soit prise par le MAMROT, la municipalité n'a cependant pas l'intention d'arrêter de pousser le projet plus à l'avant.Lors de la rencontre, un citoyen a demandé au conseil municipal d'adop- Jer une résolution pour garantir quet \"toutes les dépenses liées au projet de construction de l'hôtel-de-ville soient suspendues jusqu'à ce que le MAM- ROT intervienne.Les élus municipaux se sont réunis et ont décidé d'approuver une motion.Aussi, ils ont décidé de ne pas lancer les appels d'offres liés au projet jusqu'à ce qu'une décision finale soit rendue.En janvier, M.Crête et Mme Billette ont transmis quatre plaintes distinctes à l'Unité permanente anti-corruption (UPAC), au MAMROT et à la Commission de protection du territoire agricole Deux résidants d\u2019Ormstown, Marc Crête et son épouse, Andréanne Billette, ont confirmé qu\u2019une plainte a été déposée auprès du ministère des Affaires municipales, des Régions et de l'Occupation du territoire (MAMROT) pour la tenue d\u2019une enquête concernant le récent registre sur le règlement d'emprunt pour le projet de construction d'un nouvel hôtel-de-ville.PHOTO FOURNIES (CPTAQ) À cette époque-là, ils ont fait valoir qu'ils ne portaient pas d'accusations, mais posaient tout simplement des questions.Avec les révélations contenues dans leur plainte déposée tout récemment Cependant, ils adoptent désormais une position plus proactive.\u2019Il est clairement indéniable dans ces éléments de preuve que les lois n'ont pas été respectées et que la tenue de ce registre doit être déclarée nulle et que les sanctions doivent être appliquées aux responsables de ce registre», croient-ils.JOURNÉE DE DÉMONSTRATION POUR PRODUITS DE JARDIN Samedi 27 avril 2013, de 10 h a 15h Démonstration bilingue Le SOYEZ L'ENVIE DU QUARTIER LLG ALLS UN PRO TimeCutter®* Z sparrie 3 099° ) » Moteurs Kohler\u201d et Kawasaki\u201d 19-25 cv* * 42\u201d -50\" tablier de coupe | * Système de freinage automatique J * Garantie limitée de 3 ans** ! LE MEILLEUR (Recycler | à partir de 399 | * Moteur Briggs & Stratton\u201d avec ReadyStart™ i * Tablier en acier de 22 po * Bagon Demand alPace autopropulsé * Promesse de garantie au démarrage de 3 ans** www.toro.ca WA) Tracteurs de pelouse et de jardin SA DURABILITE ÉPROUVÉE A partir de 2 099$ * Moteurs puissant de Kohler® ou Bicylindre * 42\u201d - 50\u201d Tablier de coupe * Transmission automatique avec régulateur de vitesse * Orifice de lavage « Quick Wash » * Garantie limitée de 2 ans** 2862, route 201 Ormstown QC JOS 1KO Tél.: 450 829-4344 Téléc .: 450 829-2791 gpagdistribution.com *La puissance nominale du moteur à été testée en laboratoire par le fabriquant selon les standards et exigences du SAE J1940 Tel que configuré pour s adapter aux normes de sécurité, des émissions et de performance.Ia puissance nominale de Ce moteur sera considérablement moindre * \u201cVou votre dépositære pour les détails sur la garantie Pascal Hurteau.président gpagpascalagmail.com HO6R1304399-150413-12 16 RINIONS = > Patrice A Lalla patrice laflamme@quebecormedia cuir Une question de justice et de liberté \u2018il faut en croire le Mouvement ; Québec Français, les hôpitaux anglophones n\u2019ont pas leur place au Québec.Lors d\u2019une conférence de presse tenue mardi dernier, le président de l\u2019organisme, Mario Beaulieu, a martelé, le plus sérieusement du monde, que «l\u2019Etat québécois doit donc cesser d\u2019offrir des services en anglais.«Si l\u2019Etat donne des services dans les deux langues, on devient un Etat bilingue.L\u2019objectif de la loi 101 était de faire du français la seule langue officielle du Québec », a-t-il déclaré.Si on suit le raisonnement de M.Beaulieu, l'hôpital Barrie Memorial d'Ormstown doit donc arrêter de fournir des services médicaux dans la langue de Shakespeare pour ne les dispenser que dans celle de Molière, même si des patients sont unilingues anglo- i The Gleaner - La Source, le lundi 15 avril 2013 gleaner-source.com @ PATRICE.LAFLAMME@QUEBECORMEDIA.COM phones.Même si la raison sociale de l'établissement est en anglais et qu'une citoyenne anglophone, Margaret Barrie, a contribué à jeter les bases de la création de cette future institution avec un legs de 11 000$ à sa mort en 1934, les usagers anglophones ne doivent plus venir y recevoir les soins hospitaliers dans leur langue maternelle, selon le dirigeant du Mouvement Québec Français.Un peu plus et on va exiger de ces gens-là qu'ils se mettent à apprendre le français pour pouvoir se faire traiter dans cette institution.Si j'étais à la place des dirigeants du centre de santé et de services sociaux (CSSS) du Haut Saint-Laurent, j' adresserais une invitation expresse à M.Beaulieu pour qu'il vienne visiter l'hôpital.Sur place, cet homme pourrait en apprendre beaucoup sur la riche histoire et la longue tradition sur lesquelles repose le centre hospitalier d'Ormstown qui, faut-il lui mentionner, fêtera ses 75 ans d'existence l'an prochain.Il constaterait de visu que des anglophones ont mis l'épaule à la roue pour bâtir cet établissement dont la clientèle est constituée à environ 30 pour cent de gens de langue anglaise.M.Beaulieu n'a peut-être pas encore compris que les anglophones, bilingues ou non, ont le droit de recevoir des services médicaux dans la langue de leur choix.L'hôpital Barre Memorial fait partie du CSSS du Haut Saint-Laurent dont les établissements sont considérés comme étant «désignés», c'est-à-dire qu'ils sont «reconnus pour fournir des services à des personnes en majorité d'une langue autre que le français.Il y en 41 au Québec, selon une liste dressée par l'Office québécois de la langue française.Si l'avenir du français est si gravement menacé au Québec que le dit M.Beaulieu, il devrait plutôt s\u2019attarder sur d'autres chevaux de bataille pour tenter de faire renverser la vapeur Il aurait davantage intérêt à s'attaquer au problème que pose la mauvaise qualité de la langue française écrite et parlée dans les écoles de la province Combien d'étudiants qui arrivent dans les cégeps et dans les universités québécoises ont encore du mal à écrire en français sans faire de fautes.Et la langue de Molière dans les communications, que ce soit à radio et à la télévision, que se passe-t-il?Comment se fait-il que des animateurs d'émissions éprouvent tant de difficultés à parler correctement français, sans avoir à toujours recourir à des anglicismes ou des mots en anglais, pour transmettre leurs propos.C\u2019est vrai que dans le Haut Saint-Laurent, la proportion de citoyens anglophones de souche tend à diminuer, que bon nombre d'entre eux ne sont plus unilingues mais parlent désormais deux langues.Le fait est cependant que ces personnes tiennent volontiers à recevoir les services médicaux dont ils ont besoin dans leur langue maternelle Ce n'est pas là une question de caprice ni d'entêtement mais de justice, voire de liberté Là.& âus vy Lr Une réussite totale Au moment où Rick Authier a perdu sa bataille contre le cancer en mars 2011 à l'âge de 39 ans, ses coéquipiers des Saracens d'Ormstown ont décidé que la meilleure façon de montrer à quel point le jeune père de famille, le mari et l'ami fut important pour la communauté était de soutenir son épouse Tara et ses deux princesses, Riley et Pevton.La première édition du tournoi de golf commémoratif Rick-Authier, organisé en septembre demier a permis de recueillir des fonds qui contribueront a la création d'une un fonds de bourses d'études pour les deux petites filles.Le groupe d organisateurs avaient fixé un nbjectif de 20 000 $ pour cet événement, qui N Ta NAP og * 3 à ty : i \u201c À Ye |; it RE a eu lieu au club de golf Caughnawaga à Kahnawake Toutes les personnes impl- quées ont toutefois été à ce point époustouflés par la générosité de la communauté que plus de 32 000$ qui seront versés au fonds de bourses d études.«La journée a été une réussite totale Je sais que Rick est très fiers de notre accomplissement», a déclaré Corey Young s'expn- mant au nom du comité organisateur L'importance de l'effort de ses anciens coéquipiers et amis na pas non plus échappé à l'attention de notre fanille J'étais tellement fier de penser que Ricky était s1 aimé et si respecté par tout le monde I aurait apprécié cela pour ses deux petites filles.Margaret Authier Les chats devront être stérilisés à Huntingdon Huntingdon est devenue la semaine dernière la toute première ville au Québec à imposer la stérilisation des chats de manière impérative.«Assez, c'est assez», a lancé le maire de Huntingdon, Stéphane Gendron lors de l'adoption jeudi soir par le conseil municipal du réglement sur la stérnilisa- tion obligatoire des chats sur le territoire de la localité, à l'étude depuis février La Source du Haut Saint-Laurent SUN MEDIA QUEBECOR Ine compaq de Ouete: or Media Ventes Media Selon les autorités municipales, Huntingdon est débordée par le nombre de chats errants sur son territoire.«Il faut responsabiliser les propriétaires.Euthanasier un chat coûte en fonds publics environ 50$ alors que la stérilisation par mois en coûte 150$ en moyenne au propriétaire de l'animal de compagnie.Si le citoyen n'a pas les moyens de stériliser son animal, 1l devra s'en priver», a indiqué le premier magistrat.66, rue Châteauguay Huntingdon (Québec) JOS 1H0 centr 450 264-5364 Co Dotites annonce 1 877 750-5052 ANA Eu ww 5 ARQ Sl 450 264-9521 Vi wr > Xf aissances et Décès Remerciements * À la mémoire de * Fiançailles X= rae = ~~ Suite au deces.de Monsieur Rodrigue / 7 Montpetit.sunvenu Te N mars 200130 ses entants .J Cred Hermance.Mireille.Joanne.Chantal ct LT Jacques.desirent remercier toutes lus personnes qui leur ont temoigne des marques de sémpathie soit par leur presence.cartes, fleurs.dons.courriels.offrandes de messe et presence aun funeraiiles Que chacun considere CesTemerciements a titre personnel.! Po ,Ç \u2014 ABONNEMENT rbara Deschambault ue Sr - pn 4 [a famille de teu Barbara Deschambault 7 ' A $ voudrait remercier simccre ment le In =v oes Gone los aie: Hebert, le CINSC «td J son | pour le Rodrigue 434 00$ a soutien, los sams ot quipement qu Hs ont Montpetit & Fils 60.00$ : +.\" tourm Nous tenons aussr a remercier fa Naton tuneraire Abonnement en Pro arrangement inane stio: ligne disponible famille «tros arms pour l'amour «1 Je soutien | : Montpetit I \u2018 acques ontpetit, po lors de Ace dns FC =\" 45) 064 °994 MELIQUES I SAUES sul son terror: croton Marre [EE -\u2014 = cy eA 3 AR 420-659-5652 ADJOINT(E) ADMINISTRATIVE / RÉCEPTIONNISTE (VALLEYFIELD) Tâches : > Repondre au telephone; © Préparer des lettres pour les courtiers; » Effectuer des suivis de documents aupres des clients; 7 Responsable de la gestion du courrier: Autres taches connexes.Qualifications : o Bilinguisme, français et anglais: > DEP ou DEC en secretariat; Expérience dans un poste similaire.Lareau Courtiers d'assurances est a la recherche de candidat(e)s pour combler le poste suivant Les SOUTTISSIONT AIRES IMTRTESSES DOUTTONT SP P'OCLIET ES cCocuments par SE@O seulement Pour toutes questions.les SOUMISSIONNdIES INtPresseS Seyi contacter là direction Generale par courriel seulement =: utilisant! adresse suivante mun dundee@ sftl.ca Pour etre Lorsiderre à SOUTISSION CENT A INOUTE 01 cheque vise à \u2018l'urdre de là Municipaiité ou un Cautionnement de SOUMISSION FQuivalent à 10 + \u20ac MONtant tai CP 14 SOUMISSION #1 valide pour UNE periode de quatre ange 3x (905 Out Or 4 Gate Couverture Ce a SOUMISSION Seules SONt admises 2 SIUMISSIGNNET GES PEFSONNES Pt les socletes qui Jetiennent une licence appropriée en vertu de la Loi su! là Qualification professionnelle des entrepreneurs en construction Pour etre considérer sous pu cachete dument portantiamention suivante id SOUMISSION doit être expect signee dans une enveloppr « Appel d'offres 2013 - 01 Chemin Murchisson Nord.montee Smallman et chemin Arnold - Renovation du revêtement par la pose d'enrobe bitumineux - £1 devra etre livree à ! Hotel-de-ville de Dundee situe au 3296 Monter Smaliman Dundee 1Quebeci JOS 1L0 au plus tar le mardi 30 avril 2013 à 14 h00 precises.heure locale Les SOUMISSIONS TRÇUES Seront Ouvertes publiquement le mere jour 4 14h05 La municipalité du Canton de Dundee ne sengage a a TT, _-\u2014 Donne a Dundee.ce 4 avril 2013 Ce 7 deeepter ni la plus Dasse NI duUCUNe des SOUMISSIONS _ Fant cnvoger vate co thtoleic i, cn 5 > rECUES elassume ducune obligation de quelque nature \u2014 2 RÉSERVATIONS 450 IYI était que ce soit envers le ou les soumissionnaures IER NA NEE NIST A A PARA CE © 3 2 AVANT, PENDANT, APRES™ ROUE ILE CAES AMG iacane fe prac dec 5 Stephan Landry M Urb directeur general I HOBR 1 G05 21 160413 1) com SE Se HOCR 303088 \u201c504° 3 gleaner-source.com The Gleaner - La Source, le lundi 15 avril 2013 DVCAM AU CINTA IGT Prochaine rencontre réguliere du conseil d administration du centre de santé et de services sociaux (CSSS) du Haut Saint-Laurent Le conseil d'administration du centre de santé et de services sociaux (CSSS) du Haut Saint-Laurent tiendra sa prochaine rencontre régulière le mercredi 24 avril à 19h au centre de jour du centre d'hébergement et de soins de longue durée (CHSLD) d'Ormstown, 65, rue Hector à Ormstown.La réunion initialement prévue le 8 mai a été annulée.Suiree d'informations sur loi fédérale sur la forme du régime +ssurance-emploi LAssociation pour la défense des droits sociaux de Huntingdon (ADDS) organise une soiree d'informations sur la loi fédérale sur la reforme du régime d'assurance-emploi le 18 avril à 19h à l'église St.Andrew's de Huntingdon (33, rue Prince) Les personnes intéressées à assister à cette réunion peuvent confirmer leurs présences en appelant au 450-264-6888.section du film mour - a Saint-Anice* Le long métrage franco-autrichien Amour», réalisé par Michael Haneke.sera projeté à Saint-Anicet le vendredi 26 avril en soirée.Cette production.dont les principaux interprètes sont Jean-Louis Trintig- nant.Emmanuelle Riva et Isabelle Hup- AQSO Centre de recherche d'emploi du Sud-Ouest ! La I 1 En collaboration avec Emploi Québec mm Membre du LE pert, a reçu l'Oscar du meilleur film en langue étrangère et le César du meilleur film cette année.Selon les critiques de cinéma, il s'agit du meilleur film de l'année.Présenté par le comité culturel de Saint- Anicet dans le cadre du programme Objectif Cinéma, le visionnement aura lieu à la salle du conseil de l'hôtel-de-ville (330, avenue Jules-Léger) à 20h.Le coût d'admission pour cette soirée est de cinq dollars par personne.Nouvel atelier offert par Les Aidants Naturels du Haut Saint-Laurent Le groupe Les Aidants Naturels du Haut Saint-Laurent offre un tout nouvel atelier intitulé «Aider sans s'épuiser».I! s'agit d\u2019une série de rendez-vous à l'intention des personnes qui peuvent trouvent très difficile physiquement et aussi moralement de prendre soin de proches âgés en perte d'autonomie.Les rencontres se dérouleront tous les mardis de 13h30 à 16h au 23A, rang Sainte-Anne à Saint-Chrysostome (local à côté du point de services du CLSC Huntingdon).du 14 mai au 18 juin prochains.Pour s'inscrire à cette session, il suffit de téléphoner au 450-826-1243 ou au 1-855-826-1243 Journee toiklorique à Coteau-du-Lac Organisée par l'Association québécoise des loisirs folkloriques (AQLF) du Sud- Ouest.la prochaine journée folklorique aura lieu le dimanche 21 avril 2013 à compter de 13h30 au centre communautaire Wilson a Coteau-du-Lac (2.rue Georges-Jules-Beaudet).ll y aura pièces de musique, chansons et sets carrés pour tous.Les citoyens sont donc invités a venir assister ou participer a ce rassemblement.Les frais d'admission sont de cinq dollars par personne et c'est gratuit pour les membres de IAQLF.Un souper sera servi vers 17h30 au coût de dix dollars par personne.Pour informations, il faut communiquer par téléphone avec Rita Leduc au 450.377.1654 ou avec Pierre-P.Savaria au 450.458.7137 ou encore par courrier électronique au aqgif-sudouest@ hotmail.com.poirée dansante de la Léqio on royale canadienne untingdon a section de Huntingdon de la Légion royale canadienne tiendra une soirée dansante le samedi 20 avril de 20h a minuit a son local du chemin Fairview.Lorchestre «Blue Moon Duo Band» fera les frais de la musique.Des dons en argent de cinq dollars seront recueillis à l'entrée du site.Bienvenue à tous.Livres a vendre ies samedis d'avril a la Petite Bibliotheque Verte de Huntingdon À chaque samedi d'avril, la Petite Bibliothèque Verte de Huntingdon (4, rue Lorne) tient une liquidation de livres à très bas prix.ou 23 Ces jours-là, les visiteurs de l'établissement peuvent se procurer sur place un sac rempli de livres pour seulement deux dollars.Un très grand choix d'ouvrages, tant en français qu'en anglais, attendent les amateurs de lecture.Les fonds amassés contribuent au financement des activités de l'institution.Réunion annuelle de la corporation du cimetière d\u2019Atheistan La réunion annuelle de la corporation du cimetière dAthelstan se tiendra le 17 avril à 20h au domicile de Donald Grant, 3056, montée Shearer à Elgin.L'histoire des Cohen au petit écran de TVA cette semaine Du 15 au 19 avril, la série télévisée «Le Québec, une histoire de famille» met en vedette une autre famille québécoise, soit les Cohen.La capsule de deux minutes est diffusée les tundi, mercredi et vendredi à 7h35 et 18h57 au réseau TVA.«Le Québec, une histoire de famille», ce sont des capsules qui mettent en lumière les lieux marquants, les membres célèbres et les événements importants dans l'histoire politique, sociale ou économique des grandes familles de la province.ll est possible de revoir ces capsules au http://lequebecunehistoiredefamille.com.si Trae > TW in PATRICE.LAFLAMMEGQUEBECORMEDIA.COM Gratuit ! 85, rue Champlain Salaberry-de-Volleyfield mise aj jour eu besoin | pce des employeurs potentiels Q RE à placement en ligne Set ot suivi SALABERRY-DE-VALLEYFIELD Oi, + les chercheurs d 'emploi de 18 ans et 25 s qui « CL SLE UE SN | HUNTINGDON 72, rue Dalhousie, local 100-B Huntingdon (sur rendez-vous} www.creso-emploi.ca ASSOCIATION «furet ear > mins Téléphone : 450 377-4889 « Courriel: information@creso-emploi.ca py PATI) ema LA kh Votre coach vers l'emploi ve 19 The Gleaner - La of > le lundi 15 = 2013 AY \\) - y .CL vy- vw =, us D .- & à Ce > LN HP a HN hy 59a 23 Sy A 958 0 946 Ya Û 7 > a SC, E (9 vd Pourtant, vos vieux appareils électroniques sont une mine cachée de ressources! Déposez-les dans l'une des boîtes Allo la Terre et posez un geste bénéfique pour l'environnement.Les boîtes de collecte situées dans plus de 240 points de vente Vidéotron, Le SuperClub Vidéotron et Archambault permettent la récupération des appareils mobiles, mais également des câbles, connecteurs, chargeurs, télécommandes, tablettes électroniques, piles et accessoires.Tous les détails au jourdelaterre.org.(&) pus QUEBECOR [ARCHAMBAULT | {> VIDEOTRON {| VIDÉOTRON rn wt de) atm re Mache HO6R 1282345- 1504 13-PDF gleaner-source.com § LG & 4 # "]